NEWS - Butterfly

März
2005
Südkorea ist neuer Vertragspartner
Kimihiko Tamasu, Präsident Tamasu Butterfly (links) und
der Präsident des südkoreanischen Tischtennis-
Verbandes, Chun Yung Suk haben sich auf eine
Zusammenarbeit mit dem weltweit tätigen Ausrüster
für die kommenden zwei Jahre geeinigt.
NEWS
In dieser Ausgabe:
Nikelis im Rampenlicht
Termine 02
Ausblick EM
in Dänemark 03
News - Weltranglisten 04
VDTT Praxis-Tipps 05
Die Südkoreanischen Nationalmannschaften erreichten bei
der Mannschaftsweltmeisterschaf 2004 in Qatar (Doha)
Platz 3 (Herren) und Platz 4 (Damen). Bei der Olympiade
in Athen 2004 holte Koreas Spitzenspieler Ryu Seung Min
die Goldmedaille im Herren-Einzel.
Tamasu: „Wir freuen uns auf die neue Zusammenarbeit
zweier erfolgreicher Teams und wünsche dem
südkoreanischen Verband viel Erfolg bei der Individualen
Weltmeisterschaft in Shanghai im kommenden Monat!“
Tischtennis mal wieder „in aller Munde“,
unter diesem Motto könnte das obrige Foto
stehen. Der Wettsieger der letztrigen „Wetten
Dass?-Sendung“ hat hat es geschafft innerhalb
von 2 Minuten einen TT-Ball 100 mal
mit dem Mund aufzufangen und wieder gegen
eine Wand zu „spucken“.
www.butterfly-world.com
Amizic: „Meine Kinder“ 06
(Fortsetzung)
Produkte des Monats 07
Experten-Talk: Internationales
Tischtennis
08
Redaktion/Editor - Am Schürmannshütt 40a - D-47441 Moers - Germany - Phone: +49 2841 90532-0 - Mail: info@butterfly-world.com

02 News
BTE-BORDTENNISEXPERTERNE .
Ormslevvej 23-27 · 8260 Viby J.
Fon: 86 14 29 11 · Fax: 86 14 21 61
Email: info@btex.dk
Besøg vores fantastiske hjemmeside
www.BTEX.dk
… Og find masser af gode idéer,
løsninger og muligheder!
www.butterfly-world.com
Holger Nikelis wieder im Rampenlicht
Holger Nikelis bekommt das Silberne Lorbeerblatt und
gewinnt die Hungarian Open
Dem Kölner Rollstuhltischtennisspieler Holger Nikelis wurde
am Mittwoch, 16. März, in Berlin von Bundespräsident Horst
Köhler das Silberne Lorbeerblatt verliehen. Dabei handelt es
sich um die höchste sportliche Auszeichnung Deutschlands.
Ebenfalls anwesend waren Bundesinnenminister Otto Schily,
NOK-Präsident Klaus Steinbach und DSB-Präsident Manfred
von Richthofen. Mit Holger Nikelis wurden auch die anderen
Medaillengewinner der Olympics und Paralympics geehrt.
Nur kurze Zeit später sorgte Nikelis wieder am Tisch für
Furore: Mit nur zwei Satzverlusten hat Rollstuhltischtennisspieler
Holger Nikelis am Samstag, 19. März 2005, Gold im Einzel
(Wettkampfklasse 1) der Hungarian Open geholt. Nach je
einem 3:1 gegen Gastgeber Janos Kaiser und gegen den
Österreicher Andreas Vevera wurden die ersten beiden Plätze
im deutsch-deutschen Spiel Nikelis gegen Walter Kilger
ausgemacht, das mit 3:0 für den Kölner endete.
“Das lässt für die Deutschen Meisterschaften in Trier hoffen“, so
der Sieger, der mit neuem Holz und neuen Belägen zum ersten
Mal bei einem internationalen Turnier angetreten war. „Das neue
Material von Butterfly hat sich bewährt, ich komme sehr gut
damit zurecht“, freut sich der Paralympicssieger.
März
2005
NEWS
Hohe Auszeichnung für einen symphatischen
Sportler: Holger Nikelis hier mit
Bundespräsident Horst Köhler
Mit dem Ergebnis der Hungarian Open hat Holger
Nikelis seine bereits über zwei Jahre andauernde
Führung in der Weltrangliste bestätigen können.
Nächstes Ziel sind jetzt die Deutschen
Einzelmeisterschaften am 9. April in der Arena
Trier, bei denen er Walter Kilger den Titel wieder
abnehmen und so an seine Serie von 2001 bis
2003 wieder anknüpfen möchte.
Vorher geht es noch zum Euro Champ Table Tennis
Tournament in Emmen/Niederlande (30. März bis
4. April). Den Titel im Einzel verteidigen will Nikelis
außerdem vom 21. bis 25. April bei den Irish Open
in Dublin.
Termine
27. März - 03. April 2005
Europameiterschaften Damen und
Herren, Aarhus (DEN)
De Danske
Landshold 2004/05
Anne-
Cathrine
Bomann
Allan
Bentsen
Christian
Larsen
Mads
Sørensen
Pia
Finnemann
Martin
Monrad
Finn
Tugwell
Michael
Maze
Mattias
Syrén (coach)
Peter Sartz
(coach)
www.butterfly-world.com
DBTU
Dansk BordTennis Union
30. April - 06. Mai 2005
Volkswagen Einzel-Weltmeiterschaft,
Shanghai (CHN)
Impressum:
Redaktion + Kontakt
Yuki Kamizuru, 02841/90532-0
Für Irrtümer und Tippfehler keine Haftung.
Alle Preise sind unverbindliche
Preisempfehlungen.
www.butterfly-world.com

03 Ausblick
Europameisterschaften in Aarhus
Viele Schmetterlinge mit Goldambitionen
Aarhus. Sieben Goldmedaillen stehen zur Verteilung an, wenn vom 27. März
bis 3. April im dänischen Aarhus die Elite des Alten Kontinents bei den Mannschafts-
und Individual-Europameisterschaften in Aarhus ihre neuen Titelträger
sucht. In sämtlichen Konkurrenzen schlüpfen einmal mehr Athleten mit dem
Schmetterling auf der Brust in die Rolle der Favoriten. Zum Auftakt des Championats
in Dänemark kommen gleich zwei der begehrtesten internationalen
Sammlerstücke zur Ausspielung: die Pokale für die Europameister mit der
Mannschaft.
In den wichtigsten Teams mit Medaillen-Hoffnungen nehmen Butterfly-Akteure
die Rolle des Spitzenspielers ein. Bei den Herren träumt der Weltranglisten-
Vierte Timo Boll vom ersten Titel Deutschlands seit der Einführung der kontinentalen
Meisterschaften 1958. Unterstützung bekommt Boll, der bei den
letzten drei Europameisterschaften mit Deutschland jeweils das Finale verlor,
unter anderem durch einen zweiten Tamasu-Spieler im Nationaltrikot, Lars
Hielscher. Möglicher Halbfinal-Gegner der favorisierten Deutschen könnte
Dänemark werden, das in seinem Europe-Top-12-Sieger von 2004, Michael
Maze, seine treibende Kraft besitzt. Österreich stellt mit seinem Butterfly-Star
und Weltmeister Werner Schlager an der Spitze das in den ITTF-Positionen
höchstnotierte Team, könnte allerdings frühestens im Endspiel auf Boll & Co.
treffen. Außenseiterchancen für einen Vorstoß auf die Medaillenränge haben
Kroatien mit Zoran Primorac und Tschechien mit Petr Korbel.
Goldmedaillen-Aspirant Nummer eins bei den Damen ist Rumänien mit Europameister
Otilia Badescu, das das ausgeglichenste Team zu besitzen scheint,
allerdings im Viertelfinale gegen Deutschland (mit Nicole Struse) vor einer nicht
zu unterschätzenden Hürde steht. Weißrussland setzt auf die Ausnahmeklasse
von Viktoria Pavlovich, die mit Butterfly-Material ihren Gegnerinnen das
Fürchten lernen will. Weißrussland wird sich voraussichtlich mit Österreich, das
auf die Punkte von Europe-Top-12-Siegerin Liu Jia setzt, um eine Medaille
streiten.
In der zweiten Hälfte des Sechzehner-Feldes soll Tamara Boros die Auswahl
Kroatiens zum ersten, aber lang ersehnten Mannschafts-Titel führen. Neben
Titelverteidiger Italien mit Nicoleta Stefanova hegen zudem Ungarn (mit
Krisztina Toth und Csilla Batorfi) und Russland mit Svetlana Ganina Ambitionen
auf Edelmetall.
Über die Mannschafts-Wettbewerbe hinaus plant derzeit keiner der Akteure.
„Zu vieles ist von der Auslosung abhängig“, sagt stellvertretend Timo Boll für
alle übrigen Stars. Ausgelost wird für die Individual-Wettbewerbe erst vor Ort
in Aarhus. Dennoch steht der Kreis der Top-Favoriten fest: Als Nummer vier
hinter drei Chinesen ist Timo Boll derzeit der bestplatzierte Europäer in der
Weltrangliste noch vor seinen Tamasu-Kollegen Werner Schlager (9), Griechenlands
WM-Dritten Kalinikos Kreanga (10) und Dänemarks Lokalmatador
Michael Maze. Sie alle wollen die angestrebte Titelverteidigung durch den
Weißrussen Vladimir Samsonov verhindern, dem außer durch die Butterfly-
Stars auch starke Konkurrenz durch den Europe-Top-12-Sieger Alexei
Smirnov (Russland) erwächst.
Bei den Damen ist der Kreis der Goldmedaillen-Kandidaten mit Schmetterling
auf dem Trikot nicht minder groß. Rumäniens Titelverteidigerin Otilia Badescu
muss allen voran die ewige Favoritin Tamara Boros fürchten, für die der erste
Gewinn der Goldmedaille im Einzel längst überfällig ist. Hoch im Kurs steht
allerdings auch die frisch gebackene Europe-Top-12-Gewinnerin Liu Jia
(Österreich), die sich in der Weltrangliste zwar kontinuierlich bis auf Platz zehn
vorarbeitete, sich jedoch für Aarhus nicht in Zugzwang sieht: „Ich mache mir da
gar keinen Druck. Ich bin eine von mehreren Medaillen-Kandidatinnen. Ich
kann, aber ich muss das Turnier nicht gewinnen.“ Die Ungarin Krisztina Toth ist
ebenso wie Abwehrspezialistin Viktoria Pavlovitch und die Italienerin Stefanova
für den Sprung auf das Siegerpodest gut. Außenseiterchancen darf sich auch
die fünffache Europameisterin Nicole Struse ausrechnen, die zudem mit einem
Medaillengewinn ihr noch nicht gelöstes Ticket für die WM in Shanghai buchen
könnte.
März
2005
NEWS

04 News - WRL
Sechster Titel für Boll und historischer Triumph für Struse
Nicole Struse (Kroppach) und Timo Boll (Gönnern) heißen die Einzel-Meister
der 73. Nationalen Deutschen Meisterschaften in Stadtallendorf. Während Boll
mit dem Titel im Einzel und im Doppel an der Seite von Mixed-Sieger Christian
Süß der überragende Spieler der Titelkämpfe war, beeindruckte Struse mit einem
historischen Erfolg: Durch ihren hart umkämpften 4:3-Finalerfolg über ihre
Vereinskollegin Christina Fischer setzte sich die fünffache Europameisterin als
Rekordtitelträgerin mit insgesamt acht Einzel-Meisterschaften an die Spitze der
ewigen Bestenliste der Damen, die sich bis Stadtallendorf mit Hilde Bussmann
und Trude Pritzi, den Stars der 30er- und 40er Jahre, hatte teilen müssen.
“An den Rekord habe ich gar nicht gedacht, damit beschäftigt man sich, wenn
überhaupt, erst hinterher. Aber ich bin sehr bewegt, diesen Titel gewonnen zu
haben. Denn in der letzten Woche habe ich noch mit einer starken Grippe das
Bett gehütet“, kommentierte Nicole Struse ihren Erfolg in Stadtallendorf müde,
aber sichtlich gelöst. Das 4:3 der Europe-Top-12-Siegerin von 2004, die bereits
im Halbfinale beim 4:2 gegen die Abwehrspielerin Irene Ivancan (Schwarza) viel
Kraft gelassen hatte, über die starke Christina Fischer war nach einem 0:2-
Rückstand nicht zuletzt ein Erfolg der mentalen Stärke. Fischer hatte im Halbfinale
den Siegeszug der Betzingerin Gaby Rohr gestoppt, die zuvor mit unerwarteten
Erfolgen über die ambitionierten Nationalspielerinnen Elke Wosik (Busenbach)
und Jessica Göbel (Kroppach) für Überraschungen gesorgt hatte. Im Damen-
Doppel gewannen Nadine Bollmeier und Alexandra Scheld aus Uerdingen wie
bereits 2003 in Bielefeld den Titel.
Während Struse mit ihrem achten Titelgewinn im Einzel den historisch bemerkenswertesten
Beitrag zur Geschichte der Deutschen Meisterschaften schrieb, beeindruckte
Herren-Meister Timo Boll mit seiner überragenden spielerischen Klasse.
Der Sieg des 23-jährigen Publikumslieblings geriet trotz der Satzverluste im
Halbfinale gegen Lars Hielscher und im Endspiel gegen Bastian Steger zum
zumindest äußerlich mühelosen Schaulaufen. Boll diktierte den Journalisten anschließend
in den Block, dass ihm der Sieg weitaus mehr Mühe gekostet habe, als
dies nach außen den Anschein habe: „Diese Deutsche Meisterschaft hatte ein sehr
hohes Niveau und wir haben sehr viele gute Spieler in Deutschland. Da ist ein
Titelgewinn keine Selbstverständlichkeit und schon gar kein Selbstläufer.“
ITTF Weltrangliste Herren (03/2005)
1 WANG Liqin CHN
2 MA Lin CHN
3 WANG Hao CHN
4 BOLL Timo GER
5 RYU Seung Min KOR
6 SAMSONOV Vladimir BLR
7 CHUAN Chih-Yuan TPE
8 Chen Qi CHN
9 SCHLAGER Werner AUT
10 KREANGA Kalinikos GRE
11 KONG Linghui CHN
12 SAIVE Jean-Michel BEL
13 CHEN Weixing AUT
14 CHIANG Peng-Lung TPE
15 CRISAN Adrian ROU
ITTF Weltrangliste Damen (03/2005)
1 ZHANG Yining CHN
2 WANG Nan CHN
3 NIU Jianfeng CHN
4 GUO Yue CHN
5 BOROS Tamara HRV
6 LI Jia Wei SIN
7 GUO Yan CHN
8 KIM Kyung Ah KOR
9 TIE Yana HKG
10 LI Ju CHN
11 CAO Zhen CHN
12 LAU Sui Fei HKG
13 PAVLOVICH Viktoria BLR
14 LIU Jia AUT
15 ZHANG Rui HKG
16 MAZE Michael DEN
17 LIU Guozheng CHN
18 KARLSSON Peter SWE
18 LEUNG Chu Yan HKG
20 KORBEL Petr CZE
21 JOO Se Hyuk KOR
22 WALDNER Jan-Ove SWE
23 KEEN Trinko NED
24 OH Sang Eun KOR
25 SMIRNOV Alexei RUS
26 KO Lai Chak HKG
27 HAO Shuai CHN
28 PRIMORAC Zoran CRO
28 BLASZCZYK Lucjan POL
30 ROSSKOPF Jörg GER
16 LIN Ling HKG
17 LI Xiaoxia CHN
18 GAO Jun USA
19 SONG Ah Sim HKG
20 STEFF Mihaela ROU
21 TOTH Krisztina HUN
22 KIM Hyang Mi PRK
23 FAN Ying CHN
23 UMEMURA Aya JPN
25 LI Nan CHN
26 KIM Hyon Hui PRK
27 Li Jiao NED
28 BAI Yang CHN
29 LEE Eun Sil KOR
30 PENG Luyang CHN
(Butterfly-Spieler sind farblich hervorgehoben!)
März
2005
NEWS
www.butterfly-world.com

05 VDTT Praxis-Tipp
Liebe Tischtennisfreunde,
in Zusammenarbeit mit dem Verband Deutscher Tischtennistrainer (VDTT) präsentiert Ihnen Butterfly Trainingshinweise
und Tipps für ihr Spiel. Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Üben!
Teil 8 – Augschlag-Biathlon
Bei dieser Übung geht es um die Steuerung des Zustandes, in dem man den Aufschlag
macht, sowie um den Übergang ins offene Spiel.
Häufig ist festzustellen, dass Spieler nach einem verlorenen Punkt sofort nach dem Ball
greifen und ohne Konzentrationsphase den nächsten Aufschlag machen. Außerdem
verharren viele Spieler nach erfolgtem Aufschlag und schauen dem eigenen Ball hinterher.
Dieser Verlust des Bewegungsflusses behindert oft ein gutes Weiterspielen.
Beim Aufschlag-Biathlon sind mehrere Zielfelder über die gegnerische Hälfte verteilt. Hier
eignen sich erneut je zwei zusammengelegte Butterfly-Kataloge sehr gut. Aufgabe des
Spielers ist es nun, möglichst schnell 10 Treffer in festgelegter Reihenfolge (erst Feld 1,
dann Feld 2 usw...) zu erzielen. Mehrere Spieler an mehreren Tischen treten hier
gegeneinander an, der schnellste gewinnt. Nach jedem erfolgten Aufschlag (egal ob
Treffer oder Fehler) muss der Spieler eine Runde Sidestep um den Tisch machen. Dies
simuliert sehr gut den Wettkampfstress und zwingt den Spieler, sich vor dem neuen
Aufschlag neu zu konzentrieren und sich nach den Sidesteps etwas zu beruhigen, um die
nötige Lockerheit für den Aufschlag zu erzielen. Andererseits kann er sich dafür nicht
endlos Zeit lassen – Tischtennisregeln wie auch der Zeitdruck in dieser Übung sprechen
dagegen. Weil der Spieler diesen Zeitdruck hat, ist auch der Übergang von Aufschlag zum
Sidestep fließend.
In der nächsten Ausgabe geht es um ........................................
März
2005
NEWS

06 Im Blickpunkt
„Marios Kinder“ -
Japans Talentprojekt in Düsseldorf
Heute: Jun Mizutani
Jun Mizutani – der „japanische Samsonov“
In den Tischtennis-Geschichtsbüchern ist ein Platz für ihn schon reserviert:
Jun Mizutani aus der Trainingsgruppe von Butterfly- Sportdirektor Mario
Amizic bei Borussia Düsseldorf amtiert momentan als jüngster Träger eines
Weltmeister-Titels aller Zeiten. Neben Amizic sagen denn auch zahlreiche
weitere Experten aus der Fachwelt dem erst 15-Jährigen, der im
vergangenen Dezember bei den Junioren-Weltmeisterschaften mit seinem
japanischen Teamkollegen Seiya Kishikawa im heimischen Kobe im
Jungen-Doppel triumphierte, eine große Zukunft voraus.
Amizic gerät bei der Charakterisierung des Natur-Talents geradezu ins
Schwärmen: „Jun ist in vielerlei Hinsicht ein außergewöhnlicher Junge.
Wahrscheinlich ist er mein größtes Talent seit Vladimir Samsonov“, meint
der Erfolgscoach des Nippon-Nachwuchses und zieht noch weitere
Vergleiche mit dem weißrussischen Europameister: „Er spielt auch so
ähnlich wie ´Vladi`, hat viel Gefühl und sieht außerdem immer voraus, was
sein Gegner als nächstes macht und wo der Ball hinkommt.“
Diese Einschätzung bestätigt Mizutani vielerorts nachhaltig. In Deutschlands
zweiter Bundesliga imponiert der Linkshänder in seiner Debüt-
Saison bei Germania Holthausen durch ausgesprochen gute Ergebnisse,
spielte in der Hinrunde an Position drei eine starke 15:2-Bilanz und steht
selbst nach seiner Hochstufung ins obere Paarkreuz mit 8:6 Siegen
weiterhin positiv. Zahlreiche Top-Resultate bei internationalen Turnieren –
auch schon bei den Herren - sprechen zudem für sein enormes Potenzial.
Mizutani lebt am Tisch die Freiheit der Jugend. „Für ihn“, beschreibt
Amizic den an vielen weiteren Ballsportarten interessierten Rohdiamanten,
„ist alles nur Spiel und Spaß. Er denkt gar nicht darüber nach, was er
macht, er spielt einfach nur.“ Die Schlussfolgerung: „Ihm ist gar nicht
bewusst, was er alles kann.“
In der Schärfung von Mizutanis Bewusstsein die eigenen Fähigkeiten sieht
Amizic deswegen auch die wichtigste Aufgabe in der Zukunft. „Jun ist noch
sehr jung. Wenn er aber ein großer Spieler werden will, heißt es für ihn allmählich,
dass er lernen muss, für bestimmte Ergebnisse auch hart zu arbeiten.“
Die Umsetzung dieser Erkenntnis könnte Mizutani jedenfalls eine glanzvolle
Karriere ermöglichen. Mario Amizic ist sich in seinem Urteil völlig sicher:
„Generell würde ich sagen, dass es für ihn keine Grenzen gibt.“
Viacheslav Burov
Julia Prokhorova
Erfolgreiche Kooperation
Mittlerweile ist Maxim Shmyrev, ehemaliger europäischer
Spitzenspieler, als Sportdirektor in Russland
tätig und schon trägt die Kooperation mit Butterfly
erste Früchte. Drei neue „Butterfly-Trainer“ betreuen
jetzt die russische Nationalmannschaft auf internationaler
Szene: Evgenij Edel ist bei der EM in
Aarhus als Herren- Trainer tätig, Vladimir Endolov
betreut in Aarhus die russische Damen-Nationalmannschaft
und Arkadij Elbert leitet jetzt die erfolgreiche
Tischtennisschule in St. Petersburg.
Auch der Nachwuchs wird ab sofort mit Butterfly-
Material auf Erfolgskurs gehen. Kirill Skachkov (3.
Platz WJC in Sweden, Top-12-Sieger russische
Junioren, 3. Platz JEM im Doppel), Viacheslav
Burov (2 Medaiilen bei der JEM), Julia Prokhorova
(Nr. 6 der russ. Rangliste, mehrfache Top-12-
Siegerin) und die Nachwuchsasse Sergej Martiukov
sowie Taras Merzlikin gehören jetzt zur großen
„Butterfly-Familie“.
März
2005
NEWS
Kirill Skachkov
Trainer Evgenij Edel
Trainer Vladimir Endelov
www.butterfly-world.com

07 Produkte des Monats
Im gut sortierten Fachhandel!
Link www.butterfly-world.com
Alle Artikel sind lieferbar ab April 2005
Anzug WICK
erhältlich in den Größen XXS -- 3XL
Modischer und sehr leichter Anzug aus 100% Plain Micro Polyester mit
schwarzem Mesh-Innenfutter in Jacke und Hose. Gerade geschnittene Jacke mit
Gummizug zur Weitenregulierung, Hose mit geradem Bein sowie seitlichem
Reißverschluss und innen verstecktem Gummizug.
Farbe: rot / schwarz
79,90 Euro
Anzug TWEED
erhältlich in den Größen
XXS -- 3XL
Modisch geschnittener
Funktionsanzug, mit
Obermaterial aus 100%
Dry Fit
Polyester und Mesh-
Innenfutter in Jacke und
Hose. Gerade
geschnittene Jacke
mit Weitenregulierung,
Hose mit geradem Bein
sowie seitlichem
Reißverschluss
und verstecktem
Gummizug.
Farbe: schwarz / grau
89,90 Euro
Anzug CREE
erhältlich in den Größen XXS --
3XL. Dieses Modell im
sportlichen Design und aus 100%
Tactel Polyester glänzt
besonders im Preis- /
Leistungsverhältnis. Ebenfalls mit
gerade geschnittener Jacke inkl.
Weitenregulierung, sowie einer
Hose mit geradem Bein, hohem
Reißverschluss und
innenliegendem Gummizug. Ein
echter Preiskracher!
Farbe: marine / royalblau
69,90 Euro
Bei allen drei Modellen sind die Hosen und Jacken in getrennten Größen lieferbar!
Shorts RELAX
erhältlich in den Größen
XXS - 3XL
Moderne TT-Shorts aus
Dry Fit Polyester mit
höchster Funktionalität,
etwas
länger im Schnitt und
ohne Innenslip. Die
seitlich abgerundeten
Beinabschlüsse (round
cut) schaffen viel
Bewegungsfreiheit und
höchsten
Tragekomfort.
Farbe: schwarz
29,90 Euro
März
2005
NEWS

08 Talk
In dem neuen Material-Talk, den Butterfly exklusiv für seine Newsletter-Abonnenten Leser anbietet, sprechen wir mit Taisei Imamura über
verscheidene Materialien wie Hölzer, Beläge oder Bälle und deren Einsatz in Training und Wettkampf. Wir würden uns natürlich sehr freuen,
wenn Sie Fragen an Herrn Imamura haben. Mailen sie uns doch einfach unter dem Stichwort „Materialtalk“. Wir werden dann versuchen, ihre
Fragen in den kommenden Talks aufzugreifen.
„Zwei Neuheiten, die für Aufsehen sorgen werden“
Mit CREANGA CARBON OFF+ und BALSA CARBO X5 OFF präsentiert
Butterfly für die kommende Saison zwei echte Neuheiten im Bereich der
Carbon-Hölzer. Herr Imamura, Butterfly-Matrialexperte, erläutert die Neuheiten
und gibt Auskunft über den Erfolg der Butterfly-Hölzer weltweit.
Herr Imamura, bei der letzten Individual-Weltmeisterschaft 2003 in Paris
spielten 52% der Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit Butterfly-Hölzern. Das
ist Rekord und ein eindeutiger Vertrauensbeweis für die Qualität der Butterfly-
Hölzer. In den vergangenen Jahren konnte Butterfly nicht nur den Anteil der
von Spitzenakteuren gespielten Hölzer deutlich steigern, sondern auch den
Verkauf in der Breite. Worauf führen Sie diese positive Entwicklung zurück?
In der Tat liegt eine deutlich positive Tendenz vor. Wenn man aber
etwas genauer hinschaut, wird man erkennen, dass es eigentlich drei
Holzgruppen oder –segmente sind, die diesen Erfolg insbesondere
herbeigeführt haben. Ich denke hier an unser breit gefächertes Angebot
der Carbon-, der Viscaria- und der klassischen fünfschichtigen
Naturhölzer. Die Kombination der japanischen Zypresse mit
Carbonmaterial haben andere Firmen nicht. Das Mutterholz dieser
Carbon-Hölzer ist das legendäre TAMCA CARBON GERGELY, das
wir übrigens immer noch erfolgreich vertreiben. Andere Hölzer wie das
SCHLAGER CARBON OFF+ oder das PRIMORAC CARBON
OFF+ sind so genannte „Kinder“, die natürliche bestimmte
Modifizierungen erfahren haben. Und das neue KREANGA CARBON OFF+
ist ebenfalls ein solches Kind.
Sie nannten gerade das neue KREANGA CARBON OFF+. Wie ist diese Neuheit
konstruiert?
Grundsätzlich ähnlich wie die davor genannten Carbon-Hölzer. Außen haben
wir harte Hinoki-Furniere verwendet. Dann folgt die sehr dünne Carbon-
Schicht. Und das Innenfurnier ist japanisches Kiri-Holz, ein sehr leichtes
Holz, aber dennoch deutlich härter als das bekannte Balsa-Holz. Wir sprechen
deswegen von einer 3+2-Konstruktion, da wir das Carbon nicht als
Furnier ansehen. Das Neue am KREANGA CARBON OFF+ ist die
Carbonschicht. Normalerweise ist die verwendete Carbonschicht wie ein
Netzgeflecht aufgebaut. Die Fasern der Carbonschicht des CREANGA
CARBON OFF+ verlaufen aber nun linienförmig in eine Richtung. Diese
Streifenstruktur des Carbon sorgt dafür, dass der Carbonanteil leichter und
damit auch der Schläger im Vergleich zu unseren anderen Carbon-Hölzern
insgesamt leichter wird. Schon seit langem ist an uns der Wunsch herangetragen
worden, ein leichteres Carbon-Holz zu bauen, da Carbon-Hölzer in der
Regel schwerer sind als die normalen Hölzer.
März
2005
NEWS
www.butterfly-world.com

09 Talk
Das Outfit des KREANGA CARBON OFF+ ist durchgehend in metallic-grau
gehalten. Warum dieser futuristische Look?
Wir wollten den High-Tech-Charakter des Holzes unterstreichen und haben
einen Speziallack entwickelt, der dieses Aussehen erst ermöglicht.
Hat sich nicht auch die Konstruktion des Griffes geändert, denn die Furnierkonstruktion
des Holzes ist im Griffbereich nicht mehr zu sehen?
Ja, wir haben nicht einfach Griffschalen aufgesetzt, sondern den Griff jetzt
wie einen Handschuh über die Furniere gestülpt und sie damit praktisch
verdeckt. Dadurch passt sich der Griff der Hand noch besser an.
Kommen wir nochmals zurück auf die eingangs genannten erfolgreichen Holzgruppen
von Butterfly. Sie sprachen auch von den Viscaria-Gruppe. Was kennzeichnet diese
Gruppe?
Das Ursprungs- oder Mutterholz dieser Gruppe ist das VISCARIA OFF. Die
Kinder sind TIMO BOLL SPIRIT OFF und MICHAEL MAZE OFF. Ihnen
ist gemein, dass Carbon und Arylate zu jeweils 50% verarbeitet sind. Die
Modelle unterscheiden sich ein wenig durch die verwendeten Außenfurniere
und ihre Balance. Gerade diese Gruppe wächst, weil mit Timo Boll und
Michael Maze zwei junge und sehr erfolgreiche Spieler damit agieren.
Dann beleuchten Sie doch bitte noch die Gruppe der fünfschichtigen klassischen
Hölzer.
Das sind unsere so genannten traditionellen Naturhölzer. Wir verwenden bei
diesen fünfschichtigen Hölzern nur die besten Furniere unterschiedliche
Holzarten, wobei das Außenfurnier vorwiegend aus Limbaholz sind. Die
Mutter dieser Gruppe ist das japanische ADOLESCENT, das wir in Europa
aber nicht vertrieben haben. Ein berühmtes Kind ist das PETER KOR-
BEL OFF, das in Europa sehr viel gespielt wird.
Eine weitere Neuheit für die kommende Saison ist das BALSA CARBO X5
OFF. Bringt Butterfly hiermit eine völlig neues Carbon-Holz auf den Markt?
Ja, wir haben uns hier auf eine neue Richtung eingelassen, denn bisher
haben wir bei der Konstruktion unserer Hölzer kein Balsa-Holz verwendet.
Balsa ist ein sehr leichtes Holz, das als zentrales Innenfurnier
dient. Die Außenfurniere sind ebenfalls nicht zu hart. Die beiden
Carbonschichten verleihen dem Schläger die Härte und die nötige
Durchschlagskraft. Denn das ist das Besondere am BALSA CARBO
X5+ OFF: er verfügt über eine enorme Anfangsgeschwindigkeit und
sehr viel Gefühl. Außerdem ist er sehr leicht. Das macht ihn besonders
für diejenigen interessant, die nah am Tisch den druckvollen Angriff
suchen.
In welchen Griffformen wird der CREANGA CARBON OFF+ und der
BALSA CARBO X5+ erhältlich sein?
Wie gehabt in den klassischen Formen konkav, gerade und anatomisch.
Gibt es hier denn in letzter Zeit einen Trend zu einer bestimmten Griffform?
Insgesamt lässt sich in etwa sagen 50% konkav, 30% anatomisch und
20% gerade. Aber das kann von Land zu Land unterschiedlich sein. In
Frankreich und Deutschland wird vergleichsweise viel mit konkav
gespielt. In Skandinavien hat der gerade Griff eine große Tradition.
Und in China gibt eine Tendenz zum anatomischen
Griff. Dahinter stecken meistens die Trainer, die ihren Spielern eine
bestimmte Griffform empfehlen, oder das Vorbild großer Spieler.
Herzlichen Dank, Herr Imamura.
März
2005
NEWS