Dissertationsprojekt Dian Ekawati Titel: „Interkulturelle - Universität ...

Dissertationsprojekt Dian Ekawati
Titel: „Interkulturelle Kommunikation in Institution: deutsch-indonesische Interaktionen mit
beratender Funktion“
Vorhaben:
Das geplante Forschungsprojekt meines Promotionsstudiums ist eine gesprächsanalytische
Untersuchung von interkulturellen Beratungsgesprächen deutsch-indonesischer Interaktionen
im akademischen Bereich. Primäres Ziel ist es, empirisch begründete Analysen von
entstehenden kommunikativen Störungen bzw. Problemen im Gesprächsverlauf der deutschindonesischen
Beratungsgespräche zu erstellen. Dabei konzentriere ich mich auf die Frage:
1. Wie werden deutsch-indonesische Interaktion in akademischer Beratung cokonstruiert?
2. Welche spezifischen Muster kommen in den Gesprächen vor?
3. Wie sehen sprachliche Faktoren in den Gesprächen aus?
4. Welche Missverständnisse kommen als mögliche Probleme in der Interaktion vor?
5. Welche spezifischen Strategien verwenden Gesprächsbeteiligten bei der
Anliegensformulierung und Bearbeitung der Gesprächsthemen in den Gesprächen?
6. Wie werden unterschiedliche Gewohnheiten, Normalitätserwartungen und
institutionelle Gegebenheiten anhand der vorliegenden Datenmaterialien
ausgehandelt?
7. Und wie wirken sie in die Gespräche hinein?
Als Korpus meiner Forschung sind 15 Sprechstundengespräche mit insgesamt 7 Stunden 9
Minuten Gesprächslänge zwischen deutschen Lehrenden und indonesischen Studierenden, die
ich am Goethe Institut in Bandung, Indonesien und im Asien-Afrika-Institut der Universität
Hamburg im Jahr 2010 audio-visuell aufgezeichnet habe. Die aufgezeichneten Daten sind für
die Analyse transkribiert. Mit der Hilfe von gesprächslinguistischen Verfahren und der
Theorie der kommunikativen Gattung werden sie methodisch weiter untersucht. Damit wird
versucht, die Besonderheiten der deutsch-indonesischen Interaktionen im akademischen
Bereich am Ende aufzudecken.
Schlüsselwörter:
Institutionelle Kommunikation, Beratungsgespräch, interkulturelles Beratungsgespräch,
Gesprächsforschung, kommunikative Störungen und Probleme, Missverständnisse,
gesprächslinguistische Verfahren, Theorie der kommunikativen Gattung
Beginn der Dissertation:
Wintersemester 2009/10
Betreuung:
Prof. Dr. Bernd Müller-Jacquier, Prof. Dr. Karin Birkner

Vorarbeiten:
Magisterarbeit mit dem Titel: »Interkulturelle Kommunikation bei Anliegensformulierung in
akademischen Sprechstundengespräche« (Fachbereich Interkulturelle Germanistik, SoSe
2006, betreut durch Prof. Dr. Bernd Müller-Jacquier, Prof. Dr. Heiko Hausendorf)
»Problempotentiale interkultureller Beratungsgespräche im akademischen Bereich: die
Anliegensformulierung« (Beitrag für den Tagungsband indonesisches Germanistenverbands,
Yogyakarta, Indonesien, 2010)
Kontakt:
E-mail: dian.ekawati@gmx.de
Lebenslauf
Dian Ekawati, geboren in Bandung, Indonesien am 15. Februar 1974, hat Deutsche Sprache
und Literatur an der Universität Padjadjaran in Bandung, Indonesien (BA) und Interkulturelle
Germanistik, Germanistische Linguistik und Pädagogik (Magister) an der Universität
Bayreuth studiert. Seit WS 2009 promoviert bei Prof. Dr. Bernd Müller-Jacquier im Fach
Interkulturelle Germanistik. Ihr Dissertationsthema ist „Interkulturelle Kommunikation in
Institution: deutsch-indonesische Interaktionen mit beratender Funktion.“
Sie unterrichtet seit 1998 in der Deutschabteilung der Universität Padjadjaran in Bandung,
Indonesien und ist auch aktiv am Goethe Institut in Bandung als freie Übersetzerin und
Dolmetscherin und im Institut für Interkulturelle Kommunikation in Düsseldorf auch als freie
Übersetzerin.
Sie wohnt im Moment in Bayreuth.