Anleitung - Burdastyle

ILLO: 1,5 cm dobtes.
Man måste lägga till SÖMSMÅNER OCH FÅLLTILLÄGG:
1,5 cm fåll och i alla andra kanter och sömmar.
SØM OG SØMMERUM skal lægges til:
1,5 cm søm forneden og ved alle andre kanter og sømme.
r al revés de la tela
dobladillo) y las lír
las instrucciones
Överför mönsterkonturerna (söm- och fållinjer) och alla tecken
och linjer, som är markerade på mönsterdelarna, till tygets avigsida
med hjälp av BURDA markeringspapper. Beskrivning finns i
förpackningen.
Med hjælp af BURDA kopipapir overføres mønsterkonturerne
(søm- og sømmerumslinjer) samt de i delene indtegnede linjer og
tegn til stoffets vrangside efter brugsanvisningen til kopipapiret.
SÖMNADSBESKRIVNING
SYNING
. Reportar con hilde
la tela.
Vid hopsyningen ligger alla tygdelar räta mot räta.
Överför alla linjer i mönsterdelarna med tråckelstygn till tygets
rätsida.
Ved sammensyningen ligger stoffets retsider mod hinanden.
Alle linjer i mønsterdelene overføres til stoffets retside med ritråd.
AB
KLÄNNING
AB
KJOLE
Överdel
Inprovningar stl 40 − 44
Overdel
Indsnit str. 40 - 44
. Anudar los hilos.
Sy inprovningarna i framstyckena ut spetsigt. Fäst trådarna
med knutar. Pressa inprovningarna nedåt.
Sy indsnittene i forstykkerne, så de ender i en spids. Bind knude
for trådene. Pres indsnittene nedad.
Band / Infodringar / Ringningskanter
Bånd / belægninger / udskæringskanter
el margen de los
sobre las cintas inrechos
y fijar con
s márgenes, cortar
Pressa in sömsmånerna i infodringens kortsidor. Tråckla och
sy fast infodringen räta mot räta på de helskurna banden på framstycket.
Fäst sömändarna. Klipp ner sömsmånerna, klipp av dem
i hörnen.
Pres sømrummet mod vrangen på belægningernes smalle
kanter. Ri belægningerne ret mod ret på forstykkernes medklippede
bånd og sy dem fast. Hæft enderne. Klip sømrummene
smallere, klip dem af ved hjørnerne.
har. Seguidamente
rgenes de los cangenes,
pasar unos
s cantos estrechos
Vänd banden, tråckla kanterna, pressa. Pressa fortsättningsvis
in sömsmånerna i ringnings- och ärmringningskanterna. Vik in
sömsmånerna, tråckla fast dem och sy fast dem smalt fram till
infodringen. Sy fast infodringens kortsidor smalt (pil).
Vend båndene, ri kanterne, pres. Pres efterfølgende sømrummet
ved udskærings- og ærmegabskanterne mod vrangen. Buk
sømrummet ind, ri det fast og sy det smalt fast ind til belægningen.
Sy enderne af belægningerne smalt fast (pil).
Tråckla ihop framstyckena
Ri forstykkerne på hinanden
obre el exterior del
nar montados los
Lägg höger framstycke med insidan mitt mot mitt på det
vänstra framstyckets yttersida, tråckla ihop nederkanterna.
Læg indersiden af det højre forstykke midte mod midte på
ydersiden af det venstre forstykke, ri de nederste kanter på hinanden.
Sidsömmar
Sidesømme
erecho contra dero
1). Hilvanar las
erior de la espalda
mos. Recortar los
en la espalda.
Lägg bakstycket räta mot räta på framstyckena, tråckla
sidsömmarna (sömnummer 1). Bakstyckets övre sömsmåner
skjuter utanför (pil). Sy. Fäst sömändarna.
Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophållna och pressa in
dem i bakstycket.
Læg rygdelen ret mod ret på forstykkerne, ri sidesømmene
(sømtal 1). Rygdelens øverste sømmerum rager udenfor (pile). Sy.
Hæft enderne.
Klip sømrummene smallere, sik-sak samlet over dem og pres
dem ind i rygdelen.
a
Bakre övre kant / Resårdragsko
Bag. øverste kant / elastikløbegang
, volver hacia denr
el canto superior
Sicksacka övre sömsmånen på bakstycket, tråckla in, pressa.
Kantsticka överkanten 1,2 cm br, sy samtidigt fast sömsmånen.
Sik-sak rygdelens øverste sømmerum, ri det mod vrangen,
pres. Sy en stikning i 1,2 cm bredde fra rygdelens øverste kant, sy
hermed sømrummet fast.
con un imperdible
s extremos en las
Klipp från resårbandet av för stl
34 - 36 - 38 - 40 - 42 - 44
37 - 39 - 41 - 43 - 45 - 47 cm. Dra in resårbandet med en säkerhetsnål
i tunneln. Prova plagget och kolla vidden. Sy fast ändarna
i sidsömmarna.
Klip til str.
34 - 36 - 38 - 40 - 42 - 44 en
37 - 39 - 41 - 43 - 45 - 47 cm langs elastik. Før elastikken ind i tunnellen
med en sikkerhedsnål. Afprøv vidden. Sy enderne fast ved
sidesømmene.