Dorfblatt 64 - Gemeinde Hirzel

Editorial
Herzlich willkommen zur neuen Ausgabe
Mit diesem Heft werden wir den 16. Jahrgang des Hirzler Dorfblatts abschliessen. Es ist
gleichzeitig auch unser letztes. Gemeinsam mit Ihnen ist es uns gelungen, das älteste
Dorfblatt der Welt wieder auf Erfolgkurs zu bringen. Herzlichen Dank für Ihre Treue und die
zahlreichen positiven Rückmeldungen.
Nach einer Übergangsphase von zwei Jahren wird ein Konsortium von 26 Hirzlern die
Leitung mit Chefredaktor Franz Maier übernehmen und ein neues Dorfblatt auf die Beine
stellen.
Der 30-jährige Journalist studierte in Basel, Fribourg und Taschkent Schurnalismus,
Cartoonistik und Feindbilder. Wir sind überzeugt, mit FM eine Persönlichkeit mit der
grösstmöglicher Affinität zum Dorfblatt und zu Ihnen gefunden zu haben.
Mit den besten Wünschen
SM, WS, VF, ML, PA
So, genug der Phantasien! Natürlich kann in der harten Realität keine Rede davon sein,
dass wir aufgeben. Trotzdem hoffe ich, Sie etwas aufgeschreckt zu haben. Das neue
Dorfblatt kommt selbstverständlich wie der Wechsel der Jahreszeiten. Man muss keinen
Gedanken daran vergeuden, sich vorzustellen, dass es mal anders sein könnte.
Gestartet sind wir mit 8 Leuten. Auch wenn ich fairerweise berücksichtigen muss, dass
damals, wo heute der Computer alles dominiert, noch vieles „Handarbeit“ war, sind wir jetzt
mit 4 ½ RedaktorInnen unterdotiert. Darum ist die Frage, wer noch als MitarbeiterIn in
Betracht kommen könnte, ein Dauerthema an der jeweils ersten Sitzung für ein neues Heft.
Wie schon gemeldet, muss Sandra aus beruflichen Gründen deutlich kürzer treten. Auf
unser Bitten hin ist sie noch nicht komplett ausgestiegen. Die Situation hat sich glücklicherweise
etwas entschärft, denn wir haben eine Neue! Im Impressum dieses Heftes stellt sich
Petra Aschwanden kurz vor.
Weil jederzeit mit weiteren Wechseln zu rechnen ist, dürfen Sie nicht überrascht sein, wenn
wir Sie, ja genau Sie, kontaktieren. Man muss ja etwas vorausschauen, gell. Sonst beginnt
dann mal ein Editorial mit ….. Sie wissen jetzt wie!
In diesem Heft werden Sie nichts zu den Themen Zecken, Knut, Iraq-Krise, Feuerbrand,
Klimakapriolen, Comic, Gartengestaltung oder Vandalismus im Spyriwäldli hören. Mag
auch daran liegen, dass wir diese Themen gerne Ihnen abtreten würden und gespannt auf
Ihre Artikel warten.
Man kann sich daran gewöhnen, alles immer gleich zu machen, quasi den Autopiloten
einzuschalten. Das letzte Heft war der Versuch, alles mal zu überdenken und einiges
umzustellen. Wir danken allen, die sich mit konstruktiver Kritik gemeldet haben. Wir haben
jeden Punkt diskutiert und werden versuchen, ein noch besseres Dorfblatt zu machen.
Wenn Sie finden, ich hätte schon bessere, gehaltvollere Editorials geschrieben, kann
ich folgende Erklärung vorlegen: Die von den Volksvertretern in Bern und Zürich vorgenommenen
linearen Kürzungen haben auch Auswirkungen auf unser Dorfblatt. Uns
wurden die Ideen um 35% gekürzt. Aber wie Sie sehen, auch damit kann man ein Dorfblatt
machen.
SCH

Erstkommunion 2007 in der Kath. Kirche Hütten
Am 15. April haben in Hütten 20 Kinder aus unserer Gemeinde die heilige
Erstkommunion 2007 empfangen. Das diesjährige Thema war die Sonne -
Eucharistie, und der Weisse Sonntag hätte nicht besser aussehen können: An diesem
Tag strahlte ja die Sonne imposant und hoch am Himmel und hat die ganze Stimmung
der Feier, wenn’s möglich wär, noch heisser, heller und glänzender gemacht. Der
Musikverein Hütten hat in einem feierlichen Umzug Zelebranten und Erstkommunionkinder
musikalisch bis zur Kirche begleitet, wo die ganze Gemeinde wartete.
Hauptdarsteller der feierlichen Liturgie sind dann die Kinder selber gewesen. In einem
Sprachspiel vor der ganzen Gemeinde haben sie eine lehrreiche Predigt gehalten, bei
der sie, Strahlen einer grossen Sonne darstellend, uns eine echte Katechese vermittelt
haben. Mit folgenden vielversprechenden Worten hatte der kleine Urs, im Namen
seiner Kameraden, schon am Anfang die Gemeinde begrüsst: „Die warme und gelbe
Sonne im Himmel spendet der Erde und den Menschen Energie und Leben; das Brot,
das wir heute empfangen werden, wird uns ja auch Leben spenden, aber dazu auf
geheimnisvolle Weise auch unser Leben verwandeln. Ich und meine Kameraden
wissen nicht, wie das geschehen wird, aber wir wissen auch, dass Gott alles machen
kann“. Ja, das ist unser Glaube!
Luigi Nuzzi

Auffahrtstreffen der Pfarreien vom oberen Zürichsee,
linkes Ufer, im Hirzel
Am 17. Mai sind wieder die Pfarreien des Pastoralkreises „Oberer See“ – das
sind Oberrieden, Horgen, Wädenswil, Richterswil, Hirzel-Schönenberg-Hütten –
zum gemeinsamen Auffahrtstreffen im Hirzel zusammen gekommen. Die Beteiligung
war dieses Jahr wieder sehr erfreulich, trotz des schlechten Wetters.
Der Gottesdienst wurde gestaltet von Pastoralassistent Toni Gerarts, Oberrieden,
und Pfarrer Mario Pinggera, Richterswil. Es spielte das Bläserensemble
unter der Leitung von Ruedi Geiger. Nach dem Gottesdienst konnten sich alle
Besucher mit Speis und Trank stärken.
Ich danke unserem Pfarreirat und allen Helferinnen und Helfern dafür, dass das
diesjährige Auffahrtstreffen wiederum zu einem so schönen Erlebnis wurde.
Nächstes Jahr findet das Auffahrtstreffen in Schönenberg statt.
Michael Kerssenfischer

PRÄSENZ HIRZEL markiert Präsenz
Aufmerksamkeit erregen und Präsenz
markieren – das hatten wir uns vorgenommen
und das setzen wir nun um. Seit
Anfang Juni stehen sechs grossflächige
Banner entlang der Zugerstrasse und fordern
den Transitverkehr zu mehr Rücksicht
und Vorsicht auf.
Täglich fahren rund 17200 Fahrzeuge über
den Hirzel und damit mitten durch unser Dorf.
An dieser Tatsache wird sich in den nächsten
10 Jahren wohl kaum etwas ändern. Mehr
Sicherheit für unser Dorf kann nur durch
strassenbauliche Massnahmen und ein rücksichtsvolles
Verhalten des Transitverkehrs
erzielt werden. Für beides setzt sich
PRÄSENZ HIRZEL mit Nachdruck ein. Deshalb
stehen seit Anfang Juni zwischen
Sihlbrugg und dem Haneggrank in beiden
Fahrtrichtungen je drei grosse Banner an der
Zugerstrasse. Diese fordern die Tausenden
von Fahrzeuglenkerinnen und –lenkern, welche
täglich über den Hirzel fahren, mit kurzen
Slogans zu mehr Rücksicht und Vorsicht auf.
Sie tun dies ohne belehrend und
schulmeisterlich zu wirken, sondern mit
Humor. Dadurch werden unsere Banner nicht
unbemerkt bleiben und hoffentlich bei vielen
Personen, deren täglicher Arbeitsweg über
den Hirzel führt, eine verantwortungsvolle
Fahrweise bewirken. Sind Sie neugierig, wie
unsere Slogans lauten? Dann fahren Sie doch
das nächste Mal etwas langsamer die
Zugerstrasse hinab oder hinauf und lesen Sie
selbst!
PRÄSENZ HIRZEL will Aufmerksamkeit erregen,
aber auf legale Art. Deshalb haben wir
vor dem Aufstellen der Banner bei den entsprechenden
Stellen auch die notwendigen
Bewilligungsgesuche eingereicht. Ein besonders
grosses Dankeschön gebührt den
Grundbesitzern bzw. Pächtern, welche uns
erlaubten, die Banner auf ihrem Land aufzustellen,
obwohl dies für die Bewirtschaftung
der Wiesen teilweise einen Mehraufwand
bedeutet. PRÄSENZ HIRZEL bedankt sich bei
Fritz Bill, Adrian Bühlmann, Beat und Urs
Bürgler, Ferdi Bürgler, Albin Haller und Martin
Jenni ganz herzlich für ihr Entgegenkommen.
Mit grosser Aufmerksamkeit verfolgt
PRÄSENZ HIRZEL weiterhin die Planungen
für eine Umgestaltung der gefährlichen Morgental-Kreuzung.
Schon mit wenig Aufwand
könnte sie viel sicherer gemacht werden. Eine
offizielle Studie nennt vier Möglichkeiten. Wir
hatten Einblick in die Studie und sagen Ihnen,
welche Variante wir bevorzugen. Sehen Sie
nach auf unserer Website www.praesenzhirzel.ch
Sie finden dort übrigens auch die
neusten Erhebungen der Verkehrszählanlage
vis-à-vis der Post und können nachsehen, an
welcher Stelle der Zugerstrasse sich am meisten
Unfälle ereignen. Ein Besuch unserer
Website lohnt sich!
PRÄSENZ HIRZEL
Im Namen des Vorstandes
Nicole Gerzner
Internet: http://www.praesenz-hirzel.ch E-
Mail: hirzel@praesenz-hirzel.ch Postcheck-
Kto: 85-717853-2
Präsidentin: Marianne Heyer, Bächenmoosstrasse
8, 8816 Hirzel

Natur- und Vogelschutzverein Hirzel
Braunkehlchen-Exkursion vom 22. Mai
Eine Aussage von Martin Weggler hat uns dermassen beeindruckt, dass wir sie gerne
weitergeben: Der Bodenbrüter Braunkehlchen braucht fünf Wochen, um seine Brut
flügge zu bekommen, fünf Wochen, in denen in einer Wiese NICHTS gemacht werden
darf, weder mähen, düngen noch durchlaufen. Zwei Wochen brauchen sie zum Nestbau
und Eierlegen, drei Wochen zum Ausbrüten. In dieser Zeitspanne darf gar keine
Störung erfolgen, sonst ist das Gelege futsch und die Jungmannschaft für dieses Jahr
nicht produziert worden. Zum Glück gilt die Moorlandschaft Hirzel mit ihren Randzonen
zu den Mooren als allerletztes Brutgebiet dieses interessanten Vogels. Am Hüttnerseeli,
auch dies ein vor dem Mensch und seinen Eingriffen weitgehend geschütztes
Gebiet, finden sich noch einzelne Brutpaare, insgesamt nur noch etwa vier Brutpaare
insgesamt im Kanton Zürich!!!
Etwa 50 Teilnehmer, vier Leiter, all das bei ausgezeichnetem Wetter. Sogar rollstuhlgängig
war die Exkursion, und das wurde erfreulicherweise auch ausgenutzt.
Nach der total verregneten letzten kantonalen Exkursion im Hirzel war das ein totaler
Aufsteller!
Susanne Hofmann und Walter Schäppi

Ludothek Hirzel
Frühlingsputz und neue HirzlerInnen
In der Ludothek sind die Auswirkungen des Frühlingsputzes
sofort bemerkbar. Die Einrichtung wurde leicht umgestellt,
das Sortiment gestrafft und neu bezeichnet. Jetzt wirkt der
eigentlich knapp bemessene Raum wieder luftiger und bisher Verstecktes fällt sofort
ins Auge. Die etwa fünfzig neu zugezogenen Hirzler, darunter die jüngste
Ludothekarin, bekamen die „frische“ Ludothek als erstes zu sehen und staunten ob der
Vielfalt an Spielen und Spielgeräten, die allen für die aktive Freizeitgestaltung im Hirzel
zur Verfügung steht.
Begleitet wurden die neuen HirzlerInnen von vielen Behördenvertretern,
hier im Bild sind die beiden Gemeinderätinnen
Renate Nedkoff (links) und Claudia Schärer am Carrombrett.
Doch bevor die Gäste hereingebeten
wurden, galt es zuerst,
das neu erworbene Wissen über
den Hirzel zu zeigen. Beim Spiel
„eins, zwei oder drei“ musste die
richtige Antwort aus drei Behauptungen
herausgefunden werden.
So zum Bespiel bei der Frage:
„Warum heisst die Ludothek Hirzel
„im Sprützehüsli“?“ Behauptung
eins: Wegen der Geschichte mit
dem Räuber Hotzenplotz.
Behauptung zwei: Wegen der
Feuerwehr und Behauptung drei:
Dieser Platz war ein etwas
schwieriger Treffpunkt der Jugend
in den Achtziger Jahren. Nur eine
Antwort war korrekt und es ist natürlich die Behauptung zwei. So vergingen die ersten
zwanzig Minuten mit diesem Spiel wie im Flug und die Gäste hatten ihren Spass an
den skurrilen Behauptungen. Dann schauten alle noch kurz in die Räume, konnten
eigene Fragen stellen und schon durften die neu zugezogenen Hirzler den Weg zum
nächsten Punkt auf ihrem Rundgang durchs Dorf unter die Füsse nehmen. Astrid und
Sabrina Staub und Susanne Hofmann hoffen, dass sie einige neue Kunden neugierig
auf einen Besuch in der Ludothek machen konnten.
Ludothek in den Sommerferien geöffnet
Freizeit – freie Zeit, das gilt doch besonders für die Sommerferien, nicht wahr? Damit
das auch für die Angebote der Ludothek gilt, haben die Ludothekarinnen beschlossen,
die Mittwochs-Öffnungszeit auch in den Sommerferien einzuführen. Im 2007 fällt der 1.
August auf einen Mittwoch, so dass die Ludothek in der ersten, zweiten, vierten und
fünften Ferienwoche neu am Mittwoch von 9.00 – 10.15 Uhr geöffnet sein wird. In der
dritten Woche gilt das nicht, dann ist Bundesfeiertag am Mittwoch.
Susanne Hofmann, Ludothek Hirzel

Sensationeller Fledermausfund in Hausen
In der Schweiz sind 30 verschiedene
Fledermausarten bekannt, 12 davon
wurden bis anhin im Kanton Zürich
nachgewiesen. Eine Familie aus Hausen
am Albis haben den Fledermausschutz-
Beauftragten des Kantons Zürich im Jahr
2006 ein Foto ihrer "Untermieterin"
geschickt und die Überraschung war riesig:
Es blickte ihnen das unverkennbar knollige
Gesicht einer Mopsfledermaus entgegen -
der erste Nachweis einer Mopsfledermaus
im Kanton Zürich, die 13. Fledermausart!
Die Fledermaussaison ist voll im Gange
und die Suche nach weiteren
Mopsfledermäusen kann beginnen. Die
Bevölkerung der Region wird deshalb
gebeten, Fledermaus-Unterschlüpfe zu
melden.
Die Mopsfledermaus hat ihren Namen von der
Hunderasse Mops, mit der sie doch eine gewisse
Ähnlichkeit hat. Mit einer Spannweite von ca. 27 cm
und einem Gewicht von 6-10 g gehört die äusserst
seltene Mopsfledermaus zu den mittelgrossen
Fledermausarten Europas. Bildnachweis:
www.fledermausschutz.ch
Eine Seltenheit in der Schweiz
Mopsfledermäuse sind wie alle 30
einheimischen Fledermausarten
bundesrechtlich geschützt, diese seltene
Art gilt gar als vom Aussterben bedroht.
Früher war die Mopsfledermaus weit
verbreitet, in den letzten 50 Jahren wurde
aber eine deutliche Abnahme festgestellt.
In der Schweiz sind aktuell nur knapp 20
Unterschlüpfe bekannt, Jungenaufzucht
konnte nur bei der Hälfte nachgewiesen
werden. Ein Grund für den drastischen
Rückgang dürfte darin liegen, dass
Mopsfledermäuse sehr hohe ökologische
Ansprüche haben und zur Jagd eine
abwechslungsreiche Landschaft mit einem
großen Insektenangebot benötigen. Der
Fund in Hausen am Albis ist deshalb eine
Sensation, da diese Art im Kanton Zürich
noch nie zuvor gesehen wurde. Das
gefundene Tier scheint die Dachspalte in
Hausen nicht nur als Schlafquartier am Tag
zu nutzen. Die Falterflügel unterhalb des
Hangplatzes deuten darauf hin, dass die
Mopsfledermaus dort auch während der
Nacht Fresspausen einlegt, wo die
Weichteile der Falter in Ruhe verspiesen
und die unverdaubaren Flügel abgebissen
werden.
Die Kolonie dürfte nicht weit sein
Mopsfledermäuse verschlafen ihre Tage
gerne in Fels- und Gebäudespalten, aber
auch in Dachstöcken und häufig hinter
Fensterläden. Auch im Wald werden sie
hinter abstehenden Rindenstücken
angetroffen. Die Mopsfledermaus gilt als
sesshafte Fledermausart, ihr Aktionsradius
beträgt 5-10 km. Falls also die Kolonie, aus
der das Einzeltier stammt, noch existiert,
müsste sie sich in der Gegend aufhalten.
Oder handelt es sich um ein "Übrigbleibsel"
einer längst ausgestorbenen Kolonie
(Mopsfledermäuse können älter als 20

Jahre werden)? Vielleicht kann mit Ihrer
Hilfe das Geheimnis gelüftet werden!
Helfen Sie, die Kolonie zu finden
Unser Ziel ist, die Mopsfledermauskolonie
zu finden, wir freuen uns aber auch über
Meldungen von Schlafplätzen anderer
Arten. Falls Sie geöffnete, immer
unbenutzte Fensterläden haben, lohnt sich
ein Blick dahinter mit der Taschenlampe,
vielleicht entdecken Sie Fledermäuse.
Dabei darf aber der Laden nicht bewegt
werden, denn dann werden die Tiere
gestört und verlassen sogar am Tag
vielleicht für immer den Unterschlupf!
Fledermäuse verstecken sich auch in
Zwischendächern, Rollladenkästen, hinter
Wandverschalungen oder Blechabzügen
von Flachdächern. Der Kot auf
Fenstersimsen, entlang Hausmauern oder
an Fassaden verrät ihre Anwesenheit.
"Fledermaus-Chegeli" sind je nach
Fledermausart 0.5 - 1 cm lang,
reiskornförmig und braun und können im
Gegensatz zu Mäusekot zu Staub
zerrieben werden.
Der Fledermausschutz freut sich über
jeden Hinweis!
Im Rahmen des Artenschutzprojektes „Schweizerische Koordinationsstelle für
Fledermausschutz“ des „Bundesamtes für Umwelt“ (BAFU) kümmern sich die Kantonalen
Fledermausschutz-Beauftragten und ihre ehrenamtlichen Mitarbeiterinnnen und
Mitarbeiter in allen Landesregionen um den Schutz der 30 einheimischen
Fledermausarten.
Im Kanton Zürich wird diese Aufgabe von Lea Morf und Karin Safi-Widmer im Auftrag der
Fachstelle Naturschutz des Kt. ZH wahrgenommen.
Meldungen von Unterschlüpfen an:
Lea Morf & Karin Safi-Widmer, Gätzibrunnenstr. 15, 8406 Winterthur
Tel. 052 214 26 88, E-Mail: morf_safi@gmx.ch
Allgemeine Informationen:
Stiftung Fledermausschutz
Tel: 01 254 26 80, www.fledermausschutz.ch

Kein klarer Favorit bei den eingereichten Projektstudien „Erweiterung Wohngruppe
Spyrigarten“. Trotz interessanter Lösungsvorschläge hat der Studienauftrag die Zielsetzungen
der Gemeinde leider nicht erfüllt und die Jury konnte deshalb kein "Siegerprojekt"
bestimmen. Aufgrund dieser Sachlage wurden die vier Verfasser im
Rahmen einer zweiten Runde mit der Überarbeitung ihrer Projektstudien nach genau
vordefinierten Kriterien beauftragt. Vorerst wird auch auf eine Ausstellung der Entwürfe
verzichtet; diese wird nach Beurteilung der überarbeiteten Projektstudien
durchgeführt.
Wohngruppe Spyrigarten
Die Beurteilung der Studien erfolgte am 15.
Februar 2007 durch die gemäss Programm dafür
zuständige Jury. Aufgrund der Vorprüfung der
eingereichten Unterlagen durch das Büro Suter,
von Känel, Wild AG, wurden alle vier Projektstudien
zur Jurierung zugelassen.
Aufgrund der unterschiedlichen Ansätze war es
dem Beurteilungsgremium möglich, eine interessante
und engagierte Diskussion zu führen. Leider
haben die abgegebenen Projektstudien die
Zielsetzungen der Gemeinde nicht erfüllt und es
konnte deshalb kein "Siegerprojekt" bestimmt
werden. Aus diesem Grund hatte sich die Jury
auch dazu entschlossen, der Gemeinde die Weiterbearbeitung
von zwei Projektstudien zu empfehlen.
Anlässlich der Besprechung des Juryberichtes
(mit Studienbesichtigung) hatte sich jedoch gezeigt,
dass der Vorschlag der Jury nicht in allen
Teilen zu überzeugen vermochte. Richtig ist -
wie von der Jury auch festgehalten - dass keine
der eingereichten Projektstudien die Zielsetzung
und Erwartungen erfüllt. Allerdings konnte die
Begründung der Jury, nur zwei Studien zur
Weiterbearbeitung zu empfehlen, nicht nachvollzogen
werden. Unter diesen Gesichtspunkten
und nicht zuletzt auch unter dem Aspekt der
Fairness hatte der Gemeinderat entschieden, die
Projektverfasser aller vier eingereichten Studien
zu einer Überarbeitung ihrer Entwürfe
einzuladen. Im Sinne einer optimalen Lösung
(der Erweiterungsbau hat für die nächsten 30 bis
50 Jahren Bestand) ist eine grössere
Überarbeitungsrunde zweifellos gerechtfertigt,
auch wenn dadurch das Gesamtprojekt finanziell
zusätzlich belastet wird und zudem der
Planungszeitplan um rund 6 Monate nach hinten
verschoben werden muss.
Auf Antrag des für das Projekt zuständigen Ausschusses
hat der Gemeinderat deshalb einen
nochmaligen Kredit von Fr. 39'600.- für eine
zweite Runde (Überarbeitung) bewilligt und das
weitere Vorgehen wie folgt beschlossen:
- Ausarbeitung Rahmenbedingungen März 07
- Besprechungen mit Teilnehmern April 07
- Abgabe überarbeitete Projekte Mitte Juni 07
- Vorprüfung und Jurierung Anfang Juli 07
- Ausarbeitung Detailprojekt Juli/August 07
- Gemeindeversammlung 23.11.07
(Projektierungskredit)
Verwaltung
Die durch den Weggang von W. Dummermuth
vakante Stelle des Steuersekretärs konnte inzwischen
wieder besetzt werden. Frau Mirella
Cefalù, geb. 1978, whft. in Horgen, wird ab
01.09.2007 als Steuersekretärin ihre Arbeit aufnehmen.
Aufgrund ihrer Ausbildung und Berufserfahrung
(Verwaltungslehre / Stv.
Steuersekretär Gemeinde Horgen / Revisorin
beim Kant. Steueramt) erfüllt Frau Cefalù die an
diese Verwaltungsfunktion gestellten
Anforderungen. Zurzeit (und bis 01.09.2007)
wird das Steueramt durch Herr Franco Rinaldo
betreut; er steht der Einwohnerschaft in
steuerrechtlichen Angelegenheiten während den
Kundendienstzeiten wie folgt zur Verfügung:
Montag ganzer Tag und Freitag Vormittag. Für

die Grundsteuern ist im Sinne der
Übergangslösung Herr Thomas Flückiger (langjähriger
Berater der Gemeinde Hirzel für diesen
Aufgabenbereich) zuständig.
Ebenfalls geregelt werden konnte bereits die
Nachfolge von Gemeindeschreiber Max Wild
(vorzeitige Pensionierung auf März 2008). Mit
Adrian Hauser, geb. 1966, whft. in Wädenswil,
derzeit Gemeindeschreiber in Hütten, konnte ein
versierter Verwaltungsfachmann (Diplomabschluss
als Verwaltungs-Manager) für diese
wichtige Funktion gefunden werden. Mit dem
Stellenantritt per 01.12.2007 ist auch eine optimale
Amtsübergabe gewährleistet.
Gemeinderat und Personal freuen sich auf eine
gute Zusammenarbeit und heissen Mirella Cefalù
und Adrian Hauser bereits heute im Hirzel recht
herzlich willkommen.
Nach über 20 Jahren verlässt Ruedi Müller seine
Arbeitsstelle bei der Gemeinde Hirzel. Als Finanzsekretär
hat er die Geldmittel im Interesse
der Gemeinde verwaltet und dank seiner Fachkompetenz
massgebend zu einer ausgewogenen
Finanzpolitik beigetragen. Zudem hat er auch in
verschiedenen anderen Bereichen (z.B. Spyrigarten)
sein Wissen eingebracht und damit Erfolge
mitgeprägt. Mit ihm verlieren wir einen
geschätzten Mitarbeiter und das Verwaltungs-
Team einen aufgestellten und zuverlässigen Kollegen.
Gemeinderat und Personal danken ihm für
sein Engagement ganz herzlich und wünschen
ihm auf seinem weiteren Lebensweg alles Gute,
Gesundheit und viel Glück. Für die Betreuung
der Finanzverwaltung wird eine geeignete Lösung
erarbeitet.
Das Medium Internet hat sich in den letzten Jahren
sehr stark weiter entwickelt. Die bestehende
Gemeinde-Homepage ist deshalb technisch (in
geringerem Masse auch gestalterisch) nicht mehr
auf dem neuesten Stand. Zudem ist der Webauftritt
nicht - wie heute gefordert - behindertengerecht
aufgebaut und gestaltet. Deshalb hat der
Gemeinderat der Überarbeitung und dem Einsatz
eines neuen, dynamischen Administrations-Systems
für die Homepage zugestimmt und wird den
entsprechenden Kredit von Fr. 22'700.- ins Budget
2008 aufnehmen. Die Schulgemeinde wird
sich zu 50% an diesen Kosten beteiligen. Realisiert
werden soll die Umstellung anfangs 2008.
Finanzen
Die in den letzten Jahren durchgeführten "Schul-
Skilager" wurden von Eltern von S+E organisiert
und betreut. Diese Gruppe ist auch weiterhin
bereit, diese Lager durchzuführen, wünschen
dazu jedoch eine für die Finanzen verantwortliche
Trägerschaft. Nach eingehender Diskussion
mit der Schulpflege übernimmt die Politische
Gemeinde bis auf weiteres die Trägerschaft und
somit auch eine entsprechende Defizitgarantie
für die vom "Eltern-Pool" organisierten Skilager.
Anlässlich der Visitation hat der Bezirksrat bemängelt,
dass in den drei Berggemeinden für das
Vormundschaftswesen keine einheitliche Gebührenregelung
bestehe. Im Sinne einer künftigen
Vereinheitlichung der Gebührenpraxis hat das
Sozialsekretariat deshalb entsprechende Richtlinien
ausgearbeitet, die vom Gemeinderat sowie
die entsprechenden Gebührenansätze als verbindlich
erklärt wurde.
Vom Bericht der Direktion der Justiz und des
Innern des Kantons Zürich über die Revision der
Kassen- und Buchführung der Gemeinde Hirzel
vom 23.04.2007, umfassend die Polit. Gemeinde,
die Schulgemeinde und die Ref. Kirchgemeinde
sowie vom Bericht über die Revision der Abrechnung
2006 Krankenversicherung/Prämienverbilligung
vom 04.04.2007 hat der Gemeinderat
in zustimmendem Sinne Kenntnis genommen.
Die Berichte attestieren, nebst einigen Anmerkungen,
eine den massgebenden Vorschriften
und Weisungen entsprechende Buchführung.
Einbürgerungen
Mit Beschlüssen vom 21. Mai 2007 hat der Gemeinderat,
gestützt auf § 22 des Gemeindegesetzes
vom 06.06.1926 bzw. Art. 18a Ziffer 14 der
Gemeindeordnung vom 03.10.2005, vorbehältlich
der Erteilung des Kantonsbürgerrechtes
durch das Gemeindeamt des Kantons Zürich
sowie der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung
durch das Bundesamt für Zuwanderung in
das Bürgerrecht der Gemeinde Hirzel aufgenommen:
- Nazmi Peci, geboren am 28. Oktober 1953,
Kreshnik Peci, geboren am 11. August 1989
Arianit Peci geboren am 09. März 1992
alle Staatsangehörige von Serbien und Montenegro,
wohnhaft im Hirzel, Zugerstr. 40
- Lindita Peci, geboren am 26. Januar 1986,
Staatsangehörige von Serbien und Montenegro,
wohnhaft im Hirzel, Zugerstr. 40
- Fisnik Peci, geboren am 22. April 1987,

Staatsangehöriger von Serbien und Montenegro,
wohnhaft im Hirzel, Zugerstr. 40
- Gianfranco Mazzanti, geboren 15. März 1951
italienischer Staatsangehöriger, wohnhaft im
Hirzel, Zugerstr. 17
Gastgewerbe / Gewerbe
Das von der Besenbeiz Sihlmatt vorgelegte Betriebskonzept
hat der Gemeinderat genehmigt
und an Chr. R. Lagler die dazu erforderliche Betriebsbewilligung
für das Jahr 2007 erteilt.
Das vom Landwirtschaftsbetrieb "Obere Chaseren"
vorgelegte Konzept für die Direktvermarktung
von hofeigenen Produkten hat der Gemeinderat
genehmigt und an Regina Schwarzenbach
die dazu erforderliche Bewilligung erteilt.
Strassenwesen
Gemäss Mitteilung der EKZ ist ein Netzausbau
sowie die Erstellung von neuen
Transformatorenstationen zur weiteren
Gewährleistung der Versorgungssicherheit in
den Gebieten Harüti, Lerch und Neuhus
vorgesehen. Das Konzept sieht dabei vor, die
Freileitungen durch Kabelleitungen zu ersetzen.
Dieser Änderung fallen zudem auch die
bestehenden Strassenbeleuchtungsmasten
entlang der Bergstrasse zum Opfer, wobei der
Ersatz Sache der Gemeinde ist. Aus Gründen der
Verkehrssicherheit ist das Stellen von neuen Beleuchtungskandelabern
an dieser Gemeindestrasse
zwingend erforderlich. Der Gemeinderat
hat deshalb dem vorliegenden Beleuchtungsprojekt
der EKZ zugestimmt und wird den dafür
erforderlichen Kredit von Fr. 52'385.- im Budget
2008 (Investitionsrechnung) einstellen.
Verkehr
Im Rahmen des regionalen Verkehrskonzeptes
sind die Gemeinden Hirzel und Horgen miteinander
verknüpft. Da es sich bei der Realisierung
des neuen Bushofes in Horgen (sechs überdachte
Haltestellen) um ein regionales Projekt handelt,
haben sich nebst der Gemeinde Horgen auch die
im Gesamtkonzept einbezogenen Nachbargemeinden
Hirzel und Oberrieden entschieden, sich
an den Erstellungskosten zu beteiligen. An den
als Regionalanteil ausgeschiedenen Kosten von 1
Mio. Franken hat der Gemeinderat Hirzel deshalb
einen Beitrag von Fr. 25'000.- bewilligt.
Seit geraumer Zeit wird aus Kreisen der
Bevölkerung, insbesondere jenen, die den
öffentlichen Verkehr benutzen, der Wunsch nach
einer gedeckten Haltestelle bei der Busschlaufe
Spitzen geäussert. Ein solches Projekt entspricht
einem allgemeinen Bedürfnis und liegt somit im
öffentlichen Interesse. Der Gemeinderat hat
deshalb für die Realisierung einen Kredit von Fr.
13'800.- bewilligt.
Baupolizei
Nachstehende Bauprojekte wurden bewilligt:
- Prof. Dr. E. Handschin, Dortmund, Parzellierungsprojekt
des Grundstückes Kat.Nr. 1498 in
sieben separate Bauparzellen, Dorfstrasse
- N. Beer + Chr. Usai, Hirzel, Einwandung Carport
sowie Erstellung Pergola beim Wohnhaus
auf Kat.Nr. 3073, vorder Bächenmoosstr. 1
- M. Moser + D. Zemp, Samstagern, Neubau
Einfamilienhaus auf Kat.Nr. 3101, Dorfstrasse/
Wässeri
- Hans Zollinger, Hirzel, Abbruch Schopfanbau
und Neugestaltung Scheunenfassade auf Kat.
Nr. 952, Gumpi
- Polit. Gemeinde Hirzel, Gedeckte Bushaltestelle
auf Kat.Nr. 2708, Busschlaufe Spitzen
- D. Geisser + N. Rizzi Geisser, Hirzel, Abänderung
Umgebungsplan beim Einfamilienhaus
auf Kat.Nr. 3097, Wässeri 19 (mit Auflagen)
- Renato Rossi, Walchwil, Neubau Einfamilienhaus
auf Kat.Nr. 3099, Dorfstrasse/Wässeri
- Reto Seeholzer, Hirzel, Aufschüttung für Verkehrsfläche
und Parkierung von Landwirtschaftsfahrzeugen
auf Kat.Nr. 1915, im Feld
Jubilare
Bereits heute gratulieren wir den nachstehenden
Jubilaren zum bevorstehenden Fest:
Zum 80. Geburtstag
Ernst Hugener, Höchi 4, am 14. August
Rosa Merk, Bergstr. 1, am 5. Sept.
Alice Haab, vorderi Höchi 3, am 22. Sept.
Zum 85. Geburtstag
Anna Eggenberger, Bergstr. 1, am 7. Juli
Zur Goldenen Hochzeit
Ulrich + Wally Hiestand, Bergstr. 2,
am 28. Sept.
Hermann + Elisabeth Zollinger
Schönenbergstr. 53, am 28. Sept.
Zur Diamantenen Hochzeit
Hans + Maria Künzi, Harüti 9, am 24. Juli

Nachrichten aus dem Gemeindehaus
März bis Mai 2007
Neue Nachbarn
‣ Bühlmann Claudia mit Nicola,
Forenmoos 1
‣ Capozza-Gassmann Vinicio und
Rosmarie mit Maria und
Luciano, Zugerstrasse 40
‣ Ceriano Angelo, Vorderi Siten 13
‣ Dal Bo-Rizzo Claudia,
Zimmerberg 10
‣ Fischer-Steinhauer Heidi,
Vorderi Höchi 13
‣ Geisser-Rizzi Daniel und Natalia
mit Seraina und Corsina,
Wässeri 19
‣ Griffiths Mark und Kivivuori
Kaarina, Sihlmatt 4
‣ Gsell Alena, Sihlbrugg 1
‣ Hollenstein Fabienne und
Pizarro Francisco,
Dorfstrasse 53
‣ Hürlimann Thomas,
Dorfstrasse 42
‣ Jáger Gabriel, Zugerstrasse 31
‣ Küfner Hajo, Sihlbrugg 1
‣ Liebscher Rainer, Föxen 1
‣ Palitzsch André und Irene
Klauer mit Henri und Luis,
Bächenmoosstrasse 15
‣ Schmid-Bauert Nicole mit
Lewin und Schulz David,
Zugerstrasse 17
‣ Schneider Jürgen, Sihlbrugg 4
‣ Stark Glen, Erni 1
‣ Stefanak Peter, Zugerstrasse 31
‣ Stutz Raphael und Manuela
Huber Vorderi Siten 23
‣ Treichler Miriam mit Niels und
Linda, Zugerstrasse 2
‣ Wehrli Simone, Zugerstrasse 17
Trauungen
‣ keine
Geburten
‣ Gafner Sereina, Bächenmoos 2
‣ Jenni Philipp, Unteri Siten 4
‣ Uhlmann Livia, Zimmerberg 5
‣ Wrann Lorena, Spitzenbach 3
Todesfälle
‣ Baumann Werner,
Dorfstrasse 43
‣ Elmer-Good Agnes,
Zugerstrasse 21
‣ Volkart-Maag Nelly,
Schliereggstrasse 7

Aus dem Johanna Spyri-Museum
Letztes Jahr feierten die Hirzler das 25-
jährige Bestehen unseres Museums.
Dank Jürg Winkler, dem Gründer des
Johanna Spyri-Museums, besuchen
heute Gäste aus der ganzen Welt den
Geburtsort der Autorin
der beliebten Heidi-
Geschichte. Sie erfreuen
sich der schönen
Landschaft und tragen
unvergessliche Erinnerungen
mit nach Hause.
Gelegentlich erreicht
uns später sogar
ein Dankesschreiben.
Beim Rückblick auf die
vergangenen 25 Jahre
haben wir festgestellt,
dass Lydia Hottinger
und ich, Brigitte Marti,
nun schon seit zwanzig
Jahren für das Museum
tätig sind und viele
Gruppen durch das
"Alte Schulhaus" geführt haben. Von den
vielen schönen Begegnungen sind mir
zwei besonders gut in Erinnerung
geblieben.
Skulptur „Heidi und Peter“ von Ernst
Hofmann vor dem Spyrimuseum
Kürzlich kam eine Gruppe Mennoniten
aus Amerika zu uns. Mennoniten sind
eine Glaubensgemeinschaft, welche die
Erwachsenentaufe befürwortet und die
deswegen von der reformierten Kirche
bekämpft und verfolgt wurden. Manche
flüchteten in die USA und reisen heute
auf der Suche nach ihren Wurzeln zurück
in ihre alte Heimat. Auch wenn sie den
Namen ihrer Vorfahren nicht mehr
tragen, können sie oft exakt beschreiben,
wo das Haus ihrer Ahnen steht.
Diese eine Gruppe, Männer und Frauen
jeden Alters waren, als ich sie beim
Museum erwartete, bereits in der Hirzel
Kirche gewesen. Ein älterer Mann,
berichtete mir mit Tränen in den Augen,
dass sie in der Kirche die alten
Schweizer Lieder gesungen hätten. Sie
würden noch einige
Lieder kennen, die ihre
Grosseltern und Eltern
sie gelehrt hätten.
Selber beherrscht aber
kaum noch einer unter
ihnen die Deutsche
Sprache, aber die
Lieder, die haben sich
im Originaltext erhalten.
Es scheint, dass in
diesen religiösen Gemeinschaften
die Heimat
eine grosse Rolle
spielt. Daher ist es auch
kein Wunder, dass die
Geschichte des Heidi,
das seine Heimat ja
verlassen musste und
unter Heimweh litt,
diese Menschen ins Herz trifft. Für sie ist
das Heidi ein Symbol einer verklärten,
heilen Welt.
Die Gruppenleiterin, eine Frau in Tracht
und Haube, versicherte mir, dass sie
ganz sicher wieder mit einer anderen
Gruppe auf den Hirzel zurück kommen
wolle. Und zum Schluss umarmte sie
mich ganz fest und herzlich.
Eindrücklich für mich war auch eine
Gruppe junger Erwachsener, bestehend
aus schwerhörigen und ganz tauben
Männern und Frauen. Sie wurden
angeführt von einer Taubstummenlehrerin
und waren auf den Besuch in
das Spyri - Museum vorbereitet worden.
Sie sassen dicht beisammen auf einem
Teppich am Boden und ich erzählte
ihnen, (wie mit der Leiterin abgemacht)

laut, langsam und deutlich aus dem
Leben von Johanna Spyri. Neben mir
stand die Leiterin und übersetzte meine
Worte in die Gehörlosensprache. Wenn
ich jeweils meinen Satz gesprochen
hatte, huschte ein Lächeln über die
Lippen derjenigen, die mich verstanden
hatten. Hatte die Übersetzerin dann
ihrerseits den Satz fertig, flackerte ein
Verstehen in den Augen der tauben
Menschen auf. Wenn sie uns verstanden
hatten, signalisierten sie es mit Blicken.
Fragen stellten sie direkt an ihre Lehrerin
und die übergab sie mir. Wenn ich
wusste, dass die betreffende Person
mich verstehen konnte, gab ich die
Antwort direkt an diese weiter und sonst
antwortete ich der Lehrerin, die wiederum
übersetzte.
Das Interesse an Johanna Spyri und der
Heidifigur nahm diese jungen Menschen
ganz in Beschlag. Man hatte das Gefühl,
sie würden jedes Wissen in sich
aufsaugen wollen. Ich selber spürte, dass
sich zwischen der Gruppe und mir etwas
Wortloses abspielte, das man nicht
beschreiben kann, das mich aber sehr
beeindruckt hat. Niemals vor und
nachher habe ich etwas Ähnliches erlebt.
Viele solcher Erlebnisse und
Begegnungen spielen sich immer wieder
in unserem Museum ab. Eigentlich
dürfen wir Bewohner vom Hirzel schon
ein wenig stolz sein, dass wir so viele
Fans haben, die unser Dorf besuchen.
Vielleicht gelüstet es jetzt auch den einen
oder anderen unter den Bewohnern,
wieder einmal in das kleine ehemalige
Schulhaus hinein zu schauen oder sich
etwas erzählen zu lassen.
Natürlich gäbe es noch über viele
Episoden und interessante Begegnungen
zu berichten: Zum Beispiel, dass Peter
Gantenbein einmal für eine
Hochzeitsgesellschaft mit koreanischer
Braut eine Führung machen durfte, dass
Christine Jordan demnächst im
Fernsehen der Suisse Romande zu
sehen sein wird, usw.
Mit grossem Einsatz werden pro Jahr ca.
1000 Besucherinnen und Besucher vom
Museums-Team betreut. Neben der
Aufsicht am Sonntag übernehmen Lydia
Hottinger, Christine Jordan, Brigitte Marti,
Doris Sameli (früher Museumsleiterin)
und Peter Gantenbein, Kurator des
Museums, die Führungen.
Neu im Team ist Brigitte Rutz. Neben der
Museumsleitung gibt vor allem die
Organisation der Führungen viel zu tun
und eine gewisse Nähe zum Museum ist
von Vorteil. Deshalb werde ich ab Juni
von Christine Jordan dieses Amt
übernehmen.
Alle Anfragen und Anmeldungen
betreffend Führungen gehen weiterhin
über die Museumsadresse
(www.johanna-spyri-museum.ch),
können aber auch direkt an Brigitte Marti
Tel.044 729 92 84 .gerichtet werden.
Johanna Spyri–Museum, www.johannaspyri-museum.ch
Geöffnet jeweils am Sonntag von 14 – 16
Uhr. Eintritt frei. Führungen nach
Anfrage.
Brigitte Marti,
Tel Museum: 044 729 95 66.
Privat : 044 729 92 84

Neues aus unserer Schule
Vor einem Jahr fand das gut besuchte Jubiläumsfest zum 125-jährigen Bestehen der
Oberstufe Hirzel statt. In diesem Jahr kann die Zürcher Volksschule ihren 175. Geburtstag
feiern. Unter dem Motto "Die Schule lebt" würdigt das Jubiläum Vergangenheit und
Gegenwart der Zürcher Volksschule (www.dieschulelebt.ch).
Dass die Schule lebt, zeigt sich unter anderem in den vielen Veränderungen, die die
Umsetzung des neuen Volksschulgesetzes mit sich bringt. An der Informationsveranstaltung
der Schule Hirzel vom 5. Juni 07 wie auch an der Gemeindeversammlung
orientierte die Schulpflege die Öffentlichkeit ausführlich über die Neuerungen (siehe auch
unter www.schulehirzel.ch).
Auch über einen Rücktritt eines Behördenmitglieds musste die Schulpflege informieren: mit
Ende des Schuljahres wird Frau Edith Zink als Schulpflegemitglied ihr Amt niederlegen, da
sie mit ihrer Familie in eine andere Gemeinde zügelt. Die Schulpflege verliert mit Edith Zink
eine Person, die sich mit Herz und Sachverstand ihrer Aufgabe gestellt hat. Die
Präsidentin, Frau Gertrud Meyer, drückte im Namen aller Behördenmitglieder ihr grosses
Bedauern über diesen Rücktritt aus und dankte Edith Zink herzlich für ihren geleisteten
Einsatz. Im Rahmen der nun anstehenden Ersatzwahl sind Interessierte gesucht, die sich
für das Amt als Schulpflegemitglied zur Verfügung stellen möchten. Weitere Auskünfte
erteilt gern Frau G. Meyer, Tel. 044 – 729 90 67.
Was gibt es Neues aus den verschiedenen Schulstufen?
Kindergarten
Ein Kindergartenjahr ist zu Ende gegangen, das den jungen Besuchern und Besucherinnen
zahlreiche Abwechslungen geboten hat: ein Waldtag, Räbenschnitzen und Räbeliechtli-
Umzug, ein Besuch auf dem Bauernhof, Schwäne füttern in Wädenswil, Eier suchen, ein
Theaterbesuch im Schulhaus Heerenrainli, Circusluft schnuppern in Thalwil und dazu noch
all die schönen Geburtstagsfeiern im Kindergarten!
Die 19 Kinder, die für das kommende Schuljahr 2007/08 neu angemeldet sind, können sich
auf viele neue Erlebnisse und Erfahrungen freuen.
Primarstufe
Mit dem Schuljahr 2006/07 führte die Primarschule Hirzel das Mehrklassensystem ein.
Unter Mitwirkung eines externen Beraters wurden die Erfahrungen mit diesem Modell
ständig ausgewertet und der diesjährige Weiterbildungstag widmete sich ganz dem Thema
"Lernen in altersdurchmischten Gruppen". Zum Schuljahresende konnten Lehrerschaft und
Schulpflege eine positive Bilanz ziehen.
Im Laufe des Schuljahres erfreuten die Unterstufenklassen mit verschiedenen
Theateraufführungen das Publikum, während zwei Mittelstufenklassen ein Musical als
krönenden Abschluss des Schuljahres präsentierten. Grossen Anklang erhoffen sich auch
die Schülerinnen und Schüler für die Ausstellung "Kreaktiv" am 05. Juli 07 im
Mehrzweckraum Heerenrainli. Hier stellen die jungen Künstlerinnen und Künstler der 5.
und 6. Klasse ihre Werke aus, die sie im vergangenen Semester entworfen und gestaltet
haben.

An dieser Stelle danken wir Frau Silvia Hüsler für ihren kompetenten und engagierten
Einsatz an unserer Schule. Sie hatte im April die Vertretung von Frau Ursula Kunz
übernommen, die krankheitshalber für mehrere Wochen nicht unterrichten konnte.
Oberstufe
Schuljahresende heisst für die Schülerinnen und Schüler der 3. Sekundarstufe immer auch
Ende der obligatorischen Schulzeit. Sie bedeutet gleichzeitig, auf die Frage nach dem
"Danach" eine Antwort gefunden zu haben. Während sich 3 SchülerInnen an der
Berufswahlschule BWS in Oberrieden angemeldet haben, konnten 15 Jugendliche eine
Lehrstelle finden. Eine Schülerin wird die Fachschule für kaufmännische und medizinische
Berufe MPA besuchen; nur ein Schüler hat bisher noch keine feste Anschlusslösung
gefunden.
Das Ende des Schuljahres 2006/07 brachte auch weniger Erfreuliches mit sich:
die Sekundarlehrerin Martina Bürgin hat sich entschlossen, die Oberstufe Hirzel zu
verlassen. Die Schulpflege bedauert diesen Entscheid sehr und dankt der Lehrerin für ihren
engagierten und überzeugenden Einsatz an unserer Schule.
Im nächsten Dorfblatt werden wir über die Lehrperson informieren, die die Nachfolge von
Martina Bürgin antreten wird.
Sonstiges
Schulsport
Im nächsten Schuljahr werden neben den Schulsportkursen für die Mittelstufe und
Oberstufe neu auch Kurse für die Unterstufenkinder angeboten. 2007/08 wird sich der
Schulsport aus folgenden Angeboten zusammensetzen:
1-2 Lektionen Polysport für die Unterstufe (je nach Anzahl Anmeldungen)
1 Lektion Volleyball für die Mittelstufe
1 Lektion Schwimmen (mehrheitlich) für die Oberstufe
Damit wird Unihockey als Schulsport abgelöst durch den so genannten Polysport. Der
Grund für diese Änderung liegt einerseits in der Kündigung von Mirjam Rubin Grob als
bisherige Unihockey-Trainerin, da sie sich nun ganz ihren Aufgaben als Mutter widmen
möchte. (Interessierte können sich an den ortsansässigen Unihockey-Verein wenden.)
Andererseits ist die Schulpflege bemüht, allen Schulstufen ein Schulsportangebot bieten zu
können. Mit dem Polysport wird neu auch der Unterstufe eine Sportmöglichkeit angeboten,
die die koordinativen und konditionellen Fähigkeiten der Kinder fördert. Die Lehrpersonen,
die diesen Schulsport erteilen, haben sich in einer zweitägigen Weiterbildung für diesen
Kurs ausbilden lassen.
Flötenunterricht
Mit Ende des Schuljahres 2006/07 beendet Frau Martina Meyer ihre Tätigkeit als
Flötenlehrerin an unserer Schule. Die Schulpflege dankt Frau Meyer für ihren geschätzten
und gut besuchten Flötenunterricht und wünscht ihr für ihre berufliche wie auch private
Zukunft alles Gute.
Im nächsten Dorfblatt werden wir die neue Lehrperson für den Flötenunterricht vorstellen.
Generationenprojekt
Nach den positiven Erfahrungen vieler Schulgemeinden mit dem Projekt "Generationen im
Klassenzimmer" startet auch die Schule Hirzel im Schuljahr 2006/07 ein so genanntes
Generationen-Projekt. Interessierte Eltern oder ältere Menschen stellen ihre
Lebenserfahrung, Geduld und Zeit Kindern in der Primarschule, der Oberstufe oder im

Kindergarten an zwei bis vier Stunden pro Woche zur Verfügung. Hierbei steht die
Förderung der Beziehungen zwischen den Generationen im Vordergrund und nicht der
schulische Aspekt. Die Klassenhilfspersonen schöpfen aus ihrer reichen Lebenserfahrung
und bringen Ruhe und Kontinuität in den lebhaften Schulalltag.
(Weitere Informationen unter www.schulehirzel.ch)
Felix Maurer ist neben Petra Kundert und Emil Weinmann einer der drei
Klassenhilfspersonen, die sich im Rahmen des Generationenprojektes in der Primar- wie
auch in der Sekundarstufe persönlich eingesetzt haben. Die Schulpflege dankt herzlich und
überlässt es im folgenden Text Felix Maurer, von seinen eigenen Erfahrungen zu berichten:
Der Dativ sagt zum Akkusativ: „Rutsch mir definitiv den Genitiv runter!“
Natürlich musste ich mich in meiner Schulzeit mit dem Wemfall und dem Wesfall usw.
auseinandersetzen. Aber dann veränderten sich meine Interessen und damit auch meine
Neugierde an den „Fällen“ der deutschen Sprache. Nun ist dieses Thema wieder aktuell.
Wie das gekommen ist? Ich habe mich auf einen Aufruf im Hirzler Dorfblatt gemeldet und
arbeite nun an einem Vormittag pro Woche im Rahmen des Generationenprojekts in der
Primarschule Hirzel. Meine Aufgabe besteht darin, einzelne Schülerinnen und Schüler oder
Schülergruppen bei ihrem Lernen zu begleiten. Ich erhalte dazu von der Lehrerin bzw. dem
Lehrer einen Auftrag, in welchem das Ziel der Aufgabe und der Ablauf umschrieben sind.
Das Begleiten von Lernprozessen von erwachsenen Studierenden ist mir von meiner
früheren beruflichen Tätigkeit vertraut. Doch das Gestalten und Begleiten des Lernens von
Kindern ist für mich eine belebende Herausforderung. Es macht Spass, mit den Kindern
zusammen nach Lösungen und Ergebnissen zu suchen, sich auf ihre Denkweisen und
Lösungsvorschläge einzulassen. Die Zusammenarbeit mit den Lehrerinnen und Lehrern
erlebe ich dabei als anregend und unkompliziert. Am Ende meiner Einsatzlektionen in der
Klasse nehmen wir uns jeweils Zeit für einen kurzen Austausch.
Ich bin beeindruckt vom Ausmass an Selbständigkeit der Schülerinnen und Schüler, denn
das Mehrklassensystem hat zur Folge, dass diese nicht immer am Rockzipfel des Lehrers
bzw. der Lehrerin hängen können. Es fällt mir auch auf, wie Schülerinnen und Schüler sich
gegenseitig unterstützen und damit ein eigenes Hilfssystem aufbauen. Obwohl Lernen in
der Schule auch mit Prüfungen und Mühsal zu tun hat, ist mein Eindruck, dass die meisten
Kinder dem Schulstoff mit Neugierde und Interesse begegnen.
Meiner Ausführung kann entnommen werden, dass mir die Aufgabe in der Primarschule
richtig Spass macht. Vielleicht haben auch Sie Interesse, im Rahmen des
Generationenprojekts in der Schule Hirzel mitzuarbeiten, dann melden Sie sich doch bei
Frau Marie-Louise Weber, Tel. 044 729 94 47. Falls Sie vor einer möglichen Entscheidung
zur Mitarbeit noch Fragen haben, bin ich selbstverständlich gerne bereit, diese aufgrund
meiner Erfahrungen zu beantworten.
(Felix Maurer, Tel. 044 729 81 02).

Impressionen vom Schultheater Höchi
Am Mittwoch, 23. Mai 2007, erlebte die Schulklasse Höchi den Höhepunkt und
zugleich auch den Abschluss ihrer wochenlangen Theatervorbereitungen. Die
Schülerinnen und Schüler der 1. – 3. Primarklasse Höchi konnten zeigen, was
in den 2 Monaten davor entstanden war. Bisher wurden Kulissen gemalt,
Schlafmützen genäht, Lieder einstudiert, Einladungen geschrieben und immer
wieder Texte und Szenen geübt, bis aus dem Schulzimmer endgültig eine
Theaterbühne wurde. Am Abend nun wurde das Theaterstück „ Die
Schlafmütze des Königs“ Eltern, Freunden und Verwandten vorgespielt. Für
alle ein unvergessliches und aufregendes Ereignis!
Die Kinder vom Schulhaus Höchi sollen im folgenden selber zu Wort kommen
und berichten, wie sie die wichtigsten Momente erlebten:
„Ich bin wirklich sehr aufgeregt. Ich habe immer ein bisschen Angst, wenn ich
auf der Bühne bin. Ich hoffe, dass alles gut geht, auch bei den anderen. Aber
ich habe das Gefühl, dass alles gut läuft, denn es ist fantastisch...“ ( Deborah,
2. Kl. )
„...Wir alle waren aufgeregt. Bevor das Theater begann, mussten wir im
Nebenzimmer warten. Frau Huber machte Atemübungen mit uns, damit wir ein
bisschen ruhiger werden. Als es dann endlich los ging, war ich doch ein wenig
nervös...“ ( Stephan, 3. Kl. )

„...Jetzt ziehen wir uns um. Dann warten wir eine Viertelstunde im
Nebenzimmer. Das waren meine aufregendsten 15 Minuten in diesem
Schuljahr! Als Jeffrey hereinkommt und erzählt, dass 75 Erwachsene und über
30 Kinder gekommen sind, war ich noch aufgeregter. Dann kommt der grosse
Moment. Frau Neuenschwander kommt und sagt, es ist soweit, ihr könnt
anfangen. Ich war froh, als wir drinnen waren. Aber dann ist alles wie am
Schnürchen gelaufen....“ ( Joël, 3. Kl. )
„...Ich bin ein bisschen aufgeregt. Ich spiele die Königin. Ich hoffe, dass wir viel
Applaus bekommen. Hoffentlich kommen meine Freundinnen. Meine
Lehrerinnen waren streng beim Proben....“ ( Dominique, 2. Kl. )
„Nach dem Theater hab ich mich gefreut. Alle haben mir Komplimente gemacht.
Am Anfang war ich kribbelig im Bauch.“ ( Jasmin, 1. Kl. )
„Ich war nach dem Theater ganz nass, weil ich ganz fest geschwitzt habe. Ich
habe mich die ganze Zeit auf den Apéro gefreut. Aber als er eröffnet wurde,
musste ich Getränke einschenken. Und als ich mal ein Tuc holen wollte, war
schon alles weg. Dann ging ich halt nach draussen spielen...“ ( Nicole, 3. Kl. )
„Das Theater ist nun vorbei. Es kamen viel mehr Leute, als ich
dachte...Überrascht hat mich, dass wir uns 10 Mal verbeugen konnten. Ich habe
auch gefunden, dass es ein sehr tolles Publikum war. Gewundert hat mich,
dass alle Leute in unserem Schulhaus Platz hatten.“ ( Corinne, 3. Kl. )
Eine Schülerin hat den Inhalt des Stücks so zusammen gefasst:
„Im ganzen hat das Stück sechs Szenen. In der ersten Szene geht es darum,
wie der König mit der Schlafmütze ist: fröhlich, geduldig und gut gelaunt.
In der zweiten Szene handelt es von Räuber Schlitzohr und seinem Lehrling
Felix. Sie stehlen die Schlafmütze des Königs, obwohl immer Leute dazu
kommen und wieder gehen.
In der dritten Szene sucht der König seine Schlafmütze und er findet sie
nirgends. Am Schluss dieser Szene ist er traurig.
In der vierten Szene ist er am Morgen hässig, weil er fast nicht geschlafen hat
und er rennt wieder wie früher blind durch den Garten.
In der fünften Szene schläft der Räuber in seiner Höhle. Der Narr des Königs
kommt und der Räuber tauscht mit ihm die Schlafmütze.
In der sechsten Szene sind der Räuber Schlitzohr und der Lehrling Felix
gefangen.“ ( Claudia, 3. Kl.)

Euganeische Nächte
Weich aus den Händen der Dämmerung gleitet
langsam die Nacht in die Tiefen der Täler,
verfängt sich in Büschen und Bäumen,
füllt dann die Gärten mit Schatten,
legt sich auf Wiesen,
Strassen und Wege,
liegt still,
kriecht an den Häusern
hinauf in die Kammern,
hüllt alle Wälder in Schweigen,
steigt an den Flanken der Hügel
hinauf in die Wölbung des Himmels und streut
Stern über Stern auf die samtene Schwärze.
Nirgendwo in Italien haben sich meine Frau und ich so wohl gefühlt wie in den
Hügeln Euganiens, und nicht nur wegen der warmen Quellen von Abano und
Montegrotto. Wir haben diese abwechlungsreiche Mini-Toscana mit dem Velo
umrundet, durchquert und sozusagen alle Pässe befahren, ein Vergnügen, denn sie
sind, wenn auch oft sehr steil, ja nicht allzu hoch. Ausserdem findet man, sofern
man sich etwas Mühe gibt, in den Hügeln etwas, das uns sonst nur in
Hochzeitsprospekten verheissen wird: den SETTE CIELO, den siebenten Himmel.
Arnold Glättli