Die Marktsaison beginnt! - Gemeinde Sulzburg

Νυµµερ 14 Μιττωοχη, δεν 03. Απριλ 2013 ϑαηργανγ 35 

Αµτλιχηε 

Βεκανντµαχηυνγεν Σειτε 3 

∆ιε Συλζβυργερ ςερεινε 

βεριχητεν Σειτε 6 

Ωασ σονστ νοχη 

ιντερεσσιερτ Σειτε 9 Φρειταγ, 05. Απριλ υµ 15 Υηρ: 

Παπιερσαµµλυνγ 

Αµ Σαµσταγ, δεν 06. Απριλ 2013 

δυρχη δεν Σς Συλζβυργ 

∆ιε Μαρκτσαισον βεγινντ! 

− ιµ ηιστορισχηεν Σταδτκερν αυφ δεµ Μαρκτπλατζ − 

Βιττε στελλεν Σιε δασ Αλτπαπιερ βισ 8.00 

Υηρ γεβ⎫νδελτ αν δεν Στρα⇓ενρανδ. 

Ωιρ σταρτεν µιτ βεσονδερεν Αττρακτιϖιττεν: 

∗ ∆αϖιδ υνδ Λυτζ µιτ Αλεµαννισχηι Σονγσ ζωισχηεν 15 υνδ 17 Υηρ, 

∗ διε Λανδφραυεν ηαβεν Καφφεε υνδ φεινεν Κυχηεν, 

∗ δερ Τουριστικ− υνδ Γεωερβεϖερειν βιετετ Σχηαρωαιε υνδ Σεκτ, 

∗ διε Μετζγερει Συµ βερειτετ δυφτενδε Γριλλω⎫ρστε, 

∗ δερ Μεσσερσχηλειφερ ∆ολδ σοργτ φ⎫ρ δεν βεστεν Σχηλιφφ, 

∗ Ηερρ Γρο⇓µανν βιετετ Κυτσχηφαηρτεν υνδ βρινγτ σεινε Ζιεγεν µιτ, 

∗ Βαδενοϖα ινφορµιερτ. 

∆ιε Ανβιετερ φρευεν σιχη αυφ Ιηρεν Βεσυχη: 

Φισχη ................................... 

Γεµ⎫σε υνδ Οβστ ............ 

Γεµ⎫σε υνδ Οβστ ............ 

Βιολανδ−Κσε ...................... 

Κρυτερ & Τεε ..................... 

Οβστ .................................... 

Σελβστγεµαχητε Νυδελν ..... 

Σελβστγεµαχητε Ωαιεν ....... 

Ηονιγ αυσ ειγενερ Ιµκερει .. 

Ολιϖεν υνδ Αντιπαστι ............ 

Ωειν ................................... 

Φισχηηανδελ ΠΦ∆ Εηλερτ ΓµβΗ, Σχηαλλσταδτ 

Γεµ⎫σεβαυ Μειερ, Ειχηστεττεν 

Ωειν− υνδ Βαυερνλαδεν, Συλζβυργ 

Μ. Γλοχκνερ, Μ⎫νστερταλ 

Συσαννε Κινδλερ, Μ⎫λληειµ 

Η. Στυτζ, Συλζβυργ (σαισοναλ) 

Συσαννε Ηολλενωεγερ, Βαδ−Κροζινγεν−Τυνσελ 

Υτε×σ Ωαιεστανδ, Υτε Κλεινφελδερ, Η⎫γεληειµ 

Μαξ Κυνψ, Συλζβυργ 

ϑυλια Ρισσ, Αυ 

Ωενδελιν Βρυγγερ, Συλζβυργ−Λαυφεν 

τρεφφεν − ρεδεν − εινκαυφεν − ϖορ δερ µαλερισχηεν Μαρκτπλατζκυλισσε υνδ ιµ Στδτλε µιτ σεινεν ϖιελφλτιγεν 

Γεσχηφτεν υνδ Λοκαλεν υνδ δεν ωεχησελνδεν Ανγεβοτεν ιµ Φρειεν, µιτ Μαρκτωυρστ βειµ Μετζγερ οδερ 

µιτ Καφφεε υνδ Κυχηεν ιµ Χαφ⎡ υνδ µιτ δεν Ανγεβοτεν αµ Ωεινβρυννεν.

Σειτε 2 Μιττωοχη, δεν 03. Απριλ 2013 ΣΥΛΖΒΥΡΓ 

∆ΙΕΝΣΤΣΤΕΛΛΕΝ ∆ΕΡ 

ΣΤΑ∆ΤςΕΡΩΑΛΤΥΝΓ 

ΣΥΛΖΒΥΡΓ 

Ρατηαυσ 

Τελεφονζεντραλε: 

Φαξ: 

Ε−Μαιλ: σταδτ≅συλζβυργ.δε 

5600−0 

5600−50 

Μο. − Φρ. 

08.00 Υηρ − 12.00 Υηρ 

∆ο. 

14.00 Υηρ − 18.00 Υηρ 

Σπρεχηστυνδεν δεσ Β⎫ργερµειστερσ ναχη 

ςερεινβαρυνγ. 

Ορτσϖερωαλτυνγ Λαυφεν 

Τελεφον: 8204 

Φαξ: 592708 

Ε−Μαιλ: οϖ.λαυφεν≅συλζβυργ.δε 

∆ιενσταγ 16.00 Υηρ − 18.00 Υηρ 

(Ηερρ Σχηλοττ) 

Μιττωοχη 08.00 Υηρ 10.00 Υηρ 

(Ος Κονραδ) υνδ ζυστζλιχη δερ Ορτσϖορ− 

στεηερ ναχη ςερεινβαρυνγ 

Εηεµαλιγε Σψναγογε 

Ερστερ υνδ λετζτερ Σοννταγ ιµ Μονατ 

16.00 Υηρ − 18.00 Υηρ 

Φ⎫ηρυνγεν υνδ Σονδερτερµινε ναχη ςερ− 

εινβαρυνγ υντερ Τελ.: 5600−35 οδερ 

περ Ε−Μαιλ: γροσσπιετσχη≅συλζβυργ.δε 

Τουριστ−Ινφο ιµ 

Λανδεσβεργβαυµυσευµ 

Τελεφον: 

5600−40 

Φαξ: 

5600−50 

Ε−Μαιλ: τουριστ−ινφο≅συλζβυργ.δε 

Μο. − Φρ. 

09.00 Υηρ − 12.00 Υηρ 

∆ι, Μι, ∆ο. υνδ Φρ. 14.00 Υηρ − 17.00 Υηρ 

Λανδεσβεργβαυµυσευµ 

Τελεφον: 

5600−40 

Φαξ: 

5600−50 

Ε−Μαιλ: τουριστ−ινφο≅συλζβυργ.δε 

∆ιενσταγ βισ Σοννταγ υ. 

Φειερταγ 14.00 Υηρ − 17.00 Υηρ 

Φ⎫ηρυνγεν υνδ Σονδερτερµινε ναχη ςερ− 

εινβαρυνγ υντερ Τελ.: 5600−35 οδερ 

περ Ε−Μαιλ: γροσσπιετσχη≅συλζβυργ.δε 

ΙΜΠΡΕΣΣΥΜ 

Ηεραυσγεβερ: 

Σταδτ 79295 ΣΥΛΖΒΥΡΓ 

Τελεφον 07634 5600−0 

ςεραντωορτλιχη φ⎫ρ δεν αµτλιχηεν υνδ ρε− 

δακτιονελλεν Τειλ: 

Β⎫ργερµειστερ Πετερ Ωεηρλε οδερ δερ ςερ− 

τρετερ ιµ Αµτ. 

ςεραντωορτλιχη φ⎫ρ δεν Ινσερατεντειλ: 

Αντον Στηλε, Στοχκαχη 

∆ρυχκ: 

Πριµο−ςερλαγ; Αντον Στηλε 

Με⇓κιρχηερ Στρα⇓ε 45; 78333 Στοχκαχη 

Τελεφον: 07771/9317−11 

Τελεφαξ: 07771/9317−40 

Ε−Μαιλ: ινφο≅πριµο−στοχκαχη.δε 

Ιντερνετ: ωωω.πριµο−στοχκαχη.δε οδερ 

ωωω.πριµο−εινφαχη−ονλινε.δε 

Νοτρυφ 110 

(⇐βερφαλλ, ςερκεηρσυνφαλλ) 

Πολιζειποστεν Ηειτερσηειµ: 

Μονταγ − Φρειταγ 

07.30 − 12.00 Υηρ 

13.30 − 16.30 Υηρ 

Τελ.: 07634 50710 

Φευερωεηρ 112 

Νοταρζτ 112 

Υνφαλλρεττυνγσδιενστ υ. 

Κρανκεντρανσπορτε 19222 

Νοτφαλλδιενστ 

∆ερ ρζτλιχηε υνδ κινδερ− 

ρζτλιχηε Νοτφαλλδιενστ ιστ 

ζυ φολγενδεν Ζειτεν ζυ ερ− 

ρειχηεν: 

Μο. + ∆ιε. + ∆ο.: 

8.00 − 08.00 Υηρ 

Μι.: 12.00 − 08.00 Υηρ 

Φρ.: 16.00 − 08.00 Υηρ 

Σα. + Σο. + φειερταγσ: 

08.00 − 08.00 Υηρ 

Τελ. 01805 19292300 

Κρανκενηαυσ 

Ηελιοσ Κλινικ Μ⎫λληειµ 

Τελ. 07631 880 

Αρζτ 

∆ετλεφ Ροτηαχκερ 

Ηαυπτστρ. 20, Τελ. 592160, 

Γεµεινσχηαφτσπραξισ 

∆ρ. µεδ. Α. Ωιεσιολλεκ υνδ 

∆ρ. µεδ. Βαυµγαρτνερ− 

Ωιεσιολλεκ 

Νευβεργωεγ 11, Τελ. 8285 

ΝΟΤΡΥΦΕ − ΒΕΡΕΙΤΣΧΗΑΦΤ∆ΙΕΝΣΤΕ 

Ζαηναρζτ 

∆ρ. µεδ. δεντ. Ματτηιασ 

Σχηω⎞ρερ, Ιµ Βρ⎫ηλ 21, 

Τελ. 8691 

Ζαηνρζτλιχηε 

Νοτρυφνυµµερ 

0180 322255540 

Plegeheim Sulzburg 

Τελ. 07634 50970 

Ηεβαµµενηιλφε υνδ 

Γεβυρτσϖορβερειτυνγ 

Ηιλδε Βυργερτ, Τελ.: 6670 

ϑυδιτη Στεχκ, Τελ.: 506920 

Βεργωαχητ Σχηωαρζωαλδ 

Ορτσγρυππε Συλζβυργ 

ςορσ. Γεραλδ Ηιεστανδ 

Συλζβυργ 07634 507400 

Νοτρυφ 0761 493333 

ΒΡΗ− 

Ρεττυνγσηυνδεσταφφελ 

Οβερρηειν 07621 19222 

Τιερρζτλιχηερ Νοτφαλ− 

dienst Markgrälerland 

Τελ.: 07631 36536 

Βαδενοϖα 0800 2767767 

Βερειτσχηαφτσ− υνδ 

Εντστ⎞ρυνγσδιενστ 

Στροµ 

Ενεργιεδιενστ Νετζ ΓµβΗ 

07623 92−1800 

Φαξ 07623 92511809 

Στ⎞ρυνγσνυµµερ 

07623 921818 

Αποτηεκενδιενστ 

Ωασσερ 

Φα. Γερνοτ Μαρθυαρτ, 

Τελ. 8472, Φαξ 69111 

ςεργιφτυνγσΙνφορµατιονσ− 

ζεντραλε 0761 19240 

ΡΕΗΑ−Ταγεσστττε 

Βαδ Κροζινγεν, 

Σχηλαττερ Στρ. 18−20, 

Βαδ Κροζινγεν, 

Τελ. 07633 933680, 

Φαξ: 07633 933680 

Βερατυνγσστελλε φ⎫ρ Ελ− 

τερν, Κινδερ, ϑυγενδλιχηε 

Βισµαρχκστρ. 3−5, Μ⎫λληειµ, 

Τελ. 0761 21872711 

Τελ. 01805 19292300 

Ρεχητσανωλτε 

Ηιλφε υνδ Βερατυνγ ιν υν− 

αυφσχηιεββαρεν Στραφσα− 

χηεν υνδ Ζιϖιλσαχηεν ωιρδ 

τγλ. ζωισχηεν 18.00 Υηρ 

υνδ 8.00 Υηρ σοωιε σαµσ− 

ταγσ, σοννταγσ υνδ φειερ− 

ταγσ ρυνδ υµ διε Υηρ 

Τελ. 0172 451940 

Β⎫ργερστιφτυνγ 

Ηιλφε ιµ Αλλταγ 

−∆ασ Ρατστ⎫βλε− 

Κοντακτ υνδ 

Τερµινϖερεινβαρυνγ υντερ 

Τελ.: 0 76 34/ 59 24 11 

Ηοσπιζγρυππε Σ⎫δλιχηερ 

Βρεισγαυ ε.ς. 

Τελ.: 0160 96842020 

03.04.13 Μαλτεσερ−Αποτηεκε, Ιµ Στ⎫ηλινγερ 16, 79423 Ηειτερσηειµ, Τελ. 07634/2039 

04.04.13 Ηεβελ−Αποτηεκε Μ⎫λληειµ, Ωερδερστρα⇓ε 31Α, 

79379 Μ⎫λληειµ, Τελ. 07631/ 2253 

Σχηνεχκενταλ−Αποτηεκε, Σχηωαβενµαττεν 3, 

79292 Πφαφφενωειλερ, Τελ. 07664/600900 

05.04.13 Κατηαρινα−Βαρβαρα−Αποτηεκε, Ηαυπτστρα⇓ε 48, 

79295 Συλζβυργ, Τελ. 07634/8228 

Σταδτ−Αποτηεκε Νευενβυργ, Σχηλ⎫σσελστρα⇓ε 14, 

79395 Νευενβυργ αµ Ρηειν, Τελ. 07631/ 7710 

06.04.13 Ρατσ−Αποτηεκε, Λαµµπλατζ 1, 79189 Βαδ Κροζινγεν, Τελ. 07633/3790 

07.04.13 Ηαρδτ−Αποτηεκε, Σχηωαρζωαλδστρα⇓ε 16 α, 79258 Ηαρτηειµ, Τελ. 07633/13355 

Μαρκγραφεναποτηεκε Βαδενωειλερ, Ωλαδωεγ 2, 

79410 Βαδενωειλερ, Τελ.: 07632/376 

08.04.13 Αποτηεκε αµ Βαηνηοφ, Βαηνηοφστρα⇓ε 6, 

79189 Βαδ Κροζινγεν, Τελ. 07633/4747 

09.04.13 Λινδεν−Αποτηεκε, Βρειτενωεγ 10 α, 79426 Βυγγινγεν, Τελ. 07631/3978 

Τυνιβεργ−Αποτηεκε, Στ.−Ερεντρυδισ−Στρα⇓ε 22, 

79112 Φρειβυργ−Μυνζινγεν, Τελ. 07664/3205 

10.04.13 Βρεισγαυ−Αποτηεκε, Σταυφενερ Στρα⇓ε 1, 

79238 Εηρενκιρχηεν, Τελ. 07633/5393 

Βρεισγαυ−Αποτηεκε Σταυφνερστρα⇓ε 1, 

79238 Εηρενκιρχηεν (Κιρχηηοφεν) Τελ. 07633/ 5393

Beilage zum Mitteilungsblatt KW 14/2013 

Stadt Sulzburg 

Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald 

Satzung über die 

öfentliche Abwasserbeseitigung 

(Abwassersatzung - AbwS) der Stadt 

Sulzburg vom 21.03.2013 

Aufgrund von § 45 b Abs. 4 des Wassergesetzes für Baden-Württemberg 

(WG), §§ 4, 11 und 142 der Gemeindeordnung für Baden- 

Württemberg (GemO) und §§ 2, 8 Abs. 2, 11, 13, 20, 29 und 42 des 

Kommunalabgabengesetzes für Baden-Württemberg (KAG) hat der 

Gemeinderat der Stadt Sulzburg am 21.03.2013 folgende Satzung 

beschlossen: 

I. Allgemeine Bestimmungen 

§ 1 

Öfentliche Einrichtung 

(1) Die Stadt Sulzburg betreibt die Beseitigung des in ihrem Gebiet 

angefallenen Abwassers als eine öfentliche Einrichtung. 

Voraussetzung für die Beseitigung ist, dass das Abwasser über 

eine Grundstücksentwässerungsanlage in die öfentliche Abwasseranlage 

gelangt oder zu einer öfentlichen Abwasserbehandlungsanlage 

gebracht (angeliefert) wird. 

(2) Die Stadt kann die Abwasserbeseitigung ganz oder teilweise 

durch Dritte vornehmen lassen. 

(3) Ein Rechtsanspruch auf Herstellung, Erweiterung oder Änderung 

der öfentlichen Abwasseranlagen besteht nicht. 

§ 2 

Begrifsbestimmungen 

(1) Abwasser ist das durch häuslichen, gewerblichen, landwirtschaftlichen 

oder sonstigen Gebrauch in seinen Eigenschaften 

veränderte Wasser und das bei Trockenwetter damit zusammen 

abließende Wasser (Schmutzwasser) sowie das von Niederschlägen 

aus dem Bereich von bebauten oder befestigten 

Flächen gesammelt abließende Wasser (Niederschlagswasser). 

Als Schmutzwasser gelten auch die aus Anlagen zum Behandeln, 

Lagern und Ablagern von Abfällen austretenden und gesammelten 

Flüssigkeiten. 

(2) Öfentliche Abwasseranlagen haben den Zweck, das im Gemeindegebiet 

angefallene Abwasser zu sammeln, den Abwasserbehandlungsanlagen 

zuzuleiten und zu reinigen. Öffentliche 

Abwasseranlagen sind insbesondere die öfentlichen 

Kanäle, Anlagen zur Ableitung von Grund- und Drainagewasser, 

durch die die öfentlichen Abwasseranlagen entlastet werden, 

Regenrückhaltebecken, Regenüberlauf- und Regenklärbecken, 

Retentionsbodenilter, Abwasserpumpwerke, Kläranlagen und 

Versickerungs- und Rückhalteanlagen für Niederschlagswasser 

(u.a. Mulden- und Rigolensysteme, Sickermulden/-teiche/ 

-schächte), soweit sie nicht Teil der Grundstücksentwässerungsanlage 

sind sowie ofene und geschlossene Gräben, soweit 

sie von der Stadt zur öfentlichen Abwasserbeseitigung 

benutzt werden. 

Zu den öfentlichen Abwasseranlagen gehören auch für die 

Abwasserbeseitigung hergestellte künstliche Gewässer gemäß 

§ 17 Abs. 1 Nr. 1 KAG sowie der Teil der Hausanschlussleitung, 

der im Bereich der öfentlichen Verkehrs- und Grünlächen verläuft 

(Grundstücksanschluss). 

(3) Grundstücksentwässerungsanlagen sind alle Einrichtungen, 

die der Sammlung, Vorbehandlung, Prüfung und Ableitung 

des Abwassers bis zur öfentlichen Abwasseranlage dienen. 

Dazu gehören insbesondere Leitungen, die im Erdreich oder im 

Fundamentbereich verlegt sind und das Abwasser dem Grundstücksanschluss 

zuführen (Grundleitungen), Prüfschächte sowie 

Pumpanlagen bei einer Abwasserdruckentwässerung und 

Versickerungs- und Rückhalteanlagen für Niederschlagswasser, 

soweit sie sich auf privaten Grundstückslächen beinden. 

(4) Notüberläufe sind Entlastungsbauwerke für außerplanmäßige 

Ableitungen in den öfentlichen Kanal. Drosseleinrichtungen 

dienen der vergleichmäßigten und reduzierten (gedrosselten) 

Ableitung von Abwasser in den öfentlichen Kanal; sie sind so 

auszulegen, dass eine Einleitung nur in Ausnahmesituationen 

(zum Beispiel Starkregen) erfolgt. 

II. Anschluss und Benutzung 

§ 3 

Berechtigung und Verplichtung zum Anschluss und zur Benutzung 

(1) Die Eigentümer von Grundstücken, auf denen Abwasser anfällt, 

sind nach näherer Bestimmung dieser Satzung berechtigt und 

verplichtet, ihre Grundstücke an die öfentlichen Abwasseranlagen 

anzuschließen, diese zu benutzen und das gesamte auf 

den Grundstücken anfallende Abwasser der Stadt im Rahmen 

des § 45 b Abs. 1 und Abs. 2 WG zu überlassen. Der Erbbauberechtigte 

oder sonst dinglich zur baulichen Nutzung des 

Grundstücks Berechtigte tritt an die Stelle des Eigentümers. 

(2) Die Benutzungs- und Überlassungsplicht nach Abs. 1 trift 

auch die sonst zur Nutzung eines Grundstücks oder einer Wohnung 

berechtigten Personen. 

(3) Bebaute Grundstücke sind anzuschließen, sobald die für sie 

bestimmten öfentlichen Abwasseranlagen betriebsfertig hergestellt 

sind.

Seite 2 Beilage zum Mitteilungsmitteilungsblatt Nr.14/2013 SulzBurg 

Wird die öfentliche Abwasseranlage erst nach Errichtung einer 

baulichen Anlage hergestellt, so ist das Grundstück innerhalb 

von sechs Monaten nach der betriebsfertigen Herstellung anzuschließen. 

(4) Unbebaute Grundstücke sind anzuschließen, wenn der Anschluss 

im Interesse der öfentlichen Gesundheitsplege, des 

Verkehrs oder aus anderen Gründen des öfentlichen Wohls 

geboten ist. 

§ 4 

Anschlussstelle, vorläuiger Anschluss 

(1) Wenn der Anschluss eines Grundstücks an die nächste öfentliche 

Abwasseranlage technisch unzweckmäßig oder die Ableitung 

des Abwassers über diesen Anschluss für die öfentliche 

Abwasseranlage nachteilig wäre, kann die Stadt verlangen 

oder gestatten, dass das Grundstück an eine andere öfentliche 

Abwasseranlage angeschlossen wird. 

(2) Ist die für ein Grundstück bestimmte öfentliche Abwasseranlage 

noch nicht hergestellt, kann die Stadt den vorläuigen Anschluss 

an eine andere öfentliche Abwasseranlage gestatten 

oder verlangen. 

§ 5 

Befreiungen 

Von der Verplichtung zum Anschluss seines Grundstücks an die öffentliche 

Abwasserbeseitigung und von der Plicht zur Benutzung 

deren Einrichtungen ist aufgrund § 45 b Abs. 4 Satz 3 WG der nach 

§ 3 Abs. 1 und 2 Verplichtete auf Antrag insoweit und solange zu 

befreien, als ihm der Anschluss bzw. die Benutzung wegen seines 

die öfentlichen Belange überwiegenden privaten Interesses an der 

eigenen Beseitigung des Abwassers nicht zugemutet werden kann 

und die Befreiung wasserwirtschaftlich unbedenklich ist. 

§ 6 

Allgemeine Ausschlüsse 

(1) Von der öfentlichen Abwasserbeseitigung sind sämtliche Stoffe 

ausgeschlossen, die die Reinigungswirkung der Klärwerke, 

den Betrieb der Schlammbehandlungsanlagen, die Schlammbeseitigung 

oder die Schlammverwertung beeinträchtigen, 

die öfentlichen Abwasseranlagen angreifen, ihre Funktionsfähigkeit 

oder Unterhaltung behindern, erschweren oder gefährden 

können, oder die den in öfentlichen Abwasseranlagen arbeitenden 

Personen oder dem Vorluter schaden können. Dies 

gilt auch für Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe. 

(2) Insbesondere sind ausgeschlossen: 

1. Stofe - auch im zerkleinerten Zustand - , die zu Ablagerungen 

oder Verstopfungen in den öfentlichen Abwasseranlagen 

führen können (z.B. Kehricht, Schutt, Asche, 

Zellstofe, Mist, Schlamm, Sand, Glas, Kunststofe, Textilien, 

Küchenabfälle, Schlachtabfälle, Haut- und Lederabfälle, 

Tierkörper, Panseninhalt, Schlempe, Trub, Trester und 

hefehaltige Rückstände); 

2. feuergefährliche, explosive, giftige, fett- oder ölhaltige 

Stofe (z.B. Benzin, Heizöl, Karbid, Phenole, Öle und Fette, 

Öl-/Wasseremulsionen, Säuren, Laugen, Salze, Reste von 

Planzenschutzmitteln oder vergleichbaren Chemikalien, 

Blut aus Schlachtungen, mit Krankheitskeimen behaftete 

oder radioaktive Stofe) sowie Arzneimittel; 

3. Jauche, Gülle, Abgänge aus Tierhaltungen, Silosickersaft 

und Molke; 

4. faulendes und sonst übel riechendes Abwasser (z.B. 

milchsäure Konzentrate, Krautwasser); 

5. Abwasser, das schädliche oder belästigende Gase oder 

Dämpfe verbreiten kann; 

6. Abwasser, das einem wasserrechtlichen Bescheid nicht 

entspricht; 

7. Abwasser, dessen Beschafenheit oder Inhaltsstofe über 

den Richtwerten des Anhangs A. 1 des Merkblatts DWA- 

M 115-2 vom Juli 2005 (Herausgeber/Vertrieb: Deutsche 

Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall 

e.V. –DWA-, Theodor-Heuss-Allee 17, 53773 Hennef) liegen. 

(3) Die Stadt kann im Einzelfall über die nach Absatz 2 einzuhaltenden 

Anforderungen hinausgehende Anforderungen stellen, 

wenn dies für den Betrieb der öfentlichen Abwasseranlagen 

erforderlich ist. 

(4) Die Stadt kann im Einzelfall Ausnahmen von den Bestimmungen 

der Absätze 1 und 2 zulassen, wenn öfentliche Belange 

nicht entgegenstehen, die Versagung der Ausnahme im Einzelfall 

eine unbillige Härte bedeuten würde und der Antragsteller 

eventuell entstehende Mehrkosten übernimmt. 

§ 7 

Ausschlüsse im Einzelfall, 

Mehrkostenvereinbarung 

(1) Die Stadt kann im Einzelfall Abwasser von der öfentlichen Abwasserbeseitigung 

ausschließen, 

a) dessen Sammlung, Fortleitung oder Behandlung im Hinblick 

auf den Anfallort oder wegen der Art oder Menge 

des Abwassers unverhältnismäßig hohen Aufwand verursachen 

würde; 

b) das nach den allgemein anerkannten Regeln der Abwassertechnik 

nicht mit häuslichen Abwässern gesammelt, 

fortgeleitet oder behandelt werden kann. 

(2) Die Stadt kann im Falle des Absatzes 1 den Anschluss und die 

Benutzung gestatten, wenn der Grundstückseigentümer die 

für den Bau und Betrieb der öfentlichen Abwasseranlagen 

entstehenden Mehrkosten übernimmt und auf Verlangen angemessene 

Sicherheit leistet. 

(3) Schließt die Stadt in Einzelfällen Abwasser von der Beseitigung 

aus, bedarf dies der Zustimmung der Wasserbehörde (§ 45 b 

Abs. 4 Satz 2 WG). 

§ 8 

Einleitungsbeschränkungen 

(1) Die Stadt kann im Einzelfall die Einleitung von Abwasser von 

einer Vorbehandlung oder Speicherung abhängig machen, 

wenn seine Beschafenheit oder Menge dies insbesondere im 

Hinblick auf den Betrieb der öfentlichen Abwasseranlagen 

oder auf sonstige öfentliche Belange erfordert. 

(2) Fäkalienhaltiges Abwasser darf in öfentliche Abwasseranlagen, 

die nicht an eine öfentliche Kläranlage angeschlossen 

sind, nur nach ausreichender Vorbehandlung eingeleitet werden. 

(3) Die Einleitung von Abwasser, das der Beseitigungsplicht nicht 

unterliegt, und von sonstigem Wasser bedarf der schriftlichen 

Genehmigung der Stadt. 

§ 9 

Eigenkontrolle 

(1) Die Stadt kann verlangen, dass auf Kosten des Verplichteten 

(nach § 3 Absätze 1 und 2) Vorrichtungen zur Messung und 

Registrierung der Ablüsse und der Beschafenheit der Abwässer 

sowie zur Bestimmung der Schadstoffracht in die Grundstücksentwässerungsanlage 

eingebaut oder an sonst geeigneter 

Stelle auf dem Grundstück angebracht, betrieben und in 

ordnungsgemäßem Zustand gehalten werden. 

(2) Die Stadt kann auch verlangen, dass eine Person bestimmt

SulzBurg 

Beilage zum Mitteilungsmitteilungsblatt Nr.14/2013 

Seite 3 

wird, die für die Bedienung der Anlage und für die Führung des 

Betriebstagebuchs verantwortlich ist. Das Betriebstagebuch ist 

mindestens drei Jahre lang, vom Datum der letzten Eintragung 

oder des letzten Beleges an gerechnet, aufzubewahren und der 

Stadt auf Verlangen vorzulegen. 

§ 10 

Abwasseruntersuchungen 

(1) Die Stadt kann beim Verplichteten Abwasseruntersuchungen 

vornehmen. Sie bestimmt, in welchen Abständen die Proben 

zu entnehmen sind, durch wen sie zu entnehmen sind und wer 

sie untersucht. Für das Zutrittsrecht gilt § 21 Abs. 2 entsprechend. 

(2) Wenn bei einer Untersuchung des Abwassers Mängel festgestellt 

werden, hat der Verplichtete diese unverzüglich zu beseitigen. 

§ 11 

grundstücksbenutzung 

Die Grundstückseigentümer können bei Vorliegen der Voraussetzungen 

des § 93 Wasserhaushaltsgesetz (WHG) durch die Stadt 

verplichtet werden, für Zwecke der öfentlichen Abwasserbeseitigung 

das Verlegen von Kanälen einschließlich Zubehör zur Ab- und 

Fortleitung von Abwasser über ihre Grundstücke zu dulden. Die 

Grundstückseigentümer haben insbesondere den Anschluss anderer 

Grundstücke an die Anschlussleitung zu ihren Grundstücken zu 

dulden. 

III. grundstücksanschlüsse, 

grundstücksentwässerungsanlagen 

§ 12 

grundstücksanschlüsse 

(1) Grundstücksanschlüsse (§ 2 Abs. 2) werden ausschließlich von 

der Stadt hergestellt, unterhalten, erneuert, geändert, abgetrennt 

und beseitigt. 

(2) Art, Zahl und Lage der Grundstücksanschlüsse sowie deren 

Änderung werden nach Anhörung des Grundstückseigentümers 

und unter Wahrung seiner berechtigten Interessen von 

der Stadt bestimmt. Die Stadt stellt die für den erstmaligen Anschluss 

eines Grundstücks notwendigen Grundstücksanschlüsse 

bereit; diese Kosten sind durch den Abwasserbeitrag für den 

öfentlichen Abwasserkanal (§ 33) abgegolten. 

(3) Jedes Grundstück, das erstmalig an die öfentlichen Abwasseranlagen 

angeschlossen wird, erhält einen Grundstücksanschluss; 

werden Grundstücke im Trennverfahren entwässert, 

gelten die beiden Anschlüsse als ein Grundstücksanschluss. 

Die Stadt kann mehr als einen Grundstücksanschluss herstellen, 

soweit sie es für technisch notwendig hält. In besonders 

begründeten Fällen (z.B. Sammelgaragen, Reihenhäuser) kann 

die Stadt den Anschluss mehrerer Grundstücke über einen gemeinsamen 

Grundstücksanschluss vorschreiben oder auf Antrag 

zulassen. 

§ 13 

Sonstige Anschlüsse 

(1) Die Stadt kann auf Antrag des Grundstückseigentümers weitere 

Grundstücksanschlüsse sowie vorläuige oder vorübergehende 

Anschlüsse herstellen. Als weitere Grundstücksanschlüsse 

gelten auch Anschlüsse für Grundstücke, die nach Entstehen 

der Beitragsschuld (§ 34) neu gebildet werden. 

(2) Die Kosten der Herstellung, Unterhaltung, Erneuerung, Veränderung 

und Beseitigung der in Absatz 1 genannten Grundstücksanschlüsse 

hat der Grundstückseigentümer der Stadt zu 

erstatten. 

(3) Der Erstattungsanspruch entsteht mit der endgültigen Herstellung 

des Grundstücksanschlusses, im Übrigen mit der Beendigung 

der Maßnahme. Der Erstattungsanspruch wird binnen 

eines Monats nach Bekanntgabe des Abgabenbescheids fällig. 

§ 14 

Private grundstücksanschlüsse 

(1) Private Grundstücksanschlüsse sind vom Grundstückseigentümer 

auf eigene Kosten zu unterhalten, zu ändern, zu erneuern 

und zu beseitigen. 

(2) Entspricht ein Grundstücksanschluss nach Beschafenheit und 

Art der Verlegung den allgemein anerkannten Regeln der Technik 

und etwaigen zusätzlichen Bestim-mungen der Stadt, und 

verzichtet der Grundstückseigentümer schriftlich auf seine 

Rechte an der Leitung, so ist der Grundstücksanschluss auf sein 

Verlangen von der Stadt zu übernehmen. Dies gilt nicht für Leitungen 

im Außenbereich (§ 35 BauGB). 

(3) Unterhaltungs-, Änderungs-, Erneuerungs- und Beseitigungsarbeiten 

an privaten Grundstücksanschlüssen (Abs. 1) sind der 

Stadt vom Grundstückseigentümer mindestens 14 Tage vorher 

anzuzeigen. 

§ 15 

genehmigungen 

(1) Der schriftlichen Genehmigung der Stadt bedürfen 

a) die Herstellung der Grundstücksentwässerungsanlagen, 

deren Anschluss sowie deren Änderung; 

b) die Benutzung der öfentlichen Abwasseranlagen sowie 

die Änderung der Benutzung. 

Bei vorübergehenden oder vorläuigen Anschlüssen wird die 

Genehmigung widerrulich oder befristet ausgesprochen. 

(2) Einem unmittelbaren Anschluss steht der mittelbare Anschluss 

(z.B. über bestehende Grundstücksentwässerungsanlagen) 

gleich. 

(3) Aus dem Antrag müssen auch Art, Zusammensetzung und 

Menge der anfallenden Abwässer, die vorgesehene Behandlung 

der Abwässer und die Bemessung der Anlagen ersichtlich 

sein. Außerdem sind dem Antrag folgende Unterlagen beizufügen: 

- Lageplan im Maßstab 1:500 mit Einzeichnung sämtlicher 

auf dem Grundstück bestehender Gebäude, der Straße, 

der Schmutz- und Regenwasseranschlussleitungen, der 

vor dem Grundstück liegenden Straßenkanäle und der 

etwa vorhandenen weiteren Entwässerungsanlagen, 

Brunnen, Gruben, usw.; 

- Grundrisse des Untergeschosses (Kellergeschosses) der 

einzelnen anzuschließenden Gebäude im Maßstab 1:100, 

mit Einzeichnung der anzuschließenden Entwässerungsteile, 

der Dachableitung und aller Entwässerungsleitungen 

unter Angabe des Materials, der lichten Weite und der 

Absperrschieber oder Rückstauverschlüsse; 

- Systemschnitte der zu entwässernden Gebäudeteile im 

Maßstab 1:100 in der Richtung der Hauptleitungen (mit 

Angabe der Hauptleitungen und der Fallrohre, der Dimensionen 

und der Gefällsverhältnisse, der Höhenlage, 

der Entwässerungsanlage und des Straßenkanals, bezogen 

auf Normalnull). 

Die zur Anfertigung der Pläne erforderlichen Angaben (Höhenlage 

des Straßenkanals, Lage der Anschlussstelle und Höhenfestpunkte) 

sind bei der Stadt einzuholen. Dort sind auch 

Formulare für die Entwässerungsanträge erhältlich.


§ 16 

regeln der Technik 

Grundstücksentwässerungsanlagen sind nach den allgemein anerkannten 

Regeln der Technik herzustellen, zu unterhalten und zu betreiben. 

Allgemein anerkannte Regeln der Technik sind insbesondere 

die technischen Bestimmungen für den Bau, den Betrieb und die 

Unterhaltung von Abwasseranlagen und die Einleitungsstandards, 

die die oberste Wasserbehörde durch öfentliche Bekanntmachung 

einführt. Von den allgemein anerkannten Regeln der Technik kann 

abgewichen werden, wenn den Anforderungen auf andere Weise 

ebenso wirksam entsprochen wird. 

§ 17 

Herstellung, Änderung und 

unterhaltung der grundstücksentwässerungsanlagen 

(1) Die Grundstücksentwässerungsanlagen sind vom Grundstückseigentümer 

auf seine Kosten herzustellen, zu unterhalten, 

zu ändern, zu erneuern und nach Bedarf gründlich zu reinigen. 

(2) Die Stadt kann, zusammen mit dem Grundstücksanschluss, 

einen Teil der Grundstücksentwässerungsanlage, vom Grundstücksanschluss 

bis einschließlich des Prüfschachts, herstellen 

oder erneuern. Die insoweit entstehenden Kosten hat der 

Grundstückseigentümer zu tragen. § 13 Abs. 3 gilt entsprechend. 

(3) Grundleitungen sind in der Regel mit mindestens 150 mm 

Nennweite auszuführen. Der letzte Schacht mit Reinigungsrohr 

(Prüfschacht) ist so nahe wie technisch möglich an die öfentliche 

Abwasseranlage zu setzen; er muss stets zugänglich und 

bis auf Rückstauebene (§ 20) wasserdicht ausgeführt sein. 

(4) Wird eine Grundstücksentwässerungsanlage - auch vorübergehend 

- außer Betrieb gesetzt, so kann die Stadt den Grundstücksanschluss 

verschließen oder beseitigen. Die Kosten trägt 

der Grundstückseigentümer. § 13 Abs. 3 gilt entsprechend. 

Die Stadt kann die in Satz 1 genannten Maßnahmen auf den 

Grundstückseigentümer übertragen. 

§ 18 

Abscheider, Hebeanlagen, Pumpen, zerkleinerungsgeräte 

(1) Auf Grundstücken, auf denen Fette, Leichtlüssigkeiten wie 

Benzin und Benzol sowie Öle oder Ölrückstände in das Abwasser 

gelangen können, sind Vorrichtungen zur Abscheidung dieser 

Stofe aus dem Abwasser (Abscheider mit dazugehörenden 

Schlammfängen) einzubauen, zu betreiben, zu unterhalten 

und zu erneuern. Die Abscheider mit den dazugehörenden 

Schlammfängen sind vom Grundstückseigentümer in regelmäßigen 

Zeitabständen, darüber hinaus bei besonderem Bedarf 

zu leeren und zu reinigen. Bei schuldhafter Säumnis ist er der 

Stadt gegenüber schadensersatzplichtig. Für die Beseitigung/ 

Verwertung der anfallenden Stofe gelten die Vorschriften über 

die Abfallentsorgung. 

(2) Die Stadt kann vom Grundstückseigentümer im Einzelfall den 

Einbau und den Betrieb einer Abwasserhebeanlage verlangen, 

wenn dies für die Ableitung des Abwassers notwendig ist; dasselbe 

gilt für Pumpanlagen auf Grundstücken, die an Abwasserdruckleitungen 

angeschlossen werden. § 16 bleibt unberührt. 

(3) Zerkleinerungsgeräte für Küchenabfälle, Müll, Papier und dergleichen 

sowie Handtuchspender mit Spülvorrichtung dürfen 

nicht an Grundstücksentwässerungsanlagen angeschlossen 

werden. 

§ 19 

Außerbetriebsetzung 

von Kleinkläranlagen 

Kleinkläranlagen, geschlossene Gruben und Sickeranlagen sind 

unverzüglich außer Betrieb zu setzen, sobald das Grundstück über 

eine Abwasserleitung an eine öfentliche Kläranlage angeschlossen 

ist. Die Kosten für die Stilllegung trägt der Grundstückseigentümer 

selbst. 

§ 20 

Sicherung gegen rückstau 

Abwasseraufnahmeeinrichtungen der Grundstücksentwässerungsanlagen, 

insbesondere Toiletten mit Wasserspülung, Bodenabläufe, 

Ausgüsse, Spülen, Waschbecken, die tiefer als die Straßenoberläche 

an der Anschlussstelle der Grundstücksentwässerung (Rückstauebene) 

liegen, müssen vom Grundstückseigentümer auf seine Kosten 

gegen Rückstau gesichert werden. Im Übrigen hat der Grundstückseigentümer 

für rückstaufreien Abluss des Abwassers zu sorgen. 

§ 21 

Abnahme und Prüfung der grundstücksentwässerungsanlagen, 

zutrittsrecht, 

Indirekteinleiterkataster 

(1) Vor der Abnahme durch die Stadt darf die Grundstücksentwässerungsanlage 

nicht in Betrieb genommen werden. 

Die Abnahme der Grundstücksentwässerungsanlage befreit 

den Bauherrn, den Planverfasser, den Bauleiter und den ausführenden 

Unternehmer nicht von ihrer Verantwortlichkeit für 

die vorschriftsmäßige und fehlerfreie Ausführung der Arbeiten. 

(2) Die Stadt ist berechtigt, die Grundstücksentwässerungsanlagen 

zu prüfen. Die Grundstückseigentümer und Besitzer (nach 

§ 3 Absätze 1 und 2) sind verplichtet, die Prüfungen zu dulden 

und dabei Hilfe zu leisten. Sie haben den zur Prüfung des Abwassers 

notwendigen Einblick in die Betriebsvorgänge zu gewähren 

und die sonst erforderlichen Auskünfte zu erteilen. Von 

der Stadt beauftragte Personen dürfen Grundstücke zur Überwachung 

der Einhaltung der satzungsrechtlichen Vorschriften 

und der Erfüllung danach auferlegter Verplichtungen betreten. 

(3) Werden bei der Prüfung der Grundstücksentwässerungsanlagen 

Mängel festgestellt, hat sie der Grundstückseigentümer 

unverzüglich zu beseitigen. 

(4) Die Stadt ist nach § 83 Abs. 3 WG in Verbindung mit der Eigenkontrollverordnung 

des Landes verplichtet, Betriebe, von deren 

Abwasseranfall nach Beschafenheit und Menge ein erheblicher 

Einluss auf die öfentliche Abwasserbehandlungsanlage 

zu erwarten ist, in einem so genannten Indirekteinleiterkataster 

zu erfassen. Dieses wird bei der Stadt geführt und wird auf 

Verlangen der Wasserbehörde vorgelegt. Die Verantwortlichen 

dieser Betriebe sind verplichtet, der Stadt, auf deren Anforderung 

hin, die für die Erstellung des Indirekteinleiterkatasters 

erforderlichen Angaben zu machen. Dabei handelt es sich um 

folgende Angaben: 

Namen des Betriebs und der Verantwortlichen, Art und Umfang 

der Produktion, eingeleitete Abwassermenge, Art der Abwasservorbehandlungsanlage 

sowie Hauptabwasserinhaltsstofe. 

Die Stadt wird dabei die Geheimhaltungsplicht von Geschäftsund 

Betriebsgeheimnissen sowie die Belange des Datenschutzes 

beachten.

SulzBurg 


Seite 5 

IV. Abwasserbeitrag 

§ 22 

Erhebungsgrundsatz 

Die Stadt erhebt zur teilweisen Deckung ihres Aufwands für die Anschafung, 

Herstellung und den Ausbau der öfentlichen Abwasseranlagen 

einen Abwasserbeitrag für den öfentlichen Abwasserkanal 

(§ 33). 

§ 23 

gegenstand der Beitragsplicht 

(1) Der Beitragsplicht unterliegen Grundstücke, für die eine bauliche 

oder gewerbliche Nutzung festgesetzt ist, wenn sie bebaut 

oder gewerblich genutzt werden können. Erschlossene Grundstücke, 

für die eine bauliche oder gewerbliche Nutzung nicht 

festgesetzt ist, unterliegen der Beitragsplicht, wenn sie nach 

der Verkehrsaufassung Bauland sind und nach der geordneten 

baulichen Entwicklung der Stadt zur Bebauung anstehen. 

(2) Wird ein Grundstück an die öfentlichen Abwasseranlagen 

tatsächlich angeschlossen, so unterliegt es der Beitragsplicht 

auch dann, wenn die Voraussetzungen des Absatzes 1 nicht erfüllt 

sind. 

§ 24 

Beitragsschuldner 

(1) Beitragsschuldner ist, wer im Zeitpunkt der Bekanntgabe des 

Beitragsbescheids Eigentümer des Grundstücks ist. 

(2) Ist das Grundstück mit einem Erbbaurecht belastet, so ist der 

Erbbauberechtigte an Stelle des Eigentümers beitragsplichtig. 

Mehrere Beitragsschuldner sind Gesamtschuldner; bei Wohnungs- 

und Teileigentum sind die einzelnen Wohnungs- und 

Teileigentümer nur entsprechend ihrem Miteigentumsanteil 

beitragsplichtig. 

(3) Steht das Grundstück, Erbbaurecht, Wohnungs- oder Teileigentum 

im Eigentum mehrerer Personen zur gesamten Hand, ist 

die Gesamthandsgemeinschaft beitragsplichtig. 

(4) Der Beitrag ruht als öfentliche Last auf dem Grundstück, im 

Falle des Abs. 2 Satz 1 auf dem Erbbaurecht, im Falle des Abs. 2 

Satz 2, 2. Halbsatz auf dem Wohnungs- oder Teileigentum. 

§ 25 

Beitragsmaßstab 

Maßstab für den Abwasserbeitrag ist die Nutzungsläche. Diese ergibt 

sich durch Vervielfachung der Grundstücksläche (§ 26) mit 

einem Nutzungsfaktor (§ 27); das Ergebnis wird auf eine volle Zahl 

gerundet, wobei Nachkommastellen ab 0,5 auf die nächstfolgende 

volle Zahl aufgerundet und Nachkommastellen, die kleiner als 0,5 

sind, auf die vorausgehende volle Zahl abgerundet werden. 

§ 26 

grundstücksläche 

(1) Als Grundstücksläche gilt: 

1. bei Grundstücken im Bereich eines Bebauungsplans die 

Fläche, die der Ermittlung der zulässigen Nutzung zugrunde 

zu legen ist; 

2. soweit ein Bebauungsplan oder eine Satzung nach § 34 

Abs. 4 S. 1 BauGB nicht besteht oder sie die erforderliche 

Festsetzung nicht enthält, die tatsächliche Grundstücksläche 

bis zu einer Tiefe von 50 Meter von der der 

Erschließungsanlage zugewandten Grundstücksgrenze. 

Reicht die bauliche oder gewerbliche Nutzung über 

diese Begrenzung hinaus oder sind Flächen tatsächlich 

angeschlossen, so ist die Grundstückstiefe maßgebend, 

die durch die hintere Grenze der Nutzung, zuzüglich der 

baurechtlichen Abstandslächen, bestimmt wird. Grundstücksteile, 

die lediglich die wegemäßige Verbindung 

zur Erschließungsanlage herstellen, bleiben bei der Bestimmung 

der Grundstückstiefe unberücksichtigt. Zur 

Nutzung zählen auch angelegte Grünlächen oder gärtnerisch 

genutzte Flächen. 

(2) Teillächenabgrenzungen gemäß § 31 Abs. 1 Satz 2 KAG bleiben 

unberührt. 

§ 27 

Nutzungsfaktor 

(1) Entsprechend der Ausnutzbarkeit wird die Grundstücksläche 

(§ 26) mit einem Nutzungsfaktor vervielfacht, der im Einzelnen 

beträgt: 

1. bei eingeschossiger 

Bebaubarkeit 1,00 

2. bei zweigeschossiger 


3. bei dreigeschossiger 


4. bei vier- und fünfgeschossiger Bebaubarkeit 1,75 

5. bei sechs- und mehrgeschossiger Bebaubarkeit 2,00. 

(2) Bei Stellplatzgrundstücken und bei Grundstücken, für die nur 

eine Nutzung ohne Bebauung zulässig ist oder bei denen die 

Bebauung nur untergeordnete Bedeutung hat, wird ein Nutzungsfaktor 

von 0,5 zugrunde gelegt. Dasselbe gilt für Gemeinbedarfs- 

oder Grünlächengrundstücke, deren Grundstückslächen 

aufgrund ihrer Zweckbestimmung nicht oder nur zu 

einem untergeordneten Teil mit Gebäuden überdeckt werden 

sollen bzw. überdeckt sind (zum Beispiel Friedhöfe, Sportplätze, 

Freibäder, Kleingartenanlagen). Die §§ 28 bis 31 inden keine 

Anwendung. 

§ 28 

Ermittlung des Nutzungsmaßes bei grundstücken, für die ein 

Bebauungsplan die geschosszahl festsetzt 

Als Geschosszahl gilt die im Bebauungsplan festgesetzte höchstzulässige 

Zahl der Vollgeschosse. Ist im Einzelfall eine größere Geschosszahl 

genehmigt, so ist diese zugrunde zu legen. Als Geschosse 

gelten Vollgeschosse i. S. der Landesbauordnung (LBO) in der im 

Zeitpunkt der Beschlussfassung über den Bebauungsplan geltenden 

Fassung. Sind auf einem Grundstück mehrere bauliche Anlagen mit 

unterschiedlicher Geschosszahl zulässig, ist die höchste Zahl der 

Vollgeschosse maßgebend. 

§ 29 


Bebauungsplan eine Baumassenzahl festsetzt 

(1) Weist der Bebauungsplan statt der Zahl der Vollgeschosse eine 

Baumassenzahl aus, so gilt als Geschosszahl die Baumassenzahl 

geteilt durch 3,5; das Ergebnis wird auf eine volle Zahl gerundet, 

wobei Nachkommastellen ab 0,5 auf die nächstfolgende 

volle Zahl aufgerundet und Nachkommastellen, die kleiner als 

0,5 sind, auf die vorausgehende volle Zahl abgerundet werden. 

(2) Ist eine größere als die nach Abs. 1 bei Anwendung der Baumassenzahl 

zulässige Baumasse genehmigt, so ergibt sich 

die Geschosszahl aus der Teilung dieser Baumasse durch die 

Grundstücksläche und nochmaliger Teilung des Ergebnisses 

durch 3,5; das Ergebnis wird auf eine volle Zahl gerundet, wobei 

Nachkommastellen ab 0,5 auf die nächstfolgende volle Zahl 

aufgerundet und Nachkommastellen, die kleiner als 0,5 sind, 

auf die vorausgehende volle Zahl abgerundet werden.


§ 30 


Bebauungsplan die Höhe baulicher 

Anlagen festsetzt 

(1) Bestimmt der Bebauungsplan das Maß der baulichen Nutzung 

nicht durch die Zahl der Vollgeschosse oder eine Baumassenzahl, 

sondern setzt er die Höhe baulicher Anlagen in Gestalt der 

maximalen Gebäudehöhe (Firsthöhe) fest, so gilt als Geschosszahl 

das festgesetzte Höchstmaß der Höhe der baulichen Anlage 

geteilt durch 

1. 3,0 für die im Bebauungsplan als Kleinsiedlungsgebiete 

(WS), reine Wohngebiete (WR), allgemeine Wohngebiete 

(WA), Ferienhausgebiete, Wochenendhausgebiete und 

besondere Wohngebiete (WB) festgesetzten Gebiete und 

2. 4,0 für die im Bebauungsplan als Dorfgebiete (MD), Mischgebiete 

(MI), Kerngebiete (MK), Gewerbegebiete (GE), Industriegebiete 

(GI) und sonstige Sondergebiete (SO) 

festgesetzten Gebiete; das Ergebnis wird auf eine volle Zahl gerundet, 


volle Zahl aufgerundet und Nachkommastellen, die kleiner 

als 0,5 sind, auf die vorausgehende volle Zahl abgerundet werden. 

(2) Bestimmt der Bebauungsplan das Maß der baulichen Nutzung 

nicht durch die Zahl der Vollgeschosse oder eine Baumassenzahl, 

sondern setzt er die Höhe baulicher Anlagen in Gestalt der 

maximalen Traufhöhe (Schnittpunkt der senkrechten, traufseitigen 

Außenwand mit der Dachhaut) fest, so gilt als Geschosszahl 

das festgesetzte Höchstmaß der Höhe der baulichen Anlage 

geteilt durch 

1. 2,7 für die im Bebauungsplan als Kleinsiedlungsgebiete 

(WS), reine Wohngebiete (WR), allgemeine Wohngebiete 

(WA), Ferienhausgebiete, Wochenendhausgebiete und 

besondere Wohngebiete (WB) festgesetzten Gebiete und 

2. 3,5 für die im Bebauungsplan als Dorfgebiete (MD), Mischgebiete 

(MI), Kerngebiete (MK), Gewerbegebiete (GE), Industriegebiete 

(GI) und sonstige Sondergebiete (SO) 

festgesetzten Gebiete; das Ergebnis wird auf eine volle Zahl gerundet, 


volle Zahl aufgerundet und Nachkommastellen, die kleiner 

als 0,5 sind, auf die vorausgehende volle Zahl abgerundet werden. 

(3) Ist im Einzelfall eine größere als die im Bebauungsplan festgesetzte 

Höhe baulicher Anlagen genehmigt, so ist diese gemäß 

Abs. 1 oder 2 in eine Geschosszahl umzurechnen. 

(4) Weist der Bebauungsplan statt der Zahl der Vollgeschosse oder 

einer Baumassenzahl sowohl die zulässige Firsthöhe als auch 

die zulässige Traufhöhe der baulichen Anlage aus, so ist die 

Traufhöhe gemäß Abs. 2 und 3 in eine Geschosszahl umzurechnen. 

§ 31 

Ermittlung des Nutzungsmaßes bei grundstücken, für die keine 

Planfestsetzung im Sinne der §§ 28 bis 30 bestehen 

(1) Bei Grundstücken in unbeplanten Gebieten bzw. in beplanten 

Gebieten, für die der Bebauungsplan keine Festsetzungen 

nach den §§ 28 bis 30 enthält, ist maßgebend: 

1. bei bebauten Grundstücken die Zahl der tatsächlich vorhandenen 

Geschosse, 

2. bei unbebauten, aber bebaubaren Grundstücken die Zahl 

der auf den Grundstücken der näheren Umgebung überwiegend 

vorhandenen Geschosse. 

(2) Bei Grundstücken im Außenbereich (§ 35 BauGB) ist maßgebend: 

1. bei bebauten Grundstücken die Zahl der tatsächlich vorhandenen 

Geschosse; 

2. bei unbebauten Grundstücken, für die ein Bauvorhaben 

genehmigt ist, die Zahl der genehmigten Geschosse. 

(3) Als Geschosse gelten Vollgeschosse i. S. der LBO in der im Entstehungszeitpunkt 

(§ 34) geltenden Fassung. Sind auf einem 

Grundstück mehrere bauliche Anlagen mit unterschiedlicher 

Geschosszahl vorhanden, ist die höchste Zahl der Vollgeschosse 

maßgebend. 

(4) Bei Grundstücken mit Gebäuden ohne ein Vollgeschoss i. S. der 

LBO, gilt als Geschosszahl die Baumasse des Bauwerks geteilt 

durch die überbaute Grundstücksläche und nochmals geteilt 

durch 3,5, mindestens jedoch die nach Abs. 1 maßgebende 

Geschosszahl; das Ergebnis wird auf eine volle Zahl gerundet, 

wobei Nachkommastellen ab 0,5 auf die nächstfolgende volle 

Zahl aufgerundet und Nachkommastellen, die kleiner als 0,5 

sind, auf die vorausgehende volle Zahl abgerundet werden. 

§ 32 

Nachveranlagung, 

weitere Beitragsplicht 

(1) Von Grundstückseigentümern, für deren Grundstück eine Beitragsschuld 

bereits entstanden ist oder deren Grundstücke beitragsfrei 

angeschlossen worden sind, werden weitere Beiträge 

erhoben, 

1. soweit die bis zum Inkrafttreten dieser Satzung zulässige 

Zahl bzw. genehmigte höhere Zahl der Vollgeschosse 

überschritten oder eine größere Zahl von Vollgeschossen 

allgemein zugelassen wird; 

2. soweit in den Fällen des § 31 Abs. 2 Nr. 1 und 2 eine höhere 

Zahl der Vollgeschosse zugelassen wird; 

3. wenn das Grundstück mit Grundstückslächen vereinigt 

wird, für die eine Beitragsschuld bisher nicht entstanden 

ist; 

4. soweit Grundstücke unter Einbeziehung von Teillächen, 

für die eine Beitragsschuld bereits entstanden ist, neu gebildet 

werden. 

(2) Wenn bei der Veranlagung von Grundstücken Teillächen gem. 

§ 26 Abs. 1 Nr. 2 dieser Satzung und § 31 Abs. 1 Satz 2 KAG unberücksichtigt 

geblieben sind, entsteht eine weitere Beitragsplicht, 

soweit die Voraussetzungen für eine Teillächenabgrenzung 

entfallen. 

§ 33 

Beitragssatz 

Der Abwasserbeitrag für den öfentlichen Abwasserkanal beträgt 

5,06 € je m² Nutzungsläche (§ 25). 

§ 34 

Entstehung der Beitragsschuld 

(1) Die Beitragsschuld entsteht: 

1. In den Fällen des § 23 Abs. 1, sobald das Grundstück an 

den öfentlichen Kanal angeschlossen werden kann. 

2. In den Fällen des § 23 Abs. 2 mit dem Anschluss, frühestens 

jedoch mit dessen Genehmigung. 

3. In den Fällen des § 32 Abs. 1 Nr. 1 und 2 mit der Erteilung 

der Baugenehmigung bzw. dem Inkrafttreten des Bebauungsplans 

oder einer Satzung i. S. von § 34 Abs. 4 Satz 1 

Nr. 2 und 3 BauGB. 

4. In den Fällen des § 32 Abs. 1 Nr. 3, wenn die Vergrößerung 

des Grundstücks im Grundbuch eingetragen ist. 

5. In den Fällen des § 32 Abs. 1 Nr. 4, wenn das neu gebildete 

Grundstück im Grundbuch eingetragen ist. 

6. In den Fällen des § 32 Abs. 2, mit dem Wegfall der Voraussetzungen 

für eine Teillächenabgrenzung nach § 26 

Abs. 1 Nr. 2 dieser Satzung und § 31 Abs. 1 Satz 2 KAG,

SulzBurg 


Seite 7 

insbesondere mit dem Inkrafttreten eines Bebauungsplanes 

oder einer Satzung gem. § 34 Abs. 4 Satz 1 BauGB, der 

Bebauung, der gewerblichen Nutzung oder des tatsächlichen 

Anschlusses von abgegrenzten Teillächen, jedoch 

frühestens mit der Anzeige einer Nutzungsänderung 

gem. § 46 Abs. 7. 

(2) Für Grundstücke, die schon vor dem 01.04.1964 an die öfentliche 

Abwasseranlagen hätten angeschlossen werden können, 

jedoch noch nicht angeschlossen worden sind, entsteht die 

Beitragsschuld mit dem tatsächlichen Anschluss, frühestens 

mit dessen Genehmigung. 

(3) Für mittelbare Anschlüsse gilt § 15 Abs. 2 entsprechend. 

§ 35 

Fälligkeit 

Der Abwasserbeitrag wird einen Monat nach Bekanntgabe des Abgabebescheids 

fällig. 

§ 36 

Ablösung 

(1) Die Stadt kann, solange die Beitragsschuld noch nicht entstanden 

ist, mit dem Beitragsschuldner die Ablösung des Abwasserbeitrags 

vereinbaren. 

(2) Der Betrag einer Ablösung bestimmt sich nach der Höhe der 

voraussichtlich entstehenden Beitragsschuld; die Ermittlung 

erfolgt nach den Bestimmungen dieser Satzung. 

(3) Ein Rechtsanspruch auf Ablösung besteht nicht. 

V. Abwassergebühren 

§ 37 

Erhebungsgrundsatz 

(1) Die Stadt erhebt für die Benutzung der öfentlichen Abwasseranlagen 

Abwassergebühren. 

(2) Für die Bereitstellung eines Zwischenzählers gemäß § 41 Abs. 2 

wird eine Zählergebühr gemäß § 42 a erhoben. 

§ 38 

gebührenmaßstab 

(1) Die Abwassergebühren werden getrennt für die auf den Grundstücken 

anfallende Schmutzwassermenge (Schmutzwassergebühr, 

§ 40) und für die anfallende Niederschlagswassermenge 

(Niederschlagswassergebühr, § 40 a) erhoben. 

(2) Bei sonstigen Einleitungen (§ 8 Abs. 3) bemisst sich die 

Schmutzwassergebühr nach der eingeleiteten Abwasser- bzw. 

Wassermenge. 

§ 39 

gebührenschuldner 

(1) Schuldner der Abwassergebühr (§ 37 Abs. 1) und der Zählergebühr 

(§ 37 Abs. 2) ist der Grundstückseigentümer. Der Erbbauberechtigte 

ist anstelle des Grundstückseigentümers Gebührenschuldner. 

Beim Wechsel des Gebührenschuldners geht die 

Niederschlagswassergebührenplicht mit Beginn des auf den 

Übergang folgenden Kalendermonats auf den neuen Gebührenschuldner 

über. Die Schmutzwassergebührenplicht geht 

mit der bei Wechsel der Eigentumsverhältnisse vorzunehmenden 

Zählerablesung auf den neuen Gebührenschuldner über. 

Die Ablesung der Zähler erfolgt durch die Stadt oder auf Verlangen 

der Stadt durch den bisherigen Grundstückseigentümer. 

Liest der bisherige Grundstückseigentümer die Zähler auf 

Verlangen der Stadt selbst ab, hat er der Stadt den Zählerstand 

und das Datum der Zählerablesung unverzüglich mitzuteilen. 

(2) Mehrere Gebührenschuldner sind Gesamtschuldner. 

§ 40 

Bemessung der Schmutzwassergebühr 

(1) Bemessungsgrundlage für die Schmutzwassergebühr im Sinne 

von § 38 Abs. 1 ist: 

1. die dem Grundstück aus der öfentlichen Wasserversorgung 

zugeführte Wassermenge; 

2. bei nichtöfentlicher Trink- oder Brauchwasserversorgung 

die dieser entnommene Wassermenge; 

3. im Übrigen das auf den Grundstücken anfallende Niederschlagswasser, 

soweit es als Brauchwasser im Haushalt 

oder im Betrieb genutzt wird. 

Bei sonstigen Einleitungen (§ 8 Abs. 3) ist Bemessungsgrundlage 

die eingeleitete Abwasser- bzw. Wassermenge. 

(2) Auf Verlangen der Stadt hat der Gebührenschuldner bei sonstigen 

Einleitungen (§ 8 Abs. 3) sowie bei nichtöfentlicher Wasserversorgung 

(Abs. 1 Nr. 2) und bei der Nutzung von Niederschlagswasser 

als Brauchwasser im Haushalt oder Betrieb (Abs. 

1 Nr. 3) geeignete Messeinrichtungen auf seine Kosten anzubringen 

und zu unterhalten. 

(3) Bei der Nutzung von Niederschlagswasser als Brauchwasser im 

Haushalt (Abs. 1 Nr. 3) wird, solange der Gebührenschuldner 

keine geeigneten Messeinrichtungen anbringt, als angefallene 

Abwassermenge eine Pauschalmenge von 10 m³/Jahr und Person 

zugrunde gelegt. Dabei werden alle polizeilich gemeldeten 

Personen berücksichtigt, die sich während des Veranlagungszeitraumes 

nicht nur vorübergehend auf dem Grundstück aufhalten. 

§ 40 a 

Bemessung der 

Niederschlagswassergebühr 

(1) Bemessungsgrundlage für die Niederschlagswassergebühr 

(§ 38 Abs. 1) sind die überbauten und darüber hinaus befestigten 

(versiegelten) Flächen des an die öfentliche Abwasserbeseitigung 

angeschlossenen Grundstücks, von denen 

Niederschlagswasser unmittelbar oder mittelbar den öfentlichen 

Abwasseranlagen zugeführt wird. Maßgebend für die 

Flächenberechnung ist grundsätzlich der Zustand zu Beginn 

des Veranlagungszeitraumes; bei erstmaliger Entstehung der 

Gebührenplicht, der Zustand zum Zeitpunkt des Beginns des 

Benutzungsverhältnisses. 

Änderungen der versiegelten gebührenplichtigen Fläche werden 

bei der Berechnung der Niederschlagswassergebühr ab 

dem der Ver- bzw. Entsiegelung folgenden Monat berücksichtigt, 

wenn die Änderung gemäß § 46 Abs. 5 angezeigt worden 

ist. § 42 Abs. 4 indet entsprechende Anwendung. 

(2) Die versiegelten Flächen werden mit einem Faktor multipliziert, 

der unter Berücksichtigung des Grades der Wasserdurchlässigkeit 

für die einzelnen Versiegelungsarten wie folgt festgesetzt 

wird: 

a) Vollständig versiegelte Flächen, 

z.B. Dachlächen, Asphalt, Beton, 

Bitumen 1,0 

b) Stark versiegelte Flächen, 

z.B. Plaster, Platten, Verbundsteine, 

Rasenfugenplaster 0,7 

c) Wenig versiegelte Flächen, z.B. Kies, Schotter, 

Schotterrasen, Rasengittersteine, Porenplaster, 

Gründächer 0,4. 

Für versiegelte Flächen anderer Art gilt der Faktor derjenigen 

Versiegelungsart nach Buchstaben a) bis c), die der vorliegen-


den Versiegelung in Abhängigkeit vom Wasserdurchlässigkeitsgrad 

am nächsten kommt. 

(3) Flächen, von denen Niederschlagswasser über eine Sickermulde, 

ein Mulden-Rigolensystem oder eine vergleichbare Anlage 

mit gedrosseltem Ablauf oder mit Notüberlauf den öfentlichen 

Abwasserbeseitigungsanlagen zugeführt wird, werden 

mit dem Faktor 0,2 berücksichtigt. Dieser Faktor ist auf den 

nach Abs. 2 ermittelten Wert anzuwenden. 

(4) Flächen, die an Zisternen ohne Überlauf in die öfentlichen 

Abwasserbeseitigungsanlagen angeschlossen sind, bleiben im 

Rahmen der Gebührenbemessung unberücksichtigt. Für Flächen, 

die an Zisternen mit Überlauf in die öfentlichen Abwasserbeseitigungsanlagen 

angeschlossen sind gilt folgendes: 

a) bei Regenwassernutzung ausschließlich zur Gartenbewässerung 

werden die Flächen um 8 m² je m³ Fassungsvolumen 

reduziert; 

b) bei Regenwassernutzung im Haushalt oder Betrieb werden 

die Flächen um 15 m² je m³ Fassungsvolumen reduziert. 

Sätze 1 und 2 gelten nur für Zisternen, die fest installiert und 

mit dem Boden verbunden sind sowie ein Mindestfassungsvolumen 

von 1 m³ aufweisen. Die Reduzierungen sind auf den 

nach Abs. 2 ermittelten Wert anzuwenden. 

§ 41 

Absetzungen 

(1) Wassermengen, die nachweislich nicht in die öfentlichen Abwasseranlagen 

eingeleitet wurden, werden auf Antrag des 

Gebührenschuldners bei der Bemessung der Schmutzwassergebühr 

(§ 40) abgesetzt. In den Fällen des Abs. 2 erfolgt die Absetzung 

von Amts wegen. 

(2) Der Nachweis der nicht eingeleiteten Frischwassermengen soll 

durch Messung eines besonderen Wasserzählers (Zwischenzählers) 

erbracht werden, der den eichrechtlichen Vorschriften 

entspricht. Zwischenzähler werden auf Antrag des Grundstückseigentümers 

ausschließlich von der Stadt eingebaut, unterhalten 

und entfernt; sie stehen im Eigentum der Stadt und 

werden von ihr abgelesen. Die §§ 21 Abs. 2 und 3, 22 und 23 

der Wasserversorgungssatzung inden entsprechend Anwendung. 

(3) Von der Absetzung bleibt eine Wassermenge von 20 m³/Jahr 

ausgenommen, wenn der Nachweis über die abzusetzende 

Wassermenge nicht durch einen Zwischenzähler gemäß Abs. 2 

erbracht wird. 

(4) Wird bei landwirtschaftlichen Betrieben die abzusetzende 

Wassermenge nicht durch einen Zwischenzähler nach Absatz 2 

festgestellt, werden die eingeleiteten Wassermengen pauschal 

ermittelt. Dabei gilt als nicht eingeleitete Wassermenge im Sinne 

von Absatz 1 

1. je Vieheinheit bei Pferden, Rindern, Schafen, Ziegen und 

Schweinen 

16 m³ /Jahr, 

2. je Vieheinheit bei Gelügel 5 m³/Jahr. 

Diese pauschal ermittelte nicht eingeleitete Wassermenge wird 

um die gemäß Absatz 3 von der Absetzung ausgenommene 

Wassermenge gekürzt und von der gesamten verbrauchten 

Wassermenge abgesetzt. Die dabei verbleibende Wassermenge 

muss für jede für das Betriebsanwesen polizeilich gemeldete 

Person, die sich dort während des Veranlagungszeitraums 

nicht nur vorübergehend aufhält, mindestens 50 m³/Jahr für 

die erste Person und für jede weitere Person mindestens 30 m³/ 

Jahr betragen. 

Der Umrechnungsschlüssel für Tierbestände in Vieheinheiten 

zu § 51 des Bewertungsgesetzes ist entsprechend anzuwenden. 

Für den Viehbestand ist der Stichtag maßgebend, nach 

dem sich die Erhebung der Tierseuchenbeiträge für das laufende 

Jahr richtet. 

(5) Anträge auf Absetzung nicht eingeleiteter Wassermengen sind 

bis zum Ablauf eines Monats nach Bekanntgabe des Gebührenbescheids 

zu stellen. 

§ 42 

Höhe der Abwassergebühr, 

unterjährige gebührenanpassung 

(1) Die Schmutzwassergebühr (§ 40) beträgt je m³ Abwasser 

1,79 €. 

(2) Die Niederschlagswassergebühr (§ 40 a) beträgt je m² versiegelte 

Fläche 0,15 €. 

(3) Die Gebühr für sonstige Einleitungen (§ 8 Abs. 3) beträgt je m³ 

Abwasser oder Wasser 1,79 €. 

(4) Beginnt oder endet die gebührenplichtige Benutzung in den 

Fällen des § 40 a während des Veranlagungszeitraumes, wird 

für jeden Kalendermonat, in dem die Gebührenplicht besteht, 

ein Zwölftel der Jahresgebühr angesetzt. 

(5) Ändern sich die Gebührensätze innerhalb eines Veranlagungszeitraumes, 

so wird der für den neuen Schmutzwassergebührensatz 

maßgebliche Verbrauch zeitanteilig berechnet. Zur 

Vermeidung übermäßiger Härten können jahreszeitliche Verbrauchsschwankungen 

angemessen berücksichtigt werden. 

Bei der Änderung des Niederschlagswassergebührensatzes 

innerhalb eines Veranlagungszeitraumes werden die für den 

neuen Niederschlagswassergebührensatz maßgeblichen versiegelten 

Flächen mit dem Zwölftelanteil berechnet, der dem 

Zeitanteil ab dem Änderungszeitpunkt entspricht. 

§ 42 a 

zählergebühr 

(1) Die Zählergebühr gemäß § 37 Abs. 2 beträgt 1,15 €/Monat. 

(2) Bei der Berechnung der Zählergebühr wird der Monat, in dem 

der Zwischenzähler erstmals eingebaut oder endgültig ausgebaut 

wird, je als voller Monat gerechnet. 

§ 43 

Entstehung der gebührenschuld 

(1) In den Fällen des § 38 Abs. 1 und § 37 Abs. 2 entsteht die Gebührenschuld 

für ein Kalenderjahr mit Ablauf des Kalenderjahres 

(Veranlagungszeitraum). Endet ein Benutzungsverhältnis 

vor Ablauf des Veranlagungszeitraumes, entsteht die 

Gebührenschuld mit Ende des Benutzungsverhältnisses. Die 

Zählergebühr gemäß § 42 a wird für jeden angefangenen Kalendermonat, 

in dem auf dem Grundstück ein Zwischenzähler 

vorhanden ist, erhoben. 

(2) In den Fällen des § 39 Abs. 1 Satz 3 entsteht die Niederschlagswassergebührenschuld 

für den bisherigen Grundstückseigentümer 

mit Beginn des auf den Übergang folgenden Kalendermonats; 

für den neuen Grundstückseigentümer mit Ablauf des 

Kalenderjahres. 

In den Fällen des § 39 Abs. 1 Satz 4 entsteht die Schmutzwassergebührenschuld 

für den bisherigen Grundstückseigentümer 

am Tag der Zählerablesung; für den neuen Grundstückseigentümer 

mit Ablauf des Kalenderjahres. 

(3) In den Fällen des § 38 Abs. 2 entsteht die Gebührenschuld bei 

vorübergehender Einleitung mit Beendigung der Einleitung, 

im Übrigen mit Ablauf des Veranlagungszeitraumes. 

(4) Die Gebührenschuld gemäß § 38 Abs. 1 ruht auf dem Grundstück 

bzw. dem Erbbaurecht als öfentliche Last (§ 13 Abs. 3 i.V. 

mit § 27 KAG). 

§ 44

SulzBurg 


Seite 9 

Vorauszahlungen 

(1) Solange die Gebührenschuld noch nicht entstanden ist, sind 

vom Gebührenschuldner Vorauszahlungen zu leisten. Die Vorauszahlungen 

entstehen jeweils mit Beginn der ersten drei Kalendervierteljahre. 

Beginnt die Gebührenplicht während des 

Veranlagungszeitraumes, entstehen die Vorauszahlungen mit 

Beginn des folgenden Kalendervierteljahres. 

(2) Jeder Vorauszahlung ist ein Viertel des zuletzt festgestellten 

Jahreswasserverbrauchs bzw. ein Viertel der zuletzt gemäß 

§ 40 a festgestellten versiegelten Grundstücksläche und ein 

Viertel der Jahreszählergebühr (§ 42 a) zugrunde zu legen. Bei 

erstmaligem Beginn der Gebührenplicht werden der voraussichtliche 

Jahreswasserverbrauch und der Zwölftelanteil der 

Jahresniederschlagswassergebühr geschätzt. 

(3) Die für den Veranlagungszeitraum entrichteten Vorauszahlungen 

werden auf die Gebührenschuld für diesen Zeitraum angerechnet. 

(4) In den Fällen des § 38 Abs. 2 entfällt die Plicht zur Vorauszahlung. 

§ 45 

Fälligkeit 

(1) Die Benutzungsgebühren sind innerhalb eines Monats nach 

Bekanntgabe des Gebührenbescheids zur Zahlung fällig. Sind 

Vorauszahlungen (§ 44) geleistet worden, gilt dies nur, soweit 

die Gebührenschuld die geleisteten Vorauszahlungen übersteigt. 

Ist die Gebührenschuld kleiner als die geleisteten Vorauszahlungen, 

wird der Unterschiedsbetrag nach Bekanntgabe 

des Gebührenbescheids durch Aufrechnung oder Zurückzahlung 

ausgeglichen. 

(2) Die Vorauszahlungen gemäß § 44 werden zum 15.04., 15.07. 

und 15.10. des Kalenderjahres zur Zahlung fällig. 

VI. Anzeigeplicht, Haftung, 

Ordnungswidrigkeiten 

§ 46 

Anzeigeplicht 

(1) Binnen eines Monats sind der Stadt der Erwerb oder die Veräußerung 

eines an die öfentlichen Abwasseranlagen angeschlossenen 

Grundstücks anzuzeigen. Entsprechendes gilt 

beim Erbbaurecht oder einem sonstigen dinglichen baulichen 

Nutzungsrecht. Anzeigeplichtig sind der Veräußerer und der 

Erwerber. 

(2) Binnen eines Monats nach Ablauf des Veranlagungszeitraumes 

hat der Gebührenschuldner der Stadt anzuzeigen 

a) die Menge des Wasserverbrauchs aus einer nichtöfentlichen 

Wasserversorgungsanlage; 

b) das auf dem Grundstück gesammelte und als Brauchwasser 

genutzte Niederschlagswasser (§ 40 Abs. 1 Nr. 3); 

c) die Menge der Einleitungen aufgrund besonderer Genehmigung 

(§ 8 Abs. 3). 

(3) Binnen eines Monats nach dem tatsächlichen Anschluss des 

Grundstücks an die öfentliche Abwasserbeseitigung, hat der 

Gebührenschuldner die Lage und Größe der Grundstückslächen, 

von denen Niederschlagswasser den öfentlichen 

Abwasseranlagen zugeführt wird (§ 40 a Abs. 1) der Stadt in 

prüfähiger Form mitzuteilen. Kommt der Gebührenschuldner 

seinen Mitteilungsplichten nicht fristgerecht nach, werden die 

Berechnungsgrundlagen für die Niederschlagswassergebühr 

von der Stadt geschätzt. 

(4) Prüfähige Unterlagen sind Lagepläne im Maßstab 1:500 oder 

1:1000 mit Eintrag der FlurstücksNummer. Die an die öfentlichen 

Abwasseranlagen angeschlossenen Grund-stückslächen 

sind unter Angabe der in § 40 a Abs. 2 aufgeführten Versiegelungsarten 

und der für die Berechnung der Flächen notwendigen 

Maße rot zu kennzeichnen. Die Stadt stellt auf Anforderung 

einen Anzeigevordruck zur Verfügung. 

(5) Ändert sich die versiegelte gebührenplichtige Fläche nach § 

40 a um mehr als 10 m², ist die Änderung innerhalb eines Monats 

der Stadt anzuzeigen. 

(6) Unverzüglich haben der Grundstückseigentümer und die sonst 

zur Nutzung eines Grundstücks oder einer Wohnung berechtigten 

Personen der Stadt mitzuteilen: 

a) Änderungen der Beschafenheit, der Menge und des zeitlichen 

Anfalls des Abwassers; 

b) wenn gefährliche oder schädliche Stofe in die öfentlichen 

Abwasseranlagen gelangen oder damit zu rechnen 

ist. 

(7) Binnen eines Monats hat der Grundstückseigentümer der Stadt 

mitzuteilen, wenn die Voraussetzungen für Teillächenabgrenzungen 

gem. § 26 Abs. 1 Nr. 2 dieser Satzung und § 31 Abs. 

1 Satz 2 KAG entfallen sind, insbesondere abgegrenzte Teillächen 

gewerblich oder als Hausgarten genutzt, tatsächlich an 

die öfentliche Abwasserbeseitigung angeschlossen oder auf 

ihnen genehmigungsfreie bauliche Anlagen errichtet werden. 

(8) Wird eine Grundstücksentwässerungsanlage, auch nur vorübergehend, 

außer Betrieb gesetzt, hat der Grundstückseigentümer 

diese Absicht so frühzeitig mitzuteilen, dass der Grundstücksanschluss 

rechtzeitig verschlossen oder beseitigt werden 

kann. 

(9) Wird die rechtzeitige Anzeige schuldhaft versäumt, so haftet im 

Falle des Absatzes 1 der bisherige Gebührenschuldner für die 

Benutzungsgebühren, die auf den Zeitpunkt bis zum Eingang 

der Anzeige bei der Stadt entfallen. 

§ 47 

Haftung der Stadt 

(1) Werden die öfentlichen Abwasseranlagen durch Betriebsstörungen, 

die die Stadt nicht zu vertreten hat, vorübergehend 

ganz oder teilweise außer Betrieb gesetzt oder treten Mängel 

oder Schäden auf, die durch Rückstau infolge von Naturereignissen 

wie Hochwasser, Starkregen oder Schneeschmelze oder 

durch Hemmungen im Abwasserablauf verursacht sind, so erwächst 

daraus kein Anspruch auf Schadenersatz. Ein Anspruch 

auf Ermäßigung oder auf Erlass von Beiträgen oder Gebühren 

entsteht in keinem Fall. 

(2) Die Verplichtung des Grundstückseigentümers zur Sicherung 

gegen Rückstau (§ 20) bleibt unberührt. 

(3) Unbeschadet des § 2 des Haftplichtgesetzes haftet die Stadt 

nur für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit. 

§ 48 

Haftung der grundstückseigentümer 

Die Grundstückseigentümer und die Benutzer haften für schuldhaft 

verursachte Schäden, die infolge einer unsachgemäßen oder den 

Bestimmungen dieser Satzung widersprechenden Benutzung oder 

infolge eines mangelhaften Zustands der Grundstücksentwässerungsanlagen 

entstehen. Sie haben die Stadt von Ersatzansprüchen 

Dritter freizustellen, die wegen solcher Schäden geltend gemacht 

werden. 

§ 49 

Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig im Sinne von § 142 Abs. 1 GemO handelt, wer 

vorsätzlich oder fahrlässig 

1. entgegen § 3 Abs. 1 das Abwasser nicht der Stadt über-


lässt; 

2. entgegen § 6 Absätze 1, 2 oder 3 von der Einleitung ausgeschlossene 

Abwässer oder Stofe in die öfentlichen 

Abwasseranlagen einleitet oder die für einleitbares Abwasser 

vorgegebenen Richtwerte überschreitet; 

3. entgegen § 8 Abs. 1 Abwasser ohne Vorbehandlung oder 

Speicherung in öfentliche Abwasseranlagen einleitet; 

4. entgegen § 8 Abs. 2 fäkalienhaltiges Abwasser ohne ausreichende 

Vorbehandlung in öfentliche Abwasseranlagen 

einleitet, die nicht an eine öfentliche Kläranlage angeschlossen 

sind; 

5. entgegen § 8 Abs. 3 sonstiges Wasser oder Abwasser, das 

der Beseitigungsplicht nicht unterliegt, ohne besondere 

Genehmigung der Stadt in öfentliche Abwasseranlagen 

einleitet; 

6. entgegen § 12 Abs. 1 Grundstücksanschlüsse nicht ausschließlich 

von der Stadt herstellen, unterhalten, erneuern, 

ändern, abtrennen oder beseitigen lässt; 

7. entgegen § 15 Abs. 1 ohne schriftliche Genehmigung der 

Stadt eine Grundstücksentwässerungsanlage herstellt, 

anschließt oder ändert oder eine öfentliche Abwasseranlage 

benutzt oder die Benutzung ändert; 

8. die Grundstücksentwässerungsanlage nicht nach den 

Vorschriften des § 16 und des § 17 Absätze 1 und 3 herstellt, 

unterhält oder betreibt; 

9. entgegen § 18 Abs. 1 die notwendige Entleerung und Reinigung 

der Abscheider nicht rechtzeitig vornimmt; 

10. entgegen § 18 Abs. 3 Zerkleinerungsgeräte für Küchenabfälle, 

Müll, Papier und dergleichen oder Handtuchspender 

mit Spülvorrichtungen an seine Grundstücksentwässerungsanlage 

anschließt; 

11. entgegen § 21 Abs. 1 die Grundstücksentwässerungsanlage 

vor der Abnahme in Betrieb nimmt. 

(2) Ordnungswidrig im Sinne von § 8 Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 KAG handelt, 

wer vorsätzlich oder leichtfertig den Anzeigeplichten 

nach § 46 Absätze 1 bis 7 nicht, nicht richtig oder nicht rechtzeitig 

nachkommt. 

§ 50 

Datenweitergaben 

Der Eigenbetrieb Wasserversorgung Sulzburg wird verplichtet, an 

den Regiebetrieb Abwasserbeseitigung die zur Erhebung der Abwassergebühren 

erforderlichen Daten (Name, Vorname, Adresse des 

Grundstückseigentümers / Erbbauberechtigten gemäß § 39 sowie 

die im jeweiligen Veranlagungszeitraum Kalenderjahr verbrauchte 

Wassermenge), gegen Erstattung der für die Datenübermittlung anfallenden 

Zusatzkosten, zu übermitteln. 

VII. 

Übergangs- und Schlussbestimmungen 

§ 51 

Übergangsregelung 

Sind auf Grundstücken zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Satzung 

Zwischenzähler gemäß § 41 Abs. 2 vorhanden, sind diese bei 

der Stadt unter Angabe des Zählerstandes und eines Nachweises 

über die Eichung des Zählers innerhalb von 4 Wochen nach der öffentlichen 

Bekanntmachung dieser Satzung anzuzeigen. Zwischenzähler, 

die den eichrechtlichen Vorschriften entsprechen, werden 

von der Stadt auf Antrag des Gebührenschuldners in ihr Eigentum 

entschädigungslos übernommen. § 41 Abs. 2 gilt entsprechend. 

§ 52 

Inkrafttreten 

(1) Soweit Abgabenansprüche nach dem bisherigen Satzungsrecht 

bereits entstanden sind, gelten anstelle dieser Satzung 

die Satzungsbestimmungen, die im Zeitpunkt des Entstehens 

der Abgabeschuld gegolten haben. 

(2) Diese Satzung tritt mit Ausnahme der §§ 22 bis 36 und des § 

40 Abs. 3 rückwirkend zum 01.01.2013 in Kraft. Gleichzeitig tritt 

die Abwassersatzung vom 03.12.2009 (mit allen späteren Änderungen) 

mit Ausnahme der §§ 22 bis 36 außer Kraft. 

(3) Die §§ 22 bis 36 dieser Satzung treten am Tag nach der öfentlichen 

Bekanntmachung in Kraft. Gleichzeitig treten die §§ 22 

bis 36 der Abwassersatzung vom 03.12.2009 (mit allen späteren 

Änderungen) außer Kraft. 

(4) § 40 Abs. 3 tritt zum 01.07.2013 in Kraft. 

Hinweis nach § 4 Abs. 4 gemO: 

Eine etwaige Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften der 

Gemeindeordnung für Baden-Württemberg (GemO) oder aufgrund 

der GemO beim Zustandekommen dieser Satzung wird nach § 4 Abs. 

4 GemO unbeachtlich, wenn sie nicht schriftlich innerhalb eines Jahres 

seit der Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Stadt 

geltend gemacht worden ist; der Sachverhalt, der die Verletzung begründen 

soll, ist zu bezeichnen. Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften 

über die Öfentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung oder die Bekanntmachung 

der Satzung verletzt worden sind. Unbeachtlich sind 

ferner nach § 2 Abs. 2 KAG Mängel bei der Beschlussfassung über 

Abgabensätze, wenn sie zu einer nur geringfügigen Kostenüberdeckung 

führen. 

Sulzburg, 21.03.2013 

Peter Wehrle 

(Bürgermeister)

ΣΥΛΖΒΥΡΓ Μιττωοχη, δεν 03. Απριλ 2013 

Σειτε 3 

Ενεργιεϖερσοργυνγ δερ Ζυκυνφτ − Ωινδενεργιε ιν Β⎫ργερηανδ 

ζυ γρ⎫νδεν. 

ΕΝΕΡΓΙΕςΕΡΣΟΡΓΥΝΓ 

∆ΕΡ ΖΥΚΥΝΦΤ 

Ωινδενεργιε ιν Β⎫ργερηανδ 

∆ερ ςερειν σολλ ιµ ωεσεντλιχηεν φολγενδε Ζιελσετζυνγεν ϖερτρετεν: 

− Υµσετζυνγ δερ Ενεργιεωενδε ιµ ρεγιοναλεν Βερειχη 

− Φ⎞ρδερυνγ δερ ιντερκοµµυναλεν Ζυσαµµεναρβειτ 

− Φ⎞ρδερυνγ ϖον Μ⎞γλιχηκειτεν δερ Β⎫ργερβετειλιγυνγ 

Ζυρ Γρ⎫νδυνγσϖερσαµµλυνγ λαδεν ωιρ αλλε ιντερεσσιερτεν Β⎫ργεριν− 

νεν υνδ Β⎫ργερ δερ γενανντεν Γεµεινδεν σεηρ ηερζλιχη ειν. 

ΕΙΝΛΑ∆ΥΝΓ 

∆ιε Ιντερεσσενγεµεινσχηαφτ Ωινδενεργιε ιν Β⎫ργερηανδ ωυρδε 

2011 ϖον ενγαγιερτεν Β⎫ργεριννεν υνδ Β⎫ργερν αυσ δεν Γεµειν− 

δεν Συλζβυργ, Ηειτερσηειµ, Σταυφεν, Μ⎫νστερταλ υνδ Βαλλρεχητεν− 

∆οττινγεν γεγρ⎫νδετ. Σιε σολλ ϖορ αλλεµ διε ιντερκοµµυναλε Ζυσαµ− 

µεναρβειτ ιν Ενεργιεφραγεν φ⎞ρδερν. 

8. Απριλ 2013, 19.30 Υηρ 

Β⎫ργερσααλ ιµ Ρατηαυσ Βαλλρεχητεν−∆οττινγεν 

Χαρστεν Λετζεριχη, Μανφρεδ Σανδκ⎫ηλερ, 

Ηιλδεγυνδε Ηακενϕοσ Συλζβυργ 

Ηανσ−ϑ⎫ργεν Κελλερµανν, Υλριχη Νευηαυσ 

Βαλλρεχητεν−∆οττινγεν 

Υµ δερ Ζιελσετζυνγ δερ Ιντερεσσενγεµεινσχηαφτ µεηρ Γεωιχητ ζυ 

ϖερλειηεν, ηαβεν σιχη διε Μιτγλιεδερ εντσχηλοσσεν δεν ςερειν 

Σπρεχηστυνδε 

δεσ Β⎫ργερµειστερσ 

Φ⎫ρ Γεσπρχηε στεητ δερ Β⎫ργερµειστερ ιµ 

Ρατηαυσ ιν Συλζβυργ ωηρενδ δερ ⎫βλιχηεν 

√φφνυνγσζειτεν ζυρ ςερφ⎫γυνγ. Ωενν Σιε ει− 

νεν Γεσπρχησωυνσχη ηαβεν ιστ εσ ϕεδοχη 

σιννϖολλ, ζυϖορ τελεφονισχη εινεν Τερµιν αβ− 

ζυστιµµεν. Ιηρε Ανσπρεχηπαρτνεριν δαφ⎫ρ 

ιστ ιµ Σεκρεταριατ Φραυ ϑοηαννα Καλτενβαχη 

(Τελεφον 56 00−21). 

Βεριχητ 

αυσ δεµ Γεµεινδερατ 

Στανδορτσυχηε φ⎫ρ δεν ιντερκοµµυναλεν 

Βαυηοφ/Φορστβετριεβ/Φευερωεηρστανδορτ 

Ιµ Ζυσαµµενηανγ µιτ δεµ Ιντερκοµµυνα− 

λεν Λεβενσµιττελµαρκτ ιν Βαλλρεχητεν−∆οττιν− 

γεν ωαρ βεκανντλιχη γεπλαντ, αµ δορτιγεν 

Στανδορτ αυχη δεν Γεµεινσαµεν Βαυηοφ 

υνδ εϖεντυελλ αυχη διε Φευερωεηρ υντερζυ− 

βρινγεν. Ναχη δεµ δασ Ρεγιερυνγσπρσιδι− 

υµ ιµ Ζιελαβωειχηυνγσϖερφαηρεν εντσχηιε− 

δεν ηατ, δασσ αµ δορτιγεν Στανδορτ δερ 

Ιντερκοµµυναλε Βαυηοφ νιχητ µ⎞γλιχη ιστ, 

µυσστεν σιχη διε βειδεν Γεµεινδεν αυφ διε 

Συχηε ναχη Στανδορταλτερνατιϖεν µαχηεν. 

Βερειτσ ιµ Νοϖεµβερ 2012 ωυρδε ιν ⎞φ− 

φεντλιχηερ Σιτζυνγ ⎫βερ διε λαυφενδε Αρβειτ 

ναχη διεσεν Στανδορταλτερνατιϖεν βεριχη− 

τετ. Γλειχηζειτιγ ωυρδε γεζειγτ, ιν ωελχηεν 

Συχηρυµεν ειν σολχηερ Στανδορτ λιεγεν 

κ⎞νντε. 

∆ιε Συχηε ωυρδε ζωισχηενζειτλιχη ϖερτιεφτ 

υνδ γεµεινσαµ µιτ δεµ Πλανυνγσβ⎫ρο 

ναχη κονκρετεν Στανδορτεν γεσυχητ. Ερστε 

Εργεβνισσε δαζυ ωυρδεν κ⎫ρζλιχη ιν εινερ 

⎞φφεντλιχηεν Γεµεινδερατσιτζυνγ ϖοργε− 

στελλτ. Ζυϖορ ωυρδεν αλλε ιν Φραγε κοµµεν− 

δεν Γρυνδστ⎫χκσειγεντ⎫µερ ⎫βερ διεσε 

Πλανυνγσαβσιχητεν ιν εινεµ γεσονδερτεν 

Γεσπρχη ινφορµιερτ. 

Αυφ εινε εντσπρεχηενδε Φραγε αυσ δεµ 

Γεµεινδερατ αντωορτετε Β⎫ργερµειστερ 

Πετερ Ωεηρλε, δασσ διε µ⎞γλιχηερωεισε βε− 

τροφφενεν Γρυνδστ⎫χκσειγεντ⎫µερ νατ⎫ρλιχη 

νιχητ βεγειστερτ σινδ ⎫βερ σολχηε Πλανυνγσ− 

⎫βερλεγυνγεν. Ανδερερσειτσ ωιρδ εσ αβερ 

νοτωενδιγ ωερδεν, ναχη δερ ϖερτιεφενδεν 

Υντερσυχηυνγ αυχη κονκρετερε Γεσπρχηε 

ζυ φ⎫ηρεν. 

Φραυ Βυργ ϖοµ βεαυφτραγτεν Β⎫ρο Φαηλε 

Σταδτπλανυνγ, Φρειβυργ, ερλυτερτε διε ειν− 

ζελνεν Στανδορτε. Ινσγεσαµτ 8 Στανδορταλ− 

τερνατιϖεν ωυρδεν ϖον ιηρ αυφγεζειγτ, ωοϖον 

ϕεδοχη 3 αυσγεσχηιεδεν ωυρδεν. Αυσ δερ 

Σιχητ δερ Πλανεριν ιστ εσ ωιχητιγ, δασσ ειν 

κ⎫νφτιγερ Στανδορτ ναχη Μ⎞γλιχηκειτ αν διε 

ϖορβειφ⎫ηρενδε Λανδεσστρα⇓ε Λ125 ανγε− 

βυνδεν ωερδεν κ⎞νντε. ∆ιεσ σει ινσβεσον− 

δερε υντερ δεµ Βλιχκωινκελ εινεσ σχηνελλεν 

Φευερωεηρεινσατζεσ ωιχητιγ. 

Ναχηδεµ αλλε 8 Στανδορτε ϖοργεστελλτ ωυρ− 

δεν ηατ µαν σιχη δαραυφ ϖερστνδιγτ, διε 

ναχηφολγενδεν φ⎫νφ Στανδορτε εινερ σογε− 

νανντεν ϖερτιεφενδεν Υντερσυχηυνγ ζυ 

υντερζιεηεν: 

− ∆ερ αλσ Στανδορτ Σ3 δαργεστελλτε Στανδορτ 

σχηλιε⇓τ σιχη υνµιττελβαρ αν δεν Λεβενσ− 

µιττελστανδορτ αν υνδ ωιρδ ιµ Σ⎫δεν δυρχη 

ειν Ωεινγυτ αβγεγρενζτ ερ λιεγτ ζωισχηεν 

δερ Λ 125 υνδ δερ Κρεισστρα⇓ε Κ 4941 

ναηε αν δερ δορτιγεν Ωοηνβεβαυυνγ. 

− ∆ερ ωειτερε Στανδορτ Σ4 σχηλιε⇓τ σιχη 

αν δερ Κρεισστρα⇓ε Κ 4941 ιν Ριχητυνγ 

Συλζβυργ αν. Ερ λιεγτ αυσ Οβερδοττινγεν 

βετραχητετ ηιντερ δεµ ∆αµµ δερ Λ 125. 

Ερ τανγιερτ ηιερ δεν ρεγιοναλεν Γρ⎫νζυγ. 

Ανδερερσειτσ ωρε εσ δενκβαρ, ϖον διεσεµ 

Στανδορτ αυσ εινε Ερσχηλιε⇓υνγ ζυρ Λ 125 

⎫βερ βεστεηενδε Ωιρτσχηαφτσωεγε ηερζυ− 

στελλεν. 

− ∆ερ Στανδορτ Σ5 ωιρδ δυρχη δεν ∆αµµ 

δερ Λ 125, δεν Συλζβαχη, δασ Συλζβυργερ 

Σπορτγελνδε υνδ δεν Χαµπινγπλατζ ειν− 

γεγρενζτ. Ηιερ γεσταλτετ σιχη ϖερµυτλιχη διε 

Ερσχηλιε⇓υνγ σχηωιεριγ, ωειλ σιε νυρ υµ− 

στνδλιχη οδερ τευερ ⎫βερ ειν Βρ⎫χκενβαυ− 

ωερκ ηερζυστελλεν ωρε. 

− ∆ερ Στανδορτ Σ6 ερστρεχκτ σιχη εντλανγ 

δερ Κυττελγασσε αυφ Οβερδοττινγερ Γεµαρ− 

κυνγ υνδ ωρε εϖεντυελλ ⎫βερ εινε Ζυφαηρτ 

ζυρ Λ 125 ερσχηλιε⇓βαρ. 

− ∆ερ αλσ Σ7 βεζειχηνετε Στανδορτ λιεγτ 

ναηε δερ Γεµαρκυνγ ζυ Λαυφεν. ∆ορτ βε− 

indet sich derzeit der Grünschnittlager− 

platz. Dieses Gelände beindet sich im 

ρεγιοναλεν Γρ⎫νζυγ.


Ωιε ερλυτερτ ωερδεν διεσε Στανδορτε νυν− 

µεηρ εινερ δεταιλλιερτερεν ⇐βερπρ⎫φυνγ υν− 

τερζογεν. Ναχη Μεινυνγ δεσ Β⎫ργερµεισ− 

τερσ ωερδεν σιχη αυσ διεσεν Στανδορτεν 

ϖερµυτλιχη ζωει ηεραυσκρισταλλισιερεν, βει 

δενεν δανν ζυ γεγεβενερ Ζειτ µιτ δεν ιν− 

φραγε κοµµενδεν Ειγεντ⎫µερν κονκρετ γε− 

σπροχηεν ωερδεν µυσσ. 

Ιντερκοµµυναλερ Λεβενσµιττελµαρκτ ιν 

Οβερδοττινγεν 

∆ερ Ιντερκοµµυναλε Λεβενσµιττελµαρκτ ιν 

Οβερδοττινγεν ωαρ ερνευτ Γεγενστανδ δερ 

Βερατυνγ ιν ⎞φφεντλιχηερ Γεµεινδερατσιτ− 

ζυνγ. ∆αβει γινγ εσ ζυµ εινεν υµ διε φ⎞ρµ− 

λιχηε Βεηανδλυνγ δεσ Φλχηεννυτζυνγσπλα− 

νεσ. ∆ιεσερ µυσστε βεκανντλιχη γενδερτ 

ωερδεν, υµ δεν Λεβενσµιττελµαρκτ αν δερ 

βεκανντεν Στελλε µ⎞γλιχη ζυ µαχηεν. Νυν− 

µεηρ ιστ διεσεσ ςερφαηρεν φαστ αβγεσχηλοσ− 

σεν, σο δασσ δεµ φ⎞ρµλιχηεν Βεσχηλυσσ αλσ 

Σατζυνγ δυρχη δεν ζυστνδιγεν γεµεινσα− 

µεν Αυσσχηυσσ δερ ςερωαλτυνγσγεµειν− 

σχηαφτ Βαλλρεχητεν−∆οττινγεν, Εσχηβαχη υνδ 

Ηειτερσηειµ νιχητσ µεηρ ιµ Ωεγε στεητ. 

Ιν δερ γλειχηεν Σιτζυνγ ωυρδε αυχη δερ Βε− 

βαυυνγσπλαν βεηανδελτ, ωελχηερ ζυρ Ερριχη− 

τυνγ δεσ Λεβενσµιττελµαρκτεσ αυφγεστελλτ 

ωερδεν µυσστε. ∆ιεσερ Βεβαυυνγσπλαν 

στεητ εβενφαλλσ κυρζ ϖορ δερ ενδγ⎫λτιγεν 

ςεραβσχηιεδυνγ. Ναχη δεµ βερειτσ ιµ Απριλ 

2011 διε φρ⎫ηζειτιγε Βετειλιγυνγ δερ √φφεντ− 

λιχηκειτ, δερ Βεη⎞ρδεν υνδ δερ σονστιγεν 

Τργερ ⎞φφεντλιχηερ Βελανγε δυρχηγεφ⎫ηρτ 

ωυρδε σινδ διε δαραυσ εινγεγανγενεν Αν− 

ρεγυνγεν ιµ Ηερβστ 2012 βεηανδελτ ωορ− 

δεν. ∆αµαλσ ωυρδε αυχη δερ ωειτερε ςερ− 

φαηρενσσχηριττ δερ Οφφενλαγε βεσχηλοσσεν. 

Νυνµεηρ γινγ εσ δαρυµ, διε ωηρενδ διε− 

σερ Οφφενλαγε εινγεγανγενεν Ανρεγυνγεν 

ζυ βεηανδελν. Ναχηδεµ βερειτσ βει δερ 

φρ⎫ηζειτιγεν Βετειλιγυνγ ϖιελε Ανρεγυνγεν 

εινγεγανγεν υνδ ιν δεν Πλαν εινγεαρβειτετ 

ωυρδεν, γαβ εσ ϕετζτ νυρ ωενιγε ζυστζλιχηε 

Εργνζυνγεν. Ιν εινεµ κλεινεν Τειλβερειχη 

γαβ εσ νοχηµαλσ εινε ⊗νδερυνγ δεσ Βε− 

βαυυνγσπλανσ. Σο ωυρδε ιµ Βερειχη δερ Αν− 

λιεφερυνγ, ωελχηε αυφ δερ ϖον δερ Ωοηνβε− 

βαυυνγ αβγεωανδτεν Γεβυδεσειτε λιεγτ, 

λειχητ ϖερβρειτερτ. ∆ιεσ ωαρ νοτωενδιγ, ωειλ 

δαδυρχη διε Ανφαηρβαρκειτ δυρχη διε Λιεφερ− 

ΛΚΩ×σ ερλειχητερτ ωιρδ. 

∆ερ Γεµεινδερατ ναηµ ϖον δεν αυσ δερ Βε− 

ρατυνγσϖορλαγε ερσιχητλιχηεν Αβωγυνγεν 

Κενντνισ υνδ στιµµτε δεν δορτ γεµαχητεν 

Βεσχηλυσσϖορσχηλγεν βει αχητ ϑα− υνδ δρει 

Νεινστιµµεν ζυ. 

Ιµ Ανσχηλυσσ αν διε Βεηανδλυνγ δεσ Βε− 

βαυυνγσπλανεσ ωυρδε δερ Βαυαντραγ φ⎫ρ 

δεν Λεβενσµιττελµαρκτ ϖοργεστελλτ. ∆ασ 

Βαυγεσυχη οριεντιερτ σιχη ϖολλστνδιγ αν 

δεν ςοργαβεν δεσ Βεβαυυνγσπλανεσ. ∆ιε 

Γρ⎞⇓ε δεσ Μαρκτεσ υµφασστ διε ιµ Ζιελαβ− 

ωειχηυνγσϖερφαηρεν φεστγελεγτε Φλχηε ϖον 

1.200 Θυαδρατµετερν. Ειν ωιχητιγερ Πυνκτ 

ιστ αυχη διε Γεσταλτυνγ δερ ∆αχηλανδσχηαφτ. 

Ωιε διεσ βερειτσ ιν ερστεν Γεσπρχηεν σιγ− 

ναλισιερτ ωυρδε, σινδ διε ∆χηερ σµτλιχηερ 

Νεβενγεβυδε αλσ Φλαχηδχηερ αυσγεβιλ− 

δετ υνδ ωερδεν βεγρ⎫ντ. ∆ασ Ηαυπτδαχη 

⎫βερ δεν ειγεντλιχηεν ςερκαυφσρυµεν ιστ 

ναχη Σ⎫δεν αυσγεριχητετ υνδ ωιρδ µιτ εινερ 

Πηοτοϖολταικανλαγε αυσγεσταττετ. 

Αυφ δεµ Ναχηβαργρυνδστ⎫χκ, ωελχηεσ βισ− 

ηερ φ⎫ρ δεν Βαυ εινεσ Βαυηοφεσ ϖοργεσεηεν 

ωαρ ωερδεν διε Αυσγλειχησµα⇓ναηµεν φ⎫ρ 

δεν Βαυ δεσ Λεβενσµιττελµαρκτεσ δυρχηγε− 

φ⎫ηρτ. 

Ωιε ιν δερ Σιτζυνγ βεριχητετ ωυρδε, ιστ βε− 

αβσιχητιγτ, µ⎞γλιχηστ ιµ Απριλ µιτ δερ Αυσ− 

φ⎫ηρυνγ δερ Βαυαρβειτεν ζυ βεγιννεν υνδ 

διεσε ϖοραυσσιχητλιχη βισ Νοϖεµβερ 2012 

αβζυσχηλιε⇓εν. 

Ωινδκραφτνυτζυνγ αυφ Γεµαρκυνγ Συλζ− 

βυργ 

Ιµ Γεµεινδερατ ωυρδε αυχη ⎫βερ δεν 

Στανδ ζυρ Πλανυνγ δερ Ωινδκραφτνυτζυνγ 

ιµ Βερειχη δεσ Γεµεινδεϖερωαλτυνγσ− 

ϖερβανδεσ Μ⎫λληειµ−Βαδενωειλερ βεριχη− 

τετ. ∆ιε Σταδτ Συλζβυργ γεη⎞ρτ βεκανντλιχη 

ζυµ ςερβανδσγεβιετ, φ⎫ρ ωελχηεσ δερ Φλ− 

χηεννυτζυνγσπλαν ωεγεν δερ Νυτζυνγ δερ 

Ωινδκραφτ δερζειτ ⎫βεραρβειτετ ωιρδ. Φραυ 

Σχη⎫τζε ϖοµ βεαυφτραγτεν Πλανυνγσβ⎫ρο 

Φακτορ Γρ⎫ν, Φρειβυργ, βεριχητετε ⎫βερ δεν 

δερζειτιγεν Πλανυνγσστανδ. ∆αζυ γαβ εσ 

ιν δερ ⎞φφεντλιχηεν Γεµεινδερατσιτζυνγ αµ 

29.11.2012 γρυνδλεγενδε Ινφορµατιονεν. 

∆αναχη ερφολγτε αυφ δερ Γρυνδλαγε εινεσ 

Βεσχηλυσσεσ δερ ςερβανδσϖερσαµµλυνγ διε 

φρ⎫ηζειτιγε Βετειλιγυνγ δερ Βεϖ⎞λκερυνγ υνδ 

δερ Τργερ ⎞φφεντλιχηερ Βελανγε. ∆ιε φριστεν 

δαζυ σινδ ζωισχηενζειτλιχη αβγελαυφεν. Ζυ 

δεν εινγεγανγενεν Ανρεγυνγεν κανν ζυµ 

δερζειτιγεν Ζειτπυνκτ νοχη νιχητ φ⎞ρµλιχη 

Στελλυνγ γενοµµεν ωερδεν. ∆ιε Αυφαρβει− 

τυνγ διεσερ υµφανγρειχηεν Ανρεγυνγεν 

βεν⎞τιγτ νοχη ετλιχηε Ζειτ. Ζυδεµ σινδ ϖορ 

ενδγ⎫λτιγεν Βεσχηλ⎫σσεν νοχη αρτενσχηυτζ− 

ρεχητλιχηε Υντερσυχηυνγεν ϖορζυνεηµεν. 

∆ιεσε ωερδεν ςοραυσσιχητλιχη βισ ζυ δεν 

Σοµµερφεριεν δαυερν. 

Φραυ Σχη⎫τζε ινφορµιερτε, δασσ ιµ γεσαµ− 

τεν ςερβανδσγεβιετ ζυνχηστ 15 Γεβιετε 

φ⎫ρ διε Νυτζυνγ µιτ Ωινδκραφτ ϖοργεσεηεν 

ωαρεν. ∆αϖον σχηειδεν ζωισχηενζειτλιχη 

ετλιχηε Στανδορτε αυσ, ωειλ εσ ζωινγενδε 

Ρεστρικτιονεν γιβτ, ωελχηε εινε Ωειτερϖερ− 

φολγυνγ δερ Πλανυνγ φ⎫ρ διεσε Στανδορτε 

νιχητ σιννϖολλ ερσχηεινεν λασσεν. Ζυ διεσεν 

Αυσσχηλυσσκριτεριεν γεη⎞ρεν ινσβεσονδερε 

αρτενσχηυτζρεχητλιχηε ςοργαβεν, ςοργαβεν 

αυσ Ρεγελυνγεν φ⎫ρ ςογελσχηυτζγεβιετε 

οδερ Κυλτυρδενκµαλε βζω. Γραβυνγσσχηυτζ− 

γεβιετε οδερ αβερ αυχη Ωασσερσχηυτζγε− 

βιετε. Ηινζυ ζηλεν αυχη Λρµσχηυτζ, Αβ− 

στνδε ζυ Ωοηνγεβιετεν οδερ ζυ Κλινικεν 

oder Plegeheimen. 

Ναχη ςορσχηλαγ δυρχη διε Φαχηπλανεριν σολ− 

len folgende Eignungslächen in die weitere 

Υντερσυχηυνγ εινβεζογεν ωερδεν: 

Κλοστερκοπφ/Ενγρ⎫νδλεκοπφ: διεσερ Βερειχη 

λιεγτ αν δερ Γεµαρκυνγσγρενζε ζυ Βαλλρεχη− 

τεν−∆οττινγεν υνδ ζυ Σταυφεν. 

Ριεστερκοπφ/Γραδεργρυνδ: 

διεσερ Βερειχη λιεγτ αν δερ Γεµαρκυνγσ− 

γρενζε ϖον Συλζβυργ ζυρ Ναχηβαργεµαρ− 

κυνγ ϖον Σταυφεν. 

Β⎞σχηλισκοπφ: 

αυχη διεσερ Βερειχη λιεγτ ιν δερ Καµµλαγε 

αν δερ Γεµαρκυνγσγρενζε ζυ Σταυφεν υνδ 

ωειτερ ζυ Μ⎫νστερταλ. 

Ραµµελσβαχηερεχκ: 

διεσε Καµµλαγε λιεγτ αν δερ Γεµαρκυνγσ− 

γρενζε ζυρ Ναχηβαργεµεινδε Μ⎫νστερταλ. 

Γρο⇓ερ Κειδενκοπφ: 

διεσερ Βερειχη λιεγτ αν δερ Γεµαρκυνγσ− 

γρενζε ιν Καµµλαγε ζυρ Ναχηβαργεµεινδε 

Μ⎫νστερταλ. ∆α εσ σιχη αβερ υµ εινε αυ⇓ερ− 

ορδεντλιχη κλεινε Φλχηε ηανδελτ, σολλ διεσερ 

Βερειχη νιχητ ωειτερ υντερσυχητ ωερδεν. 

Σιρνιτζ: 

διεσερ Βερειχη αν δερ Γεµαρκυνγσγρενζε 

ζυ Μ⎫λληειµ σολλ εβενφαλλσ υντερσυχητ ωερ− 

δεν. 

Σχηνελλινγ: 

αυχη διεσερ Βερειχη αν δερ Γεµαρκυνγσ− 

γρενζε ϖον Συλζβυργ ζυρ Ναχηβαργεµαρ− 

κυνγ Μ⎫λληειµ σολλ υντερσυχητ ωερδεν. 

∆ρεισπιτζ: 

διεσερ Βερειχη δερ Καµµλαγε δερ Συλζβυρ− 

γερ Γεµαρκυνγ ζυρ Γεµαρκυνγ Μ⎫λληειµ 

σολλ εβενφαλλσ υντερσυχητ ωερδεν, ωοβει εσ 

σιχη δαβει υµ εινεν Τειλβερειχη δεσ γεσαµ− 

τεν Γεβιετεσ ηανδελτ. 

∆ερ Γεµεινδερατ ωαρ σιχη εινιγ, δασσ διε 

ϖερτιεφενδεν Υντερσυχηυνγεν φ⎫ρ διεσε Βε− 

ρειχηε δυρχηγεφ⎫ηρτ ωερδεν σολλεν. Εσ ηαν− 

δελτ σιχη ηιερ ινσβεσονδερε υµ διε αρτεν− 

σχηυτζρεχητλιχηεν ⇐βερπρ⎫φυνγεν, ωελχηε 

δυρχη Εξπερτεν σοφορτ βεγιννεν υνδ ϖοραυσ− 

σιχητλιχη βισ ϑυνι/ϑυλι 2013 δαυερν. 

Ερστ ναχη ςορλιεγεν διεσερ Ερκενντνισσε 

ωιρδ εσ µ⎞γλιχη σειν, εινε Γεσαµτβεωερ− 

τυνγ αλλερ Φλχηεν δυρχηζυφ⎫ηρεν. Ιµ νχησ− 

τεν ςερφαηρενσσχηριττ ωερδεν δανν αυχη Υν− 

tersuchungen stattinden müssen, ob und 

ωιε εϖεντυελλε ςορρανγγεβιετε ερσχηλοσσεν 

ωερδεν κ⎞ννεν υνδ ωιε εϖεντυελλ ερζευγτε 

Ενεργιε αβγελειτετ υνδ ιν δασ Νετζ εινγε− 

σπειστ ωερδεν κανν. 

Ζυσαµµενφασσενδ ιστ αυσ δερ Σιχητ δερ 

ςερωαλτυνγ φεστζυηαλτεν, δασσ εσ αυφ Γε− 

µαρκυνγ Συλζβυργ δυρχηαυσ εινιγε Γεβιε− 

τε γιβτ, ωελχηε φ⎫ρ διε Ωινδκραφτνυτζυνγ 

αλσ ςορρανγγεβιετε αυσγεωιεσεν ωερδεν 

κ⎞ννεν. Οβ σιχη αλλερδινγσ αυφ Γρυνδ ϖον 

αρτενσχηυτζρεχητλιχηεν οδερ σονστιγεν Ειν− 

σχηρνκυνγεν διεσε Γεβιετε αυχη φ⎫ρ διε 

Ερριχητυνγ ϖον Ωινδκραφτανλαγεν ειγνεν, 

ωερδεν διε νχηστεν ςερφαηρενσσχηριττε 

ζειγεν µ⎫σσεν. ∆ιεσε ωερδεν αλλερ ςοραυσ− 

σιχητ ναχη ιµ Ηερβστ 2013 ϖορζυνεηµεν 

σειν.


Σειτε 5 

Στρα⇓ενβελευχητυνγ ιµ Νευβαυγεβιετ 

Συλζβυργ αυφ µοδερνστε ΛΕ∆ Βελευχη− 

τυνγ υµγεστελλτ 

Ιν εινερ δερ λετζτεν Γεµεινδερατσσιτζυνγεν 

ινφορµιερτε δερ Β⎫ργερµειστερ δαρ⎫βερ, δασσ 

διε ιµ Νοϖεµβερ 2012 βεαυφτραγτε Υµστελ− 

λυνγ δερ Στρα⇓ενβελευχητυνγ αυφ µοδερνε 

ΛΕ∆ Λευχητεν ερφολγτ ιστ. Ιν εινεµ Τειλβε− 

ρειχη δεσ Νευβαυγεβιετσ ιν Συλζβυργ, (ζ.Β. 

Νευβεργωεγ, Σαλζµαττεν, Βαδ Κροζινγερ 

Στρα⇓ε) σινδ διε βισηεριγεν Λαµπενκ⎞ρπερ 

δυρχη µοδερνστε ΛΕ∆ Λευχητεν ερσετζτ 

ωορδεν. ∆ερ Κοστεναυφωανδ βετρυγ ρυνδ 

45.000 . ∆αζυ ερηλτ διε Σταδτ εινεν Ζυ− 

σχηυσσ ιν δερ Γρ⎞⇓ενορδνυνγ ϖον ρυνδ 

18.000 σοδασσ διεσε Υµστελλυνγ ρυνδ 

27.000 αυσ ειγενεν Ηαυσηαλτσµιττελν βε− 

ν⎞τιγτ ηατ. Αυφ Γρυνδ δεσ ωεσεντλιχη γεριν− 

γερεν Στροµϖερβραυχησ ϖερσπριχητ µαν σιχη 

mittelfristig eine Reinanzierung durch nied− 

ριγερε Ενεργιεκοστεν. 

Ελτερνβειτργε ιµ Λαυφενερ Κινδεργαρτεν 

∆ιε ςερωαλτυνγ ινφορµιερτε δεν Γεµειν− 

δερατ δαρ⎫βερ, δασσ διε Ελτερνβειτργε ιµ 

Λαυφενερ Κινδεργαρτεν φ⎫ρ δεν Τειλ δεσ Ρε− 

γελκινδεργαρτενσ ανγεπασστ ωερδεν σολλτεν. 

∆ιε λετζτε Ανπασσυνγ ερφολγτε ιµ Φρ⎫ηϕαηρ 

2012. Ζωισχηενζειτλιχη ηαβεν σιχη ινσβε− 

sondere auch durch tariliche Lohnstei− 

γερυνγεν διε Κοστεν ερηεβλιχη σχηνελλερ 

Εντωιχκελτ αλσ διε Εινναηµεν. ∆ερ Β⎫ργερ− 

µειστερ ινφορµιερτε δαρ⎫βερ, δασσ δεσηαλβ 

εινε Ανπασσυνγ δερ Ελτερνβειτργε φ⎫ρ δεν 

Βερειχη δεσ Ρεγελκινδεργαρτενσ ιν Λαυφεν 

ερφορδερλιχη ιστ. Γλειχηεσ ωιρδ φ⎫ρ δεν Ρεγελ− 

κινδεργαρτενβετριεβ ιν δερ Κινδερταγεσστττε 

δεσ ΣΟΣ−Κινδερδορφσ νοτωενδιγ ωερδεν. 

Εσ ιστ δαραν γεδαχητ, σιχη αν δεν ςορσχηλ− 

γεν δερ Κοµµυναλεν Σπιτζενϖερβνδε ζυ 

οριεντιερεν. ∆αζυ σινδ νοχη Γεσπρχηε µιτ 

δεν Ελτερνϖερτρετερν νοτωενδιγ. ∆ιεσε σολ− 

λεν ιν δεν κοµµενδεν Μονατεν γεφ⎫ηρτ 

ωερδεν, σοδασσ εινε Ανπασσυνγ δερ Ελτερν− 

βειτργε αβ δεµ νευεν Κινδεργαρτενϕαηρ 

(αβ 01.09.2013) ερφολγεν κ⎞νντε. 

Σχηωαρζωαλδηαλλε 

γεσχηλοσσεν 

Ιν δερ Ωοχηε ϖοµ 

15. Απριλ 2013 

βισ ζυµ 

19. Απριλ 2013 

βλειβτ διε Σχηωαρζωαλδηαλλε ιν Συλζβυργ 

ωεγεν Ρενοϖιερυνγσ− υνδ Ρεινιγυνγσ− 

αρβειτεν φ⎫ρ δεν ⇐βυνγσ− υνδ Τραινινγσ− 

βετριεβ γεσχηλοσσεν. 

Σταδτϖερωαλτυνγ Συλζβυργ 

Σταυπεϖιρυσ − Ηυνδε αν διε Λεινε 

Ωιχητιγερ Ηινωεισ! 

Ιµ Ρεϖιερ Μ⎫λληειµερ Ειχηωαλδ ωυρδε Μιττε Μρζ ειν κρανκηειτσαυφφλλιγερ Φυχησ ερλεγτ. 

∆υρχη διε Υντερσυχηυνγ βειµ Τιερηψγιενισχηεν Ινστιτυτ ωυρδε ειν Σταυπεϖιρυσ βεσττιγτ. 

∆ασ βεδευτετ, δασσ ιµ ωειτερεν Υµκρεισ ϖον Μ⎫λληειµ εϖτλ. ωειτερε Τιερε βεφαλλεν σειν 

κ⎞νντεν. Εσ ωιρδ δαηερ υµ ερη⎞ητε Αυφµερκσαµκειτ ιµ Ωαλδ, Φελδ υνδ Φλυρ γεβε− 

τεν! 

Υµ διε Γεφαηρ δερ ⇐βερτραγυνγ αυφ Ηυνδε ζυ µινιµιερεν, ωεισεν ωιρ αυσδρ⎫χκλιχη δαρ− 

αυφ ηιν, δασσ Ηυνδε γρυνδστζλιχη αν διε Λεινε γενοµµεν ωερδεν µ⎫σσεν. 

Ζυδεµ ωεισεν ωιρ αυφ διε ηοηε Ανστεχκυνγσγεφαηρ ηιν, διε ϖοµ Σταυπεϖιρυσ αυφ δεν 

Ηυνδ αυσγεητ. Ωενν Σιε Ιηρε Τιερε µιτ ιν Ωαλδ, Ωιεσε υνδ Φλυρ νεηµεν, σολλτεν διε Τιερε 

γειµπφτ σειν υµ εινερ ωειτερεν ςερβρειτυνγ δεσ Σταυπεϖιρυσ ζυ µινιµιερεν. 

Βιττε βεαχητεν Σιε διεσ! 

Ιηρε Σταδτϖερωαλτυνγ 

Ηαυσηαλτσσατζυνγ Αβωασ− 

σερϖερβανδ Συλζβαχη 

Αβωασσερϖερβανδ Συλζβαχη 

79423 Ηειτερσηειµ 

Βεκανντµαχηυνγ δερ 

ΗΑΥΣΗΑΛΤΣΣΑΤΖΥΝΓ ∆ΕΣ 

ΑΒΩΑΣΣΕΡςΕΡΒΑΝ∆ΕΣ ΣΥΛΖΒΑΧΗ, 

ΣΙΤΖ: ΗΕΙΤΕΡΣΗΕΙΜ 

Φ⇐Ρ ∆ΑΣ ΗΑΥΣΗΑΛΤΣϑΑΗΡ 2 0 1 3 

Αυφ Γρυνδ ϖον ♣ 79 δερ Γεµεινδεορδνυνγ 

φ⎫ρ Βαδεν−Ω⎫ρττεµβεργ ιν δερ Φασσυνγ ϖοµ 

24. ϑυλι 2000 (ΓΒλ. Σ. 581, βερ. Σ. 698), ζυ− 

λετζτ γενδερτ αµ 09. Νοϖεµβερ 2010 (ΓΒλ. 

Σ. 793) ηατ διε ςερβανδσϖερσαµµλυνγ αµ 

20.02.2013 φολγενδε Ηαυσηαλτσσατζυνγ φ⎫ρ 

δασ ϑαηρ 2013 βεσχηλοσσεν: 

♣ 1 

∆ερ Ηαυσηαλτσπλαν ωιρδ φεστγεσετζτ µιτ 

1. δεν Εινναηµεν υνδ Αυσγαβεν 

ϖον ϕε 

2.509.500,−− 

δαϖον 

α) ιµ ςερωαλτυνγσηαυσηαλτ 1.458.900,−− 

β) ιµ ςερµ⎞γενσηαυσηαλτ 1.050.600,−− 

2. δεµ Γεσαµτβετραγ δερ ϖοργεσεηενεν 

Κρεδιταυφναηµεν 

0,−− 

♣ 2 

∆ερ Η⎞χηστβετραγ δερ Κασσενκρεδιτε ωιρδ 

αυφ 

50.000,−− 

φεστγεσετζτ. 

♣ 3 

∆ερ Αυφωανδ ωιρδ, σοωειτ νιχητ ανδερε Ειν− 

ναηµεν ζυρ ςερφ⎫γυνγ στεηεν, αυφ διε ςερ− 

βανδσµιτγλιεδερ υµγελεγτ (ϑαηρεσυµλαγε). 

∆ιε ϑαηρεσυµλαγε σετζτ σιχη ζυσαµµεν αυσ 

δερ Φινανζκοστενυµλαγε υνδ δερ Βετριεβσ− 

κοστενυµλαγε. ∆ιε Υµλαγεσχηλ⎫σσελ σινδ 

γεµ. ♣ 4 ι.ς.µ. ♣ 12 δερ ςερβανδσσατζυνγ 

ωιε φολγτ φεστγελεγτ: 

Ι. Φινανζκοστενυµλαγε: 

α) φ⎫ρ δεν Αβσχηνιττ Ι (Βαυαβσχηνιττ Ι − ΙΞ) 

1. Βαλλρεχητεν−∆οττινγεν 8,80 % 

2. Βυγγινγεν 27,55 % 

3. Ηειτερσηειµ 31,30 % 

4. Μ⎫λληειµ 9,70 % 

5. Νευενβυργ 8,30 % 

6. Συλζβυργ 14,35 % 

β) φ⎫ρ δεν Αβσχηνιττ ΙΙ (Βαυαβσχηνιττ Ξ) 




4. Μ⎫λληειµ 13,20 % 



χ) φ⎫ρ δεν Αβσχηνιττ ΙΙΙ (Βαυαβσχηνιττ ΞΙ 

υ. Φολγενδε) 




4. Μ⎫λληειµ 14,00 % 



ΙΙ. Βετριεβσκοστενυµλαγε: 




4. Μ⎫λληειµ 9,430 % 


6. Συλζβυργ 16,150 % 

Ηειτερσηειµ, δεν 20.02.2013 

∆ιε ςερβανδσϖερσαµµλυνγ 

gez. Martin Löfler 

ςερβανδσϖορσιτζενδερ 

∆ιε Βεκανντµαχηυνγ ερφολγτ αυφγρυνδ δεσ 

♣ 81 Αβσ. 4 Γεµεινδεορδνυνγ µιτ δεµ Ηιν− 

ωεισ, δασσ δερ Ηαυσηαλτσπλαν φ⎫ρ δασ Ηαυσ− 

ηαλτσϕαηρ 2013 ιν δερ Ζειτ ϖοµ 04.04.2013 

βισ 12.04.2013 ιµ Ρατηαυσ Συλζβυργ Ζιµ− 

µερ 14 ωηρενδ δερ ⎫βλιχηεν ∆ιενστστυν− 

δεν ζυρ Εινσιχητναηµε αυσγελεγτ ιστ.


∆ιε Γεσετζµ⇓ιγκειτ δερ Ηαυσηαλτσσατζυνγ 

ωυρδε αµ 19.03.2013 δυρχη διε Ρεχητσ− 

αυφσιχητσβεη⎞ρδε Λανδρατσαµτ Βρεισγαυ− 

Ηοχησχηωαρζωαλδ − βεσττιγτ. 

Ηειτερσηειµ, δεν 26.03.2013 



Βεκανντµαχηυνγ 

δεσ Ωιρτσχηαφτσπλανσ 

δεσ Ζωεχκϖερβανδσ Γρυππενωασσερϖερ− 

σοργυνγ Συλζβαχηταλ 

φ⎫ρ δασ Ωιρτσχηαφτσϕαηρ 2013 

∆ιε ςερβανδσϖερσαµµλυνγ δεσ Ζωεχκϖερ− 

βανδσ Γρυππενωασσερϖερσοργυνγ Συλζ− 

βαχηταλ µιτ Σιτζ ιν Ηειτερσηειµ ηατ αµ 20. 

Φεβρυαρ 2013 αυφγρυνδ δεσ Γεσετζεσ ⎫βερ 

κοµµυναλε Ζυσαµµεναρβειτ (ΓΚΖ) ιν δερ 

Φασσυνγ ϖοµ 16. Σεπτεµβερ 1974, ζυλετζτ 

γενδερτ αµ 4. Μαι 2009 (ΓΒλ. Σ. 185, 192) 

ιν ςερβινδυνγ µιτ ♣ 79 δερ Γεµεινδεορδ− 

νυνγ φ⎫ρ Βαδεν−Ω⎫ρττεµβεργ ιν δερ Φασ− 

συνγ ϖοµ 24. ϑυλι 2000, ζυλετζτ γενδερτ αµ 

9. Νοϖεµβερ 2010 (ΓΒλ. Σ. 793, 962) δεν 

Ωιρτσχηαφτσπλαν φ⎫ρ δασ ϑαηρ 2013 ωιε φολγτ 

φεστγεστελλτ: 

♣ 1 

Ωιρτσχηαφτσπλαν 

∆ερ Ωιρτσχηαφτσπλαν φ⎫ρ δασ ϑαηρ 2013 βειν− 

ηαλτετ Εινναηµεν υνδ Αυσγαβεν 

α) ιµ Ερφολγσπλαν ϖον ϕε 452.800,00 

β) ιµ ςερµ⎞γενσπλαν ϖον ϕε 130.600,00 

♣ 2 

Κρεδιτε 

∆ερ Γεσαµτβετραγ δερ Κρεδιταυφναηµεν 

(Κρεδιτερµχητιγυνγεν) ζυρ Φινανζιερυνγ 

ϖον Αυσγαβεν δεσ ςερµ⎞γενσπλανεσ ωιρδ 

αυφ 

18.100,00 

φεστγεσετζτ. 

♣ 3 

Κασσενκρεδιτε 

Ωερδεν Κασσενκρεδιτε ζυρ Βεστρειτυνγ ϖον 

Αυσγαβεν νοτωενδιγ, σο δ⎫ρφεν σιε δεν Βε− 

τραγ ϖον 

100.000,00 

νιχητ ⎫βερσχηρειτεν. 

♣ 4 

Υµλαγεν 

∆ιε Βετριεβσκοστεν−ϑαηρεσυµλαγε ωιρδ εντ− 

σπρεχηενδ ♣ 12 δερ ςερβανδσσατζυνγ φεστ− 

γεσετζτ. 

Ηειτερσηειµ, δεν 20. Φεβρυαρ 2013 

Φ⎫ρ διε ςερβανδσϖερσαµµλυνγ: 



∆ιε Βεκανντµαχηυνγ ερφολγτ αυφγρυνδ δεσ ♣ 

81 δερ Γεµεινδεορδνυνγ µιτ δεµ Ηινωεισ, 

δασσ δερ Ωιρτσχηαφτσπλαν 2013 ιν δερ Ζειτ 

ϖοµ 04.04.2013 βισ 12.04.2013 ιµ Ρατηαυσ 

Συλζβυργ, Ζιµµερ 14 ωηρενδ δερ ⎫βλιχηεν 

∆ιενστστυνδεν ζυρ Εινσιχητναηµε αυσγε− 

λεγτ ιστ. 

∆ιε Γεσετζµ⇓ιγκειτ δεσ Ωιρτσχηαφτσπλανσ 

2013 ωυρδε αµ 19. Μρζ 2013 δυρχη διε 

Ρεχητσαυφσιχητσβεη⎞ρδε (Λανδρατσαµτ 

Βρεισγαυ−Ηοχησχηωαρζωαλδ) βεσττιγτ. 

Ηειτερσηειµ, δεν 26. Μρζ 2013 



Ρεσερϖιξ Τιχκετσ 

Συλζβυργ−Λαυφεν, Μειερηοφ 

19.06.2013 Τηε ταµινγ οφ τηε σηρεω − 

Σηακεσπεαρε 

Συλζβυργ−Λαυφεν, Γυτσηοφ Γ⎫ντερτ 

21.04.2013 Ωελτκλασσικ αµ Κλαϖιερ! 

Σταυφεν, Σπιεγελζελτ 

11.10.2013 Σισσι Περλινγερ 

18.10.2013 ΛαΛεΛυ 

Σταυφεν, Φαυστ−Γψµνασιυµ − Αυλα 

12.10.2013 Γεοργ Σχηραµµ 

Βαδενωειλερ, Ηοφσααλ ιµ Γρανδηοτελ Ρ⎞µερ− 

βαδ 

08.05.2013 Κονζερτρειηε Μειστερκλνγε 

Φρειβυργ 

Ωειτερε ςερανσταλτυνγεν υντερ ωωω.ρεσερ− 

ϖιξ.δε 

∆ιε Καρτεν σινδ ζυ δεν ⎫βλιχηεν √φφνυνγσ− 

ζειτεν ιν δερ Τουριστ−Ινφορµατιον ερηλτλιχη. 

∆ιε Μ⎫λλαβφυηρτερµινε 

ωιε αυχη ιµ Αβφαλλκαλενδερ 2013 ϖον Συλζ− 

βυργ ναχηζυλεσεν. 

Γραυε Τοννε: Φρειταγ, 05.04.2013 

Βιοτοννε: ∆οννερσταγ, 04.04.2013 

Παπιερτοννε: Φρειταγ, 26.04.2013 

Γελβερ Σαχκ: Μονταγ, 08.04.2013 

∆ιε Μ⎫λλτοννε βζω. δερ Γελβε Σαχκ µυ⇓ αµ 

Εντλεερυνγσταγ αβ 06.00 Υηρ βερειτγεστελλτ 

σειν. 

Σχηνιττγυτπλατζ: 

Φρειταγσ, 

Σαµσταγσ, 

15.00 Υηρ − 17.00 Υηρ 

14.00 Υηρ − 16.00 Υηρ 

Παπιερσαµµλυνγ δυρχη δεν Σπορτϖερειν 

Σαµσταγ, 06.04.2013 

Αλτερσαβτειλυνγ 

Für die Altersabteilung indet am 

Μιττωοχη, δεµ 10. Απριλ υµ 18:30 Υηρ 

εινε Φευερωεηρπροβε σταττ. 

Εινλαδυνγ 

ζυρ Γενεραλϖερσαµµλυνγ αµ Φρει− 

ταγ,26.04.2013 υµ 20.00 Υηρ ιν δερ Ηυβερτ− 

Βαυµ−Στυβε (Σχηωαρζωαλδηαλλε) 

∆ιε Ταγεσορδνυνγ υµφασστ φολγενδε Πυνκ− 

τε: 

1.Βεγρ⎫⇓υνγ 

2. ςερλεσεν δεσ Προτοκολλσ ϖοµ ςορϕαηρ 

3. Βεριχητ δεσ − Ζυνφτµειστερσ 

− Σχηριφτφ⎫ηρερσ 

− Κασσενωαρτσ 

− Ησωαρτσ 

4. Βεριχητ δεσ Κασσενπρ⎫φερσ 

5. Εντλαστυνγ δεσ Γεσαµτϖορστανδεσ 

6. Νευωαηλεν δερ Γεσαµτϖορστανδσχηαφτ 

7. Ωαηλ εινεσ ϑυγενδβετρευερσ αυσ δερ ςορ− 

στανδσχηαφτ 

8. Αντργε 

9. ςερσχηιεδενεσ 

γεζ. ∆ιε ςορστανδσχηαφτ 

∆ιε Γενεραλϖερσαµµλυνγ δεσ Ηανδ− 

ηαρµονικα−Χλυβ Συλζβυργ ε.ς. indet am 

∆ιενσταγ, 16. Απριλ 2013 υµ 20 00 Υηρ ιµ 

Προβεραυµ ιν δερ Ερνστ−Λειτζ−Σχηυλε 

ιν Συλζβυργ σταττ. Μιτγλιεδερ, Φρευνδε υνδ 

Γ⎞ννερ δεσ ςερεινσ σινδ ηερζλιχη εινγελα− 

δεν. 

Φολγενδε Ταγεσορδνυνγ ωιρδ βεηανδελτ: 

1. Ερ⎞φφνυνγ υνδ Βεγρ⎫⇓υνγ 

2. Τοτενεηρυνγ 

3. ϑαηρεσβεριχητ δερ ∆ιριγεντεν 

4. ϑαηρεσβεριχητ δερ ϑυγενδλειτεριν


Σειτε 7 

5. Βεριχητ δεσ Κασσενφ⎫ηρερσ 

6. Βεριχητ δερ Κασσενπρ⎫φερ 

7. Εντλαστυνγ δεσ Γεσαµτϖορστανδεσ 

8. Ωαηλεν δεσ Γεσαµτϖορστανδεσ 

9. ςερσχηιεδενεσ 

Αντργε κ⎞ννεν βερ⎫χκσιχητιγτ ωερδεν, 

ωενν σιε µινδεστενσ αχητ Ταγε ϖορ δερ Γε− 

νεραλϖερσαµµλυνγ σχηριφτλιχη βειµ ςορστανδ 

vorliegen. Nach dem „ofiziellen Teil“ lassen 

ωιρ δεν Αβενδ µιτ εινεµ γεµ⎫τλιχηεν Βει− 

σαµµενσειν αυσκλινγεν. 

∆ιε ςορστανδσχηαφτ δεσ ΗΧ Συλζβυργ φρευτ 

σιχη ⎫βερ Ιηρ Κοµµεν. 

Βεσυχηεν Σιε υνσ αυχη ιµ Ιντερνετ υντερ 

ωωω.ηχ−συλζβυργ.δε. 

Ρεισε ναχη Ιννσβρυχκ 

µιτ δεµ ΗΧ Συλζβυργ 

Alle drei Jahre indet im Mai das Ωορλδ 

Μυσιχ Φεστιϖαλ φ⎫ρ Ακκορδεον− υνδ Μυνδ− 

ηαρµονικαορχηεστερ ιν δερ Αλπενµετροπολε 

Ιννσβρυχκ σταττ. Αυχη δασ Κονζερτορχηεστερ 

δεσ Ηανδηαρµονικα−Χλυβ Συλζβυργ ε.ς. 

ωιρδ διεσεσ ϑαηρ ωιεδερ τειλνεηµεν. 

Ωιρ λαδεν Μιτγλιεδερ υνδ Φρευνδε σοωιε αν− 

δερε Ιντερεσσιερτε ηερζλιχη ειν, υνσερεν ςερ− 

ειν αυφ διεσερ σχη⎞νεν Ρεισε ζυ βεγλειτεν. 

Ωιρ ωερδεν µοργενσ αµ ∆οννερσταγ, 9. 

Μαι (Χηριστι Ηιµµελφαηρτ) ιν Συλζβυργ αβφαη− 

ρεν υνδ αµ Σοννταγ, 12. Μαι γεγεν Αβενδ 

ζυρ⎫χκκεηρεν. 

∆ερ Ρεισεπρεισ βετργτ 220,− προ Περσον 

υνδ βεινηαλτετ διε Ηιν− υνδ Ρ⎫χκφαηρτ ιµ 

Ρεισεβυσ, δρει ⇐βερναχητυνγεν µιτ Φρ⎫η− 

στ⎫χκ σοωιε δεν Ειντριττ ζυ δεν Ωερτυνγσ− 

σπιελεν. Σελβστϖερστνδλιχη κ⎞ννεν διε Ταγε 

ινσ Ιννσβρυχκ αυχη ανδερωειτιγ γενυτζτ ωερ− 

δεν. 

Βει Ιντερεσσε ωενδεν Σιε σιχη βιττε αν υν− 

σερεν Ρεισελειτερ: 

Ρεινηαρδ Φρευδιγ 

Ιν δεν Σχηλιερµαττεν 10 

79219 Σταυφεν ι.Βρ. 

Τελεφον: 07633 5716 

µοβιλ: 0170 34 20 672 

ε−µαιλ: ρεινηαρδφρευδιγ1≅γµξ.δε 

Ωιρ φρευεν υνσ, ωενν Σιε υνσ αυφ διεσερ σι− 

χηερ υνϖεργεσσλιχηεν Ρεισε βεγλειτεν! 

Ιηρ ΗΧ Συλζβυργ 

Βεσυχηεν Σιε υνσ αυχη ιµ Ιντερνετ υντερ 

ωωω.ηχ−συλζβυργ.δε 

Λιεβε Μιτβ⎫ργεριννεν υνδ Μιτβ⎫ργερ, 

ιν διεσεµ Σοµµερ φειερτ υνσερε Γεµεινδε 

µιτ δεν ιταλιενισχηεν Γστεν δασ 10 ϕηριγε 

ϑυβιλυµ δερ Στδτεπαρτνερσχηαφτ Συλζβυργ− 

Λα Μορρα. Βιττε Τερµιν σχηον µαλ ϖορµερ− 

κεν: 12.−14.07.2013 ! 

Ζυρ Ινφορµατιον υνδ Εινστιµµυνγ µ⎞χητε 

ιηνεν δασ Παρτνερσχηαφτσ−Κοµιτεε αµ 12. 

Απριλ ιν δερ Ηυβερτ Βαυµ Στυβε βει εινεµ 

Γλασ πιεµοντεσισχηεν Ωεινεσ εινεν κυρζεν 

Ρ⎫χκβλιχκ ⎫βερ διε Ερειγνισσε δερ ϖεργαν− 

γενεν ϑαηρε υνδ εινεν Αυσβλιχκ αυφ διε ιν 

Sulzburg stattindende Feier geben. 

Σταµµτισχη 

Μιττωοχη, 10.04.13 

Ζυµ Ωιλδεν Μανν Συλζβυργ 16.30 Υηρ 

Η⎫ττενφεστ 

Σοννταγ, 28.04.13 

Η⎫ττενφεστ βει δερ Ηοµβεργη⎫ττε 

αβ 11.00 Υηρ 

Φ⎫ρ δασ λειβλιχηε Ωοηλ ιστ γεσοργτ. 

Ωιρ φρευεν υνσ αυφ ζαηλρειχηεν Βεσυχη 

Φ⎫ρ υνσερ Φεστ αν δερ Ηοµβεργη⎫ττε βιττεν 

ωιρ υµ Κυχηενσπενδεν. ∆α ωιρ κεινε 

Κ⎫ηλτηεκε ηαβεν, βιττε κεινε Σαηνετορτεν. 

Ζυρ βεσσερεν Κοορδινατιον Κυχηεν ανµελ− 

δεν βει Βρβελ Ιµγραβεν Τελ. 07634/592109. 

ςιελεν ∆ανκ. 

Νιχητµιτγλιεδερ σινδ ϕεδερζειτ ηερζλιχη ωιλλ− 

κοµµεν. 

Ωιρ γρατυλιερεν υνσερεν Πασσιϖµιτγλιε− 

δερν ζυµ Γεβυρτσταγ: 

Ρ⎞σερ, Χηιαρα 

Νυ⇓βαυµερ, Ρολανδ 

Γολδσχηµιδτ, Φριτζ 

Ω⎞λκ, Ερνστ 

Σταδτµυσικ Συλζβυργ ε.ς. 

Touristik-, Kulturund 

Gewerbeverein 

Arbeitsgruppe Tourismus/Kultur, Stadtbild und Kurpark 

Ωοχηενµαρκτ a k t u e l l 

treffen - reden - einkaufen 

Φ ε σ τ ζ υ µ Β ε γ ι ν ν 

Endlich δ ε ρ Μ ist α ρ es κ soweit… τ σ α ι σ ο ν 

Σ α ι σ ο ν σ τ α ρ τ − 

F e s t Φ ε z σ u τ m αµ B e 0 g 5 i n . n Α π d ρ e ι r λ M a r k t s a i s o 

α υ φ 

δ ε a µ u f Σ d υ e λ m ζ β S υ u ρ γ l z ε b ρ u Μ r g α e ρ r κ τ M π a λ α r k τ ζ t p l a t z 

Am Freitag den 05. April ist es wieder soweit… der Woch 

Αµ Saison Φρειταγ mit einem δεν kleinen 05. Απριλ Fest auf ιστ dem εσ Marktplatz. ωιεδερ 

σοωειτ... Die Winterpause δερ Ωοχηενµαρκτ geht zu Ende und σταρτετ die Frühling/Sommer/Herb 

ιν διε 

beginnt. Eröffnet wird die Marktsaison mit einem 

νχηστε Σαισον µιτ εινεµ κλεινεν Φεστ αυφ 

δεµ Wochenmarkt Μαρκτπλατζ. – Saisonstartfest 

∆ιε Ωιντερπαυσε γεητ ζυ Ενδε υνδ διε 

Programm: 

Φρ⎫ηλινγ/Σοµµερ/Ηερβστ−Σαισον δεσ Ωο− 

- Karl David und Martin Lutz 

χηενµαρκτεσ das in der βεγινντ. Region bekannte Ερ⎞φφνετ Mundart-Duo ωιρδ διε spielt 

Μαρκτσαισον „Alemannischi µιτ εινεµ Songs“ zwischen den Ständen 

Attraktion: 

Ωοχηενµαρκτ - Herr K. Dold, Σαισονσταρτφεστ 

der berühmte Messerschleifer 

bekannt durch Funk und Fernsehen aus 

Προγραµµ: Bad Krozingen/Tunsel wird die Klingen wetzen 

und Messer und Scheren aller Art scharf schleifen 

− Καρλ ∆αϖιδ υνδ Μαρτιν Λυτζ 

δασ Essen ιν δερ und Ρεγιον Trinken: βεκανντε Μυνδαρτ−∆υο 

σπιελτ - Αλεµαννισχηι die Landfrauen verwöhnen Σονγσ Sie mit ζωισχηεν verschiedenen 

selbstgebackenen Kuchen und duftendem Kaffee 

δεν Στνδεν - der TKG-Verein bietet köstliche Scharwaie 

von der Bäckerei Ruf gebacken und Sekt/Secco, 

Αττρακτιον: - das Weingut Brugger schenkt exzellenten Wein 

und prickelnden Sekt aus ökologischem Anbau aus 

− Ηερρ - die Κ. Metzgerei ∆ολδ, δερ Sum βερ⎫ηµτε bringt die Marktwurst Μεσσερ− vom Grill 

σχηλειφερ auf den Marktplatz 

βεκανντ - der δυρχη Weinbrunnen Φυνκ υνδ lockt Φερνσεηεν mit seinem bekannten αυσ 

Angebot wie Bier, Wein und Zwiebelkuchen 

Βαδ Κροζινγεν/Τυνσελ - das Cafe und die Restaurants ωιρδ διε im Städtle Κλινγεν laden mit 

ωετζεν υνδ Μεσσερ υνδ Σχηερεν αλλερ Αρτ 

σχηαρφ σχηλειφεν 

Εσσεν υνδ Τρινκεν: 

− διε Λανδφραυεν ϖερω⎞ηνεν Σιε µιτ ϖερ− 

σχηιεδενεν σελβστγεβαχκενεν Κυχηεν 

υνδ δυφτενδεµ Καφφεε 

− δερ ΤΚΓ−ςερειν βιετετ κ⎞στλιχηε Σχηαρ− 

ωαιε ϖον δερ Βχκερει Ρυφ γεβαχκεν υνδ 

Σεκτ/Σεχχο, 

− δασ Ωεινγυτ Βρυγγερ σχηενκτ εξζελλεν− 

τεν Ωειν υνδπριχκελνδεν Σεκτ αυσ ⎞κολο− 

γισχηεµ Ανβαυ αυσ 

− διε Μετζγερει Συµ βρινγτ διε Μαρκτωυρστ 

ϖοµ Γριλλ αυφ δεν Μαρκτπλατζ 

− δερ Ωεινβρυννεν λοχκτ µιτ σεινεµ βε− 

κανντεν Ανγεβοτ ωιε Βιερ,Ωειν υνδ Ζωιε− 

βελκυχηεν 

− δασ Χαφε υνδ διε Ρεσταυραντσ ιµ Στδτλε 

λαδεν µιτ ιηρεν σπεζιελλεν Ανγεβοτεν εβεν− 

φαλλσ ζυµ τρεφφεν − ρεδεν − γενιε⇓εν ειν


Κινδερπρογραµµ: 

− Τιερσχηαυ 

− Στρειχηελζοο 

− Κυτσχηφαηρτεν 

υνδ φ⎫ρ ϕεδεσ Κινδ γιβτ εσ εινε ⇐βερρα− 

σχηυνγ. ∆α ωιρδ εσ βεστιµµτ νιχητ λανγωει− 

λιγ ωηρενδ διε Ερωαχησενεν σιχη κυλινα− 

ρισχη ϖερω⎞ηνεν λασσεν υνδ αυφ δεµ Μαρκτ 

εινκαυφεν. 

Αυφ διεσεσ βεσονδερε Ωοχηενµαρκτφεστ 

δ⎫ρφεν Σιε σιχη αλλε βερειτσ σχηον ϕετζτ φρευ− 

εν. 

Σελβστϖερστνδλιχη ερωαρτετ διε Μαρκτβεσυ− 

χηερ υνδ Γστε αν διεσεµ Μαρκτταγ δασ γε− 

ωοηντε, βεκανντε υνδ ρειχηηαλτιγε Ανγεβοτ 

αν σαισοναλεµ Γεµ⎫σε, Οβστ, Βαυερνβροτ, 

Κυη− υνδ Ζιεγενκσε αυσ σιλοφρειερ Μιλχη, 

frischem Fisch und Räucherisch, getrock− 

νετε Κρυτερ, Τεε, √λε υνδ Σιρυπ, εινγελεγ− 

τε Ολιϖεν, ιταλιενισχηε Αντιπαστι, Ηονιγ αυσ 

ειγενερ Ιµκερει, Ωεινγυτ−Ωειν υνδ −Σεκτ 

αυσ ⎞κολογισχηεµ Ανβαυ σοωιε σελβστηερ− 

γεστελλτε Νυδελν αυσ δερ Ρεγιον. Αλλε Μαρκτ− 

στνδε, διε Βεωιρτυνγσστνδε, διε Τιερε υνδ 

διε Μυσικ ωερδεν αυφ δεµ Μαρκτπλατζ ετωασ 

ανδερσ ανγεορδνετ σειν αλσ γεωοηντ υνδ 

⎫βερ µεηρ Πλατζ ϖερφ⎫γεν. 

∆ιε Μαρκτβεσχηιχκερ ωερδεν αν διεσεµ βε− 

σονδερεν ερστεν Ωοχηενµαρκτναχηµιτταγ 

ιν διε Φρ⎫ηλινγ/Σοµµερ/Ηερβστ−Σαισον σταρ− 

τεν υνδ φρευεν σιχη σχηον αυφ διε φρευνδ− 

λιχηεν υνδ στετσ ζυ εινεµ Σχηωτζχηεν 

αυφγελεγτεν Συλζβυργερ, αυφ διε Τουριµυσ− 

Γστε υνδ αυφ αλλε ανδερεν Βεσυχηερ. ∆ιε 

Ανβιετερ φρευεν σιχη βερειτσ σχηον ϕετζτ αυφ 

διε νευε Σαισον 2013 µιτ Ιηνεν. 

Σιε µ⎞χητεν γερνε διε Αρβειτσγρυππε υν− 

τερστ⎫τζεν? Ινφοσ ερηαλτεν Σιε βει Τηοµασ 

Φυχησ, Τελ. 07634/5600−40 οδερ περ Μαιλ αν 

Φυχησ≅συλζβυργ.δε 

Εϖανγελισχηε Κιρχηενγεµεινδεν 

Συλζβυργ µιτ Βαλλρεχητεν−∆οττινγεν υνδ 

Λαυφεν µιτ Στ. Ιλγεν 

Μιττωοχη 03.04. 

18.00 ϑυγενδκρεισ Ωεσχηπι 

Εϖ. Γεµεινδεηαυσ 

19.30 Καντορειπροβε 


∆οννερσταγ 04.04. 

14.30 Σενιορενκαφφεε 


18.00 Γεβετ φ⎫ρ διε Γεµεινδε 

Στ. Χψριακ 

Σοννταγ 07.04. 

09.00 Γοττεσδιενστ ϑοηαννεσκιρχηε 

Λαυφεν Πφρ.ι.Ρ. Οβεναυερ 

10.00 Γοττεσδιενστ Στ. Χψριακ Συλζ− 

βυργ Πφρ.ι.Ρ. Οβεναυερ 

Μονταγ 08.04. 

9.30 Κραββελγρυππε 


17.00 Γεδχητνιστραινινγ 


19.30 ϑυνγβλσεραυσβιλδυνγ 


20.00 Ποσαυνενχηορπροβε 


∆ιενσταγ 09.04. 

20.00 Konirmanden-Elternabend 


Μιττωοχη 10.04. 

15.30 Konirmandenunterricht 


18.00 ϑυγενδκρεισ Ωεσχηπι 


19.30 Καντορειπροβε 


∆οννερσταγ 11.04. 

14.30 Σενιορενκαφφεε 


18.00 Γεβετ φ⎫ρ διε Γεµεινδε 

Στ. Χψριακ 

19.30 ΚΓΡ−Σιτζυνγ Λαυφεν 

Πφαρρκελλερ Λαυφεν 

Σοννταγ 14.04. 

09.00 Γοττεσδιενστ ϑοηαννεσκιρχηε Λαυ− 

φεν Πφρν. Β⎞ηµε 

10.00 Γοττεσδιενστ Στ. Χψριακ Συλζβυργ 

Πφρν. Β⎞ηµε 

10.00 Κινδεργοττεσδιενστ ιν Συλζβυργ 


√φφνυνγσζειτεν ιµ Πφαρρβ⎫ρο: 

∆ιενσταγ υνδ Φρειταγ ϖον 10 12 Υηρ υνδ 

Μιττωοχη ϖον 14 16 Υηρ 

Τελεφον: (07634) 592179 

Ε−Μαιλ: πφαρραµτ≅σανκτ−χψριακ.δ ε 

Γεδχητνιστραινινγ 

Ωερ ραστετ, δερ ροστετ. Μ⎞χητεν Σιε αυχη διε 

Βασισ φ⎫ρ εινε ηοηε Λεβενσθυαλιττ δυρχη 

γειστιγε Φιτνεσσ ιµ Αλτερ σχηαφφεν? ∆ανν 

µαχηεν Σιε µιτ βει υνσερεµ υντερηαλτσα− 

µεν Γεδχητνιστραινινγ οηνε Λειστυνγσ− 

druck. Der Kurs indet montags von 17.00 

18.00 Υηρ ιµ εϖανγ. Γεµεινδεηαυσ σταττ. 

Νευεινστειγερ σινδ ηερζλιχη ωιλλκοµµεν. 

Φαλλσ Σιε νοχη Φραγεν ηαβεν ωενδεν Σιε 

σιχη αν Ινγριδ Σχηυππ Τελ. 07634−592803 

Κατη. Γοττεσδιενστε ιν 

Βαλλρεχητεν−∆οττινγεν υνδ Συλζβυργ 

ϖοµ 6. 14.04.2013 

Σαµσταγ, 06. Απριλ 

Βαλλρεχητεν: 

17.Εινστιµµυνγ δερ Ερστκοµµυνικαντεν 

ζυµ Φεστταγ µιτ Κινδερν υνδ Φαµιλιεν 

Συλζβυργ: 

19.00 Ευχηαριστιεφειερ; φ⎫ρ Γρετελ Βοη− 

νερτ υ. Λιεσελ Μειερ 

Σοννταγ, 07. Απριλ 2. Σοννταγ δερ Οστερ− 

ζειτ / Ωει⇓ερ Σοννταγ 

Φειερ δερ Ερστκοµµυνιον ιν Ηειτερσηειµ 

υ. Βαλλρεχητεν 


9.45 Τρεφφ δερ Ερστκοµµυνικαντεν ιν 

δερ Πφαρρσχηευνε 

10.00 Ευχηαριστιεφειερ µιτ φεστλιχηερ Ερστ− 

κοµµυνιον 


18.00 ∆ανκανδαχητ δερ Κινδερ υνδ Γε− 

µεινδε 

(∆ιασπορα−Οπφερ δερ Ερστκοµµυ− 

νικαντεν) 

Μονταγ, 08. Απριλ ςερκ⎫νδιγυνγ δερ Γε− 

βυρτ ϑεσυ 

∆οττινγεν: 

−− κεινε Ηλ. Μεσσε ιν Στ. Αρβογαστ 

Μιττωοχη, 10. Απριλ 


7.40 Σχη⎫λεργοττεσδιενστ


Σειτε 9 

Φρειταγ, 12. Απριλ 


19.00 Ηλ. Μεσσε 

Σαµσταγ, 13. Μρζ Ηλ. Μαρτιν Ι., Παπστ 


19.00 Ευχηαριστιεφειερ; ϑαηρταγσµεσσε 

φ⎫ρ Φρανζ−ϑοσεφ Ηιλλερ υνδ ϖερστορ− 

βενε Ανγεη⎞ριγε 

Σοννταγ, 14. Μρζ 3. Σοννταγ δερ Οστερ− 

ζειτ 

Ηειτερσηειµ: 

9.00 Ευχηαριστιεφειερ 


10.00 Ευχηαριστιεφειερ 

Ερστκοµµυνιον 

φειερν ωιρ αµ Ωει⇓εν Σοννταγ, 07.04. ιν 

Ηειτερσηειµ σοωιε ιν Βαλλρεχητεν φ⎫ρ 

διε Κινδερ αυσ Βαλλρεχητεν υνδ Συλζβυργ, 

αµ 14.04. ιν Εσχηβαχη φ⎫ρ διε Κινδερ αυσ 

Εσχηβαχη υνδ Βυγγινγεν. 

Αµ Σαµσταγ δαϖορ στιµµεν σιχη διε Κινδερ 

υµ 17.00 Υηρ αυφ δασ Φεστ ειν. 

Αµ Σοννταγ βεγινντ διε Μεσσφειερ ιν Βαλλ− 

ρεχητεν υµ 10.00 Υηρ (9.45 Υηρ Τρεφφ). Υµ 

18.00 Υηρ ιν Συλζβυργ λασσεν ωιρ δεν Ταγ 

αυσκλινγεν µιτ δερ ∆ανκανδαχητ. 

Ζυνχηστ ιστ δασ ειν Φεστ δερ Κινδερ υνδ 

ιηρερ Φαµιλιε. Ιηνεν ⎫βερλασσεν ωιρ διε ϖορ− 

δερεν Πλτζε ιν δερ Κιρχηε. Ζυγλειχη ιστ εσ 

ειν Φεστ δερ Πφαρργεµεινδεν. Φρευεν ωιρ 

υνσ µιτ, δασσ Κινδερ ιµ Γλαυβεν αν ϑεσυσ 

Χηριστυσ υνδ ιν δερ Γεµεινσχηαφτ δερ Κιρ− 

χηε ηερανωαχησεν! Βεγλειτεν ωιρ σιε δυρχη 

υνσερε Μιτφειερ υνδ ιµ Γεβετ! 

Γεµεινσαµερ Πφαρργεµεινδερατ 

Ζυρ ⎞φφεντλιχηεν Σιτζυνγ τριφφτ σιχη δερ Γε− 

µεινσαµε Πφαρργεµεινδερατ δερ Σεελσοργε− 

εινηειτ Ηειτερσηειµ αµ ∆οννερσταγ, 11.04. 

υµ 20.00 Υηρ ιµ Πφαρρηαυσ ιν Εσχηβαχη. 

Αυφ δερ Ταγεσορδνυνγ στεηεν υ.α. Περσο− 

ναλσιτυατιον (Ηαυπταµτλιχηε) ιν δερ Σεελ− 

σοργεεινηειτ; Φιρµυνγ ιν Ηειτερσηειµ αµ 

29.06.2013; Ινφοσ αυσ δεν Πφαρργεµεινδεν. 

Πφαρρωαλλφαηρτναχη Μαριαστειν 

Εσ ιστ ζυρ λιεβεν Γεωοηνηειτ γεωορδεν: Αν 

εινεµ ∆ιενσταγ ιµ Μαι ϖερβινδεν Εσχηβα− 

χηερ εινε Ωαλλφαηρτ µιτ εινεµ Φρ⎫ηλινγσαυσ− 

lug. Selbstverständlich dürfen Leute aus 

δερ γεσαµτεν Σεελσοργεεινηειτ µιτκοµ− 

µεν. Αµ 14. Μαι φαηρεν ωιρ υµ 12.00 Υηρ 

ιν Εσχηβαχη αβ ναχη Μαριαστειν βει Βασελ. 

∆ορτ φειερν ωιρ ιν δερ Γναδενκαπελλε διε 

Ηειλιγε Μεσσε. ∆υρχη δεν Συνδγαυ φαηρεν 

ωιρ ωειτερ ναχη ∆αννεµαριε, ωο υνσ ιµ 

Πφαρρσααλ Γυγεληυπφ υνδ Καφφεε ερωαρτεν. 

∆ερ Ηειµωεγ φ⎫ηρτ υνσ δυρχη Μασεϖαυξ 

ναχη Τηανν, δυρχη Μυληουσε υνδ Νευεν− 

βυργ ζυµ αβενδλιχηεν ςεσπερ ιν εινε Ηει− 

τερσηειµερ Στραυ⇓ε. Μιτ 25,−− Ευρο φ⎫ρ Φαηρτ, 

Γυγεληυπφ υνδ Καφφεε σινδ Σιε δαβει. Μελ− 

δεν Σιε σιχη βιττε βισ σπτεστενσ 10. Μαι αν 

βει Ρεγινα Κλειν, Τελ. 2732 οδ. 2175 οδερ 

Ηεδωιγ Ροτη, Τελ. 2543. 

Κατηολισχηεσ Πφαρραµτ 

ιν Βαλλρεχητεν:Οττο−Καρρερ−Στρ. 2, 

79282 Βαλλρεχητεν−∆οττινγεν, 

Τελ. 07634/8245, Φαξ 07634/591061 

√φφνυνγσζειτεν: 

∆ιενσταγ 9.00 12.00 Υηρ 

ιν Ηειτερσηειµ: 

Ηειτερσηειµ, ϑοηαννιτερστρα⇓ε 74 

Τελ. 07634/551615 Φαξ 07634/551628 

κατη.πφαρραµτ≅σεελσοργεεινηειτ− 

ηειτερσηειµ.δε 

ωωω.σεελσοργεεινηειτ−ηειτερσηειµ.δε 

√φφνυνγσζειτεν: 

Μονταγ βισ Φρειταγ 9 

Μονταγ 

∆οννερσταγ 

.00 βισ 11.00 Υηρ 

14.00 βισ 16.00 Υηρ 

16.00 βισ 18.00 Υηρ 

Ηερζλιχηε Εινλαδυνγ αν 

αλλε Φραυεν ζυ υνσερεµ 

ςορτραγ αµ 

∆ιενσταγ, 16. Απριλ 2013 υµ 20.00 Υηρ 

ιν δερ Πφαρρσχηευνε ιν Βαλλρεχητεν. 

Φραυ ∆αγµαρ ϖον Χραµµ ιστ διε Ρεφερεντιν 

µιτ δεµ Τηεµα: 

Γεσυνδ αλτερν: αβ 50 ιν Φορµ 

Ωιρ σινδ γεσπανντ, ωασ ωιρ δαζυ η⎞ρεν ωερ− 

δεν. 

Zuvor indet um 19.00 Uhr ein Gedenkgot− 

τεσδιενστ φ⎫ρ υνσερε 

λιεβε Μαριτα Ρυη σταττ. 

Αυφ ϖιελε ιντερεσσιερτε Φραυεν φρευτ σιχη δασ 

Τεαµ δερ κφδ 

Β⎫ργερινιτιατιϖε Συλζβυργ 

−κεινε Βεβαυυνγ αµ Φυ⇓ε δεσ Καστελλ− 

βεργεσ− 

Ινφορµατιονεν υνδ Ακτιϖιττεν δερ Β⎫ργερινι− 

τιατιϖε Συλζβυργ ιµ Ιντερνετ: 

ωωω.βι−συλζβυργ.ινφο 

Ωιρ φρευεν υνσ ⎫βερ Ιηρεν Βεσυχη 

__________ 

Β⎫ργερινιτιατιϖε Συλζβυργ 

−κεινε Βεβαυυνγ αµ Φυ⇓ε δεσ Καστελλβερ− 

γεσ− 

Salzmatten 12 und 19 • 79295 Sulzburg 

βι−συλζβυργ≅ωεβ.δε 

Κονζερτλεσυνγ ιµ Γυτσηοφ 

Γ⎫ντερτ 

Σοννταγ, 7. Απριλ 2013, 17 Υηρ Μιτ Βαρβαρα 

Γρεεσε (Λεσυνγ) υνδ Χεχιλια Ναγψ (Κλαϖιερ) 

Ηερµανν Ηεσσε: Ωασ ωρε υνσερ Λεβεν 

οηνε Μυσικ 

Λιτερατυρ υνδ Μυσικ ηαβεν σιχη σειτ ϕεηερ 

ωεχησελσειτιγ βεφρυχητετ − εινε ηοχηιντερεσ− 

σαντε υνδ ϖιελγεσταλτιγε ςερβινδυνγ γεηεν 

σιε βει Ηερµανν Ηεσσε ειν, δερ αυσ δερ 

Μυσικ (Ηαυσγ⎞ττερ ωαρεν βεσονδερσ Βαχη 

υνδ Μοζαρτ) ιµµερ ωιεδερ νευ Ινσπιρατιον, 

Κραφτ υνδ Τροστ ζυ ζιεηεν ϖερµοχητε. Σεινε 

Αυσεινανδερσετζυνγ µιτ Μυσικ σπιεγελτ σιχη 

αυφ βεσονδερσ σχη⎞νε υνδ ιννιγε Ωεισε ιν 

σεινερ Βεζιεηυνγ ζυ σεινερ Φραυ 

Μια: αλσ γυτε Σνγεριν υνδ Πιανιστιν ωυσστε 

σιε σιχη ιηρεµ Μανν ιν δερ Λιεβε ζυρ Μυσικ 

τιεφ ϖερβυνδεν. Ιν δερ Λεσυνγ ϖον Βαρβαρα 

Γρεεσε, µυσικαλισχη γετραγεν ϖον Χεχιλια 

Ναγψ, ωιρδ Ηεσσεσ Βεζιεηυνγ ζυρ Μυσικ αυφ 

φασζινιερενδε ωιε βερ⎫ηρενδε Ωεισε λεβεν− 

διγ − πασσενδ ζυρ Αυφφ⎫ηρυνγ ιµ αλτεν Τροττ− 

σχηοπφ δεσ εηεµαλιγεν Ωεινγυτεσ ερφαηρεν 

διε Ζυη⎞ρερ αυχη ετωασ ⎫βερ αυχη Ηεσσεσ 

Λιεβε ζυµ Ωειν αλσ Σεελεντρ⎞στερ, Γαυµεν− 

φρευδε υνδ Στυδιενοβϕεκτ. 

Ειντριττσπρεισ: 15 Ευρο, ερµ⇓ιγτ 12 Ευρο. 

Καρτεν αν δερ Αβενδκασσε, ςορϖερκαυφ ον− 

λινε ⎫βερ ωωω.ρεσερϖιξ.δε Γυτσηοφ Γ⎫ντερτ, 

Σχηλο⇓γασσε 4, 79295 Συλζβυργ−Λαυφεν. 

Αυσστελλυνγ βει ϑοννψΒ. 

ΓµβΗ 

∆ορετµαττ 3, Τελ. 07634−69059 

Ινσπιρατιον Νατυρ, Γουαχηε αυφ Λεινωανδ, 

Μισχητεχηνικ αυφ Παπιερ 

Ωερκε ϖον Μονικα Γεβηαρδτ−Κορτη, Βαδεν− 

ωειλερ 

√φφνυνγσζειτεν ∆ι−Φρ.10−12.30, 14−18 Υηρ, 

Σα 10−14 Υηρ (βισ 30.04.2013) 

Πηεροµονϖερφαηρεν Λαυφεν 

∆ασ γεµεινσχηαφτλιχηε Αυσηνγεν δερ 

ΡΑΚ−Αµπυλλεν φ⎫ρ διε Ωυρµβεκµπφυνγ 

indet am Φρειταγ δεν 05.04. 2013 υµ 

13.30 Υηρ ϖοµ Ωινζερκελλερ Λαυφενερ Αλ− 

τενβεργ αυσ σταττ. Υµ εινεν ζ⎫γιγεν υνδ 

ρειβυνγσλοσεν Αβλαυφ ζυ γεωηρλειστεν, 

σολλτεν αλλε Ωινζερ(ιννεν), ωελχηε Ρεβεν 

ιν δεµ Γεβιετ βεωιρτσχηαφτεν, ζυ διεσεµ 

Τερµιν ανωεσενδ σειν. Γρ⎞⇓ερε Βετριεβε 

βιττε µιτ µεηρερεν Περσονεν (χα. 1 Περσ− 

σον/1.5 ηα). Εϖεντυελλε Φλχηεννδερυν− 

γεν βιττε βισ δαηιν αν Ραινερ Σχηλυµβερ− 

γερ, Τελεφον 07634/592240 µελδεν.


Ωινζεραρβειτσκρεισ 

Βυγγινγεν−Σεεφελδεν 

Πηεροµονϖερφαηρεν 

∆ασ Αυφηνγεν δερ Πηεροµον−Αµπυλλεν 

indet statt am 

Τρεφφπυνκτε: 

Σαµσταγ, δεν 6. Απριλ 2013 

Σεεφελδεν/Βετβεργ/Λαυφεν: 

9.00 Υηρ Ωινζερηαλλε Σεεφελδεν 

Βυγγινγεν: 

9.00 Υηρ Ωασσερρεσερϖα Ριεσχηβεργ 

Κιρχηβεργ/Λινεβεργ: 

9.30 Υηρ βειµ Γεδενκστειν Φλυρβερεινιγυνγ 

Υµ εινεν ζ⎫γιγεν Αβλαυφ ζυ γεωηρλειστεν, 

σολλτεν αλλε Ωινζερ (Ωινζεριννεν), ωελχηε 

Ρεβεν ιν διεσεµ Γεβιετ βεωιρτσχηαφτεν, ζυ 

διεσεµ Τερµιν ανωεσενδ σειν. 

Βει γρ⎞⇓ερεν Βετριεβεν βιττε µεηρερε Λευτε 

βερειτστελλεν. 

Βιττε δαφ⎫ρ Σοργε τραγεν, δασσ διε αλτεν Αµ− 

πυλλεν αβγεηνγτ σινδ. 

Φλχηεννδερυνγεν βιττε βισ σπτεστενσ 

15.04.2013 αν Σονϕα Πφειφφερ, Κιρχηστρ. 

34, Σεεφελδεν, Τελ.: 07634/2630, Ε−µαιλ: 

µσ.πφειφφερ≅τ−ονλινε.δε. 

Ortsverein Heitersheim 

Herzliche Einladung zur Mitgliederversammlung 

Ηερζλιχηε Εινλαδυνγ ζυρ 

Μιτγλιεδερϖερσαµµλυνγ 

Termin: 26.04. 2013 

Beginn: 20. 00 Uhr 

Τερµιν: Ort: 26.04. Gasthaus 2013 Löwen in Heitersheim 

Βεγινν: 20.00 Υηρ 

Ορτ: 

Christoph Rive 

Γαστηαυσ Λ⎞ωεν ιν Ηειτερσηειµ 

Χηριστοπη Ριϖε 

Ενδε δεσ ρεδακτιονελλεν Τειλσ 

Χηορ Βα−∆ο 

Ηερζλιχηε Εινλαδυνγ ζυρ 

µυσικαλισχηεν ςορβε− 

ρειτυνγ 

φ⎫ρ δασ Πφαρρφεστ 

υντερ δερ Λειτυνγ ϖον Γυιδο Βεργ 

Ωιρ ωερδεν Σπιριτυαλσ υνδ µοδερνε Λιεδερ 

εινστυδιερεν µιτ ϖιελ Ρηψτηµυσ υνδ ∆ριϖε. 

Ερωαχησενε υνδ ϕυγενδλιχηε Γστε σινδ 

ηερζλιχη εινγελαδεν, βει διεσεµ Προϕεκτ µιτ− 

ζυσινγεν. 

Προβενπλαν, Πφαρρσχηευνε 

08.04./15.04./ 

22.04./29.04.2013 (Μο) 20.00 Υηρ 

06.05./13.05./2013 (Μο) 20.00 Υηρ 

03.06.2013 (Μο) 20.00 Υηρ 

08.06.2013 Γενεραλπροβε 

(Σα) 16.00 Υηρ 

09.06.2013 Πφαρρφεστ, Γοττεσδιενστ 

(Σο) 

Κιρχηενχηορ Στ. Ερασµυσ Βαλλρεχητεν−∆οττ− 

ινγενΙνγεβοργ Καυφµανν (ςορσιτζενδε) 

Jetzt proitieren! 

Frühlings γεφ⎫ηλε 

Der Winter klingt nun langsam aus und die Frühlingsgefühle 

werden geweckt. Beachten Sie unsere Aktion: 

Denn die kleinen Frühjahrspreise sind schon da! 

Nutzen Sie unser Angebot und proitieren Sie. 

Oder buchen Sie Ihre Wunschanzeige einfach 

und 1 bequem online und kalkulieren gleichzeitig 

den Anzeigenpreis. 

Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, 

anzeigen@primo-stockach.de, www.primo-stockach.de

Σοννιγεσ Βαυγρυνδστ⎫χκ γεσυχητ 

Βερειχη σ⎫δλ. Φρειβυργ βισ Βαδενωειλερ 

Κοντακτ: 0160 94864698 

ΝΕΥ: ϕετζτ αυχη Σχηενκελ 

Φρισχη γεγριλλτε 

Ηηνχηεν 

ϕεδεν Μιττωοχη: 

Πεννψ Μαρκτ Σταυφεν 

φρειταγσ: 

Κιρχηπλατζ Βαδ Κροζινγεν 

Φαµιλιε αυσ Καρλσρυηε συχητ Ηαυσ 

ζυµ Καυφ υνδ Βεζυγ βισ σπτεστενσ Οκτ. 2013 µ⎞γλιχηστ ιν 

Βαδ Κροζινγεν, Σταυφεν, Ηειτερσηειµ, Βαλλρεχητεν−∆οττινγεν 

οδερ ιν Συλζβυργ. 

Εηεπααρ αυσ Στυττγαρτ συχητ 

ειν σενιορενγερεχητεσ Ηαυσ (γερνε Βυνγαλοω) ζυµ Καυφ υνδ 

Βεζυγ µ⎞γλιχηστ νοχη ιν διεσεµ ϑαηρ. 

Ιχη φρευε µιχη αυφ Ιηρεν Ανρυφ, βζω. Ιηρε Ε−Μαιλ. 

Ιηρ Νορβερτ Σχηωανινγερ 

Σχηωανινγερ Ιµµοβιλιεν σειτ 1980 

ςερκαυφ ςερµιετυνγ Βεωερτυνγ 

Φρειερ Σαχηϖερστνδιγερ φ⎫ρ Ιµµοβιλιενβεωερτυνγ (∆ΕΚΡΑ ζερτιφιζιερτ) 

Φρειβυργ, Τελ. 0761 285024 ινφο≅σχηωανινγερ−ιµµοβιλιεν.δε 

∆ερ βερ⎫ηµτε Μεσσερσχηλειφερ αυσ Φυνκ υνδ Φερνσεηεν, 

στεητ αµ 05.04.2013 ιν Συλζβυργ 

αυφ δεµ Μαρκτπλατζ ϖον 14.00 − 19.00 Υηρ 

µιτ δεµ Σχηλειφµοβιλ. 

Μοβιλ: Τελεφον 0171 − 44 89 512 

Ωερκσταττ− 

ϖερκαυφ 

µονταγσ 

18 − 19 Υηρ 

Υντερµαττεν 43 | ∆οττινγεν | Τελεφον 07634 69 44 53 

Σενιορενσπορτγρυππε 

ιν Σταυφεν συχητ ωειτερε Τειλνεηµερ. 

Τελεφον 0 76 33 / 80 22 92 

Βεδιενυνγ γεσυχητ 

Αρβειτσζειτ ναχη ςερεινβαρυνγ. 

ΠΙΖΖΕΡΙΑ ΖΥΜ ΩΙΛ∆ΕΝ ΜΑΝΝ 

Ινη. Γυερρινο Πιζζο 79295 Συλζβυργ Ερνστ−Βαρκ−Γασσε 4 

Τελ. 07634 − 8265

Die Marktsaison beginnt! - Gemeinde Sulzburg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?