Eurasisches Magazin 12-11

Zur neuen Ausgabe 12-2011
Von EM Redaktion
EM 12-11 · 12.12.2011
Liebe Leserinnen und Leser des Eurasischen Magazins,
Mit „Trommelwirbel aus dem Reich der Mitte“ und „Nationalcircus auf den Spuren der
Seidenstraße“ bringen wir zwei farbenprächtige Berichte über Exportschlager Chinas im
Showgeschäft und in der Artistik. Unser Beitrag „Der schwierige Nachbar im Meer“ berichtet
über Macht und Widerstand in den Beziehungen Chinas zu den ASEAN-Ländern und die
Gründe, weshalb der Versuch eines friedlichen Aufstiegs der Region vielleicht schon an seine
Grenzen stößt. Schließlich erfahren Sie von Wilfried Arz alles Wichtige über „Chinas
Milliardenprojekt in Birma/Myanmar“. Hier werden Investitionen aus westlichen
Industriestaaten durch Sanktionen verhindert, während sich China, Thailand und Südkorea

längst den Zugriff zu den Erdgasvorkommen des Landes gesichert haben. China baut gleich
zwei Pipelines vom Indischen Ozean quer durch Birma in die Provinz Yunnan.
Alexander Rahr hat kürzlich ausführlich mit Russlands starkem Mann Wladimir Putin
gesprochen. Im EM-Interview geht es um die Frage „Welche Absichten hat Putin mit der
Eurasischen Union?“ Die wichtigsten Aussagen Putins lauten: „Die Eurasische Union ist
zunächst nur eine Wirtschaftsgemeinschaft“ und „die Eurasische Union ist keine neue
Sowjetunion“.
Das Thema „Eurasische Spiritualität“ ist in dieser letzten Ausgabe des Jahres auch mit zwei
Beiträgen vertreten. Zum einen berichten wir über 15.000 Jahre alte Steinmalereien, die in
einer Höhle auf der Schwäbischen Alb gefunden wurden, über deren unglaublichen Reichtum
an vorzeitlicher Kunst („Venus von Schelklingen“) wir bereits mehrere Beiträge
veröffentlichen konnten. Hier wurde jetzt auch die älteste Tradition von Malerei in
Mitteleuropa entdeckt. Zum anderen geht es auch in einer Buchrezension um „Eurasische
Spiritualität“: „Die Externsteine – eine Wanderung durch Mythos und Geschichte“ von Heiko
Petermann. „Die Externsteine sind ein in Stein gemeißeltes Geheimnis unserer Kultur“ heißt
es in der Verlagsmitteilung auf der Umschlagseite des Buches. Das dürfte unumstritten sein.
Am Ende des Beitrags verweisen wir noch auf eine umfangreiche Linksammlung zum Thema
„Eurasische Spiritualität“.
Das EM-Team wünscht allen Lesern ein schönes Weihnachtsfest und einen ebensolchen
Jahresausklang – und dass sie mit dieser Ausgabe möglichst viele neue Erkenntnisse
gewinnen und viel Freude an den erlangten Einsichten haben mögen.
Termine 12-2011
Von EM Redaktion
EM 12-11 · 12.12.2011
Berlin bis 07.12: Filmfest „Russische Filmwoche in Berlin“ – Infos hier
Berlin bis 02.01.2012: Ausstellung „Ai Weiwei. Teehaus, 2009“ – Infos hier
Berlin bis 30.09.2012: Ausstellung „Pergamon. Panorama der antiken Metropole“ – Infos
hier
Berlin, Ende offen: Ausstellung „Antike Welten. Griechen, Etrusker und Römer im Alten
Museum“ – Infos hier
Berlin, Ende offen: Ausstellung „Wir sind ein Volk. Gemeinsame Münzthemen im Geteilten
Deutschland“ – Infos hier
Bonn bis 08.01.2012: Ausstellung „Anime! High Art – Pop Culture” – Infos hier
Dresden bis 31.12: Ausstellung „Das Dresdner Damaskus-Zimmer. Ein Kleinod osmanischer
Innenarchitektur in Dresden“ – Infos hier

Dresden bis 08.01.2012: Ausstellung „Indien suchen – Werte finden. Zeichnungen von
Rainer Schoder. Hommage an Rabindranath Tagore (1861-1941)“ – Infos hier
Köln bis 15.01.2012: Ausstellung „Ichundichundich. Picasso im Fotoportrait“ – Infos hier
Köln bis 04.03.2012: Ausstellung „Japanische Malerei“ – Infos hier
Köln bis 05.03.2012: Ausstellung „Goldene Impressionen: Japanische Malerei 1400 – 1900“
– Infos hier
München bis 29.04.2012: Ausstellung „Oya. Von osmanischer Mode zu türkischer
Volkskunst“ – Infos hier
Oettingen bis 05.02.2012: Ausstellung „Gesichter des Buddha. Kunst des Buddhismus in
Asien“ – Infos hier
Wien bis 08.01.2012: Ausstellung „Wintermärchen. Winter-Darstellungen in der
europäischen Kunst von Bruegel bis Beuys“ – Infos hier
Eurasien-Ticker 12-2011
Höhlenmalereien zeigen die Realität · Der Hunger in der Welt ist eine
gemachte Katastrophe · Neue Potenziale für Europas Erdgasversorgung ·
Kohle in der Mongolei · Weißbuch für PR und Medienarbeit in China ·
Bewerbungen für das ASA-Programm 2012 · Belarussischer Abend bei Kultur
· Aktiv am 16.Dezember · „Die Zukunft der Geopolitik wird in Asien
bestimmt“ · Rödl & Partner schafft Russian-Desk in Nürnberg
Von EM Redaktion
EM 12-11 · 12.12.2011
Höhlenmalereien zeigen die Realität
EM - Anhand von Gentests konnte ein internationales Forscherteam erstmals beweisen, dass
eiszeitliche Pferde tatsächlich auch gescheckt waren, wenn prähistorische Menschen sie so an
die Felsen gezeichnet haben. „Das Ergebnis zeigt, wie die Umwelt der Menschen im
Pleistozän war und wie sich die Tiere seit damals entwickelt haben“, sagt Arne Ludwig vom
Leibniz-Institut für Zoo- und Wildtierforschung (http://www.izw-berlin.de) gegenüber der
Agentur pressetext. Die genaue Beobachtung der Menschen in der Steinzeit bildete die
Grundlage für deren Jagderfolg und die spätere Domestikation der Pferde und Rinder.
Bisher glaubten viele Forscher, dass in prähistorischer Zeit eine gefleckte Fellfarbe bei
Pferden unwahrscheinlich war und interpretierten Abbildungen solcher Tiere als symbolische
Repräsentation im Sinne abstrakter Kunst. Forscher aus Deutschland, England, den USA,
Spanien, Russland und Mexiko analysierten nun die Farbvariabilität von 31 prädomestizierten
(halb wilden, halb zahmen) Pferden, deren Überreste bis zu 35.000 Jahre alt sind. Die
untersuchte DNA wurde aus Knochen und Zähnen gewonnen.

Die Fundstücke stammen von 15 verschiedenen Standorten aus Sibirien, Ost- und Westeuropa
und der Iberischen Halbinsel. „Unsere Ergebnisse stützen die Vorstellung, dass die
Höhlenmalerei ein Abbild der natürlichen Umwelt des Menschen ist und weniger einen
symbolischen oder transzendentalen Hintergrund hat, wie oft vermutet wird“, sagt Michi
Hofreiter von der University of York.
Mehr über Höhlenfunde und weitere Links zu „Eurasische Spiritualität“ finden Sie hier.
(Beachten Sie bitte die Linksammlung am Ende des empfohlenen Beitrags)
Der Hunger in der Welt ist eine gemachte Katastrophe
EM – Die Hungerkatstrophe in vielen Ländern wäre vermeidbar. So die zentrale These der
neuen „Edition Le Monde diplomatique“ in ihrem Beitrag „Cola, Reis & Heuschrecken“.
(Erschienen am 29. November 2011).
In dieser zehnten Ausgabe der halbjährlich vom taz Verlag veröffentlichten Themenhefte
beschäftigen sich die Autoren mit einer Frage, von der viele einmal glaubten, sie werde im 21.
Jahrhundert längst gelöst sein: mit der Ernährung der Welt. Auf 112 Seiten untersuchen
Katharina Döbler, Jean Ziegler und viele weitere, warum rund eine Milliarde Menschen
immer noch hungern.
„Investoren aller Art profitieren von der Spekulation mit Nahrungsmitteln“, so der Verlag.
„Agrarkonzerne zerstören die Lebensgrundlage von Kleinbauern. Auf Äckern, die einst der
lokalen Bevölkerung Kartoffeln, Bohnen und Mais lieferten, wachsen heute Biospritpflanzen
und Viehfutter für den weltweit steigenden Fleischkonsum.“
In 24 Beiträgen zeichnet das Heft ein detailliertes Bild der Ernährungsindustrie und schildert,
wie wirtschaftliche Interessen und politische Fehlentscheidungen die Krise
verschlimmern. Die neue Ausgabe der „Edition Le Monde diplomatique“ ist für 8,50 Euro
bundesweit im Handel erhältlich.
Neue Potenziale für Europas Erdgasversorgung
EM - Die Deutsche Rohstoffagentur (DERA) in der Bundesanstalt für Geowissenschaften und
Rohstoffe (BGR) schätzt, dass das Levantinische Becken im östlichen Mittelmeer ein großes
Potenzial für Erdgasfirmen bietet. Im vergangenen Jahr hat die BGR während einer
Forschungsfahrt in der Region geophysikalische Daten aufgezeichnet, die derzeit ausgewertet
werden und eine wichtige Grundlage zur Einordnung von Kohlenwasserstofflagerstätten in
der Region bilden. „Nach unseren Erkenntnissen und aufgrund der kürzlich entdeckten
Lagerstätten könnte das Levantinische Becken in Zukunft eine wichtige Rolle bei der
Energieversorgung Europas spielen“, sagt Dr. Harald Andruleit, Energierohstoffexperte der
BGR.
Das Levantinische Becken befindet sich nordostwärts des Nil-Deltas und wurde in der
Vergangenheit aufgrund politischer Spannungen zwischen den Anrainerstaaten von der Erdölund
Erdgasindustrie vernachlässigt. Mittlerweile gilt es jedoch als Hoffnungsträger. Immer
wieder stoßen Explorationsfirmen auf neue Lagerstätten. 2009 war es das „Tamar-Feld“ mit
einem geschätzten Inhalt von 238 Milliarden Kubikmeter. Im vergangenen Jahr entdeckte die
US-Explorationsfirma „Noble Energy“ etwa 130 Kilometer westlich vom israelischen Haifa,
in 1634 Meter Tiefe, das weltweit größte Erdgasvorkommen im Tiefstwasser des vergangenen

Jahrzehnts, das „Leviathan-Feld“. Nach vorläufigen Schätzungen soll dieses „Giant“-Feld
rund 453 Milliarden Kubikmeter enthalten. Aber nicht nur größere, sondern auch kleinere
Vorkommen werden exploriert. Erst kürzlich haben Geologen das „Dalit-Feld“ entdeckt. Sein
Inhalt beträgt nach ersten Berechnungen etwa 15 Milliarden Kubikmeter Erdgas.
Neben den zum Teil noch offenen Territorialfragen erschweren technische Herausforderungen
und unklare Regularien die weitere Nutzbarmachung der Ressourcen dieser Regi-on.
Die Offshore-Grenzen der betroffenen Mittelmeerstaaten waren in der Vergangenheit
unzureichend definiert. Erst 2006 haben Ägypten und Zypern eine Vereinbarung für eine
exklusive Wirtschaftszone in ihren angrenzenden Gewässern im Mittelmeer geschlossen; das
Gleiche gilt für den Libanon und Zypern (2007) sowie Israel und Zypern (2010). Zudem sind
die Gasvorkommen von einer mehrere Kilometer mächtigen Salzschicht, den Messinischen
Evaporiten überdeckt, was die Exploration und die Förderung erschwert.
Weitere Informationen: http://www.bgr.bund.de/DE/Themen/Energie/energie_node.html
Kohle in der Mongolei
EM - Die Mongolei verfügt neben bedeutenden mineralischen Rohstoffen wie beispielsweise
Kupfer und Gold auch über große Vorkommen an Kohle. Darunter befinden sich beachtliche
Lagerstätten an Kokskohle, die für die Stahlerzeugung unverzichtbar ist. Bei der Gewinnung
der Rohstoffe sind bereits in zunehmender Zahl ausländische Unternehmen beteiligt. Auch
deutsche Bergbaumaschinen und Ingenieurdienstleistungen sind gefragt.
Bislang wurde nur ein relativ geringer Teil der immensen Kohlevorräte der Mongolei
detailliert erkundet. Bekannt sind heute etwa 40 große Kohlevorkommen, von denen aber
aufgrund mangelnder Infrastruktur bis heute nur wenige Lagerstätten bis zur Produktionsreife
gebracht wurden. Die wichtigsten Steinkohleprovinzen liegen in den nördlichen, westlichen
und südlichen Landesteilen. Braunkohle ist in den übrigen Kohlebecken im Osten und im
Zentrum des Landes verbreitet.
Während sich die wirtschaftlich gewinnbaren Reserven an Steinkohle auf rund 1,2 Milliarden
Tonnen (Ressourcen: 39,8 Milliarden Tonnen) belaufen, fallen die Braunkohlevorräte mit
Reserven von rund 1,4 Milliarden Tonnen (Ressourcen: 119,4 Milliarden Tonnen) noch
wesentlich höher aus. Dank der günstigen Lagerungsverhältnisse kann der Abbau der
mächtigen und oberflächennahen Flöze sowohl der Steinkohle als auch der Braunkohle
vorrangig im Tagebau erfolgen.
Weitere Informationen: Investorenhandbuch Nichtmetall- und ausgewählte Metallrohstoffe
der Mongolei:
http://www.bgr.bund.de/DE/Themen/Min_rohstoffe/Projekte/Rohstoffwirtschaftlaufend/Investorenhandbuch_Mongolei.html
Weißbuch für PR und Medienarbeit in China
EM - Der Aufstieg Chinas zu einem der wichtigsten Wirtschaftspartner Deutschlands stellt
Kommunikatoren und Marketing-Verantwortliche deutscher Unternehmen vor komplexe
Herausforderungen. Wie kommuniziert man im Dreieck zwischen Medien, Politik und
Unternehmen? Worauf baut man seine Kommunikationsstrategie in China auf? Wie schützt,

fördert und positioniert man seine Marken in einem der am schnellsten wachsenden Märkte
der Welt?
Einen Überblick über Public Relations in China bietet das neue Weißbuch „PR and the Party
– the Truth about Media Relations in China“, das von Eastwei MSL vorgestellt wurde.
Eastwei MSL gehört zur MSLGROUP, der weltweit viertgrößten PR- und
Reputationsagentur. Die MSLGROUP ist seit 2011 die größte PR-Agentur in China und
verfügt auch über Erfahrung in der deutsch-chinesischen Zusammenarbeit. MSL Germany
koordiniert für zahlreiche deutsche Unternehmen die PR-Arbeit im chinesischen Markt und
hatte in den vergangenen Jahren das Kommunikationsmandat für den offiziellen
Manageraustausch zwischen der Europäischen Union und China (EU-China Managers
Exchange and Training Programme) inne.
„PR and the Party“ untersucht und erklärt die komplexe, dynamische und häufig
widersprüchliche Kommunikationslandschaft in China. Ob der Einfluss der Partei auf die
Medien, die Herausforderungen eines zunehmend saturierten Marktes oder das Thema
Medien und Korruption: „PR and the Party“ bietet einen aktuellen Einblick in die
Herausforderungen für Kommunikatoren. Der Marktanalyse folgt ein Teil mit den wichtigsten
Empfehlungen der Experten von Eastwei MSL. Kurzprofile der wichtigsten chinesischen
Medien runden das Kompendium ab.
Das Weißbuch „PR and the Party “ können Sie hier einsehen und lesen.
Bewerbungen für das ASA-Programm 2012
EM - Am 10. November hat die Bewerbungsphase für das ASA-Programm 2012 begonnen
und läuft noch bis zum 10. Januar 2012. Junge Menschen zwischen 21 und 30 Jahren aus fast
allen Berufszweigen und Studienrichtungen können sich dann für die Teilnahme 2012
bewerben. Das ASA-Programm richtet sich an alle, die in Deutschland leben und hier
studieren oder eine duale oder schulische Berufsausbildung abgeschlossen haben.
Bewerbungen sind bis zum 10. Januar 2012 unter www.asa-programm.de möglich. Das
ASA-Programm arbeitet im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ).
Seit über fünfzig Jahren fördert ASA Menschen, die sich für globale Zusammenhänge
interessieren, sich engagieren und etwas bewegen wollen. Das Programm bietet eine
Kombination aus Seminaren, einem Praxisaufenthalt in einem Land Afrikas, Asiens,
Lateinamerikas oder Südosteuropas und unterstützt die Teilnehmenden anschließend bei der
Umsetzung einer Aktion oder Kampagne in Deutschland.
Weitere Informationen zum ASA-Programm und zum Online-Bewerbungsverfahren finden
Sie unter www.asa-programm.de
Belarussischer Abend bei Kultur Aktiv am 16.Dezember
Am Freitag, den 16.12.2011 veranstaltet der Kultur Aktiv auf der Bautzner Straße. 49 in
01099 Dresden einen belarussischen Abend, der sich künstlerisch und thematisch mit dem
unentdeckten Land an Europas östlicher Peripherie auseinandersetzt und zugleich auf die
Weihnachtszeit einstimmt. Wir freuen uns auf eine spannendes Programm und einen schönen
Abend mit Performance, Präsentation, Filmen, Vernissage, Büffet, Konzert und Party

Mit den renommierten belarussischen Fotografen/Fotokünstlern Artur Klinau, Igor Savchenko
und Andrei Liankevich konnte die Galerie neuer Osten drei international anerkannte Künstler
gewinnen, die ihren persönlichen, differenzierten Blick auf die Terra Incognita Belarus und
deren öffentliche und private Räume zur Diskussion stellen. Ergänzt wird diese Troika durch
einen Blick von außen des Fotografen Matthias Schumann, der mit der Postkartenmotivserie
„Schöne Grüße aus Drensk“ tradierte Sehgewohnheiten hinterfragt.
Mit dem belarussischen Abend möchte Kultur Aktiv alle einladen, gemeinsam zu feiern und
der Frage zu stellen: Was wissen wir über Weißrussland?! Andauernde
Menschenrechtsverletzungen in der letzten Diktatur Europas unter dem Regime des
ehemaligen Kolchosvorsitzenden Lukaschenko. Rückzugsraum für die letzten freilebenden
Wisente und Wildpferde am westlichen Rand der Republik. Ein riesiges Sumpfgebiet mit der
Hauptstadt Minsk im Zentrum. Durch Tschernobyl verstrahlte Weiten im Süden des
Landes. Viel wissen wir nicht über das Land am Rande Europas. Das möchten wir ein Stück
weit ändern! (Eintritt frei).
Programmüberblick hier
„Die Zukunft der Geopolitik wird in Asien bestimmt“
EM - Das ist das Leitmotiv eines Artikels der US-Außenministerin Hillary Clinton, der in der
November-Ausgabe des Magazins „Foreign Policy“ erschien. Der Titel des Artikels
beeindruckt – „Amerikas pazifisches Jahrhundert“. Auf der Titelseite heißt es nur– „Unser
pazifisches Jahrhundert“.
In dem Artikel wird der Region nicht nur ein enormes Wirtschaftswachstum eingeräumt, das
den Schwerpunkt der Weltwirtschaft nach Asien verschoben hat, sondern auch die
Wichtigkeit der US-Führungsrolle und -Dominanz im Asiatisch-Pazifischen Raum
hervorgehoben. Vor dem Hintergrund der bevorstehenden Präsidentenwahlen fühlen sich jetzt
die US-Oppositionellen herausgefordert, die der Ansicht sind, dass die USA bei der
Wirtschaftskrise und finanzieller Instabilität zurückkehren sollen.
Mehr dazu lesen Sie hier
Rödl & Partner schafft Russian-Desk in Nürnberg
EM - mit der Einrichtung eines Russian Desk in Nürnberg schafft die internationale
Beratungs- und Prüfungsgesellschaft Rödl & Partner eine direkte Anlaufstelle für deutsche
Unternehmen, die in Russland und den GUS-Staaten investieren. Der Russian Desk wird
geleitet von der russischen Rechtsanwältin und Steuerberaterin Daria Pfeiler.
Informationen hier
EM-INTERVIEW
„Die ägyptische Revolution ist eine
dreiköpfige Schlange“

In Ägypten wird eine Art islamischer Sozialismus mit liberaler Tendenz
geprobt. Auf dem Tahrir-Platz waren die treibenden Kräfte hauptsächlich
Nasseristen, Muslimbrüder und Kommunisten. Im Gespräch mit dem
Schriftsteller Ildar Abusjarow zur Situation in Ägypten und den Ländern des
arabischen Frühlings werden überraschende Aspekte und weitgehend
unbekannte Zusammenhänge aufgezeigt.
EM 12-11 · 12.12.2011
Zur Person: Ildar Abusjarow
Ildar Abusjarow ist einer der interessantesten Schriftsteller der jüngeren Generation
Russlands. In seinen Texten spiegelt sich die beeindruckende kulturelle und religiöse
Vielfalt Russlands. Er wurde 1975 in Nischnij Nowgorod (damals Gorki) geboren.
Heute lebt und arbeitet Ildar Abusjarow in Balaschicha bei Moskau. Zahlreiche
seiner Erzählungen wurden in den bedeutendsten Literaturzeitschriften veröffentlicht.
Seine Romane „Chusch“, „Mutabor“ und „Agrablenije po-Olbanski“ riefen in
Russland kontroverse Debatten hervor.
Der Sammelband „Trolleybus nach Osten“ mit Erzählungen Abusjarows in
Übersetzung von Hannelore Umbreit erschien in Deutschland 2011 im Weissbooks
Verlag. Während der Unruhen in Ägypten Anfang 2011 berichtete Abusjarow aus
Ägypten für russische Medien, und für die deutsche FAZ.
Siehe auch die Rezension zu Abusjarows „Trolleybus nach Osten“ im Eurasischen
Magazin 10/2011.
Eurasisches Magazin: Revolutionen gingen früher von einzelnen Gehirnen aus, die man alle
noch heute kennt, von der Französischen Revolution über Marxismus, Leninismus bis
Nationalsozialismus. Was ist im sogenannten Arabischen Frühling anders. Wo sind die
Köpfe? Woher hatten die Menschen ihr revolutionäres Gedankengut und wodurch wussten
sie, dass es Zeit war, loszuschlagen?
Ildar Abusjarow: Hier sind es eher die Erinnerungen als die Köpfe, die die Menschen
bewegen. Die Erinnerung daran, dass das Volk sich bereits in den Jahren 1919 bis 1921, zur

Zeit der ägyptischen Aufstände, und 1952, zur Zeit der Revolution, erhob. Solche Perioden
der nationalen Erhebung sind als Marksteine äußerst wichtig für das Volk. Für sein
Selbstbewusstsein und seine Selbstachtung. Diese Erinnerungen können vieles ersetzen.
Ägypten ist ein sehr traditionelles Land, und solche Perioden der nationalen Erhebung werden
von Mund zu Mund in Form von Legenden überliefert. Die Köpfe aber, denke ich, sind
dieselben: der Prophet Mohammed mit der Idee der Gerechtigkeit und der Prophet der
Revolution Marx und vielleicht jemand von den Ideologen des Liberalismus.
EM: Wie würden Sie diese revolutionäre Mischung nennen?
Abusjarow: Das ist eine Art islamischer Sozialismus mit liberaler Tendenz. Denn auf dem
Tahrir-Platz waren, abgesehen vom Volk, die hauptsächlichen treibenden Kräfte die
Nasseristen, die Muslimbrüder und die Kommunisten. Wenn man in der metaphorischen
Sprache der Sagen und Märchen spricht, ist die Revolution eine dreiköpfige Schlange, die in
der Dunkelheit an der Kette sitzt und auf ihre Chance wartet. Man schlägt einen Kopf ab,
während ein anderer erscheint.
„Auf dem Tahrir-Platz hat die Leute ein bürgerlicher Gott
geführt“
EM: Ist das jetzt ein Mangel, dass nicht eine erkennbare Ideologie, eine revolutionäre Theorie
oder ein Programm wie das Kommunistische Manifest o. ä. am Anfang dieser Bewegung
stand?
Abusjarow: Das ist eher ein Plus, als ein Minus. Denn das Volk fühlt intuitiv vieles besser
als die Politiker, wenn sie währenddessen niemand manipuliert und Gehirnwäsche betreibt. Es
gibt so eine Wahrheit: was das Volk will, das will Gott. Die Menschen sind Gottes Statthalter
auf Erden, das glauben sowohl die ägyptischen Christen als auch die Muslime.
In Ägypten auf dem Tahrir-Platz hat die Leute eine Art bürgerlicher Gott geführt, ein
universaler Verstand oder Geist, und die Menschen selbst spürten intuitiv, was sie tun und
wohin sie gehen mussten. Sie konnten sich wunderbar selbst organisieren. Im alten Ägypten
nannte man diese Kraft „Tarikon“.
„Wird das Land unter Einflussgruppen aufgeteilt und
werden mittels Bestechung und Erpressung für ein paar
Pfennig alle Ressourcen abgepumpt?“
EM: Sie waren im Sommer in Ägypten und haben dort die Proteste auf dem Tahrir-Platz
miterlebt. Mit welchen Gefühlen haben Sie den Aufbruch in Ägypten damals verfolgt, und
was fühlen Sie angesichts der aktuellen Meldungen aus Ägypten?
Abusjarow: Zur Zeit des „arabischen Frühlings“ erfüllte mich, wie auch die gesamte Nation,
eine Welle der Begeisterung. Dieses trunken machende Gefühl der Freiheit, dieser emotionalmoralische
Schwung hat vieles ersetzt. Doch bereits damals stellte ich mir Fragen und konnte
mir nicht recht klar werden über die grundsätzlichen Ursachen und möglichen Folgen der
arabischen Revolutionen. Für mich ist bis heute quälend unklar, ob diese Revolutionen einen
Tag des Zorns darstellen, ein Ergebnis starker Proteststimmung, die die Welt überrumpelte?
Oder war das bekannte Chaos, mit dessen Hilfe das Land zu solch einem Zustand des

Bruderkampfes herabgewürdigt wird, dass die Gesellschaft sich nicht konsolidieren kann,
sondern mit endloser innerer Demontage beschäftigt ist, den Neokolonisatoren und den von
ihnen Beherrschten nützlich? Wird das Land unter Einflussgruppen aufgeteilt und werden
mittels Bestechung und Erpressung für ein paar Pfennig alle Ressourcen abgepumpt?
Wenn ich darauf blicke, was derzeit auf den Straßen Kairos geschieht und mich an die
Teilung des Sudans erinnere, dann neige ich zur zweiten Variante. Die Neokolonisten
benutzen zu ihren Zwecken das gleiche Instrumentarium, mit dessen Hilfe sowohl Muammar
Gaddafi als auch die ägyptischen Generäle sie einmal ihrer Macht beraubt und aus ihren
Ländern verjagt haben. Das heißt, sie benutzen die Revolution mit dem Ziel der
Unterjochung.
„Eine der möglichen Varianten ist eine Teilung Ägyptens
nach konfessionellen Kriterien“
EM: Wie lief das damals im Sudan, wie sieht das Muster aus?
Abusjarow: Um sich den möglichen weiteren Verlauf der Entwicklung der
Ereignisse auszumalen, reicht es, auf die benachbarten Länder Sudan und Somalia zu
schauen. Einst stand der Sudan unter dem Protektorat Ägyptens, doch als Konsequenz von
Druck oder „Wind aus dem Westen“ war Nasser gezwungen, diesen Teil des Landes
abzugeben. Das heißt, einmal wurde Ägypten praktisch schon geteilt.
EM: Was heißt das für die Zukunft des heutigen Ägyptens?
Abusjarow: Eine der möglichen Varianten ist eine Teilung Ägyptens nach konfessionellen
Kriterien. Kurz vor der Revolution gab es bereits Provokationen gegen die Kopten in Nag
Hammadi, als aus vorbeifahrenden Autos sechs junge Ägypter erschossen wurden, die nach
dem Weihnachtsgottesdienst aus der Kirche kamen. Gleich nach den blutigen Ereignissen traf
in Ägypten eine Delegation der Kommission der USA für internationale Religionsfreiheit ein,
um lautstarke Stellungnahmen abzugeben und eine Reihe von Treffen mit Menschenrechtlern
und Geistlichen abzuhalten. Doch der Patriarch der Koptisch-Orthodoxen Kirche Shenouda
III. lehnte ein Treffen ab und beschuldigte die Delegation, sich in innere
Angelegenheiten Ägyptens einzumischen.
EM: Das Jahr 2011 begann in Ägypten mit einem Bombenanschlag auf eine koptische
Kirche. Im Zuge der Proteste gegen das Regime von Mubarak schienen die religiösen
Konflikte auf einmal vergessen. Im Herbst folgten neue Spannungen zwischen Christen und
Muslimen, jetzt richten sich die Demonstrationen wieder gegen das Militär. Wo verlaufen die
Konfliktlinien in der ägyptischen Gesellschaft wirklich?
Abusjarow: Das ist eben eine Frage von mangelnder Verantwortung, von Unreife der
Gesellschaft. Die Kopten waren lange eine Minderheit. Doch die Revolution berauscht sie mit
den Möglichkeiten, die sich öffneten. Sie entschieden, dass es Zeit sei, volle
Gleichberechtigung zu fordern. In diesem Wunsch unterstütze ich sie natürlich. Doch
andererseits gibt es eine Masse bestehend aus einer zornigen, hungernden, armen
muslimischen Bevölkerung, unter der der Mythos umgeht, dass die Kopten die wohlhabendste
und einflussreichte Gruppe sind, dass die Kopten das profitable Bankengeschäft und die
Tourismusbranche an sich gezogen haben. Unter den Bedingungen, dass die
Verbraucherpreise steigen, wird diese Bevölkerung noch zorniger. Daher sehe ich, dass die

größten Gräben in Ägypten nicht zwischen Christen und Muslimen verlaufen, sondern
zwischen Armen und Reichen. Denn Ägypten ist ein Land mit einer kolossalen sozialen
Ungleichheit. Ein Land, in dem einige alles können, andere sich aus der Mülltonne ernähren.
„Die gegenwärtige Generation erscheint mir doppelt
egoistisch“
EM: Und was wäre Ihrer Meinung nach eine Perspektive für Ägypten, um die Gräben in der
Gesellschaft zu überwinden?
Abusjarow: Jede Generation lebt ihr Leben, und ist leider nicht geneigt, aus den Fehlern ihrer
Vorgänger zu lernen. Jede Generation genügt sich selbst, man kann auch sagen, ist egoistisch.
Sie will in der Jugend lieben, sich vergnügen, berauschende Mittel ausprobieren, ihr
Bewusstsein erweitern und die eigene Wahrheit suchen. Und jede Generation glaubt, dass ihre
Wahrheit besonders ist, anders als die Wahrheiten der anderen und besonders der
vorangegangenen Generation.
Doch die gegenwärtige Generation, scheint mir, ist doppelt egoistisch. Sie strebt danach, alles
zu erreichen und ist gierig auf das Leben. Doch das Ego des Menschen ist so aufgebaut, dass
er dazu neigt, die Schuld an allen seinen Misserfolgen seinen Nächsten oder der Regierung zu
geben. Das Ego ist immer bereit, auf Kosten anderer zu leben, wenn es um eigene Interessen
geht. Vielleicht ist es Ihnen aufgefallen: je mehr Rechte eine Minderheit hat, desto aggressiver
wird sie. Einerseits ist es gut, dass jede neue Generation eine Verbesserung der
Lebensbedingungen und politischen Freiheiten fordert. Darin ist auch ein Fortschritt
enthalten. Sind andererseits aber die jungen Menschen bereit, die volle Verantwortung für
diese Freiheiten auf sich zu nehmen und die Situation zu kontrollieren?
„Die „Twitter-Revolutionen“ sind Volksrevolutionen“
EM: Und wie verhält es sich damit heute in Ägypten, wie in den Ländern des arabischen
Frühlings?
Abusjarow: Mit der heutigen Generation ist eine wichtige Sache passiert. Sie lebt in der
Epoche eines nie dagewesenen Booms der Internetkommunikationsmittel. Schon jetzt werden
die Revolutionen in Ägypten und Tunesien Twitter-Revolutionen genannt. Doch man kann sie
mit vollem Recht auch Volksrevolutionen nennen. Denn die Bevölkerung wurde durch Armut
und Demütigung, die die Persönlichkeit zerstörten, zu quälender Ausweglosigkeit gebracht.
Im Islam wird das „Ego“ Nafs genannt. Und der große Djihad besteht im Kampf des Geistes
Ruch mit Nafs. Doch es ist sehr schwer, mit dem Ego zu kämpfen, wenn es sich an einem
Konsumkult aufheizt, in dem man täglich Luxus, Überfluss und Permissivität sieht. Das
menschliche „Ich“ braucht äußerlichen Glanz, schnellen Erfolg, ein teures Telefon, ein Auto
der neuesten Super-Marke. Es muss sich selbst in der Gesellschaft beweisen. Wenn dies nicht
gelingt, ist es zu Gewalt gegenüber den Nächsten bereit. Grundlose Emotionen können
entstehen, wenn es das Bedürfnis gibt, die Verantwortung auf jemanden abzuwälzen. Die
„Gräben“ kann man in dieser Situation nur durch Anerkennung seiner persönlichen
Verantwortung und durch allgemeine Konsolidierung im Namen hoher gesellschaftlicher
Ziele oder bodenständigen gesunden Menschenverstands überwinden.

„In Russland haben die Herrschenden eine manische
Angst vor allem, was mit der Revolution verbunden ist“
EM: Wie ist die Stimmung in Russland angesichts des arabischen Frühlings? Gibt es ein
Gefühl, dass dies eine größere Protestwelle sein könnte, die einmal auch Russland erfasst,
oder erleben die Menschen die Proteste als etwas, das weit weg ist?
Abusjarow: In Russland haben die Herrschenden eine manische Angst vor allem, was mit der
Revolution verbunden ist. Andererseits unterstützt Russland traditionell die arabischen
Verbündeten. Daher ist die Position des offiziellen Moskau in diesem Sinne
voreingenommen und vorhersehbar. Sie ist auf der Seite der herrschenden Regimes, mit
denen sie günstige Geschäftsbeziehungen entwickelt hatte.
Was die Stimmung in der russischen Bevölkerung angeht, so ist diese sehr freiheitsliebend.
Man muss nur daran denken, wie der ewige Präsident Putin bei der Siegerehrung des
Kämpfers Fedorov beim „Kampf ohne Regeln“ in der Olimpijskij-Sportarena kürzlich
ausgepfiffen wurde. Die politische Situation in Russland und die bevorstehenden Wahlen in
Russland kann man auch mit einem „Kampf ohne Regeln“ vergleichen. Doch die Menschen
verstehen und fühlen. Und revolutionäre Gedanken und Proteststimmung werden, wie in
Ägypten und Tunesien, über das Internet und Mund-zu-Mundpropaganda verbreitet.
EM-INTERVIEW
Das Interview führte Robert Kalimullin
Welche Absichten hat Putin mit der
Eurasischen Union?
Sie ist territorial gesehen zehnmal größer als die EU und sie wird den großen
östlichen Teil des europäischen Kontinents mit Asien verflechten. Welche
Absichten stecken dahinter? Alexander Rahr hat sie erkundet. Er ist vor
kurzem vom Jahrestreffen des Waldai-Klubs aus Russland zurückgekommen,
auf dem er mit dem russischen Ministerpräsidenten Wladimir Putin sprechen
konnte, der 2012 wohl als Präsident in den Kreml zurückkehrt.
EM 12-11 · 12.12.2011
Eurasisches Magazin: Bis Jahresende soll durch Betreiben Putins auf dem Territorium der
ehemaligen Sowjetunion eine Eurasische Union entstehen. Sie haben den Initiator im Waldai-
Klub darüber ausgefragt. Was haben Sie von ihm erfahren?
Alexander Rahr: Das Treffen mit Putin hat drei Stunden gedauert und war der Höhepunkt
meiner Gespräche. In der Tat wird - exakt 20 Jahre nach dem Zerfall der Sowjetunion - auf
80 Prozent des ehemaligen UdSSR-Territoriums eine neue Union entstehen, unter dem
Namen Eurasien. Diesem Staatenbund, der Ähnlichkeit mit der früheren Europäischen Union
der fünfziger Jahre haben soll, werden die Länder Russland, Kasachstan, Belarus, Kirgisistan
und Tadschikistan beitreten.

Die Eurasische Union ist zunächst nur
Wirtschaftsgemeinschaft
EM: Plant Putin die Wiedererrichtung der Sowjetunion?
Rahr: Das sicher nicht. Die Eurasische Union ist zunächst nur eine Wirtschaftsgemeinschaft,
eine Freihandelszone. Sie wird noch keinen eigenen Präsidenten und kein Parlament besitzen.
Aber an ihrer Spitze werden, nach Brüsseler Vorbild, Eurasien-Kommissare stehen, die eine
Vereinheitlichung der Rechts- und Wirtschaftssysteme der integrationswilligen Ex-
Sowjetrepubliken herbeiführen sollen.
EM: Aber in einer solchen Union dominiert doch Russland über alle anderen Staaten. Wollen
diese tatsächlich ihre gerade erworbene Souveränität wieder aufgeben?
Rahr: Die Integration wird vorsichtig vonstattengehen. Russland will die integrationswilligen
Länder nicht verschrecken. Natürlich spielt Moskau aber seine finanzielle Macht in der
Finanzkrise aus. Russland ist bereit, den Staaten, die der Eurasischen Union beitreten, billiges
Gas zu liefern, Kredite zu verteilen und den eigenen Markt zu öffnen. Doch ein inzwischen
ebenfalls mächtiges Land wie Kasachstan wird sich kaum von Moskau so einfach
vereinnahmen lassen.
Putin wollte eine Freihandelszone von Brest bis
Wladiwostok
EM: Was genau hat Ihnen Putin auf Ihre direkte Frage nach den Zielen des neuen
Integrationsmodells geantwortet?
Rahr: Ich habe Putin direkt gefragt, ob die Eurasische Union eine Art Brücke für
postsowjetische Staaten in die EU sei, eine Art Zwischenweg zur Vereinigung West - und
Osteuropas in ein gemeinsames Europäisches Haus, wie es Michail Gorbatschow vor 20
Jahren vorgeschlagen hat. Immerhin hat Putin vor genau einem Jahr auf dem Forum der
Süddeutschen Zeitung in Berlin den Vorschlag einer Freihandelszone von Brest bis
Wladiwostok gemacht. Bundeskanzlerin Angela Merkel hat damals abgelehnt - Russland
müsse zunächst der WTO beitreten.
EM: Und was hat er geantwortet? Die letzte Barriere für den Beitritt Russlands zur WTO,
nämlich das georgische Veto, ist ja vom Tisch. Kann damit Eurasien nach russischen Plänen
entstehen?
Rahr: Putins Antwort hat mich ein wenig verwirrt. Einerseits sagte er, alle Staaten der
Eurasischen Union müssten der WTO beitreten und sich gemeinsam der EU annähern.
Andererseits sagte er, die Traditionen der postsowjetischen Staaten seien mit dem
westeuropäischen Aquis – dem verbindlichen gemeinschaftlichen Besitzstand - nicht
vereinbar. In einen westeuropäischen Werteklub wolle sich die Eurasische Union nicht
verwandeln. Auch sei die Eurasische Union keine Brücke, sondern ein autonomes Bündnis.
Aber dann ließ er sozusagen die Katze doch aus dem Sack.
Die Eurasische Union ist keine neue Sowjetunion

EM: Nämlich? Verriet Putin Ihnen Einzelheiten darüber, was er mit der Gründung der
Eurasischen Union vorhat?
Rahr: Er sagte, die Eurasische Union würde sich sowohl Richtung EU als auch Richtung
China orientieren. Der Handel mit China würde intensiver und „strategischer“. Man verkaufe
den Chinesen inzwischen viel Öl, Gas, Waffen und auch Atomreaktoren. Die EU dagegen
würde Russland vom westlichen Gasmarkt verdrängen. Russland würde sich das nicht bieten
lassen. Es würde seine Pipelines jetzt von West nach Ost umfunktionieren.
EM: Wie soll man das verstehen?
Rahr: Ganz einfach. Die Eurasische Union, territorial gesehen zehnmal größer als die EU,
würde den großen östlichen Teil des europäischen Kontinents mit Asien verflechten. Falls die
Westeuropäer Russland in ihrem Europa nicht haben wollen, wird Putin die wirtschaftliche
Integration mit Asien suchen, obwohl diese Idee im Westen heute als völlig unrealistisch und
als reine Putin-Propaganda bezeichnet wird.
EM: Und wie ist es wirklich? Ist diese Eurasische Union mehr als nur Propaganda? Geht es
doch in Richtung auf eine neue Sowjetunion, wenn auch mit asiatischer
Schwerpunktverlagerung?
Rahr: Die Eurasische Union ist keine neue Sowjetunion. Wer ein russisches Imperium
zurückhaben möchte, ist irre, hat Putin im Waldai Klub gesagt. Es geht aber um die
historische Findung einer Rolle für Russland und die anderen postsowjetischen Staaten in der
neuen Weltwirtschaftsordnung des 21. Jahrhunderts. Diese Staaten werden von uns nicht in
die EU aufgenommen, die EU ist durch die Euro-Krise auf Jahrzehnte geschwächt. Also
suchen sie nach anderen Überlebensformen in einer Weltwirtschaft, die sich regional überall
integriert. Wenn es EU, NAFTA, MERCASUR, ASEAN, Afrikanische Union und die
Islamische Wirtschaftsunion gibt - warum sollten sich die ehemaligen Sowjetrepubliken nicht
in ein eigenes Regionalbündnis zusammenschließen? So wird es laufen.
*
Siehe auch EM-Interview „Wir können die Herausforderungen der Zukunft nur zusammen
mit Russland meistern“ in EM 10-2011 und die Buchrezension zu Alexander Rahr „Der kalte
Freund – Warum wir Russland brauchen: Die Insider-Analyse“ in EM 10-2011.
ENERGIEVERSORGUNG
Das Interview führte Hans Wagner
Chinas Milliardenprojekt in
Birma/Myanmar
Im rohstoffreichen Birma werden Investitionen aus westlichen
Industriestaaten durch Sanktionen verhindert. Zugriff zu den
Erdgasvorkommen des Landes haben sich derweil China, Thailand und
Südkorea gesichert. China baut gleich zwei Pipelines vom Indischen Ozean
quer durch Birma in die Provinz Yunnan.

Von Wilfried Arz
EM 12-11 · 12.12.2011
eit China 1993 zum Netto-Erdölimporteur und 2003 nach den USA weltweit
zweitgrößter Erdölverbraucher wurde, betreibt Beijing eine global angelegte Politik der
Energiesicherung. Für einen Späteinsteiger auf dem internationalen Erdölmarkt, der
weitgehend von westlichen Konzernen dominiert wird, keine einfache Aufgabe. Die
verschärfte Konkurrenz um Zugriff und Kontrolle von Rohstoffen fand in den US-Kriegen in
Afghanistan 2001, im Irak 2003 und der US-Militärpräsenz in Zentralasien sichtbaren
Ausdruck. Chinas Staatspräsident Hu Jintao schlug 2003 deshalb Alarm: Chinas
Ölversorgung sei eine Frage nationaler Sicherheit!
Chinas Erdölimporte werden zu achtzig Prozent über das Meer abgewickelt: durch den
Indischen Ozean und das Südchinesische Meer. Die maritimen Transportrouten verlaufen
dabei durch zwei Meerengen von geostrategischer Bedeutung: die Straßen von Hormuz
(Oman, Iran) und Malakka (Indonesien, Malaysia, Singapur). Im Konfliktfall mit den USA
befürchtet China eine Seeblockade und Unterbrechung seiner Energieimporte. Doch bieten an
Chinas südlicher Peripherie zwei Länder einen Transitkorridor zum Indischen Ozean:
Pakistan und Birma.
Eine besondere Rolle hat China seinem Nachbarn Birma zugedacht. Dort wird seit 2009 eine
Gas- und seit 2010 eine parallel verlaufende Erdöl-Pipeline bis in die Provinz Yunnan verlegt.
Die Malakka-Straβe wird damit als maritimer Transportweg vermieden und die Versorgung
von Chinas Südwesten mit Energie verbessert. Gleichzeitig erfolgt unter Hochdruck der
Ausbau des Straßen- und Schienennetzes in Birma. Mit dem Zugang zu Tiefseehäfen am Golf
von Bengalen wird somit auch die Abwicklung chinesischer Im- und Exporte verkürzt.
Yunnan: Brückenkopf nach Südostasien
Der fehlende Zugang zum Pazifik galt für Chinas Provinz Yunnan (394.000 Quadratkilometer
Fläche, 46 Millionen Menschen) lange als Standortnachteil. Yunnans Außenhandel litt unter
hohen Transportkosten und einer überlasteten Verkehrsinfrastruktur zur chinesischen
Ostküste. Wirtschaftlich war Yunnan auf seine beiden Nachbarprovinzen Guizhou und
Guangxi orientiert, ohne deren Entwicklungsniveau auch nur annähernd zu erreichen. Vor
diesem Hintergrund hat Yunnan seine Wirtschaftspolitik nach Süden ausgerichtet, um
sich als Drehscheibe und Brücke nach Südostasien zu positionieren.
Traditionell war Yunnan ohnehin stets enger mit seinen Nachbarn im Westen und Süden
verflochten gewesen als mit Ost-China! Am Endpunkt der Südlichen Seidenstraβe gelegen,
im Zweiten Weltkrieg durch die Burma-Road mit Lashio/Birma und die Stilwell-Road mit
Assam/Indien verbunden, bot die Bahnverbindung Hanoi-Kunming eine gute Anbindung
auch nach Indochina. Mit den Nachbarn Birma, Laos und Vietnam pflegt Yunnan bereits
schwunghaften Handel und tritt dort als bedeutender Investor auf. Seit 1992 Mitglied der
„Greater Mekong Subregion“ (GMS), einem Zusammenschluss der Mekong-Anrainer, ist
Yunnan auch eingebunden in Infrastrukturplanungen von Festland-Südostasien.
Energieversorgung für Chinas Südwesten

Yunnan wird seit 2005 durch eine von Chinas Energiekonzern SINOPEC betriebene Pipeline
aus Maoming in der Küstenprovinz Guangdong mit raffinierten Ölprodukten versorgt. Deren
Preisniveau liegt in Yunnan gut dreiβig Prozent höher als im restlichen China. Die neue
Pipeline vom Indischen Ozean nach Kunming wird somit eine bessere Versorgung für
Yunnan bewirken. Als künftiger Raffineriestandort wird Yunnan zudem ein Verteiler für Öl
und petrochemische Produkte in Südwest-China (Sichuan, Guizhou) werden.
Chinas Provinzen konkurrieren um Investitionen und Produktionsstandorte, beeinflussen diese
doch Wirtschaftsleistung und Steuereinnahmen. Enge Interessenverflechtungen zwischen
Provinzkadern und Unternehmen sind deshalb keine Seltenheit. Auch Chinas transnationales
Pipeline-Projekt mit Birma wurde hinter den Kulissen von Rivalitäten auf Provinzebene
(Yunnan, Chongqing/Sichuan) und den beiden halbstaatlichen Energie-Konzernen CNPC und
SINOPEC bestimmt. Gegenstand konkurrierender Interessen: Trassenführung der Pipeline
und Standortentscheidung für die geplante Erdölraffinerie.
Allianz zwischen Partei und Wirtschaft
In Südwest-China bestehen seit Jahren zwei konkurrierende strategische Allianzen: Yunnan/
CNPC und Chongqing/SINOPEC. Yunnan spielte bei den Planungen des transnationalen
Pipeline-Projektes mit Birma von Beginn an eine führende Rolle: in der akademischen
Diskussion, den sicherheits- und wirtschaftspolitischen Bewertungen, sowie den Studien zur
technischen Durchführbarkeit. Entscheidenden Einfluss auf die politische Umsetzung des
Pipeline-Projektes hatten jedoch Yunnans amtierender KP-Chef Bei Enpai und CNPC-Chef
Jiang Jiemian. Beide bekleideten zuvor hohe politische Ämter in der Provinz Qinghai: Enpai
als Parteisekretär, Jiemian als zweiter Gouverneur. Beide unterzeichneten im Dezember 2007
das Abkommen zwischen der Provinz Yunnan und dem Energiekonzern CNPC.
Chinas Pipeline-Projekt in Birma
Chinas Pipeline wird Kyaukpyu am Golf von Bengalen mit Kunming in Yunnan/China in
2.000 Meter Höhe verbinden. Ein Blick auf die 1.250 Kilometer lange Trassenführung: beide
Leitungen verlaufen von der Küste über das Arakan-Yoma-Gebirge, durchqueren Zentral-
Birma (Magwe, Maiktila, Kyaukse) und gehen dann über in das Shan-Hochland (Kyaukme,
Lashio, Kutkai) bis zur Grenze Chinas. Von der Grenzstadt Ruili (eine Sonderwirtschaftszone)
führen die Pipelines weiter bis Kunming. Aus logistischen Gründen werden
die Leitungen offenbar weitgehend entlang bestehender Straßentrassen verlegt. Anlieferungen
der Röhren, Wartungsarbeiten und militärische Bewachung werden damit erleichtert.
Die Erdölleitung ist auf eine Durchlaufkapazität von 22 Millionen Tonnen/Jahr ausgelegt.
Erdöl soll aus Afrika (Angola, Sudan) und dem Nahen Osten (Saudi-Arabien, Iran) per Schiff
nach Kyaukpyu/Birma am Golf von Bengalen geliefert werden. Pipeline-Betreiber sind China
National Petroleum Corporation (CNPC) und Myanmar Oil & Gas Enterprise (MOGE).
Die parallel verlaufende Gasleitung wird eine Kapazität von 12 Milliarden Kubikmeter/Jahr
haben. Das Gas wird im Golf von Bengalen aus küstennahen Vorkommen im Block A-1 und
A-3 gefördert. Ein Konsortium unter Führung von Daewoo International/Südkorea wickelt
den Betrieb ab. Gasexporte werden Birma auf Jahrzehnte hinaus immense Deviseneinnahmen
bescheren: das Land verfügt über die zehntgrößten Erdgasreserven der Erde (BP World
Energy Outlook 2010).

Projektkosten offiziell nicht bekannt
Für Chinas Pipeline-Projekt in Birma liegen von den Betreibern keine Kostenkalkulationen
vor. Schätzungen beziffern die Investitionskosten auf zusammen rd. 2,5 Milliarden US-Dollar
- 1,5 Milliarden US-Dollar für die Erdölröhre und etwa eine Milliarde US-Dollar für die
Gasleitung. Hinzu kommen Kosten für projektbezogene Infrastruktur im Hafen Kyaukpyu:
einen Ölterminal mit 600.000 Kubikmeter Kapazität und ein Hafenbecken für Riesentanker
bis 300.000 BRT. Nicht inbegriffen sind ferner Kosten einer Erdölraffinerie in Kunming,
sowie ein Leitungsnetz in der Provinz Yunnan. Schlieβlich sind für den Transport von Erdöl
und Gas Transitgebühren zu entrichten. Birmas Einnahmen dürften sich auf insgesamt rund
eine Milliarde US-Dollar/Jahr belaufen.
Menschenrechtsverletzungen befürchtet
Beide Energieleitungen führen durch politisch unruhige Regionen (Arakan- und Shan-Staat).
Dort kämpfen Rebellen ethnischer Minderheiten seit Jahrzehnten gegen
Regierungstruppen. Die Trassenführung wird vermutlich mit einer Umsiedlung von
Bevölkerungsgruppen verbunden sein, die nach gängiger Praxis des birmanischen Militärs mit
Vertreibung und Landraub ohne faire Entschädigung durchgesetzt werden dürfte. Gewaltsame
Übergriffe auf die Zivilbevölkerung und Menschenrechtsverletzungen sind zu befürchten. Zu
erwarten ist bewaffneter Widerstand insbesondere seitens der Shan-Minderheit. Deshalb soll
die Pipeline, auch nach Inbetriebnahme 2013 vom Militär gesichert werden. Birmanische
Exilgruppen in Thailand sprechen von bis zu 12.000 Soldaten.
Ein weiteres Energieprojekt Chinas ist ebenfalls in das kritische Visier internationaler
Menschenrechtsgruppen geraten: im Sudan finanzierte China (CNPC) eine Erdöl-Pipeline und
unterstützte das Regime in Khartum mit Waffen, die vermutlich in der Provinz Darfur zum
Einsatz gekommen sind. Dort tobt seit 2003 ein blutiger Bürgerkrieg. 2004 verhinderte China
mit seinem Veto im UN-Sicherheitsrat Sanktionen gegen den Sudan.
Weltweit fehlt es nicht an weiteren Beispielen von Energieprojekten, die mit Verletzungen
von Menschenrechten in Verbindung stehen: u.a. Aceh-Sumatra/ExxonMobil, Nigeria/Royal
Dutch-Shell, Kolumbien/BPAmoco, Angola/TotalFinaElf und Ecuador/Chevron. Auch die
Menschenrechtsbilanz westlicher Energiekonzerne ist somit keineswegs makellos!
In der Kritik auch westliche Energiekonzerne
Kritik sollte den Blick auf zwei westliche Energiekonzerne lenken: Unocal/USA (seit 2005
Chevron) und Total/Frankreich. Deren Yadana-Gasprojekt in Birma war in der Bauphase
ebenfalls von Zwangsarbeit und Menschenrechtsverletzungen begleitet gewesen. Beide
Konzerne wurden deshalb in den USA 1996 und Frankreich 2003 angeklagt. Beistand erhielt
das Unternehmen Total von Bernard Kouchner, dem prominenten Menschenrechtler und
späteren Außenminister Frankreichs (2007-2010). In einem für Total erstellten Gutachten
rechtfertigte Kouchner die Investitionen des halbstaatlichen Konzerns in Birma.
Seit es 2003 (Total) und 2005 (Unocal) zu außergerichtlichen Einigungen gekommen ist,
herrscht zum Thema auffallende Stille - auch von Seiten birmanischer Exilgruppen. Könnte
der Grund darin zu suchen sein, dass führende exilbirmanische Dissidenten und Medien
(Irrawaddy-Magazin, Democratic Voice of Burma) von US-Organisationen (Burma Project,

Open Society Institute) finanziert werden, die dem politisch aktiven Megainvestor George
Soros bzw. dem US-Außenministerium (National Endowment for Democracy) nahestehen?
Pipeline-Projekt und Umwelt
Sorgen bereiten neben projektbegleitenden Menschenrechtsverletzungen auch Fragen der
Umweltverträglichkeit des Energieprojektes. Grundsätzlich bergen Leckagen und Rohrbrüche
an der Erdölleitung erhebliche Risiken von Umweltschäden. Zudem verläuft die Pipeline
durch eine erdbebengefährdete Region. Yunnan wurde zuletzt 2009 von schweren Erdstöβen
(Stärke 6,0) erschüttert, Birma 2011 (Stärke: 6,8). Erdrutsche und Schlammlawinen kommen
als sicherheitsgefährdende Einflussfaktoren hinzu. Wie wenig Rücksicht bei Energieprojekten
in Birma auf Umweltbelange genommen wird, belegt die Yadana-Gas-Pipeline: diese wurde
1995-1998 durch eines der letzten geschlossenen Regenwaldgebiete des Landes verlegt.
Chinas transnationale Pipelines
Wird die Trans-Birma-Pipeline Chinas Versorgungssicherheit mit Erdöl und Gas erhöhen?
Sicher ist eine Verkürzung der maritimen Transportrouten um rd. eine Woche und damit die
Einsparung von Tankerkapazitäten. So verkürzt sich der Seeweg von Angola nach Birma von
20.000 auf 15.000 Seemeilen und von Saudi-Arabien nach Birma von 12.000 auf 7.000
Seemeilen. Kosteneinsparungen sind zu bezweifeln. Logistikexperten kalkulieren den
Seetransport von Afrika in Chinas Pazifikhäfen mit rd. zwei US-Dollar/Barrel Rohöl. Auf
mindestens vier US-Dollar/Barrel sollen sich die Kosten via Pipeline von Kyaukpyu nach
Kunming belaufen.
Der Anteil des durch Birma geführten Erdöls ist bezogen auf Chinas gesamte
Erdölimporte bescheiden. Sollte Chinas Erdölbedarf weiterhin exponentiell steigen, wird
dieser Anteil 2020 bei unter fünf Prozent liegen. Wird die Birma-Leitung mit anderen
transnationalen Pipeline-Projekten Chinas (betriebsbereit, im Bau befindlich bzw. geplant) in
Zentralasien (Kasachstan, Turkmenistan) und Russland (Sibirien) aggregiert, ergibt sich ein
anderes Bild: dann liegt der Anteil an Chinas gesamten Erdölimporten bei rd. elf Prozent.
Nicht vergessen werden sollte: die Birma-Pipeline dient nur der Versorgung Südwest-Chinas!
China befürchtet Blockade der Malakka-Meerenge
Allen transnationalen Pipeline-Projekten zum Trotz bleiben Chinas Energieimporte auch
weiter dem Risiko potenzieller Unterbrechungen ausgesetzt. Die beiden Meerengen von
Hormuz (Oman, Iran) und Malakka (Indonesien, Malaysia, Singapur) gelten als neuralgische
maritime Knotenpunkte. In beiden Regionen ist die US-Marine mit Flugzeugträgergruppen
präsent. Aus sicherheitspolitischer Perspektive Beijings bleibt besonders in der Malakka-
Straße das Risiko einer Blockade durch die US-Marine virulent.
Am Arabischen Golf haben die USA ihre Fünfte Flotte in Bahrain stationiert und in Qatar
einen ihrer gröβten überseeischen Militärstützpunkte etabliert. Hinzu kommt die Insel Diego
Garcia im Indischen Ozean, eine weitere Basis von hoher strategischer Bedeutung. Der
westliche Zugang zur Malakka-Straße und die Ausweichrouten für Öltanker durch die
indonesischen Meerengen der Sunda-, Lombok und Makassar-Straßen stehen unter
amerikanischer Kontrolle (Siebte Flotte). Auf Sumatra wird die Sultan Iskander-
Luftwaffenbasis in Aceh vom US-Militär genutzt, in Singapur die neue Changi-Marinebasis.

Und China? China wird auf absehbare Zeit nicht in der Lage sein, seine Tankerflotte
militärisch zu schützen! Auch die stolze Übernahme des ersten Flugzeugträgers durch
Chinas Marine im August 2011 wird daran nichts ändern. China bleibt ohne militärische
Kapazitäten zur Sicherung seiner maritimen Energieimporte.
Asien-Pazifik-Region: Schauplatz neuer
Ressourcenkonflikte?
Japans Besetzung der chinesischen Mandschurei 1931 und die Invasion Südostasiens zielte
auf die Kontrolle seiner Rohstoffversorgung. Japans Angriff auf Pearl Harbor 1941 war
Reaktion auf ein Öl-Embargo der USA. Damit sollte die Achillesferse des rohstoffarmen
Japan getroffen werden. Die asiatisch-pazifische Region wurde zum Schauplatz eines blutigen
Krieges, der erst 1945 durch den Abwurf von US-Atombomben auf Hiroshima und Nagasaki
beendet wurde.
Zu Beginn des 21. Jahrhunderts sind wir Zeugen eines sich anbahnenden Konfliktes zwischen
zwei Wirtschaftsmächten: China und USA. Die eine Macht ist im Aufstieg begriffen, die
andere bemüht, ihren Abstieg zu verhindern. Wieder stehen sich in der Asien-Pazifik-Region
zwei (militärisch nicht ebenbürtige!) Konkurrenten gegenüber. Zeichnet sich Südostasien als
Konfliktzone eines militärischen Schlagabtausches zwischen China und USA ab?
Energieversorgung ist Chinas Achillesferse
Im Zentrum der aktuellen Auseinandersetzungen um geostrategische Positionsgewinne in
Südostasien stehen zwischen China und den USA auch nationale Interessen der Energie- und
Rohstoffversorgung. Wird es China gelingen, sich den Zugriff zu vermutlich ressourcenreichen
(Gas, Erdöl) Seegebieten im Südchinesischen Meer zum eigenen Vorteil zu sichern?
Jenseits konkurrierender Ansprüche auf maritime Souveränitätsrechte stellt sich die Frage, ob
dem Wirtschaftsmodell China langfristig konfliktfreie Überlebensperspektiven eingeräumt
werden können. Noch wird der Zusammenhalt des 1,3 Milliarden-Volkes durch jährliche
wirtschaftliche Zuwachsraten in einer Gröβenordung von über neun Prozent sichergestellt.
Sinkt die Wachstumsrate unter die kritische Grenze von acht Prozent, gelten soziale Stabilität
von Chinas Gesellschaft und damit die Legitimation des Herrschaftsmonopols der
Kommunistischen Partei als gefährdet.
Nach Schätzungen der Internationalen Energieagentur (IEA) wird China 2030 rd. 75 Prozent
seines Energiebedarfs importieren müssen. Chinas Pipeline-Projekt in Birma ist nur ein
Mosaikstein einer global angelegten Politik der Ressourcensicherung, die sich für Beijing
zunehmend schwieriger gestaltet. Energie ist für Chinas wirtschaftliches Wachstum und
gesellschaftliche Stabilität unverzichtbar. Eine sichere Energieversorgung bleibt die
Achillesferse des Wirtschaftsmodells China.
Wilfried Arz ist Politikwissenschaftler in Bangkok/Thailand. Südostasien, den Indischen
Subkontinent und die Himalaya-Region bereist der Autor regelmäβig
CHINA
*

Der schwierige Nachbar im Meer
Über Macht und Widerstand in den Beziehungen Chinas zu den ASEAN-
Ländern und die Gründe, weshalb der Versuch eines friedlichen Aufstiegs der
Region vielleicht schon an seine Grenzen stößt.
Von Vu Truong
EM 12-11 · 12.12.2011
Vu Truong
Vu Truong wurde am 17.05.1984 in Ho-Chi-Minh Stadt, Vietnam, geboren. Seit
2005 studiert er in Deutschland: European Studies an der Universität Siegen, und
Sozialwissenschaft an der Ruhr-Universität Bochum. Seit Juni 2010 ist er Doktorand
an Center for Global Studies, Universität Bonn. Truong arbeitet als freier Journalist
für vietnamesische Print- und Online-Medien und hat bereits 150
Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare über die Politik und Wirtschaft
Vietnams, der ASEAN-Staaten, Chinas und Deutschlands veröffentlicht.
China probt eine neue außenpolitische Strategie im Umgang mit den Nachbarstaaten mit
denen es Streitigkeiten im Südchinesischen Meer hat. Im Vergleich zu der Periode vor 2009,
in der Chinas „New Diplomacy in Asia” zu beobachten war, kann man seit 2009 diese
„Kursänderung“ chinesischer Außenpolitik erkennen. Die „New Diplomacy in Asia“ vor 2009
war nach dem Urteil des amerikanischen Politikwissenschaftlers David Shambaugh durch vier
Merkmale bestimmt: Die aktive Teilnahme an regionalen Organisationen, die Festigung
strategischer Partnerschaften sowie eine Vertiefung bilateraler Beziehungen, den Ausbau der
regionalen Wirtschaftsbeziehungen und die Reduzierung des Misstrauens vor
einer „chinesischen Bedrohung“ im Bereich der Sicherheit.
Die Kursänderung ist auf einige Entwicklungen im Laufe der Jahre 2009-2011
zurückzuführen, die die Chinafrage wieder stärker in den Fokus der internationalen
Aufmerksamkeit rückten. Beispielhaft wären hier die offizielle Veröffentlichung eines großen
Entwurfs für das Staatsgebiet im Südchinesischen Meer, die fortschreitende Modernisierung

der chinesischen Streitkräfte im Marinebereich sowie der wiederholte militärische und
politische Druck auf Anrainer zur Durchsetzung maritimer Territorialansprüche zu nennen.
Machtpolitik und Hegemoniestreben Chinas
In den letzten Jahren hat China sich bemüht, seinen maritimen Einflussbereich im
Südchinesischen Meer zu festigen. Das Ausmaß der territorialen Ambitionen Chinas wurde
völkerrechtlich durch die Vorlage der u-förmigen „9-Striche-Linie“ . Demnach gehören 80
Prozent des Südchinesischen Meeres und die kompletten Spratly-Inseln zu Chinas
Souveränitätsgebiet. Der Anspruch wurde bei der United Nations Commission on the Limit of
the Continental Shelf (CLCS) geltend gemacht. Dieser Plan hat zum ersten Mal offiziell die
Ansprüche Chinas im Südchinesischen Meer erklärt. Als Beleg hierfür dient die Landkarte
Chinas, die nicht nur alle Inselgruppen und Meergebiete in der Region beansprucht, sondern
ebenfalls die übliche Anerkennung der Ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ, 200-Meilen-
Zone ab der Basislinie) im Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen (UNCLOS) in
Frage stellt.
Nach UNCLOS kann ein Küstenstaat – in diesem Fall China - verschiedene seerechtliche
Zonen beanspruchen, in denen er auch verschiedene Souveränitätsrechte wahrnehmen kann
(für innere Gewässer ist das Souveränitätsrecht absolut, für Hoheitsgewässer sind hoheitliche
Befugnisse vorgesehen). In der AWZ kann der Küstenstaat jedoch nur eine beschränkte
Souveränität ausüben. Andere Staaten haben die Freiheit der Schifffahrt, des Überflugs, der
Verlegung unterseeischer Kabel und Rohrleitungen, sowie der wissenschaftliche Erforschung
unter der Bedingung, dass sie die besonderen Rechte des Küstenstaates beachten.
Nach dem neuen Verständnis Chinas sollte der Küstenstaat allerdings nicht nur das
Souveränitätsrecht auf wirtschaftliche Aktivitäten wie Fischerei, Ausbeutung von Ressourcen
und alle Formen der wissenschaftlichen Meeresforschung besitzen, sondern auch im vollen
Umfang souveräne Rechte und Hoheitsbefugnisse wahrnehmen, und zwar sowohl in Bezug
auf die inneren Gewässer als auch auf die Hoheitsgewässer. Danach müsste jedes Schiff mit
einem Forschungsauftrag von Küstenstaat zugelassen werden, wenn es seine AWZ vermessen
möchte.
China lässt die Muskeln spielen
Um die u-förmige „9-Striche-Linie“ zu verwirklichen, lässt China mit Schiffen der maritimen
Vollzugsbehörden die militärischen Muskeln spielen. Die Zahl der Zwischenfälle mit
Nachbarländern, insbesondere philippinischen und vietnamesischen Fischern, ist in den
letzten zwei Jahren rapid angestiegen. In den ersten drei Monaten des Jahres 2010 gab es
allein 30 Fälle, in denen vietnamesische Fischer von chinesischen Schiffen vertrieben,
Mannschaften festgenommen und wegen „unbefugtem Eindringen“ in chinesisches
Territorium bestraft wurden.
Seit ein paar Jahren wendet die chinesische Regierung (genauer the Haikou Municipal
Government, Hainan province) eine unilaterale Fischfangverbotsvorschrift im nördlichen
Gebiet des Südchinesischen Meeres an. Anfang April 2010 sollten zwei Patrouillenboote der
Fischereivollzugsbehörde zu den Spratly-Inseln geschickt werden, um chinesische
Fischerboote zu schützen und gleichzeitig die Fischfangverbotsvorschrift einzuhalten.
In der ersten Hälfte des Jahres 2011 wurden sechs Zwischenfälle zwischen philippinischen
Fischern und chinesischen Schiffen der maritimen Vollzugsbehörden festgestellt. Alleine im

Februar 2011 wurden drei philippinische Fischereifahrzeuge, die in den Gewässern 140
nautische Meilen westlich von Palawan (eine Insel im Westen der Philippinen) tätig waren,
von China durch Anwendung militärischer Mittel gezwungen, die Region zu verlassen.
Nicht nur die willkürliche Verteilung, Bestimmung und Regelung von Fischereizonen
verdeutlicht eine Erhöhung der Präsenz und Verstärkung der Kontroll- und
Überwachungsfunktion der chinesischen Marine in den gesamten „jurisdiktionellen
Territorialgewässern“ Chinas, sondern auch der Anstieg an Zwischenfällen zwischen China
und vietnamesischen und philippinischen Öl- und Gas-Exploratoren zeigt diese Tendenz.
Dabei haben diese lediglich in der vietnamesischen und philippinischen AWZ nach neuen
Ressourcen gesucht.
Daneben startete die China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) im März ein
Projekt, um eine Mega-Öl- und Gasdrilling-Plattform einzurichten, die im Südchinesischen
Meer eingesetzt werden soll. Hierfür wurden am 26. Mai die Kabel eines vietnamesischen
Vermessungsschiffes, der Binh Minh 02, von einem chinesischen „Fischereifahrzeug“
vorsätzlich überlaufen und durchtrennt. Die Binh Minh 02 ließ den Schaden reparieren und
wurde danach von acht Schiffen bei der Arbeit „begleitet“. Zehn Tage später hatte,
vietnamesischen Medienberichten zufolge, wieder ein chinesisches „Fischereifahrzeug“ ein
anderes Vermessungsschiff Vietnams behindert und seine Kabel gekappt.
Ausländische Beobachter sehen in Chinas Außenverhalten den Versuch, dank seiner
militärischen Überlegenheit in der Region die AWZ und die noch umstrittenen Gewässer de
facto zu inneren Gewässern (also als Binnenmeer mit der absoluten Souveränität) zu
transformieren und danach de jure zu legitimeren.
Gegenmachtbildung durch Aufrüstung
Die ASEAN-Staaten reagieren auf die zunehmende Neigung zu militärischen Muskelspielen
in Beijing mit einer Mischung aus verschiedenen Strategien von unterschiedlichen
Balancierungs-Politiken bis hin zu zahlreichen Versuchen, die umstrittensten Territorien
durch regionale Organisationen, internationale Verfahren und das Völkerrecht zu regeln.
Sie haben mit der Wiederaufrüstung angefangen und ihren militärischen
Modernisierungsprozess in der jüngsten Vergangenheit beschleunigt. Aus diesem Grund
haben Vietnam, Malaysia und die Philippinen ihre konventionellen Rüstungsapparate
erheblich ausgebaut und versuchen damit die bestehenden Machtasymmetrien in ihren
Regionen teilweise zu reduzieren. Exemplarisch ist Vietnam zu nennen, das seinen
Verteidigungshaushalt im Jahr 2011 im Vergleich zum Vorjahr um 70 Prozent erhöht hat. In
Zukunft konzentriert sich die Regierung auf die Modernisierung der Streitkräfte, insbesondere
der Marine und der Luftwaffe. Darunter fällt eine Bestellung für zwanzig Kampfflugzeuge
vom Typ Sukhoi SU30MK2 und sechs U-Booten der Kiloklasse (Wert: 1,8 Milliarden US-
Dollar) aus Russland, die im Jahr 2014 geliefert werden sollen.
In sicherheitspolitischer und militärischer Hinsicht kann sagen, dass sich die vietnamesischamerikanische
Beziehung man in den letzten Jahren fast zu einer „stillschweigenden“ Allianz
entwickelt hat. Die reparaturbedingte Anwesenheit eines US-Kriegsschiffes in dem
strategisch wichtigen Tiefseehafen Cam Ranh Bay, der aufgrund seiner geostrategischen Lage
in der Vergangenheit von den Franzosen, Amerikanern und nach dem Vietnamkrieg 1975 von
den Russen als Marinestützpunkt genutzt wurde, ist ein wichtiges Signal dafür. Ein anderes

Zeichen war die Einladung der USA an Vietnam zur gemeinsamen multilateralen
militärischen Ausbildung.
Manöver mit den USA und internationalen Institutionen
Neben Vietnam habe auch die Philippinen im Haushaltsjahr 2010/11 das Verteidigungsbudget
erhöht. Daneben hat Präsident Benigno Aquino zusätzliche 255 Millionen US-Dollar für The
Armed Forces of the Philippines (AFP) für den Verteidigungshaushalt 2011 versprochen. Die
AFP haben darum gebeten, dass das zusätzliche Geld verwendet wird, um für die
Luftverteidigung Radarsysteme, Kommunikationseinrichtungen, Langstrecken-Patrouillen-
Flugzeuge und Schnellboote zu kaufen. Offenbar aus Unsicherheit über das chinesische
Verhalten im Südchinesischen Meer hat die philippinische Regierung die Wichtigkeit einer
Bündnispartnerschaft mit den USA betont. Fünf Monaten nach den militärischen Operationen
von chinesischen Schiffen in den umstrittenen Gewässern haben die Philippinen und die
Vereinigten Staaten ein gemeinsames Marinemanöver im Südchinesischen Meer
durchgeführt, das 22 Tage dauerte.
Darüber hinaus haben sich die ASEAN-Staaten durch die Institution der Vereinten Nationen
und basierend auf der Grundlage der Seerechtsübereinkommen der Vereinten
Nationen (UNCLOS) bemüht, die im Jahr 2009 von China vorgelegte u-förmige „9-Striche-
Linie“ in Zweifel zu ziehen. Die philippinische Regierung hat dazu ausdrücklich kritisiert,
dass diese Politik mit Verfahren und Prinzipien im Sinn von „no basis under international law,
specifically UNCLOS“ kollidiert, die die internationale Gesellschaft jahrzehntelang
unterstützt hat.
Indonesien und Vietnam haben die u-förmige Landkarte und die Ansprüche Chinas ebenfalls
heftig kritisiert. Zuletzt im August 2011 forderte die philippinische Regierung dazu auf, die
umstrittenen Fragen bezüglich der Inselgruppen und das aggressive Verhalten Chinas dem
Internationalen Seegerichtshof vorzulegen. Im Rahmen des ASEAN Regional Forum (ARF)
2010 wird berichtet, dass der Gastgeber Vietnam, der auch den ASEAN Vorsitz dieses Jahres
übernahm, die Vereinigten Staaten und anderen Teilnehmern ermutigen, um auf die aktuellen
Geschehen aufmerksam zu machen.
Hanoi hat zum einen anhand der von China und den ASEAN-Ländern unterschriebenen
Vereinbarungen UNCLOS und DOC die anderen Parteien aufgerufen, die Einhaltung des
Völkerrechts und der gemeinsamen Erklärung im Südchinesischen Meer zu gewährleisten.
Zum anderen wurden Staaten, die zwar keine territorialen Ansprüche in dem Meeresgebiet
haben, aber aufgrund einer Konfrontationslage wirtschaftlich sehr schwer betroffen wären
(Seehandelsrouten und Transport), ein Signal gegeben, dass aus Sicht der kleinen ASEAN-
Länder eine „Internationalisierung“ bzw. Multilateralisierung der Gebietskonflikte nötigt ist.
Die ASEAN setzen weiterhin im Rahmen der ASEAN-Organisation den Plan fort, die DOC
in die Wirklichkeit umzusetzen und sich hin zu einem formalen Code of Conduct (COC) zu
bewegen, der eine rechtsverbindliche Verhaltensregel für die Territorialkonflikte darstellen
würde.
Der „friedliche Aufstieg“ vor dem Aus?
Über fünfzehn Jahren nach dem Kalten Krieg zeichnete sich ein Bild ab, das anscheinend die
pessimistischen Einschätzungen zum Teil widerlegt: Der weitere Aufstieg Chinas scheint sich
friedlich zu vollziehen und statt einer Konfrontation findet ein intensiver Kooperationsprozess

zwischen den Ländern im asiatisch-pazifischen Raum statt. Die Regierung Beijings hat seit
einigen Jahren den Versuch unternommen, durch verschiedene Konzepte wie “good
neighborly relations”, “new concept of security” oder “peaceful rise“ die Angst vor der
chinesischen Bedrohung zu reduzieren und die regionalen Kooperationsprozesse unter seiner
Führung voranzutreiben.
Doch das positive Bild wandel sich: Statt „Charme Offensiven“ hat China im Zeitraum von
2009-2011 die ASEAN-Länder durch eine Kombination des Einsatzes seiner
Machtressourcen, der Ausübung von militärischen Zwängen und der Entwicklung neuer
Überzeugungsmuster dazu bewegt, eine neue marine Ordnung in seinem Sinne zu
akzeptieren. Dadurch wird das Misstrauen gegenüber den „peaceful rise“-Versprechungen
verstärkt.
So bleiben die Südostasien-Staaten zum einen skeptisch, ob China wirklich bereit ist, einen
Mechanismus für die Konflikteindämmung in der Region mit aufzubauen und auch die
vereinbarten Regeln zu befolgen, selbst wenn sie chinesischen Interessen widersprechen. Zum
anderen ist es auch fraglich, wie lange die „Stabilisierung des regionalen Umfeldes“ die erste
Präferenz der Außenpolitik Chinas in Südostasien bleibt. Denn die künftige Großmachtrolle
Chinas, verbunden mit einer angestrebten Hegemonialstellung in der Region, ist das
komplette Gegenteil einer Stabilisierungspolitik.
Dass sich Chinas Ansätze und Bereitschaft zu einer friedlichen Konfliktlösung Anfang des
Jahres 2009 verändert haben, könnte auf verschiedene Gründe zurückgehen: Von
innenpolitischer Unruhe innerhalb Chinas bis hin zu einer qualitativen Veränderung der
globalen Machtkonstellation nach der Finanzkrise 2008, die die Wahrnehmung schürte, dass
China bereits zu einer neuen Supermacht im asiatischen Pazifik geworden ist.
Die wiederholten militärischen Machtdemonstrationen und die Stärke Chinas haben bis dahin
keinen Einfluss auf die Politikergebnisse in seinem Sinn ausgeübt, sondern im Gegenteil zu
verschiedenen Versuchen auf Seiten der ASEAN-Länder geführt, sich gegen die zunehmende
Bedrohung Chinas zu wehren und ihre Emanzipationspolitik auf unterschiedliche Art und
Weise fortzuführen. Dies wird vor allem durch die Gegenmachtbildungsstrategie der ASEAN-
Staaten deutlich. Das Experiment eines „friedlichen Aufstiegs“ ohne die vorhandene
internationale Ordnung in Frage zu stellen, scheint an seine Grenzen zu stoßen.
BERLIN-MOSKAU
Agenten-Skandal passt nicht zu den guten
Beziehungen
Dass die offiziellen Stellen in Berlin und Moskau zu einem angeblichen
russischen Agenten-Paar aus Hessen schweigen, ist nach Meinung russischer
Medien ein Zeichen dafür, dass an den Vorwürfen etwas dran ist.
Von Ulrich Heyden
EM 12-11 · 12.12.2011
wei mutmaßliche russische Agenten, Heidrun A. und Andreas A., wurden Mitte Oktober

in Baden-Württemberg und Hessen durch ein Einsatzkommando des GSG 9 festgenommen.
Heidrun A. soll in dem Haus des Paares in Marburg-Michelbach gerade dabei gewesen sein,
mit einem Kurzwellenempfänger Nachrichten aus Moskau zu empfangen.
Der leitende Mitarbeiter der Berliner Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP), Hans-Henning
Schröder, erklärte gegenüber der Moscow Times, er sei nicht erstaunt über den neuesten
Spionage-Fall. Moskau konzentriere sich auf Industriespionage. Die Spionageaktivitäten
würden fortgesetzt, hätten aber keinen Einfluss auf die deutsch-russischen Beziehungen.
Die russischen Zeitungen gehen davon aus, dass es sich bei den Festgenommenen tatsächlich
um Agenten handelt. Allerdings seien die beiden nicht mehr im aktiven Einsatz gewesen. Die
Moskauer Tageszeitung „Kommersant“ zitierte einen russischen Beamten, der seinen Namen
nicht nennen wollte. „Wenn man nicht unsere festnimmt, dann sagen wir klar: Das sind nicht
unsere.“
Die Bundesanwaltschaft hält sich bedeckt
Die Pressestelle des Generalbundesanwaltes beschränkte sich bisher auf eine kurze
Mitteilung, nach der die beiden Personen „dringend verdächtigt“ werden, „seit längerer Zeit
in der Bundesrepublik Deutschland für einen ausländischen Geheimdienst tätig gewesen zu
sein.“
Andreas A., ein Maschinenbauer, hatte angeblich beim hessischen Automobilzulieferer
Schunk gearbeitet. Dass die Generalbundesanwaltschaft den dienstlich benutzten Computer
eines Mitarbeiters der Firma Schunk beschlagnahmte, steht offenbar mit der Verhaftung von
Andreas A. in Zusammenhang.
Das verdächtige Paar soll schon seit 20 Jahren für Moskau spioniert haben. Angeblich standen
Heidrun A. und Andreas A. in Kontakt mit der Spionin Anna Chapman, die im Juni letzten
Jahres in New York verhaftet wurde und in westlichen und russischen Medien als
verführerische Top-Agentin „90-60-90“ Schlagzeilen machte. (EM 08-2010, EM 12-2010,
EM 08-2011) Einige Mitglieder des Agentenrings um Anna Chapman kamen aus Südamerika.
Die beiden in Süddeutschland verhafteten sollen 1990 mit österreichischen Pässen aus
Mexiko nach Deutschland eingereist sein.
Wohnhaus angeblich leergeräumt
Das von dem verdächtigen Paar gemietete Haus in Marburg-Michelbach wurde von den
Sicherheitskräften durchsucht. Einer der Nachbarn erklärte gegenüber dem Kommersant, das
Haus sei von den Sicherheitskräften bis auf die Blumentöpfe leergeräumt worden. Der
Bungalow sei jetzt „völlig leer und versiegelt“.
Nach den Recherchen des Kommersants, der selbst einen Mitarbeiter vor Ort hat, ist Andreas
A. 45 bis 46 Jahre und Heidrun A. 51 bis 52 Jahre alt. Nach Angaben der Nachbarn hätten die
beiden Deutsch mit einem leichten russischen oder polnischen Akzent gesprochen. Als ein
Nachbar sie ansprach, ob sie aus Osteuropa seien, hätten die beiden das aber verneint. Das
Paar soll auch eine Tochter haben, die in Marburg Medizin studiert.
Laut Kommersant können die Bewohner des Ortsteils Michelbach es nicht glauben, dass es
sich bei dem festgenommenen Paar um Agenten handelt. Besondere Antennen habe man auf

ihrem Wohnhaus nicht gesehen. „Heute haben wir mit den Russen partnerschaftliche
Beziehungen, warum sollen sie bei uns spionieren“, zitiert das Blatt einen Nachbarn.
Kurzwellenempfänger angeblich nicht mehr im Einsatz
Der frühere hohe KGB-Mitarbeiter Wladimir Rubanow erklärte gegenüber der Moskauer
Tageszeitung „Iswestija“, Kurzwellenempfänger würden heute nicht mehr verwandt. Das
seien „archaische Methoden“. Der Redakteur des Journals „Nationale Verteidigung“, Igor
Korotschenko, erklärte gegenüber dem Blatt, die Nachrichtenübermittlung laufe heute über
Satellitentelefone. Dabei werde das Signal schon beim Abschicken an den Satelliten
verschlüsselt.
Die Iswestija vermutet, dass es sich bei den Festgenommenen um sogenannte „Schläfer“
handelte, Agenten, die nicht mehr im aktiven Einsatz sind. Ein namentlich nicht genannter
Mitarbeiter des russischen Auslandsgeheimdienstes erklärte gegenüber dem Blatt, die
„Schläfer“ hätten schon für die UdSSR gearbeitet und würden aus Altersgründen heute nur
noch als „Briefkästen“ dienen. Ein guter Agent, so der russische Geheimdienst-Mitarbeiter,
sei „wie ein Familienmitglied“, das man nicht einfach „abschreibt“.
Tipp von der CIA
Die Iswestija fragt, warum die deutschen Behörden, gerade jetzt öffentlich zwei Agenten
enttarnten, „von denen kein Schaden ausging“. Offenbar hänge der Spionage-Skandal mit der
Rückkehr von Putin in das Präsidenten-Amt zusammen, zitiert das Blatt den Leiter des
Berthold-Beitz-Zentrums in der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik, Alexander
Rahr. Russische Medien berichten, den Hinweis auf die beiden Verdächtigen, habe das
Bundeskriminalamt von der CIA erhalten. Angeblich hätten Heidrun A. und Andreas A. auf
derselben Kurzwellenfrequenz gefunkt, wie die letztes Jahr in New York verhaftete russische
Spionin Anna Chapman.
Der von der Iswestija interviewte Mitarbeiter der russischen Auslandsspionage ist sich sicher,
dass die beiden in Deutschland Festgenommenen Opfer eines Verrats wurden. Ohne Hilfe
wäre es dem deutschen Geheimdienst nicht gelungen, die russischen „Nicht-Legalen“
aufzuspüren.
SCHWEIZ
Ende einer Dienstfahrt – attraktive Russin
wird dem Kripo-Chef Michael Perler
beruflich zum Verhängnis
Weil er seine russische Freundin mit auf eine Dienstreise nach St. Petersburg
nahm, wurde der Chef der Schweizer Bundeskriminalpolizei, Michael Perler,
beurlaubt. Russischen Medien gefällt das nicht.
Von Ulrich Heyden
EM 12-11 · 12.12.2011

ie waren ein ungewöhnliches Paar. Wie der Kontakt zwischen dem ehemaligen Chef der
Schweizer Bundeskriminalpolizei Michael Perler und der in St. Moritz tätigen
russischen Ski-Lehrerin Jelena T. genau zustande kam, ist nicht überliefert. Nur so viel ist
bekannt: Der 44jährige Perler sprach die sechs Jahre jüngere, attraktive Russin in einem Café
an. Man lernte sich kennen. Das war im Januar 2010. Die beiden wurden ein Paar, sahen sich
vor allem am Wochenende.
Jelena, die aus Puschkino bei St. Petersburg stammt, lebt zu diesem Zeitpunkt schon seit 13
Jahren in der Alpenrepublik und hatte nach einer Heirat in ihrer neuen Heimat auch einen
Schweizer Pass. Im Ski-Urlaubsort St. Moritz arbeitet die gelernte Textil-Technologin als
Ski-Lehrerin und Modeberaterin für gut betuchte Russen.
Dunkle Wolken über dem Flitter-Pärchen
Doch dann, im Sommer 2010 brauten sich dunkle Wolken über dem Flitter-Pärchen Michael
und Jelena zusammen. Weil der Kripo-Chef seine russische Freundin mit auf eine Dienstreise
nach St. Petersburg nahm, zu einem Anti-Mafia-Kongress, musste Perler Ende September
seinen Posten räumen. Wegen der Reisekosten gab es keine Beanstandungen. Jelena T. reiste
nicht auf Kosten des Schweizer Staates nach St. Petersburg.
Perler hatte seine Freundin vor der Reise sogar vom behördeneigenen Sicherheitsdienst
überprüfen lassen. Doch die Überprüfung durch die Untergebenen sei nichts wert gewesen,
bemängelte ein Gericht in der Schweiz.
Perlers Dienstreise „staatsgefährdend“
Gegen seine Beurlaubung legte Perler Widerspruch ein. Doch nach der Reise wurde der
Kripo-Chef selbst überprüft. Und die Fachstelle für Personensicherheitsprüfung im Schweizer
Verteidigungs-Department kam zu dem Schluss, das Perler in seiner Funktion ein
„Sicherheitsrisiko“ darstelle.
Dieser Einschätzung widersprach Kripo-Chef und legte auch hiergegen Beschwerde ein.
Doch das Schweizer Bundesverwaltungsgericht bestätigte die Zwangsbeurlaubung. Perlers
Entscheidung, seine russische Freundin auf eine Dienstreise mitzunehmen, sei „höchst
problematisch, risikoreich und im weitesten Sinne staatsgefährdend“ gewesen, so das Gericht.
Perler, der sein Amt als Chef der Bundeskriminalpolizei, erst vor zwei Jahren angetreten hatte
wurde in den bezahlten Urlaub geschickt. Der Ex-Kripo-Chef will seine Beurlaubung nun vor
dem Schweizer Bundesgericht anfechten.
Der Tipp kam aus dem Umfeld des Kripo-Chefs
Den Skandal um den Schweizer Kripo-Chef schob die rechtskonservative „Weltwoche“ im
Juni letzten Jahres mit einer Kurznotiz über die umstrittene Reise nach St. Petersburg an.
Offenbar hatte das Blatt aus der Gruppe der Schweizer, die an dem Anti-Mafia-Kongress in
St. Petersburg teilnahmen, einen Tipp bekommen. Reißerisch titelte die „Weltwoche“: „Bei
der Bundeskriminalpolizei (BKP) geht Liebe über Sicherheit.“ Eine „handverlesene BKP-
Delegation“ unter Leitung ihres Chefs Michael Perler studiere in St. Petersburg mit russischen
Amtskollegen die Aktivitäten der Mafia. „Höchst irritiert“ seien die Mitarbeiter, dass nicht

nur Schweizer Polizisten mit von der „hochsensiblen Partie“ sind, „sondern auch Perlers neue
Freundin, eine Russin.“
Internet-User haben Verständnis für Perler
Seitdem beschäftigt der Fall Perler die Medien der Alpenrepublik. Internet-User in der
Schweiz haben Verständnis für Perler - er sei eben ein Mann –, sorgen sich aber, das Ansehen
der Bundeskriminalpolizei könne unter dem Skandal leiden.
Wie nicht anders zu erwarten wurde der Fall Perler zum Medien-Hype. Journalisten des
Boulevardblatts „Blick“ lauerten Jelena T. auf, fotografierten sie und wollten ein Interview
erzwingen. Doch Jelena T. weigerte sich, die Haustür zu öffnen. Durch den Türspalt tat sie
lediglich kund, dass sie für die Schweiz kein Sicherheitsrisiko darstelle.
Es gab keine Reisevorschriften
Ob der Chef der Schweizer Kriminalpolizei überhaupt Regeln verletzt hat, darüber gehen die
Meinungen bei den Schweizer Medien auseinander. Perler sei „über fehlendes
Risikobewusstsein und mangelnde Einsicht gestolpert“, kommentierte die „Neue Züricher
Zeitung“. Die Wochenzeitung „Der Sonntag“ dagegen zitierte einen Vertreter des Schweizer
Bundesamtes der Polizei (fedpol), der erklärte, es gäbe „keine internen Vorschriften, welche
die Begleitung von Privatpersonen regeln“.
Russisches Staatsfernsehen greift den Fall auf
Der Fall Michael Perler/Jelena T. beschäftigt nun auch die russischen Medien. Gegenüber
dem staatlichen Fernsehsender „Pervi Kanal“ erklärte der Sprecher des Schweizer
Bundesverwaltungsgerichts, Andrea Arcidiacono, „natürlich“ könne sich auch ein Polizist
verlieben. Er werde jedoch zum Sicherheitsrisiko „wenn die privaten Interessen über die
beruflichen Interessen gestellt werden.“
Die Moskauer Wochenzeitung „Argumenti Nedeli“ meinte, das „Herz von Europa“ sei voller
Vorurteile gegenüber Russland. In Europa „passieren manchmal Dinge, die nicht häufig in
totalitären Staaten passieren“. In der Schweiz könne man offenbar „wegen einer Beziehung zu
einem Ausländer seine Karriere verlieren. Insbesondere wenn dieser Ausländer eine
sympathische Russin ist.“
„Jede Russin im Westen eine Anna Chapmann“
Auch in der russischen Internet-Gemeinde wird der Fall Perler debattiert. Nach einem Bericht
der Internetzeitung Fontanka.ru kommtierte scherzte User Arnor, „eine russische Frau – das
ist gut! Aber gefährlich. Da braucht man einen russischen Muschik (Bauern, U.H.)“. User
Sersch78 schrieb: „Nun sieht man in jeder russischen Frau im Westen die Spionin Anna
Chapman.“
Russische Behörden haben sich zu dem Fall bisher nicht geäußert. Der stellvertretende
Pressesprecher des russischen Innenministeriums, Oleg Jelnikow, erklärte auf Anfrage, „ich
weiß nichts von dem Thema“. Deshalb könne er die Angelegenheit auch nicht kommentieren.
Kabinettsmitglieder mit ausländischen Ehepartnern

Unterdessen sorgt sich aber die russische Gemeinde in der Schweiz um das Ansehen der
eigenen Landsmannschaft. Die Russen, die in der Schweiz leben, lässt der Skandal um Perler
und seinen Freundin nicht kalt. Die russischsprachige Schweizer Internetzeitung
NashaGazeta.ch kommentierte, offenbar werde bei der Behandlung von Ausländern mit
zweierlei Maß gemessen, denn es gäbe in der Schweiz sogar Kabinettsmitglieder, mit
Partnern bzw. Partnerinnen aus dem Ausland. Das werde allerdings nicht an die große Glocke
gehängt. Die Ehefrau des Schweizer Verteidigungsministers Ueli Maurer komme aus Ghana.
Der bisherige Chef der Schweizer Migrationsbehörde, Alard du Bois-Reymond sei mit einer
Kongolesin verheiratet. Und die Schweizer Außenministerin Micheline Calmy-Rey mit einem
Mann, der Anfang der 1950er Jahre aus Rumänien in die Schweiz geflüchtet sei.
„Putin habe ich nie getroffen“
Jelena T. hält sich gegenüber Medien bedeckt. Trotz mehrerer Anfragen war sie nicht bereit,
meine Fragen zu beantworten. Gegenüber der Schweizer Wochenzeitung „Der Sonntag“
erklärte die Russin, dass sie keinen Kontakt mehr mit Michael Perler habe. Perler sei für sie
„ein Mann“ gewesen „und kein Polizist.“ Die Medienberichte über ihr Verhältnis zu dem
Schweizer Kripo-Chef findet Jelena T. „nicht fair“. Freimütig erzählt die Russin in dem
Interview, dass ihr Vater Berufsoffizier war. Er sei bei einer Bau-Division an einer
militärischen Hochschule tätig gewesen. Derartige Lebensläufe sind in Russland mit seiner
Riesen-Armee nichts Ungewöhnliches. Nein, Putin hab sie nie in der Schweiz getroffen,
erklärte Jelena auf die bohrenden Fragen des Journalisten.
RUSSLAND
Schmierenkomödie mit Gastarbeitern
Durch die Festnahme von dreihundert Arbeits-Immigranten aus
Tadschikistan hat der Kreml die Freilassung von zwei in Zentralasien wegen
Schmuggels verurteilten Piloten durchgesetzt.
Von Ulrich Heyden
EM 12-11 · 12.12.2011
an schreibt das Jahr 2011. Doch die Methoden erinnern an das Mittelalter. Russland
hat durch die Festnahme von über 300 Gastarbeitern aus dem zentralasiatischen
Nachbarland Tadschikistan faktisch durchgesetzt, dass zwei in Tadschikistan wegen
Schmuggels verurteilte Piloten freigelassen wurden.
Die beiden Piloten, der Russe Wladimir Sadownitschi und sein Kollege Aleksej Rudenko –
eine Este – wurden direkt im Gerichtssaal der süd-tadschikischen Stadt Kurgan-Tjube
freigelassen. Die beiden Piloten waren Ende März mit ihrem Transportflugzeug vom Typ
Antonow-72 in Kurgan-Tjube gelandet. Es war eine Notlandung ohne offizielle
Genehmigung. Das Frachtflugzeug, welches ein Ersatz-Triebwerk an Bord hatte, kam aus
Kabul und hatte nicht mehr genug Sprit, um nach Russland weiter zu fliegen. Nach der
Landung wurden die Piloten wegen illegalen Grenzübertritts und Schmuggels festgenommen.
Russisches Außenministerium wurde erst spät aktiv

Nach Meinung von Lew Ponomarjow, dem Leiter der russischen Organisation „Bewegung für
Menschenrechte“ wurde das russische Außenministerium zu spät für die Befreiung der beiden
Piloten aktiv. Erst Anfang November, nachdem die beiden Piloten von einem Gericht in
Tadschikistan zu achteinhalb Jahren Gefängnis verurteilt worden waren, hätten sich russische
Diplomaten wirklich in den Fall eingeschaltet. Der russische Botschafter wurde zu
Beratungen nach Moskau bestellt. Gleichzeitig begann die Moskauer Polizei mit einer Jagd
auf tadschikische Gastarbeiter. Über 300 Arbeits-Immigranten aus Tadschikistan wurden
festgenommen und in Auffanglagern festgehalten. Die russische Migrationsbehörde erklärte,
die Festgenommenen hätten keine gültigen Aufenthaltspapiere und würden demnächst in ihre
Heimat abgeschoben.
„Stimmung gegen Immigranten aufgepeitscht“
Der Menschenrechtler Lew Ponomarjow verurteilte die Kampagne gegen tadschikische
Gastarbeiter, weil dadurch „die Stimmung gegen Immigranten aufgepeitscht werde“. Um die
Piloten zu befreien, hätte man Konten des tadschikischen Staates beschlagnahmen können,
erklärte Ponomarjow. Aber wenn einfach Bürger unter solchen Bestrafungs-Maßnahmen
leiden, sei das „schlecht“. Der Menschrechtler erklärte, die anti-tadschikische Kampagne
erinnere an die anti-georgische Kampagne im Jahre 2006. Damals waren mehrere hundert
Georgier aus Moskau ausgewiesen worden. Das war die Antwort Moskaus auf die Verhaftung
von angeblichen russischen Spionen in Georgien.
Familien in Tadschikistan leben von Überweisungen der
Väter
Ein Vertreter des russischen Außenministeriums erklärte gegenüber dem Moskauer
„Kommersant“, eine Kampagne gegen Gastarbeiter habe es nicht gegeben. Nur habe man die
Festnahme von Tadschiken ohne gültige Aufenthaltsberechtigung diesmal unter Einschaltung
der Medien durchgeführt. Damit habe man psychologischen Druck auf die Regierung in
Duschanbe ausgeübt.
Die Gastarbeiter aus Tadschikistan, die in den russischen Großstädten auf dem Bau und in der
Gebäudereinigung tätig sind, haben im letzten Jahr 2,2 Milliarden Dollar an ihre Familien in
Tadschikistan überwiesen. Diese Summe entspricht 39,3 Prozent des Inlandsproduktes der
zentralasiatischen Republik.
Urteil „zu hart“
Formal reagierte das Gericht im süd-tadschikischen Kurgan-Tjube mit der Freilassung der
beiden Piloten auf eine Einlassung der tadschikischen Staatsanwaltschaft. Diese hatte erklärt,
dass das Urteil gegen die beiden Piloten „zu hart“ war. Unter Anrechnung der Zeit, welche die
Piloten schon im Gefängnis verbracht hatten und einer Amnestie konnten die Piloten
freigelassen werden.
Vieles an dem Fall der beiden Piloten ist mysteriös. Der Moskauer Kommersant berichtete
unter Berufung auf Aussagen russischer Diplomaten, dass Tadschikistan sich mit dem harten
Urteil gegen die beiden Piloten an dem Urteil an gegen einen hochgestellten Tadschiken
rächen wollte. 2009 war Rustam Chukumow, der Sohn des Leiters der tadschikischen

Eisenbahn, im Moskauer Umland wegen Drogenhandel festgenommen und zu einer Haftstrafe
verurteilt worden.
Gastarbeiter – kriminell und „infiziert“?
Die Kampagne gegen die tadschikischen Arbeits-Immigranten, die ohne Visum nach
Russland einreisen können, hatte in den letzten Wochen skurrile Ausmaße angenommen. Der
Leiter der russischen Migrationsbehörde Konstantin Romodanowski erklärte, die
Kriminalitätsrate unter den Gastarbeitern sei besonders hoch. Und der russische Oberarzt
Gennadi Onistschenko erklärte, man dürfe keine tadschikischen Gastarbeiter mehr einreisen
lassen, denn ein Großteil der Tadschiken sei mit HIV und Tuberkulose infiziert. Die
Moskauer Tageszeitung Moskowski Komsomolez hält die Zahlen jedoch für übertrieben.
Die „Gastarbeitery“ aus Zentralasien, wie die Arbeits-Immigranten in Anlehnung an den
deutschen Begriff heißen, sind überall dort im Einsatz, wo es harte Arbeit zu geringem Lohn
gibt. Zusammen mit ihren Kollegen aus Kirgistan und Usbekistan leben sie in Container-
Dörfern am Rande der Baustellen oder zu acht in Zwei-Zimmer-Wohnungen in Plattenbauten,
Wand an Wand mit russischen Familien.
Offiziell arbeiten 700.000 Tadschiken in Russland. Doch die wirkliche Zahl dürfte weit
darüber liegen. Nach Schätzungen aus dem Jahr 2009 arbeiten in Russland insgesamt 7,2
Millionen Gastarbeiter aus Zentralasien, dem Kaukasus, der Ukraine und Moldau, davon fünf
Millionen nicht legal. Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigungen können die „Gastarbeitery“, ,
für Schmiergelder bei obskuren Vermittler-Firmen kaufen.
Kein Thema für die Gewerkschaften
Dass die Männer aus Zentralasien harte Arbeit für wenig Geld machen, weckt bei den Russen
ungute Gefühle. Viele sehen in den „Gastarbeitery“ nichts weiter als Lohndrücker. Doch der
russische Dach-Gewerkschaftsverband FNPR kümmert sich nicht um die Arbeits-
Immigranten. Nur ein paar linke Duma-Abgeordnete und Menschenrechtler bringen in der
Öffentlichkeit zur Sprache, wenn mal wieder Reinigungs- oder Baufirmen den Migranten den
Lohn vorenthalten oder die Pässe einbehalten.
Duschanbe pokert
Bei dem Tauziehen zwischen Moskau und Duschanbe geht es möglicherweise jedoch um
mehr als nur um die beiden Piloten. Der Moskauer Kommersant berichtete unter Berufung auf
russische Diplomaten, Tadschikistan habe sich mit dem Vorgehen gegen die Piloten für das
Urteil gegen den Tadschiken Rustam Chukumow rächen wollen. Der Vater von Chukumow
ist immerhin der Leiter der tadschikischen Eisenbahn. 2009 war Rustam Chukumow im
Moskauer Umland wegen Drogenhandel festgenommen und zu einer Haftstrafe verurteilt
worden.
Ein weiterer Grund für den Konflikt zwischen Moskau und Duschanbe ist möglicherweise das
selbstbewusstere Auftreten von Tadschikistan gegenüber Russland. Tadschikistan gehört zu
den Staaten, mit denen Russland ab Januar 2012 eine eurasische Freihandelszone und
mittelfristig eine Eurasische Union bilden will. Duschanbe möchte – so der russische Duma-
Abgeordnet Semjon Bagdasorow - „gegenüber seinen Partnern USA, dem Iran und China zu
demonstrieren, dass man von Russland unabhängig ist“. Auch versuche Duschanbe die

ussische Militärbasis aus Tadschikistan zu verdrängen. Doch tatsächlich ist es wohl so, dass
Duschanbe gegenüber Moskau einfach nur pokert um günstige Bedingungen für zukünftige
eurasische Staatenbündnisse durchzusetzen.
ZWEITER WELTKRIEG
Als Leningrad verhungerte
Am 6. Dezember 1941 – kürzlich jährte sich das Ereignis zum 70. Mal – wurde
der belagerten Stadt Leningrad mitten im eiskalten Winter die Heizung
gekappt und es gab kein Trinkwasser mehr. Deutsche und finnische Truppen
hatten die Stadt im Zweiten Weltkrieg 900 Tage lang eingekesselt. Rund eine
Million Einwohner starben an Kälte, Hunger und Entkräftung.
Von Mandy Ganske
EM 12-11 · 12.12.2011
in enger, dunkler Raum empfängt den Besucher. Er befindet sich hinter einer Tür mit
der Aufschrift „Museum“. Zu ihr gelangt man direkt an dem von zwei hoch aufragenden
Gebäuden flankierten Eingangsportal des Piskarjowskoje-Friedhofs im Norden St.
Petersburgs. Das Licht in dem Raum ist gedämpft und er hat schwarze Wände. Bilder des
Elends, des Leids und des Todes sind aufgehängt: Bis auf die Knochen herunter gehungerte
Gesichter und Leiber. Darunter sind viele Aufnahmen aus dem Winter 1941 und 1942. Es war
der härteste während der 900 Tage dauernden Blockade St. Petersburgs, das damals noch
Leningrad hieß und seit September 1941 von deutschen und finnischen Soldaten eingekesselt
war.
Diese Bilder erzählen die Geschichte dieses Winters, in dem 40 Grad unter null herrschten
und die Menschen systematisch ausgehungert wurden. Die Schlinge um die Stadt hatte sich
zugezogen, zwei Monate später war die Stromversorgung am Ende. Am 6. Dezember 1941 –
in diesen Tagen vor 70 Jahren – wurde die Heizung gekappt und es gab kein Trinkwasser
mehr.
Der langwierige Vernichtungskrieg gegen die Zivilbevölkerung begann, ohne eine Kugel zu
verschießen. Hitler sah die Newa-Metropole beim Versuch, die Sowjetunion einzunehmen,
mehr und mehr als Nebenkriegsschauplatz. Sie sollte nebenbei fallen, wie der Bauer auf dem
Schachbrett, und die Menschen darin gleich mit. Hauptsache sie würde fallen.
Leningrad sollte fallen, wie der Bauer auf dem
Schachbrett
Der Historiker Jörg Ganzenmüller von der Universität Jena spricht von „einem Genozid an
der Leningrader Zivilbevölkerung“. Für die Einwohner, von denen in den 900 Tagen eine
Million ums Leben kam, war die Blockade jeden Tag ein grauenhafter Überlebenskampf. Das
kann der Besucher auf dem großen Gedenkfriedhof im heutigen St. Petersburg nicht mehr
nachfühlen, nur erahnen. Bild- und auch Tondokumente im Museum, das erst 2010 nach
Restaurierung wiedereröffnet worden war, vermitteln dürftige Eindrücke des Unvorstellbaren:
Fluglärm, Glockengeläut, Fußmärsche, Schüsse. Einem Flachbildschirm gegenüber liegt ein

Stück Brot in einer kleinen Glasvitrine. Es sind genau 125 Gramm. Das war die tägliche
Ration für jeden Leningrader im Hungerwinter. So nimmt das Erinnern Form an. Durch das
kleine Mädchen Tanja an der Schautafel daneben erhält es ein Gesicht. Immer wenn einer
ihrer Verwandten starb, notierte Tanja sich das Datum auf einem Zettel: Ihre Mutter starb am
13. Mai 1942 um 7.30 Uhr. Sie notierte immer weiter, bis auf einem letzten Zettel steht: Ich
bleibe als einzige...
Wer aus diesem finsteren Raum zurück an die Sonne und an das Gräberfeld tritt, fühlt sich
klein. Klein vor der Tragödie, die über diese Stadt und ihre Menschen gekommen war. Davon
zeugen 186 Gräberhügel. Darunter liegen auf dem gesamten Friedhof die Gebeine von 470
000 Menschen und 50 000 Soldaten begraben.
Die Blockade hat nach Schätzungen insgesamt 800 000 bis 1,2 Millionen Menschen das
Leben gekostet. Etwa eine Million Menschen konnte evakuiert werden und nur noch 700 000
Leningrader lebten in der Stadt, als die Befreiung endgültig gelang.
Die Klänge der Siebten Symphonie von Schostakowitsch
Auf dem hinteren Teil des Friedhofs stehen wenige Namen und Daten von Armeeangehörigen
auf Grabsteinen: Sehr viele von ihnen waren, wie man lesen kann, gerade Anfang oder Mitte
zwanzig, als sie ihr Leben ließen. Ihnen und den zivilen Opfern zu Ehren brennt eine ewige
Flamme.
Es ist still, nur die Siebte Symphonie von Dimitri Schostakowitsch dringt aus Lautsprechern
ans Ohr. Schostakowitsch hatte das Stück dem Kampf gegen den Faschismus sowie seiner
Heimatstadt gewidmet. Es erinnert an eines der wenigen Hoffnung spendenden Erlebnisse für
die Bewohner dieser damals Stück für Stück regelrecht aussterbenden Stadt:
Im August 1942 hatte das das Symphonieorchester im großen Saal der Leningrader
Philharmonie gespielt. Auch zur zentralen Gedenkveranstaltung anlässlich des Überfalls der
Deutschen Wehrmacht auf die Sowjetunion erklang Schostakowitschs Siebte im Sommer
dieses Jahres in Berlin. An ihr nahmen Kulturstaatsminister Bernd Neumann sowie die
Botschafter der Russischen Förderation, der Ukraine und Belarus teil. Es spielte das RIAS
Jugendorchester.
Still und leise plätschert sie auf dem St. Petersburger Gedenkfriedhof aus den Lautsprechern,
die das Gräberfeld säumen. Soweit sie zu hören ist, füllt sie die bedrückende Weite auf
diesem 28 Hektar großen Areal, welche nur von Bäumen sowie von einer hoch aufragenden
Bronzestatue durchbrochen wird, der „Mutter Heimat“. Die Statue steht am Ende einer von
Grabhügeln gesäumten Allee.
Vier Befreiungsschläge der Roten Armee misslangen
Bis zum 27. Januar 1944 sollten die Leningrader durchhalten und ertragen müssen, dass die
Deutschen sich vor der Stadt festgesetzt hatten. Denn Hitlers Pläne sahen vor, die Newa-
Metropole gerade nicht einzunehmen, sondern die Menschen in der Stadt Peters des
Großen einfach sterben zu lassen. Die Vernichtung Leningrads war laut Ganzenmüller fest in
den Germanisierungsplänen einkalkuliert und in der Zukunft eines
„großgermanischen Konlonialraum(s) nicht mehr vorgesehen“ gewesen.

Vier Befreiungsschläge der Roten Armee misslangen bis 1943, so dass für die Leningrader
immer mehr Tage ins Land zogen, in denen oft nichts anderes galt, als Krankheiten und den
quälenden Hunger entkräftet auszuhalten, zur Not Ölkuchen zu essen und immer wieder
Wasser aus Eislöchern in der Newa zu schöpfen.
Wer in der Lebensmittelindustrie arbeitete, zweigte ab, was er konnte. Erst das letzte Jahr
dieser Blockade hatte den Menschen Erleichterungen gebracht, denn der Roten Armee war es
im fünften Anlauf gelungen, den Belagerungsgürtel zu sprengen – die vor der Stadt liegende
Festung Schlüsselburg wurde im Januar 1943 befreit. Außerdem war der Ladogasee zur
Rettung geworden; über ihn hinweg war es möglich, die Stadt mit Gütern zu versorgen - wenn
auch beschwerlich über holprige und schwer zugängliche Wege bis zum See.
Die menschenverachtende Politik Stalins passt nicht zum
Pathos
Dem gewaltigen Kraftakt der Menschen und der Armee setzt der Petersburger Friedhof ein
Denkmal. Worüber dieses Denkmal aber nichts erzählt, ist, dass auch Machthaber Stalin
während dieser Blockade seine eigene menschenverachtende Politik fortsetzte. Er
veranlasste, Industrieanlagen zu retten, aber als der Diktator Menschen evakuierte, ließ er
zunächst nur diejenigen aus der Newa-Metropole herausbringen, die ihm nützlich erschienen,
zum Beispiel Arbeiter-Familien ganz im Sinne der Ideologie.
Staatlich ausgeübter Terror blieb an der Tagesordnung – gegenüber „Volksfeinden“
sowie der finnisch- und deutschsprachigen Minderheit. Die einen wurden verhaftet, die
anderen nach Kasachstan oder Sibirien deportiert. Aber diese Details werden in der
Gedenkstätte verschwiegen, wahrscheinlich weil sie am Heldenmythos des russischen Volkes
und seiner Machthaber insgesamt nagen könnten, der fest im historischen Gedächtnis
verankert ist und heute wieder für den Aufbau nationalen Selbstbewusstseins herhält.
Gerade die Blockade steht als leuchtendes Beispiel der heldenhaften Verteidigung
einer Millionen-Metropole und die Inschrift an der Decke des Gedenkmuseums in goldenen
Lettern will das dem Besucher mit auf den Weg geben: „Ruhm denen, die ihr Leben für die
Stadt geopfert haben – den Helden Leningrads.“
Kein Wort von den gescheiterten Befreiungsversuchen der Roten Armee, deren Einheiten
teilweise schlecht ausgestattet und schlecht koordiniert waren. Kein Wort davon, dass der
Machtstratege Stalin das letzte Jahr verstreichen ließ, weil die Versorgungslage sehr viel
besser geworden war. Dabei litt die Stadt auch in dieser Zeit unter Artilleriebeschuss. Zu gut
machte sich das belagerte Leningrad offenbar in Verhandlungen gegenüber westlichen
Alliierten, in denen Stalin darauf verwies, welche Lasten man zu tragen habe.
Kein Wort auch von Verfolgung und Deportation. Stattdessen neben den Massengräbern ein
See, mit einer Bauminsel in der Mitte. Bänke unter Bäumen laden am Ufer zum Verweilen
ein. Alles ist friedvoll. Es ist die alte Kunst, die Russland so gut beherrscht, die
Festveranstaltungen zu Nationalfeiertagen sowie die vielen Gedenkstätten für den „Großen
Vaterländischen Krieg“ mit Pathos aufzuladen, und dabei die eigenen Fehler und Gräuel
vergessen zu machen. So wie dieser Gedenkfriedhof eben solches Pathos verströmt, auf dem
für den Besucher jeder kritische Geist erlöschen und dem reinen Mitgefühl Platz machen soll.
*

Die Autorin Mandy Ganske-Zapf ist Redakteurin der „Volksstimme“ in Sachsen-Anhalt. Sie
hat 2003/2004 für ein Jahr in St. Petersburg gelebt und reist seitdem regelmäßig dorthin.
VERKEHRSWEGE
Kaliningrad weiträumig umfahren!
In den fast siebzig Jahren ihrer Herrschaft über das ehemalige Nord-
Ostpreußen haben die Russen so gut wie nichts für den Straßenbau getan.
Autoverkehr und Straßenbau in Russlands „westlichem Vorposten“ sind eine
Katastrophe. Jetzt wird gebaut, aber die Kaliningrader verzweifeln an der
russischen Bürokratie.
Von Wolf Oschlies
EM 12-11 · 12.12.2011
Am Königsberger Dom.
Foto: EM
m russischen Original war Nikolaj Gogols legendärer Stoßseufzer ein launiger Stabreim:
„Duraki i dorogi“ seien Russlands Hauptübel, „Dummköpfe und Straßen“.
Seither vergingen 180 Jahre, doch das Verdikt gilt nach wie vor, in Kaliningrad, dem ehemals
deutschen Königsberg, vor allem für Straßen. Laut russischen Statistiken zur Sicherheit von
Verkehrswegen belegen Stadt und Umgebung unter 81 geprüften Regionen Platz 72 – nur im
nordkaukasischen Tschetschenien und in zentralrussischen Rückzugsgebieten ist Autoverkehr
noch mörderischer als in Kaliningrad, das bei Verkehrsunfällen mit Toten und Verletzten etc.
das Gros russischer Regionen überbietet.
Bei der Verkehrsdichte aber steht Kaliningrad auf Platz sechs! Die 143 Millionen Russen
fahren derzeit über 34 Millionen PKWs, wovon über die Hälfte älter als zehn Jahre sind. Das
will der Gesetzgeber in den nächsten Jahren ändern, was die Kaliningrader wenig betrifft.
Denn hier in diesem kleinen Gebiet (15.125 Quadratkilometer) kommen auf je 1.000

Einwohner 284 meist neue Autos. Vergleichsmaßstäbe nannte Premier Putin im Oktober 2009
in Kaliningrad: „Hier hat jeder Dritte ein Auto, im russischen Durchschnitt besitzt nur jeder
Zehnte seinen eigenen PKW“.
„Seine meisten Straßen hat das Gebiet von Deutschland
bekommen“
„Welcher Russe liebt nicht skoraja voshnja (rasende Fahrt)?“, fragte ebenfalls Gogol, aber
russisches Fahrvergnügen wird immer häufiger durch „probki“ (Staus) gemindert oder
amtlich vermiest, zumal in Kalinigrad, wo 70 Stundenkilometer die erlaubte
Höchstgeschwindigkeit sind, statt 90, wie in Russland üblich.
Das spezifisch russische Problem ist, dass viele neue Autos sich auf wenigen alten Straßen
bewegen. Das sorgt für exorbitant hohe Zahlen von Unfällen, allein in Moskau 600.000
jährlich. Kaliningrad liegt relativ höher, was die Folge dessen ist, dass die Russen in fast
siebzig Jahren ihrer Herrschaft über das ehemalige Nord-Ostpreußen so gut wie nichts für den
Straßenbau getan haben. Oder wie sonst ist Putins gewundene Äußerung zu verstehen, die er
2009 in Kaliningrad tat: „Seine meisten Straßen hat das Gebiet von Deutschland bekommen“.
Jetzt soll neugebaut werden, wie Putin 2009 dozierte: „Wo Straßen entstehen, da siedeln sich
sofort auch kleine, mittlere und große Unternehmen an. Das gilt vor allem für diese Region,
sie liegt am offenen Meer und will Tourismus und Erholung fördern“. Die Rede ist von
4.614,4 Kilometer Straßen, davon nur 203,8 Kilometer von „föderalem Rang“, der Rest von
regionalem. Es trifft zu, dass Kaliningrads Wirtschaftsplanung seit einigen Jahren auf
Tourismus abzielt. Aber bevor nur eine Kopeke verdient ist, sind Dutzende Rubel-Milliarden
für Reparatur und Neubau von 700 Kilometer Straßen nötig, was 38,3 Milliarden Rubel
kostet.
In den Straßen von Kaliningrad.
Foto: EM
Seit Januar 2008 wird nun gebaut

Solche Rechnungen erscheinen Kaliningradern als „von Phantasten und Märchenonkeln“
erdacht, nämlich unrealistisch niedrig. 60 Milliarden Rubel sollen allein die 178 Kilometer
des „Küstenrings“ kosten, dessen Südteil um Kaliningrad herum führt (42,2 Kilometer),
während der Nordteil die Badeorte an der Ostsee verbindet.
Seit Januar 2008 wird nun gebaut, derzeit am vierten Teilstück Selenogradsk (Cranz)-
Pionerskij (Neukuhren)-Svetlogorsk (Rauschen). Im Juli hat Präsident Medwedjew sich
beifällig geäußert, was Kaliningrads Gouverneur Zukanow hoffen lässt, dass Moskau seinen
Baukostenanteil von 12 Milliarden Rubel aufstocken wird. Geld fehlt überall, beginnend mit
der Entschädigung von über 100 Grundeigentümern, von denen einige „nicht in der Region
leben“. Meinte er Deutsche?
Anderswo stocken Straßenreparaturen, weil kleinere Orte sie verweigerten: Die Staatshilfen
waren ihnen zu schäbig! Generell aber kann sich niemand vor dem Programm „Entwicklung
des Gebiets Kaliningrad bis 2015“ drücken, da der Straßenbau die Region in internationale
Verkehrswege und europäische Korridore einbindet: Kaliningrad—Mamonovo
(Heiligenbeil)–polnische Grenze, Kaliningrad-Nesterov (Stallupönen)-litauische Grenze,
Umgehung Bagratianovsk (Preußisch Eylau) samt LKW-Übergang nach Polen,
transeuropäischer Korridor Riga – Kaliningrad-Gdansk (Danzig), Zubringer zum Flughafen
„Chrabrovo“ (24 Kilometer nördlich von Kaliningrad) als vierspurige Schnellstraße für 120
Stundenkilometer.
Verkehrspolitische Sünden in Serie
An Programmen und Projekten ist kein Mangel. Vorrang hat wie jedes Jahr das „Föderale
Straßennetz“, an dem allein 2011 rund 5.700 Kilometer Straßen reparieren werden sollen.
Dabei fallen auch 2,5 Milliarden Rubel für die A-229 Kaliningrad –Nesterov ab, die einzige
Föderalstraße der Region. Für andere Projekte blieb nur eine Milliarde, wie Gouverneur
Zukanow im Mai klagte, dabei steckt hinter manchem planerische Weitsicht.: Neue Badeorte
neben bereits bestehenden, eine neue Brücke in West-Kaliningrad, die dessen Nord- und
Südumgehung verbessert, damit der Autoverkehr zu den Häfen Baltijsk (Pillau) und Svetlyj
(Zimmerbude) bzw. zu dem geplanten Tiefwasserhafen Primorsk (Fischhausen) führt.
Die Russen merken eben (oder kriegen es von Polen aufs Butterbrot geschmiert), dass sie in
„ihrem“ Teil Ostpreußens verkehrspolitische Sünden in Serie begangen haben. So befahl im
April und Juni 1945 Stalins „Verteidigungskomitee“ als erste Maßnahme die „Demontage von
Schmalspurbahnen auf dem Gebiet Ostpreußens“ und das tut bis heute weh. Ähnlich steht es
um die „Berlinka“, die legendäre Autobahn Berlin-Königsberg, von der die Polen ein
Teilstück seit den 1990-er Jahren modernisierten, während die Russen 2010, als sie den
Grenzübergang Mamonovo II zu Polen öffneten, parallel zur alten Betonpiste eine neue
Asphaltbahn legten.

Seebad Rauschen (Swetlogorsk) bei Kaliningrad, Uferpromenade.
Foto: EM
Die Bürger von „Kjonig“ wünschten sich die alte
„Berlinka“
Das hielten die Bürger von „Kjonig“ (wie Russen Königsberg nennen) für zweifach falsch:
Warum wurde die alte „Berlinka“ nicht „reanimiert“, die Teil des „europäischen
Schnellstraßensystems“ war? Und warum Asphalt, mit dem man nur schlechte Erfahrungen
machte – er verträgt Temperaturschwankungen von etwa 40 Grad, wo Russland solche von 80
Grad kennt. Dabei reißt Asphalt, was die berüchtigten russischen Schlaglöcher von Metertiefe
und Quadratmeter-Ausdehnung bewirkt.
Das sind Momente, wo sich Russen seufzend an Gogols Diktum von „duraki i dorogi“
erinnern. Prof. Aleksandr Brechman, Direktor des Instituts für Transportmittel an der
Atrchitekturhochschule Kasan, rechnet vor, dass russische Straßen fünf bis maximal sieben
Jahre vorhalten, wo doch zehn bis zwölf Jahre „Normfrist“ sind. Die Normer haben
offenkundig nicht mitgekriegt, dass das russische Straßennetz in Vorzeiten konzipiert wurde,
als man sechs bis sieben Tonnen Belastung pro LKW-Achse zugrunde legte. Inzwischen
bringen LKWs 14 Tonnen auf die Waage, und da sind es die Straßen, die nachgeben müssen.
Liebend gern wird aber den „Wetterverhältnissen“ die Schuld in die Schuhe
geschoben. Straßenbauer führen sie immer wieder gern als Entschuldigung an. Mal sind die
Temperaturen über, dann wieder unter Null, mal schmilzt der Schnee, Schmelzwasser dringt
in den Straßenbelag ein, dann friert es plötzlich wieder und so etwas zerreißt den Asphalt.
Auf jeden Fall russischen Asphalt, höhnte die populäre Wochenzeitung „Argumenty i Fakty“
(AiF), die sich (zu Recht) als medialer Ombudsman der Russen versteht. In Skandinavien, im
Norden der USA und in Kanada sind die klimatischen Verhältnisse wie in Russland, aber die
Straßen sind weit besser als russische. Weil sie besser überwacht, gewartet, gepflegt werden,
ließ sich „AiF“ von ihren Auslandskorrespondenten berichten. Die warteten mit exakten
Zahlen auf, wie viele Zehntausende Wetterfühler es entlang amerikanischer und westlicher
Straßen gibt, wegen derer sich „niemand vor Frösten fürchtet“. Wenn die kommen, stoßen sie
auf Verkehrswege, die bereits im Sommer mit allem bautechnischen Know how winterfest
gemacht worden sind.

Sommertag an der Samländischen Steilküste bei Rauschen (Swetlogorsk).
Foto: EM
Beläge, die gerade noch für Fußgänger mit Sandalen
taugen
In Russland werden Straßen mit einem Asphalt-Schotter-Gemisch der Gruppen A,B,V,G,.D
„und so weiter“ belegt, wobei der G-Belag gerade noch für Fußgänger mit Sandalen taugt,
nicht aber für Fernstraßen in Sibirien. Dennoch wird er bevorzugt, weil er leichter zu verlegen
ist und weniger kostet, was aber „rausgeschmissenes Geld ist“, wie die Straßenbauer meinen.
Wenn auf westlichen Fernstraßen Glatteis droht, warnen die „Wetterfühler“ rechtzeitig und
geben exakte Hinweise, welches Streusalz in welcher Menge eingesetzt werden soll. In
Russland wird das Salz so bedenkenlos in die Gegend gestreut, dass „sich der Straßenbelag
einfach auflöst“. Inzwischen wird im Westen mit dem Bau von betonierten Trassen
experimentiert, was zwar „teurer ist, aber dafür bis zu 25 Jahren vorhält“. - sagen russische
Kommentare, die wohl wissen, dass derartige Novitäten in Russland einstweilen noch
unvorstellbar sind. Dort bleibt es dabei, so „AiF“, dass „vse dorogi vedut v jamu – alle
Straßen in die Grube führen“.
Können die Russen es nicht?
Es gibt in Russland respektable Straßenbaufirmen, allen voran der Konzern „Dorservis“
(Straßendienst), der eine Filiale auch in Kaliningrad betreibt (ul. Lomonosova d.101) und in
dem Gebiet an der erwähnten Föderalstraße A-229 tätig ist, daneben an den Umgehungen von
Kaliningrad, Sovetsk (Tilsit), Cernjachovsk (Insterburg) und weiteren Projekten.
Neben Branchenführer „Dorservis“ stehen andere, die Gouverneur Zukanow zornig machen:
Drei Unternehmen bekommen einen Auftrag, nur zwei leisten reelle Arbeit, und so bleiben
Teile der Strecke unerledigt liegen. Oder es bewerben sich „Brezelbäcker“, die im Straßenbau
den großen Reibach wittern, und ähnliche Gauner mehr.

Russland braucht ein „einheitliches Straßennetz, ganzjährig der Bevölkerung zugänglich, das
eine Autoverbindung mit allen Regionen und Siedlungen erlaubt und ständige
Transportströme sichert“. Für Straßen mit fester Decke werden 2011 5 Milliarden Rubel
bereitgestellt, 2012 6. Milliarden, danach alljährlich sieben Milliarden So verkündet es
Russlands Verkehrsminister Igor Lewitin, der aus internationalen Vergleichen um russische
Rückstände weiß. In Indien baute man mit weniger Aufwand und Hilfe von der Weltbank
binnen fünf Jahren 24.200 Kilometer Straßen. Die Ukraine schaffte im selben Zeitraum
immerhin 1.014 Kilometer, aber „Russland bleibt hinter Indien zurück, wird sogar von der
Ukraine überholt“. Nicht ganz Russland: Das kleine Tatarstan im Osten des europäischen
Russlands (67.847 Quadratkilometer, 3,8 Millionen Einwohner) gehört zwar zur russischen
Föderation, hat aber seine bekannte Eigenständigkeit gerade durch den Bau Hunderter
Straßenkilometer bezeugt. Können die Russen es nicht?
Die Kaliningrader Russen könnten es sehr wohl, wenn die „Duraki“ der Moskauer Bürokratie
sie nur ließen! Gouverneur Zukanow hat es im Mai wütend vorgerechnet: Wenn die
Föderation Bauaufträge ausschreibt und die Finanzierung ungenügend kontrolliert, dann soll
sie sich nicht wundern, wenn „kolossale Summen“ spurlos versickern. Verlagert alles auf
„regionale Ebene“, und es wird besser!
„Kaliningrad heute zu Europa zu zählen, ist lachhaft.
Königsberg war das Herz Europas, als Kant hier lebte.“
Aus Moskauer Sicht ist Kalningrad „Russlands westlicher Vorposten“, was Zukanow nur als
geographische Angabe goutiert: Für ihn ist die Stadt nicht nur „russische Exklave“ am EU-
Ostrand, sondern ein Feld, auf dem alles geprobt und probiert wird, was EU und Russland
einander bieten können. Beide besiegelten 1994 ein Partnerschaftsabkommen und
konkretisierten es 2003 in einer „Roadmap“, die Zukanow nun als infrastrukturellen und
verkehrspolitischen Anschub nutzen will. Details verriet er am 15. August der Agentur „RIA
Nowosti“: Kaliningrad wird 2018 die Fußball-WM mit ausrichten, wofür Russland vor allem
Verkehrsprojekte finanzieren soll: „Moderner Flughafen, Seehafen, Busbahnhof, gute
Straßen. Transportverbindungen, neue Brücken über den Pregel und dessen Uferbefestigung,
neues Stadion für 44.000 Zuschauer, modernes Gesundheitswesen“ und was eine Region
sonst noch braucht, die nach Jahrzehnten der Zurückstellung die Chance sieht, sich Europa
bestens zu empfehlen. Dass sie von „Europa“ immer mehr an ihrer nichtrussischen
Vergangenheit gemessen wird, nimmt sie als Ansporn hin, selbst wenn es so ätzend formuliert
ist wie jüngst von Toomas Ilves, Präsident des benachbarten Estlands: „Kaliningrad heute zu
Europa zu zählen, ist lachhaft. Königsberg war das Herz Europas, als Kant hier lebte.
MOSKAU
Riesenrad der Superlative mitten im
Akademiker-Viertel
Mit aller Macht will Moskau zum Touristen-Magnet werden. Geplant ist der
Bau des welthöchsten Riesenrades mit 220 Meter Höhe.
Von Ulrich Heyden
EM 12-11 · 12.12.2011

is zur Winter-Olympiade 2014 soll in Moskau das mit 220 Meter Höhe größte Riesenrad
der Welt gebaut werden. Das sei möglich, wenn die Stadt das von der Moskauer Firma
„Group 12“ vorgestellte Projekt tatkräftig unterstütze, erklärte Firmenvertreter Vitali
Kusnezow gegenüber der Iswestija. Die Pläne für das Mega-Projekt „Moscow View“ gehen
auf einen entsprechenden Beschluss der Stadtverwaltung aus dem Jahre 2002 zurück und
sollen nun realisiert werden, berichtete der Kommersant.
Ein Rad ohne Speichen
Die architektonische Grundidee des Projektes „Moscow View“ sind zwei Kreise, einmal ein
Riesenrad ohne Speichen, sowie ein kreisförmiges Gebäude am Boden, in dem Restaurants,
Läden und eine Standesamt untergebracht sein sollen. Zu dem Ensemble gehört auch eine 320
Meter hohe Spindel. Die 48 Besucher-Kabinen fahren auf der Innenseite des Riesenrades auf
speziellen Verankerungen in die Höhe.
Hoffnung auf Touristen-Ströme
Die Baukosten von 300 Millionen Dollar sollen sich nach den Plänen der Stadtverwaltung
schon bald auszahlen, wenn wie geplant nicht vier sondern sieben Millionen Touristen
jährlich nach Moskau kommen. Dafür will die Stadt ein finanzstarkes Tourismus-Programm
auflegen.
Das Projekt „Moscow View“ wurde von dem in San Franzisco beheimateten Architektenbüro
Gensler entwickelt, welches auch den noch im Bau befindlichen Shanghai Tower (632 Meter)
entworfen hat. Ob das Projekt angenommen wird, soll über eine Ausschreibung entschieden
werden.
Kaum wurde die erste Projekt-Skizze im Internet veröffentlicht gab es allerdings schon
Proteste von Denkmal-Schützern. Denn die Firma „Group 12“ will das Mega-Riesenrad am
Vernadski-Prospekt bauen. Der Prospekt liegt in einem gutsituierten Wohngebiet, südlich des
Stadtzentrums, nicht weit von der berühmten Lomonossow-Universität. Die Häuser in dem
Wohnbezirk wurden in den 1950er Jahren für Akademiker gebaut und werden heute in der
obersten Preisklasse verkauft.
Streit um Standort
Die Stadtverwaltung hat sich jedoch noch nicht entschieden wo das Riesenrad nun endgültig
stehen, wie von der „Group 12“ vorgeschlagen, südlich des Stadtzentrums in Uni-Nähe, im
legendären Gorki-Park direkt im Stadtzentrum oder im WWZ-Ausstellungsgelände im
Norden der Stadt.
Vertreter des Moskauer Architekten-Rates, der den Bürgermeister berät, sprachen sich
kategorisch gegen den Bau des Riesenrades am Vernadski-Prospekt aus. Das Riesenrad wäre
eine „Katastrophe“, für den Wohnbezirk, erklärte Präsidiumsmitglied Aleksej Klimenko. Zum
einen würde das Riesenrad das gewachsene Wohngebiet zerstören, zum anderen seien die
Bewohner des Bezirks bei starken Winden einer realen Gefahr ausgesetzt. Überhaupt sei
Moskau nicht geeignet für Mega-Riesenräder, denn im Gegensatz zu New York habe Moskau
zu wenig hohe Gebäude, die man aus der Luft bestaunen könne.

Hier geht’s zur Projektskizze: www.moscowview.ru
WEIßRUSSLAND
Widerstand im Exil
Unterdrückung und Verhaftung von Oppositionellen sind in Weißrussland an
der Tagesordnung. Viele Dissidenten emigrieren deswegen in den Westen. Die
Mitarbeiterin der oppositionellen Website „Charter 97“, Natalia Radzina, ist
über Russland und die Niederlande nach Litauen geflohen, wo sie politisches
Asyl bekommen hat. Von dort kämpft sie für ein freies Belarus.
Von Birgit Johannsmeier
EM 12-11 · 12.12.2011
ngestört durch die Stadt spazieren, Kaffee trinken, im Netz surfen und in Ruhe einen
Artikel schreiben: Für Natalia Radzina ist das nicht selbstverständlich. Immer wieder hebt die
Belarussin ihren Blick, wenn ein neuer Gast das Lokal betritt. Die junge Frau ist auf der
Flucht vor dem belarussischen Geheimdienst KGB in der litauischen Hauptstadt Vilnius
gestrandet. Zuhause wurde ihr Telefon abgehört, auf der Straße wurde sie verfolgt. „In
Belarus war ich ständig unter Beobachtung. Hier in Litauen bin ich plötzlich ganz frei. Das
ist toll, aber es fällt mir auch sehr schwer, mich daran zu gewöhnen.“
Eine Bleibe hat Natalia Radzina bei anderen Regimegegnern in Vilnius gefunden. Aus dem
Exil wollen die Oppositionellen die Regierung in Belarus bekämpfen. Von hier aus schreibt
sie für das Internetportal „Charter 97“, eine Website von Oppositionellen, die sich 1997
zusammentaten, um gegen den belarussischen Präsidenten Alexander Lukaschenko zu
protestieren und über die Willkür im Heimatland zu berichten. Der KGB habe fünf Mal ihr
Büro gestürmt, sagt Natalia. Computer wurden konfisziert und Druck auf ihre Mitarbeiter
ausgeübt. „Ich habe zwei Teams verloren, weil die Leute Angst hatten, zu arbeiten.“
Am 19. Dezember 2010 hatte Natalia über die Fälschung und die Proteste bei der
Präsidentenwahl berichtet. Daraufhin wurde sie verprügelt und inhaftiert. Viele
Oppositionelle sitzen bis heute im Gefängnis, unter ihnen auch Andrej Sannikow, der als
Präsidentschaftskandidat gegen Alexander Lukaschenko angetreten war.
Über das Internet behält sie Verbindung zur Heimat
Natalia hatte mehr Glück. Nach sechs Wochen im KGB-Untersuchungsgefängnis durfte sie zu
ihren Eltern in die Kleinstadt Kobrin und stand dort unter Hausarrest. Auf dem Weg zum
Verhör nach Minsk konnte sie mit Hilfe ihrer Freunde im Auto nach Moskau fliehen. „Wie
durch ein Wunder“, sagt Natalia, „hat mich der russische Geheimdienst dort nicht auf offener
Straße verhaftet“. Im Laufe von vier Monaten wurde sie in Moskau als Flüchtling anerkannt
und durfte Ende Juli in die litauische Hauptstadt Vilnius ausreisen. Über das Internet steht sie
mit ihren Freunden in Belarus in Kontakt und sammelt neueste Informationen für ihre
Website „Charter 97“.

In Minsk hoffen die Lukaschenko-Gegner auf die Opposition im Ausland. „Wir werden
siegen, wir werden siegen“, rufen wenige hundert Demonstranten im Chor. Anfang Oktober
haben sie sich in Minsk versammelt, um gegen Lukaschenko zu demonstrieren. Kurz darauf
verbietet der Präsident jede Versammlung von mehr als drei Personen. Auf Transparenten
fordern sie die Freilassung inhaftierter Dissidenten und warnen vor einem wirtschaftlichen
Kollaps. „ Der Präsident ist gegen uns“, sagt eine ältere Frau erbost. „Wir wollen einen
Wechsel. Es gibt kluge Politiker, aber sie sind im Gefängnis. Wir hoffen auf Natalia Radzina,
wir lesen ihre Website. Sie ist im Exil und kann uns vielleicht helfen.“
Die Leute in der Provinz wissen nicht, dass es Gegenkräfte
gibt
Auch die 35-jährige Dana liest regelmäßig auf „Charter 97“, wie es um die Oppositionellen in
der Haft steht. Die Journalistin, die ihren eigentlichen Namen nicht nennen will, schreibt für
eine Zeitung in der Provinz. Einen Job hat sie bereits verloren, weil sie die Politik von
Lukaschenko kritisiert hat. Allerdings fühlt sich Dana von niemandem in Belarus vertreten
weder von den Oppositionellen vor Ort noch von den Dissidenten in Litauen. „ In unsere
Kleinstadt hat sich bis heute kein Regimegegner verirrt“, klagt sie. Die Leute in der Provinz
wüssten nicht, dass es Gegenkräfte gebe. „Und die Dissidenten im litauischen Exil müssen
zwar keinen KGB mehr fürchten“, sagt Dana, „aber Macht haben sie keine.“
Genau das will Natalia Radzina ändern. Die litauische Hauptstadt Vilnius liegt nur 20
Kilometer von der belarussischen Grenze entfernt. Hier trifft sie sich Tag für Tag mit den
anderen Dissidenten zur Lagebesprechung. Was können die Oppositionellen gegen
Lukaschenko ausrichten? „Brüssel sollte endlich wirtschaftliche Sanktionen einführen“, sagt
Natalia. „Dann fällt der Diktator in Tagen oder Wochen.“ Aber dafür benötigt die Opposition
Unterstützung. Natalia will in der EU und in den USA dafür werben. Ihre lange Reise ist erst
beendet, wenn in ihrer Heimat Belarus Demokratie herrscht.
Lesen Sie dazu auch: „Lukaschenko will, dass alle schweigen“ in EM 06-2011
Die Autorin ist Korrespondentin von n-ost. Das Netzwerk besteht aus über 50 Journalisten in
ganz Osteuropa und berichtet regelmäßig für deutschsprachige Medien aus erster Hand zu
allen Themenbereichen. Ziel von n-ost ist es, die Wahrnehmung der Länder Mittel- und
Osteuropas in der deutschsprachigen Öffentlichkeit zu verbessern. Weitere Informationen
unter www.n-ost.de.
KOSOVO
Wahrheitsliebe ist Mangelware seit 100
Jahren
Ist Albanien eine Gefahr für den Frieden auf dem Balkan? Im Jahr 2012
werden die Albaner lautstark den 100. Jahrestag ihrer „Unabhängigkeit“
begehen. Anlass genug, um geschichtliche Hintergründe des „unabhängigen
Kosovo“ und der albanischen Mentalität zu beleuchten.
*

Von Wolf Oschlies
EM 12-11 · 12.12.2011
Als Kosovaren Tito noch im Herzen trugen: Ein junger Albaner präsentiert stolz den
Tito-Schriftzug auf seinem Oberarm.
Foto: Wolf Oschlies.
udiatur et altera pars“, gebot ein Rechtsgrundsatz im alten Rom: Auch der andere Teil
möge gehört werden! Diese Pflicht zu rhetorisch-argumentativer Ausgewogenheit ist
von vielen Völkern übernommen worden, beispielsweise von den mittelalterlichen Deutschen,
denen das eigene Recht befahl: „Eines Mannes Rede ist nur die halbe Rede/ man soll sie billig
hören beede“. Auch wir Heutigen kennen den Grundsatz, sogar in doppelter Version – einmal
als Prinzip auf rechtliches Gehör vor Gericht und zweitens als presserechtlichen Anspruch auf
Abdruck einer Gegendarstellung.
Das „Audiatur et altera pars“ geht zu Recht davon aus, dass die einseitige Rede zumindest
desinformierend ist, im Konfliktfall sogar direkt verfälschend: Wer nur den eigenen
Standpunkt verficht, neigt zu Lügen und Betrug. Das ist per se gefährlich und kann höchste
Brisanz entfalten, wenn z.B. in der Politik notorische Lügner es schaffen, aufgrund von
Lügen, Erfindungen und falschen Beschuldigungen internationale Unterstützung und
Förderung zu fordern und zu erhalten.
Kosovarische Kunstfertigkeit im Umgang mit der
Wahrheit
Ich spreche von den Kosovo-Albanern, bei denen ich seit Jahrzehnten unschlüssig bin, ob ich
mehr über die Primitivität ihrer Lügen staunen soll oder über die Unverschämtheit, mit
welcher sie das Falschgeld ihrer Lügen in bare Münze einwechseln wollen. Und wie die Alten
sungen, so zwitschern die Jungen von der terroristischen Bewegung „Vetëvendosje“
(Selbstbestimmung), wenn sie Gräuelmärchen über serbische Politik verbreiten (Orthographie
nach dem Original): „Diese Politik führte zum Tod von mehr als 14.000 Menschen, zur
Vergewaltigung der mehr als 20.000 Frauen, zum Brennen von mehr als 120.000 Häusern,
und zur Vertreibung von ungefähr 1 Mio. Albaner“.

Im ganzen Kosovo gibt es keine 120.000 albanische Häuser, geschweige denn so viele
angeblich von Serben abgefackelte. Dort ist auch kein einziger Albaner getötet worden, es sei
denn bei der Abwehr von UCK-Angriffen, keine Albanerin vergewaltigt, es sei denn von
albanischen Menschenhändlern. Erst recht wurden keine Million Albaner vertrieben, nur sind
ca. 400.000 ab Mai 1999 vor NATO-Bomben nach Makedonien geflüchtet, von wo sie nach
wenigen Wochen zurückkehrten, im Schlepptau 120.000 „Plünderungstouristen“ aus Nord-
Albanien.
Albanische Untaten sind verbürgt
Die Kosovaren haben Jahrzehnte lang die Volkszählungen boykottiert, die Serbien in seiner
Südprovinz Kosovo unternahm. Als die Kosovaren 2011 selber eine Volkszählung
ausrichteten, geriet die zum plumpen Fälschungsmanöver, denn es wurden alle albanischen
Verbrechen unterschlagen: 230.000 Nicht-Albaner vertrieben. 700 verschleppt, über 1.000
ermordet, rund 1.000 serbische Kirchen und Klöster zerstört etc.
Albanische Untaten sind verbürgt und wurden von Belgrad der internationalen Öffentlichkeit
präsentiert, aber der Westen glaubte den Serben kein Wort, den Kosovaren aber jede Lüge. So
zählte der österreichische Diplomat Albert Rohan 2008 angebliche Fakten serbischer
„Unterdrückungspolitik“ auf: „Unterdrückung der Kosovaren und schwere
Menschenrechtsverletzungen in den neunziger Jahren; die weder von Belgrad noch von der
Internationalen Gemeinschaft honorierte Politik der friedlichen Mittel der Kosovaren, (...) die
ethnische Säuberungsoperation durch die jugoslawisch-serbischen Sicherheitskräfte und
paramilitärischen Gruppen im Jahre 1998, in deren Verlauf zehntausende Menschen getötet
und mehr als achthunderttausend vertrieben wurden“.
Internationale Kosovo-Politik verbreitet UCK-Lügen
Bereits im Februar 2001 haben die WDR-Journalisten Mathias Angerer und Jo Werth in
ihrem Kosovo-Film „Es begann mit einer Lüge“ detailliert dokumentiert, dass restlos alle
angeblichen serbischen „Menschenrechtsverletzungen“ zynische Inszenierungen der
kosovarischen UCK waren. Aber das half gar nichts, Rohan war stärker.
Rohan ist, wie jeder brave „Habsburger“, ein Serbien-Hasser, für den sich jede Brüsseler
Konzession an Belgrad rundheraus verbietet, „denn die EU kann sich nicht die Sabotage ihrer
Mission im Kosovo auch noch selbst finanzieren“. Ausgerechnet er wurde von der UN
ausersehen, zusammen mit dem Finnen Martti Ahtisaari einen Plan für die Lösung des
Kosovo-Konflikts auszuarbeiten. Dafür wurden beide Ende November 2009 im Kosovo mit
der „Goldenen Medaille der Freiheit“ dekoriert, denn ihr Plan zwang Serbien zum Verzicht
auf 15 Prozent seines Territoriums, woraus die „unabhängige Republik Kosova“ geschneidert
wurde.
Ich bitte um Pardon für meinen Vergleich, aber ein passenderer fällt mir nicht ein. Das
Kosovo ist so „staatlich“ und „unabhängig“ wie das „Protektorat Böhmen und Mähren“,
welches das nationalsozialistische Deutschland im März 1939 erzwang. Dieses „Protektorat“
verschwand so spurenlos, wie hoffentlich auch die „Republik Kosova“ verschwinden wird,
denn erstens sind Verträge völkerrechtlich ungültig, die unter Zwang geschlossen wurden,
und zweitens ist laut Kant jeder „Friede“ ein Unding, der den Keim künftiger Konflikte in
sich trägt. Bis dahin bleibt allerdings alles beim schlimmen Alten: Die Kosovaren bleiben
„Europameister“ in international organisierter Kriminalität – vor allem bei Menschen-,

Drogen- und Waffenhandel -, die USA decken ihre Verbrechen, die NATO beschützt diesen
„Staat“ und die EU bezahlt dieses lebensunfähige Gebilde.
Sind Albaner Nachfahren prähistorischer Urvölker?
Das massive Engagement des Westens für das Kosovo und seine Blindheit für kosovarische
Eigenwilligkeit im Umgang mit der Wahrheit sind neuesten Datums. Albaner selber haben
sich immer so verhalten, was bereits im 19. Jahrhundert Verwunderung erregte über das
Ensemble verfeindeter Bergstämme, die sich untereinander mit wüsten Schimpf- und
Spottnamen belegten und nur von den Europäern allgemein „Albanesen“ - „Arberi, Arnauten,
Arbanassen, Shqiptaren“ etc. - genannt wurden.
Der deutsche Volkstumsforscher Otto von Reinsberg-Düringsfeld (um 1810-1876) hat das
Nichtverhältnis der Albaner untereinander mit zahlreichen Beispielen dokumentiert, während
sich Jakob Grimm und sein slowenischer Briefpartner Jernej Kopitar bereits 1829 weidlich
über die albanische Sucht lustig machten, als Nachfahren prähistorischer Urvölker
aufzutreten. Eine albanisches „Nation“ wurde erstmals 1595 von einem Italiener erwähnt,
aber albanisches Selbstverständnis behauptet bis zur Gegenwart, dass Albaner die „einzigen
authentischen Ureinwohner von ganz Europa“ sind, die „vor mehr als 4.000 Jahren den
Balkan besiedelten und hier eine vor-hellenistische Zivilisation ausbildeten, von der alle
späteren Neuankömmlinge profitierten“.
Vor anderthalb Jahrhunderten waren Albaner bescheidener und solidarischer mit ihren
balkanischen Nachbarn. 1876 entstand beispielsweise in Mailand ein „Italienischarbanasisches
Komitee“, das sich vorgenommen hatte, „die tapferen Brüder in Makedonien,
Epirus und Albanien aufzurufen, den Jugoslawen die Hand gegen den gemeinsamen
Unterdrücker zu reichen“. Einstweilen, so das Komitee weiter, „entbietet es dem großherzigen
Slavenvolk seinen brüderlichen Gruß und seine Anerkennung“. Kurz danach kehrten sie sich
gegen die Slaven, forderten über die 1878 gegründete „Liga von Prizren“ eine ethnische und
politische Vorzugsbehandlung vom osmanischen Sultan, territoriale Autonomie und politische
Selbstverwaltung, und bezeichneten sich „nie anders denn als Türken“, wie 1914 der Serbe
Dimitrije Tucovic erläuterte.
Die Türken haben die Albaner und ihr Treiben damals nicht ernstgenommen, andere auch
nicht, denn Albaner schienen vorzivilisatorische Wesen zu sein. 1927 leitete der deutsche
Geograph Herbert Louis (1900-1985) sein Buch über Albanien mit der Feststellung ein, allein
der Landesname erwecke „Vorstellungen von einem wilden Gebirgslande mit einer rauhen,
kriegerischen Bevölkerung, mit Blutrachesitten und unaufhörlichen inneren Streitigkeiten“.
Für Hermann Wendel (1884-1936), Reichstagsabgeordneter und bester Balkankenner, den
Deutschland und Westeuropa je hatten, waren Albaner „dreiviertelwilde Indianer Europas“,
„von Serbien, Bulgarien und Griechenland um eines vollen Jahrtausends Entwicklungsspanne
getrennt“, und Europa solle sich bloß nicht „für die ‚Freiheit‘ der Albaner erhitzen“.
Im Jahre 2012 werden die Albaner mit großem Getöse den 100. Jahrestag ihrer
„Unabhängigkeit“ begehen, was gewiss nicht friedfertig ablaufen wird. Wollten die Albaner
damals überhaupt „unabhängig“ werden? Ihr „Staat“ entstand, weil Österreich, Italien und
andere den gerade im ersten Balkankrieg siegreichen Serben den Zugang zur Adria versperren
wollten. Der antiserbische Affekt ist den Albanern gewissermaßen schon in die Wiege der
Staatlichkeit gelegt worden.

Zeitbombe Groß-Albanien
Die Albaner sind, wie die meisten Balkanvölker, über mehrere Länder zerstreut. Während die
Makedonen, von denen etwa die Hälfte nicht in der Republik Makedonien lebt, sich in der
Diaspora ruhig und friedlich verhalten, sorgen die Albaner allenthalben für Unruhe, Unfrieden
und Unrecht. Christopher Dell, in den späten 1990-er Jahren US-Botschafter in Makedonien,
hat damals bereits gewarnt: „Das neue Jahrhundert beginnt für uns mit Sorgen um das Groß-
Albanien“. Seither verging mehr als ein Jahrzehnt, und diese „Sorge“ wurde noch gesteigert .
Zwar sprechen die Albaner nicht mehr von „Groß-Albanien“, wohl aber vom „natürlichen,
integralen, ethnischen“ Albanien, was aber keinen Unterschied macht. Die Bedrohung, die in
dem groß-albanischen Konzept steckt, ist nach wie vor existent und betrifft den ganzen
Balkan. Rexhep Qosja (Jahrgang 1936) gilt im Kosovo als „Intellektueller“, weil er 1974 ein
paar Geschichten von 1974 veröffentlichte, sich generell aber als groß-albanischer Trommler
betätigt. Ihn freut, dass „Albanien nie seine aktuellen Grenzen anerkannt hat, weil diese
ungerecht sind“. „Gerechte“ Grenzen wird erst „Groß-Albanien“ erreichen, die ersten Schritte
zu diesem sind die „Unabhängigkeit Kosovas“ und die „Einheit zwischen Kosova und
Albanien“. So ließ sich Qosja im November 2006 vernehmen, und die immanente Gefahr
seines Groß-Albanientraums, den laut Umfragen von 70 bis 90 Prozent aller Albaner
mitträumen, hat offenkundig kein westlicher Politiker je ermessen können. Man wird es
spätestens dann spüren, wenn ein Groß-Albanien Staaten wie Montenegro und Makedonien
auslöschen und von Serbien und Griechenland große Gebiete abtrennen würde. Und das wäre
erst der Anfang, dem sicher eine pogromartige „ethnische Säuberung“ dieser Regionen
folgte. Der Begriff „ethnische Reinheit“ ist eine albanische Wortprägung, in den frühen 1980-
er Jahren im Umkreis eines kosovarischen Filmfestivals aufgebracht, und von der Praxis der
„ethnischen Säuberung“ gaben die Pogrome gegen Nicht-Albaner in der zweiten Jahreshälfte
1999 und im März 2004 einen grausigen Vorgeschmack.
Albanische Großstaat-Projekte wären nur durch gewaltsame Verletzung staatlicher
Integritäten von Nachbarn zu realisieren, wozu Albaner bereit waren und weiter sind. Noch
am 5. Februar 2009 zog die (in Makedonien erscheinende) albanische Zeitung „Fakti“ eine
historische Linie von 1878 über albanische Unruhen in Jugoslawien (1968, 1981 und 1984)
und den UÇK-Krieg gegen Makedonien (2001) - alle interpretiert als Kampf für „das Recht
der albanischen Nation, ihre verlorenen, usurpierten Territorien einzufordern“, also die von
Albanern bewohnten Regionen Montenegros, Serbiens, Makedoniens und Griechenlands.
Wer soll die „Hausaufgaben“ der Albaner machen?
Normal ist, dass voll entwickelte Nationen einen Staat bilden. Balkanische Eigenheit ist, dass
in ihrer Identität wenig ausgebildete Volksgruppen Staaten einfordern, da sie sich von diesen
ihre nationale Entwicklung und Reife versprechen. Spezifika von Albanern sind schließlich,
dass sie erstens einen „ethnisch reinen Staat“ erstreben, um ihre Tradition der tribalen
Zersplitterung zu überwinden, und dass sie zweitens immer internationale Erfüllungsgehilfen
ihrer ethnostaatlichen Aspirationen zu benennen wussten: 1878 war es der türkische Sultan,
1912 die Londoner Botschafterkonferenz der europäischen Großmächte, ab 1926 Mussolinis
Italien, ab 1943 Hitlers Deutschland, ab 1991 die damalige EG und seit 1999 NATO und
USA.
Die am 17. Februar 2008 zu Lasten Serbiens proklamierte „Republik Kosova“ ist
völkerrechtlich ein Unding. Sie wurde bis zum 11. Oktober 2011 von 85 der insgesamt 193

UN-Mitgliedern anerkannt, darunter nicht einmal alle EU-Staaten. geschweige denn eine
Großmacht wie Russland, die ständiges Mitglied im UN-Sicherheitsrat ist. Russland
verhindert, dass die US-Kolonie Kosovo in die Vereinten Nationen kommt, was einer
verdienten Brandmarkung gleichkommt: Das Kosovo kann nicht einmal Mitglied der
International Telecommunication Union (ITU) werden und muss weiterhin den serbischen
Country Code 381 nutzen, obwohl die internationale Übergangsverwaltung des Kosovo
(UNMIK) bereits 2005 einen eigenen Code forderte. Und das ist symptomatisch: Das Kosovo
wird regional gespalten, politisch zerrissen und ökonomisch verelendet bleiben und eines
nahen Tages an inneren Unruhen eingehen.
„Friedfertige“ Albaner?
Wie bei Albert Rohan zitiert, unterstellen westliche Kosovo-Regisseure den Albanern
„Friedfertigkeit“, den Serben aber „Menschenrechtsverletzung“. Beweis für das eine wie für
das andere hat noch niemand erbracht, denn es gibt sie nicht. Bezeugt ist jedoch hinreichend,
dass Albaner willfährig waren, wenn man sie auf Südslawen hetzte. Am 7. April 1939 hatte
Italien Albanien endgültig annektiert und augenblicklich albanische Terrorbanden
losgeschickt, um „Jugoslawien ein Messer in den Rücken zu stoßen“, wie es Mussolinis
Außenminister Graf Ciano formulierte.
Der deutsch-italienische Überfall auf Jugoslawien am 6. April 1941 und dessen rasche
Kapitulation wurden von den Kosovo-Albanern mit Begeisterung aufgenommen, zumal der
italienische Faschismus aus den annektierten Teilen Serbiens, Montenegros und Makedoniens
ein „Groß-Albanien“ schuf, ausgenommen die nordkosovarischen Gebiete um Mitrovica, die
der deutschen Besatzungszone in Serbien zufielen. Fürs erste waren die Albaner damit
zufrieden, da Hitler und Mussolini ihnen „versprochen“ hatten, dass ihnen alle einstigen
türkischen Regionen auf dem West-Balkan ausgeliefert würden. Zur Beschleunigung
veranstalteten albanische Extremisten am 28. November 1941 gewaltsame Demonstrationen
im makedonischen Skopje, das sie als „albanische Stadt“ einforderten.
Vertreiben, Morden, Brandschatzen waren Alltag in „Groß-Albanien“. Dessen „Premier“
Mustafa Merlika-Kruja (1887-1958) befahl Ende Juni 1942, wie mit Serben zu verfahren sei:
Serbische „Altsiedler“ sollten in KZs in Albanien verschleppt, serbische „Zuwanderer“
ermordet werden, wie es auch hunderttausendfach geschah.
In Wirtschaft, Sozialpolitik, Bildungswesen etc. taten die Albaner im Kosovo praktisch gar
nichts, wie eine Bestandsaufnahme von 1947 beschrieb: „Im Kosovo gab es nur einen
Kilometer asphaltierte Straße, und lediglich neun Mittelschulen, drei Gymnasien und sechs
Berufsschulen. Vom vierjährigen Grundschulunterricht waren nur (...) 36.200 Kinder des
Kosovo erfasst. (...) Im ersten Nachkriegsjahr gab es im Kosovo bloß 21 Ärzte, einen
Zahnarzt und sechs ausgebildete Krankenschwestern. Lokale Krankenhäuser hatten eine
Gesamtkapazität von 390 Betten. 90 Prozent der Menschen lebten von ihrer eigenen
Landwirtschaft, rund 75 Prozent von ihnen waren Analphabeten. In ganz Jugoslawien gab es
nur 15 Studenten aus dem Kosovo. In der gesamten Industrie des Kosovo waren knapp 9.000
Arbeiter beschäftigt“.
Dieses albanische Armutszeugnis nachträglich zu beschönigen, ist eine Hauptaufgabe
kosovarischer Geschichtsklitterer. Eines ihrer Lieblingsmärchen fabuliert vom albanischen
„Widerstand“ gegen Italiener und Deutsche und entsprechende Artikel beginnen zumeist so:
„Bekanntlich kämpften rund 50.000 albanische Partisanen aus Kosova gegen den
Hitlerfaschismus...“

Tja - bekanntlich gab es aber im Kosovo kaum Widerstand oder Partisanen, hat der Belgrader
Historiker Dimitrija Bogdanovic (1930-1986) in seinem „Buch über das Kosovo“
nachgewiesen. Erst 1944 formierten sich ein paar „größere“ Partisanengruppen,
die mehrheitlich von Serben oder Montenegrinern gebildet waren. Ali Shukrija (1919-2005),
in den 1960-er Jahren Premier des Kosovo, wusste schon im November 1941, warum die
Albaner unfähig und unwillig zu jeglichem Widerstand waren: Der war ausschließlich eine
Sache von Titos Partisanen und Mihajlovics „Cetniks“, „für die arnautischen Massen bleiben
Serben Serben, also Feinde der Arnauten“, die ihr Leben im „befreiten Kosovo“ bedrohten.
Der Mythos von Bujan
Zu den Legenden der Kosovaren gehört die „Konferenz von Bujan“, die an der Jahreswende
1943/44 stattgefunden und beschlossen haben soll: „Wenn das albanische Volk in Kosova
sich am antifaschistischen Widerstandskampf beteiligt, wird es das Recht erhalten, sich nach
dem Sieg mit seiner Mutter Albanien zu vereinigen“. Rührend, aber Unsinn! Damals fand in
dem nordalbanischen Dorf Bujan eine „Konferenz“ über das Kosovo statt, an der 49
Delegierte teilnahmen, die wenigsten aus dem Kosovo und nur sieben kosovarische Serben
oder Montenegriner. Die „Konferenz“ war schon mit Blick auf die regionale und/oder
ethnische Repräsentativität ein Unding. Es war eine Tagung albanischer Chauvinisten, die
ihre Resolutionen wortwörtlich von Stalins Komintern abschrieben. Ein Anschluss des
Kosovo an Albanien wurde auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschoben: „Das Kosovo ist
größtenteils von Albanern besiedelt, die seit jeher und auch heute eine Vereinigung mit
Albanien fordern. Aber der einzige Weg, dass sich Kosovaren mit Albanien vereinigen, ist der
gemeinsame Kampf mit den anderen Völkern Jugoslawiens gegen den Okkupator und seine
Helfershelfer. Nur so erringen wir die Freiheit und zusammen mit anderen Völkern die
Möglichkeit auf Selbstbestimmung und Abtrennung“.
Das war ein Affront gegen Titos Partisanen, die im November 1943 im bosnischen Jajce die
Grundsätze einer künftigen jugoslawischen Föderation festgelegt hatten. Dass die albanischen
Genossen sofort mit „Abtrennung“ liebäugelten, empfanden sie selber als „Fehler“, für den
sie sich ausdrücklich entschuldigten. Tito, der damals noch eine „Föderation der balkanischen
Völker“ als sicherste Zukunftsoption sah, ließ es gut sein: „Selbstbestimmung der Völker“
solle man jetzt nicht diskutieren, da dieses Thema von den Chauvinisten totgeritten würde.
Nach Kriegsende und unter Abstimmung mit der Anti-Hitler-Koalition könne man das Thema
angehen.

Zwei neugierige Serben am Wagenfenster fragen den Autor bei einer Reise ins
Kosovo nach dem Woher und Wohin.
Foto: Wolf Oschlies.
Titos Kosovo-Politik
Die Unabhängigkeitserklärung des Kosovo am 17. Februar 2008 hat einen (vorläufigen)
Schlusspunkt hinter die „jugoslawische“ Vergangenheit des Kosovo gesetzt. Laut jüngeren
Umfragen breitet sich aber gerade jetzt im Kosovo eine ausgesprochene Tito-Nostalgie aus,
da die Kosovaren unter Tito alles hatten, was ihnen seit 1999 abgeht: Jobs, Sozialhilfen,
Reisepässe, anerkannte Diplome und Zeugnisse etc. Diese Nostalgie ist verständlich, wiewohl
irreführend. Titos staatsbildendes Konzept, im November 1943 verkündet, war von
mechanistischer Simplizität: Ein Volk – eine Republik (für Slowenen, Kroaten, Bosnier,
Montenegriner, Serben und Makedonen); eine Minderheit – eine Autonome Provinz (Ungarn
in der Vojvodina, Albaner im Kosovo). Aus dieser Überhöhung von Ethnizität und ethnischen
Gruppenrechten – unter Negierung von Demokratie und individuellen Menschenrechten –
resultierten alle intra-jugoslawischen Konflikte bis hin zum Bürgerkrieg der 1990-er Jahre.
In Jajce war im November 1943 noch keine Rede von Autonomie-Regelungen gewesen.
Sechs Länder – Slowenien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Montenegro und
Makedonien – würden eine Föderation bilden und basta! Es bestand sogar die Neigung, mit
Albanern und Ungarn so zu verfahren, wie Polen und die Tschechoslowakei mit Deutschen
verfahren waren: Illoyale Verräter haben keine Nachsicht von ihren ehemaligen Opfern und
jetzigen Siegern zu erwarten. Aber das war natürlich nicht durchzusetzen, wenn in
Jugoslawien, Albanien und Ungarn (nominell) ideologische und politische Eintracht unter
„Genossen“ und kollektiver Gehorsam vor Moskau herrschten.
Jugoslawien ist den Kosovo-Albanern bis zur Selbstaufgabe entgegengekommen.
Beispielsweise wurde 1945 und danach das Gesetz über die Agrarreform, d.h. über
Enteignungen, mehrfach geändert und verschleppt, weil die Kosovo-Albaner behaupteten, sie
würden gegenüber den Serben und Montenegrinern „benachteiligt“. Die Spannungen
eskalierten derart, dass das jugoslawische Innenministerium die Rückkehr serbischer und
montenegrinischer Vertriebener ins Kosovo verbot. Die gestrigen Vertriebenen mussten
draußen bleiben, weil ihre albanischen Vertreiber die serbischen Kriegssieger manipulierten!

Jugoslawien hat das Kosovo binnen weniger Jahre zivilisiert, industrialisiert, sein
Bruttoinlandsprodukt gesteigert, in der Region, wo vor Kriegsbeginn über 80 Prozent der
Albaner Analphabeten waren, bis 1952 rund 350 Schulen aller Stufen und Fachrichtungen
gebaut. Geholfen hat das nur wenig: 1952 war Slowenien - in Größe und Einwohnerzahl dem
Kosovo vergleichbar, dabei längst nicht so rohstoffreich wie dieses – viermal „reicher“ als das
Kosovo, 1981 fünfeinhalbmal, 1984 über sechsmal. Die Ursache dieses zunehmenden
Entwicklungsrückstands war vor allem die immense Natalität der Kosovaren – 42,1Promille,
fast das Doppelte von ganz Jugoslawien -, obwohl diese durch eine unvorstellbar hohe
Säuglingssterblichkeit (125,9 Fälle pro 1.000 Geburten) noch „künstlich“ gemindert wurde.
Kosovo und Jugoslawiens „brüderliche Eintracht“
Jugoslawien war viel zu lange bereit, den Kosovaren ein „schweres Erbe der Rückständigkeit“
nachzusehen, ohne zu bemerken, dass die Rückständigkeit vor allem ein Resultat albanischer
Reformunwilligkeit und Reformunfähigkeit war. Von Jugoslawien wurden bereits wenige
Jahre nach Kriegsende gewaltige Entwicklungsmittels ins Kosovo und andere Gebiete
gelenkt, 1957 folgte das „System garantierter Investitionen“, 1965 entstand der „Bundesfonds
für Kredite an unterentwickelte Regionen“ und ähnliche Maßnahmen mehr, bei denen das
Kosovo stets mindestens 33 Prozent der Leistungen bekam. Im März 2007 fand in Belgrad
eine Expertentagung statt, bei welcher Dokumente vorlagen, nach denen Serbien „Hunderte
Milliarden Dollar für die Entwicklung des Kosovo“ aufgewendet habe, Dutzende Milliarden
Dollar hat die internationale Gemeinschaft seit 1999 ins Kosovo gepumpt, und alle diese
jahrzehntelangen Riesenleistungen hatten so gut wie keinen Effekt.
Bereits 1984 kamen auf jeweils zehn berufstätige Albanerinnen sieben berufstätige Serbinnen,
obwohl es im Kosovo siebenmal mehr Albanerinnen als Serbinnen in der Gesamtbevölkerung
gab. Hinzu kam die unterschiedliche Mobilität beider Volksgruppen: 55,8Prozent der Serben,
aber 68,2Prozent der Albaner lebten in ihrem Geburtsort. In den 1980-er Jahren war das
Kosovo extrem dicht besiedelt ist (30Prozent mehr als Jugoslawien, 28Prozent mehr als
Serbien), war seine Einwohnerschaft überwiegend agrarisch (die in den Jahren 1953 - 1981
um 55Prozent zunahm, während sie im selben Zeitraum in Jugoslawien um zehn Prozent
zurückging), herrschte eine enorme Arbeitslosigkeit (die 1983 bereits 43,4Prozent betrug;
1980 waren von jeweils 100 Jugoslawen 25,9 beschäftigt, von 100 Kosovo-Einwohnern aber
nur 11,1).
Das schwerste Problem war, wie bereits erwähnt, die immense Natalität der Kosovo-Albaner,
die seit Jahrzehnten verdächtigt wurden, die „Demographie als Waffe“ einzusetzen.
Symptomatisch war für die Kosovaren auch ihr extrem hoher Grad an Analphabetentum. 1961
machte er 41,1 Prozent aus, aber 1969 schenkte Belgrad den Kosovaren die Universität
Prishtina. 1971 lag die Analphabetenrate immer noch bei 32,2 Prozent, aber das Kosovo
bekam 1978 eine eigene „Akademie der Wissenschaften und Künste“ (ANUK).
„Tod den serbischen Unterdrückern!“
Das Nebeneinander von Bevölkerungsdichte und Unterentwicklung, potenziert durch
Traditionalismus und Reformfeindschaft, musste Friktionen hervorbringen, sichtbar an den
bürgerkriegsartigen „Demonstrationen“ von 1968, 1981 etc. Man forderte in unverhüllter
Aggressivität Dinge, die man im Grunde längst hatte – etwa „Kosovo Republik“, die das

Kosovo seit der unglücklichen Tito-Verfassung von 1974 faktisch war, oder Verbesserungen
im Bildungswesen, was lachhafter Unsinn war.
Die Demonstrationen waren erste Manifestationen einer „Los von Serbien“-Mentalität, die der
einzige Konsens in der heillos zerstrittenen kosovarischen Politkaste war. Das Kosovo wurde
zum Kampflatz mediokrer und dogmatischer Eliten, wobei die herkömmliche ethnische
Dominanz und Distanz auf den Kopf gestellt wurde. Die Albaner, begünstigt durch die neue
Verfassung und die ab 1987 einsetzende Agonie von Titos „Bund der Kommunisten“ (SKJ),
übernahmen alle relevanten Posten im Kosovo und nutzten sie zur Drangsalierung der Serben
und der anderen elf nicht-albanischen Minderheiten. Das konnten sie straffrei tun, nachdem
die jugoslawische Praxis früherer Jahre endete, Kosovaren als „konterrevolutionäre
Irredentisten“ zu verdächtigen und bei jedem denkbaren Anlass exemplarisch hart zu
bestrafen.
Serbien hat das Kosovo ab 1974 aufgegeben
Serbiens Grundfehler war, dass es mit den Kosovaren entweder zu milde oder zu hart umging,
aber keine rationale Linie besaß und reale Gefahren nicht sehen wollte. Am 29./30. Mai 1968
hielt das Zentralkomitee des Bundes der Kommunisten Serbiens (SKS) sein 14. Plenum ab,
auf welchem der berühmte Schriftsteller Dobrica Cosic darauf hinwies, dass „im Kosovo eine
gefährliche Eskalation von albanischem Nationalismus, Antiserbentum und
Antijugoslawismus“ passiert – er wurde heftig als „Nationalist“ kritisiert und aus dem ZK
geworfen.
Ein paar Monate später kam es am serbischen Nationalfeiertag, dem 27. November, in
Prishtina und weiteren kosovarischen Städten zu den erwähnten gewalttätigen
Demonstrationen, bei denen man auf Transparenten ablesen konnte, dass Cosic vollauf Recht
gehabt hatte: „Tod den serbischen Unterdrückern“, „Es lebe die Befreiungsbewegung des
Kosovo“. „Wir sind Albaner, keine Jugoslawen“, „Es lebe die Brüderlichkeit des albanischen
Volks“ etc.
Serbien hat das Kosovo 1974 politisch aufgegeben, in den 1980-er Jahren auch ökonomisch,
in den 1990-ern auch demographisch: Serben flüchteten aus dem Kosovo, serbische
Flüchtlinge aus Kroatien wurden nicht mehr im serbischen Kosovo untergebracht. Bis dahin
wäre jede Option denkbar und möglich gewesen, von einer neuen „Regionalisierung“
Serbiens bis hin zum „Kosovo als Republik minus“ in der jugoslawischen Föderation (ohne
das Recht zum Austritt aus dieser). Realiter war gar nichts mehr möglich, da sich auf beiden
Seiten unendlicher Hass aufstaute, der durch spektakuläre Vorkommnisse noch anstieg. Am 3.
September 1987 hat der albanische Soldat Aziz Kelmendi in der Kaserne von Paračin, einer
Kleinstadt 150 Kilometer südlich Belgrads, vier slavische Soldaten erschossen und sechs
weitere verwundet. Das war kein Einzelfall, und die Armee sprach offen von Hunderten
terroristischen „Zellen“ unter albanischen Soldaten.
Die Albaner drehten den Spieß um, tauchten Ende der 1980-er Jahre zu Hunderten in
Deutschland auf, verlangten Asyl mit der Begründung, sie würden einberufen und in der
Armee „ermordet“. Damals wurde ich um ein Gutachten gebeten, welches ich in Kenntnis
Armee-interner Unfalllisten in dem Sinne anfertigte, dass es in der JNA so gut wie nie
Todesfälle bei Albanern gegeben hatte. Mit meinem Gutachten hörte der Asyl-Spuk dann
auch bald auf.

In jenen bewegten Zeiten erinnerte sich Serbien wieder an den Historiker Vasa Ćubrilović
(1897-1990), der 1937 und 1944, d.h. im jugoslawischen Königreich und bei Titos Partisanen,
in zwei umfangreichen Memoranden die Vertreibung aller Albaner aus Jugoslawien gefordert
hatte. Das war natürlich nicht möglich, aber als Vorstellung erschien es vielen sehr
wünschenswert.
Boykottierte Volkszählungen
Wenigstens ein „albanisches“ Problem gab es im Kosovo nicht, dafür umso nachhaltiger im
benachbarten Makedonien. Die dort lebenden Albaner behaupteten, sie stellten, 40, 48, 60
Prozent der Bevölkerung, boykottierten Volkszählungen, stellten aber Maximalforderungen
auf und beklagten „Diskriminierung“, wenn diesen (natürlich) nicht genügt wurde. Als die
Kosovo-Albaner die Volkszählung von 1991 boykottierten, ernten sie nur Hohngelächter –
samt der Vermutung, dass ohnehin alle früheren Angaben zur numerischen Stärke des
albanischen Ethnikums falsch waren.
Eine harte Kritik der Verfassung von 1974 („Serbien wurde faktisch dreigeteilt“) und der
Zustände im Kosovo nach 1981 („dem serbischen Volk wurde der totale Krieg erklärt“)
enthielt das „Akademie-Memorandum“ von 1986, das angeblich die erste Kriegsfanfare und
die Magna Charta eines „Groß-Serbiens“ war. Ein solches Memorandum hat es nie gegeben.
Es gab nur den Entwurf eines Diskussionspapiers von zwölf Mitgliedern der Serbischen
Akademie der Wissenschaften und Künste (SANU), das ob seiner harschen Kritik an den
politischen und ethnischen Zuständen im posttitoistischen Jugoslawien entsetzt abgelehnt, in
westeuropäischen Medien aber begeistert gelobt und zitiert wurde. Erst später und
fortwirkend bis heute setzte das Gerede um das „berüchtigte groß-serbische
Akademiememorandum“ ein, das Unsinn war.
Umgekehrt nahm kaum jemand die „Memoranden“ und „Plattformen“ wahr, in denen
albanische „Intellektuelle“ 1996, 1998, 2004 usw. in Kooperation zwischen Prishtina und
Tirana ein ethnisch reines Groß-Albanien forderten.
Slavenfeindschaft und Serbenhass
Es ist mittlerweile vergessen, dass Restriktionen im Kosovo in den 1980-er Jahren, etwa die
Verhängung des Ausnahmezustands am 27. Februar 1989, von der jugoslawischen Führung
verhängt wurden, und dass Serbien vollste jugoslawische Unterstützung hatte, als es am 28.
März 1989 dem Kosovo die politische Autonomie wegnahm. Dieser Akt hatte ein Fünkchen
von Legitimität, da Belgrad kosovarische Schulbücher geprüft und diese als Pamphlete voller
Slavenfeindschaft und Serbenhass entdeckt hatte.
Die nachfolgenden Reaktionen waren beiderseits ein Austausch von Überreaktionen, gipfelnd
in dem von Rugova verkündeten Totalboykott aller „serbischen“ Institutionen – Schulen,
Universität, Krankenhäuser etc. – und die Einrichtung von „Parallelstrukturen“ im
Untergrund. In jugoslawischen Zeiten gab es im Kosovo 400.000 Schüler und mit 197
Studenten pro 10.000 Einwohner die höchste Rate Jugoslawiens. Von Rugovas
„Parallelstrukturen“ wurden bestenfalls 100.000 Kinder und Jugendliche erfasst, was
internationale Mutmaßungen zu einem exorbitant hohen Analphabetismus im gegenwärtigen
Kosovo erklären könnte.

1993 bis 1996 mühten sich Rugova und Milošević, mit Unterstützung des Vatikans sogar
erfolgreich, um einen Vertrag zur Wiedereröffnung der Schulen, scheiterten damit aber an den
Radikalen beider Lager. Damals war das Kosovo längst unter die Fuchtel der UÇK geraten,
einer von der internationalen albanischen Drogenmafia finanzierten Terrortruppe, und in
dieser Lage befindet es sich noch.
Der jugoslawische Politiker Edvard Kardelj (1910-1979) erzählte in seinen Memoiren, er
habe 1947 bei der Pariser Friedenskonferenz den griechischen Premier Konstantin Tsaldaris
getroffen, der ihn vor Albanern warnte: „Ich sage Ihnen: Auch wenn sie derzeit Eure Freunde
sind – Albaner haben in der Geschichte noch jeden verraten, sie werden auch Euch verraten“.
RUMÄNIEN
Nokia wandert ab
Drei Jahre nachdem Nokia seine Produktion aus Bochum nach Rumänien
verlagerte, zieht der Konzern schon wieder weiter – dieses Mal nach Asien.
Jetzt trifft es die rund 2.200 rumänischen Arbeiter im siebenbürgischen Jucu.
Bis zum Jahresende dürfen sie noch im Unternehmen arbeiten. Doch anders
als die Bochumer damals halten die Rumänen ihren Unmut zurück.
Von Annett Müller
EM 12-11 · 12.12.2011
Nokia Werk in der Nähe von Cluj (Klausenburg) vor der Schließung, 2011.
Foto: Dagmar Gester / n-ost
ogdan Colceriu lebt in einer Ein-Raum-Wohnung. Gleich neben seinem Bett steht die
Herdplatte für warme Mahlzeiten. Ein großzügiges Leben kennt der junge Mann nicht,
auch ein Auto kann er sich nicht leisten. Wenn er zur Arbeit fährt, wird er in der
siebenbürgischen Stadt Cluj (Klausenburg) vom firmeneigenen Nokia-Bus aufgesammelt. Für
den Hin- und Rückweg braucht er knapp zwei Stunden, hinzu kommt eine zwölfstündige
Arbeitsschicht. Seit knapp drei Jahren verdient der 25-Jährige auf diese Weise sein Geld: rund

200 Euro netto monatlich. „Wir hatten uns ursprünglich das Doppelte erhofft, weil Nokia ein
Weltkonzern ist“, sagt Colceriu, „aber immerhin kam das Gehalt regelmäßig“.
Wir sind gewohnt, Enttäuschungen einfach zu schlucken
Ende Dezember ist es damit vorbei, dann will der finnische Handyhersteller einen Teil seiner
Produktion weiter nach Asien verlagern. Wie „ein Schock“ traf Ende September die rund
2.200 rumänischen Beschäftigten die Entscheidung, „doch wird kaum jemanden darüber
öffentlich darüber klagen, weil wir gewohnt sind, Enttäuschungen einfach zu schlucken“, sagt
Colceriu.
Erst vor rund drei Jahren hatte der finnische Konzern seine Produktion von Bochum in die
rumänische Gemeinde Jucu verlagert. Auf einer Ackerfläche entstand für 60 Millionen Euro
die neue Niederlassung. Für Nokia-Gewerkschaftschef Cristian Copil war bei dieser
Investitionssumme klar, „dass der Konzern mindestens ein Jahrzehnt bleiben wird“. Doch
kam es anders als gedacht. Der 35-jährige Gewerkschaftsführer steht jetzt wie viele andere
Beschäftigte vor denselben Dilemma: Die Produktionsverlagerung hatte für
Goldgräberstimmung gesorgt. Viele nahmen Kredite auf, um sich eine Wohnung zu kaufen
oder ein Auto. Nun geht Nokia, die Privatschulden bleiben.
Als es noch aufwärtsging: Nokia-Wegweiser an der Baustelle der Handyfabrik von
Cluj (Klausenburg), 2008.
Foto: Lorand Vakarcs / n-ost
Die Firma von Weltruf wirkte auf Arbeiter wie ein Magnet
Existenzangst - das Gefühl kennen die früheren Nokia-Beschäftigten aus Bochum nur zu gut.
Den Weggang hatten die deutschen Angestellten mit monatelangen Protesten begleitet. In
Jucu herrscht hingegen Betriebsamkeit, als stünde kein Ende bevor. Wie eine fleißige
Ameisenschar strömt das rumänische Nokia-Team ins graue Werksgebäude - im Vier-
Schicht-System. Viele hatten die Ansiedlung des Konzerns einst als ausgleichende
Gerechtigkeit interpretiert, dass sie nun endlich für einen Weltmarktführer produzieren
dürfen. „Nokia hat die Arbeitskräfte wie ein Magnet angesaugt“, sagt Ludger Thol vom

Vorstand der deutsch-rumänischen Außenhandelskammer, „für die Leute zählte mehr, für
eine Firma mit Weltruf zu arbeiten und als das Gehalt, das sie dabei verdienten“.
Umso bitterer ist für die Angestellten die Nokia-Entscheidung, die ihnen zeigt, dass auch sie
nur austauschbar sind. Bei Frust sollten sie mit der Presse sprechen, empfahl ihnen die
Unternehmensleitung bei der Bekanntgabe der Hiobsbotschaft. Interna zu erzählen, sei aber
verboten, schränkte der Konzern zugleich ein. Um nichts falsch zu machen, schweigen die
meisten lieber. „Nokia hat erst die Bochumer verhöhnt und jetzt sind wir an der Reihe“, sagt
ein Zeitarbeiter, der mit Bogdan Colceriu auf den Schichtbus wartet. Seine Meinung will der
52-Jährige sagen, nicht aber seinen Namen. Protestieren wie einst die deutschen
Beschäftigten? Der Mann schüttelt entschieden den Kopf: „Womöglich werden wir beim
Protest gesehen und erhalten noch vor Jahresende die Entlassungspapiere von Noika?“
Im Tarifvertrag war von Abfindungen keine Rede
Als Trostpflaster bleibt den Beschäftigten lediglich, dass Nokia bis Ende März weiterhin
Gehälter zahlt, auch wenn das Werk dann schon geschlossen ist. Zudem erhalten die
Beschäftigten als Abfindung mindestens drei monatliche Bruttogehälter, hinzugerechnet
werden Arbeitsjahre. Bogdan Colceriu kommt für seine dreijährige Nokia-Zeit damit auf eine
Abfindung von rund 2.600 Euro. „Wenig“, findet junge Mann, doch muss er sagen
„immerhin“. Im Tarifvertrag war von Abfindungen keine Rede, da der Gewerkschaft eine
Abwanderung des Konzerns gar nicht erst in den Sinn gekommen war. Eine
Arbeitnehmervertretung, „die versagt hat“, findet Colceriu. Gewerkschaftschef Copil gibt sich
hingegen pragmatisch: Statt zum Klagen spornt er zu mehr Arbeit an, „denn wer jetzt noch
einmal seine Leistung steigert, könnte sich durch Prämien weitere Zusatzhonorare bis
Jahresende erarbeiten.“
Ums Geld geht es derzeit auch den Kreisrat von Cluj. Der hatte den Handyhersteller einst mit
dem Versprechen geködert, in der Region einen großzügigen Industriepark anzulegen, dort
wo einst schlammige Ackerflächen waren. Strom- und Wasserleitungen wurden gebaut, die
Zugangsstraßen asphaltiert. Insgesamt investierte der Staat rund 24 Millionen Euro in die
Infrastruktur. Ob Nokia jedoch Versprechen für die Millionen-Subventionen gegeben hat,
bleibt vorerst ein Rätsel, denn der Vertrag ist unter Verschluss, bis Nokia das Werk schließt.
Dass sich der Handyhersteller in Rumänien aber auf Auflagen eingelassen hat, kann sich
Valentin Cuibus von der sozialdemokratischen Opposition im Kreisrat nicht vorstellen, „dazu
sei der Konzern viel zu mächtig gewesen“.
Bogdan Colceriu diskutiert mit den Kollegen, während sie auf den Schichtbus warten, ob sie
nicht doch lieber streiken sollten. „Unsinn“, winken die ab, „gegen die globale
Wirtschaftskrise, die Nokia erfasst hat, kommen auch wir nicht an“. Colceriu will wieder als
Installateur jobben, wie schon vor der Ansiedlung von Nokia. Der junge Mann fingert an
seinem Handy. Ein Nokia-Modell, „Made in Romania“. Er hat vor Jahren im Fernsehen
gesehen, wie in Deutschland Nokia-Handys aus Frust über den Weggang des Konzerns
zerstört worden sind. Colceriu schmunzelt über die Frage, ob er das jetzt auch tun will?
„Meines muss noch eine Weile halten“, antwortet er. Das Telefon hat ihn schließlich fast die
Hälfte seines Monatslohnes gekostet.
Die Autorin ist Korrespondentin von n-ost. Das Netzwerk besteht aus über 50 Journalisten in
ganz Osteuropa und berichtet regelmäßig für deutschsprachige Medien aus erster Hand zu
*

allen Themenbereichen. Ziel von n-ost ist es, die Wahrnehmung der Länder Mittel- und
Osteuropas in der deutschsprachigen Öffentlichkeit zu verbessern. Weitere Informationen
unter www.n-ost.de.
FUSSBALL
Polnisch-ukrainischer Streit um ein
Eröffnungsspiel
Im nächsten Jahr sind Polen und die Ukraine EM-Austragungsland. Und in
welchem der beiden Länder fand das historisch erste Fußballspiel statt? Das
will man jetzt wissen. Unbestritten ist nur eins: 1894 fand im Stryjski-Park in
Lemberg (damals Österreich-Ungarn, heute Lviv, Ukraine) ein Fußballspiel
gegen eine Auswahl aus Krakau statt. Doch wer sich dieses „Eröffnungsspiel“
zwischen beiden Ländern auf seine Fahnen schreiben darf, ist in dem
aktuellen EM-Austragungsort weniger als ein Jahr vor dem Turnier
umstritten: war es das erste polnische Fußballspiel? Oder das erste
ukrainische? Der bizarre Geschichtsstreit führt ein in die komplizierte
Geschichte einer Stadt, die im Laufe des 20. Jahrhunderts fünf verschiedenen
Herrschaftsgebieten angehörte.
Von Martin Brand und Robert Kalimullin
EM 12-11 · 12.12.2011
Denkmal im Stryjski-Park von Lemberg (heute Lviv) für das hier 1894 ausgetragene
Fußballspiel.
Foto: Martin Brand
anze sechs Minuten dauerte das erste polnische Fußballspiel vor über einhundert Jahren.
So steht es in den Geschichtsbüchern. In der Ukraine indes sieht man das völlig anders
und beansprucht das Match für die eigene Sportgeschichte. Die Folge ist ein bizarrer Streit

zwischen den beiden Gastgeberländern der Fußball-Europameisterschaft 2012 – die mit dem
sportlichen Großereignis eigentlich „Gemeinsam Geschichte schreiben“ wollten.
Ein Blick zurück ins Jahr 1894: An einem warmen Samstagnachmittag treten im galizischen
Lemberg zwei Mannschaften zum Fußballspielen an. Vor gut zehntausend Zuschauern eines
Turnfestes beginnt am 14. Juli im Stryjski-Park um 17.00 Uhr das erste offizielle Fußballspiel
der Stadt. Zu Gast sind junge Sportsfreunde aus Krakau. Teilnehmer berichten von einem
chaotischen Spiel. Weder Zuschauer noch Spieler kennen sich recht mit den Regeln aus. Die
Spieler wissen nur eins: der Ball muss irgendwie zwischen den Fahnenstangen des Gegners
untergebracht werden. Es geht wild hin und her beim Kampf um den Ball, doch nach sechs
Minuten erzielt Włodzimierz Chomicki – aus abseitsverdächtiger Position – das 1:0 für die
Gastgeber. Trotz des Protests des Schiedsrichters und der Krakauer Mannschaft wird die erste
Fußballpartie der Stadt nach dem Tor jedoch beendet und Platz gemacht für die nächsten
Sportler – Gymnasten, die dem Publikum ihre Gruppenübungen demonstrieren.
Ein Denkmal des ukrainischen Fußballs?
Heute erinnert im Lemberger Stryjski-Park ein Denkmal an das historische Match. Ein Falke,
Symbol der slawischen Sportbewegungen Ende des 19. Jahrhunderts, thront dort auf einem
Fußball. Darunter die Inschrift: „Lviv – Heimat des ukrainischen Fußballs“. Lviv,
Austragungsort der Euro 2012, zu Deutsch Lemberg, heißt auf Polnisch Lwów. Und da die
heute ukrainische Stadt im vorvergangenen Jahrhundert mehrheitlich von Polen bewohnt war,
betrachten diese jenes Spiel eben als Beginn der polnischen Fußballgeschichte.
So schreibt denn auch der Warschauer Sportjournalist Stefan Szczepłek, das Fußballspiel von
1894 habe auf polnischem Boden stattgefunden. Und sein Lemberger Kollege Oleksander
Pauk stimmt ihm zu: „Es war ein polnisches Fußballspiel!“. Mitglieder der Sokol-Bewegung
aus Lemberg und Krakau haben die Partie bestritten. Und diese Sokol-Bewegung – Sokół ist
das polnische Wort für Falke – war eine populäre Turnvereinigung, die neben der
körperlichen Ertüchtigung vor allem das polnische Nationalbewusstsein pflegte. „Vom
Beginn des ukrainischen Fußballs am 14. Juli 1894 kann man deshalb gewiss nicht sprechen.
Bestenfalls war es das erste Lemberger Fußballspiel“, erläutert Pauk.
Von einem polnischen Spiel aber will Yaroslav Hryso nichts wissen. „Es konnte gar kein
polnisches Spiel sein, denn zu dieser Zeit existierte Polen überhaupt nicht“, sagt der Präsident
des Ukrainischen Fußballverbands in Lemberg. Die Ukraine gab es zwar auch nicht. „Aber
die Stadt war und ist ethnisch ukrainisches Gebiet, und deshalb war die Begegnung im
Stryjski-Park das erste ukrainische Fußballspiel“, meint Hryso. Dieses Verdikt entspricht der
offiziellen Sichtweise in der Ukraine: Das Spiel von 1894 gilt dem ukrainischen
Fußballverband als Geburtsstunde des nationalen Fußballs, was der Verband so bereits 1999
der Uefa mitgeteilt hat. 2004 zog das ukrainische Parlament nach und verordnete offizielle
Feierlichkeiten zum 110. Jahrestag des ersten Fußballspiels. Die Geschichtsinterpretationen
auf die Spitze trieb allerdings eine große Brauerei des Landes. Eigens zum 115-jährigen
Jubiläum des Fußballs in der Ukraine brachte sie ein Bier auf den Markt. In der
entsprechenden Werbung hieß es, „die Ukraine“ habe 1894 Polen mit 1:0 besiegt.
Streit zweier Länder, die es seinerzeit gar nicht gab
Der Streit zwischen Polen und der Ukraine um das erste Fußballspiel lässt ein wenig von der
komplizierten Geschichte beider Länder erahnen. Tatsächlich gibt es Ende des 19.

Jahrhunderts weder Polen noch die Ukraine auf der europäischen Landkarte. Lemberg ist
damals Hauptstadt des Kronlandes Galizien und Lodomerien, einer Provinz der
österreichisch-ungarischen k. und k. Monarchie. Es ist eine multikulturelle, vielsprachige
Stadt. Ein bunter Fleck im Osten Europas, eine kleine Filiale der großen Welt, schwärmt der
österreichische Schriftsteller Joseph Roth von der ostgalizischen Stadt. Jeder zweite
Einwohner ist Pole, neben Juden und Ukrainern leben auch Armenier, Deutsche und
Angehörige zahlloser anderer Nationalitäten in Lemberg.
Zwischen den beiden Weltkriegen gehört die Stadt zum wieder unabhängig gewordenen
polnischen Staat. Sie ist zu jener Zeit ein Zentrum der polnischen Kultur, aber auch Hort des
ukrainischen Nationalbewusstseins und Wiege der ukrainischen Nation. Als der Berliner
Schriftsteller Alfred Döblin die Stadt 1924 besucht, trifft er auf einen „furchtbar intensiven
Völkerkampf“ zwischen Polen und Ukrainern. Er schreibt: „Diese Stadt liegt in den Armen
zweier Gegner, die sich darum reißen. Im Hintergrund und unterirdisch wühlen Feindschaft
und Gewalt.“ Und weiter konstatiert Döblin: „Hier lassen sich Land und Volk nicht
voneinander abgrenzen; sie sind ineinander verschoben.“
Am Ende des Zweiten Weltkriegs aber geschieht genau das: die Grenzen Polens werden nach
Westen verrückt. Aus dem polnisch dominierten Lwów wird das ukrainische Lviv. Die
meisten Polen müssen Lemberg verlassen, unter ihnen auch Włodzimierz Chomicki, der
Torschütze aus dem Stryjski-Park.
Wie für so viele andere Nationen galt auch für Polen und Ukrainer lange Zeit, dass ihre
gemeinsame Geschichte ebenso verbindet wie sie trennt. Doch gerade seit der „Orangen
Revolution“ in der Ukraine 2004, die in Polen auf warme Sympathie und Unterstützung traf,
ist Bewegung in das Verhältnis der beiden Länder gekommen. Polen gilt innerhalb der EU als
größter Anwalt seines östlichen Nachbarn. Mit der Bewerbung für die Europameisterschaft
2012 entschieden sich die beiden Länder für ein gemeinsames Projekt, das in die Zukunft
weist. Und wenn alljährlich im Lemberger Stryjski-Park an das Fußball-Spiel von 1894
erinnert wird, dann sind heute ganz selbstverständlich immer auch Sportsfreunde aus Polen
zugegen.
Die Autoren erreichen Sie unter den Adressen http://www.robertkalimullin.de/ sowie
http://www.martin-brand.de/
Dieser Beitrag wurde gefördert durch ein Recherchestipendium der Stiftung für Deutsch-
Polnische Zusammenarbeit.
Lesen Sie dazu auch: „Lemberg – Wo ist hier der Hafen?“ in EM 06-11.
EURASISCHE SPIRITUALITÄT
15.000 Jahre alte Steinmalereien entdeckt
In einer Höhle auf der Schwäbischen Alb wurde die älteste Tradition von
Malerei in Mitteleuropa entdeckt. Die eiszeitliche Kunst wird nun in einer
Sonderausstellung der Universität Tübingen präsentiert.
*

Von Hans Wagner
EM 12-11 · 12.12.2011
ie bunt betupften Steine aus der Höhle „Hohle Fels“ bei Schelklingen auf der
Schwäbischen Alb waren möglicherweise Schamanen-Utensilien. Aber genau weiß es
(bislang) niemand. Die Steine wurden vor rund 15.000 Jahren mit parallelen Reihen roter
Punkte bemalt. Es sind die ältesten Funde eiszeitlicher Malerei in Mitteleuropa.
Die neuen Funde aus der „Hohle Fels“ Höhle stehen im Mittelpunkt einer Sonderausstellung
im Museum der Universität Tübingen (MUT) auf Schloss Hohentübingen. Titel der Schau:
„Bemalte Steine – das Ende der Eiszeitkunst auf der Schwäbischen Alb“. Die Ausstellung
wird seit dem 10. November 2011 und noch bis zum 29. Januar 2012 gezeigt. Sie präsentiert
die neuen Funde und zeigt auch bedeutende Vergleichsgegenstände von derselben Fundstelle
und von anderen Ausgrabungen der Universität Tübingen.
Kalender oder „Notizen“ von Jagerfolgen?
Die „Doppelreihen roter Punkte auf Kalksteingeröllen“, wie sie von Nicholas Conard, dem
Archäologen und Chef-Ausgräber der Universität Tübingen, genannt werden, geben noch
viele Rätsel auf. Vermutet wird nicht nur, dass es sich um Schamanenzauber gehandelt haben
könnte, sondern auch dass Steinzeitmenschen möglicherweise so ihre Jagdbeute gezählt
haben. Für jedes Mammut oder jeden Hirsch ein Punkt oder so. Andere Überlegung gehen in
Richtung Kalender. Vielleicht, so die Theorie, hätten die Punkte für Tage oder Jahre
gestanden. Sogar die Idee, es sei vielleicht ein Menstruationskalender gewesen, ist schon
aufgetaucht.
In einem Punkt gibt sich Nicholas Conard absolut sicher: „Diese Punkte sind gewollt, und sie
haben einen relevanten Inhalt.“ Es sei als keineswegs ein Zufall, dass diese Steine punktiert
seien. Sogar die Farbquelle der Maler aus der „Hohle Fels“ Höhle wurde entdeckt: Die
Eiszeitmenschen hätten eine Mischung aus Hämatit und Rötel mit kalkhaltigen Wassertropfen
aus den Höhlen angerührt, erläuterte die Grabungstechnikerin Maria Malina nach einer
Untersuchung der gefundenen Materialien. Damit habe man die rotbraunen Punkte erzielt. Sie
haben jeweils einen Durchmesser von etwa vier bis sieben Millimeter. Das Kunstwerk gibt
den Forschern weiter Rätsel auf.
Der Tübinger Archäologe Conard hat in der idyllisch gelegenen Höhle „Hohle Fels“ im
Aachtal schon eine ganze Reihe spektakulärer Entdeckungen gemacht. „Egal, wo wir graben“
sagt Conard, „in dieser Höhle machen wir immer fantastische Funde. So wurde im „Hohle
Fels“ bei früheren Grabungen bereits die „Venus vom Hohle Fels“ zutage gefördert. Dabei
handelt es sich um eine Miniatur-Plastik aus Elfenbein, die eine sechs Zentimeter große
Frauenfigur darstellt und rund 35.000 Jahre alt ist. Sie gilt als die älteste Menschendarstellung
weltweit. Außerdem gruben die Archäologen in der Karsthöhle eine mehr als 35.000 Jahre
alte Flöte aus dem Knochen eines Gänsegeiers aus. Die Flöte ist das bisher älteste
Musikinstrument der Welt.
Mehr über Höhlenfunde und weitere Links zu „Eurasische Spiritualität“ finden Sie hier.
(Beachten Sie bitte die Linksammlung am Ende des empfohlenen Beitrags).
*

CHINA
Trommelwirbel aus dem Reich der Mitte
China ist eine Supermacht der großen Show. Auf diesem Gebiet muss das
Reich der Mitte nicht abkupfern, sondern hier macht ihnen so schnell kein
anderes Land etwas vor. Das zeigte sich bei der Eröffnung der Olympischen
Spiele im Jahr 2008. Welche Kreativität Chinesen bei Massenshows entfalten
können, erfuhr man auch durch den Mao-Kult während der Kulturrevolution
und den Inszenierungen der „Viererbande“. Seit rund zehn Jahren hat China
zusätzlich zu seinem „Nationalcircus“ auch einen musikalischen
Exportschlager mit dem es gerade Europa erobert: Die „MANAO - Drums of
China“.
Von Barbara Gutmann
EM 12-11 · 12.12.2011
„MANAO – Drums of China“ - mit Professionalität und enormer Ausdauer an die
Weltspitze getrommelt.
Foto: Rainer Hackl
2008 eröffneten 16 junge Chinesinnen mit einem gewaltigen Trommelwirbel die
Olympischen Spiele in Peking. Schön, selbstbewusst und überaus kraftvoll präsentierte sich
die Gruppe auf der Bühne. Die faszinierende Darbietung dauerte knapp zwölf Minuten, aber
sie begeisterte ein Milliarden-Publikum in aller Welt.

„MANAO – Drums of
China“ - eine der
besten Trommel-
Formationen der Welt.
Foto: Rainer Hackl
Das Ensemble „MANAO - Drums of China“ steht bereits seit zehn
Jahren auf der Bühne, aber mit Olympia 2008 kam der internationale
Durchbruch. Nachdem sie in ihrer Heimat bereits enthusiastisch
gefeiert wurden, spielten die Musikerinnen auch in Kanada, den
USA, Singapur, Südafrika und Australien. Seit letztem Jahr bringen
sie den Zauber dieser fernöstlichen Kultur auch nach Europa.
Sechzehn zierliche Wesen traktieren
riesige Trommeln
Frauen an traditionellem Schlagwerk - ein Bild, das lange
unvorstellbar schien. Mit einer beeindruckend exakten Synchronität
schlagen die zierlichen Frauen auf bis zu 350 Kilo schwere
Trommeln. Als hätten sie nie etwas anderes gemacht, traktieren sie
die straff gespannten Felle in temperamentvollen Rhythmen mit Leidenschaft und Feuer.
Laut und imposant, aber auch zart und gedämpft. Alte, chinesische Trommelkunst verpackt in
eine Bühnenshow, welche die musikalischen Themen durch modernste Lichttechnik und
gezielt eingesetzte Effekte eindrucksvoll in Szene setzt. Diese Komposition regt die Fantasie
an und lässt uns eintauchen in eine mystische, fremde Welt.
Inwieweit diese Inszenierung noch wirklich mit alten Traditionen zu tun hat, ist
unklar. Bislang war diese traditionelle Kunst den Männern vorbehalten, insofern ist die
Tradition aufgehoben. Der rhythmische Auftritt ist sinnlich, erotisch komponiert und von
einer beeindruckenden Choreografie. Der Name MANAO ist den Veranstaltern zufolge ein
reiner Show-Titel, klangvoll aber ohne tiefere Bedeutung.
Tradition und Moderne in einer kunstvollen Bühnenshow
„Die 16 Musike
rinnen stehen für eine junge, chinesische Generation, die sich
zunehmend an westlichen Werten orientiert, ihr Traditionsbewusstsein
aber pflegt und es damit schafft, Brücken zu schlagen zwischen einer
alten Kultur und der Moderne“, heißt es in den Ankündigungen zu ihren
Live-Auftritten. Das Publikum werde begeistert durch traditionelle
Klänge in Verbindung mit einer kunstvoll, modernen Bühnenshow und
bekomme ein überwältigendes Erlebnis geboten.
Mit
beeindruckender
Synchronität
schlagen die
zierlichen Frauen
die bis zu 350 Kilo
schweren
Trommeln.
Foto: Rainer Hackl
Neben verschiedenen Schlagwerken werden während der Show auch
seltene Saiteninstrumente vorgestellt, die einen lieblich, melodischen
Kontrast bilden. Klang und Rhythmus entführen in eine traumhafte
Welt und erzählen von wilden Tieren und unberührten Landschaften.
MANAO – die sechzehn hübschen jungen chinesischen
Trommlerinnen verwirbeln in ihrer Performance traditionelle
chinesische Rhythmen mit weltbekannten Melodien zu einem
akustischen Trommelfeuerwerk. Seit den ersten Auftritten im Jahre
2001 in China haben sie mehr als 1.000 Auftritte in China in aller Welt
bestritten.

Eine der besten Trommel-Formationen der Welt
Spannungsgeladene
Darbietung, körperliche
Höchstleistung,
Trommeln mit Leib
und Seele.
Foto: Rainer Hackl
Mit unglaublicher Disziplin, die sich in ihren konzentrierten
Gesichtern spiegelt, mit Professionalität und enormer Ausdauer
haben sie sich an die Weltspitze getrommelt. MANAO gilt
international als eine der besten Trommel-Formationen. Am 22.
Oktober 2011 waren „MANAO – Drums of China“ auch schon live
im deutschen Fernsehen zu sehen: bei der Carmen Nebel-Show im
ZDF.
Die spannungsgeladene Darbietung der jungen Trommlerinnen ist
körperliche Höchstleistung, ist Trommeln mit Leib und Seele.
Dabei stilvoll und mitreißend in Szene gesetzt, eine durchgestylte
Show voller zeitgenössischer Ästhetik, kombiniert mit modernster
Lichttechnik und Bühneneffekten sowie imposantem Bühnenbild.
Die 16 Wirbelwinde aus dem Reich der Mitte verstehen es, ihr
Publikum zu faszinieren und aus dem Alltag zu entführen.
Die ersten Termine bei ihrer „Flying Dragon Tour 2012“ in Deutschland bestreiten die
MANAO-Drums im Monat Februar in Fürth, Hannover, Berlin, Dessau, Frankfurt/Main,
Dresden, Chemnitz, Halle, Rostock, Karlsruhe, Ulm.
Weitere Informationen und den aktuellen Trailer finden Sie hier.
CHINA
Nationalcircus auf den Spuren der
Seidenstraße
*
Die Seidenstraße quer durch Eurasien fasziniert die Menschen in Ost und
West seit Jahrtausenden und regt ihre Phantasie an. „Seidenstraße“ nennt der
„Chinesische Nationalcircus“ seine neue Show, mit der er sich als offizieller
Bestandteil des China Kulturjahres 2012 in Deutschland präsentiert.
Von Eberhart Wagenknecht
EM 12-11 · 12.12.2011
ine tolle Marketingidee ist es allemal, eine Zirkusshow nach dem legendären und
geheimnisumwitterten Weg durch Länder und Zeiten zu nennen. Die Seidenstraße hat
bis heute eine hohe Symbolkraft für die Einheit des eurasischen Kontinents und steht für die
kulturelle Befruchtung seiner östlichen und westlichen Zonen und Kulturen.
Der Veranstalter führt dazu aus: „Getreu der alten Zen-Weisheit, dass ein Weg nur ein Weg
wird, wenn einer ihn geht, haben ganze Scharen von Generationen diesen Weg genutzt, um
Güter, Religionen, Kunst und Ideen von hier nach dort und dort nach hier zu transportieren.“

Und die neue Show des Chinesischen Nationalcircus nehme „so auch den Zuschauer mit auf
eine Reise über diesen alten Karawanenstrom ins Reich der Mitte und biete“ eingebunden
in „Weltklasseakrobatik, die Ansicht von unbekannten Kulturen und Traditionen des Fernen
Ostens mit einer neuen Perspektive“. Damit zeige sie seinerseits die interessanten
Kulturunterschiede auf und unterstreiche andererseits gekonnt „Leidenschaft und Humor und
die tiefen menschlichen Gemeinsamkeiten der Völker an diesem Weg.“
Der Status des Unglaublichen
In Szene gesetzt sieht das so aus: Eine Artistin jongliert fünf Teller an ihrer linken Hand und
fünf Teller an ihrer rechten Hand während sie sich mit dem ganzen Körper um ihre eigene
Achse dreht, um mit dem Mund eine Rose aufzuheben, die an ihrer Ferse liegt. Dieser
außergewöhnliche Trick einer Akrobatin des Chinesischen Nationalcircus erscheint dem
europäischen Zuschauer unerreichbar für einen normalen menschlichen Körper. Und doch
wird diese Pose, wie auch weitere Darbietungen, die unsere Vorstellung von Schwerkraft
aufheben, täglich mit einem Lächeln, graziös und fehlerfrei präsentiert. Diese Akrobaten
überschreiten Grenzen und erreichen so einen Status des Unglaublichen.
Jahr für Jahr präsentiert der Chinesische Nationalcircus ein neues Bühnenspektakel, das dem
Publikum faszinierende Einblicke in die fremde Kultur Chinas gewährt. Auch in der neuen
Show „Seidenstraße – Akrobatik am Puls der Menschheit“ repräsentieren die phantastischen
Artisten die vollkommene Einheit aus Geist, Körper, Seele und traditioneller Musik. – In der
Vergangenheit hat der Chinesische Nationalcircus mehr als neun Millionen Besuchern
eindrucksvoll bewiesen, dass eine solche Einheit von Körper, Geist und Seele möglich ist.
In jeder Saison präsentiert der Chinesische Nationalcircus aufs Neue als offizieller
Kulturbotschafter dem europäischen Publikum komplett neue Shows, und das in mehr als
160 Städten. Im Mittelpunkt stehen, quasi als geistiger Leitfaden, Geschichte
und Geschichten aus und über China, über chinesische Helden und deren spirituelle
Fundamente, auf denen sie fußen. (Die Veranstaltungen beinhalten ca. zwei Stunden reines
Programm, Tickets kosten etwa 30 bis 60 Euro).
Akrobaten – ausgebildet in tausend Zirkusschulen
China macht 2012 zum deutsch-chinesischen Kulturjahr. Anlass ist der 40. Jahrestag der
Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und China. Die Idee eines
deutsch-chinesischen Kulturjahres gründet auch auf den positiven Erfahrungen mit der
deutschen Veranstaltungsreihe „Deutschland und China - Gemeinsam in Bewegung“. Der
Chinesische Nationalcircus mit seiner neuen Produktion präsentiert sich als offizieller
Bestandteil dieses Kulturjahres.
In ihren Veröffentlichungen streichen die Veranstalter heraus, „dass die chinesischen
Akrobaten international einen uneingeschränkt guten Ruf genießen und sicherlich zu den
Besten Ihrer Zunft weltweit gehören“. Das habe unter anderem damit zu tun, dass man bei der
chinesischen Akrobatik auf eine 2000 jährige Geschichte zurückblicken kann und somit von
diesem Erfahrungsvorsprung im technischen, mentalen und sogar spirituellen Bereich immer
noch profitiere. In den über 1000 Circusschulen, die in der ganzen Volksrepublik verteilt sind,
werde Akrobatik in höchster Vollendung gelehrt: „In diesen angesehenen Leistungszentren
werden die angehenden Akrobaten in den verschiedensten Sparten ausgebildet bis sie nach

zehn Jahren die Bühnenreife erlangt haben und dann als professionelle Artisten ein weltweites
Publikum begeistern dürfen.“
Der „Chinesische Nationalcircus“ sei „kein physisch existenter Circus“. Es handele sich
hierbei vielmehr um ein Qualitätssiegel und ein Label, welches verliehen werde „für
außerordentlich gute, talentierte und erfolgreiche chinesische Akrobatiktruppen, die diese
immerhin 2000 Jahre alte Kultur im westlichen Ausland präsentieren.“
Jahr für Jahr finden sich aus diesen Talentschmieden die Besten zu den neuen Programmen
des Chinesischen Nationalcircus zusammen. Sie tun dies seit zehn Jahren unter der Obhut des
deutschen Regisseurs und Produzenten Raoul Schoregge, der einst selbst als Clown Correggio
in der Manege vieler bekannter Zirkusunternehmen auftrat.
Wurzeln in der Kriegsstrategie der Antike
„Zaji“ nennen die Chinesen die Kunst der Akrobaten, deren Ursprünge uralt sind. Sie haben
zum Teil religiös- philosophische Wurzeln, die im Bereich der Spiritualität Chinas liegen, im
Buddhismus, im Konfuzianismus und im Taoismus. Die exzellente Darstellung der
angestrebten Einheit von Körper, Geist und Seele durch die Akrobaten machen diese
Kunstform zu einem idealen Medium hierfür.
Es gibt auch Wurzeln die in die Welt des Krieges und der Soldaten hineinreichen. „Wie schon
so häufig in der Menschheitsgeschichte trifft es auch hier zu, dass der Vater vieler Dinge der
Krieg ist“, heißt es in einem Text den die Veranstalter über den Nationalcircus verbreiten. „So
benutzten die chinesischen Feldherren schon in grauer Vorzeit bei ihren gigantischen
Heeresaufmärschen eine Art Vorhut, die aus Akrobaten bestand. Die Aufgabe dieser bestand
darin durch eine virtuose Präsentation spektakulärer Sprünge, Menschenpyramiden,
Handstände und Salti den Gegner einzuschüchtern.“
Etwas davon teilt sich auch dem modernen Zirkusbesucher noch mit. So sind Gänsehaut und
ein beschleunigter Puls und auch eine gewisse Bangigkeit durchaus auch unter der
Zirkuskuppel noch Bestandteile des staunend erlebten Akrobatenzaubers.
Weitere Informationen: www.chinesischer-nationalcircus.eu
GELESEN
„Die Externsteine – eine Wanderung durch
Mythos und Geschichte“ von Heiko
Petermann
„Die Externsteine sind ein in Stein gemeißeltes Geheimnis unserer Kultur“
heißt es in der Verlagsmitteilung auf der Umschlagseite des Buches. Das
zumindest dürfte unumstritten sein. Ansonsten gehen die Ansichten über
kultische Bedeutung und mythologische Vergangenheit ziemlich auseinander.
*

Heiko Petermann bietet mit seinem Taschenbuch eine sorgfältig aufbereitete
Darstellung all dessen, was über diese geheimnisvolle Steinformation gesagt
werden kann.
Von Arnulf H. Clarenbach
EM 12-11 · 12.12.2011
„Die Externsteine – eine Wanderung durch
Mythos und Geschichte“ von Heiko
Petermann
mpfehlenswert wäre, sich das Buch in
die Jackentasche zu schieben und selbst
hinzufahren, nach Horn-Bad Meinberg
im Kreis Lippe (Nordrhein-Westfalen), in
den Teutoburger Wald, wo die markante
Sandstein-Felsformation „Externsteine“
aufragt. Sie gehört zu den eindrucksvollsten
Natursehenswürdigkeit Deutschlands und
verdient es, besucht zu werden. Ihre
geologische Bedeutung wurde am 12. Mai
2006 mit der Auszeichnung als „Nationales
Geotop“ durch die Akademie für
Geowissenschaften zu Hannover von Amts
wegen gewürdigt.
Über dem Geheimnis der Externsteine liegt
der Schleier der Zeit. Die wahre Geschichte
bleibt dem Auge des modernen Menschen
verborgen. Steinzeitliche Großskulpturen,
keltisch-germanische Kultstätte und
Sternwarte, vielleicht sogar der Ausgangspunkt für den Aufstand unter dem Germanenfürsten
Arminius, das rätselhafte christliche Kreuzabnahmerelief, die Zeichen der Tempelritter und
die Suche nach dem Gral - die Geschichte der Externsteine geht viel tiefer, als wir es ahnen.
Ein Weltkulturerbe
War an den Externsteinen die erste Klostergründung der Mönche von Corby, bevor sie das
Kloster Corvey an der Weser gründeten? Warum wollte Ferdinand II. de Medici, Großherzog
der Toskana, 1654 die Externsteine kaufen? Er soll dort eine Reliquie gesucht haben den
Heiligen Gral der Tempelritter?
Heiko Petermanns praktischer Wegführer erzählt die überlieferte Geschichte der Externsteine
und leitet den Besucher zu Betrachtungen, die weit in die Geschichte unserer Vorfahren und
dieses einmaligen Naturdenkmals reichen.
Die Externsteine ein Weltkulturerbe? Fragen die Gestalter des Buches. Natürlich, möchte man
sagen. Sie hätten es wahrlich verdient, auch auf dieser Liste der Vereinten Nationen zu
stehen!
Ein mythischer und geschichtsträchtiger Ort

Vom Besucher bestaunt und bewundert, sind die Externsteine im Teutoburger Wald abseits
aller Schwärmereien und Deutungen bis zum heutigen Tag ein mythischer und
geschichtsträchtiger Ort, der alljährlich Hunderttausende in seinen Bann schlägt.
Heiko Petermann, Jahrgang 1954, ist als Sach- und Hörbuchautor sowie als Regisseur
zahlreicher TV-Dokumentationen und Filme bekanntgeworden. In seinem Buch über die
Externsteine geht er der erdgeschichtlichen Entstehung des Naturdenkmals nach. Er erläutert
die frühe Siedlungsgeschichte im Teutoburger Wald, König Gylfis Reise nach Asgard,
berichtet über Rom und die Eroberung Germaniens. Aufregende Ereignisse wie die
Varusschlacht und ihre Folgen, der Kampf der Sachsen gegen die Franken und warum
Ferdinand de' Medici 1654 die Externsteine kaufen wollte, werden ausführlich dargestellt.
Petermann führt nicht nur fundiert und unterhaltend durch die Epochen, er geht vor allem mit
dem Leser von Fels zu Fels und schärft das Auge für das Besondere. Dabei bietet er
verschiedene Möglichkeiten der Interpretation, ohne sie jedoch für gültig zu erklären. Allein
die Sinnfälligkeit seiner Argumentationen schafft beim Leser die Bereitschaft, gewohnte
Denkwege zu verlassen.
Ein Kraftort der Vorzeit
Nachgewiesen ist, so Petermann, dass an den Externsteinen vor 7000 Jahren erste
astronomische Beobachtungen zur Bestimmung der Sommer- und Wintersonnenwende
gemacht wurden. So wird die im Mai 2011 von Heiko Petermann entdeckte prähistorische
Sternkarte in den nächsten Jahren sicher die Archäo-Astronomen beschäftigen und
wissenschaftliche Diskussionen auslösen.
Der Informative und praktische Wegbegleiter zu den geheimnisumwitterten Externsteinen ist
wirklich gelungen. Das mit ausdrucksstarken Bildern reich illustrierte Buch, versehen mit
einem ausführlichen und äußerst praktischen Register, zeigt überraschende Perspektiven auf
diesen frühen Kultplatz, die so bislang noch nicht zu sehen waren.
Mehr über Kraftorte der Vorzeit und weitere Links zu „Eurasischer Spiritualität“ finden Sie
hier. (Beachten Sie bitte die Linksammlung am Ende dieses empfohlenen Beitrags).
Rezension zu: „Die Externsteine – eine Wanderung durch Mythos und Geschichte“ von
Heiko Petermann, Felicitas Hübner Verlag Lehrte 2011, 176 Seiten, 18,80 Euro, ISBN-13:
978-3927359710.
GELESEN
„Ehrenmord – ein deutsches Schicksal“ von
Matthias Deiß und Jo Goll
Dreiundzwanzig Jahre alt ist die kurdisch-stämmige Deutsche Hatun Sürücü,
als sie von ihrem eigenen Bruder erschossen wird. Sie starb, weil sie ein
selbstbestimmtes Leben führen wollte.
*

Von Johann von Arnsberg
EM 12-11 · 12.12.2011
atun Sürücü war Deutsche. Sie kam in
Deutschland zur Welt. 23 Jahre wurde
sie alt. Am 7. Februar 2005 hat einer ihrer
Brüder sie an einer Bushaltestelle in Berlin-
Tempelhof mit drei Schüssen in den Kopf
hingerichtet. Zu diesem Zeitpunkt, zum
Zeitpunkt des Mordes an seiner Schwester
Hatun, war der Täter, ihr jüngster Bruder
Ayhan, 19 Jahre alt. Er hat die Tat gestanden
und alle Schuld auf sich genommen.
„Ehrenmord – ein deutsches Schicksal“ von
Matthias Deiß und Jo Goll
Beweisen freigesprochen.
Das Gericht hatte drei ihrer Brüder im
Verdacht, an der Tat beteiligt gewesen zu
sein. Doch nachdem der Jüngste gestanden
hatte und mit einer Jugendstrafe von neun
Jahren und drei Monaten davongekommen
war, schien der Fall geklärt. Die beiden
mitangeklagten älteren Brüder, Alpaslan und
Mutlu Sürücü, wurden aus Mangel an
Es gab eine Kronzeugin, die vor Gericht aussagte, Ayhans älterer Bruder Mutlu habe die
Waffe besorgt, Alpaslan habe Schmiere gestanden, als Ayhan die Schwester erschoss.
Keine Reue
Über den Fortgang des Falles und Bruder Mutlu schreiben Deiß und Goll: „Zum Zeitpunkt
des Mordes an seiner Schwester Hatun ist Mutlu Sürücü fünfundzwanzig Jahre alt und
deutscher Staatsbürger. Als der Bundesgerichtshof im August 2007 seinen Freispruch
kassiert, ist er bereits in der Türkei. Gibt bald darauf die deutsche Staatsbürgerschaft zurück.
Sein Kalkül geht auf. Obwohl die Türkei das europäische Auslieferungsabkommen von 1957
ratifiziert hat können die Behörden dort die Auslieferung türkischer Staatsangehöriger ohne
nähere Angaben ablehnen.“
Das ist von den Autoren nüchtern beschrieben die juristische Situation im Fall der der
Mittäterschaft verdächtigen Brüder. Mutlu Sürücü soll die Waffe besorgt haben. Auch dessen
Bruder Alpaslan – geboren 1981 – soll in den Fall verwickelt sein und in Tatortnähe Schmiere
gestanden haben. Alpaslan lebt heute ebenfalls in der Türkei. Von keinem in diesem Trio
wurden bisher auch nur kleinste Anzeichen von Reue bekannt.
Ein deutsches Schicksal
„Die Tat“, so resümieren Mattias Deiß und Jo Goll, „gilt bis heute als der bekannteste
Ehrenmord-Fall in Deutschland. Sie hat unser Land verändert. Der Mord wurde über Nacht
zum Fanal für misslungene Integration.“

Diese Familientragödie, dieser Geschwistermord, ist ein deutsches Schicksal. Hatun war
Deutsche. Sie ist in Deutschland geboren. Als ihr Bruder sie mit drei Schüssen in den Kopf
an einer Bushaltestelle in Berlin-Tempelhof hinrichtete, stand sie kurz vor ihrer
Gehilfenprüfung zur Elektroinstallateurin. Ihr Bruder Mutlu Sürücü, der die Waffe besorgt
haben soll, war ebenfalls Deutscher, bis zu dem Tag als er seine Staatsbürgerschaft
zurückgegeben hat.
Und doch waren die Brüder nicht damit einverstanden, dass ihre Schwester ein
selbstbestimmtes Leben führte, in einer eigenen kleinen Wohnung. Der Deutsche Mutlu und
seine Brüder wussten, dass ihre aus Ostanatolien stammende Familie dieses Leben nicht
tolerierte. Nicht dass Tochter Hatun sich von ihrem Ehemann scheiden ließ, mit dem man sie
zwangsverheiratet hatte, nicht dass sie das Kopftuch ablegte, nicht dass sie ihrem Sohn
Deutsch beibrachte und anstatt Türkisch. Und vor allem nicht, dass Hatun auch nach
deutschen Moralvorstellungen lebte.
Ob ihr Tod von der Familie geplant wurde, ist ungeklärt. Ayhan Sürücü hat dies bestritten,
und alle Schuld allein auf sich genommen. Er habe nicht mehr richtig denken können, in ihm
habe etwas ausgesetzt, als seine Schwester Hatun ihm ins Gesicht geschrien hätte, „Ich
schlafe mit jedem, mit dem ich will!“
Die beiden Autoren haben es geschafft, an Ayhan den Mörder von Hatun Sürücü
heranzukommen. Sie haben lange Gespräche mit ihm im Gefängnis geführt. Reue habe er
nicht gezeigt, sagt Jo Goll: „Er hat in diesen ganzen stundenlangen Gesprächen, die wir mit
ihm hatten, nicht einmal ihren Namen in den Mund genommen. Und es ist uns sehr stark
aufgefallen, er hat den Schritt nicht vollziehen können, dass er heute sagt, so wie sie gelebt
hat, wäre das für mich heute in Ordnung.“
Matthias Deiß und Jo Goll haben Jahre an ihrem Buch recherchiert. Sie sind auch mit
Freunden von Hatun Sücürü in Kontakt gestanden und haben Kollegen aufgesucht, um mit
ihnen zu reden, vielleicht etwas über die Hintergründe zu erfahren.
Ehrbegriffe in der Fremde konserviert
Bei ihren Recherchen konnten Matthias Deiß und Jo Goll den Mord und seine
Vorgeschichte rekonstruieren. Sie erzählen die Geschichte der Familie Sürücü, so wie die
Fakten liegen, die sie in Erfahrung brachten. Sie erzählen spannend, feinfühlig, aber ohne
unzulässige Spekulationen zu verbreiten. Eine ihrer Beobachtungen ist, dass der Ehrbegriff
aus dem abgelegenen Gebiet, aus dem die Menschen kommen, in der Familie nie überwunden
wurde: „Die Sürücüs haben diesen Ehrbegriff, diesen Wertekanon vor 35 Jahren
mitgenommen und leben diesen hier ganz streng aus. Während in dem Dorf, das sehr, sehr
rückständig ist, man heute nach links und nach rechts schaut und wirklich eine Entwicklung
durchgemacht hat.“
Besonders bedrückend ist, wie fremd sich die Familie Sürücü nach der langen Zeit in
Deutschland noch immer fühlte, wie sehr sie von den überkommenen Traditionen bestimmt
war, die sie in Deutschland stets als Fremde kennzeichneten. Die Familie hat sich nie
integriert. Deutsche Bekanntschaften gab es – außer bei Tochter Hatun – in dieser Familie
nicht. Seinen ersten deutschen Freund soll der wegen des Mordes verurteilte Ayhan Sürücü
im Gefängnis kennengelernt haben.

Der türkische Staat spielt eine ganz eigene Rolle. Sie ist eher zwielichtig. Wer an die Reden
Erdogans denkt, kann leicht erkennen, dass sie nicht hilfreich sind.
Im Fall des türkischen EU-Beitritts hätten deutschen
Stellen Zugriff
Über den von der deutschen Justiz wegen Mittäterschaft gesuchten Mutlun Sürücü halten
türkische Stellen noch immer schützend die Hand. Wie es mit ihm weitergehen könnte, weist
in die Zukunft. Die Autoren schreiben: „Mutlu Sürücü lebt in der Ungewissheit, ob er nicht
irgendwann doch noch an die deutschen Behörden überstellt wird.“
„Wenn Deutschland Druck machen würde, würde die Türkei mich sicherlich abschieben“,
zitieren die Autoren den in der Türkei lebenden Mutlu. „Ich denke, Deutschland macht aber
nicht genügend Druck“, sagt der Gesuchte.
Und dann machen die Autoren in ihrem spannenden und sehr zu empfehlenden Buch, das
tiefe Einblicke in die sogenannte Integration gibt, noch eine Rechnung auf mit interessanter
Perspektive: „Tatsächlich hat bis heute niemand einen Auslieferungsantrag an die Türkei
gestellt. Wegen Aussichtslosigkeit. Die Behörden glauben, dass die Zeit auf ihrer Seite ist.
Mord verjährt nicht. Und im Fall eines EU-Beitritts der Türkei würde Mutlu Sürücü ein neuer
Prozess drohen. Dann hätten die deutschen Ermittler wieder Zugriff. Deshalb warten sie ab.“
Rezension zu: „Ehrenmord – ein deutsches Schicksal“ von Matthias Deiß und Jo Goll,
Hoffmann und Campe, Hamburg 2011, 255 Seiten, 18,99 Euro, ISBN-13: 978-3455502374.
LESETIPP
Ägypten in der Reformkrise: Politischer
Umbruch ohne wirtschaftliches Konzept
Wie ist die Lage in dem von Unruhen gebeutelten Land am Nil wirklich?
Kommen zu der Reformkrise und den politischen Unwägbarkeiten auch noch
wirtschaftliche Probleme hinzu?
Von EM Redaktion
EM 12-11 · 12.12.2011
*
Juliane Brach hat die wirtschaftliche Lage in Ägypten analysiert. Sie lässt eingangs
den Finanzminister Kairos, Hazem al-Beblawy zu Wort kommen. Der wurde in der
Tageszeitung Al-Masry al-Youm mit den Worten zitiert: „Wir erleiden keine Wirtschafts-,
sondern eine Finanzkrise. Der Körper ist in Ordnung, er ist nur am verbluten“. Resümee der
Autorin: „ Die politischen Akteure unterschätzen die Bedeutung der wirtschaftlichen
Dimension und haben weder eine Vision noch ein Konzept für den wirtschaftlichen Wiederund
Neuaufbau ihres Landes.“

Die Analyse von Juliane Brach finden Sie in GIGA-Focus Ausgabe 10-2011.