List of HoteLs and Pensions 2011 Liste des HoteL et ... - Meraner Land

ELENCO ALBERGHI 2011
dei membri dell’Associazione Turistica di Naturno
Gentile Ospite,
la lista in allegato contiene gli indirizzi, i numeri
telefonici nonché tutte le indicazioni
relative a comfort e prezzi delle strutture alberghiere.
Le tariffe del presente annuario sono quelle
comunicate dagli albergatori a norma delle
vigenti disposizioni e si riferiscono ad un soggiorno
di almeno 3 pernottamenti.
I prezzi si intendono a persona – negli appartamenti
i prezzi sono al giorno per appartamento.
I prezzi possono subire modificazioni.
Per imparzialità l’Azienda Turistica non raccomanderà
alcun esercizio.
Per ulteriori informazioni:
ASSOCIAZIONE TURISTICA
I-39025 NATURNO
VIA MUNICIPIO 1
TEL. 0473 666 077
FAX 0473 666 369
www.naturns.it
e-mail: info@naturns.it
Il CAP per Naturno, Plaus, Cirlano,
Tablà e Stava è 39025
Für Auskünfte und kostenlose Zimmervermittlung
wenden Sie sich bitte an:
TOURISMUSVEREIN
I-39025 NATURNS
RATHAUSSTRASSE 1
TEL. (0039) 0473 666 077
FAX (0039) 0473 666 369
www.naturns.it
E-Mail: info@naturns.it
Postleitzahl für Naturns, Plaus, Tschirland,
Tabland und Staben 39025
ZIMMERNACHWEIS 2011
der Mitgliedsbetriebe des Tourismusvereins Naturns
Naturno dispone di circa 3000 posti letto distribuiti
nelle diverse categorie e 2 campeggi.
Sia che desidera un hotel a 4 stelle s, un comodo
appartamento o un tranquillo alloggio privato
(fra 54 pensioni con piscina coperta e non,
e circa 300 appartamenti e bungalow) troverà
senz’altro il posto che Le potrà offrire un piacevole
e rilassante periodo di ferie a Naturno.
Per il vostro benessere e relax, oltre al parco
acquatico con piscina esterna coperta ed un reparto
saune, troverete a vostra disposizione la
segnalazione di più di 100 km di percorsi ciclogastronomici,
un Nature.Fitness.Park ® con 10
percorsi di Nordic-Walking, Inline-Skating, un
percorso jogging ed uno Well-Fit, 2 campi da
minigolf nonchè campi da tennis in terra ed
al coperto.
In aggiunta alle infrastrutture per lo sport ed il
relax, offriamo un vario programma di intrattenimento
con escursioni guidate in montagna
ed in bici, degustazioni di vini, escursioni giornaliere,
visite a masi ed agriturisimi, trekking
con i lama e molte altre attività sportive avventurose
come rafting o volo in tandem con
parapendio. La vicina Val Senales offre inoltre
possibilità di sci estivo.
Alla vostra salute pensano, poi, ben oltre 40 ristoranti,
caffè e gelaterie. Lungo i molti sentieri
ben preparati e segnalati, vi attendono più di
30 punti di ristoro e malghe. E naturalmente
anche il centro del paese vi invita a a lasciarvi
sedurre dal suo fascino alpino-mediterraneo, a
percorrere le sue vie oppure a godervi un po’
di shopping.
Sehr geehrter Gast,
die vorliegende Zimmernachweisliste enthält die
Anschriften und Telefonnummern sowie alle Angaben
über Komfort und Preise unserer Betriebe.
Die angeführten Preise beruhen auf den entsprechenden
Mitteilungen der Gastwirte und
beziehen sich auf einen Mindestaufenthalt von
3 Tagen. Die Preise verstehen sich pro Person
und Tag, bei den Ferienwohnungen pro Tag,
pro Wohnung. Die Preise können Änderungen
erfahren.
Aus Gründen der Unparteilichkeit empfiehlt
der Tourismusverein keine bestimmten Häuser.
Naturns verfügt über rund 3000 Gästebetten in
den verschiedenen Kategorien und 2 Campingplätze.
Ob Sie ein 4-Sterne-s-Hotel, eine Ferienwohnung
oder ein gemütliches Privatquartier
suchen, bei 54 Häusern mit Hallen- oder Freibad,
über 300 Ferienwohnungen, Appartements
und Bungalows ist sicher auch für Ihren Ferienaufenthalt
in Naturns das Passende dabei.
Für Ihre Fitness und Entspannung stehen neben
dem Erlebnisbad mit Hallen-, Freibad
und Saunalandschaft unter anderem über
100 km beschilderte Genuss-Radwege, ein
Nature.Fitness.Park ® mit 10 Nordic-Walking-
Routen, Inline-Skating- und Jogging-Strecke
und einem Well-Fit-Parcours, 2 Miniaturgolfplätze
sowie Sand- und Hallen-Tennisplätze zur
Verfügung.
Ergänzend zu den Infrastrukturen für Sport
und Relax wird ein buntes Veranstaltungsprogramm
mit geführten Wanderungen und Biketouren,
Weinverkostungen, Tagesausflügen,
Bauernhof-Besichtigungen, Lama-Trekking und
zahlreichen Adventure-Sportarten wie Rafting
oder Tandem-Paragliding angeboten.
Im nahen Schnalstal bietet sich zudem die
Möglichkeit zum Sommerskilaufen.
Für Ihr leibliches Wohl wird in den über 40 Restaurants,
Cafès und Eisdielen im Ort bestens
gesorgt. Entlang der zahlreichen, bestens präparierten
und markierten Wanderwege erwarten
Sie mehr als 30 Jausenstationen und Almwirtschaften.
Und natürlich lädt auch der Dorfkern
selbst mit seinem einzigartigen alpin-mediterranen
Flair zum gemütlichen Spaziergang oder
Einkaufsbummel ein.
Lageplan
Ins. Nr.
Name / Adresse
Nome / Indirizzo
Tel.
Fax
Y W Pers.
G1: 412 Rofenhof - Fam. Mazoll Christian 0473 667822 1 ZZW 2-4
# 94 I-39025 Naturns/Naturno 0473 667822 2 MZW 2-6
Sonnenberg 81 Monte Sole
info@rofenhof.com
www.rofenhof.com
D5: 300 Rohlgut - Fam. Rechenmacher 0473 668034 1 ZZW 2-4
# 95 I-39025 Naturns/Naturno 0473 668034 1 MZW 2-6
Tschirland 178 Cirlano Mob. Tel. 335 471 652
info@rohlgut.com
www.rohlgut.com
G1: 413 Schnatzhof - Peter Ladurner 0473 667744 3
# 96 I-39025 Naturns/Naturno 0473 667744 1 MZW 2-6
Sonnenberg 78 Monte Sole Mob. Tel. 348 0630823
info@schnatzhof.it
www.schnatzhof.it
H3: 308 Schupfer - Fam. Schweitzer 0473 667125 2 ZZW 2-4
# 97 I-39025 Naturns/Naturno 0473 664684
Hauptstraße 7 Via Principale
info@schupfer.it
www.schupfer.it
H2: 214 Talgütlhof - Josef Götsch 0473 667495 2 MZW 2-6
# 98 I-39025 Naturns/Naturno
St. Prokulus Str. 45 Via S. Procolo
info@talguetl.com
www.talguetl.com
B1: 354 Unterversanthof - Fam. Gamper 0473 679141 1 MZW 2-6
I-39025 Naturns/Naturno 0473 679141
Sonnenberg/Fuchsberg 56 Montesole/Fuchsberg
info@unterversanthof.com
www.unterversanthof.com
Komfort - Servizi
comfort - commodités
2®æ·wa˘É}›ç@¿Xã~Ø{
¡„ÙêE +Kräutergarten
2·wÚ!aÑ}ç@¿¨ã~{¡Ùê
EÄ
2·!$ua˘x}ç@¿ã~ØÊ¡„
ÙêEÄ
2æ·pSÑ}6›Uç@ã {
¡„ÙêE
2æ4aSx|}ç@¿¨nã~{
¡„ÙêEÄ +WLAN
2®æ·ÚaÉ}ç@¿Øü
¡„ÙE:I
Ù e
Ù e
Ä e
Ù e
Ù e
Ä e
Ö e
Ù e
Ä e
40-45
52-55
8
45-48
48-50
5
18-20
42-46
7
Ù e
Ä e 42-44
5
Ù e
Ä e 60-70
5-7
Ù e
Ä e
40-45
52-55
8
45-48
48-50
5
18-20
42-46
7
45-47
5
60-70
5-7
45-50
58-65
8
50-52
52-55
5
19-22
46-50
7
47-49
5
60-70
5-7
offen
aperto
I-XII
I-XII
I-XII
I-XII
I-XII
60
5
60
5
60
5
I-XII
ÃÃ Urlaub a.d. Bauernhof - Agriturismo - Holiday on a farm - Vacance a la ferme
Ferienwohnungen/appartamenti/apartments/appartements
I5: 11 Wirtsgut - Fam. Mayr 0473 660060 7 EZW
I-39025 Plaus 0473 660161 1 MZW 3-4
Dorf Nr. 5 Paese n.
info@wirtsgut.com
www.wirtsgut.com
ÀÀÀÀ Camping - Campeggio
G4
# 100
G5
# 101
Bungalows Adler - Fam. Gamper 0473 667242
Lidostr. 14 Via Lido 0473 668346
info@campingadler.com
www.campingadler.com
Waldcamping - Fam. Tribus 0473 667298
Dornsbergweg 8 Via Dornsberg 0473 668072
info@waldcamping.com
www.waldcamping.com
SxT}¡„Ä
dõîöÓfióátòúùôÿ…
ñIcÈi⁄ 554 m
6=) UP Essen 100 m
dõîöÓfióátòúùôÿ…
u50 m ñIc@i N50 m ⁄200 m
›50 m È555 m P
Ù e
Ù e
Ä e
52-55
70-75
10-15
Ferienwohnungen / Appartamenti / Apartments / Appartements
Ac 01.03.– 16.04. und 08.10.– 30.11.2011 Bc 30.04.– 25.06.2011 Cc 16.– 30.04. und 25.06.– 08.10.2011
52-55
70-75
10-15
52-55
70-75
10-15
III-XI
III-XI
III-XI
Orario di apertura: Lu-Ve ore 8.00–12.30, ore 13.30–18.00 -Sabato ore 9.00–12.30
39025 NATURNO (BZ), Strada Statale, Stein 17
Tel. 0473 671000, Fax 0473 671001
www.moser.it
Legenda/Zeichenerklärung/Legend/Légende
Camera/app. con bagno/doccia e WC Zimmer/
2 Appartement m. Bad/Dusche u. WC – Room/ap. with bath/ T
shower/WC – Chambre/ Appartement avec bain/douche/
Piscina scoperta – Freibad
WC
h Swimming pool – Piscine
Camera/app. con bagno/doccia senza WC Zimmer/
û Appartement m. Bad/Dusche ohne WC – Room/ap. with bath/ C
shower without WC – Chambre/ Appartement avec bain/
douche sans WC
D
® Bidet
Piscine avec piscine pour enfants
Piscina coperta – Hallenbad
Bagno/doccia al piano – Etagenbad/-dusche – Bath/shower
Z i Indoor swimming pool – Piscine
on the floor – Salle de bain/douche à l’étage
Ascensore – Fahrstuhl
Suite di lusso – Luxussuite
÷ ∑ Lift – Ascenseur
Luxury suite – Suite de luxe
Sala TV – TV-Raum
Suite/camere comunicanti – Suite/Zimmer mit
| TV room – Salle de TV
Verbindungstür – Suite/Connecting room
TV-satellite – Satelliten-TV
Suite/chambres avec une porte commune } Satellite-TV – TV satellite
Tutte le camere con balcone / terrazza – Alle Zimmer mit
æ Balkon / Terrasse – All of rooms are with balcony – 7
Toutes les chambres avec balcon
Palestra – Fitnessraum
Alcune camere con balcone – Einige Zimmer mit Balkon
ø _ Small gym – Salle de gymnastique
Some rooms are with balcony – Plusieurs chambres avec
balcon
Solarium – Sonnenbank
å Telefono in camera – Telefon im Zimmer
˝ Room with telephone – Chambre avec téléphone
6 Sauna
TV in camera – TV im Zimmer
· Room with TV – Chambre avec TV
;
Radio in camera – Radio im Zimmer
p Room with radio set – Chambre avec radio
?
Presa TV in camera – TV-Anschluss im Zimmer
4 Room with TV-connection – Chambre avec prise TV
/
Connessione Internet in camera – Internetanschluss im
Zone de bains et de sauna
ë Zimmer – Room with internet connection – Chambre avec
connexion Internet
Massaggio – Massage
J
P Surfpoint
Massage treatment – Massage
9 Cure/treatment – Cure/traitement
Wirless LAN
Beauty Farm
3
Cassaforte in camera – Safe im Zimmer
w Room with safe – Chambre avec coffre-fort
Idromassaggi – Whirlpool
=
Camera con frigobar – Frigobar im Zimmer
M Room with bar – Chambre avec bar
Jet stream – Gegenstromanlage
l Fon - Föhn
` Hair dryer
⁄ Tennis
Zona non fumatori – Nichtraucherzone
Ú No smoking area – zone non-fumeurs
Fun Court
©
Camera non fumatori – Nichtraucherzimmer
! No smoking room – chambre non-fumeurs
›
Colazione alla forchetta – Gabelfrühstück/Erweitertes
$ Frühstück – Early lunch – Déjeuner à la fourchette
Prima colazione/buffet – Frühstücksbuffet
O Breakfast buffet – Petit déjeuner au buffet
U
Ristorante – Restaurant
u Restaurant – Restaurant
Menu a scelta – Menüauswahl
K [
Menu choice – Choix du menu
Cucina dietetica – Diätkost/Vollwertkost
, ç Lawn/Terrace – Jardin/ Terrasse
Dietary preparations – Régime diététique
Buffet d’insalata – Salatbuffet
q A
Assorted salad – Buffet de salades
Asilo Nido – Babyhort
Cura dell’uva – Traubenkur
% ∫ Day Nursery
Grape-cure – Cure de raisin
Club Bambini - Kinderclub
Aria condizionata nelle camere/app. – Klimaanlage in
* d Mini Club for Children
den Zimmer/Appartement – Room/ap. with air-condition
Chambres/app. avec climatisation
Fitness-Bambini - Kinderfitness
≥ Fitness training for Children
Aria condizionata nella sala da pranzo/soggiorno
∂ Klimaanlage im Speisesaal / Aufenthaltsraum
B
Air-conditioning in the dining hall/day room
Babysitterservice
Salle de séjour avec climatisation
¿
Parcheggio – Parkplatz – Car park – Parking
Barbecue
a N
˘ Garage
Pista per bocce – Bocciabahn –
≈
Parcheggio coperto – Überdachter Parkplatz
Run for bowls – Piste pour boules
S Covered car park – Parking couvert
∆
Bar/Taverna – Hausbar/Taverne
g Bar/Tavern – Bar/Taverne
G
Cani permessi – Hunde erlaubt
É Dogs allowed – chiens sont permis
ü
Cani non graditi – Hunde nicht erwünscht
Ñ Dogs not allowed – Chiens interdits
œ
Sala di soggiorno – Aufenthaltsraum
Holiday package – Offre forfaitaire
x Day room – Salle de séjour
±
Parecchie sale di soggiorno – Mehrere Aufenthaltsräume
. Several day rooms – Plusieurs salles de séjour
)
Sala conferenze – Konferenz-/Seminarraum
y Conference room – Salle de conférence
X
S
P
K
A
C
T
Corrente – Strom – Power – Fleuve
Persona – Person – Person – Personne
Bambini – Kinder – Kids – Enfants
Automobile – Auto – Car – Voiture
M Motociclo – Motorrad – Motorcycle – Motocyclette
Caravan
Tenda – Zelt – Tend – Tente
MC Motocaravan
Animali domestici – Haustiere – Domestic Animals
H Animal domestique
Terreno erboso e terroso – Gras- oder Erdboden – Grassy
d or bare ground – Sol terreux ou herbeux
Ben ombreggiato dagli alberi – Schatten durch Bäume
õ Well shaded by trees – Bien ombragé par les arbres
Presa elettrica per caravan con indicazione del voltaggio
î Stromanschluss für Caravans mit Voltangabe – Electricity
with voltage indication for caravans – Prise de courant p,
Caravans avec indication de voltage
ö
Ó
Lavatoi separati uomini/donne – Waschräume nach
Geschlechtern getrennt – Separate wash rooms for men
and women – Lavoirs séparés hommes/femmes
Docce – Duschen – Showers – Douches
WC con acqua – Toiletten mit Wasserspülung
Flush toilets – Toilettes à l’eau
ó
á
t
ò
ú
ù
ô
ÿ
…
u
ñ
È
I
Accessibile per disabili – Für Rollstuhl fahrer geeignet
Accessible to wheelchairs – Voie d’accès pour fauteuils roulants
Piscina riscaldata – Geheiztes Schwimmbad
Heated swimming pool – Piscine chauffée
Piscina con vasca-bambini – Schwimmbad mit
Kinderbecken – Swimming pool with pool for kids
Allenatore Wellness – Wellness-Trainer
Wellness coach – entraîneur du wellness
Terme romane – Römische Sauna – roman spa
Bagno turco – Türkische Sauna – turkish spa
Complesso di diverse saune e piscina Sauna/
Badelandschaft Sauna-area/Spa-area
Applicazione cure – Kuranwendungen
Ping-pong – Tischtennis – Table tennis – Ping-pong
Mitglied Ötzi-Bike-Academy – Socio Ötzi-Bike-Academy
Member of Ötzi-Bike-Academy – Membre de Ötzi-Bike-Acad.
Noleggio bici/Mountainbike gratuito
Kostenloser Fahrrad/Mountainbike-Verleih
Free bike rent – gratuite location vélos
Noleggio moto/cabriolet – Motorrad/Cabriolet-Verleih
Motorbike/cabriolet for rent – location moto/cabriolet
Giardino/Terrazza – Liegewiese/Terrasse
Parco giochi per bambini – Kinderspielplatz
Children’s playground – Terrain de jeux pour les enfants
Babysitterservice - Babysitterservice
Possibilità di grigliata – Grillmöglichkeit/Gartengrill
Miniature golf – Minigolf – Golf miniature
Bowling – Kegelbahn – Jeu de quilles
Animazione – Animation – Animation
Contrassegno ecologico – Umweltsiegel
Trademark for environment – cache pour l’environnement
Offerte speciali – Pauschalangebote
Offerte famiglie/bambini – Kinder- Familienangebote
Family/children offer – Offert pour famille/enfants
Carta di credito – Kreditkarte – Credit card
Riduzione per sposi – Brautleuteermäßigung
Reduction for engaged couples – Réduction pour fiancés
Legenda /Zeichenerklärung/Legend/Légende
Scarico per QC chimico – Ausguss für Chemikaltoiletten
Chemical closet disposal point – Décharge pour WC chimique
Acquaio per piede – Fußwaschbecken
Tootsbath – Evier pour les pieds
Servizi sanitari riscaldabili – Beheizbare Sanitäranlagen
Sanitary block can be heated – Services sanitaires chauffé
Prese corrente per rasoio – Stromanschlüsse für
Rasierapparat – Electric razor points – Prise de courant
pour rasoir
Lavello stoviglie – Geschirrspülbecken – Laundry facilities
Lavoir pour le linge
Lavatoio biancheria – Wäschewaschbecken
Laundry facilities – Lavoir pour le linge
Posto illuminato a richiesta – Platzbeleuchtung vorhanden
Site can be illuminated – Place illuminé à la demande
Vendita alimentari – Lebensmittel
Food-shop – Magasins d’alimentation
Snack back – Imbiss – Casse croûte
Ristorante – Gaststätte Restaurant
Bombole gas – Gasversorgung – Camping gaz
Bungalow o chalet – Bungalows oder Miethütte
Bungalows or chalets – Bungalow ou chalet
Lavatrice – Waschmaschine
Washing machine – Machine à laver
&
k
¨
n
~
ã
5
ö
ü
e
Ê
L
¡
„
Ù
ê
E
F
:
H
I
Ö
¤
v
é
Ù
Ä
Y
W
È
À
Ô
Ã
Convenzione con campi da golf – Konvention mit Golfplatz –
Convention with golf-course – Convention avec terrain de golf
Servizi nella dependance – Serviceleistungen im
Nebenhaus – Services in the dependence – Service dans
la dépendance
Vicinanza fermata pullman – nähe Bushaltestelle
Near bus-station – à proximité d’arrêt de bus
Vicinanza piscina pubbl. – nähe öffentl. Schwimmbad
Near publ. swimming pool – à proximité de piscine publique
Entrata libera nella piscina pubblica all’aperto e coperta
Freier Eintritt ins Erlebinsbad Naturns – Free admission
to the public swimming pool (outdoor and indoor) – Entrée
gratuite en piscine publique (en plein air et couverte)
14.05.– 04.09.2011
Entrata libera tutto l’anno nella piscina pubblica all’aperto e
coperta – Ganzjährig freier Eintritt ins Erlebinsbad Naturns –
Free admission to the public swimming pool (outdoor and
indoor) or all season – Entrée gratuite en piscine publique (en
plein air et couverte) pur toute l’année chiusa/geschlossen/
closed/fermée 28.03.– 08.04., 11.05.–13.05., 05.09.–16.09.2011
Alpine-Wellness-Card, ganzjährig Sauna im Erlebnisbad
Camera multipla – Mehrbettzimmer
Room with several beds – Chambre à plusieurs lits
Maso con allevamento bestiame – Bauernhof mit
Viehzucht – Stock-farming – ferme avec élevage
Maso con frutticoltura – Bauernhof Obstanbau
Farm with fruit-growing – ferme avec agriculture/fruits
Pensione completa su richiesta – Vollpension auf Anfrage
Full-board on request – Pension complète sur demande
Prima colazione su richiesta – Frühstück auf Anfrage
Breakfast on request – Petit déjeuner sur demande
Mezza pensione su richiesta – Halbpension auf Anfrage
Half-board on request – Demi-pension sur demande
Biancheria disponibile – Wäsche vorhanden
Laundry disposable – Linge à disposition
Stoviglie disponibili – Geschirr vorhanden
Dishes disposable – Batterie de cuisine à disposition
Camera da letto e soggiorno separati – Schlaf- und
Wohnraum getrennt – Sleep-and-living room separated
Chambre à coucher et salle séjour séparée
Servizio di pane fresco – Frischbrötchenservice
Fresh bread service – Service pain frais
Angolo cottura – Kochnische
Kitchenette – Niche de cuisine
Cucina ospiti/uso cucina – Gästeküche/Küchenbenutzung
Use of the kitchen – Usage de la cuisine
Cucina separata – Separate Küche
Separated kitchen – Cuisine séparée
Lavastovigle – Spülmaschine
Dishwasher – Lave-raiselle
Lavatrice – Waschmaschine
Washing machine – Lave-linge
Prezzo/pernottamento 1° colazione – Preis/Übernachtung
mit Frühstück – Price/room with breakfast – Prix/chambre
avec petit déjeuner
Prezzo/mezza pensione – Preis/Halbpension
Price/half board – Prix/demi-pension
Prezzo 3/4 pensione – Preis 3/4 Pension
Price 3/4 board – Prix 3/4 pension
All inclusive
Prezzi Appartamenti – Preise Appartements
Prices apartments – Prix appartement
Supplemento a persona – Für jede weitere Person
For any people in addition – Supplément par pers.
Numero camere singole – Anzahl Einzelbettzimmer
Number of single rooms – Nombre chambre simple
Numero camere matrimoniali – Anzahl Doppelbettzimmer
Number of double rooms – Nombre chambre double
Numero appartamenti – Anzahl Appartements
Number of apartments – Nombre appartements
Suite/camere comunicanti – Suite/Zimmer mit
Verbindungstür – Suite/Connecting room
Suite/chambres avec une porte commune
Classificazione esercizi – Klassifiz. gastgewerbliche Betriebe
Classification establishments – Classification d’ entreprise
Classificazione affittacamere – Klassifiz. Zimmervermietung
Classification private rooms – Classification chambres privées
Classificazione agriturismo – Klassifiz. Bauernhof
Classification holiday on farm – Class. tourisme en ferme
EZW
Einzimmerwohnung / monolocale
Studio apartment / studio
ZZW
Zweizimmerwohnung / app. a 2 camere
Two-room apartment / deux pieces
MZW
Mehrzimmerwohnung / app. a 3 camere
More room apartment / app. á plusieurs pieces
°
c
@
h
i
N
Asciugatrice – Wäschetrockner
Tumble-drier - Sèche-linge
Ferro da stiro – Bügelgelegenheit
Ironing facilities – Fer à repasser
Parco giochi – Kinderspielplatz
Children’s playground Terrain de jeu pou enfants
Piscina – Schwimmbecken
Swimming pool – Piscine en pleine air
Piscina coperta – Hallenbad
Indoor swimming pool – Piscine couverte
Miniature Golf – Minigolf – Golf miniature
⁄ Tennis
Ping pong – Tischtennis – Table tennis – Ping pong
›
s
m
ha
E
Equitazione – Reitmöglichkeit
Horse riding – Équitation
Livello del mare – Höhe ü.d.M.
Sea-level – Niveau de la mer
Area tot, – Gesamtfläche – Total area – Surface tot
Capacità (caravan e tende) – Einheiten (Caravans und
Zelte) – No. of units (caravan and tent)
Capacité (caravanes et tentes)