TDS-3DK - Firma Servotool Gmbh

D Änderungen vorbehalten
Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle, The Netherlands • www.ferm.com D-0504-21
BEDIENUNGSANLEITUNG
CRAFT
TÜV
Rheinland
Product Safety
TDS-3DK
3-DIMENSIONALE
SCHLEIFMASCHINE
Art.Nr. PSM6012• I/09/2005

Abb. 1
3
Abb. 2
4
2 Topcraft
2
1
5
6
ERSATZTEILZEICHNUNG
Topcraft 7

Schmierung
Das Gerät erfordert keine zusätzliche Schmierung.
Fehler
Tritt infolge eines abgenutzten Elements ein Fehler auf,
setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte
angegebenen Servicestelle in Verbindung.
Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine
Zeichnung der erhältlichen Ersatzteile.
Umwelt
Um Beschädigung beim Transport zu verhindern, wird
das Gerät in einer soliden Verpackung geliefert, die
weitgehend aus wiederverwendbarem Material besteht.
Bedienen Sie sich daher bitte der Optionen für das
Recyceln der Verpackung.
Garantie
Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat
beigefügten Garantiekarte durch.
ERSATZTEIL LISTE TDS-3DK
CEı KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß
dieses Produkt mit den folgende Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
ab 01-05-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Quality department
EN60745-1, EN60745-2-4,
EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
entsprechend den Vorschriften:
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung
unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das
Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige
Benachrichtigung zu ändern.
REF NR UMSCHREIBUNG TOPCRAFT NR
800607 KUGELLAGER 607 Z 4
800609 KUGELLAGER 609 ZZ 8
800696 KUGELLAGER 696 ZZ 11
800686 KUGELLAGER 686 ZZ 17
806802 KUGELLAGER 6802 ZZ 20
408265 SCHLEIFSCHEIBE 21
408266 EIN/AUS SCHALTER 29
408267 SCHALTERKAPPE 30
408268 ZAPFEN 31
PSA1002 12-TLG SATZ SCHLEIFPAPIER G60 -
PSA1003 12-TLG SATZ SCHLEIFPAPIER G80 -
PSA1004 12-TLG SATZ SCHLEIFPAPIER G100 -
PSA1005 12-TLG SATZ POLIERSCHEIBEN -
408257 STAUBSACK -
6 Topcraft
3-D-SCHLEIFMASCHINE (TDS-3DK)
Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick auf Ihre
eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer bitte
vor der Benutzung dieses Geräts gründlich durch. Dadurch
verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unnötige
Risiken.
Bewahren Sie diese Anleitung zum künftigen Gebrauch an
einer sicheren Stelle auf.
INHALT:
1. Gerätedaten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Zusammenbau
4. Benutzung
5. Service und Wartung
1. GERÄTEDATEN
Verpackungsinhalt
• 3-D-Schleifmaschine
• Staubbeutel
• Koffer
• Schleifringe:
15 St. G60
15 St. G80
15 St. G120
• Polierscheiben (15 St.)
• Gebrauchsanleitung
• Garantiekarte
• Sicherheitsvorschriften
Einleitung
Die 3-D-Schleifmaschine (TDS-3DK) ist für das
Schleifen und Polieren von runden, quadratischen und
flachen Oberflächen bestimmt.
Auf die Site www.ferm.com, finden Sie einen
kurzen Film über die Wirkung des 3D
Schwingschleifers.
Technische Daten
Modell
Art. Nr.
Spannung
Frequenz
Leistungsaufnahme
Werkzeugklasse
Leerlaufdrehzahl
Lpa (Schalldruckpegel)
Lwa (Schallleistungspegel)
Gewicht
Vibration
| TDS-3DK
| PSM6012
| 230 VAC
| 50 Hz
| 180 W
| II
| 3000/min
| 65.1 dB(A)
| 76.1 dB(A)
| 1,3 kg
| 1.54 m/s2
Merkmale (Abb. 1)
1. Ein/Aus-Schalter
2. Griff
3. Staubbeutel
4. Schleifscheibe
5. Belüftungsöffnungen
6. Schleifring
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Erklärung der Symbole
In dieser Anleitung und/oder am Gerät werden folgende
Symbole verwendet:
Entspricht grundlegenden anwendbaren
Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien.
Gerät Klasse II - Doppelisolierung - Ein geerdeter
Stecker wird nicht benötigt.
Gefahr von Materialbeschädigung bzw.
Verletzungen.
Zeigt eine vorhandene Spannung.
Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder
elektronische Geräte müssen an den dafür
vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben
werden.
Elektrische Sicherheit
• Überprüfen Sie stets, dass die Stromversorgung mit
der auf dem Leistungsschild genannten Spannung
übereinstimmt.
• Alte Kabel oder Stecker sollten, nachdem sie durch
neue ersetzt wurden, unverzüglich entsorgt werden.
Es ist gefährlich, den Stecker eines losen Kabels in die
Steckdose einzustecken.
• Benutzen Sie nur ein für die Leistungsaufnahme des
Geräts geeignetes und zugelassenes
Verlängerungskabel. Mindest-Leitergröße ist
1,5 mm 2 . Bei Benutzung einer Kabeltrommel ist die
Trommel immer vollständig abzurollen.
Spezielle Sicherheitsvorschriften
• Kontakt mit oder Einatmung von Staub, der beim
Schleifen freigesetzt wird (z.B. mit Bleifarbe
gestrichene Oberflächen, Hölzer und Metalle),
können die Gesundheit des Bedieners und in der
Nähe befindlicher Personen gefährden. Tragen Sie
stets geeignete persönliche Schutzausrüstung wie
eine Staubmaske und benutzen Sie beim Schleifen
den Staubbeutel.
• Überprüfen Sie, ob sich der Schalter nicht in "EIN/I"-
Stellung befindet, bevor Sie das Gerät an das Netz
anschließen.
• Halten Sie das Netzkabel stets von beweglichen
Teilen des Geräts fern.
• Tragen Sie eine Schutzbrille, insbesondere beim
Schleifen über Kopf.
Topcraft 3

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.
Fehler bei der Einhaltung der nachstehend
aufgeführten Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff
,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf
akkubetriebene Elektrowerkzeug (ohne
Netzkabel).
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN
GUT AUF
1) Arbeitsplatz
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt.
Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Netzstecker des Gerätes muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht, um das
Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Netzkabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Netzkabel
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die
auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages,
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie des Gerät nicht, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille. Das Tragen persönIicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheilsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Position
,,AUS/O” ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose
stecken. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger
am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen
führen.
e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können
von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass
diese angeschlossen sind und richtig verwendet
werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen
verringert Gefährdungen durch Staub.
4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von
Elektrowerkzeugen
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für lhre
Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder
ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Geräts.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb
der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen
das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt
sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen
4 Topcraft
Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie
dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für
andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten
Fachkraft unter Verwendung von Originalersatzteilen
reparieren. Dadurch wird die sichere Funktionsweise
des Elektrowerkzeuges gewährleistet.
3. ZUSAMMENBAU
Staubabsaugung (Abb. 1)
Die 3-D-Schleifmaschine ist mit einem Staubbeutel (3)
ausgeführt, um die Arbeitsfläche sauber zu halten. Der
Staubbeutel muss auf der Geräterückseite über der
Öffnung angebracht werden. Es ist erforderlich, den
Staubbeutel im Hinblick auf wirkungsvollen
Geräteeinsatz regelmäßig zu entleeren.
Das Entleeren geht wie folgt vonstatten:
• Drehen Sie den Staubbeutel etwas und ziehen Sie ihn
aus dem Geräteadapter heraus.
• Entleeren Sie den Staubbeutel an einer geeigneten
Stelle.
• Schieben Sie den Staubbeutel auf den Geräteadapter,
bis er einrastet.
Austauschen einer Scheibe (Abb. 2)
• Halten Sie die Scheiben (4) einfach zwischen Daumen
und Zeigefinger fest und ziehen Sie daran.
• Setzen Sie neue Scheiben ein.
Austauschen abgenutzter Schleifringe (Abb. 2)
Die Schleifringe (6) sind zwecks leichteren Austauschs
mittels Klettverschlüssen befestigt.
• Ziehen Sie den Schleifring einfach ab.
• Pressen Sie den neuen Ring in die Mitte der Scheibe
(4).
Grobes Schleifpapier (Körnung 60) beseitigt im
Allgemeinen den größeren Teil des Materials und feines
Schleifpapier (Körnung 120) wird für die
Fertigbearbeitung verwendet.
Schleifpapier für diesen Schleifer ist erhältlich bei der auf
der Garantiekarte angegebenen Servicestelle.
HELTEC GmbH & Co. KG
Fax: 02104-9640-20
eMail: info@heltec.de
HELTEC Service-Center
Telefon:
01805 - 25 12 66
( 0,12 E aus dem Festnetz der DT AG)
4. BENUTZUNG
Bedienung
(Abb.1)
Halten Sie die Schleifmaschine am Griff (2) so fest,
dass Sie eine möglichst gute Kontrolle über die
Schleifvorgänge haben.
• Die Belüftungsöffnungen (5) am Gehäuse müssen frei
bleiben, um eine optimale Kühlung des Motors
sicherzustellen.
• Betätigen Sie zum Einschalten des Geräts
Ein (I)/Aus(0).
• Bewegen Sie die 3-D-Schleifmaschine über die
Oberfläche Ihres Werkstücks.
• Betätigen Sie zum Anhalten des Geräts den Ein/Aus-
Schalter.
Vermeiden Sie, während des Schleifens zu großen
Druck auf das Gerät auszuüben. Ein zu hoher
Schleifdruck bewirkt keine bessere
Schleifkapazität, sondern erhöht den Verschleiß des Geräts
und der Schleifscheiben.
Benutzertipps
• Bewegen Sie Ihre 3-D-Schleifmaschine mit langen,
gleichmäßigen Bewegungen, um optimale Ergebnisse
zu erzielen.
• Die Oberflächenqualität nach dem Schleifen richtet
sich nach der gewählten Körnung.
5. SERVICE UND WARTUNG
Fehlersuche
Das Gerät arbeitet ruckweise; es lässt sich nicht
ordnungsgemäß kontrollieren:
- Halten Sie das Gerät richtig.
- Das Schleifpapier hat eine größere Körnung als 60.
Der Elektromotor wird heiß:
- Reinigen Sie die Belüftungsöffnungen.
Der Staub wird nicht abgesaugt:
- Der Staubbeutel ist voll / Staubbeutel entleeren.
Die Scheiben lösen sich vom Gerät:
- Die Scheiben sind abgenutzt. Ersetzen Sie die
Scheiben.
Das Schleifpapier ist mit Klebstoff/Farbe oder einem
ähnlichen Material behaftet:
- Farbe oder Klebstoff ist nicht wirklich trocken.
- Einige Farben haften am Schleifpapier stärker als
andere / reinigen Sie das Schleifpapier regelmäßig.
Reinigung
Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen
Tuch, am besten nach jeder Benutzung. Halten Sie die
Belüftungsöffnungen frei von Staub und Schmutz.
Beseitigen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen,
mit Seifenwasser befeuchteten Tuch. Verwenden Sie
dazu keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,
Ammoniak usw., da solche Substanzen die
Kunststoffteile beschädigen können.
Topcraft 5