Empfang der Fußball-Europameisterin Sommerfest beim MGV ...

41. Jahrgang (180) Freitag, den 09. August 2013 Nr. 32/2013 

Empfang der 

Fußball-Europameisterin 

Nadine Kessler 

Sonntag, 11.08.2013, 11.00 Uhr 

auf dem Sportgelände des SC Weselberg 

Sommerfest beim MGV Herschberg 

Sonntag, 11.08.2013, ab 10.30 Uhr 

Bürgerhalle Herschberg 

30. Dorffest in Biedershausen 

10. und 11.08.2013 

am Dorfgemeinschaftshaus 

Gartenfest beim Musikverein Weselberg 

10. und 11.08.2013 

- Hinweise zu den Veranstaltungen im Innenteil -

Wallhalben - 2 - Ausgabe 32/2013 

ÖFFNUNGSZEITEN 

der Verbandsgemeindeverwaltung 

Montag, Dienstag und 

Donnerstag 

von 08.00 - 12.00 Uhr 

und von 13.30 - 16.00 Uhr 

Mittwoch 

von 08.00 - 12.00 Uhr 

und von 13.30 - 18.00 Uhr 

Freitag 

von 08.00 - 12.00 Uhr 

nachmittags geschlossen 

Telefon Nr. 06375/921-0 

Fax Nr. 06375/921-180 

Bürgerservice 

Neben den allgemeinen Öffnungszeiten sind die Mitarbeiter/innen 

im Bürgerservice (jedoch ohne Post-Agentur) nach vorheriger 

Vereinbarung mittwochs zwischen 18.00 Uhr und 19.00 Uhr und 

jeweils am 2. Samstag im Monat zwischen 10.00 Uhr und 12.00 

Uhr für ihre Anliegen da. 

Sozialamt 

Montag, Dienstag und Donnerstag 

Mittwoch 

Freitag 

von 08.00 - 12.00 Uhr 

von 14.00 - 18.00 Uhr 

von 08.00 - 11.00 Uhr 

Standesamt 

Zur Anmeldung der Eheschließung empfehlen wir eine telefonische 

Voranmeldung. Tel. 06375/921-131 

Sozialversicherung 

Zur Beratung in Rentenangelegenheiten und zur Rentenbeantragung 

empfehlen wir eine Terminabsprache im Bürgerbüro, Tel. 

06375/921-132, 133 oder 134. 

Öffnungszeiten des Heimatmuseums 

Das Heimatmuseum der Verbandsgemeinde im Dorfgemeinschaftshaus 

Schmitshausen ist jeden 1. und 3. Sonntag im Monat 

von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet. Für größere Gruppen 

besteht die Möglichkeit der Besichtigung nach vorheriger 

Anmeldung bei der Verbandsgemeindeverwaltung unter Tel. 

06375/921-136. 

Die Verbandsgemeinde Wallhalben 

http://www.wallhalben.de 

ILEK Südwestpfalz http://www.ilek-suedwestpfalz.de 

E-Mail-Adressen 

in allen Angelegenheiten: verbandsgemeinde@wallhalben.de 

Direkter Kontakt: 

• Anfragen und werner.scheerer@wallhalben.de 

Öffentlichkeitsarbeit 

• Amtsblatt amtsblatt@wallhalben.de 

• Bürgerbüro und Sozialamt buergerservice@wallhalben.de 

• Standesamt standesamt@wallhalben.de 

• Ordnungsamt ordnungsverwaltung@wallhalben.de 

• Finanzabteilung und finanzverwaltung@wallhalben.de 

Kasse 

verbandsgemeindekasse@wallhalben.de 

• Touristinfo und touristinfo@wallhalben.de 

Fremdenverkehr 

Verbandsgemeindewerke 

• Wasserwerk wasserwerk@wallhalben.de 

• Kanalwerk kanalwerk@wallhalben.de 

Diese E-Mailadressen dienen nicht dem Zugang digital signierter 

Dokumente! 

ALARMPLAN 

Rettungsleitstelle Landau 112 

Notruf Polizei 110 

Notruf Feuerwehr und Rettungsdienst 112 

Wehrleiter Thomas Weber 0152/09807873 

E-Mail: wehrleiter@feuerwehr-wallhalben.de 

Kläranlage (auch in Notfällen) 06375/1209 

Pfalzwerke Homburg 06841/906215 

Straßenmeisterei Landstuhl 0173/6880279 

Polizeiinspektion Landstuhl 

Zuständig für die Ortsgemeinde 

Obernheim-Kirchenarnbach 06371/922911 

Polizeiinspektion Waldfischbach-Burgalben 

Zuständig für die Ortsgemeinden 

Biedershausen, Herschberg, Hettenhausen, 

Knopp-Labach, Krähenberg, Saalstadt, 

Schauerberg, Schmitshausen, Wallhalben, 

Weselberg und Winterbach (Pfalz) 06333/9270 

Polizeibezirksbeamter Leo Keßler 06375/921-153 

Rettungsdienst - Servicenummern Krankentransport 

DRK Rettungswache Weselberg 112 

DRK Rettungswache Zweibrücken 112 

DRK Rettungswache Pirmasens 112 

BEREITSCHAFTS- + NOTFALLDIENSTE 

Wasserversorgung/Abwasserbeseitigung 

In Notfällen im Bereich der Wasserversorgung ist der zuständige Bereitschaftsdienst 

des Zweckverbandes Wasserversorgung Sickingerhöhe-Wallhalbtal 

unter der Telefon-Nr. 06375/6149 erreichbar! 

In Notfällen im Bereich der Abwasserbeseitigung ist der zuständige 

Bereitschaftsdienst unter der Telefon-Nr. 06375/1209 erreichbar! 

Bereitschaftsdienst 

der Pfalzwerke Netz AG 

Strom für die VG Wallhalben 

Netzteam Homburg, Telefon 0800 /7 97 77 77 

ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST 

Dienstbezirk Wallhalben 

In Notfällen bitte beim Hausarzt erfragen. Falls Hautarzt nicht erreichbar, 

Ärztlicher Dienst am Wochenende: 

Ärztliche Notdienstzentrale Landstuhl auf dem Gelände des St. Johannis-Krankenhauses, 

Landstuhl, Tel. 06371/19292. 

Dienstzeiten: Mittwoch 13.00 Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr; an Wochenenden 

von Freitag 18.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr, am Vorabend 

von Feiertagen von 20.00 Uhr bis 07.00 Uhr am Folgetag. 

Zu den anderen Zeiten wenden Sie sich bitte wie bisher an Ihren 

Hausarzt. 

Dienstbezirk Weselberg 

In Notfällen bitte beim Hausarzt erfragen. Falls Hausarzt nicht erreichbar, 

Ärztlicher Notdienst am Wochenende: 

Ärztliche Notdienstzentrale Pirmasens, Pettenkofer Straße 13, Telefon 

06331/19292. 

Mittwoch 

Samstag/Sonntag und Feiertag 

von 13.00 - 24.00 Uhr 

von 07.00 - 07.00 Uhr 

am Folgetag 

Zu den anderen Zeiten wenden Sie sich bitte wie bisher an Ihren 

Hausarzt. 

Notfalldienst der Zahnärzte 

Sprechstunde von samstags 09.00 Uhr bis montags 08.00 Uhr 

Am 20./21.07.2013 Frau Dr. Anna Riegel, Queichstraße 10 a, 

76846 Hauenstein, Tel. 06392/3435


Schulbuchausgabe 

Wichtige Informationen für Eltern und Schüler/innen bei der Teilnahme an der Schulbuchausleihe 

Die Schulbuchausgabe für die Schüler/innen der Grundschule Wallhalben, 

Obernheim-Kirchenarnbach und Weselberg, die an der entgeltlichen oder 

unentgeltlichen Schulbuchausleihe teilnehmen, erfolgt ab 

Freitag, den 16. August 2013 

im großen Sitzungssaal der Verbandsgemeindeverwaltung Wallhalben, 

Zimmer 101, 

während der allgemeinen Öffnungszeiten: 

Verbandsgemeindeverwaltung Wallhalben

Wallhalben - 4 - Ausgabe 32/2013


Information zur Verwaltungs- und Gebietsreform 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

ich möchte Sie zusammen mit der Bürgerinitiative in Kurzform über den Sachstand der Gebietsreform für die Verbandsgemeinde 

Wallhalben informieren. 

In einem Gespräch mit Minister Lewentz zur Gebietsreform am 08. April 2013 wurden unsere Bedenken gegen eine Fusion 

mit der Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Fröschen zur Kenntnis genommen und im Gespräch vertieft. In diesem Gespräch 

wurden uns akzeptable Lösungsmöglichkeiten zur Sonderbehandlung der Werke, unterschiedliche Umlagesätze, 

getrennte Flächennutzungsplanfortschreibung und vor allem hinsichtlich des Verwaltungssitzes der Hauptverwaltungssitz 

zugesagt. Gerade wegen des Verwaltungssitzes haben wir noch einmal die Bedeutung des Verwaltungssitzes in Wallhalben 

für den ländlichen Raum betont und auch im Hinblick auf eine kommende Kreisreform dieses als Grundlage und 

ausbaufähig bezeichnet (bei Kreisreform 2019 wurde diese Variante als dann aufsattelfähig bezeichnet, so der Minister). 

Der Minister hat ein großes Verständnis gezeigt für uns als kleineren aber stärkeren Partner, den es durch gesetzliche Vorgaben 

im Fusionsgesetz zu schützen gilt. 

Völlig überrascht mussten wir der Tageszeitung „Die Rheinpfalz“ am 02. Mai 2013 entnehmen, dass Thaleischweiler-Fröschen 

Sitz der fusionierten Verbandsgemeinde werden soll und dem Gesetzentwurf keine schützenden Hürden für die Verbandsgemeinde 

Wallhalben mit ihren Einrichtungen gegeben sind. 

Wir haben dem Ministerium mündlich und schriftlich auch mitgeteilt, dass eine grundsätzliche Akzeptanz für eine sinnvolle 

Fusionslösung und Arrondierung bei einer anstehenden Kreisreform der Verbandsgemeinde Wallhalben und bei den 

Ortsgemeinden unter Einbehaltung gewisser Schutzfunktionen, um die Nachteile für die Bürger und Ortsgemeinden der 

Verbandsgemeinde Wallhalben zu minimieren, bestehen. 

Es wird auch möglich sein zu einer gütlichen Lösung zu kommen, wenn die Fusion erst 2019 in Kraft tritt und der Sitz der 

Verwaltung sowie die weitere Vorgehensweise dann nach einer neuen aktuellen Bewertung festgelegt wird. 

In diesem Zusammenhang hat uns das Ministerium mitgeteilt, dass es möglich ist, den Zusammenschluss mit der Verbandsgemeinde 

Thaleischweiler-Fröschen gemeinsam anzugehen unter der Bedingung, dass die Fusion erst im Jahr 2019 

in Kraft tritt. Die Landesregierung ist bereit eine Gebietsänderung für einen späteren Zeitpunkt vorzusehen, wenn bis zum 

31. August 2013 seitens der beiden Verbandsgemeinden eine übereinstimmende Erklärung erfolgt, dass und zu welchem 

Zeitpunkt der vorgesehenen Gebietsänderung zugestimmt wird. 

Somit könnte die Zeit bis 2019 genutzt werden um über Kooperationen und verstärkte kommunale Zusammenarbeit auf 

allen Gebieten der kommunalen Selbstverwaltung langsam zusammenzuwachsen. Ferner könnte eine uns überfordernde 

Schuldenlastverteilung abgemindert und unsere positive Entwicklung in allen Aufgabengebieten der Verbandsgemeinde 

und in den Ortsgemeinden könnte zum Nutzen aller fortgeführt werden. Denn nur im Dialog und Akzeptanz der Ortsgemeinden 

und der betroffenen Bevölkerung kann eine vernünftige Reform, die von allen akzeptiert, erfolgreich und nutzbringend 

umgesetzt werden. 

Über den weiteren Fortgang halten wir Sie wöchentlich im Amtsblatt auf dem Laufenden. 

Ihr 

Berthold Martin 

Bürgermeister 

Karl-Walter Lenhard 

Vorsitzender der Bürgerinitiative zum 

Erhalt der Verbandsgemeinde Wallhalben


Erinnerung an fällige Steuern, 

Beiträge und Gebühren 

zum 15. August 2013 

Die Verbandsgemeindekasse erinnert an die Fälligkeit 

folgender Steuern, Beiträge und Gebühren: 

• Wasser-/Abwassergebühren 3. Rate der Vorauszahlungen 2013 

• Grundsteuer 2013, 3. Rate 

• Gewerbesteuer 2013, 3. Rate der Vorauszahlungen 

• Kindergartenbeiträge und Essensgeld für Monat August 2013 

Wir bitten - falls noch nicht geschehen - die jeweils fällig werdenden 

Beträge zur Vermeidung von Mahngebühren und Säumniszuschlägen 

zu überweisen! 

Bitte verwenden Sie für Ihre Einzahlungen die den Bescheiden beigefügten 

Überweisungsträger. 

Wenn Sie am vorteilhaften Einzugsverfahren teilnehmen wollen, geben Sie 

bitte den nebenstehenden Vordruck ausgefüllt und unterschrieben an unsere 

Kasse zurück. 

Verbandsgemeindekasse Wallhalben 

Konten der Verbandsgemeindekasse: 

Sparkasse Südwestpfalz Nr: 273 BLZ: 542 500 10 

VR-Bank Westpfalz Nr: 3404650 BLZ: 540 616 50 

VR-Bank Südwestpfalz Nr: 501409 BLZ: 542 617 00 

Kreissparkasse Kaiserslautern Nr: 96511 BLZ: 540 502 20 

Postbank Ludwigshafen Nr: 3528678 BLZ: 545 100 67


Zeit ist Geld! 

Wussten Sie eigentlich, dass eine Überweisung einen beträchtlichen Zeitaufwand 

für Sie bedeutet? 

Haben Sie schon einmal ausgerechnet wie lange Sie brauchen, um eine Überweisung 

auszufüllen und sie anschließend zur Bank zu bringen? 

Wie oft haben Sie schon in der Hektik des Alltags den Fälligkeitstermin für die Grundsteuern, 

die Werksgebühren oder den Kindergartenbeitrag vergessen und mussten sich dann über 

Mahngebühren und Säumniszuschläge ärgern? 

Um Ihnen all diese Unannehmlichkeiten zu ersparen, hat die Verbandsgemeindekasse, 

als moderne Dienstleistung, das sogenannte Lastschriftverfahren 

eingeführt.


Apothekennotdienst 

Die Ansage des Apothekennotdienstes für die nächstliegenden 

dienstbereiter Apotheken erfolgt über landeseinheitliche Rufnummern: 

deutsches Festnetz: 0180-5-258825-Postleitzahl des Standortes 

(0,14 EUR/Min.) 

Mobilfunknetz: 0180-5-258825-Postleitzahl des Standortes (max. 

0,42 EUR/Min.) 

Anzeige der notdiensbereiten Apotheken im Internet unter www.lakrlp.de. 

Der Notdienst wechselt jeweils morgens um 08.30 Uhr. 

Schuldnerberatung bei der Kreisverwaltung 

Werktags von 8.00 bis 12.00 Uhr unter Tel. 06331/809-252 

Suchtkrankenberatungsstelle im Diakonischen Werk 

Wallstr. 46, 66482 Zweibrücken, Tel.: 96332/73618 

Sprechzeiten: Montag bis Freitag: 09.00 bis 12.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag: 15.30 bis 18.00 Uhr 

Evangelische-Katholische Telefonseelsorge 

Rund um die Uhr - gebührenfrei- vertraulich 

unter Tel. 0800/1110111 u. 0800/1110222 

GESUNDHEITSVERSORGUNG 

Ökumenische Sozialstation 

Waldfischbach-Burgalben 

Behandlung/Krankenpflege – Betreuung Demenz Erkrankter – Haushaltshilfe 

– Hauswirtschaftliche Versorgung – Menüservice 

24 Stunden Rufbereitschaft 

Heinestr. 6, 67714 Waldfischbach-Burgalben, Tel. 06333/77255 

Sprechstunden: 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Ärzte 

Allgemeine-Sprechstunde: Wolfgang Layes, Obernheim-Kirchenarnbach, 

tagsüber, Tel. 06371/62031 

Onkologische Nachsorge: Dr. Saalfrank, Wallhalben, Tel. 06375 / 

5240 tagsüber; auch samstags 

WIEDERKEHRENDE SPRECHSTUNDEN 

in der Verbandsgemeindeverwaltung 

Schiedsmann, Martin Eichert 

Sprechstunden nach tel. Vereinbarung unter Tel. 06375/921-123 

Forstrevier Herschberg, Leiter Hermann Gries 

Jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat von 16.00 - 17.30 Uhr in Zimmer 

116 im Erdgeschoss 

Notar Michael Weinsheimer 

jeden 1. Mittwoch im Monat von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

tel. Voranmeldung erbeten, Tel.: 06333/9207-0 

Jugendpflegerin Jessica Stadler 

Nur noch nach tel. Vereinbarung, 06332/8062220 oder 

0174/4387942 (außer in den Ferien) 

Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Wallhalben 

Die Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Wallhalben, 

Frau Gerda Reinfrank, hält jeweils am 1. Mittwoch im Monat 

von 17.00 - 18.00 Uhr in der Verbandsgemeindeverwaltung 

Wallhalben, Zimmer-Nr. 002 eine Bürgersprechstunde ab. Telefonisch 

ist Frau Reinfrank unter der Nr. 06375/218 zu erreichen. 

Pflegestützpunkt für ältere, kranke und behinderte Menschen, 

Schillerstr. 1, 67714 Waldfischbach-Burgalben, Tel. 

06333/6020652 

jeden 2. Dienstag im Monat und nach tel. Vereinbarung, 

06333/6020652 

Polizeiinspektion Landstuhl 

Bezirksbeamter Karl Mayer 

jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat von 13.30 bis 15.30 Uhr 

BETREUUNGS-, PFLEGE- 

UND BERATUNGSDIENSTE 

Sicherheitsberater für Senioren: SfS 

Verbandsgemeinde Wallhalben: 

Friedrich Welle, Pirmasenser Str. 43, 66919 Obernheim-Kirchenarnbach, 

Tel. 06371/18255 

Helmut Linn, Am Dorfberg 9, 66509 Rieschweiler-Mühlbach, Telefon 

06336/6155 

Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung (Caritas) 

Pirmasens, Klosterstr. 9a, 66953 Pirmasens, 

Tel. (Erziehungsberatung): 06331/2740-30 

Tel. (Ehe-, Lebensberatung): 06331/2740-35 

Termine nach Vereinbarung 

Kreisverwaltung Südwestpfalz - 

Abt. Gesundheitswesen 

Dienststelle Zweibrücken, Maxstr. 1, 66482 Zweibrücken 

Tel. 06332/8061-0, Fax:06332/8061-61 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Nachmittags nach Vereinbarung 

Lebenshilfe Kreisvereinigung 

Pirmasens/Südwestpfalz 

Sie finden die Lebenshilfe e.V. in der Winzlerstr. 130 in 66955 Pirmasens. 

Sie erreichen uns unter der Telefonnummer: 06331/144942, am 

besten von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Montag bis Donnerstag, oder 

Sie sprechen eine Nachricht auf den Anrufbeantworter und wir rufen 

zurück. 

KISS Pfalz - Kontakt und 

Informationsstelle für Selbsthilfe 

Öffnungszeiten der Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe 

(KISS Pfalz) Außenstelle Pirmasens jeden Donnerstag von 14.00 - 

17.00 Uhr in der Kreisverwaltung in Pirmasens, Erdgeschoss, Raum 

E7, Tel.: 06331/809333. Terminabsprachen bitte direkt in Edesheim: 

Tel.: 06323/989924. 

selbsthilfetreff.pfalz@t-online.de; www. kiss-pfalz.de 

Kreisverwaltung - Kommunales Jobcenter 

Dienststelle Zweibrücken, Maxstraße 1, 66482 Zweibrücken 

Team 1: zuständig für die Verbandsgemeinden Wallhalben und Zweibrücken-Land 

Tel.: 06332/5699-0 

Öffnungszeiten: 

Montag: 

08.00-12.00 Uhr und 14.00-16.00 Uhr 

Donnerstag: 

08.00-12.00 Uhr und 14.00-17.00 Uhr 

Termine können aber auch mit den jeweiligen Ansprechpartnern außerhalb 

dieser Zeiten vereinbart werden. 

Kindertagespflege 

Vermittlung qualifizierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung 

Kreisverwaltung - Kreisjugendamt-Südwestpfalz, 

Unterer Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens 

Tel. 06331/809-110. Sprechzeiten nach Vereinbarung 

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und 

Jugendliche im Diakonischen Werk der 

Evangelischen Kirche der Pfalz 

Waisenhausstr. 5, 66954 Pirmasens, Tel.: 06331/22360 

Betreuungsverein für den Landkreis 

(Soz. Dienst kath. Frauen und Männer e.V.) 

Beratungsstelle für ehrenamtliche gesetzliche BetreuerInnen nach 

dem neuen Betreuungsgesetz. 

Ansprechpartner: Stefan Karn, Klosterstr. 9a, 66953 Pirmasens. Termine 

nach tel. Vereinbarung unter Nr. 06331/43755.


DRK-Seniorenzentrum Queidersbach 

Pirminiusstraße 5a, Kurzzeit- und Langzeitpflege, Betreutes Wohnen, 

Beratungs- und Koordinierungszentrum 

Mo - Fr 08.30 - 17.00 Uhr, Telefon 06371/928710 

Revierleiter: Herbert Immetsberger, Tel 06372-509846, Fax 06372- 

509851, E-Mail: herbert.immetsberger@wald-rlp.de 

Sprechstunde: jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat, 16.00 - 17.00 Uhr 

im Rathaus Hermersberg, Hauptstraße 15, Tel. 06333-63923 

Frauennotruf Zweibrücken bei Vergewaltigung 

und sexueller Gewalt an Frauen und Mädchen 

Tel. 06332/19740: Montag 9.00 bis 12.00 Uhr, Mittwoch 16.00 bis 

19.00 Uhr und Freitag 10.00 bis 13.00 Uhr 

Ambulanter Hospizdienst 

Poststr. 35 66482 Zweibrücken, Telefon 06332/460829, 

Hauptstr. 135, 66976 Rodalben, Telefon 06331/608431 

Beratung nach Vereinbarung 

Privatwaldbetreuungsrevier Westpfälzer Hügelland 

(Ortsgemeinden: Biedershausen, Herschberg, Krähenberg, Schmitshausen, 

Wallhalben und Winterbach) 

Die Sprechstunde des Privatwaldbetreuers, Herr Bischoff findet mittwochs 

von 15.30 bis 17.30 Uhr im Forstamt Westrich, Erlenbrunner 

Str. 177 in Pirmasens-Erlenbrunn, 

Tel. 06331/14520, statt. 

Forstamt Westrich 

- Privatwaldbetreuungsrevier Sickingen- 

Zuständig für den Privatwald der Gemeinden Hettenhausen, Knopp- 

Labach, Obernheim-Kirchenarnbach, Saalstadt, Schauerberg und 

Weselberg. 

Elterntreff: 

jeden 1. Montag im Monat in Zweibrücken, Mehrgenerationenhaus, 

von 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr, 

jeden 1. Dienstag im Monat in Pirmasens, Patio Projektladen, von 

10.00 Uhr bis 11.30 Uhr, 

telefonische Beratung: jeden Mittwoch von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr, 

Tel. 06331/809-409 

(außer in Ferienzeiten und an Feiertagen) 

ENTSORGUNGSEINRICHTUNGEN 

Entsorgungseinrichtungen 

Wertstoffhof des Landkreises Südwestpfalz im Gewerbegebiet „Am 

Bendel“ in der Nähe des Betriebsgeländes der Fa. Schollenberger 

Verpackungen GmbH (ehemals Schuhfabrik Adidas) 


Dienstag und Donnerstag 

von 13.00 bis 16.30 Uhr 

Samstag 

von 08.30 bis 12.00 Uhr 

Der Wertstoffhof ist während der Öffnungszeiten unter Tel. 06375/282 

erreichbar. 

AMTLICHER TEIL 

VERBANDSGEMEINDE 

WALLHALBEN 

AMTLICHE MITTEILUNGEN 

40-jähriges Dienstjubiläum 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Werner Scheerer, Leiter der Abteilung „Zentrale Aufgaben“ bei der 

Verbandsgemeindeverwaltung konnte am 01. August 2013 sein 

40-jähriges Dienstjubiläum feiern. Im Rahmen einer kleinen Feierstunde 

überreichte Bürgermeister Martin die Dankurkunde der Ministerpräsidentin 

und bedankte sich bei Herrn Scheerer mit einem kleinen 

Präsent für die zum Wohle der Allgemeinheit geleistete Arbeit. 

Werner Scheerer hatte zunächst beim Finanzamt in Landstuhl eine 

Ausbildung absolviert. Nach Arbeitseinsätzen bei verschiedenen Finanzämtern 

wurde Herr Scheerer zum 01.10.1980 zur Verbandsgemeinde 

Wallhalben versetzt. Über 25 Jahre war er Leiter der 

Verbandsgemeindekasse bevor er im Jahre 2006 in die Abteilung 

„Zentrale Aufgaben“ wechselte, wo er zunächst für das Personalwesen 

zuständig war. Am Auf- und Ausbau der Datenverarbeitung 

innerhalb der Verwaltung hatte der Jubilar wesentlichen Anteil. Seit 

01.01.2012 ist er Leiter der Abteilung. 

Für den Personalrat gratulierte Peter Broschart. 

Wohnraum wird gesucht 

Die Verbandsgemeindeverwaltung sucht Wohnraum zur Anmietung 

für Emigranten. Nach Mitteilung des Landkreises Südwestpfalz 

müssen in den kommenden Wochen zugewiesene 

Personen durch die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion 

Trier aufgenommen werden, sodass zusätzlicher Bedarf nach 

Wohnraum besteht. 

Wer geeigneten Wohnraum anbieten kann, der sollte sich mit 

dem Sozialamt der Verbandsgemeinde Wallhalben in Verbindung 

setzen. 

(Tel. 06375/921-132 oder 06375/921-136) 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Ortsgemeinde Dellfeld 

Bekanntmachung 

freihändige Vergabe des gemeinschaftlichen Jagdbezirkes Dellfeld 

Die Jagdnutzung auf dem gemeinschaftlichen Jagdbezirk Dellfeld 

wird ab sofort auf die Dauer von 9 Jahren im Wege der freihändigen 

Vergabe durch Einholung schriftlicher Gebote verpachtet. Es handelt 

sich um eine Niederwildjagd. Der Jagdbezirk umfasst 724 ha, davon 

befriedet 44 ha, bejagbare Fläche 680 ha, davon 180 ha Wald und 

500 ha Feld (für Flächenangaben keine Gewährleistung). 

Die schriftlichen Gebote müssen spätestens am 22.08.2013, um 

16.00 Uhr, bei Frau Ortsbürgermeisterin Schindler, Drosselstraße 

18, 66503 Dellfeld, in verschlossenem Umschlag mit der Aufschrift 

„Jagdverpachtung Dellfeld“ vorliegen. Die Gebote müssen beziffert 

und aus sich selbst heraus verständlich sein. 

Die Öffnung der Angebote und die Erteilung des Zuschlags erfolgt in 

öffentlichem Termin am 22.08.2013, um 18.00 Uhr, im Bürgerhaus 

der Ortsgemeinde Dellfeld 

Als Mindestgebot ist ein Jahrespachtpreis von 5.100,— EUR festgesetzt. 

Zur Abgabe von Geboten sind nur jagdpachtfähige Interessenten zugelassen. 

Die Jagdpachtfähigkeit ist nachzuweisen. 

Die Jagdpachtbedingungen können ab sofort bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land, 66482 Zweibrücken, Landauer 

Straße 18-20, während der Dienstzeiten eingesehen oder von dort 

angefordert werden (e-mail: d.knecht@vgzwland.de). 

Dellfeld, den 17.07.2013 

gez. Schindler 

Ortsbürgermeisterin


WIR GRATULIEREN 

Wir gratulieren 

Herschberg 

10.08.2013 Dehaut Friedrich, Triftstr. 12 78 Jahre 

16.08.2013 Kiefer Werner, Hauptstr. 63 78 Jahre 

Obernheim-Kirchenarnbach 

10.08.2013 Bohn Adam, Bergstr. 1, Neumühle 78 Jahre 

Saalstadt 

11.08.2013 Kern Gertrude, Hauptstr. 16 85 Jahre 

BIEDERSHAUSEN 

Ortsbürgermeister: Thomas Büffel 

Sprechstunde nach tel. Vereinbarung, Tel. 06375/5931 


Unterrichtung der Einwohner 

gem. § 41 Abs. 5 Gemeindeordnung 

über die Ergebnisse der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates 

Biedershausen vom 26. Juni 2013 

TOP 1: Einwohnerfragestunde 

Dem Vorsitzenden liegen keine mündlichen oder schriftlichen Anfragen 

vor. 

TOP 2: 

Aufstellung der Vorschlagsliste für die Wahl der 

Schöffen für das Jahr 2014 bis 2018 

Im ersten Halbjahr 2013 sind bundesweit wieder die Schöffen für die 

Amtszeit 2014 bis 2018 zu wählen. Auf Vorschlag wählt der Ortsgemeinderat 

Herrn Heinz Ewig, Borngasse 4, 66917 Biedershausen für 

die Vorschlagsliste für die Wahl der Schöffen. 

TOP 3.1: Satzung der AöR 

Die Satzung für die neu gegründete AöR wurde im Gemeinderat bereits 

am 28. November 2012 beraten und beschlossen. Nach der 

rechtlichen Prüfung der Satzung durch die Kommunalaufsicht ergaben 

sich noch verschiedene Änderungen, so dass der Gemeinderat 

erneut über die endgültige Satzung beschließen muss. 

Nach Kenntnisnahme der Änderungen und Ergänzungen stimmt der 

Gemeinderat der vorgelegten Satzung zu. 

TOP 4: 

Zustimmung zur Errichtung von Photovoltaikanlagen 

durch die AöR 

Als so genanntes Starterprojekt will die neu gegründete AöR 4 PV- 

Anlagen auf gemeindeeigenen Gebäuden errichten. Es handelt sich 

dabei um das Verwaltungsgebäude, die Grundschule Obernheim-Kirchenarnbach 

und die Feuerwehrgerätehäuser in Obernheim-Kirchenarnbach 

und Saalstadt. Die Maßnahme wurde im Wirtschaftsplan der 

AöR für das laufende Jahr dargestellt. Die entsprechende Wirtschaftlichkeitsberechnung 

liegt vor und wurde von der Kommunalaufsicht 

genehmigt. Nach Kenntnisnahme stimmt der Gemeinderat der geplanten 

Errichtung der PV-Anlagen durch die AöR zu und ermächtigt 

seinen Vertreter im Verwaltungsrat der AöR seine Zustimmung zu der 

geplanten Errichtung und zur Auftragsvergabe zu geben. 

TOP 5: Widmung der Gemeindestraßen 

Es ist nicht mehr einwandfrei nachzuweisen, ob in der Vergangenheit 

erstmals hergestellte Verkehrsanlagen entsprechend dem Landesstraßengesetz 

gewidmet wurden. 

Der Gemeinderat beschließt die Widmung der folgenden Gemeindestraßen 

„Glockenstraße“ Plan-Nr. 1086/2 

„Friedhofsweg“ Plan-Nr. 998/1 bis Grundstück Plan-Nr. 999/0 

Die Widmung der Straßen wird im Amtsblatt öffentlich bekannt gemacht. 

TOP 6: 

Abschluss eines neuen Stromlieferungsvertrages 

für die Straßenbeleuchtung 

Der bisherige Stromlieferungsvertrag war in seiner Laufzeit an den 

alten Konzessionsvertrag mit den Pfalzwerken gebunden. Zwischenzeitlich 

wurden mit der Pfalzwerke Netzgesellschaft mbH ein neuer 

Wegemitbenutzungsvertrag und ein neuer Wartungsvertrag für die 

Straßenbeleuchtung abgeschlossen. Für die Beleuchtungsanlage ist 

jetzt noch ein neuer Stromlieferungsvertrag abzuschließen. Die Pfalzwerke 

AG hat der Ortsgemeinde einen neuen Ökostrom-Straßenbeleuchtungsvertrag 

ab dem 01.04.2013 angeboten. Der Vertrag erhält 

eine Preisgarantie bis zum 31.03.2014 von 22,07 ct/kWh netto. 

Nach kurzer Beratung stimmt der Gemeinderat dem Abschluss eines 

neuen Stromlieferungsvertrages mit einer Laufzeit vom 01.04.2013 

bis zum 31.03.2014 zu. 

TOP 7: 

Verwaltungs- und Gebietsreform; Ergänzung der 

Stellungnahme der Ortsgemeinde Biedershausen 

vom 28.11.2012 

Der anwesende Bürgermeister der Verbandsgemeinde Wallhalben 

informiert zunächst die Ratsmitglieder über die neuesten Entwicklungen 

bezüglich der Verwaltungs- und Gebietsreform in Rheinland- 

Pfalz. In einem Gespräch mit Herrn Innenminister Lewentz war zunächst 

in Aussicht gestellt worden, dass Wallhalben Sitz einer neuen 

fusionierten Verbandsgemeinde werden könnte. Ausdrücklich hat 

der Minister in dem Gespräch die Verbandsgemeinde Wallhalben als 

fiskalisch stärkeren Partner gesehen, den es durch gesetzliche Regelungen 

zu schützen gilt. Dies betrifft insbesondere die Verbandsgemeindewerke 

sowie die Berechnung getrennter Umlagen der 

Ortsgemeinden an die Verbandsgemeinde. Knapp 2 Wochen später 

wurde die der Verbandsgemeinde Wallhalben im Ministergespräch 

in Aussicht gestellte Verfahrensweise vom Innenministerium wieder 

dementiert. 

In seinen weiteren Erläuterungen geht der Bürgermeister auf die sich 

in einer Fusion abzeichnenden finanziellen Nachteile für die Ortsgemeinden 

und die Bürgerinnen und Bürger der Verbandsgemeinde 

Wallhalben ein. Er führt den derzeitigen Umlagesatz in Höhe von 37 

% bei der Verbandsgemeindeumlage an, er verweist auf die vielen 

freiwilligen Leistungen der Verbandsgemeinde für die Ortsgemeinden, 

die Bürgerinnen und Bürger und die Vereine innerhalb der Verbandsgemeinde 

Wallhalben, er informiert über die hervorragenden finanziellen 

Verhältnisse im Kanalwerk der Verbandsgemeinde, er vergleicht 

die Pro-Kopf-Verschuldung in den beiden Verbandsgemeinden und 

stellt fest, dass die in der Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Fröschen 

um ein zehnfaches höher liegt als bei uns. Er verweist auf die 

sich in einem tadellosen Zustand befindlichen Grundschulen und den 

laufenden Neubau von 4 Feuerwehrgerätehäusern und vergleicht 

das funktionale baulich hervorragende Verwaltungsgebäude der Verbandsgemeinde 

Wallhalben mit dem sanierungsbedürftigen Gebäude 

in Thaleischweiler-Fröschen. 

Nach längerer Aussprache beschließt der Ortsgemeinderat: 

1. Die Ortsgemeinde Biedershausen und ihre Bürgerinnen und Bürger 

werden sich einer positiven, nachhaltigen und zukunftsfähigen 

Veränderung nicht verschließen. 

2. Geplante Neuordnungen dürfen nicht, wie bei einer geplanten 

Zwangsfusion mit der Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Fröschen, 

zum groben Nachteil der Ortsgemeinde Biedershausen und 

ihrer Einrichtungen sowie ihrer Bürgerinnen und Bürger führen. 

3. Nachdem in der Ortsgemeinde Biedershausen eine grundsätzliche 

Akzeptanz für eine sinnvolle Fusionslösung und Arrondierung 

bei einer anstehenden Reform unter Einhaltung bestimmter 

Fusionsbedingungen zu erkennen ist, soll die laufende Gebietsreform 

gestoppt und die geplanten Fusionen von Verbandsgemeinden 

im Jahr 2019 zusammen mit einer nachhaltigen Kreisreform 

umgesetzt werden. 

4. Die Ortsgemeinde Biedershausen fordert, um den kommunalen 

Frieden nicht weiter zu gefährden und ein vernünftiges, gesundes 

und fruchtbares Miteinander auch für die Zukunft zu gewährleisten, 

von einer Zwangsfusion mit der Verbandsgemeinde 

Herausgeber: 

Verantwortlich für den 

amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Impressum: 

Amtsblatt der Verbandsgemeinde Wallhalben 

mit den Gemeinden Biedershausen, Herschberg, Hettenhausen, Knopp-Labach, Krähenberg, Obernheim-Kirchenarnbach, 

Saalstadt, Schauerberg, Schmitshausen, Wallhalben, Weselberg, Winterbach 

Verbandsgemeinde 66917 Wallhalben 

Telefon 06375/921-0 

Telefax 06375/921-180 

Verbandsgemeindeverwaltung Wallhalben 

Hauptstr. 26, 66917 Wallhalben 

Klaus Wirth, 

Verlag + Druck Linus Wittich KG, Föhren 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp 

unter der Anschrift des Verlages 

Tel. 06502/9147-213 

Fax 06502/7240 

Druck und Verlag: 

VERLAG + DRUCK 

Verlag + Druck Linus Wittich KG 

54343 Föhren, 

Europaallee 2 (Industriegebiet) 

Tel. 06502/9147-0 

Für Druckfehler keine Haftung 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen


Thaleischweiler-Fröschen und zementierten Verwaltungssitz in 

Thaleischweiler-Fröschen abzusehen. Sollte die Landesregierung 

auf die Forderungen der Ortsgemeinde Biedershausen nicht eingehen, 

spricht sich der Gemeinderat schon jetzt für eine Klage 

gegen das kommende Fusionsgesetz aus. 

TOP 8: Informationen und Verschiedenes 

Der Vorsitzende informiert den Gemeinderat: 

a) über die Stellungnahme der Kommunalaufsicht zum Haushalt 

2013/2014. Die Gemeinde wird aufgefordert ein Konzept zu erstellen 

wie sie in den nächsten 5 Jahren ihren Haushalt ausgleichen 

will. 

b) über das Ergebnis der aktuellen Volkszählung. Die Ortsgemeinde 

Biedershausen hat 211 Einwohner mit Hauptwohnsitz. 

c) über die vom Gemeinderat beschlossenen Umbaumaßnahmen 

im Dorfgemeinschaftshaus, die zum Teil schon ausgeführt sind. 

Der Einbau von zwei Notleuchten und fünf Rauchwarnmeldern 

wird in Kürze erfolgen. 

d) Der Spielplatz der Ortsgemeinde Biedershausen wurde von der 

Sicherheitsfachkraft der Verbandsgemeinde überprüft. Die Beanstandungen 

werden bekanntgegeben. 

e) In den kommenden Wochen sollen das Denkmal und die Friedhofsmauer 

gereinigt werden. 

f) über die defekte Oberflächenentwässerung in der Borngasse. 

Hier wurden Einläufe weggespült oder sind verstopft. Das Wasser 

hat bereits Schäden angerichtet. Es müssen deshalb dringend 

neue Rohre verlegt werden. Hierzu muss ein Bagger organisiert 

werden. 

g) dass das diesjährige Dorffest am 10. Und 11. August stattfindet. 

Die Ortsgemeinde feiert das Fest bereits zum 30. Mal. 

h) Bürgermeister Martin gibt bekannt, dass im Rahmen eines Studienprojektes 

ein Konzept im Energiebereich für die Verbandsgemeinde 

Wallhalben erstellt wurde. Daraus ergibt sich beispielsweise, 

dass die Verbandsgemeinde Wallhalben durch 

Windenergie 24.000 kW, durch Photovoltaik 3 Mio. kW und durch 

Biomasse 2 Mio. kW einspeisen kann. Das Gutachten hat, weil es 

ein Studienprojekt war, nur 400,— Euro gekostet und wird nun 

allen Ortsgemeinden zur Verfügung gestellt. 

Einladung 

zum 30. Dorffest in Biedershausen 

Das traditionelle Dorffest findet wieder am Dorfgemeinschaftshaus vom 

10.08. bis 11.08.2013 statt. 

Die ansässigen Vereine werden Sie, wie immer, mit guten Speisen und Getränken 

bei geselliger Gemütlichkeit verwöhnen. 

- Samstag ab 21.00 Uhr: 

Livemusik mit B.B.Kusch & The Comets 

- Sonntag ab 11.00 Uhr: 

Frühschoppen mit dem Musikverein St. Martinus Martinshöhe 

Als Spezialitäten gibt es am Samstag Pizza und Flammkuchen sowie am 

Sonntag Rollbraten vom Grill. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen angenehme Stunden 

in Biedershausen. 

Schadstoffmobil unterwegs 

Am 12. und 13. August 2013 (Montag und Dienstag) ist das Schadstoffmobil 

wieder im Landkreis unterwegs und sammelt Problemabfälle 

ein. Beim Schadstoffmobil können folgende Abfälle abgegeben 

werden: Haushalts- und Autobatterien, auch ausgediente Akkus und 

Knopfzellen, Farben, Lacke, Verdünner und andere Lösungsmittel, 

Pflanzenschutzmittel und ähnliches (z.B. Mottenkugeln), Säuren, Laugen 

und andere Chemikalien, Quecksilberthermometer, Spraydosen 

mit schädlichen Restinhalten, Klebstoffreste, Autochemikalien (Kaltreiniger, 

Bremsflüssigkeit, Frostschutzmittel), Heizölreste, Haushaltsreiniger, 

Schuhputzmittel. Ein Teil dieser Problemabfälle kann auch 

ganzjährig bei den Wertstoffhöfen angeliefert werden. 

Zu beachten ist, dass aus Sicherheitsgründen Problemabfälle nicht 

vor Eintreffen des Schadstoffmobils an den Haltepunkten abgestellt 

werden dürfen. Leere Spraydosen mit dem „Grünen Punkt“ gehören 

in den gelben Wertstoffsack. Alte Medikamente werden beim 

Schadstoffmobil nicht angenommen; sie können in kleinen Men- 

gen zum Restmüll gegeben werden. Altes Motoren- und Getriebeöl 

kann in gleicher Menge dort zurückgegeben werden, wo es gekauft 

wurde (Quittung aufheben!). Beim Schadstoffmobil wird Altöl nicht 

mitgenommen; Abgabemöglichkeit besteht weiterhin bei allen Wertstoffhöfen. 

Dispersions- und Lackfarben sollen nach Möglichkeit bei 

den Wertstoffhöfen abgegeben werden, da das Schadstoffmobil nur 

kleinere Mengen transportieren kann. 

Ortsgemeinde, Haltepunkt 

Termin 

Biedershausen, 

Dorfgemeinschaftshaus 

13.08.2013, 11.10 - 11.55 Uhr 

HERSCHBERG 

Ortsbürgermeisterin: Lydia Westrich 



Kontrolle der Grabmale 

Die Ortsgemeinde Herschberg ist als Friedhofsträger verpflichtet, 

die Grabmale auf ihre Standsicherheit zu prüfen. Die Firma Schmitt 

ist mit der Durchführung der Grabmalkontrolle beauftragt. Die Kontrolle 

findet am 

Mittwoch, dem 22.08.2013, 

zwischen 08:00 Uhr und 09:00 Uhr 

statt. 

Die Teilnahme der Grabpflegeberechtigten und gegebenenfalls Steinmetzbetriebe 

ist ausdrücklich erwünscht. Es kann so Vorwürfen vorgebeugt 

werden, die Kontrolle sei unsachgemäß erfolgt. Bei Gefahr 

im Verzug wegen mangelnder Standsicherheit werden die entsprechenden 

Grabmale umgelegt. Unter Fristsetzung ergeht den Pflegeberechtigten 

eine schriftliche Aufforderung das Grabmal zu befestigen. 

Es wird darauf hingewiesen, dass die Nutzungsberechtigten nach 

dem bestehenden Friedhofsrecht wegen mangelnder Verkehrssicherheit 

haftbar gemacht werden müssen. Insoweit liegt eine ordnungsgemäße 

Kontrolle der Standsicherheit nicht zuletzt auch im Interesse 

der Angehörigen. 

Lydia Westrich 

Ortsbürgermeisterin 

HETTENHAUSEN 

Ortsbürgermeister: Gerhard Gießen 


KNOPP-LABACH 

Ortsbürgermeister: Emil Schneider 


KRÄHENBERG 

Ortsbürgermeister: Thomas Martin 

Sprechstunde n. tel. Vereinb., Tel. 06337/209750 o. 06337/6584 



Die Ortsgemeinde Krähenberg ist als Friedhofsträger verpflichtet, 

die Grabmale auf ihre Standsicherheit zu prüfen. Die Firma Schmitt 

ist mit der Durchführung der Grabmalkontrolle beauftragt. Die Kontrolle 

findet am 

Dienstag, dem 21.08.2013, 


statt. 






eine schriftliche Aufforderung das Grabmal zu befestigen.







Thomas Martin 

Ortsbürgermeister 

 

 

 



Die Ortsgemeinde Obernheim-Kirchenarnbach ist als Friedhofsträger 

verpflichtet, die Grabmale auf ihre Standsicherheit zu prüfen. Die 

Firma Schmitt ist mit der Durchführung der Grabmalkontrolle beauftragt. 

Die Kontrolle findet am 



statt. 












Andreas Traub 


Kindertagesstätte 

Obernheim-Kirchenarnbach 

Kindergartenabschlussfeier 

Das Team der Kindertagesstätte Obernheim-Kirchenarnbach verabschiedet 

die zukünftigen Schulanfänger und wünscht allen Familien 

schöne und erholsame Ferien. 

Seniorenfahrt 

Die Seniorenfahrt der Ortsgemeinde Obernheim-Kirchenarnbach 

findet in diesem Jahr am Mittwoch, dem 21. August 2013 statt. 

Ziel ist der Luisenpark in Mannheim. 

Die Abfahrt erfolgt um 09.30 Uhr an den üblichen Haltestellen in 

der Ortsgemeinde. 

Bitte melden Sie sich telefonisch an bei Frau Edith Loos (Tel. 

06371/5956225). 

Ihr Ortsbürgermeister 

Andreas Traub 

 

 

 

 


Abwesenheit des Ortsbürgermeisters 

Der Ortsbürgermeister der Ortsgemeinde Saalstadt, Herr Horst Höh, 

befindet sich in der Zeit vom 12. August 2013 bis einschließlich 02. 

September 2013 in Urlaub. 

Die Vertretung nimmt der Beigeordnete, Herr Gerd Kiefer, wahr. 

Herr Kiefer ist unter der Tel.Nr: 06375/6218 zu erreichen. 

Um Kenntnisnahme wird gebeten! 

 

 

 

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 


Am Montag, dem 12.08.2013, 20:00 Uhr, findet im Bürgerhaus, 

Hauptstr. 19, 66919 Schauerberg eine nichtöffentliche Sitzung des 

Bürgerhausausschusses statt. 

Tagesordnung 

Nichtöffentlicher Teil 

1. Durchführung der Kerwe 2013 

2. Verschiedenes 

gez. Martin Eichert 



Am Donnerstag, dem 15.08.2013, 20:00 Uhr, findet im Bürgerhaus, 

Hauptstr. 19, 66919 Schauerberg eine öffentliche Sitzung des Gemeinderates 

Schauerberg statt. 

Die Beratungspunkte 9 bis 11 werden in nichtöffentlicher Sitzung behandelt. 

Die Bevölkerung ist zur Teilnahme am öffentlichen Sitzungsteil recht 

herzlich eingeladen. 

Tagesordnung 

Öffentlicher Teil 

1. Einwohnerfragestunde 

2. Kommunal- und Gebietsreform; 

Stellungnahme der Ortsgemeinde Schauerberg zum Entwurf 

des Gesetzes über die Fusion der Verbandsgemeinden Thaleischweiler-Fröschen 

und Wallhalben 

3. Information über den Haushaltsvollzug 

4. Landespflegerische Ausgleichsmaßnahme am Sportplatz für 

den Wirtschaftswegeausbau 

5. Fortführung der Ergänzungssatzung Siedlung/Bergstraße in 

einen qualifizierten Bebauungsplan 

6. Fortschreibung des Flächennutzungsplanes im Bereich der 

Gemarkung Schauerberg; Antrag an die Verbandsgemeinde 

7. Erschließung weiterer Bauflächen in der Ortsgemeinde 

Schauerberg 

8. Informationen und Verschiedenes 

Nichtöffentlicher Teil 

9. Personalangelegenheit 

10. Grundstücksangelegenheit 

11. Grundstücksangelegenheiten 

11.1 Verpachtung des Ackergrundstückes am Sportplatz 

11.2 Abschluss eines Nutzungsvertrages für Versorgungsleitungen 

gez. Martin Eichert 


SCHMITSHAUSEN 

Ortsbürgermeister: Willi Hunsicker 

Sprechstunde nach tel. Vereinbarung, Tel. 06375/307




Die Ortsgemeinde Schmitshausen ist als Friedhofsträger verpflichtet, 

die Grabmale auf ihre Standsicherheit zu prüfen. Die Firma 

Schmitt ist mit der Durchführung der Grabmalkontrolle beauftragt. 

Die Kontrolle findet am 



statt. 












Willi Hunsicker 


WALLHALBEN 

Ortsbürgermeister: Berthold Martin 

Sprechstunde n. tel. Vereinbarung, Tel. 06375/208 

und Tel. 06375/921-121 (VG-Verwaltung) 



Die Ortsgemeinde Wallhalben ist als Friedhofsträger verpflichtet, die 

Grabmale auf ihre Standsicherheit zu prüfen. Die Firma Schmitt ist 

mit der Durchführung der Grabmalkontrolle beauftragt. 

Die Kontrolle des Friedhofes in Oberhausen findet am 



statt. 

Die Kontrolle des Friedhofes in Wallhalben findet am 



statt. 












Berthold Martin 


WESELBERG 

Ortsbürgermeister: Hans Mangold 

Tel. 06333/602181 (Bürgermeisteramt) o. 06333/65366 



Die Ortsgemeinde Weselberg ist als Friedhofsträger verpflichtet, die 

Grabmale auf ihre Standsicherheit zu prüfen. Die Firma Schmitt ist 

mit der Durchführung der Grabmalkontrolle beauftragt. Die Kontrolle 

findet am 

Mittwoch, dem 22.08.2013, 


statt. 












Hans Mangold 


WINTERBACH 

Ortsbürgermeister: Willi Schwarz 

Sprechstunde n. tel. Vereinb., Tel. 06337/6678 o. 015112730381 

NICHTAMTLICHER TEIL 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

11.08.2013 

09.00 Uhr Gottesdienst 

Prot. Kirche Herschberg 

Gottesdienst 

Pfarreiengemeinschaft Reifenberg 

Gottesdienste in Wallhalben Allerheiligen 

Samstag, 10.08.2013 

19.00 Uhr Vorabendmesse 

Donnerstag, 15.08.2013 - Maria Himmelfahrt 

keine Heilige Messe 

Gottesdienste in Schmitshausen 

Dienstag, 13.08.2013 

18.00 Uhr Rosenkranz 

18.30 Uhr Heilige Messe 

Gottesdienste in Reifenberg St. Wendelin 

Sonntag, 11.08.2013 

10.00 Uhr Heilige Messe 

Gottesdienste in Knopp 

Sonntag, 11.08.2013 

Kein Gottesdienst in Labach und Knopp 

Mittwoch, 14.08.2013 

keine Heilige Messe 


19.00 Uhr Festamt mit Kräuterweihe in Labach 

Sonntag, 18.08.2013 

09.00 Uhr Amt als Jahrgedächtnis für Anna und Gregor Halajko 

sowie Karl und Margarethe Walz und Sohn Helmut 

Amt als Jahrgedächtnis für Anna und Julius Palm und 

verstorbene Angehörige 

Amt als Jahrgedächtnis für Margarethe Schneider 

und verstorbene Angehörige 

Amt als Jahrgedächtnis für Alfons Mayer und verstorbene 

Angehörige 

Amt als Jahrgedächtnis für Oskar und Anneliese Wilhelm 

und verstorbene Angehörige


Pfarrbüro 


dienstags und donnerstags von 14.30 bis 17.30 Uhr geöffnet 

Tel.: 302 oder kath.pfarramt@pfarreiengemeinschaft-reifenberg.de, 

www.pfarreiengemeinschaft-reifenberg.de 

Katholische öffentliche Bücherei Wallhalben 


dienstags, 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

freitags, 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

In den Schulferien ist die Bücherei geschlossen. 

Sie finden uns im Ludwig-Katz-Haus. 

Kirche Maria Himmelfahrt Labach 

Sonntag, 11.08.2013 

keine Hl. Messe in Knopp und Labach 


19.00 Uhr Festamt mit Kräuterweihe. Amt für die Verstorbenen 

der Fam. Schneider und Oster. 

Samstag, 17.08.2013 

14.00 Uhr Taufe der Kinder Emil Traub und Josef Bernhard. (aus 

Bann) 

Sonntag 18.08.2013 

09.00 Uhr Hl. Messe in Knopp 

Katholische Kirchengemeinde Wiesbach 

Mariä Himmelfahrt mit den Annexen 

Krähenberg, Winterbach und Niederhausen 

Freitag, 09.08.2013 

18.15 Uhr Rosenkranzgebet 

18.45 Uhr hl. Messe 

Samstag, 10.08.2013 

18.30 Uhr Vorabendmesse in Martinshöhe 

Sonntag, 11.08.2013 

09.00 Uhr hl. Messe in Bechhofen 

10.30 Uhr hl. Messe in Wiesbach 

Mittwoch, 14.08.2013 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum Hochfest Mariä Aufnahme in 

den Himmel mit Kräutersegnung in Martinshöhe 

Donnerstag, 15.08.2013 - Mariä Aufnahme in den Himmel 

18.30 Uhr Hochamt zum Patronatsfest mit Kräutersegnung in 

Wiesbach; anschl. Sektempfang im Pfarrheim anl. 

»25 Jahre Organist« von Herrn Andreas Gerlinger 

Pfarrbüro Martinshöhe 

Tel. 06372/1486, Fax: 06372/507699 

eMail: info@kath-pfarramt-martinshoehe.de 

Hompage: www.pg-martinshoehe.de 

Öffnungszeiten: Montag von 15.00 - 17.30 Uhr; Dienstag bis Donnerstag 

von 09.00 - 12.00 Uhr; 

In der Zeit vom 12. - 16. August 2013 geschlossen! 

H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: Tel. 06372/509214 oder 

1433 

Novus Cantus 

Die nächste Probe findet am Freitag, 23.08.2013 um 19.00 Uhr, im 

Pfarrheim Martinshöhe statt. Neue Sängerinnen und Sänger sind jederzeit 

herzlich willkommen! 

Unser Grillfest findet am 30. August 2013 ab 19.00 Uhr statt. Weiteres 

in der nächsten Probe. 

Prot. Kirchengemeinde Wiesbach, 

Käshofen, Krähenberg und Rosenkopf 

Gottesdienst 

Sonntag, 11. August 2013 

10.00 Uhr Gottesdienst in Rosenkopf (Auferstehungskapelle) 

————— 

Wegen der Dachsanierung bleibt die Prot. Dietrich-Bonhoeffer-Kirche 

in Wiesbach geschlossen. Der Gottesdienst unserer Gemeinde »wandert« 

durch die Orte. An jedem Ort ist die ganze Gemeinde eingeladen, 

den Gottesdienst zu feiern! 

————— 

Das Pfarramt ist umgezogen. Das Pfarrbüro befindet sich nun in 

Großbundenbach, Kirchstr. 3. Pfr. Mendling bleibt erreichbar unter 

der bisherigen Telefonnummer 1372. 

Unsere Gemeinde im Internet: www.kiwipfalz.de 

Prot. Kirche Wallhalben 

Gottesdienste 

10.08.2013 

15.00 Uhr Kirchliche Trauung: Claudia Meyers und Alfons Langkamp 

11.08.2013 


Prot. Kirchengemeinde 

Weselberg-Hermersberg 

Wochenspruch 

»Gott widersteht dem Hochmütigen, aber dem Demütigen gibt er 

Gnade!« 1. Petr. 5,5 

Gottesdienste, Gruppen und Veranstaltungen 

Samstag, 10.08.2013 

18.00 Uhr Gottesdienst in Hermersberg 

Dienstag, 13.08.2013 

08.00 Uhr Ausflug nach Worms 

Sonntag, 18.08.2013 

10.15 Uhr Ökumenischer Gottesdienst beim Schnapsgassenfest 

in Hermersberg 

Ökumenischer Ausflug nach Worms 

Am Dienstag, dem 13. August 2013 geht es mit unserem vierten ökumenischen 

Ausflug nach Worms, wo wir uns den Dom und andere 

Sehenswürdigkeiten anschauen werden. Außerdem bleibt genug 

Zeit, auf eigene Faust Worms zu erkunden. Abfahrt um 08.00 Uhr an 

der Prot. Kirche Höheinöd und um 08.05 Uhr an der Kath. Kirche Hermersberg. 

Wir sind spätestens um 20.00 Uhr wieder zuhause. Fahrpreis 

15 Euro. Bitte möglichst bald im Pfarramt Höheinöd anmelden. 

——————————————- 

Alle Veranstaltungen außer den Gottesdiensten finden in Hermersberg 

im Gemeinderaum des Pfarrhauses und in Höheinöd im Gemeindesaal 

der Kirche statt. 

Bei Anfragen wenden Sie sich bitte an das Prot. Pfarramt Höheinöd 

(Tel.: 06333-2310, Fax: 06333-276947). 

Prot. Kirchengemeinde Winterbach 

Gottesdienst 

Sonntag, 11. August 2013 


MOGO und Gemeindefest 

Am Sonntag, 18. August 2013, um 11.00 Uhr hinter der Prot. Kirche 

St. Matthäus in Winterbach. Für das leibliche Wohl ist nach dem Gottesdienst 

bestens gesorgt - Mittagessen, Kaffee und Kuchen. Für die 

Kinder haben wir eine Hüpfburg. Voltigieren und Reiten für Kinder 

wird angeboten. Nachmittags - Choralische Darbietungen in der Kirche. 

Sternfahrt Abfahrtsplätze 

Johanniskreuz um 10.00 Uhr und Zweibrücken, Hallenbad 10.00 Uhr. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen - die Kirchengemeinde Winterbach. 

Kuchenspenden und Helfer 

Für den Motorradgottesdienst und das Gemeindefest am 18. August 

2013 suchen wir noch Helfer für den Verkauf von Essen und 

Getränken, ebenso Helfer für den Aufbau am Samstag, 17. August 

2013, ab 09.00 Uhr und für den Abbau am Sonntag nach dem Gemeindefest. 

Kuchenspenden sind herzlich willkommen. Melden kann 

man sich im Pfarramt Winterbach, Tel. 06337-358. 

Vielen Dank - Ihre Kirchengemeinde Winterbach. 

VERBANDSGEMEINDE NACHRICHTEN + HINWEISE 

VEREINE + VERBÄNDE 

Alterskameraden der Feuerwehren 

Vorstandssitzung 

Zur nächsten Vorstandssitzung am Freitag, dem 09. August 2013, 

um 14.30 Uhr in Althornbach, im Feuerwehrhaus, ergeht an alle Vorstandsmitglieder 

herzliche Einladung. Wir bitten um vollzähliges Erscheinen. 

Vorankündigung 

Zu unserer Busfahrt am 12. Oktober 2013 nach Hermeskeil und Trier 

sind noch ein paar Plätze frei. In Hermeskeil besuchen wir das Feuerwehrmuseum 

und in Trier sind eine Stadtrundfahrt und eine Schifffahrt 

auf der Mosel vorgesehen. 

Wer noch mitfahren möchte kann sich bei Karl Heinz Stauch in Contwig, 

Tel. 06332-5732 und bei Otto Knecht in Thaleischweiler, Tel. 

06334-1496 anmelden. 

--------------------------


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deutsches Rotes Kreuz 

Der nächste Lehrgang 

„Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber“ 

findet am Samstag, 17. August 2013, in Wallhalben, im DRK Haus, 

Fabrikstr. 24, statt. 

Notfallhilfe im Straßenverkehr 

Mit dem Erwerb des Führerscheins übernehmen Sie ein Stück Verantwortung 

für andere Verkehrsteilnehmer. Sie müssen damit rechnen, 

an einem Unfall als erster anzukommen. Ihr schnelles und richtiges 

Handeln kann Leben retten, wenn es auf Sekunden ankommt. 

Wir vermitteln Ihnen im Lehrgang „Lebensrettende Sofortmaßnahmen 

für Führerscheinbewerber“ alles, was Sie zur richtigen Einschätzung 

von Notfallsituationen und zur Durchführung notwendiger Hilfsmaßnahmen 

wissen müssen. 

Dieser Lehrgang gilt für die Führerscheinklassen A, A1, B, BE, L, M 

und T. 

In diesem Lehrgang wird Ihnen in kurzgefasster Form eine Anleitung 

zur Ersten Hilfe bei Notfällen aller Art vermittelt. 

Anmeldung und weitere Infos bei der Geschäftstelle, Tel. 06332- 

97130, im Intenet www.drk-südwestpfalz.de 

Hausnotruf 

Ihr Schutzengel bei Tag und Nacht, hilft, wo Ihr Zuhause ist. 

Sicher zu Hause. 

Mit dem Hausnotruf bleiben ältere Menschen länger selbstständig. 

Wie funktioniert ... der Hausnotruf? 

Wozu ist der Hausnotruf gut? 

Angenommen, man ist gestürzt und kann sich nicht mehr bewegen 

- dann reicht ein Drücken des Knopfes am Handsender und die 

Basisstation verbindet sich mit der zuständigen Notrufzentrale. Sie 

antwortet binnen weniger Sekunden. Per Freisprechfunktion der Basisstation 

kann man innerhalb der ganzen Wohnung mit den Helfern 

reden. Sie kennen die wichtigen Gesundheitsdaten des Notrufenden 

und vertändigen je nach Wunsch Angehörige oder den Rettungsdienst. 

Und wenn ich nicht mehr sprechen kann? 

Auch dann handeln die Mitarbeiter der Zentrale. Der bloße Knopfdruck 

reicht aus. 

Was aber, wenn ich mich so schwer verletzt habe, dass ich 

schon den Knopf nicht mehr selbst drücken kann? 

Das System kann so eingerichtet werden, dass der Nutzer zu festgelegten 

Zeiten per Knopfdruck signalisieren muss: Alles in Ordnung. 

Tut er das nicht, rufen die Mitarbeiter aus der Zentrale automatisch 

an. Ist niemand erreichbar, reagieren sie sofort. 

 

Dann kann es aber schon zu spät sein! Gibt es keine andere Lösung? 

Doch zum Beispiel mit speziellen Armbandsendern. Sie messen Körpertemperatur 

und Hautzustand des Betreffenden und registrieren 

dessen Bewegungen. Deuten diese Werte auf ungewöhnliche Inaktivität 

hin, wird Alarm ausgelöst. 

Ist das nicht technisch aufwendig? 

Nein. Man benötigt nur einen Telefonanschluss und eine Steckdose. 

Die Notrufanlage wird dort einfach eingesteckt. Besonders komfortabel: 

Mit dem Handsender lassen sich auch normale Anrufe annehmen. 

Dafür reicht ein Knopfdruck und man kann einfach in den Raum 

hineinsprechen. Das erspart den Weg zum Telefon. 

Wem empfiehlt das DRK den Hausnotruf? 

Auf jeden Fall jenen, die ein gesundheitliches Risiko haben und trotzdem 

zu Haus leben wollen. Immer mehr ältere Menschen wohnen allein 

- besonders ihnen gibt der Hausnotruf ein Stück Sicherheit und 

beruhigt die Angehörigen. 

In Holland oder England gibt es aber zehnmal mehr Hausnotrufanschlüse 

als in Deutschland. 

Warum? 

Leider wird bei uns der Hausnotruf fast nur von Menschen genutzt, 

die gebrechlich oder krank sind. Das schreckt rüstige Senioren ab - 

schade! 

Wie schon allein das Vertrauen, im Notfall schnell Hilfe zu erhalten, 

die Lebensqualität ungemein erhöht? 

Wer sich sicher fühlt, der traut sich mehr zu und bleibt aktiver - was 

nicht nur sprichwörtlich jung hält. 

Und was kostet der DRK-Hausnotruf? 

Ausführliche Informationen erteilt die Geschäftsstelle des Kreisverbandes 

Südwestpfalz, Tel. 06332/43003, 06332/971334. Je nach 

Einstufung übernimmt auch die Krankenkasse, Pflegeversicherung, 

den Betrag. 

Verkehrsverein Wallalbtal-Sickingerhöhe 

Ortswanderung in Schauerberg 

Die Vorstandschaft des Verkehrsvereins hat die Ortswanderung in 

Schauerberg auf den 10. August 2013 festgelegt. Beginn ist 16.00 

Uhr. 

Ortsbürgermeister Martin Eichert zeigt uns die schönsten Plätze seines 

Ortes. 

Alle Bürger der gesamten Verbandsgemeinde sind herzlich eingeladen. 

Die Vorstandschaft wünscht sich eine rege Beteiligung. 

Alterskameraden der Feuerwehren 

Vorstandssitzung 

Zur nächsten Vorstandssitzung am Freitag, dem 09. August 2013, 

um 14:30 Uhr in Althornbach, im Feuerwehrhaus, ergeht an alle Vorstandsmitglieder 

herzliche Einladung. Wir bitten um vollzähliges Erscheinen. 

Vorankündigung 

Zu unserer Busfahrt am 12. Oktober 2013 nach Hermeskeil und Trier 

sind noch ein paar Plätze frei. In Hermeskeil besuchen wir das Feuerwehrmuseum 

und in Trier sind eine Stadtrundfahrt und eine Schifffahrt 

auf der Mosel vorgesehen. 

Wer noch mitfahren möchte kann sich bei Karl Heinz Stauch in Contwig, 

Tel. 06332-5732 und bei Otto Knecht in Thaleischweiler, Tel. 

06334-1496 anmelden. 

SOZIALES 

Pflegestützpunkt Waldfischbach-Burgalben 

Der Pflegestützpunkt Waldfischbach-Burgalben will Menschen ein 

selbstständiges und selbstbestimmtes Leben in ihrer vertrauten Umgebung 

ermöglichen. 

Er informiert über die vielfältigen ambulanten Dienste und Hilfeangebote 

in Ihrer Umgebung und beantwortet Ihre Fragen, z.B.: 

- Welche Hilfeangebote gibt es in meiner näheren und weiteren 

Umgebung? 

- Welche Angebote gibt es in der Pflegeversicherung? 

- Welche Hilfe ist für mich passend, damit ich in meiner Wohnung 

bleiben kann? 

- Welche finanziellen Unterstützungsmöglichkeiten gibt es für mich 

und wie kann ich sie beantragen? 

- Welche Unterstützung gibt es für mich als Angehörige/n, um meine 

Kräfte zu erhalten? 

Gerne beraten wir Sie per Telefon, im Pflegestützpunkt oder auf 

Wunsch direkt bei Ihnen zu Hause: 

Ihre Ansprechpartner: 

Petra Kumschlies, Tel. 06333-60 20 65 2 

Angelo Lizzi, Tel. 06333-60 20 65 1 

Pflegestützpunkt Waldfischbach-Burgalben, Schillerstr. 1, 

67714 Waldfischbach-Burgalben


Fax: 06333-60 20 65 3 oder 

Email: p.kumschlies@psp-suedwestpfalz.de oder 

a.lizzi@psp-suedwestpfalz.de 

Unsere Sprechzeiten: 

Waldfischbach-Burgalben, Schillerstr. 1 (Ärztehaus): 

Montag, 09:00 - 10:00 Uhr und 15:00 - 17:00 Uhr 

Dienstag bis Freitag von 09:00 - 10:00 Uhr 

und Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung 

Verbandsgemeinde Rodalben: 

Bitte Zimmernummer an der Zentrale erfragen, Danke! 

Nächster Termin: 

Mitttwoch, 14. August 2013 von 14.00 - 16.00 Uhr 

Verbandsgemeinde Wallhalben: Zimmer 116 

Nächster Termin: 

Dienstag, 13. August 2013 von 14.00 - 16.00 Uhr 

BILDUNG 

Stellenausschreibung 

Ausbildung zum Elektroniker 

Die Ausbildungswerkstatt beim Elektronikzentrum der Bundeswehr in 

Bad Bergzabern bildet auch im kommenden Jahr wieder aus. 

Zum Ausbildungsbeginn am 01.09.2014 werden wieder 24 Schülerinnen 

und Schüler in die 

Berufsausbildung zum/zur 

Elektroniker/-in für Geräte und Systeme 

eingestellt. 

Wer im kommenden Jahr einen Hauptschulabschluss oder die Mittlere 

Reife erwirbt und mindestens befriedigende Noten in Deutsch, 

Mathematik, Englisch und Physik hat, kann sich bereits jetzt für diese 

anspruchsvolle Ausbildung bewerben. 

Die aussagefähigen Bewerbungen (einschließlich Lebenslauf, Zeugnisse 

der beiden letzten Schuljahre und Zeugnisse über durchgeführte 

Praktika) sind an folgende Adresse zu senden: 

Bundeswehr-Dienstleistungszentrum Mainz 

Rheinallee 111 

55118 Mainz 

Aus Kostengründen kann eine Rücksendung Ihrer Bewerbungsunterlagen 

grundsätzlich nicht erfolgen. 

Es sollten daher keine Originale sowie Schnellhefter, Sichthüllen etc. 

eingereicht werden. 

Kreisvolkshochschule Südwestpfalz 

Besser geht`s mit Powerpoint 

Powerpoint ist das Werkzeug, um Vorträge oder Hausarbeiten interessant 

zu präsentieren. Im Kurs der KVHS von Montag, 12.08.2013 

bis Donnerstag, 15.08.2013, Dr.-Lederer-Haus in Rodalben, jeweils 

von 09.00 - 12.00 Uhr lernen Fünft- und Sechstklässler die wichtigsten 

Funktionen von Powerpoint kennen. Zum Abschluss wird eine 

selbst erstellte Präsentation gezeigt. Anmeldungen unter Tel. 06331- 

809336. 

Fotobuch 

Wie man mit digitalen Bildern am PC ein Fotoalbum erstellt, ist im 

„Fotobuch“-Kurs der Kreisvolkshochschule im Dr.-Lederer-Haus in 

Rodalben am Montag und Dienstag, 12.08.2013 und 13.08.2013, 

18.00 - 21.45 Uhr zu lernen. Aus den Bildern wird ein eigener Bildband 

zum Drucken gestaltet. Anmeldungen unter Tel. 06331-809336. 

Atemarbeit 

Ziel des Jahreskurses „Atem - Bewegen - Entspannen“ (ab Donnerstag, 

22.08.2013, 19.30 - 21.30 Uhr, Praxis für Atemarbeit in Clausen) 

ist das Lösen von Blockaden und das freie Atmen. Ein durchlässiger 

Atem soll zur Entspannung und zur Regenerierung der Kräfte führen. 

Anmeldungen an die KVHS, Tel. 06331-809336. 

PC- Systembetreuer 

Am Samstag, 17.08.2013, 08.30 - 13.30 Uhr ,beginnt bei der Kreisvolkshochschule 

Südwestpfalz der neue Lehrgang „Qualifizierung 

zum PC-Systembetreuer“. Unterrichtet werden die Module „PC-Systemsupport“, 

„Netzwerk- und Internettechnologien“, „PC-Technik 

und Konfiguration“ und „Windows 2008-Server“. Nach den bestandenen 

Zwischenprüfungen stellt die Masterzentrale in Hannover das 

europaweit anerkannte Gesamtzeugnis aus. Anmeldungen unter Tel. 

06331-809335. 

Kreisverwaltung Südwestpfalz 

Vorbereitung auf Fischerprüfung 

Wie die Kreisverwaltung Südwestpfalz mitteilt, beginnt wieder ein 

Vorbereitungskurs zur staatlichen Fischerprüfung. Veranstalter ist der 

Verband der Deutschen Sportfischer (VDSF). 

Interessierte treffen sich am Samstag, 07. September 2013, um 17.00 

Uhr im Schulungsraum des Angelsportvereins Erfweiler-Dahn in Erfweiler 

zu einer ersten unverbindlichen Einführung. Anmeldung und 

nähere Informationen unter Tel. 06394/3289904. 

Volkshochschule Pirmasens 

Fahrsicherheitstraining für Frauen 

Frauen, die ihr eigenes Auto besser kennen lernen möchten, haben in 

einem Tagesseminar der Volkshochschule Gelegenheit dazu. 

Am Samstag, 07. September 2013, bietet die VHS, in Zusammenarbeit 

mit der Verkehrswacht, ein „Fahrsicherheitstraining für Frauen“ 

an. Dabei werden mit dem eigenen PKW Situationen simuliert, um in 

Gefahr entsprechend reagieren zu können; wie z.B. Abfangen eines 

ausbrechenden Fahrzeugs, Brems- und Ausweichmanöver, Kurventechnik 

und vieles mehr. 

Das Tagesseminar findet statt am Samstag, 07. September 2013, 

von 09.00 bis 16.00 Uhr. 

Das Fahrsicherheitstraining wird unter bestimmten Voraussetzungen 

gefördert von vielen Berufsgenossenschaften und vom Verkehrsministerium, 

sodass die meisten Teilnehmerinnen nur eine geringe Kursgebühr 

zahlen. 

Weitere Informationen: VHS, Tel. 06331/213647, E-Mail: volkshochschule@pirmasens.de. 

ORTSGEMEINDEN NACHRICHTEN + HINWEISE 

HERSCHBERG 

Pfälzerwaldverein Herschberg 

Tagesfahrt 

Liebe Pfälzerwäldler, für unsere Tagesfahrt nach Ahrweiler am 24. 

August 2013, sind noch einige Plätze frei. Diejenige die an dieser 

Fahrt Interesse haben, können sich melden. Auch Nichtmitglieder 

sind erwünscht. 

Anmeldung bei Otto Müller, Tel. 06375/5821. 

Der Fahrpreis beträgt 15,— Euro. 

Mitgliederversammlung 

Am Freitag, dem 30. August 2013, findet eine Mitgliederversammlung 

im Gasthaus Glass statt. 

Beginn: 19.30 Uhr 

SV 08 Herschberg 

Spiele am Wochenende 

Samstag, 10.08.2013 

15.00 Uhr SpVgg Battw./Reifenberg II - SV Herschberg II 

Sonntag, 11.08.2013 

13.15 Uhr SG Rieschweiler II - SV Herschberg I 

Dienstag, 13.08.2013 

Bitburger Verbandspokal, 2. Runde 

18.30 Uhr SV Herschberg I - SG Eppenbrunn I 

Mittwoch, 14.08.2013 

18.30 Uhr SV Herschberg II - TSC Zweibrücken II 

Männergesangverein 1880 Herschberg e.V. 

Auf geht´s zum Sommerfest 

Wir laden alle Freunde gepflegter Chormusik am Sonntag, 11. August 

2013 ab 10.30 Uhr in die Bürgerhalle Herschberg zu unserem traditionellen 

Sommerfest ein. 

12 Gastchöre sorgen für beste Unterhaltung und einen kurzweiligen 

Aufenthalt! 

MGV Hauenstein - MGV Höheinöd - Frauenchor Merzalben - GV Thaleischweiler-Fröschen 

- GV Höhfröschen - Kath. Kirchenchor Obernheim-Kirchenarnbach 

- Frauenchor Herschberg - MGV Münchweiler 

- CG Harsberg/Schauerberg - Volkschor Vogelbach - GV Neumühle 

- MGV Rieschweiler 

Auch für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt.


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OBERNHEIM-KIRCHENARNBACH 

Schützenverein „Sickingen“ Obernheim 

Arbeitseinsatz 

In und um das Schützenhaus stehen wieder einige Arbeiten an. Wir 

treffen uns deshalb am 17. August 2013 zu einem Arbeitseinsatz. Beginn 

ist um 08.30 Uhr. Wir bitten um viele fleißige Helfer. 

SCHAUERBERG 

Obst- und Gartenbauverein Harsberg 

Sommerschnittkurs 

Der Obst- und Gartenbauverein Harsberg bietet einen Sommerschnittkurs 

für Obstbäume an. Der Lehrgang wird von unseren 

Baumwarten Ernst Müller und Wolfgang Dockweiler abgehalten. 

Beide sind vom Kreisverband ausgebildet und dort auch aktiv in der 

Fachgruppe tätig. 

Termin: Sonntag, 18.08.2013 

Beginn: 10:00 Uhr 

Treffpunkt: Dorfgemeinschaftshaus Harsberg 

Die Vorstandschaft freut sich über viele Interessierte, die an dem kostenlos 

angebotenen Schnittlehrgang teilnehmen. 

WALLHALBEN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KNOPP-LABACH 

Heimatverein Labach 

Kerwebesprechung 

Am Sonntag, dem 11.08.2013 findet die Besprechung zur diesjährigen 

Kerwe statt. 

Beginn: 19.00 Uhr im Vereinsheim 

Wir bitten alle Mitglieder und Helfer um zahlreiches Erscheinen. 

 

Pfälzerwaldverein Wallhalben 

Monatswanderung 

Die Monatswanderung im August machen wir am Sonntag, dem 

11.08.2013. Die Tour führt uns nach Bad Dürkheim und Kallstadt. Die 

Wanderstrecke beträgt ca. 9 km und wird geführt von Lelle Manfred. 

Mittagsrast machen wir in einem Restaurant in Kallstadt. Abfahrt ist 

um 09.00 Uhr am Busbahnhof in Wallhalben. Zu unserer Tour sind 

auch Gastwanderer herzlich willkommen. 

VfL Wallhalben 1946 

Nächste Spiele 

Sonntag, 11.08.2013 

15:00 Uhr VfL Wallhalben - FC Knopp ll 

Mittwoch, 14.08.2013 

19:00 Uhr SV 1919 Dellfeld - VfL Wallhalben 

Rückblick 

04.08.2013 

TSC Zweibrücken ll - VfL Wallhalben 3:3 

1:0, 1:1 Seegmüller Jens, 1:2 Meyer Markus, 

2:2, 2:3 Allein Andreas, 3:3 

WESELBERG 

Landfrauenverein Weselberg 

Stammtisch 

Unser nächster Stammtich findet am Montag, dem 13.08.2013 um 

20.00 Uhr im Gasthaus Neumayer statt. Wir brauchen eure Hilfe und 

bitten um zahlreiches Erscheinen, es geht um die Organisation des 

Dorffestes. 

Obst- und Gartenbauverein Harsberg 

Sommerschnittkurs 

Der Obst- und Gartenbauverein Harsberg bietet einen Sommerschnittkurs 

für Obstbäume an. Der Lehrgang wird von unseren 

Baumwarten Ernst Müller und Wolfgang Dockweiler abgehalten. 

Beide sind vom Kreisverband ausgebildet und dort auch aktiv in der 

Fachgruppe tätig. 

Termin: Sonntag, 18.08.2013 

Beginn: 10:00 Uhr 

Treffpunkt: Dorfgemeinschaftshaus Harsberg 

Die Vorstandschaft freut sich über viele Interessierte, die an dem kostenlos 

angebotenen Schnittlehrgang teilnehmen.


SC Weselberg 1931 e.V. - 

Ortsgemeinde Weselberg 

Empfang für Nadine Keßler 

Der SC Weselberg 1931 und die Ortsgemeinde Weselberg laden 

zu einem gemeinsamen Empfang für Nadine Keßler ein. 

Die Veranstaltung findet am Sonntag, dem 11.08.2013 ab 11.00 

Uhr auf dem Sportgelände des SC Weselberg statt. 

Zum Besuch des Empfangs wird ein Fahrdienst zum Sportplatz 

ab 10.30 Uhr eingerichtet. Haltestellen: Wasserturm und Ecke 

Hauptstraße/Wezzostraße. 

Begrüßen und feiern wir gemeinsam unsere Fußball-Europameisterin 

Nadine Keßler. 

Die Vorstandschaft SC Weselberg 

Hans Mangold, Ortsbürgermeister 

Sport Club Weselberg 

Sonntag, 11.08.2013 

15.00 Uhr SV Bottenbach - SC Weselberg 

15.00 Uhr TSG Mittelbach - SC Weselberg II 

Mittwoch, 14.08.2013 

19.00 Uhr SV Martinshöhe II - SC Weselberg II 

WINTERBACH 

SC Winterbach 

Spieltage im Überblick 

Nächster Spieltag 

Sonntag, 11.08.2013 

13:00 Uhr SV Martinshöhe II - SCW I 

Letzte Spieltage 

C-Klasse, 2. Spieltag: 

SCW I - TuS Wattweiler I 3:2 

Torschützen: Wagner, Beck, Schmidt J. 

Kreispokal, 1. Runde: 

SCW I - SpVgg Ruppertsweiler 7:0 

Torschützen: Geßner 2x, Beck, Rosen, Dietrich, Schmidt J., Tews

Wallhalben - 19 - Ausgabe 32/2013


Bildnachlese zum europäischen 

Partnerschaft 23 

Die Schmitshauser begeistern 

mit ihrem europäischen Jugendferienlager 

Die Gemeindepartnerschaften des Rosendorfs mit Limana/ 

Italien, Longuyon/Frankr. und Walferdange/Lux. mit dem 

SR als Pate 1971 in Saarbrücken feierlich geschlossen, trugen 

zunächst nur die Offiziellen, die Räte und Bürgermeister, 

mit Besuchen. Nach dem Geist der Partnerschaftsurkunden 

aber sollte vor allem die Jugend über Grenzen 

hinweg sich annähern, begegnen und Land und Leute gemeinsam 

erkunden, wandern, zusammenarbeiten, spielen 

und Freundschaft erleben. Lehrer Henkes setzte das seit 

1980 als Präsident des Internat. Komitees in die Tat um, 

sodass nun das 33. Jugendferienlager stattfinden konnte. 

Über 1 Jahr planten das örtliche Komitee mit Ottmar Müller 

an der Spitze und die Ortsgemeinde mit Willi Hunsicker 

Unterbringung, Vorhaben, Transporte, Verpflegung und Finanzierung 

für 40 Kinder und Jugendlche und 8 Betreuer/ 

innen mit Michael Hemmer und Tochter Sabrina als Lagerleitung. 

Ute Kühn, seit Jahren erfahren und erfolgreich in 

Auswahl und Herstellung gesunder Speisefolgen, gelang 

mit insgesamt 30 Helfer/innen über 10 Tage hinweg, alle 

Jugendlichen für‘s Essen und Trinken zu begeistern. So 

auch mit den vorgeschriebenen täglichen körperlichen, 

geistigen und sozialen Anforderungen in wechselnden 

Dreiergruppen mit Besuchen im Wasserwerk der Kneispermühle, 

beim Minigolfen in Herschberg, Kegeln in Niederhausen 

beim „Hannes“, bei den Freiwilligen Feuerwehren 

in Schmitshausen und Wallhalben einschließlich Übungen, 

Imbiss und Getränken. Die jungen Gäste konnten Ort, Rosengärtchen, 

Friedhof, ein Stück des Gräfin-Sonja-Bernadotte-Wegs, 

des Waldlehrpfads mit Weiher und Steinzeittälchen 

kennenlernen, bei der Rasthütte Grillen, abends 

Flammkuchenn backen, Lagerfeuer und eine Nachtwanderung 

erleben. Ein Ausflug nach Speyer mit Dom und Technikmuseum, 

nach Hauenstein mit Gläserner Schuhfabrik 

und Spielpark „Teufelstisch“; 2 Fahrten ins Schwimmbad 

und zum Stadtfest in Zweibrücken mit Schloss und Gestüt 

folgten. Zwischendurch galt es, Beiträge für den bunten 

Abschlussabend zu finden, einzuüben und für die Betreuer 

bei Familie Henkes Rosenbowle zu kosten.


Jugendferienlager in Schmitshausen 

Die Ortsgemeinde, als Träger der traditionellen Veranstaltung, 

kam nur durch Teilnehmerbeiträge, Sponsorengelder, 

freiwillige Helfer/innen und sparsames 

Wirtschaften mit dem vorbildlichen Projekt europäischer 

Jugenderziehung und attraktiver Freizeitgestaltung gut 

über die Runden. Der Festabend mit Tanzdarbietungen, 

Artistik und heiteren Spielwettbewerben vereinte 50 Lagerteilnehmer/innen, 

14 Abendgäste, meist Eltern, aus 

Longuyon und 16 aus Walferdange mit 30 Schmitshausern 

in froher Gemeinschaft bei feinen Spezialitäten und 

frischen Getränken mit höchstem Lob für die außerordentlichen 

Leistungen eines kleinen, aber rührigen und gut zusammenarbeitenden 

Europadorfs. Das nächste Lager ist 

in Longuyon!

Empfang der Fußball-Europameisterin Sommerfest beim MGV ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?