PROGRAMMÜBERSICHT - Transkulturelle Psychiatrie

Donnerstag, 03.10.2013
PROGRAMMÜBERSICHT
Ab 09.00 Uhr Registrierung
11.00 – 12.00 Eröffnung und Begrüßung
Veranstalter Charité
Vorstand DTPPP
Grußwort Vivantes
Integrationsbeauftragte Berlin
12.00 – 16.00 Plenarvorträge
12.00 – 13.00 Vielfalt und Diversität ‐ Besteht ein Einfluss auf die
psychische Gesundheit?
PD Dr. Meryam Schouler‐Ocak, Psychiatrische Universitätsklinik der
Charité im St. Hedwig Krankenhaus, Berlin
13.00 ‐ 14.00 Mittagessen
14.00 – 15.00 "Identität – Ethnizität – Geschlecht: Zum subjektiven Wandel von
Zugehörigkeit in der Migration“
Dr. des. Dipl.‐Psych., Cinur Ghaderi, Düsseldorf Psychosoziales Zentrum
für Flüchtlinge (PSZ), Düsseldorf
15.00 – 16.00 Herausforderungen und Fallstricken diversitätsbewusster Medizin,
Psychotherapie und psychosozialer Praxis
Dr.med. (YU), MPH Ljiljana Joksimovic, LVR Klinikum Düsseldorf,
Düsseldorf
16.00 – 16.30 Cafépause
16.30 – 18.00 Symposien 1‐3 parallel
Symposium 1 Interkulturelle Kompetenz – Quo Vadis?
Vorurteil oder Vorteil? Konzepte zum Umgang mit
interkulturellen Wissens‐ und Kompetenzbeständen
Dr.rer.soc. Kirsten Nazarkiewicz, consilia cct , Frankfurt
Bedarf die interkulturelle Kompetenz einer spezifischen Expertise?
Dr. med. Sebastian von Peter, St. Hedwig Krankenhaus, Charité Berlin
Dipl. Psychologin Tülay Ataç, , Psychiatrische Universitätsklinik der
Charité Berlin
Psychodramatisches Arbeiten im Einzel‐ und Gruppensetting,
Erfahrungen von Einsatzmöglichkeiten und Grenzen im
therapeutischen Setting
Dr.med. Michael Heinrich, Psychiatrische Klinik Münsterlingen,
Schweiz/Bodensee

Symposium 2:
Key factors in intercultural psychotherapy with immigrants,
Hannover Medical School
What are the kinds of migrant patients that profit from
psychotherapy
BSc. Anna Odintsova, Med. Hochschule Hannover, Germany
Acculturation and depressivity: How much orientation towards the
host culture is healthy?
Msc Psych. Andrea del Pozo, Med. Hochschule Hannover, Germany
Gender‐ and culture‐dependent attitudes among Iranian young
adults towards psychotherapy
Msc Psych. Frauke Baller, Medizinische Hochschule Hannover, Germany
Symposium 3:
Identitätsformation im Spannungsfeld der Flucht, Migration und
Asylverfahren
Asylverfahren in Europa und gebrochene Identitäten
Dr., Univ. Ass. Barbara Preitler, Hemayat, Wien, Klagenfurt, Österreich
Identitätsentwicklung und Psychopathologie unter einem
interkulturellen Aspekt
Dr. med. Susanne Schlüter, Praxis f. Kinder und Jugendpsychiatrie,
Frankfurt am Main
Männliche Identitätsentwicklung in der türkischen Kultur
Dipl.psych. Psychologischer Psychotherapeut, Şahap Eraslan, Berlin
ab 18.00 Uhr Mitgliederversammlung der DTPPP
Freitag, 04.10.2013
08.30 – 09.00 Qi Gong mit Dr.Thomas Heise (Arzt und Sinologe)
09.00 – 12.30 Plenarvorträge
09.00 – 10.00 Die Alltäglichkeit des Rassismus – eine kritische Bestandaufnahme
aktueller Diskurse und sozialer Dispositionen
Prof. Dr. Micha Brumlik, Goethe Universität Frankfurt am Main
10.00 – 11.00 Zur Thematisierbarkeit von Identität und Diversität im Kontext
postkolonialer und postnationalsozialistischer Verhältnisse
(NN, Angefragt)
11.00 – 11.30 Cafépause
11.30 – 12.30 Plenarvortrag: Einleitende Worte zum Buch: "Einwanderung ‐
Bedrohung oder Zukunft?“ (Herausgeber: Prof. Dr. Andreas Heinz &
Ulrike Kluge) Dipl.‐Psychologin Tülay Ataç, Charité Berlin
Fremd in der Heimat/ Heimat in der Fremde ? ‐ Interdisziplinäre
Perspektiven zu Migration und Psyche. Ergebnisse der Forschung und
Kooperation der Arbeitsgruppe Transkulturelle Psychiatrie an der
Charité
Gast: Prof. Dr. Birgit Leyendecker (Bochum), Dipl.‐Psych. Ulrike Kluge
(Charité Berlin)

12.30 – 14.00 Mittagessen
14.00 – 16.00 Symposien 4‐6 parallel
Symposium 4:
„Inter‐/transkulturelle Kompetenztrainings in der Aus‐, Fort‐ und
Weiterbildung von Psychotherapeut_innen“
Wirksamkeit eines interkulturellen Trainings für Mitarbeiter_innen in
der psychosomatischen Reha
Dr. phil. Dipl. Psych. Mike Oliver Mösko, Dipl. Psych.
Universitätsklinikum Hamburg‐Eppendorf
Leitlinien für inter‐/transkulturelle Kompetenztrainings in der Aus‐,
Fort‐ und Weiterbildung von PsychotherapeutInnen
Dr. Ulrike von Lersner, Humboldt Universität zu Berlin
Interkulturelles Training für (angehende) Psychotherapeut_innen
Dipl. Psych. Demet Dingoyan, Universitätsklinikum Hamburg‐
Eppendorf & Dipl. Psych. Kirsten Baschin Humboldt Universität Berlin
Symposium 5:
Transkulturelle Versorgungspraxis
Aktuelle Entwicklungen im Göttinger Behandlungskonzept
Dr.disc.pol. Dipl.psych.. Ibrahim Özkan, M. Sc. Psychologin Kristin Pelzer
und Dipl.‐Psychologin Veronika Wolf, , Asklepios Fachklinikum
Göttingen
Diversity‐Schulungen – Bedarfe und Erfahrungen aus der Praxis
Dipl.‐Psychologin Veronika Wolf , M. Sc. Psychologin Kristin Pelzer und
Dr.disc.pol. Dipl.psych.Ibrahim Özkan , Asklepios Fachklinikum
Göttingen
Therapie‐ und Dolmetscherkosten bei Flüchtlingen: wie funktioniert
die Kooperation mit den Sozialämtern?
M. Sc. Psychologin Kristin Pelzer , Dipl.‐Psychologin Veronika Wolf und
Dr.disc.pol. Dipl.psych.Ibrahim Özkan , Asklepios Fachklinikum
Göttingen
Symposium 6:
Trauma und Psychotherapie
Erste Erfahrungen mit einer traumaspezifischen
psychotherapeutischen Gruppentherapie ‐ Allgemeines Krankenhaus
der Stadt Wien
Mag.a Sanela Piralic Spitzl MSc, AKH Universitätsklinik für Psychiatrie&
Psychotherapie; Johanna Weissenbacher Studentin Fakultät f.
Psychologie, Ass.‐Prof. Dr. med. Peter Berger, AKH Universitätsklinik für
Psychiatrie und Psychotherapie Wien
Traumatisierung als Risikofaktor für chronische Schmerzen bei
MigrantInnen aus Ex‐Jugoslawien
c.m. Maximus Berger, Mag.a Sanela Piralic Msc, ao. Univ.‐ Prof. Dr.
Martin Aigner , AKH Universitätsklinik für Psychiatrie und
Psychotherapie , Wien

Ein Traumafolgen‐Selbsthilfeprogramm im Internet in China:
Vergleich von Nutzung und Wirkung in einer großstädtischen und
einer ländlichen Population
Dr. Zhiyun Wang (Tsinghua Universitäy), Prof. Jianping Wang (Beijing
Normal University), Prof. Dr. med. Dr. phil. Andreas Maercker
Psychologisches Institut , Universität Zürich
17.30 – 19.00 Workshops 1‐3 parallel
Workshop 1:
Workshop 2:
Workshop 3:
Ausdruck von Identitäten in der Kunsttherapie mit
FluchtmigrantInnen
Nele Heriniaina, Kunsttherapeutin, LVR‐ Klinikum Düsseldorf
Wer ist der Dritte im Bunde? – die Rolle des Dolmetschers in der
psychoanalytischen Arbeit
Mascha Dabic, Dolmetscherin, Wien und Innsbruck
Die Ethnopsychiatrische Intervisionsgruppe
Dr.med. Bernhard Küchenhoff und lic. phil. Heidi Schär Sall,
Ethnopsychologin, Psychiatrische Universitätsklinik Zürich
19.30 Uhr Dinner & Kongressfest
Der Ort wird noch bekannt gegeben!
Samstag 05.10.2013
09.00 – 10.30 Plenarvorträge
Interkulturelle Lehrangebote in den Curricula der Medizinischen
Fakultäten‐ Status quo und Zukunftsperspektiven
Dr.med. Claudia Mews, Institut für Allgemeinmedizin, UKE,
Hamburg
10.30 – 11.00 Cafépause
Diversity Kompetenz im klinischen Alltag: wie arbeiten wir
gleichzeitig theoretisch und praxisbezogen?
Dr. Rebekka Ehret, Cinur Ghaderi, Eva van Keuk, Liestal & Düsseldorf
11.00 – 12.30 Symposien 7‐9 parallel
Symposium 7:
Flucht, Migration und Identität
Identitätsgewinnung durch Migration? Die frühen Migrationen der
Menschheit
PD Dr.med. Dr. phil. Thomas Heise, German‐Chinese Transcultural
Nature Healing Health and Treatment Center, Shanghai &
Germany
Selbstbestimmung und Selbstverlust: zwischen Individuation und
kollektivistischer Identität
Dr.phil. klinischer Psychologe & Psychotherapeut Dipankar Das,
Psychiatrie Baselland, Liestal Schweiz
Louis Elmiger, Oberpfleger, Bereichsleiter Pflege Klinik für Psychiatrie

Symposium 8:
und Psychotherapie Baselland, Liestal Schweiz
Identität ‐ Traumatisierung ‐ kollektives Gedächtnis
(Un‐)sagbares – Zur Bedeutsamkeit von unangeglichenen
Vergangenheiten und divergierenden Identitäten in der
Psychotherapie
Dipl.‐ Psych. Marina Chernivsky, Berlin
The impact of trauma on the cultural identity of Iraqi and Afghan
refugees in mental health care
Simon Groen MA, GGZ Drenthe Mental Health Care, Beilen
Macht Rassismus krank? Trauma, Entmächtigung und Selbst‐
Ermächtigung im Kontext der Migration
Navina Njiabi Bolla‐Bong, Kunst und Tanzpädagogin, Pädagogischen
Zentrum Aachen e.V
Symposium 9:
Flucht, Migration und Gesundheit
Mehrsprachigkeit und Identitätsentwicklung
und Migration und Kindeswohl
Yana Kyrylenko, Ärztin für Kinder‐ und Jugendpsychiatrie und
Psychotherapie,Praxis in Bremen
Dr. Olena Chumanska, Ärztin für Psychiatrie und Psychotherapie,
Nürnberg
Dipl.‐Psychologin, Ingrid Teodor, Wien
Isoliert – Fremd – Zwischen Leben und Tod:
Transkulturelle Kommunikationserfordernisse in einem klinischen
Setting mit hämatologisch‐onkologischen Patienten und deren
Angehörigen im Ulmer Kinderklinikum
Dipl. Psych. Friederike Haar, Universitätsklinikum für Kinder‐ und
Jugendmedizin, Ulm
Das Behandlungskonzept des AFK Zürich zur Arbeit mit Kriegs‐und
Folteropfern
Dr. med Alexa Kuenburg, Lic. phil. Regula Flury, Dipl. Sozialarbeiter
Lokman Ramadani, Dr. med Barbara Dezulian, Zürich
12:30‐13.00 Plenum, Abschluss und Ausblick im großen Saal
Anschließend gemeinsamer Spaziergang entlang der Spree oder
gemeinsame Stadtbesichtigung
POSTER
Health and illness experience in migration. The case of migrants from Turkey in
Switzerland
Saadet Türkmen, lic. Phil., University of Berne, Schweiz
Die „dritte“ Generation im intrafamiliären und gesellschaftlichen Spannungsfeld
M Mag. Daniel Wutti, Alpen‐Adria Universität Klagenfurt/Celovec, Österreich
Gefühle sprechen kunterbunt. Die Kunst, Kind sein zu dürfen
Edita Lintl, Dipl. Traumaberaterin und Dipl. Kunsttherapeutin, Hemayat, Wien

Birgit Koch, Dipl. Kunsttherapeutin, Hemayat Wien