NEWS - Butterfly

Juni
Zwei starke Teams!
2005
Während der TTV RE-BAU Gönnern die
Champions-League-Trophäe holen konnte
(Foto rechts, siehe auch nächste Seite),
wurde Butterfly-Partnerverein Sao Roque in
Madeira Meister der nationalen
Mannschaftsmeisterschaft 2004/2005.
NEWS
Frankfurt/Main. Manchmal reichen auch
vier Freunde aus. Auf der privaten Feier
zum 60. Geburtstag von DFB-Präsident Dr.
Theo Zwanziger am vergangenen Samstag
in Altendiez präsentierten der neue DTTB-
Vizepräsident mit besonderer
Aufgabenstellung, Steffen Fetzner, und
Rekord-Nationalspieler Jörg Roßkopf das
schnellste Rückschlagspiel der Welt. Neben
Zwanziger griff auch Alt-Star Horst Eckel
zum Schläger (Foto von links: Roßkopf,
Eckel, Zwanziger, Fetzner).
In dieser Ausgabe:
Die Story:
Meister Gönnern 02
News - Weltranglisten 04
Produkte des Monats 05
Players-Talk:
Werner Schlager 06
VDTT Praxis-Tipps 08
www.butterfly-world.com
Redaktion/Editor - Am Schürmannshütt 40a - D-47441 Moers - Germany - Phone: +49 2841 90532-0 - Mail: info@butterfly-world.com

02 Story: Gönnern
Gönnern beschert „Schmetterlingen“
ersten Champions-League-Triumph
Der TTV RE-BAU Gönnern hat den größten
Triumph seiner Vereinsgeschichte gefeiert und
zugleich die lange Liste der Butterfly-Erfolge um
einen der wichtigsten Mannschafts-Titel im
internationalen Tischtennis erweitert. Der Gewinn
der Champions League durch den deutschen
Bundesligisten gegen den vorherigen und
hochfavorisierten Seriensieger Royal Villette
Charleroi (1:3 und 3:1) stellt einer der größten
Überraschungen in der Geschichte der europäischen
Klub-Wettbewerbe dar.
Die Erfolgsstory des Butterfly-Klubs erinnert sehr an den Champions-League-Sieg des FC
Liverpool nur wenige Tage zuvor im Fußball-Europapokal. Denn wie der englische Rekordmeister
hatte auch Gönnern in seiner nationalen Meisterschaft frühzeitig alle Chancen auf den Titel verspielt,
so dass der spätere Sprung auf den Thron der so genannten Königsklasse umso sensationeller
kam.
Für Gönnerns Trainer Helmut Hampl allerdings war gerade der enttäuschende Verlauf der Bundesliga-Saison
der Schlüssel zum prestigeträchtigen Triumph in der Champions League. „Hätten
wir in der Bundesliga auch noch die Playoffs spielen müssen, wäre der Erfolg auf europäischer
Bühne überhaupt nicht möglich gewesen. Erst durch das Ende unserer Chancen in der Bundesliga
konnten wir alle Konzentration auf die Champions League lenken“, erläuterte der erfahrene
Coach einen wichtigen Grund für den Coup seines Teams.
Termine
16. Juni - 19. Juni 2005
Pro Tour: „Chinese Taipeh“ Open,
Taiwan
26. Juni 2005
Pro Tour: „Brazilian“ Open, Rio de
Janeiro
30. Juni - 04. Juli 2005
Pro Tour: Chile Open, Santiago
7. Juli - 10. Juli 2005
Pro Tour: US Open
Impressum:
Redaktion + Kontakt
Yuki Kamizuru, 02841/90532-0
Für Irrtümer und Tippfehler keine Haftung.
Alle Preise sind unverbindliche
Preisempfehlungen.
Juni
2005
NEWS
www.butterfly-world.com

03 Story: Gönnern
Ein weiterer entscheidender Faktor war die überragende Vorstellung von
Gönnerns Spitzenspieler Timo Boll. Der Vizeweltmeister im Doppel trumpfte
sowohl in Belgien als auch besonders im Rückspiel vor eigenem Publikum ganz
groß auf, entzauberte seinen bisherigen „Angstgegner“ Alexei Smirnov gleich
zweimal ohne Satzverlust und revanchierte sich schließlich im alles entscheidenden
Match um den Titelgewinn gegen Europameister Vladimir Samsonov für
seine auch nur unglückliche Niederlage im Final-Hinspiel.
„Ich habe meine gute Form von der WM in Shanghai halten und sogar noch
steigern können. Ich bin sehr glücklich über diesen Erfolg, und deswegen
bekommt die Sieger-Medaille auch einen ganz besonderen Platz“, kommentierte
der Weltranglistendritte seine wahrhaftige Gala-Vorstellung im Rückspiel. Aus
seiner besonderen Genugtuung über die beiden Erfolge gegen Europe-Top-12-
Sieger Smirnov, der zuvor bei der EM in Aarhus Bolls Hoffnungen auf einen
Podiums-Platz oder gar den Titel im Achtelfinale zum Platzen gebracht und
insgesamt seit dem Frühjahr 2003 gegen den deutschen Meister ungeschlagen
geblieben war, kein Hehl: „Ich weiß jetzt, wie ich gegen ihn spielen muss, ohne
noch Nachteile zu haben. Aus meinem Angstgegner ist in nur zehn Tagen
beinahe schon ein Lieblingsgegner geworden.“
Grujics Coup bestätigte, zusammen mit den beiden nur knappen Niederlagen
des deutschen Rekordnationalspielers Jörg Roßkopf in den Duellen der Ex-
Europameister mit Jean-Michel Saive, die gar nicht einmal euphorische Einschätzung
von Hampl: „Wir sind die beste Mannschaft in Europa.“ Seine Begründung:
„Wir haben ja nicht nur im Finale gegen Charleroi gewonnen, sondern davor
schon international auf sehr hohem Niveau gespielt und immerhin im Halbfinale
auch SVS Niederösterreich ausgeschaltet.“
Auch deswegen ist Butterfly stolz auf seinen ersten Champions-League-Sieger.
Seit Jahren verbindet das Haus Tamasu Butterfly mit Gönnern eine intensive
Partnerschaft, die weit über die Unterstützung des Teams hinausgeht. Denn Trainer
Helmut Hampl, Timo Boll und Slobodan Grujic sind auch persönliche Mitglieder in
der Familie der „Schmetterlinge“, so dass Gönners Titelgewinn für Butterfly einen
noch höheren Stellenwert hat. Herzlichen Glückwunsch.
+++
Bolls Erfolge alleine indes wären ein Muster ohne Wert geblieben, hätte nicht
Slobodan Grujic für den „Big point“ schlechthin gesorgt. Der Serbe düpierte
nämlich im Rückspiel Samsonov mit sage und schreibe 3:0 und schaffte damit
das vorentscheidende „Break“. Grujic war nach seinem Genie-Streich völlig
perplex: „Ich hatte vorher noch nie gegen Samsonov gewonnen und wollte für
die Satzdifferenz eigentlich nur einen oder vielleicht noch einen zweiten Satz
gewinnen“, erzählte „Bobo“ von seinen übererfüllten Hoffnungen.
Einer der Erfolgsgaranten in
Gönnern: Timo Boll
Juni
2005
NEWS

04 News
Zweimal Bronce für Nikelis
Die Norwegian Open hielten einiges an
Überraschungen bereit. Sowohl im Team
als auch im Einzel endete dieses letzte für
die Setzliste der EM relevante Turnier
mit einer Bronzemedaille für Holger
Nikelis. Nachdem der Köölner im Einzel
im Kampf um Platz drei den Belgier
Patrick Rochet glatt mit 3:0 (11:8, 11:5,
11:7) besiegte, folgte auch im
Teamwettbewerb ein „broncener“ Erfolg.
Foto: Michael Meißner
Diesmal war Nikelis mit dem Klasse 2-Spieler Jörg Blumenauer angetreten,
da sein üblicher Teampartner Walter Kilger in Oslo nicht gestartet war.
WJC Poland
Butterfly ist auch Partner des
polnischen Tischtennisverbandes.
Hier ein Foto der
Ausstattung bei den Internationalen
offenen Jugend-
Meiterschaften.
Auf nach China!
Es ist perfekt! Timo Boll spiel in Chinas Super
League. Der Weltranglistendritte bestreitet drei
Spiele für Guangdong Baomashi.
ITTF Weltrangliste Herren (06/2005)
1 WANG Liqin CHN
2 MA Lin CHN
3 BOLL Timo GER
4 SAMSONOV Vladimir BLR
5 WANG Hao CHN
6 Chen Qi CHN
7 RYU Seung Min KOR
8 KREANGA Kalinikos GRE
9 CHUAN Chih-Yuan TPE
10 SAIVE Jean-Michel BEL
11 SCHLAGER Werner AUT
12 MAZE Michael DEN
13 KONG Linghui CHN
15 OH Sang Eun KOR
14 LIU Guozheng CHN
ITTF Weltrangliste Damen (06/2005)
1 ZHANG Yining CHN
2 NIU Jianfeng CHN
3 WANG Nan CHN
4 GUO Yue CHN
5 GUO Yan CHN
6 BOROS Tamara HRV
7 TIE Yana HKG
8 Li Jia Wei SIN
9 LIU Jia AUT
10 KIM Kyung Ah KOR
11 PAVLOVICH Viktoria BLR
12 CAO Zhen CHN
13 LIN Ling HKG
14 STEFF Mihaela ROU
15 LAU Sui Fei HKG
16 SMIRNOV Alexei RUS
17 CHEN Weixing AUT
17 CRISAN Adrian ROU
19 KORBEL Petr CZE
20 KARLSSON Peter SWE
21 CHIANG Peng-Lung TPE
22 WALDNER Jan-Ove SWE
23 LEUNG Chu Yan HKG
24 HAO Shuai CHN
25 JOO Se Hyuk KOR
26 KO Lai Chak HKG
26 PRIMORAC Zoran CRO
26 BLASZCZYK Lucjan POL
29 KEEN Trinko NED
30 LI Ching HKG
16 GAO Jun USA
17 SONG Ah Sim HKG
18 Li Jiao NED
19 TOTH Krisztina HUN
20 ZHANG Rui HKG
21 LI Xiaoxia CHN
22 KIM Hyang Mi PRK
22 FAN Ying CHN
24 FUKUHARA Ai JAP
25 LI Nan CHN
26 BAI Yang CHN
27 KIM Hyon Hui PRK
28 UMEMURA Aya JPN
29 PENG Luyang CHN
30 SCHÖPP Jie GER
(Butterfly-Spieler sind farblich hervorgehoben!)
Juni
2005
NEWS
www.butterfly-world.com

05 05 Produkte VDTT Praxis-Tipp des Monats
Im gut sortierten Fachhandel!
Link www.butterfly-world.com
Socken Sneaker In
Diese kurzen Socken
versprechen viel Bein- und
Bewegungsfreiheit für die
modebewusste Spielerin. Größen
s - m Farben weiß mit Schriftzug
im Vorderfußbereich.
4,40 Euro
New Logo T-Shirt
Modernes und funktionelles T-
Shirt aus 100% DRY FIT
Polyester. Dank der guten
Feuchtigkeitsregulierung optimal
zum Einsatz bei Warm-up und
Training, aber auch zum
Wettkampf oder in der Freizeit.
Frisches Design und hohe
Qualität zu attraktivem Preis.
Größen xxs - xxxl Farben
orangerot
12,90 Euro
Rock Luna
Eleganter Rock mit seitlicher
Paspelierung sowie zwei
Seitentaschen. Aus
dehnbarem Mischgewebe
(60% Baumwolle, 40%
Polyester), körpernah
geschnitten. Größen xxs - xl
Farben schwarz
26,90 Euro
FLEECE Jacke
Aus hochwertigem Fleece ist
die neue Butterfly-Jacke, die
sich sowohl zum Warm-up als
auch als Freizeitjacke ideal
tragen lässt. Gerade
geschnitten mit eitenregulierung
sowie lockere Ärmelabschluss
und durchgehendem
Reißverschluss. Größen xxs -
xxxl Farben marineblau
24,90 Euro
New V-Neck T-Shirt
Funktionelles T-Shirt aus 100%
DRY FIT Polyster mit elegantem
V-Kragen. Es besitzt einen
hohen Tragekomfort und sorgt
für optimalem Schweißtransport
bei Training und Wettkampf.
Größen xxs - xxxl Farben
royalblau
14,90 Euro
April
2005
NEWS

06 Players-Talk
Heute mit:
Werner Schlager
In unserem neuen Players Talk beantworten unsere Topspieler Timo Boll, Werner Schlager und Michael Maze in
loser Folge Fragen unserer Newsletter-Leser. In der ersten Folge geht Ex-Einzelweltmeister Werner Schlager aus
Österreich auf Fragen Jugendlicher des ostbelgischen Klubs TTC Eupen ein. Wenn auch ihr/Sie Fragen habt, die ihr
unbedingt einmal loswerden wollt, dann mailt sie uns einfach zu. Wir leiten sie dann an Timo, Werner und Michael
weiter. Keine Scheu und viel Spaß bei der Lektüre!
Selbst am Tag meines Weltmeistertitels war ich nicht der beste Spieler der Welt
Bei den Europameisterschaften in Dänemark warst du im Doppel sehr erfolgreich.
Mit deinem Partner Karl Jindrak hast zum ersten Mal den Europameistertitel gewonnen.
Wie wichtig ist der Titel für dich und die Sportart Tischtennis in Österreich?
Der Titel war für Karl und mich sehr wichtig. Wir zählen schon seit Jahren zu
den besten Doppeln der Welt und konnten jetzt endlich einen großen Titel
erspielen.
Im Mannschaftsfinale gegen Dänemark sah deine Mannschaft nach den ersten beiden
Einzeln wie der sichere Sieger aus. Wie kam es dann zu der sensationellen Wende
und der 2:3-Niederlage?
Ein Tischtennisspiel „best of five“, wie es in der Mannschaft gespielt wird,
steckt immer voller Überraschungen. Drei Spiele waren denkbar knapp und
hätten genauso gut anders ausgehen können. Bentsen wuchs im letzten Spiel
über sich hinaus und brachte Dänemark den Titel.
Wie hast du diese Niederlage verkraftet?
Es war nicht einfach, diese Niederlage zu verarbeiten. Die darauffolgende
Nacht konnte ich kaum schlafen.
Ist es für dich eigentlich egal, ob du für eine Mannschaft, Doppel oder für dich selbst
spielst?
Ich versuche immer mein Bestes zu geben. Egal ob für die Mannschaft, im
Mixed oder im Einzel.
Wie hast du es geschafft, dich für die WM in China wieder aufzubauen?
Die Zeit war denkbar knapp. Wir hatten dennoch eine gute Vorbereitung.
Wie ist es überhaupt möglich, zwei so wichtige Turniere in so kurzer Zeit
hintereinander zu bestreiten?
Fast alles ist möglich. Man wird jedoch kaum bei beiden Turnieren in derselben
Form sein.
Juni
2005
NEWS
www.butterfly-world.com

07 Players-Talk
Ist es nicht besser den Terminkalender zu ändern?
Ich hoffe zwei Großveranstaltungen in so kurzer Zeit nicht mehr spielen zu
müssen.
In Eurosport sagte der Reporter, dass viele europäische Spieler gerne in China
spielen, weil da so ein tolles Publikum ist. Trifft das auch für dich zu?
Es ist angenehmer, in voller Halle als vor leeren Rängen zu spielen. Einen
qualitativen Unterschied des Publikums gibt es für mich nicht.
Du bist als amtierender Weltmeister nach China gereist. Wie waren deine Ziele und
deine Gefühle vorher?
Es war für mich klar, das ein nochmaliger Titelgewinn zwar möglich, doch
unwahrscheinlich ist. Da ich in spielerisch guter Form zur WM reiste, war
mein Ziel eine Medaille zu machen. Egal in welcher Disziplin.
Im Einzel bist du überraschend gegen den für Spanien spielenden Chinesen He Zhi
Wen schon in der zweiten Runde ausgeschieden. Dabei hast du schon 3:1 geführt.
Wie konnte dieses Spiel noch kippen und wie hast du diese Niederlage verkraftet?
Die Klimaanlage und die schlechte Ballqualität waren einer WM leider nicht
würdig. Ich versuchte mein bestes, doch konnte ich meine spielerischen
Stärken unter diesen Bedingungen nicht einsetzen. Ich kämpfe mit anderen
Topspielern darum, dass so etwas wie in Athen oder Shanghai nicht mehr
passiert.
Keen/Heister sind ein starkes Doppel. Auch unter Optimalbedingungen
ist die Siegeschance 50%.
Du wirst im September 33 Jahre alt. Kannst du es schaffen, noch einmal Weltmeister
zu werden?
Ein Titel sagt eher weniger über einen Spieler aus. Meine Leistung liegt
in kontinuierlicher Stärke über Jahre hinweg. Zum Beispiel bin ich der
einzige Spieler der Welt, der bei jedem Pro-Tour-Finale seit 1996 im
Einzel sowie auch im Doppel für die Teilnahme qualifiziert war. Ein großer
Titel kommt, oder auch nicht. Selbst am Tag meines Weltmeistertitels
war ich nicht der beste Spieler der Welt. Ich hatte das Glück zum
richtigen Zeitpunkt eine für mich gute Auslosung zu haben, und habe
diese durch spielerische und mentale Stärke dann auch nutzen können.
ich bezeichne mich als einen der besten zehn Spieler der Welt.
Was ist für dich das wichtigste Turnier: die Weltmeisterschaften oder die Olympischen
Spiele?
Die Weltmeisterschaften sind aufgrund der Teilnahmebeschränkung bei
den Olympischen Spielen jene Veranstaltung, die schwieriger zu gewinnen
ist. deshalb ist eine WM auch für mich wichtiger.
Auch im Doppel hast du mit deinem Partner Karl Jindrak gegen das holländische
Doppel Keen/Heister in der 2. Runde unerwartet verloren. War die Luft nach dem
Europameistertitel raus?
Juni
2005
NEWS

08 Vdtt Praxistipp
Liebe Tischtennisfreunde,
in Zusammenarbeit mit dem Verband Deutscher Tischtennistrainer (VDTT) präsentiert Ihnen Butterfly Trainingshinweise
und Tipps für ihr Spiel. Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Üben!
Rückschläge
Teil 3 – Weit über außen!
Zwar verhindert man mit kurzen Aufschlägen den sofortigen Angriff des Gegners, man handelt sich aber
auch einen Nachteil ein. Auf einen kurzen Aufschlag kann ich über die Außenseiten wesentlich weitere
Winkel spielen, als auf längere Bälle. Dies können wir uns beim Rückschlag zu nutzen machen. Hierbei
ist es wichtig, den Ball möglichst mit kurzem, festen Treffpunkt auf der Außenseite zu treffen. Erneut
kann eine kleine Veränderung in der Griffhaltung (Vorhandgriff wie in Abbildung b. oder Rückhand-
Griff) hilfreich sein.
In nachfolgender Übung platzieren wir an den Ecken der Aufschlägerseite jeweils eine Flasche.
Auf die kurzen Aufschläge des Gegners versuchen wir, jeweils diagonal so zurückzuschlagen, dass der
Ball zwischen Netz und Wasserflasche den Tisch verlässt. Der Aufschläger bestimmt bei jedem Aufschlag
neu die Platzierung (Vorhand oder Rückhand-Seite), der Rückschläger spielt im ersten Teil der
Übung jeweils über die gegenüberliegende Seite. Gelingt dies, wird die Aufgabe dadurch erschwert,
dass nun über die gleiche Seite, jedoch wieder zwischen Netz und Flasche, zurückgeschlagen werden.
Im nächsten Monat entwickeln wir ein Gefühl für die verschiedenen Längen des Rückschlages
Juni
2005
NEWS
www.butterfly-world.com