Nr. 10 Dienstag, den 8. Oktober 2013 3. Jahrgang

Nr. 10 Dienstag, den 8. Oktober 2013 3. Jahrgang 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

für die Abfuhr des Abwassers aus abflusslosen Sammelgruben 

wird es zukünftig Veränderungen geben. 

Die Fahrzeuge der Abfuhrunternehmen haben heute ein 

viel größeres Fassungsvermögen als noch vor zehn Jahren 

und damit auch ein erheblich größeres Gewicht und bei 

der Abfuhr von Einzelanmeldungen sind diese nicht immer 

ausgelastet. 

Unter diesen Bedingungen werden wir für den zum Jahresende 

ausgelaufenen Vertrag kein vergleichsweise wirtschaftliches 

Angebot mehr bekommen, das hat uns das 

bisher beauftragte Unternehmen mitgeteilt. 

Um Preissteigerungen in Grenzen zu halten und die Fahrzeuge 

auszulasten, müssten ortsweise an festen Tagen 

eventuell auch teilweise gefüllte Gruben geleert werden. 

Die Zugänglichkeit der Ansaugstutzen muss gegeben sein 

und die Fahrfläche muss der Fahrzeugbelastung standhalten. 

Wo die Voraussetzungen das nicht hergeben, ist eine 

Saugleitung mit Kupplungsstutzen bis zur Grenze zum 

öffentlichen Verkehrsraum vom Grundstückseigentümer 

anzubieten. 

Das zentrale Abwassernetz aller angeschlossenen Ortsteile, 

außer Löben und Premsendorf, wird bei der Stadtverwaltung 

verwaltungstechnisch und kaufmännisch betreut. 

Die technische Betriebsführung erfolgt durch unseren 

Vertragspartner, die EGE Magdeburg. Zu deren Leistungen 

gehört die technische Betriebsführung der zentralen 

Kläranlagen in Prettin und Annaburg, die Wartung der 

Pumpstationen und Leitungsnetze. Zum Leistungsumfang 

gehört auch ein 24 Stunden Bereitschaftsdienst. 

Sollten also Störungen festgestellt werden oder ein Hausanschluss 

nicht funktionieren, wie vor einigen Wochen in 

Axien, dann sind die Mitarbeiter unter folgender Telefonnummer 

erreichbar: 0172/3 63 85 27. Für Löben und Premsendorf 

liegt die Zuständigkeit beim WAZV Jessen bzw. 

beim Vertragspartner WTE. 

In den letzten Wochen hat es in der Presse einige Äußerungen 

gegeben, dass im Landkreis Wittenberg mit jetzt 

neun Städten durch Zusammenschluss die Bildung von 

drei Städten anzustreben wäre. 

Ich bin nicht der Auffassung, dass das sinnvoll und wirtschaftlicher 

sein muss, denn Effektivitätszuwachse, die größere 

Einheiten mit sich bringen können, haben ihre Grenzen, 

wenn die Zahl der Ortsteile und die flächen- und entfernungsmäßige 

Ausdehnung ein sinnvolles Maß übersteigt. 

Eine Bestandsfähigkeit für unsere Stadt mit ihrer geringen 

Einwohnerzahl und großen Fläche ist, aber nur längerfristig 

zu sichern, wenn folgende Bedingungen erfüllt werden: 

1. Die Kernaufgaben, die der Gesetzgeber den Kommunen 

übertragen hat, müssen in qualitativer und quantitativer 

Hinsicht für die Bürgerschaft erfüllt werden können. 

Dazu gehören die Kindertagesstätten, die Schulen, die 

Sportstätten, einsatzfähige Feuerwehren und eine bedarfsgerechte 

Infrastruktur (Straßen, Entwässerung, 

Beleuchtung usw.) 

2. Die Erhaltung der finanziellen Handlungsfähigkeit um 

notwendige Investitionen, Instandhaltungen und ein 

Mindestmaß an freiwilligen Aufgaben umsetzen zu können. 

3. Die Verwaltung muss zukünftig mit noch weniger Personal 

das extrem breite Aufgabenspektrum abdecken. 

Dazu ist es erforderlich, dass alle Beschäftigten mehrere 

Aufgabengebiete fachlich abdecken können, was 

bei den meisten Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen seit 

Jahren Praxis ist. 

Zu 1. Dank einer jahrelangen vertrauensvollen Zusammenarbeit 

von Stadtrat und Verwaltung in der Vergangenheit 

sind die Voraussetzungen zur Sicherung der vorgenannten 

drei Kernpunkte weit fortgeschritten. Die Schulen, Sportstätten, 

Kindereinrichtungen sowie die Verkehrs- und Leitungsinfrastruktur 

ist zukunftsfähig und überwiegend in 

gutem Zustand.

2 Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 10 vom 08.10.2013 

Weiterhin erforderliche Investitionen können allerdings 

nur in kleineren Schritten vollzogen werden. 

Zu 2. Wir sind eine der wenigen steuerschwächeren Städte 

in Sachsen-Anhalt, die einen ausgeglichenen Haushalt 

haben und mit Eigenmitteln investieren sowie freiwillige 

Aufgaben und Ortschaftszuschüsse finanzieren. 

Die Steuerhebesätze und Gebühren liegen unter dem Landesdurchschnitt, 

beim Abwasser liegen die Belastungen 

bei ca. 60 % zum Landesdurchschnitt. 

Mittelfristig (bis 2022) sollen durch Zins- und Tilgungsreduzierungen 

sowie durch Personalkosteneinsparungen 

nach jetzigem Preisstand ca. 440,-T€ jährlich eingespart 

werden, um die finanzielle Handlungsfähigkeit nach Auslaufen 

des Solidarpaktes und infolge Einwohnerschwund 

zu wahren. 

Zu 3. Nach der Zusammenlegung der Verwaltungsgemeinschaften 

2005 haben wir bereits 12 % Personalstellen in 

der Kernverwaltung reduziert. 

Seit der Bildung der Einheitsgemeinde am 01.01.2011 sind 

sieben Beschäftigte mit Altersteilzeitregelungen ausgeschieden, 

wovon drei Stellen wiederbesetzt werden sollen. 

Um dieses Konzept umzusetzen und auch durchzuhalten, 

ist eine hohe Bereitschaft der Beschäftigten, andere oder 

auch zusätzliche Aufgaben zu übernehmen, erforderlich. 

Neben der Konzentration auf das unbedingt Notwendige, 

wird es auch mal Entscheidungen geben müssen, ob man 

alles tun muss, was getan werden könnte. 

Ein wichtiger Punkt, um die Verwaltungsorganisation effektiver 

zu gestalten, ist die Bildung einer Arbeitsgruppe 

Gebäudemanagement, in der Bewirtschaftung und Instandhaltung 

aller Gebäude (Miet- und Kommunalgebäude) 

zusammengefasst werden soll. 

Mit der Einführung der Doppik ab 2014 soll die Anlagenbuchhaltung 

für alle Anlagegüter zusammengefasst und 

der Abwasserbereich für alle Ortsteile in unserem Zuständigkeitsbereich 

über eine Stelle bearbeitet werden. 

Auf diesem Wege kann mit einer einheitlichen Software 

und allen notwendigen Programmverknüpfungen effektiver 

gearbeitet werden. 

Nur mit der Einbindung der Mitarbeiter des Eigenbetriebes 

Wohnungs- und Abwasserwirtschaft Prettin können 

wir unser anspruchsvolles Personalentwicklungskonzept 

umsetzen und die Arbeitsfähigkeit erhalten. 

Sollte die Integration des Eigenbetriebes durch den Stadtrat 

abgelehnt werden, erwarte ich jährlich mindestens 5,- 

T€ mehr Sachkosten und den Bedarf von mindestens einer 

Personalstelle sowie ca. 25,-T€ Jahresaufwand und damit 

die Schmälerung der Finanzkraft mit dauerhaften Folgen. 

Erich Schmidt 

Bürgermeister 

Verbrennen von pflanzlichen 

Gartenabfällen 

Laut Verordnung des Landkreises Wittenberg vom 12. 

September 2008 ist das Verbrennen von pflanzlichen 

Gartenabfällen vom 

15. Oktober 2013 bis 31. März 2014 

jeweils montags bis freitags von 09.00 bis 17.00 Uhr 

und 

samstags von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr erlaubt. 

Das Verbrennen von pflanzlichen Gartenabfällen ist 

verboten: 

• bei Inversionswetterlagen (Smog, Nebel) 

• bei ausgelöster Waldbrandwarnstufe 3 und 4 

• bei starkem Wind (ab Windstärke 6 mit einer Windgeschwindigkeit 

ab 38 km/h) 

• an gesetzlichen Feiertagen 

• bei hoher Feuchtigkeit der pflanzlichen Abfälle. 

Das Verbrennen von Laub und Rasenschnitt ist grundsätzlich 

nicht zulässig. 

Darüber hinaus ist zu beachten, dass: 

• gelagerte pflanzliche Gartenabfälle unmittelbar vor 

dem Verbrennen umzuschichten sind. 

• beim Umschichten bzw. Aufhäufen der zu verbrennenden 

pflanzlichen Gartenabfälle auf schutzsuchende 

Tiere zu achten ist. Dabei ist zu sichern, dass 

Tiere weder verletzt noch getötet werden. 

• beim Verbrennen von pflanzlichen Gartenabfällen 

folgende Mindestabstände zu Gebäuden und öffentlichen 

Einrichtungen einzuhalten sind: 

• 25 m zu Wohnhäusern, Gebäuden und öffentlichen 

Verkehrsflächen; 

• 100 m zum Wald, zu Erholungseinrichtungen und 

Energieversorgungsanlagen; 

• 300 m zu medizinischen Einrichtungen, wie Kliniken 

und Ärztehäusern 

• der Abfallbesitzer sicherzustellen hat, dass keine Gefahr 

für die öffentliche Sicherheit und Ordnung und 

keine erheblichen Belästigungen für die Allgemeinheit, 

insbesondere die Nachbarschaft hervorgerufen 

werden. 

• das Feuer ständig unter Kontrolle zu halten ist, gefährlicher 

Funkenflug und erhebliche Rauchentwicklung 

zu verhindern sind. 

• zur Brandbekämpfung geeignetes Gerät zur Verfügung 

stehen muss, sodass der Brand bei Gefahr unverzüglich 

gelöscht werden kann. 

• die Verbrennungsstelle nicht verlassen werden darf, 

bevor das Feuer und die Glut erloschen sind. 

Ordnungsamt 

Bereitschaftsdienst 

Nach Dienstschluss ist der Bereitschaftsdienst über 

Handy 01 72/7 95 03 25 erreichbar. 

Fundbüro 

1 Einkaufsbeutel mit Inhalt 

1 Damenfahrrad 

zu erfragen im 

Einwohnermeldeamt Annaburg

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 10 vom 08.10.2013 3 

Termine 

Tagesordnung der 33. Sitzung des Stadtrates Annaburg 

am Donnerstag, dem 17. Oktober 2013, 19.00 Uhr 

im Rathaus Annaburg, Sitzungssaal 

– Öffentlicher Sitzungsteil – 

0. Begrüßung 

1. Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung 

2. Feststellen der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit 

3. Bestätigung der Tagesordnung 

4. Bestätigung des Protokolles der 32. Sitzung vom 

19.09.2013 

5. Bürgeranfragen 

6. Feststellung des Jahresabschlusses 2011 des Eigenbetriebes 

Wohnungs- und Abwasserwirtschaft 

Prettin 

7. Entlastung der Betriebsleitung für das Wirtschaftsjahr 

2011 

8. Informationen des Bürgermeisters und Anfragen 

– Nicht öffentlicher Sitzungsteil – 

9. Vergabeangelegenheiten 

10. Grundstücksangelegenheiten 

11. Informationen und Anfragen 

Tagesordnung der 29. Sitzung des Hauptausschusses 

der Stadt Annaburg am Mittwoch, dem 6. November 

2013, 19.00 Uhr im Rathaus Annaburg, Sitzungssaal 

– Öffentlicher Sitzungsteil – 

0. Begrüßung 

1. Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung 

2. Feststellen der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit 

3. Bestätigung der Tagesordnung 

4. Bestätigung des Protokolles der 28. Sitzung vom 

02.10.2013 

5. Bürgeranfragen 

6. Änderung der FF-Satzung 

7. Investitionskonzept 2014 

8. Änderung der Entsorgungssatzung 

9. Änderung Kita-Satzung 

10. Künftige Organisation Eigenbetrieb 

11. Informationen des Bürgermeisters und Anfragen 

– Nicht öffentlicher Sitzungsteil – 

12. Vergabeangelegenheiten 

13. Grundstücksangelegenheiten 

14. Informationen und Anfragen 

Bekanntmachung der Verwaltung 

In der 32. Sitzung des Stadtrates Annaburg am 

19.09.2013 wurden folgende Beschlüsse gefasst 

und durch Abstimmung bestätigt: 

Öffentlicher Sitzungsteil 

Beschluss-Nr. 52/2013 1. Nachtragssatzung und 1. 

Nachtragshaushaltsplan 

Beschluss-Nr. 53/2013 Antrag zur künftigen Organisation 

Eigenbetrieb 

Beschluss-Nr. 54/2013 Vorratsbeschluss Umschuldung 

Kommunaldarlehen im 

Rahmen STARK II –Teilentschuldung 

Nicht öffentlicher Sitzungsteil 

Beschluss-Nr. 55/2013 Energetische Sanierung 

Turnhalle Groß Naundorf, 

Fenster Ostseite – Vergabe 

Abbruch-, Maurer- und Putzarbeiten 

Beschluss-Nr. 56/2013 Maßnahmeplan Instandsetzung 

nach Hochwasser 

Weihnachtsmarkt Annaburg 

Wie auch schon in den vergangenen Jahren findet 

der Weihnachtsmarkt am 21. und 22. Dezember 2013, 

dem 4. Adventswochenende, auf dem Schlosshof in 

Annaburg statt. 

Dazu stellt die Stadt 5 massive und abschließbare 

Holzhütten sowie 5 beplante, offene Holzhütten zur 

Verfügung. Diese können von den Nutzern in eigener 

Regie weihnachtlich gestaltet werden. 

Gewerbetreibende und Vereine, die sowohl am 

Weihnachtsmarkt als auch an der Nutzung der Holzhütten 

interessiert sind, melden sich bitte bis zum 

15. November 2013 beim Ordnungsamt der Stadt Annaburg, 

Zimmer 3/4 oder unter der Tel.-Nr. 03 53 85/ 

7 02-39. 

Ordnungsamt 

Information des Fachbereichs 

Finanzwesen 

Zahlungserinnerung für Grundsteuerpflichtige 

Wir weisen alle Steuerpflichtigen der Stadt Annaburg 

darauf hin, dass gemäß § 28 Abs. 1 Grundsteuergesetz 

der nächste Fälligkeitstermin der Grundsteuer der 15. 

November 2013 ist. 

Steuerpflichtige, die nicht am Lastschrifteinzugsverfahren 

teilnehmen, entrichten die jeweils fälligen Beträge 

auf eines der folgend bezeichneten Konten der Stadt Annaburg 

Kto.-Nr. 906 bei der Sparkasse Wittenberg 

BLZ 805 501 01 

oder 

Kto.-Nr. 1107860 bei der Volksbank Elsterland e.G. 

BLZ 800 626 08 

Weihnachtsmarkt Prettin 

Wie in jedem Jahr findet auch in diesem Jahr am 

1. Dezember 2013, dem 1. Advent, der traditionelle 

Weihnachtsmarkt in Prettin statt. 

Der 18. Weihnachtsmarkt wird wie schon im vergangenen 

Jahr unter der Regie der Stadt Annaburg 

mit Unterstützung des Vereins zur regionalen Wirtschaftsförderung 

Prettin e. V. durchgeführt. 

Gewerbetreibende und Vereine, die am Weihnachtsmarkt 

interessiert sind, melden sich bitte bis zum 28. 

Oktober 2013 beim Ordnungsamt der Stadt Annaburg, 

Zimmer 3/4 oder unter der Tel.-Nr. 03 53 85/ 

7 02-39. 

Die benötigten Stände werden zur Verfügung gestellt. 

Ordnungsamt


Herzlichen Glückwunsch 

den Jubilarinnen und Jubilaren der Stadt Annaburg 

und ihren Ortsteilen zum Geburtstag. 

Wir wünschen Gesundheit und Wohlergehen und noch viele schöne Jahre 

im Kreis Ihrer Lieben. 

Unsere Gratulation gilt auch allen Nichtgenannten. 

Namentlich aufgeführt sind die 70. und 75. 

sowie ab dem 80. Lebensjahr jeder Geburtstag. 

Ihren Geburtstag in der Zeit vom 

11. Oktober 2013 bis 10. November 2013 begehen. 

Annaburg 

11.10. Grahl, Adelheid 86 Jahre 

13.10. Schmidt, Gerta 90 Jahre 

14.10. Schmidt, Paul 75 Jahre 

18.10. Kleinschmager, Erika 80 Jahre 

19.10. Heß, Ehrenfried 97 Jahre 

22.10. Gertulla, Erika 80 Jahre 

22.10. Müller, Lieselotte 70 Jahre 

25.10. Schnürpel, Klaus 82 Jahre 

27.10. Alder, Erika 89 Jahre 

31.10. Schurig, Joachim 83 Jahre 

02.11. Groß, Joachim 70 Jahre 

04.11. Schulze, Erdmute 75 Jahre 

05.11. Kalff, Helmut 81 Jahre 

06.11. Hecht, Erika 83 Jahre 

09.11. Ulbrich, Christa 75 Jahre 

Prettin 

15.10. Schandert, Ingeborg 83 Jahre 

19.10. Schreier, Maria 87 Jahre 

24.10. Krüger, Edith 80 Jahre 

24.10. Schmidt, Helga 82 Jahre 

26.10. Krüger, Gerhard 82 Jahre 

29.10. Baumberger, Edgar 70 Jahre 

30.10. Müller, Lutz 70 Jahre 

31.10. Lösche, Günter 87 Jahre 

31.10. Wolf, Gerhard 84 Jahre 

01.11. Großmann, Frida 98 Jahre 

01.11. Winkler, Irmgard 88 Jahre 

02.11. Schmidt, Eckhardt 70 Jahre 

08.11. Leske, Friedrich 83 Jahre 

08.11. Matthäs, Gertrud 90 Jahre 

09.11. Thoß, Ingrid 75 Jahre 

10.11. Gievit, Elli 80 Jahre 

10.11. Kollin, Siegfried 83 Jahre 

Axien 

21.10. Lohei, Norbert 70 Jahre 

29.10. Pomrhonc, Anneliese 75 Jahre 

06.11. Angermann, Lene 89 Jahre 

Gehmen 

30.10. Brachwitz, Erika 85 Jahre 

Lebien 

27.10. Bielefeld, Helga 86 Jahre 

31.10. Gündel, Gerda 82 Jahre 

01.11. Hanke, Bernhard 89 Jahre 

Plossig 

05.11. Richter, Helga 80 Jahre 

Labrun 

29.10. Schadewitz, Rudolf 85 Jahre 

Löben/Meuselko 

14.10. Wachsmann, Senta 88 Jahre 

08.11. Rothbart, Elfriede 87 Jahre 

Purzien 

11.10. Kettmann, Lothar 80 Jahre 

Bethau 

12.10. Nowack, Friedgart 84 Jahre 

GroSS Naundorf 

12.10. Lehmann, Irmgard 83 Jahre 

19.10. Ernst, Ruth 86 Jahre 

26.10. Krüger, Rudi 82 Jahre 

28.10. Kratschmer, Edith 82 Jahre 

04.11. Stutz, Elli 87 Jahre 

Ehrungen bei 

Ehejubiläen 2014 

Die Landesregierung 

Sachsen-Anhalt möchte auch im 

Jahr 2014 

zu Ehejubiläen aus Anlass 

des 50., 60., 65., 70. und 

75. Hochzeitstages 

recht herzlich gratulieren und 

Urkunden überreichen. 

Um allen Ehepaaren unserer 

Stadt die Möglichkeit zu 

geben, sich für die besonderen 

Ehrungen erfassen zu lassen, 

werden Sie gebeten, sich mit 

Ihrer Heiratsurkunde bis zum 

30. November 2013 

bei der Stadt Annaburg, 

Standesamt, Torgauer Straße 

52, 06925 Annaburg zu melden. 

Bader 

Standesbeamtim 

Achtung Sportfreunde 

Die Turnhalle im OT Groß 

Naundorf bleibt in der Zeit vom 

14. Oktober bis voraussichtlich 

31. Oktober 2013 aufgrund von 

Baumaßnahmen für jeglichen 

Sportbetrieb geschlossen. 

Wir bitten um Kenntnisnahme!!! 

Ansprechpartner: Frau Lindner, 

Bauamt, Tel.-Nr. 03 53 85/7 02 27 

FD Zentrale Dienste 

Mitteilung an alle Jubilarinnen und Jubilare 

Wenn Sie Ihren 70., 75., 80. und ab dem 80. Lebensjahr jeden Geburtstag begehen 

und nicht der Wunsch nach einer Veröffentlichung in der Presse besteht, melden Sie 

sich bitte bei der Stadt Annaburg, 03 53 85/7 02 22 bzw. 7 02 28, Frau Becker oder 

Frau Opitz und teilen Sie uns das mit. 

Opitz 

• Grundpflege 

Häuslicher Pflegedienst 

OT Axien · An der alten Ziegelei 1 

06925 Annaburg 

Tel.: (03 53 86) 2 34 94 

Funkt.: (01 73) 3 73 52 07 

www.pflegedienst-daeumichen.de 

• Behandlungspflege 

• Pflegevisite 

• Haushaltshilfe 

• Hausnotruf


Standort Schönewalde/Holzdorf Schönewalde, 17.05.2013 

Der Standortälteste Fliegerhorstallee 1 

04916 Schönewalde 

Tel.: 03 53 89 / 86 - 330 50 

Fax: 03 53 89 / 86 - 330 52 

Schießwarnungen 

für den "Militärischen Sicherheitsbereich Annaburger Heide" (MSB AH) 

1) Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet 

werden an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt. 

Schießwarnung Nr. 41/13 

Mo 07.10.2013 08.00 – 16.00 A 

Di 08.10.2013 08.00 – 16.00 A 

Mi 09.10.2013 08.00 – 16.00 A 

Do 10.10.2013 08.00 – 16.00 A 

Fr 11.10.2013 08.00 – 16.00 A 

Sa 12.10.2013 keine Nutzung 

So 13.10.2013 keine Nutzung 


Mo 14.10.2013 Keine Nutzung 

Di 15.10.2013 Keine Nutzung 

Mi 16.10.2013 08.00 – 14.30 A 

Do 17.10.2013 Keine Nutzung 

Fr 18.10.2013 Keine Nutzung 


So 20.10.2013 keine Nutzung 


Mo 21.10.2013 07.00 – 17.00 A 

Di 22.10.2013 07.00 – 17.00 A 

Mi 23.10.2013 07.00 – 17.00 A 

Do 24.10.2013 07.00 – 17.00 A 

Fr 25.10.2013 keine Nutzung A Jagd 


So 27.10.2013 keine Nutzung 


Mo 28.10.2013 08.00 – 16.30 A 

Di 29.10.2013 keine Nutzung 

Mi 30.10.2013 keine Nutzung 

Do 31.10.2013 keine Nutzung 

Fr 01.11.2013 keine Nutzung 

Sa 02.11.2013 keine Nutzung 

So 03.11.2013 keine Nutzung 

2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. 

Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder 

und Schranken gesondert gekennzeichnet. Im weiteren ist es verboten. 

– den MSB AH unbefugt zu betreten; 

– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen; 

– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen. 

Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schöne-walde/Holzdorf 

sofort zu melden. 

3) Übende Truppen und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen dürfen den MSB 

AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal betreten bzw. 

befahren. 

4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten. 

Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übenden 

Truppen im MSB AH. 

im Original gezeichnet 

Schmidt Oberleutnant 

OffzStOAngel 

„Danke“ 

Ein kleines Wort schick ich auf die Reise, 

ein Wort, dass euch allen bekannt. 

Ich sage es gern auf meine Weise, für die vielen 

Zuckertüten und Geschenke ganz, ganz lieben Dank. 

Ein besonderes „Dankeschön“ geht an 

meine Oma Erika sowie an alle Verwandten, 

Bekannten, Nachbarn und Freunde. 

Vielen Dank, es war trotz Regen ein toller Tag. 

Eure Merle Kralisch Prettin, im August 2013 

Bekanntmachung 

Durchführung der 

Gewässerschau 2013 

Gemäß Wassergesetz für das 

Land Sachsen-Anhalt § 67 wird 

am 

7. November 2013 der Gewässerabschnitt 

der Landlache / 

Plossiger Graben (Treffpunkt 

09.00 Uhr Schöpfwerk Gorsdorf) 

am 


des Neugrabens 

(Treffpunkt 09.00 Uhr Stauanlage 

zwischen Grabo und Hemsendorf) 

und am 


Schwarze Elster 

(Treffpunkt 09.00 Uhr Straßenbrücke 

Gorsdorf) 

geschaut. 

Die Schaukommission hat für 

das Land Sachsen-Anhalt das 

Recht 

• Grundstücke zu betreten, Gewässer 

zu befahren und Anlagen 

zu kontrollieren 

• Einsicht in Bestands- und Betriebsunterlagen 

von wasserwirtschaftlichen 

Anlagen zu 

nehmen 

• eine Demonstration der Funktionsfähigkeit 

von wasserwirtschaftlichen 

Anlagen zu 

veranlassen, soweit dies für 

die Durchführung der Schau 

erforderlich ist. 

Eigentümer und Anlieger haben 

entlang der Deiche die Wege für 

die Durchführung der Schau 

freizuhalten sowie Vorsorge 

hinsichtlich des ungehinderten 

Betretens des Grundstückes zu 

gewährleisten. 

Jeder Bürger hat die Möglichkeit, 

auf eigene Gefahr und Kosten 

an der Gewässerschau teilzunehmen. 

Mit Fragen und Hinweisen 

zum betreffenden Gewässerabschnitt 

wenden Sie sich bitte an 

die zuständige Stadt Annaburg 

oder schriftlich an: 

Landesbetrieb für Hochwasserschutz 

und Wasserwirtschaft 

Sachsen-Anhalt 

Flussbereich Wittenberg 

Sternstraße 59 

06886 Lutherstadt Wittenberg


Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und 

Forsten Anhalt 

Ferdinand-von-Schill-Str. 24 

06844 Dessau-Roßlau 

Flurbereinigungsverfahren Mügeln-Feldlage 

Landkreis: Wittenberg 

Verf.-Nr.: 611-16 WB5213 

Öffentliche Bekanntmachung 

Beschluss 

Gemäß § 86 Abs. 1 FlurbG in der Fassung vom 16.03.1976 

(BGBl. I S. 546 ff.), zuletzt geändert durch Gesetz vom 

19.12.2008 (BGBl. I S. 2794) i. V. m. §§ 56 ff. des Landwirtschaftsanpassungsgesetzes 

(LwAnpG) in der Fassung 

vom 3. Juli 1991 (BGBl. I S. 1418), zuletzt geändert durch 

Gesetz vom 23.07.2013 (BGBl. I S. 2586), ergeht folgender 

Beschluss: 

Das vereinfachte Flurbereinigungsverfahren Mügeln- 

Feldlage, Landkreis Wittenberg, wird hiermit angeordnet. 

Dem vereinfachten Flurbereinigungsverfahren unterliegen: 

Gemarkung Arnsdorf Flur 3 teilweise 

Gemarkung Mügeln Flur 1, 2, 3, 4, 5, 6 und 9 teilweise 

Gemarkung Linda Flur 9 teilweise 

Gemarkung Steinsdorf Flur 1 teilweise 

Dem Verfahren unterliegen die dem Verzeichnis der Verfahrensflurstücke 

zu entnehmenden Flurstücke, welches 

Bestandteil dieses Beschlusses ist. 

Das Flurbereinigungsgebiet hat eine Größe von ca. 556 ha. 

Das Verfahrensgebiet ist auf der zu diesem Beschluss gehörenden 

Gebietskarte im Maßstab 1 : 25.000 durch orangefarbige 

Umrandung dargestellt. 

Teilnehmergemeinschaft 

Gemäß § 16 FlurbG bilden die Teilnehmer die Teilnehmergemeinschaft. 

Sie entsteht mit dem Flurbereinigungsbeschluss 

und ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts. 

Die Teilnehmergemeinschaft führt den Namen „Teilnehmergemeinschaft 

des Flurbereinigungsverfahrens Mügeln- 

Feldlage“. Sie hat ihren Sitz in Mügeln. 

Beteiligte 

Am Flurbereinigungsverfahren sind gem. § 10 Flurbereinigungsgesetz 

(FlurbG) beteiligt: 

1. als Teilnehmer die Eigentümer der zum Flurbereinigungsgebiet 

gehörenden Grundstücke sowie die den 

Eigentümern gleichstehenden Erbbauberechtigten; 

2. als Nebenbeteiligte: 

a) Gemeinden und Gemeindeverbände, in deren Bezirk 

Grundstücke vom Flurbereinigungsverfahren betroffen 

werden; 

b) andere Körperschaften des öffentlichen Rechts, die 

Land für gemeinschaftliche oder öffentliche Anlagen 

erhalten (§§ 39 und 40 FlurbG) oder deren Grenzen 

geändert werden (§ 58 Abs. 2 FlurbG); 

c) Wasser- und Bodenverbände, deren Gebiet mit dem 

Flurbereinigungsgebiet räumlich zusammenhängt 

und dieses beeinflusst oder von ihm beeinflusst wird; 

d) Inhaber von Rechten an den zum Flurbereinigungsgebiet 

gehörenden Grundstücken oder von Rechten 

an solchen Rechten oder von persönlichen Rechten, 

die zum Besitz oder zur Nutzung solcher Grundstücke 

berechtigen oder die Benutzung solcher Grundstücke 

beschränken; 

e) Empfänger neuer Grundstücke nach den §§ 54 und 55 

FlurbG bis zum Eintritt des neuen Rechtszustandes (§ 

61 Satz 2 FlurbG); 

f) Eigentümer von nicht zum Flurbereinigungsgebiet 

gehörenden Grundstücken, denen ein Beitrag zu 

den Unterhaltungs- oder Ausführungskosten auferlegt 

wird (§ 42 Abs. 3 und § 106 FlurbG) oder die zur 

Errichtung fester Grenzzeichen an der Grenze des 

Flurbereinigungsgebietes mitzuwirken haben (§ 56 

FlurbG). 

Begründung 

Das Flurbereinigungsverfahren Mügeln-Feldlage wird als 

kombiniertes Verfahren nach dem FlurbG und dem LwAnpG 

angeordnet. 

Das Verfahren dient dem Ziel, aufgrund der vorliegenden 

Anträge Nachteile für die allgemeine Landeskultur zu beseitigen 

und die Eigentumsverhältnisse an Grundstücken unter 

Beachtung der Interessen der Beteiligten neu zu ordnen. 

Für den verrohrten Siebgraben westlich von Mügeln ist im 

Zuge einer naturnahen Gewässerentwicklung die Offenlegung 

des Gewässers in zwei Bauabschnitten geplant. Träger 

des Vorhabens ist der Unterhaltungsverband "Schwarze 

Elster" in Jessen. 

Die durch diese Maßnahme hervorgerufenen Nachteile für 

die Landeskultur in Form von Grundstücksdurchschneidungen 

sollen beseitigt werden, indem für die in diesem Bereich 

gelegenen Grundstücke entsprechendes Ersatzland 

außerhalb der in Anspruch zu nehmenden Fläche im Rahmen 

wertgleicher Abfindung (§ 44 FlurbG) zugeteilt wird. 

Darüber hinaus sind die Erschließung und damit die Bewirtschaftung 

der landwirtschaftlichen Flächen dauerhaft 

zu sichern. 

Des Weiteren liegt dem Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung 

und Forsten Anhalt ein Antrag gem. § 53 (1) LwAnpG 

auf Durchführung eines Bodenordnungsverfahrens nach 

§ 56 LwAnpG vor. Die Prüfung dieses Antrages ergab, dass 

die Voraussetzungen nach § 53 LwAnpG vorliegen. 

Aufgrund der Großflächenbewirtschaftung der ehemaligen 

LPG, die auf der Grundlage des § 18 LPG-G umfassende 

Veränderungen am Wege- und Gewässernetz und 

den Nutzungsverhältnissen im Verfahrensgebiet vornahm, 

ist die Bodenordnung erforderlich, um den tatsächlichen 

Zugang und die Verfügbarkeit an Grund und Boden wieder 

herzustellen. 

Der Antragsteller ist aus der ehemaligen LPG ausgeschieden 

und führt einen landwirtschaftlichen Betrieb. Seine 

Flächen verteilen sich über das gesamte Verfahrensgebiet, 

sind zum Teil nicht erschlossen und können demzufolge 

durch den Antragsteller nicht bewirtschaftet werden. Die 

im Verfahrensgebiet ansässigen Agrarbetriebe bewirtschaften 

ihre Flächen im Wege des Flugtausches. Ein Großteil 

des alten Wegenetzes ist entfernt und den Grundstücken 

fehlt die gesicherte Erschließung. Das neuangelegte 

Wegenetz durchschneidet zahlreiche private Grundstücke. 

Durch das Verfahren soll eine auf Dauer angelegte Verbesserung 

u. a. der Wirtschaftsverhältnisse im ländlichen 

Raum erreicht, die Erschließung aller Flächen gewährleistet 

und das vorhandene Wege- und Gewässernetz als öffentliches 

Eigentum gesichert werden. Insbesondere soll 

auch die Frage der Unterhaltung der Wegeflächen geregelt 

werden, damit erforderliche Wegebaumaßnahmen durchgeführt 

werden können. Dabei ist den Zielen des Naturschutzes 

und der Landschaftspflege Rechnung zu tragen. 

Diese Tatbestände erfordern eine weitgreifende und umfassende 

Regelung, die mithilfe eines freiwilligen Landtausches 

nicht erreicht werden kann. Die Einleitung des 

Flurbereinigungsverfahrens ist daher zweckmäßig und 

notwendig. 

Das Flurneuordnungsgebiet wurde nach Aufstellung der 

Neugestaltungsgrundsätze so begrenzt, dass der Zweck


der Neuordnung und die Umsetzung der notwenigen Maßnahmen 

möglichst vollkommen erreicht werden. Aus diesem 

Grunde musste, soweit dies erforderlich und möglich 

war, der gesamte ländliche Grundbesitz der Betroffenen 

erfasst werden. 

Eigentumsbeschränkungen 

Von der öffentlichen Bekanntmachung dieses Beschlusses 

bis zur Unanfechtbarkeit des Flurbereinigungsplanes gelten 

folgende (zeitweilige) Eigentumsbeschränkungen: 

a) In der Nutzungsart der Grundstücke dürfen ohne Zustimmung 

der Flurneuordnungsbehörde nur Änderungen 

vorgenommen werden, die zum ordnungsgemäßen 

Wirtschaftsbetrieb gehören (§ 34 Abs. 1 Nr. 1 FlurbG). 

b) Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen und ähnliche 

Anlagen dürfen nur mit Zustimmung der Flurneuordnungsbehörde 

errichtet, hergestellt, wesentlich verändert 

oder beseitigt werden (§ 34 Abs. 1 Nr. 2 FlurbG). 

c) Obstbäume, einzelne Bäume, Hecken, Feld- und Ufergehölze 

dürfen nur in Ausnahmefällen, soweit landeskulturelle 

Belange, insbesondere des Naturschutzes und der 

Landschaftspflege nicht beeinträchtigt werden, mit Zustimmung 

der Flurneuordnungsbehörde beseitigt werden 

( § 34 Abs. 1 Nr. 3 FlurbG) 

d) Holzeinschläge, die den Rahmen einer ordnungsgemäßen 

Bewirtschaftung übersteigen, bedürfen der Zustimmung 

der Flurbereinigungsbehörde (§ 85 Nr. 5 FlurbG). 

Sind entgegen den Anordnungen zu a) und b) Änderungen 

vorgenommen oder Anlagen hergestellt oder beseitigt 

worden, können sie im Flurbereinigungsverfahren unberücksichtigt 

bleiben. Die Flurneuordnungsbehörde kann 

den früheren Zustand nach § 137 FlurbG wieder herstellen 

lassen, wenn dies der Flurbereinigung dienlich ist (§ 34 

Abs. 2 FlurbG). 

Sind Eingriffe entgegen der Anordnung zu c) vorgenommen 

worden, muss die Flurneuordnungsbehörde Ersatzpflanzungen 

auf Kosten der Beteiligten anordnen (§ 34 Abs. 

3 FlurbG). 

Sind Holzeinschläge entgegen der Anordnung zu d) vorgenommen 

worden, kann die Flurneuordnungsbehörde 

anordnen, dass derjenige, der das Holz gefällt hat, die abgeholzte 

oder verlichtete Fläche nach den Weisungen der 

Forstaufsichtsbehörde wieder ordnungsgemäß in Bestand 

zu bringen hat (§ 85 Nr. 5 FlurbG). 

Aufforderung zur Anmeldung unbekannter Rechte 

Inhaber von Rechten, die nicht aus dem Grundbuch ersichtlich, 

aber zur Beteiligung am Flurbereinigungsverfahren 

berechtigt sind, werden aufgefordert, ihre Rechte innerhalb 

von drei Monaten – gerechnet vom ersten Tage der 

Bekanntmachung dieses Beschlusses – beim Amt für Landwirtschaft, 

Flurneuordnung und Forsten Anhalt in Dessau 

anzumelden. Diese Rechte sind auf Verlangen des Amtes 

innerhalb einer von dieser zu setzenden weiteren Frist 

nachzuweisen. Nach fruchtlosem Ablauf der Frist ist der 

Anmeldende nicht mehr zu beteiligen. Der Inhaber eines 

solchen Rechtes muss die Wirkung eines vor der Anmeldung 

eingetretenen Fristablaufes ebenso gegen sich gelten 

lassen wie der Beteiligte, dem gegenüber die Frist durch 

Bekanntgabe des Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt 

worden ist. 

Werden Rechte erst nach Ablauf der vorbezeichneten Frist 

angemeldet oder nachgewiesen, so kann das Amt für Landwirtschaft, 

Flurneuordnung und Forsten die bisherigen 

Verhandlungen und Festsetzungen gelten lassen. 

Der Inhaber eines solchen Rechtes muss die Wirkung eines 

vor der Anmeldung eingetretenen Fristablaufes ebenso gegen 

sich gelten lassen wie der Beteiligte, dem gegenüber 

die Frist durch Bekanntgabe des Verwaltungsaktes zuerst 

in Lauf gesetzt worden ist. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diesen Beschluss kann innerhalb eines Monats nach 

Bekanntmachung Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch 

ist schriftlich oder zur Niederschrift an das Amt 

für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt, 

mit Sitz in Dessau, zu richten. 

Im Auftrag 

Mende 

Der vorstehende Flurbereinigungsbeschluss liegt in der 

Stadt Annaburg, Torgauer Straße 52, 06925 Annaburg; 

Stadt Bad Schmiedeberg, Markt 10, 06905 Bad Schmiedeberg; 

Stadt Jessen, Schloßstraße 11, 06917 Jessen (Elster); 

Stadt Kemberg, Burgstraße 5, 06901 Kemberg; Stadt Zahna-Elster, 

Am Rathaus 1, 06895 Zahna-Elster; Gemeinde 

Niederer Fläming Lichterfelde, Dorfstraße 1a, 14913 Niederer 

Fläming und Gemeinde Niedergörsdorf, Dorfstraße 14f, 

14913 Niedergörsdorf sowie im Amt für Landwirtschaft, 

Flurneuordnung und Forsten Anhalt zwei Wochen lang 

nach seiner Bekanntmachung zur Einsichtnahme für die 

Beteiligten während der Dienststunden aus. 

Im Auftrag 

Ahlers 

Ein Jahr ohne Dich! 

Ines Stamm 

* 29.07.1960 † 18.10.2012 

Ein Traum ging zu Ende, 

doch am Himmel leuchtet ein neuer Stern. 

In ewiger Liebe 

Dein Karl 

Deine Katharina 

im Namen aller Angehörigen 

Fleischerei 

Walter 

Ackerstraße 23 · 06925 Annaburg 

Telefon: 03 53 85/2 03 89 

Schlachtefest 

ab 10.00 Uhr 

in unserer Filiale in Annaburg 

Do, 10.10.2013 

Hackepeter 

Blutwurst oder Leberwurst 

Do, 24.10.2013 

Wellfl eisch 

Schnitzel 

4,99 €/kg 

6,99 €/kg 

6,99 €/kg 

4,99 €/kg


Die Stadtverwaltung Annaburg 

Information zu SEPA- 

Zahlungsinstrumenten ab 01.02.2014 

SEPA – Allgemein 

Was bedeutet SEPA? 

SEPA ist die Abkürzung für „Single Euro Payments Area“ 

und bezeichnet einen einheitlichen europäischen Zahlungsverkehrsraum. 

SEPA ist ein großes europäisches Projekt, 

dessen Auswirkungen nicht nur die öffentlichen Verwaltungen, 

sondern alle am Zahlungsverkehr Beteiligten 

– also jeden Kontoinhaber – in hohem Maße treffen werden. 

Die neuen einheitlichen Verfahren sind für EURO-Zahlungen 

in den 27 EU-Staaten, Island, Liechtenstein, Norwegen 

sowie Monaco und der Schweiz nutzbar. 

Ab wann muss ich auf SEPA umsteigen? 

Bis zum 31. Januar 2014 werden die SEPA-Zahlungsverfahren 

parallel zu den bestehenden nationalen Überweisungsund 

Lastschriftverfahren angeboten. Eine Verpflichtung 

zur Umstellung auf die SEPA-Überweisung und SEPA-Lastschrift 

besteht somit erst ab dem 1. Februar 2014. Verbraucherinnen 

und Verbraucher können aber noch bis Februar 

2016 ihre Kontonummer und Bankleitzahl bei Inlandszahlungen 

weiter verwenden, sofern ihr Zahlungsdienstleister 

die Konvertierung in die IBAN anbietet. 

Welche SEPA-Produkte gibt es? 

Durch die Standardisierung im europäischen Zahlungsverkehr 

werden folgende Produkte angeboten: die SEPA- 

Überweisung und die SEPA-Lastschrift. 

Kontokennung: IBAN/BIC 

Internationale Kontonummer (IBAN) 

Die wichtigste Neuerung für Bankkunden ist eine Kennziffer, 

die künftig alle nationalen Kontoangaben (in Deutschland 

Kontonummer und Bankleitzahl) ersetzt: die IBAN 

(International Bank Account Number, internationale Bankkontonummer). 

Die IBAN ist je nach Land unterschiedlich lang (in Deutschland 

hat sie immer 22 Stellen), vom Prinzip her aber immer 

gleich aufgebaut: Sie besteht aus einem Länderkennzeichen 

und einer Prüfziffer sowie einem nationalen Teil, der 

individuelle Kontodetails enthält. In Deutschland sind das 

die Bankleitzahl und die Kontonummer. 

Internationale Bankleitzahl (BIC) 

Bei inländischen Überweisungen und Lastschriften bis Februar 

2014 und bei grenzüberschreitenden Zahlungen bis 

Februar 2016 muss noch eine weitere Kennzahl angegeben 

werden: der BIC (Business Identifier Code). 

Das ist ein international standardisierter Bank-Code (vergleichbar 

mit der Bankleitzahl in Deutschland), mit dem 

Zahlungsdienstleister weltweit eindeutig identifiziert werden. 

Eine andere Bezeichnung für den BIC ist SWIFT-Code (Society 

for Worldwide Interbank Financial Telecommunication). 

Wo finde ich IBAN und BIC? 

Sie finden Ihre IBAN und den BIC Ihres Zahlungsdienstleisters 

auf Ihrem Kontoauszug. Auch im Online-Banking, 

etwa unter „Meine Daten“, „Kontodetails“ – je nachdem 

wie dieser Bereich bei Ihrem Zahlungsdienstleister benannt 

wird –, können Sie IBAN und BIC finden. Zudem sind 

diese Angaben inzwischen auch auf den Bankkundenkarten 

der meisten Zahlungsdienstleister aufgedruckt. 

Wenn Sie einen Geldbetrag per SEPA-Überweisung auf ein 

anderes Zahlungskonto / Girokonto tätigen möchten, also 

beispielsweise eine Rechnung begleichen wollen, entnehmen 

Sie die erforderlichen Angaben zur Kontoverbindung 

(IBAN und BIC) bitte den Geschäftspapieren Ihres Vertragspartners 

(Rechnung oder Briefkopf). 

SEPA-Überweisung 

Wie kann ich eine SEPA-Überweisung tätigen? 

SEPA-Überweisungen werden bereits seit Januar 2008 angeboten. 

Ab Februar 2014 löst die SEPA-Überweisung das 

nationale Überweisungsverfahren in den Euroländern endgültig 

ab. Der Überweisende und der Begünstigte sowie 

deren Zahlungsdienstleister werden bei der SEPA-Überweisung 

durch die IBAN und den BIC anstatt der althergebrachten 

Kontonummer und Bankleitzahl identifiziert. 

Es bleibt den Verbraucherinnen und Verbrauchern in 

Deutschland jedoch ausreichend Zeit, sich auf diese Neuerungen 

einzustellen. Denn die Zahlungsdienstleister 

werden voraussichtlich noch bis Februar 2016 die Kontonummer 

und Bankleitzahl von Verbraucherinnern und 

Verbrauchern akzeptieren und diese kostenlos in die entsprechende 

IBAN umwandeln. Auf den BIC kann bei Inlandsüberweisungen 

voraussichtlich schon ab Februar 

2014 verzichtet werden, hingegen bei grenzüberschreitenden 

SEPA-Überweisungen erst ab Februar 2016. 

Eigenschaften der SEPA-Überweisung 

• die vollkommene Erreichbarkeit innerhalb von SEPA ist 

gewährleistet; jeder Kunde kann erreicht werden 

• der gesamte Betrag wird dem Konto des Begünstigten 

gutgeschrieben; es gibt keine Begrenzung hinsichtlich 

der Höhe der Überweisung 

• die maximale Abwicklungszeit beträgt einen Geschäftstag 

• IBAN und BIC werden als Merkmale zur Kontoidentifizierung 

verwendet 

• es gibt umfassende Regeln für die Abwicklung von zurückgewiesenen 

Zahlungen und Rücküberweisungen 

SEPA-Lastschrift 

Welche SEPA-Lastschriften gibt es? 

Die SEPA-Lastschrift gibt es in zwei Varianten: die SEPA- 

Basis-Lastschrift und die SEPA-Firmen-Lastschrift. Letztere 

ist ausschließlich für den Verkehr mit Geschäftskunden 

vorgesehen. 

Ab Februar 2014 löst die SEPA-Lastschrift die nationalen 

Lastschriftverfahren in den Euro-Ländern endgültig ab. 

Ebenso wie bei SEPA-Überweisungen werden für SEPA- 

Lastschriften grundsätzlich IBAN und BIC anstatt althergebrachter 

Kontonummer und Bankleitzahl benötigt. 

Voraussetzung: Ein SEPA-Lastschriftmandat 

Ein SEPA-Lastschriftmandat ist die rechtliche Legitimation 

für den Einzug von SEPA-Lastschriften. Ein Mandat umfasst 

sowohl die Zustimmung des Zahlers zum Einzug der 

Zahlung per SEPA-Lastschrift an den Zahlungsempfänger 

als auch den Auftrag an den eigenen Zahlungsdienstleister 

zur Einlösung der Zahlung. 

Das SEPA-Lastschriftmandat muss, wie bereits die Einzugsermächtigung, 

als ein papierhaftes Dokument erteilt 

werden und die Anforderungen des § 126 und § 126b BGB 

erfüllen. Es muss vom Zahler handschriftlich unterschrieben 

sein. 

Gläubiger-Identifikationsnummer (Gläubiger-ID) 

Jeder Lastschrifteneinreicher (Zahlungsempfänger), der 

am SEPA-Lastschriftenverfahren teilnehmen möchte, benötigt 

eine Gläubiger-Identifikationsnummer. Die Gläubiger-ID 

muss bei jedem Abruf im Datensatz mitgegeben 

werden und ist im gesamten SEPA-Zahlungsraum für Lastschriften 

gültig.


Die Beantragung der Gläubiger-ID erfolgt ausschließlich 

elektronisch, indem sich der Lastschrifteinreicher auf der 

Homepage der Deutschen Bundesbank registrieren lässt. 

Mandatsreferenz 

Die Mandatsreferenznummer dient zusammen mit der 

Gläubiger-ID der eindeutigen Identifizierung des Mandats 

im gesamten SEPA-Zahlungsraum. Aus diesem Grunde 

darf eine Mandatsreferenznummer nur einmalig vergeben 


Die Mandatsreferenznummer wird vom Zahlungsempfänger 

individuell und frei vergeben. Einschränkungen 

können sich aus EDV-Verfahren oder anderen Vorverfahren 

ergeben. Sofern sie nicht bei der Unterzeichnung des 

Mandats bereits im Mandat eingetragen ist, muss sie dem 

Zahler nachträglich bekannt gegeben werden, z. B. mit Bescheid, 

Rechnung oder separater Vorabankündigung. 

Die SEPA-Basis-Lastschrift auf einem Blick 

• Europaweite Nutzung (30 EU/EWR-Staaten plus Schweiz 

und Monaco) 

• Exaktes Fälligkeitsdatum für die Kontobelastung 

• SEPA-Lastschriftmandat für den Einzug erforderlich 

• Bei Vorlage eines SEPA-Lastschriftenmandates Erstattungsanspruch 

von acht Wochen ab Belastung ohne Angabe 

von Gründen 

• Beim Fehlen eines SEPA-Lastschriftenmandates Erstattungsanspruch 

von 13 Monaten 

• IBAN und BIC zur Kennzeichnung der Konto- und Bankverbindung 

• Mehr Transparenz durch Mandatsreferenz und Gläubiger-Identifikationsnummer 

des Einreichers 

• 140 Zeichen für den Verwendungszweck 

• Das SEPA-Lastschriftmandat ist, außer bei Widerruf, unbefristet 

gültig, verfällt aber bei 36 Monaten Nichtnutzung 

Die SEPA-Firmen-Lastschrift 

Die SEPA-Firmen-Lastschrift unterscheidet sich in einigen 

Punkten von der privaten SEPA-Basis-Lastschrift. 

So darf bei der SEPA-Firmen-Lastschrift der Zahlungspflichtige 

kein Verbraucher (Privatperson) sein und es besteht 

kein Erstattungsanspruch wegen Widerspruchs nach 

erfolgter Einlösung, wenn die Lastschrift in Form einer 

SEPA-Firmen-Lastschrift vorgelegt wurde. 

Was ändert sich für Sie als Bürger? 

Die Stadtverwaltung Annaburg wird das SEPA-Lastschriftverfahren 

erstmals ab Februar 2014 nutzen. Wenn Sie uns 

bereits eine (alte) Einzugsermächtigung für bestimmte 

Kommunalabgaben erteilt haben, werden Sie in 2013 eine 

entsprechende Information mit vorgefertigtem SEPA-Lastschriftmandat 

mit der Bitte erhalten, dieses zu vervollständigen 

und zurückzusenden. 

Nach Rückgabe der Mandate werden die fälligen Beträge 

dann wie gewohnt vom dem angegebenen Konto eingezogen. 

Quellen 

www.sepadeutschland.de 

www.sparkasse.de 

www.landkreistag.de 

www.bundesbank.de 

AUFRUF 

AN ALLE GEWERBETREIBENDE ! 

Der 1. Adventssonntag naht. Jeder Weihnachtsmarktbesucher 

erfreut sich an der Vielfalt der Angebote und nimmt vielleicht das 

eine oder andere Geschenk für seine Liebsten mit nach Hause. 

Beteiligen Sie sich mit einem Stand am Prettiner 

Weihnachtsmarkt am 1. Adventssonntag. 

Ihrem Ideenreichtum sind keine Grenzen gesetzt! 

DER VEREIN FÜR REGIONALE WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG PRETTIN E.V. LÄDT EIN ZUR 

Kinderweihnachtsfeier 

für alle Kinder und Enkel (0-13 Jahre) 

von Selbstständigen Gewerbetreibenden 

der Stadt Annaburg mit ihren Stadtteilen 

am Samstag, dem Dezember 2013 

Gemeinschaftshaus . in PRETTIN 

14.00 UHR ZAUBERSHOW 

14.30 UHR WEIHNACHTSMÄRCHENKINO 

BEI HEISSEM KAKAO 

UND WEIHNACHTSGEBÄCK 

Andere Getränke/Speisen können beim Wirt erworben werden. 

16.00 UHR DIE ZAUBERSHOW GEHT WEITER 

16.30 UHR erwarten wir den WEIHNACHTSMANN 

Der Weihnachtsmann schafft natürlich die viele Arbeit nicht alleine. Bitte, Ihr „helfenden Engel“, 

gebt Eure Geschenkpäckchen am Samstag, dem 30.11.2013, von 14 - 16 Uhr 

im Schleswiger Weg 6 in Prettin ab. Nicht vergessen! 

Alle begleitenden Erwachsenen (Ü14) beteiligen sich bitte mit einem kleinen Unkostenbeitrag von 2 €/Pers. 

Anmeldung ab sofort bis 23.11. unter 03 53 86 / 2 21 60 oder gewerbe-in-prettin@gmx.de. 

Sportverein Rot-Weiß Seyda 

Einladung zum 

Wandern 

Am Sonntag, dem 

20. Oktober 2013 

erfolgt eine Erlebn 

i s w a n d e r u n g 

durch die „Glücksburger Heide“. 

Bei dieser Wanderung werden 

unter anderem Informationen 

vom Wanderleiter und Vorsitzenden 

des Glücksburger Heimatvereins, 

Herrn Fritzsche, 

über die militärische Nutzung 

des Areals durch die ehem. 

sowjetische Armee gegeben. 

Wanderziel ist der Generalbunker 

in der Nähe von Leipa. 

Start: 09.30 Uhr, Seyda, Gaststätte 

Schützenhaus 

Streckenlänge: 13,5 km 

Versorgung mit Getränken, 

Speisen und Mittagessen bei 

den Rastplätzen ist möglich. 

Der SV Rot-Weiß Seyda, als Organisator 

der Wanderung, lädt alle 

Wanderfreunde zur Teilnahme 

ein. 

Richter, Wanderleiter 

SV Rot-Weiß Seyda

10 Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 10 vom 08.10.2013 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Oktober/November 2013 

Dienstbereich Annaburg-Prettin 

08.10.2013 ab 19.00 Uhr MR DM Mosch, Holzdorf 03 53 89/8 12 70 

oder 0171/7 44 54 17 

09.10.2013 ab 13.00 Uhr MR DM Mosch, Holzdorf 03 53 89/8 12 70 

oder 0171/7 44 54 17 

10.10.2013 ab 19.00 Uhr MR DM Mosch, Holzdorf 03 53 89/8 12 70 

oder 0171/7 44 54 17 

11.10.2013 13.00 Uhr 

bis 14.10. 07.00 Uhr DM Mett, Prettin 03 53 86/2 22 12 

14.10.2013 ab 19.00 Uhr DM Weiß, Jessen 0 35 37/2 03 93 92 

oder 0151/22 78 82 60 


oder 0151/22 78 82 60 

16.10.2013 ab 13.00 Uhr DM Weiß, Jessen 0 35 37/2 03 93 92 

oder 0151/22 78 82 60 


oder 0151/22 78 82 60 

18.10.2013 13.00 Uhr 

bis 21.10. 07.00 Uhr DM Weiß, Jessen 0 35 37/2 03 93 92 

oder 0151/22 78 82 60 

21.10.2013 ab 19.00 Uhr DM Krentz,Jessen 0171/6 75 64 16 


23.10.2013 ab 13.00 Uhr DM Krentz,Jessen 0171/6 75 64 16 



bis 28.10. 07.00 Uhr DM Krentz,Jessen 0171/6 75 64 16 

28.10.2013 ab 19.00 Uhr DM Mett, Prettin 03 53 86/2 22 12 

29.10.2013 ab 19.00 Uhr FA Wagner, Annaburg 01520/9 17 00 91 

oder 0 35 37/20 05 30 


bis 01.11. 07.00 Uhr FA Wagner, Annaburg 01520/9 17 00 91 

oder 0 35 37/20 05 30 

01.11.2013 13.00 Uhr 

bis 04.11. 07.00 Uhr FA Wagner, Annaburg 01520/9 17 00 91 

oder 0 35 37/20 05 30 

04.11.2013 ab 19.00 Uhr DM Mett, Prettin 03 53 86/2 22 12 

05.11.2013 ab 19.00 Uhr FA Wagner, Annaburg 01520/9 17 00 91 

oder 0 35 37/20 05 30 

06.11.2013 ab 13.00 Uhr DM Mett, Prettin 03 53 86/2 22 12 

07.11.2013 ab 19.00 Uhr DM Mett, Prettin 03 53 86/2 22 12 

08.11.2013 13.00 Uhr 

bis 11.11. 07.00 Uhr MR DM Mosch, Holzdorf 03 53 89/8 12 70 

oder 0171/7 44 54 17 

11.11.2013 ab 19.00 Uhr FA Thelen, Jessen 0171/4 02 53 75 

oder 0 35 37/21 22 88 


oder 0 35 37/21 22 88 

13.11.2013 ab 13.00 Uhr FA Thelen, Jessen 0171/4 02 53 75 

oder 0 35 37/21 22 88 


oder 0 35 37/21 22 88 

15.11.2013 13.00 Uhr 

bis 18.11. 07.00 Uhr FA Thelen, Jessen 0171/4 02 53 75 

oder 0 35 37/21 22 88 

Änderungen möglich 

* krankenfahrten für alle kassen 

* Fahrten zur Bestrahlung, 

dialyse und chemotherapie 

Inh. Sieglinde Regent 

Bergweg 3 • 06917 Jessen 

Telefon: 

0 35 37/21 33 58 

* kleinbus bis 8 Personen 

* Schülerfahrten 

* Flughafentransfer 

* Rollstuhlfahrten 

AfU e.V. – Arbeitsgruppe für 

Umwelttoxikologie e.V. 

Leipziger Straße 27 

09648 Mittweida 

Wasser- und 

Bodenanalysen 

Die Arbeitsgruppe für Umwelttoxikologie, 

ein eingetragener Naturschutzverein, 

bietet auf ihren 

Beratungsveranstaltungen den 

Bürgern die Möglichkeit, sich zu 

Fragen der Wasser- und Bodenqualität, 

der Wasseraufbereitung 

und einer optimalen Bodendüngung 

zu informieren. 

Am Dienstag, dem 3. Dezember 

2013 bietet die AfU e.V. die Möglichkeit, 

in der Zeit von 13.30 Uhr 

bis 14.30 Uhr in Annaburg, 

Rathaus, Torgauer Str. 52 

Wasser- und Bodenproben untersuchen 

zu lassen. 

Gegen einen Unkostenbeitrag 

kann das Wasser sofort auf den 

pH-Wert und die Nitratkonzentration 

untersucht werden. 

Dazu sollten Sie frisch abgefülltes 

Wasser (mind. 500 ml) in einer Mineralwasserflasche 

mitbringen. 

Auf Wunsch kann die Probe auch 

auf verschiedene Einzelparameter, 

z. B. Schwermetalle oder auf 

Brauchwasser- bzw. Trinkwasserqualität 

überprüft werden. 

Weiterhin werden auch Bodenproben 

für eine Nährstoffbedarfsermittlung 

entgegengenommen, 

Hierzu ist es notwendig, an mehreren 

Stellen des Gartens Boden 

auszuheben, so dass insgesamt 

ca. 500 Gramm Mischprobe für 

die Untersuchung zur Verfügung 

stehen. 

Eine Beratung zu weiteren Umweltproblemen 

ist möglich. 

Veranstaltungsplan 

"Heidecker Frauen" e. V. 

Ort: 

Prettin, Vereinshaus, 

Hohe Straße 9 

Tel.: 03 53 86/2 30 72 

Jeden Montag Kreativangebote 

für Kinder und Erwachsene 

Jeden Donnerstag 

Spiele-Nachmittag 

13.30 – 17.00 Uhr z. B. Skip-Bo, 

Mensch ärgere Dich nicht, Canasta, 

Scrabble und Würfelspiele


DRUGAN - Schlagzeug & Orgel in Prettin 

Ein Ernte-Dank-Konzert der besonderen Art gibt es in diesem Jahr in der Prettiner 

Stadtkirche. Am Sa., 12.10.2013 musizieren um 17.00 Uhr Gerhard und Thomas Noetzel 

mit Schlagzeug & Orgel einen bunten Mix Musik aus den Bereichen Klassik, Jazz, 

Folklore, Hardrock, Hip-Hop, samt Improvisationen zu Dank-Liedern. 

Werte Kundschaft! 

Aus Altersgründen schließen wir unser Ladengeschäft 

zum 03.11.2013. Wir bedanken uns für Ihre 28-jährige Treue! 

Vom 30.09.2013 bis 02.11.2013 findet in unserem Ladengeschäft, 

Straße der Jugend 1 in Jessen–Nord (gegenüber NORMA) 

ein AUSVERKAUF statt. 

Die gesamte Ladenware wird um 

50 % 

gesenkt! 

Für Reparaturen von Regulateuren, Standuhren, Armbanduhren, Taschenuhren 

und dem Ankauf von Gold, Silber und Platin stehe ich Ihnen 

auch weiterhin zur Verfügung. 

Telefonisch sind wir erreichbar 

bis zum 02.11.2013 unter 0 35 37/20 42 85 

und NEU ab 03.11.2013 unter 0 35 37/2 03 91 77 

Uhrmacherei 

Steckbauer 

Die Kindergartenzeit liegt nun 

hinter mir. Zu meinem 

Schulanfang 

gratuliertet ihr mir. 

In der Schule lerne ich jetzt das 

Alphabet und wie schreiben, rechnen 

und lesen geht. 

Dass ihr am 1. Schultag an mich 

gedacht, war toll. Ein Dankeschön, 

es war einfach wundervoll. 

Liam Noack 

Hohndorf, im August 2013 

Denken Sie schon 

jetzt an 

Ihre Weihnachtsgeschenke 

Öffnungszeiten 

Mo – Fr 9 – 18 Uhr 

Sa 

9 – 13 Uhr 

Bekommt Annaburg 

schon bald einen neuen 

Pfarrer? 

Zurzeit muss man diese Frage 

mit Nein beantworten; denn 

kein Pfarrer, sondern eine Pfarrerin 

wird vielleicht bald ins 

Pfarrhaus am Markt einziehen. 

Der Superintendent des Kirchenkreises, 

Herr Christian 

Beuchel, hatte den Gemeindemitgliedern 

im Juni versprochen, 

sich dafür stark zu 

machen, dass die seit dem Weggang 

von Pfarrer Beyer vakante 

Stelle möglichst schnell wieder 

besetzt wird. So kam es, dass 

sich Pfarrerinnen und Pfarrer 

der Evangelischen Kirche Mitteldeutschland 

bis Ende Juli für 

die Pfarrstelle bewerben konnten. 

Die Landeskirche hat nach 

Auswahl und Bewertung der 

eingegangenen Bewerbungen 

nun vorgeschlagen, dass Pfarrerin 

Viola Hendgen die Stelle 

antreten soll. Pfarrerin Hendgen 

ist in der Region keine Unbekannte. 

Sie lebt und arbeitet 

bisher in der Gemeinde Elster. 

Am 18. September hat sich 

Pfarrerin Hendgen bei einer 

ersten Zusammenkunft den 

Gemeindekirchenräten des 

Pfarramtes offiziell vorgestellt. 

Eingeladen hatte dazu der Gemeindekirchenrat 

Annaburg 

und der Propst Dr. Schneider. 

An diesem Abend konnten wir 

nicht nur Pfarrerin Hendgen, 

sondern zum ersten Mal auch 

unseren Regionalbischof Herrn 

Dr. Schneider herzlich in Annaburg 

begrüßen. Besonders 

unser Propst war von der Stadt 

Annaburg sowie der Umgebung 

und den Menschen sehr 

angetan. 

Am 6. Oktober, zum Erntedankfest, 

wird es ein Wiedersehen 

mit dem Propst und der Pfarrerin 

beim Gottesdienst um 11.00 

Uhr geben. Pfarrerin Hendgen 

wird den Erntedankgottesdienst 

halten und will sich der 

ganzen Gemeinde vorstellen. 

Anschließend gibt es eine Zusammenkunft 

zwischen den 

Gemeindekirchenräten, dem 

Propst und der Pfarrerin. Und 

dann wird sich entscheiden, ob 

Annaburg bald eine neue Pfarrerin 

bekommt.


DANKE 

Allen, die mich zu meinem 700. Geburtstag beehrt und beglückwünscht haben, 

danke ich auf das Allerherzlichste. Es 

gab viele Worte, vielfältige Musik, großzügige 

Spenden, reichlich zu Essen und zu Trinken 

und wunderbaren Schmuck. Nicht allein 

im Hauptschiff, nein in allen Nebenräumen 

leuchteten Papierkunstwerke. Ich habe mich 

sehr gefreut, so vielen Menschen zu begegnen. 

Und ich denke, mein himmlischer Chef 

und sein irdisches Bodenpersonal ebenso. 

Die Stadtkirche St. Marien Prettin 

Danke allen, die das 

große Fest durch ihr 

Tun ermöglicht und so 

schön gemacht haben! 

Wie schmerzlich war‘s, vor dir zu steh‘n, 

dem Leiden hilflos zuzusehen. 

Du hast in deinem ganzen Leben 

das Beste nur für uns gegeben. 

Für dich galt Arbeit und Bescheidenheit, 

für jeden warst du immer hilfsbereit. 

Wir danken dir für deine Müh, 

in unseren Herzen stirbst du nie. 

Heinz Däumichen 

* 25.12.1935 † 29.08.2013 

Für die Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch Wort, Schrift, 

Blumen und Geldzuwendungen danken wir allen Verwandten, 

Nachbarn und Bekannten. 

Besonderer Dank gilt dem Bestattungsinstitut Krüger, Blumen 

„Grafe“ sowie der Gaststätte „Drei Linden“ in Prettin. 

Düßnitz, Prettin, im September 2013 

In Liebe und Dankbarkeit 

Ehefrau Ruth 

Tochter Gabriele und Mario 

Enkelkinder Anika und Thomas 

WAS? WANN? WO? 

10.10. 12.00 Uhr Prettin 

Mittagsandacht 

12.10. 17.00 Uhr Prettin 

Konzert 

Schlagzeug & Orgel 

13.10. 10.30 Uhr Plossig 

Gottesdienst 

11.00 Uhr Annaburg 

Gottesdienst 

18.00 Uhr Groß Naundorf 

Gottesdienst 

17.10. 17.00 Uhr Axien 

Lebenslinien 

20.10. 09.00 Uhr Axien 

Gottesdienst 

10.30 Uhr Lebien 

Gottesdienst 

11.00 Uhr Annaburg 

Gottesdienst 

27.10. 09.00 Uhr Bethau 

Gottesdienst 

31.10. 15.00 Uhr Prettin 

Gottesdienst 

03.11. 11.00 Uhr Annaburg 

Gottesdienst 

07.11. 12.00 Uhr Prettin 

Mittagsandacht 

08.11. 19.00 Uhr Prettin 

Andacht WORT und 

MUSIK im Diakonat 

10.11. 17.00 Uhr Annaburg 

Gottesdienst 

Projektchor – „Adventsmusik“ 

vom 16.10. bis 04.12.2013 

Herzliche Einladung an alle, die ihre 

(brachliegenden) sängerischen Fähigkeiten 

in einer netten Gruppe und in 

einer begrenzten Zeit (wieder) einmal 

aktivieren wollen! 

Als Schlusspunkt des Projektchores 

ist die Adventsmusik am Samstag, 

dem 30.11.2013, um 16.00 Uhr in der 

Prettiner Stadtkirche geplant. Diese 

wird mit allen musikalischen Gruppen 

der Kirchengemeinde und dem Prettiner 

Volkschor gestaltet. Die Generalprobe 

findet voraussichtlich am Freitag, 

dem 29.11.2013, um 19.00 Uhr statt. 

Geprobt wird mittwochs (ab 16.10.2013, 

außer in den Ferien) von 19.30 – 20.45 

Uhr im Gemeinderaum der Evang. Kirchengemeinde 

Prettin (Diakonat), Hohe 

Str. 28. Leitung: Kantorin Eva-Maria 

Glüer. 

Für Männerstimmen wir eine Anmeldung 

erbeten: Tel.: 03 53 86/2 24 99. 

Weitere Singprojekte: Projektchor 

zum Welt-Gebets-Tag von Januar bis 

09.03.2014, voraussichtlich in Groß 

Naundorf mit Liedern aus Ägypten; 

Projektchor zur Konfirmation am 

08.06.2014, von April bis Juni 2014 für 

alle Verwandten, Freunde und Weggefährten 

der Konfirmanden.


Hortkinder besuchen die 

Origamiausstellung 

Unser Hort beteiligte sich mit dem Projekt „Das Leben am 

Teich“ an der Ausstellung „Faszination Papier“ in der Prettiner 

Stadtkirche. Gemeinsam trugen wir Faltanleitungen für 

Tiere und Pflanzen zusammen. Dann ging es los. Zuerst wurde 

die Teichlandschaft mit Farbe und Naturmaterial gestaltet. 

Das war ja noch einfach. Schwierig wurde das Falten, vor allem 

der Kranich und die Eule bereiteten uns Schwierigkeiten. 

Sehr oft war es Lissy, die die kompliziertesten Tiere falten 

konnte. Uns allen bereitete es viel Spaß und zum Schluss waren 

wir sehr stolz auf unser Projekt. 

Am 20.09. ging es dann mit einem Bus von Transmobil nach 

Prettin in die Stadtkirche. Frau Glüer erwartete uns bereits. 

Sie begrüßte uns herzlich, erzählte uns etwas über die schöne 

700 Jahre alte Kirche und faltete mit uns Papier. 

Für Besucherkinder hatte Frau Glüer einen „Erkundungspfad“ 

mit Fragen zur Ausstellung vorbereitet. So zogen wir nun los 

und begannen in der Sakristei mit der Besichtigung. Faziniert 

betrachteten wir ein Gewölbe, in dem mit Schwarzlicht verschiedene 

Sterne angestrahlt wurden. 

Dann entdeckten wir unter vielen tollen Kinder- und Schülerprojekten 

auch unseres. Alle waren ganz stolz als Frau Glüer 

uns erzählte, dass es sogar am Vortag in der Zeitung war. 

Wir bewunderten die vielen Brieffaltungen, Blütenkugeln, 

Tierfaltungen, Tesselationen und beantworteten die Fragen 

zum Erkundungspfad. Frau Glüer spielte für uns noch ein Lied 

auf der Orgel und half uns bei der einen oder anderen Frage. 

Die Zeit verging wie im Fluge und schwupps war der Busfahrer 

wieder da, um uns abzuholen. 

Ein herzliches Dankeschön an Frau Glüer, die uns einen wunderschönen 

Nachmittag bereitet hat. 

Die Kinder und Erzieher vom Hort 

der Kita „Abenteuerland“ Annaburg 

20 Jahre Häusliche Krankenpflege Petra Schulze 

Von der Gemeindeschwester zur erfolgreichen Unternehmerin. Am 1. Juli 1993 gründete 

ich meine Häusliche Krankenpflege. Als Einzelkämpferin begann ich die pflegerische 

und medizinische Versorgung von kranken und alten Menschen in Jessen und 

Umgebung. Mit steigender Nachfrage entschloss ich mich, meine ersten Mitarbeiter 

einzustellen. Mittlerweile gehören zu unserem Team 24 fleißige und unermüdliche Mitarbeiter. 

Gemeinsam versorgen wir gegenwärtig mehr als 150 Seniorinnen und Senioren in Jessen, Annaburg, Elster, 

Seyda und Umgebung. 

Wir stehen unseren Kunden rund um die Uhr, an allen Tagen des Jahres, zur Verfügung. Nicht „nur“ als Pflegekraft, 

sondern als Freund, um den Betroffenen und ihren Familien, in diesen für sie oft schwierigen Zeiten, zu helfen. Wir 

geben Trost, stehen mit Rat und Tat zur Seite und zaubern ein Lächeln auf ihr Gesicht. Getreu unserem Motto: 

Die gute Pflege 

Die gute Pfl ege ist für uns Verpflichtung. Zum dritten 

Mal in Folge wurde unsere Pflege und Betreuung 

vom Medizinischen Dienst der Krankenkassen 

als sehr gut bewertet. 

Seit 1999 haben wir unseren Firmensitz in der 

Siedlung 24 in Jessen. Neben unseren Büroräumen 

befi ndet sich dort auch unsere Begegnungsstätte 

in der regelmäßig Seniorennachmittage mit unterschiedlichen Themen, wie Gesellschaftsspiele, Gedächtnistraining 

und Seniorenturnen stattfinden, wo man alte Freunde treffen oder neue kennen lernen kann. 

Sie möchten mehr über uns und unsere Leistungen wissen, besuchen Sie uns auf: www.krankenpflege-jessen.com 

Siedlung 24 · 06917 Jessen 

Telefon: 0 35 37/21 79 60 

Wir freuen uns auf Sie. 

Ihre Petra Schulze und Team


41. Amtshauskonzert mit der 

Jeanine Vahldiek Band 

Eins kann man gleich vorweg nehmen: Harfe, JA! Aber 

KEINE KLASSIK!! Wie soll das klingen?!? Frisch, rhythmisch, 

melodisch und schön … Auf www.jeanine-vahldiek. 

com kann man sich da einfach mal ein Bild machen. Auch 

wenn alles mit einer klassischen Ausbildung begann, ist der 

Sound der Jeanine Vahldiek Band eher dem Bereich Pop/ 

Jazz/Rock zuzuordnen. Mit fünf Jahren wurde Jeanine durch 

ihren Nachbarn mit dem Klavier vertraut gemacht. Der übte 

stundenlang auf seiner Trompete für die Deutsche Oper. Was 

andere Menschen verrückt gemacht hätte, hat sie inspiriert. 

Diese Leidenschaft wollte sie auch spüren ... nur nicht unbedingt 

auf der Trompete ... und 

nicht für die Deutsche Oper 

... und auch nicht wirklich auf 

dem Klavier! Die Liebe zur 

Musik brachte sie zur Musikhochschule 

„Hanns Eisler“ 

Berlin, an der sie das Diplom 

als klassische Orchestermusikerin 

im Fach Harfe erhielt. 

Um ihren Platz im Leben zu 

finden, wanderte sie nach Australien 

aus und ist dort intensiver 

mit anderen Musikrichtungen 

in Berührung gekommen. 

Dadurch inspiriert, entstanden 

ihre ersten eigenen Songs und 

Texte. Sie hatte gefunden, was 

sie für den Rest ihres Lebens 

machen will ...!!! Zurück in 

Deutschland, gründet sie 2010 

ihre eigene Band und ist seitdem 

erfolgreich unterwegs, um 

ihre Songs bekannt zu machen. 

An ihrer Seite hat sie mit Steffen 

Haß (Percussion, Gesang) 

einen sehr erfahrenen einfühlsamen 

Mitspieler gefunden, 

der sich schon in verschiedenen 

namhaften Bands einen guten 

Ruf erspielt hat. Mit ihrer exotischen Besetzung haben die 

Beiden einen ganz eigenen Sound entwickelt. Sie begeistern 

sowohl Publikum, wie Veranstalter und auch andere Musiker, 

was zur Folge hat, dass die Band ihre Besetzung weiterhin 

variiert und verfeinert. 

Im Dezember 2012 erschien nach “come with me” (2010) bei 

Tonicum-Records ihre zweite CD “a little courage”. 

Auszug aus einem Pressebericht: 

… Das Licht … wird etwas heller, und sanfte Töne, die von 

JEANINE VAHLDIEK auf ihrer Harfe erzeugt werden, schweben 

durch den Raum. Man kann jetzt eine Stecknadel fallen 

hören, so aufmerksam verfolgt das Publikum das Geschehen. 

… Schon lässt sich erahnen, dass das Motto von JEANINE 

VAHLDIEK keine leere Phrase ist: POP, KEINE KLASSIK!!! 

… natürlich etwas Besonderes und schwer vorstellbar, wenn 

man es denn nicht selbst erlebt. Aber es funktioniert. Und wie! 

Eine verträumte, fast schon zärtliche, und doch irgendwie 

geheimnisvolle Stimmung durchflutet den Raum. JEANINE 

verzaubert das Publikum mit ihrer Spielweise, ihre Finger 

fliegen mal ganz rasant, dann wieder gemächlich über die 

46 Saiten ihrer immer noch riesig wirkenden Konzertharfe. 

Dabei wird sie wunderbar unterstützt vom zweiten Akteur auf 

der kleinen Spielfläche, STEFFEN HASS. Offiziell bedient 

er heute Abend die Percussions, aber das ist wohl eher ein 

wenig untertrieben. Vor ihm liegen diverse, seltsam anmutende 

Rasseln und Schüttelinstrumente, 

… die ebenso 

zu seiner "Bewaffnung" gehören, 

wie sein Hauptinstrument, 

die Cajón. JEANINE 

und STEFFEN nehmen uns 

mit auf eine Reise in ihre 

ganz eigene musikalische 

Welt … Die Songs variieren 

zwischen liedhaft und wirklich 

fast schon poppig, auf 

jeden Fall aber immer sehr 

melodisch und anders als alles, 

was ich vorher je gehört 

habe. JEANINE VAHLDIEK 

brilliert mit ihrem unermüdlichen 

Fingertanz auf den 

Saiten ihrer Harfe, entlockt 

dieser wunderschöne Töne 

… STEFFEN HASS ... sorgt 

für die nötige rhythmische 

Untermalung des beeindruckenden 

Soundteppichs. Dabei 

bin ich fasziniert, was 

diese unscheinbare Holzkiste, 

der Cajón, an Tönen zu 

produzieren imstande ist. … 

Wenn STEFFEN dann noch 

mit einer freien Hand die Caxixi 

bedient, glaubt man eine mehrköpfige Rhythmusgruppe 

zu hören. Der Groove, den er so manches Mal erzeugt, ist 

jedenfalls kaum erklärbar. Nach spätestens drei Songs wirkt 

diese Musik fast schon wie eine Droge, man will immer mehr 

davon. Und wir bekommen mehr. JEANINEs Unbekümmertheit 

überträgt sich auf das Publikum, das jeden Titel zunächst 

mucksmäuschenstill aufsaugt und genießt, um dann um so 

lauter und begeisterter Applaus zu spenden … 

Torsten Meyer (Deutsche Mugge.de), Berlin 13.01.2012 

Dazu laden wir recht herzlich zu unserem nächsten Konzert 

am Sonntag, dem 10. November 2013, 

um 17.00 Uhr 

in das Amtshaus Annaburg, Markt 2 ein.


Sommerferien 2013 im Hort 

der Kita „Abenteuerland“ Annaburg 

Auch in diesem Sommer gab es tolle Angebote im Hort Annaburg. Bereits im 

Juni wurde in der Kinderkonferenz überlegt und geplant, was wir alles machen 

wollen. Wir legten für jede Woche ein Thema fest. 

Los ging es mit der Wald- und Wiesenwoche. Gleich am Montag trafen wir uns 

mit den Waldpädagogen des Forstamtes im Tiergarten. Sie hatten verschiedene 

Stationen für uns vorbereitet. Hier konnten wir unser Wissen überprüfen und 

unsere Geschicklichkeit. Das war toll. Herzlichen Dank nochmal an Herrn Schulze 

und sein Team! In dieser Woche stellten wir auch noch Kräuteressig her. 

Da wir nicht so viele 

Kräuter kannten, 

zeigte uns die Kräuterfee 

(Frau Marianne 

Hanke), wie viele 

Wildkräuter auf einer 

Wiese wachsen. 

Frau Hanke`s Tee 

aus frischen Kräutern 

schmeckte uns 

allen wunderbar. 

In der Ballwoche 

drehte sich alles um 

das runde Leder. 

Da es das Wetter besonders 

gut mit uns 

meinte, bot die Wasserwoche 

eine willkommene Abkühlung. Wir bauten eine Wasserrutsche und 

im Sandkasten einen Pool. Bei Wasserspielen spritzten wir uns richtig nass. 

Kreativ ging es in der 4. Woche zu. Wir bastelten im Hort, waren in der Malerwerkstatt 

des Porzellanwerkes und im Kreativstübchen. 

Unsere Heimatstadt Annaburg – so hieß das Thema der 5. Ferienwoche. Mit 

Frau Meißner gingen 

wir auf Erkundungstour 

durch 

die Stadt Annaburg. 

Ein großes 

Dankeschön an 

Frau Meißner, die 

uns wieder viel 

Wissenswertes 

erzählte. Bei einem 

Besuch im 

Rathaus bekamen 

wir durch Frau 

Liebig Einblicke in 

die Arbeit der Stadtverwaltung. 

Vielen 

Dank Frau Liebig! 

In der letzten Woche 

ging es um Mode, 

Musik und Theater. 

Besonders gut kam 

unser Puppentheater 

bei den Kleinen 

im Kindergarten an. 

In den restlichen 

3 Tagen wurde im 

Hort aussortiert, geputzt 

und dekoriert. So war am 1. Schultag wieder alles schick und wir konnten 

ins neue Hortjahr starten. 

Die Hortkinder 

Ausstellung zum 

1. Advent 

Auch in diesem Jahr wird sich 

Ingeborg Großmann in die Verantwortung 

und Arbeit stürzen, 

um am ersten Adventswochenende 

ihre Adventsausstellung 

in der Prettiner Stadtkirche zu 

präsentieren. Diesmal unter 

dem Motto „Lichterstadt“ ist sie 

wieder auf der Suche nach Ausstellungsstücken 

der besonderen 

Art. In diesem Jahr hat Frau 

Großmann Bedarf an festlichen, 

schön verzierten, geschliffenen 

oder vergoldeten Gläsern aus 

denen wohl das letzte Mal getrunken 

wurde, bevor die Spülmaschinen 

die Küchen eroberten. 

Um eine Lichterstadt aus 

allem zu basteln, werden natürlich 

auch typische Bestandteile 

einer Stadt, wie etwa Häuser 

und Kirchen, bevorzugt beleuchtet, 

gebraucht. Wenn Sie gerne 

Ihre schönen Stücke einmal 

noch schöner sehen möchten, 

dann bringen Sie sie bitte zwischen 

dem 20.10. und 10.11. zu 

Frau Großmann, Herrenstr. 28, 

Prettin. Zu bewundern wird das 

Ganze am 30.11. zum Adventskonzert 

und am 01.12. zum Prettiner 

Weihnachtsmarkt sein. 

Bianca Heinisch 

Herausgeber: 

Redaktion: 

IMPRESSUM 

Stadt Annaburg 

Redaktionskollegium 

Stadt Annaburg 

Tel. (03 53 85) 7 02 22 

Ansprechpartner: Frau Opitz 

E-Mail: simone.opitz@annaburg.de 

Gestaltung, Satz, Anzeigenannahme, Druck: 

Druckerei "Elbe-Elster-Anzeiger" GbR, 

Annaburger Str. 2, 06917 Jessen, 

Telefon: (0 35 37) 26 40 23 • Fax: 26 40 66 

E-Mail: info@druckerei-eea.de 

Übernahme von Anzeigenentwürfen nur nach 

vorheriger Rücksprache. Für die Richtigkeit 

telefonischer, mündlicher oder handschriftlicher 

Aufträge übernimmt der Verlag keine Gewähr. 

Die veröffentlichten Zuschriften von Privatpersonen 

und Vereinen geben die Meinung 

der Einsender wieder, nicht unbedingt die 

der Redaktion. Alle Einsendungen sollten 

sachlich richtig sein. Anonyme Zuschriften 

werden nicht veröffentlicht. 

RedaktionsschluSS 

für die nächste Ausgabe des Amtsblattes, 

welches am 12.11.2013 erscheint, ist 

Freitag, der 01.11.2013.


Sommerfest in der Kita „Abenteuerland“ 

Am 23.08.2013 fand unser diesjähriges Sommerfest statt. 

Für alle Kleinen und Großen hatte sich das Team der Kita etwas einfallen lassen. 

Unter dem Motto „Die Räuber sind los“ gab es ein tolles Mit-Mach-Programm für 

die Kinder. Räuber 

Hotzenplotz hatte 

seine Räubermannschaft 

verloren 

und brauchte 

nun dringend 

Hilfe von unseren 

Kindern und 

ihren Eltern. Alle 

machten begeistert 

mit. So wurde 

aus Emma eine 

Prinzessin und 

Herr Däumich verwandelte 

sich in 

einen König. Viel 

Glück hatte unsere 

Erzieherin Frau 

Heinrich. Sie suchte 

der Räuber aus, 

um seine Messerwurfkünste 

auszuprobieren. 

Zum Abschluss des 

Programms gab es 

sogar noch eine 

Feuershow. Räuber 

Hotzenplotz schaffte 

es, mit seinem 

niveauvollen Programm 

und seiner lockeren Art, alle in seinen Bann zu ziehen. 

Das so ein Programm nicht billig ist, kann man sich ja vorstellen. Für unsere Kinder 

war der Eintritt frei. Das ermöglichte unter anderem die Stadtverwaltung Annaburg, 

bei der wir uns herzlich bedanken. Sie unterstützte uns mit einem großzügigen Be- 

Mühlenstraße 46 · 06925 Annaburg · Tel.: (03 53 85) 2 06 14 · Fax: 2 06 93 

heinisch-annaburg@gmx.de · www.raumausstatter-heinisch.de 

Verlegung von Fußbodenbelägen einschließlich Designbeläge 

Fertigung von Fensterdekorationen 

Aufpolstern statt Neukauf 

trag. Das noch fehlende Geld hatten 

unsere Kinder schon im Februar beim 

Zempern „erarbeitet“. Dafür danken wir 

allen Spendern. 

Nach dem Programm gab es noch viel 

Spaß auf der Hüpfburg, die uns von 

der Firma „Aus- und Umbau Kuchenbecker“ 

für diesen Tag gesponsert wurde. 

Für das leibliche Wohl war auch gesorgt. 

Bratwürstchen und „süße Herzen“ 

(Waffeln) stillten den Hunger. Der Durst 

konnte mit „Räuberpunsch“ (Bowle) , 

„Muckistärker“ (Saft) , „Kehlenputzer“ 

(Wasser) und „Gerstenbräu“ (Bier) gelöscht 


Nette Gespräche der Eltern untereinander 

oder mit den Erzieherinnen 

ließen einen schönen Abend 

ausklingen. 

Miteinander – Füreinander 

Volkssolidarität 

Regionalverband Elbe-Mulde 

Sozialstation 

Wir bieten Ihnen folgende 

Leistungen an: 

– Häusliche Krankenpflege 

– Behandlungspflege 

– Urlaubspflege 

– Beratungsdienste 

– Sterbebegleitung 

– Haushaltshilfe 

– Essen auf Rädern 

– Hausnotrufdienst 

Wir sind ständig erreichbar 

unter: 

0 34 91/40 27 16 oder Diensthandy 

01 70/1 22 75 40 

• Rooseveltstr. 15 

06886 Wittenberg 

• Rosa-Luxemburg-Str. 108 

06917 Jessen 

• Otto-Heintze-Str. 26 

06925 Annaburg 

Tel.: (03 53 85) 2 02 75 

ihr Spezialist für edelstahl 

Handläufe · Geländer · Balkone · Treppen 

Regale · Zäune · Vordächer · Tore 

Planung · Beratung · Verkauf 

Gärtnerstraße 5 · 06925 Annaburg 

Tel.: (035385) 20 728 · Fax: (035385) 31 776 

www.ms-montage.de 

Der Rassekaninchenzuchtverein 

G7 

Annaburg lädt ein 

zur 54. Vereinsschau 

in die Turnhalle der 

Grundschule am Schloß 

(BETsaal) 

Öffnungszeiten: 

26.10.2013 10 – 17 Uhr 

27.10.2013 10 – 16 Uhr 

Große Tombola, gute Kaufmöglichkeiten 

und Bewirtung sind 

gesichert.


Den Wald auf eine besondere Art und Weise entdecken 

Am 29.08.2013 startete in unserer Kindertagesstätte "Haus der kleinen Heidemäuse" 

Groß Naundorf das Waldfuchs-Projekt der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald. 

Eigens zu diesem Anlass reiste Projektleiter Dirk Bartsch von der Schutzgemeinschaft 

Deutscher Wald e. V. aus Magdeburg an. Gemeinsam erföffneten er und Herr 

Schulze vom Forstamt Annaburg mit unseren Kindern die Aktion "Waldfuchs". 

Team der Kindertagesstätte 

"Haus der kleinen Heidemäuse" 

Heinz 

Hauf 

* 22.01.1941 

† 14.09.2013 

Du kannst Tränen vergießen, weil er gegangen ist 

oder du kannst lächeln, weil er gelebt hat. 

Du kannst beten, dass er wiederkehrt 

oder du kannst die Augen öffnen und all das sehen, 

was er in Liebe hinterlassen hat. 

Herzlichen Dank allen, die meinem geliebten 

Ehemann im Leben Zuneigung und Freundschaft 

schenkten, ihm Achtung und Wertschätzung 

entgegenbrachten, ihm die letzte Ehre erwiesen 

haben und uns auf vielfältige Weise ihre 

Anteilnahme und Verbundenheit erfahren ließen. 

Besonderer Dank gilt der Rednerin Frau Lehnert 

und dem Bestattungsinstitut Korschat für die 

würdevolle Trauerbegleitung. 

In liebevoller Erinnerung 

Elli Hauf 

im Namen aller Angehörigen 

Prettin, im September 2013 

Hallo liebe Leute 

aus der Stadt, 

wir sind die spitzen Federn und sind 

nun, nach den Ferien, wieder fit und 

teilen euch die schönen Dinge des Lebens 

in der Grundschule Annaburg mit. 

Wir stellen uns vor, natürlich mit viel 

Humor! 

Die Geschichten werden bunt, hoffentlich 

läuft in diesem Jahr alles rund. 

Man hat das Schuljahr längst begonnen, 

inzwischen ist schon eine Menge 

Zeit verronnen. 

Wir schreiben gerne für euch unsere 

Geschichten aus aller Welt und was 

uns sonst noch so im täglichen Schulallerlei 

einfällt. 

Lasst euch überraschen und grüßen von 

den rasenden Reportern der Klasse 4. 

Nun, bis zur nächsten Ausgabe hier! 

Leonie Pecher, Judith Riedel, 

Janie Lehmann, Lisa-Marie Thüring 

Klasse 4 der Grundschule Annaburg 

Start ins neue Schuljahr 

Nach unseren erholsamen Sommerferien 

starteten wir am 29.08.2013 das 

neue Schuljahr mit einem „Tag der offenen 

Tür“. Alle Kinder waren begeistert, 

dass die Schule endlich wieder begann. 

Nach den ersten zwei Stunden, die jede 

Klasse mit ihrem Klassenlehrer verbrachte, 

öffneten sich um 10.00 Uhr die 

Türen unserer Schule für Besucher. 

Wir, Kinder der 3. Klassen, richteten in 

diesem Rahmen ein Kaffeezimmer ein, 

wo wir die Gäste, Schüler und Lehrer 

mit Kaffee und Kuchen sowie mit Würstchen 

und Brötchen versorgten. Der Erlös 

kam unseren Klassenkassen zu Gute. 

Auf diesem Wege möchten wir uns bei 

den Eltern für ihre Unterstützung bedanken. 

Ein besonderes Dankeschön 

geht an das Back- und Kaffeehaus Käpernick 

für die gesponserten Brötchen. 

Die Kinder der Klassen 3a und 3b 

Grundschule Annaburg 

Individuelle 

Wandkalender, 

Weihnachtskarten 

und vieles mehr... 

Annaburger Straße 2 

06917 Jessen 

Tel.: 0 35 37/26 40 23 

Fax: 0 35 37/26 40 66 

info@druckerei-eea.de


Start ins neue Schuljahr an der Grundschule Annaburg 

Das neue Schuljahr ist erst wenige Wochen alt und startete bereits mit einigen Höhepunkten. 

Am ersten Schultag lud die Einrichtung zum Tag der offenen Tür ein. Kinder und 

Kollegium stellten nicht nur die Räumlichkeiten, sondern auch zahlreiche schulische 

Angebote vor. Die zukünftigen Erstklässler und ihre Eltern sowie Großeltern und alle 

anderen Gäste konnten die schön renovierte und geschmückte Schule besichtigen 

und mit den Lehrerinnen ins Gespräch kommen. Eltern der neuen 3. Klassen luden 

in ein eigens errichtetes Kaffee und boten selbstgebackene Kuchen und Torten an. 

Während man hier in Ruhe genießen konnte, erhielt man zugleich über eine Power- 

Nun aber bleiben 

Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; 

Aber die Liebe ist die größte unter ihnen. 

1. Korinther 13,13 

Anlässlich unseres 

Polterabends 

am 14. August 2013 & 

unserer Hochzeit 

am 17. August 2013 

möchten wir nun „DANKE“ sagen, für die 

Glückwünsche, Blumen und Überraschungen, 

mit denen ihr dazu beigetragen habt, dass 

es für uns einer der schönsten Tage 

unseres bisherigen Lebens wurde. 

Ein ganz besonderer Dank gilt unseren Eltern, 

Geschwistern, Verwandten und Freunden, die uns 

immer zur Seite standen und unterstützt haben. 

Herzlich danken möchten wir auch dem Team 

der Gaststätte „Schützenhaus“ Jessen, dem 

Blumeneck Schmager-Scheil, dem Hair Salon 

Jana Mahler, ganz besonders Janine, DJ Mario, 

Bäckerei R. Wußmann für die tolle Hochzeitstorte, 

dem Heide Reiterhof A. Gronewold, Frau Käßner 

und Pfr. T. Bernhardt für die einfühlsamen Worte 

und allen lieben Helfern, die zum Gelingen des 

Festes beigetragen haben. 

Steffen & Susann Homolka, geb. Vogt 

mit Niklas & Paula 

Lieferung & Montage von 

IBC-Photovoltaikanlagen 

Dachdeckermeisterbetrieb 

Kurch GmbH 

Fachpartner von 

MACHEN SIE IHRE 

EIGENE ENERGIEWENDE 

Mit Sonnenstrom + Speicher von IBC Solar 

Dachdeckungen aller Art 

Jessen, Annaburg, im August 2013 

dd.kurch@t-online.de 

OT Lebien · Mühlweg 3 · 06925 Annaburg · Tel.: (03 53 86) 2 22 46 · Fax 2 22 48 

pointpräsentation einen Überblick über 

die Schule, ihre Vergangenheit und Gegenwart. 

Im PC-Raum wurden verschiedene 

Lernprogramme und in der oberen 

Etage eine Werkstattarbeit vorgestellt. 

Im Schreibbüro konnten die Schülerinnen 

und Schüler ihre Hoffnungen und 

Erwartungen für das neue Schuljahr 

formulieren und im Experimentierraum 

als kleine Forscher tätig werden. Friseurmeisterin 

Frau Mahler erfüllte im 

Freiluft-Salon die Frisuren- und Stylingwünsche 

der Kinder, während auf dem 

Hof zugleich ein Parcours-Wettbewerb 

stattfand, bei dem es zahlreiche Hindernisse 

zu bewältigen galt. Dieser Tag 

war nicht nur für die Kinder ein schöner 

Start in das neue Schuljahr; auch die Besucher 

zeigten sich sichtlich begeistert 

von dem Präsentierten. 

Die neuen Erstklässler hatten dann am 

Samstag ihren großen Tag! Im „Goldenen 

Ring“ fand die diesjährige Einschulungsveranstaltung 

statt. Im festlich 

geschmückten Saal bot sich ihnen ein 

abwechslungsreiches und amüsantes 

Programm, das den Schulalltag vorstellte 

und Lust auf das Lernen wecken sollte. 

Anschließend ging es per Kutsche 

zur Schule, wo die Kinder im neuen Klassenraum 

sogleich das Stillsitzen – wenn 

auch erst einmal nur für den Fotografen 

– üben konnten/mussten. Danach war 

es endlich soweit: Für jedes Kind fand 

sich eine liebevoll verzierte und prall gefüllte 

Zuckertüte. 

An dieser Stelle gilt den Lehrerinnen 

Frau Schubert und Frau Treichel sowie 

allen beteiligten Kindern der 2. Klassen 

für das fleißige Einüben und die gelungene 

Darbietung ihres Programmes, DJ 

Klaus für die musikalische und tontechnische 

Begleitung, der Firma Thalheim 

für die zur Verfügung gestellten Blumen 

und Pflanzen, dem Fuhrunternehmen 

Thomas Hensel für die Kutschfahrt 

sowie der Polizei für die Streckenabsperrung, 

dem ADAC für die gestellten 

Warnwesten, der Spreegas für die 

Stifteboxen, Jump und Zetti für die gelieferten 

Zuckertüten und allen weiteren 

Beteiligten, die zum Gelingen dieses 

Tages beitrugen, ein riesengroßes 

DANKESCHÖN!!! 

Nach diesem unvergesslichen Erlebnis 

wartete für die neuen Schülerinnen und 

Schüler noch eine Überraschung: kaum 

in der Schule angekommen, stand schon 

ihr erster Ausflug auf dem Programm. 

Gemeinsam mit der Hexe Mirola begaben 

sie sich auf einen Streifzug durch 

den Zauberwald, wo sie u. a. Zauberer, 

Krokodil, Ungetier und Räuber begegneten 

und für die Zauberwaldbewohner 

kleine Aufgaben erledigen mussten. 

Dabei zeigten sich erste Einblicke in die 

Lernvoraussetzungen der Kinder, an die 

es nun im weiteren Schulverlauf anzuknüpfen 

gilt. 

Christine Schulze 

Klassenlehrerin


Neues aus der Evangelischen Grund- und 

Gemeinschaftsschule Holzdorf 

Auf in die Ferien! Unter diesem Motto gestalteten wir unseren Ferienplan für 

die Sommerferien 2013. 

Kommst Du auch mit nach Uebigau?“ Diese Frage konnte man oft unter den 

Kindern hören. „Sicher! Ich freue mich schon darauf!“ 

Schon zum dritten Mal wurde eine Ferienfahrt für die Hortkinder mit den Eltern 

und der Jugendherbergsleitung vorbereitet. Auf dem Programm standen 

u. a. ein Besuch bei der Agrargenossenschaft Grochwitz e.G. und bei Krüger`s 

Zweirad-Oldtimer-Fahrzeugmuseum. 

Wie in jedem Jahr gab es auch eine Wanderung an den „Kiebitz“ nach Falkenberg 

mit Freizeittreff „Clean“, Irrgarten und Badespaß an der großen Wasserrutsche 

und einen Grillabend bei den Schützen; ein Armbrustschießen durfte 

dabei auch nicht fehlen. 

„ 

“ 

Instandsetzung von Wohn- und Nebengebäuden 

Neu-, Um- und Ausbau, Dämmung, 

gesundes Wohnen 

Thier Touristik & Service GmbH 

Busunternehmen 

Gemeinsam mehr erleben! 

Rosa-Luxemburg-Straße 103 · 06917 Jessen 

Telefon: 0 35 37/28 00 23 · E-Mail: reise@jessener.de · www.jessener.de 

Denken Sie bereits jetzt an Weihnachten und bereiten Sie lieben Menschen eine große Freude! 

13.11.13 Operette zum Kaffee, Anhaltisches Theater Dessau 29,90 € 

Erleben Sie eine bekannte Operette in Kurzfassung, anschl. Kaffeegedeck 

30.11.13 Chemnitzer Weihnachtsmarkt Vorschau! 

Klosterweihnacht, Erzgebirgsdorf, Große Bergparade… 

07.12.13 „Weihnachten wie´s früher war“, Spreewald Weihnacht Vorschau! 

Zwei Märkte – eine Kahnfahrt, inkl. Eintritt Freilandmuseum und Kahnfahrt 

22.12.13 Stefan Mross präsentiert: …immer wieder Weihnacht…, Herzberg ab 61,00 € 

mit dabei: Francine Jordi, Die Cappuccinos, Christian Lais, Maria Levin 

31.12.13 „Be´swingt ins neue Jahr“ Silvester Gala im Anhaltischen Theater Dessau PK 2: 89,00 € 

Jahresausklang mit Konzert- und Musicalmelodien, anschl. kleiner Imbiss 

18.01. – 24.01.14 Internationale Grüne Woche Berlin Vorschau! 

28.01.14 Operette zum Kaffee, Anhaltisches Theater Dessau 29,90 € 

01.02.14 Maxi Arland präsentiert: „Die Große Dampfershow“, Doberlug-Kirchhain ab 65,00 € 

mit dabei: Die Schäfer, Angela Wiedl, Belsy & Florian, Orig. Naabtal Duo 

07.02.14 Kastelruther Spatzen, Stadthalle Cottbus PK 2: 99,00 € 

15.02.14 Anita & Alexandra Hofmann – „Die Jubiläumstournee“, Herzberg ab 62,00 € 

19.02.14 Haus-Garten-Freizeit Messe, Leipzig Vorschau! 

Schnell Karten sichern, solange es noch welche gibt!!! 

01.03.14 SANTIANO - Mit den Gezeiten Tour 2014, erdgas arena Riesa ab 91,00 € 

13.04. – 16.04.14 Saisoneröffnungsfahrt Vorschau! 

29.04.14 Operette zum Kaffee, Anhaltisches Theater Dessau 29,90 € 

10.05.14 Hertha BSC vs. Borussia Dortmund – Bitte jetzt anmelden! 

Schnell Karten sichern, solange es noch welche gibt!!! 

31.05.14 Die Große Jubiläums Schlagerstar-Parade 2014, Waldbühne Berlin 99,00 € 

03.08.14 Das große Schlager- und Volksmusik OPEN AIR in Farsleben Vorschau! 

Stargast: Hansi Hinterseer 

Weitere Informationen zu Tages-, Musical- und Konzertfahrten erhalten Sie im Büro unter o. g. Telefonnummer. Ihre 

telefonische Anmeldung gilt, laut unseren AGB, als verbindliche Buchung. Bestellte Karten verpfl ichten zur Abnahme! 

Am Montag, dem 15.07.2013 reisten 

alle Kinder mit guter Laune im Gepäck 

in der Schlossherberge in Uebigau 

an. Die richtigen Zimmerfreunde 

waren schnell gefunden, die Sachen 

verstaut und auch das Bett bezogen. 

Die Herbergsleiterin und das Küchenpersonal 

begrüßten uns freudig, denn 

wir waren ja schließlich „alte Bekannte“. 

Eine Woche weg von Zuhause, 

ohne Eltern und Geschwister. Für einige 

Kinder war es das erste Mal, für 

andere jedoch schon das dritte Mal. 

Die Kinder hatten viel Spaß miteinander 

und es gab keine Heimweh-Tränen. 

Neben Eisschlecken und einer 

Urlaubskarte-Schreiben entwickelten 

wir neue Leidenschaften: das Minigolf-Spielen 

und das Kegeln. Die Woche 

verging viel zu schnell und am 

Donnerstagabend mussten die Koffer 

gepackt werden. Wir wären gern 

noch ein paar Tage länger geblieben. 

Am Freitag zum Frühstück einigten 

wir uns dann: „Im nächsten Jahr 

fahren wir wieder nach Uebigau!“ 

und warten eine ganze Nacht auf das 

Schlossgespenst, denn wir haben es 

noch immer nicht gesehen. 

Weitere Höhepunkte in den Sommerferien 

waren: 

• Schaffen wir es, ein 1000er Puzzle 

zusammen zu legen? 

• Logisches Denken bei Karten-, 

Würfel- und Ratespielen 

• Forschen, Experimentieren und 

Basteln 

• Kochen und Backen (Salate sowie 

Desserts zubereiten, Pizza belegen 

und backen u.a.) 

• Besuch des Heimatmuseums in 

Holzdorf 

Die Hort-Kinder und Erzieher 

der Evangelischen Grundschule Holzdorf


Gedenkstätte KZ Lichtenburg 

Schloss Lichtenburg 

informiert: 

Anlässlich des 60. Todestages von Ernst Reuter (1889 – 1953), der 1933/34 zweimal im KZ Lichtenburg inhaftiert war, 

veranstaltet die Gedenkstätte KZ Lichtenburg Prettin in Kooperation mit der Stiftung Ernst-Reuter-Archiv Berlin eine 

Gedenkveranstaltung am 22. Oktober 2013, um 13.00 Uhr. 

Nähere Informationen werden zeitnah in der Presse und auf der Website der Stiftung Gedenkstätten Sachsen-Anhalt 

bekannt gegeben. Interessierte sind herzlich zu der Veranstaltung eingeladen! 

Die Gedenkstätte KZ Lichtenburg Prettin ist am Sonntag, dem 27. Oktober 2013, von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Für 

alle interessierten Besucherinnen und Besucher findet um 14.00 Uhr eine kostenfreie öffentliche Führung statt. Im Rahmen 

der Führung werden die Dauerausstellung, Teile des Schlossensembles sowie der ehemalige „Bunker“ besichtigt. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt frei. 

Gedenkstätte KZ Lichtenburg Prettin 

Stiftung Gedenkstätten Sachsen-Anhalt 

Prettiner Landstraße 4 (ehemals Annaburger Straße) 

06925 Annaburg · OT Prettin 

Tel.: 03 53 86/60 99-75 

Fax: 03 53 86/60 99-77 

E-Mail: info-lichtenburg@stgs.sachsen-anhalt.de 

Internet: www.stgs.sachsen-anhalt.de 

Öffnungszeiten der ständigen Ausstellung: 

Dienstag bis Donnerstag 

09.00 – 15.30 Uhr 

Freitag 

09.00 – 13.00 Uhr 

Jeden letzten Sonntag im Monat 13.00 – 17.00 Uhr 

Die Gedenkstätte KZ Lichtenburg Prettin ist Teil der 

Stiftung Gedenkstätten Sachsen-Anhalt. 

Caritasverband Prettin 

Liebe Kinder, 

Werte Besucher 

auf Grund der im Zeitraum Oktober/ 

November 2013 durchgeführten Baumaßnahmen, 

in dessen Zusammenhang 

der komplette Bereich des Vorderhofes 

abgesperrt werden muss, 

fällt in diesem Jahr leider der für 

den 26.10.2013 geplante „Spuk im 

Schloss“ aus. 

Unsere nächsten Termine: 

23.10. Herbstbasteln 

30.11. Weihnachtsbasteln 

Das Museum Schloss Lichtenburg 

bleibt für die Besucher geöffnet! 

Förderverein Schloss und Gedenkstätte Lichtenburg e. V. 

Der Förderverein lädt alle interessierten Bürgerinnen und Bürger am Samstag, dem 12. Oktober 2013 zu einer Buchlesung 

auf Schloss Lichtenburg ein. Der Schriftsteller Klaus Seehafer liest ab 15.00 Uhr aus seinem Buch „Magister Tinius“. Dargestellt 

wird das Lebensbild eines Verbrechers, der für seine Sucht nach Büchern auch mordet und aus diesem Grund im 

frühen 19. Jahrhundert im Zuchthaus Lichtenburg inhaftiert war. Der Eintritt ist frei. 

Hebamme Ines Stumpe 

Funk: (0172) 3 40 37 01 • Internet: www.inesstumpe.de 

Schwangerenberatung – Geburtsvorbereitung – 

Geburtsbegleitung im E-E-Klinikum Herzberg – 

Hausgeburten – Nachbetreuung – 

Rückbildungsgymnastik – Babymassage 

Termine Geburtsvorbereitung 2013: 

27.11. 

Ort: Haus der Generationen • Wittenberger Straße 37 • 06917 Jessen (E.) 

Zu vermieten 

3-Zimmer-Wohnung 

Küche, Bad, Keller 

80 m² + Dachterrasse 20 m² 

320,- € Kaltmiete 

zu erfragen unter 

0160/1 86 05 22 

030/5 65 40 50


Informationen des SV GW Annaburg e.V. 

Der Vorstand gratuliert im Namen aller Mitglieder 

nachträglich unserem langjährigen Trainer 

Ronny Fieseler zur Vermählung 

sowie 

unserem Präsidenten Roland Höhne, 

der am 09.10.2013 seinen 50. Geburtstag begeht. 

Bitte Termin vormerken: 

Unsere diesjährige Mitgliederversammlung mit der Wahl des Vorstandes findet am 

15.11.2013, um 19.00 Uhr im Lokal am Wald statt. 

Unsere nächsten Heimspiele der Männer: 

19.10.13 SV GW Annaburg II – SV GW Linda II 15.00 Uhr 

26.10.13 SV GW Annaburg I – SG Union Sandersdorf II 15.00 Uhr 

09.11.13 SV GW Annaburg II – TSV Apollensdorf 11.30 Uhr 

09.11.13 SV GW Annaburg I – SV Rot Weiß Kemberg 14.00 Uhr 

Junge Leichtathleten legen 

Prüfung zum Übungsleiter ab 

Klara Beetz (Schweinitz) und Lars- 

Dieter Korbien (Zahna) trainieren seit 

vielen Jahren aktiv in der Abteilung 

Leichtathletik der SG 75 Jessen. Seit 

September dieses Jahres sind beide 

Sportler nun stolze Besitzer der Breitensport 

C-Lizenz und können fortan die 

erfolgreiche Trainerarbeit in der SG 75 

Jessen mit unterstützen. 

Nachruf 

Tief bewegt nehmen wir Abschied von unserem 

langjährigen Vereinsmitglied 

August Moosmann 

dem die Unterstützung des Fußballsports in Annaburg 

eine Herzenssache war. 

Wir werden ihn als verdienstvollen Sportkameraden 

stets in guter Erinnerung behalten. 

Unser Mitgefühl gilt seinen Angehörigen. 

Im Namen aller Mitglieder 

der Vorstand des SV Grün Weiß Annaburg e.V. 

Wenn ihr mich sucht, 

sucht mich in euren Herzen. 

Habe ich dort eine Bleibe gefunden, 

lebe ich in euch weiter. 

Egon Noack 

* 29.08.1927 † 29.08.2013 

Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten, Nachbarn, Freunden 

und Bekannten, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten 

und ihre Anteilnahme durch stillen Händedruck, liebevolle Worte, 

Blumen- und Geldzuwendungen sowie ehrendes Geleit zur letzten 

Ruhestätte zum Ausdruck brachten. 

In unseren Dank schließen wir das Blumenhaus Steinecke, das 

Kulturhaus in Prettin sowie das Bestattungsinstitut Krüger mit ein. 

Prettin, Torgau, im September 2013 

In stiller Trauer 

Elli Noack mit Familie 

Stolze Besitzer der Breitensport C-Lizenz: 

Lars-Dieter Korbien und Klara Beetz 

Bereits im Sommer haben sie die Voraussetzungen 

zum Erwerb dieser Lizenz 

durch ihre erfolgreiche Teilnahme 

am Basismodul für Neueinsteiger 

erfüllt. Im September absolvierten sie 

weitere Unterrichtseinheiten abends in 

ihrer Freizeit auf der Schulbank bzw. in 

der Sporthalle in Wittenberg. In einer 

Abschlussprüfung mussten sie schließlich 

offenbaren, was sie gelernt hatten. 

Und das war Einiges: Lehrwart Uwe Fabian 

und KSB-Mitarbeiter René Stepputtis 

konnten die frohe Botschaft verkünden, 

dass beide Teilnehmer die Prüfung 

bestanden haben und dafür zu Recht die 

Breitensport C-Lizenz erhalten. 

Der Vorstand der SG 75 Jessen freut sich 

über das ehrenamtliche Engagement 

der beiden Nachwuchssportler und gratuliert 

ihnen zu dieser Leistung! Er freut 

sich auf eine angenehme Sportarbeit 

mit den jungen Trainerassistenten! 

Vorstand SG 75 Jessen 

Fußball / Nordsachsen – 

Kreisliga der Damen 

Dem SV Grün-Weiß Annaburg stehen im 

Spieljahr 2013/14 folgende Kickerinnen 

zur Verfügung: 

Tor: Petra Handsche, Stefanie Katens 

Abwehr: Astrid Allenberg, Michaela 

Wenzel, Kim Baumgart, Christine Wilknitz, 

Sina Börner 

Mittelfeld: Anja Bräse, Juliane Förster, 

Susanne Däumichen, Tina Bachmann, 

Jennifer Riethdorf 

Angriff: Dana Temme, Samantha Krengel, 

Gina Vanessa Höhne, Jennifer 

Gehrmann, Stefanie Katens 

Trainer: Ralf Strube 

D. Knape


Annaburger Kunstradfaher trainieren wieder fleißig 

für das Saalsportfest am 02.11.2013 

Nachdem im vorigen Jahr der Saal im "Goldenen Ring" gut besucht war, hieß es für 

den Verein, wieder fleißig weiter zu machen. Es meldeten sich auch mehrere Kinder 

im Verein an. Jede Woche wird mit den Trainern fleißig trainiert und es bilden sich 

schon kleine Talente heraus. 

Nun sind die Kinder auch daran interessiert, ihr Können in der Öffentlichkeit zu 

zeigen. Zum Heimatfest war die Gelegenheit, einen kleinen Ausschnitt ihres Könnens 

zu zeigen. Im Zelt sind allerdings die Voraussetzungen für einen guten Auftritt 

nicht gegeben, trotzdem erhielten alle viel Beifall. Das war Ansporn für die nächste 

Trainingszeit. 

Am 2. November wollen alle ihr bisher Gelerntes gern den Zuschauern zeigen. 

Vielleicht können wir in Zukunft auch wieder an Meisterschaften teilnehmen. 

Aber auch unsere Senioren wollen sich trotz großem Trainingsausfall, bedingt durch 

Krankheit, dem Publikum wieder zeigen. 

Deshalb laden wir hiermit all unsere Gäste 

am 2. November, um 19.30 Uhr im "Goldenen Ring" 

recht herzlich ein. 

Wir versprechen ein Programm mit unseren Mitgliedern und einigen anderen Gästen 

sowie mit Live-Musik. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Der Vorstand 

Annaburger Hallenradsportverein e. V. 

Pferdesport / 

Turnierergebnisse 

Herzberg 

Zweiphasen-Springprüfung Klasse A / 

1. Abteilung / 32 Starter 

2. Nancy Lerche / Zahrino (RV Heideck 

Prettin) 0 FP 

Zweiphasen-Springprüfung Klasse A / 


3. Peter Hansche / Casanova (RV Heideck 

Prettin) 0 FP 

Zweiphasen-Springprüfung Klasse L / 


5. P. Hansche / Casanova 

Springpferdeprüfung Klasse A / 31 

Starter 

9. Hans-Joachim Krüger / Angelina K 

(RFV Gestüt am Weinberg Prettin) 

WN: 6,4 

Dressurpferdeprüfung Klasse A / 17 

Starter 

4. Manuela Breier / Commissario K (RV 

Heideck Prettin) WN: 6,7 

Reitpferdeprüfung / 15 Starter 

4. M. Breier / Coco Mambo K 

WN: 7,7 

Dressurprüfung Klasse L / Trense / 26 

Starter 

9. Nancy Lerche / Zahrino WN: 6,4 

Abtnaundorf 

Reitpferdeprüfung / 18 Starter 

5. M. Breier / Coco Mambo K 

WN: 6,9 

Springprüfung Klasse L mit Stechen / 


1. Lisa Austen / Fantastique Flori (RFV 

Gestüt am Weinberg Prettin) 0 

FP 

Springprüfung Klasse M mit Siegerrunde 

/ 32 Starter 

1. Heiko Wagner / Dwina (RV Heideck 

Prettin) 0 FP 

D. Knape 

Fahrrad gestohlen! 

Am Sonnabend, dem 07.09.2013 wurde mir in 

Plossig in der Plossiger Dorfstraße vor dem 

Grundstück Nr. 49 in der Zeit zwischen 19.50 Uhr 

und 20.45 Uhr mein schwarzes Herrenfahrrad 

gestohlen. Das Fahrrad ist ca. 15 Jahre alt, hat 

einen schwarzen, schon leicht verbogenen 

Korb am Lenker, eine Beleuchtungsanlage mit 

Standlicht und einen zusätzlich fest montierten 

Batterie-Halogen-Fahrradscheinwerfer. Auf der 

Querstange befindet sich ein Kindersattel und 

an der Vordergabel dazugehörige Fußrasten mit 

grauen Kunststoff-Fußsicherungen. 

Auf der Lenkstange ist eine zweite Klingel vorhanden. 

Für sachdienliche Hinweise, welche zum 

Erfolg führen, bin ich bereit 100 € zu berappen. 

Informationen werden vertraulich behandelt. 

Zu erreichen unter: 03 53 86/2 22 13 oder 0172/ 

3 69 80 40. Auch das Ordnungsamt nimmt Hinweise 

unter 03 53 85/7 02 35 entgegen. 

Joachim Hienzsch


Der Geflügelzuchtverein Annaburg 1926 e.V. 

informiert 

Auch in diesem Jahr findet eine Geflügelausstellung in Annaburg 

statt. Diese wird nicht wie sonst in der Turnhalle am Kellerberg 

stattfinden, sondern in der ehemaligen BHG, Gärtnerstraße am 

02.11. und 03.11.2013, von 09.00 bis 16.00 Uhr. Es werden ca. 300 Tiere gezeigt. 

Dabei wird Wassergeflügel, große Hühner, Zwerghühner und Tauben in mehreren 

Farbvarianten gezeigt. Weiterhin werden einige Schauvolieren mit interessanten 

Rassegeflügel zu sehen sein. Der Eintritt beträgt pro Person 2,00 €, Kinder haben 

freien Eintritt. Die Versorgung unserer Besucher ist wie immer gut abgesichert. 

Der Vorstand 

Punktspielergebnisse 

SV Grün-Weiß Annaburg – SV Mügeln/ 

Ablaß 4 : 1 

Tore: A. Bräse (2), J. Förster, S. Krengel 

Grün-Weiß Dommitzsch – SV Grün- 

Weiß Annaburg 3 : 2 

Tore: S. Krengel, S. Däumichen 

SV Grün-Weiß Annaburg – SG Zschortau 

6 : 0 

Tore: Galan / Zschortau (Eigentor), S. 

Däumichen (2), A. Bräse (2), G. V. Höhne 

D. Knape 

OT Prettin · Hinterseer Straße 13 · 06925 Annaburg 

Achtung Geflügelhalter! 

Alle Geflügelhalfter sind weiterhin verpflichtet, in ihren Geflügelbeständen 

die Trinkwasserschluckimpfung gegen die 

Atypische Geflügelpest durchzuführen. 

Die Ausgabe des Impfstoffes erfolgt zu nachfolgenden Terminen: 

12.10.2013 Annaburg 09.00 – 10.00 Uhr Tierarztpraxis 

14.10.2013 Bethau 08.30 – 09.00 Uhr Gemeindebüro 

14.10.2013 Purzien 09.15 – 09.45 Uhr Dorfgemeinschaftshaus 

15.10.2013 Groß Naundorf 09.00 – 09.30 Uhr Schule 

15.10.2013 Kolonie 09.45 – 10.00 Uhr Gaststätte Strauch 

16.10.2013 Labrun 08.30 – 09.00 Uhr Gemeindebüro 

16.10.2013 Plossig 09.15 – 10.00 Uhr Gemeindebüro 

Weihnachtsfeier am Sonntag, 8. Dezember 2013 

Wieder ist es soweit, traditionell führt Prettin eine Weihnachtsfeier für Jung und 

Alt im Gemeinschaftshaus Prettin durch. Dazu laden wir Sie, liebe Bürgerinnen 

und Bürger aus der Umgebung recht herzlich ein. 

Die Veranstaltung beginnt um 14.00 Uhr, Einlass erfolgt ab 13.30 Uhr. Zwischen 

14.00 und 15.00 Uhr wird Kaffee und Kuchen gereicht. Danach zeigen uns die 

Kinder ihr Programm. 

Ab 16.00 Uhr können Sie sich auf das "Duo Thomasius" freuen, sie präsentieren 

"Weihnachten, wie's früher war". 

Mit Musik und Tanz klingt die Weihnachtsfeier aus. 

Kartenbestellungen bis möglichst Ende November 2013 unter der Telefon- 

Nr. 03 53 86/2 22 37 – Frau Fröhn, Dienstag, Mittwoch, Freitag von 14.00 bis 

16.00 Uhr in der Begegnungsstätte "Drei Rosen". 

Preis: 8,00 € inkl. Kaffee und Kuchen 

Welz 

Ortsbürgermeisterin 

Einladung 

zur Jahresmitgliederversammlung 

der Jagdgenossenschaft Labrun 

Zur Mitgliederversammlung am 

Freitag, dem 01.11.2013, um 19.00 

Uhr – Gaststätte Labrun werden 

hiermit alle Eigentümer von Grundflächen, 

die zum Jagdbezirk Labrun 

gehören, recht herzlich eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den Jagdvorstand 

2. Bericht des Jagdvorstandes für 

das Jahr 2012/2013 

3. Kassenbericht 

4. Diskussion zu den Berichten 

5. Entlastung des Jagdvorstandes 

und Kassenführers 

6. Bericht des Jagdpächters 

7. Abstimmung über Auszahlungsrhythmus 

des Pachtzins 

8. Verschiedenes 

Der Jagdvorstand 

Einladung! 

Das Treffen der Senioren aus dem 

Ortsteil Groß Naundorf und Kolonie 

findet am 

Donnerstag, dem 24.10.2013, 

14.00 Uhr 

bei Frau Vehse statt. 

"Herbstfest" – das ist unser Motto. 

Hiermit sind alle Senioren herzlichst 

eingeladen. 

Kinder aus unserem Kindergarten 

besuchen uns und zeigen ein kleines 

Programm. 

Doch vorher werden wir uns stärken. 

Diesmal nicht mit Kuchen, 

sondern bringt eine Probe von euren 

selbstangefertigten Marmeladen 

oder Kesselpflaumenmus mit. 

Brötchen liegen bereit. 

Also wie immer Termin frei halten 

und kommen! 

Eure 

E. Schmager


Plossig im Herbst 

Wenn sich der Mutter Augen schließen, 

ihr treues Herz für immer bricht, 

dann ist das schönste Band zerrissen, 

denn Mutterliebe ersetzt man nicht. 

Nachdem wir in Liebe und Dankbarkeit Abschied 

genommen haben von meiner lieben Mutter, Oma, Uroma 

und Ururoma 

Hilda Ossig 

* 14.12.1926 † 30.08.2013 

möchten wir uns bei allen Verwandten, Bekannten und Nachbarn für die 

Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch persönliches Geleit, Blumen, Schrift 

und Geldzuwendungen recht herzlich bedanken. Unser besonderer Dank gilt der 

Gemeinschaftspraxis D. Müller/Ch. Wagner, dem Pflegeheim Annaburg Haus I, 

dem Blumenpavillon Thalheim, Nadine Lehnert und ihrem Bestattungsinstitut 

Korschat sowie dem Gasthaus Dietze. 

Annaburg, im September 2013 

Du hast in deinem ganzen Leben, 

das Beste nur für uns gegeben. 

Für dich galt Arbeit und Bescheidenheit, 

für jeden warst du immer hilfsbereit. 

Wir danken dir für deine Müh; 

in unserem Herzen stirbst du nie. 

Heimgekehrt von der schweren Stunde des Abschieds von 

meinem lieben Mann 

August Moosmann 

* 18.04.1935 † 15.09.2013 

möchte ich die Gelegenheit nutzen, mich herzlich zu bedanken. 

Dank an meine Kinder Beate mit Karsten, Babette mit David und Chris, die mir immer 

zur Seite standen und für ihn Tag und Nacht da waren. Dank an meine Enkel Stefan 

und Michelle, Markus und Daniela mit Klein Marlon Joel für ihre Unterstützung. 

Dank auch meinen lieben Nachbarn Horst und Regina, die ihn wöchentlich 

besuchten. Dank auch allen, die ihn durch ihren Besuch aufheiterten und beistanden. 

Danke für die liebevollen Zuwendungen in Form von herzlich geschriebenen Karten 

und Geldzuwendungen. Dank auch dem Pflegedienst Petra Schulze für die liebevolle 

Betreuung und dem Bestattungsinstitut Korschat Inh. Nadine Lehnert. 

Annaburg, im September 2013 


Edith Moosmann 


Tochter Monika Hammelmann und Hansi 

enkelin Kerstin und Uwe 

enkelin Daniela und Uwe 

Urenkel Michael und Robin 

Das Wetter und der Kalender zeigen es, der Herbst hat uns erreicht, das Jahr 

nähert sich dem Ende. Nach dem Dorffest kehrt damit die Zeit der ruhigen Normalität 

und der Vorbereitung der nächsten Höhepunkte nach Plossig ein. 

Der „Deutsche Kaiser“ öffnet mittwochs wieder Generationen übergreifend die 

Türen zu 14-tägigen Sportaktivitäten der Senioren und wöchentlichen Generationennachmittagen 

(vgl. Programm: „…um den Oktober“). Dort besteht nicht 

nur entsprechend der Angebote die Möglichkeit zu unterhaltsamen Gesprächen 

in entspannter Atmosphäre, Spielen, zum kreativen Gestalten, zur Buchausleihe 

und ähnliches mehr, sondern auch 

zum Stöbern in der Chronik und Mitwirken 

dieser. 

Natürlich besteht auch weiterhin die 

Möglichkeit, das Plossiger Dorfmuseum 

nach Absprache auch in Kleinstgruppen 

zu besuchen (Anfragen 

an: Frau Ilse Seidel unter 03 53 86/ 

2 37 82; Frau Heidi Knöffel unter 

03 53 86/2 23 47 oder Frau Helga 

Meißner unter 03 53 86/2 37 87). 

Der Jugendklub freut sich auf junge 

Besucher und die Vorbereitungen für 

die alljährliche Halloween-Party am 

31.10.2013 laufen auf Hochtouren. 

Schon heute bitten wir alle Plossiger 

um Verständnis für die Besuche unserer 

kleinen „Geister“, welche sich 

natürlich sehr über eine kleine Gabe 

freuen würden. 

Sogar für den Weihnachtsmarkt laufen 

die Vorbereitungen schon an. 

Dieser wird wie gewohnt am 3. Advent 

(15.12.2013) stattfinden. Für 

diesen dörflichen Höhepunkt können 

Händler ihr Interesse an einem Verkaufsstand 

bekunden (Buden vorhanden). 

Wie in den letzten Jahren 

übernimmt Frau Petra Hering die 

Koordination. Interessenten melden 

sich bitte unter der Telefonnummer: 

03 53 86/2 41 88. 

So lassen wir den Herbst nicht einfach 

vergehen, sondern bemühen 

uns weiter um ein aktives dörfliches 

Leben und freuen uns auf ein reges 

Interesse. 

Programm: 

„Deutscher Kaiser“ 

um den Oktober 2013 


14.00 Uhr Seniorensport 

15.00 Uhr Generationennachmittag: 

„Herbstliche 

Dekorationen“ 



„Kaffeeklatsch“ 

23.10.2013 



„Kartenspiele“ 



„Plausch über alte 

Zeiten“ 

06.11.2013 



„Sagen und Geschichten“ 

(Änderungen vorbehalten) 

Ute Simon 

im Auftrag des Heimatvereins Plossig e.V.


Annaburger Neugrabenfest 2013 

Wie immer am ersten Septemberwochenende fand unser Neugrabenfest statt. Die 

Aufregungen und Mühen der letzten Wochen und Monate sind vergessen. Wir haben 

uns gefreut, dass so viele Annaburger und Gäste zu dem Fest gekommen sind und 

unsere Angebote angenommen haben. Das Wetter war uns und allen Gästen auch 

wohlgesonnen. 

Die Lose der Tombola waren schon seit Freitagabend sehr begehrt. Winkte doch ein 

Einkaufsgutschein von EDEKA in Höhe von 100,- € als Hauptpreis. Dieser blieb dieses 

Jahr in Annaburg und ging an Willi Schubert. 

Beim Schießen, Bierkrugschieben 

und Steineschieben wurde 

auch um beste Plätze gerungen. 

Der Sieger im Schießen stand 

nach einem Stechen fest. Es war 

Patrick Schubert. Der 2. Platz ging 

Wir sagen Dankeschön. 

Hätten wir nicht so eine liebe Familie, so 

tolle Freunde, so nette Arbeitskollegen 

und Nachbarn, wie Bekannte gehabt, dann 

hätten wir auch nie eine so schöne 

Silberhochzeit 

erleben können. 

Ihr habt alle dazu beigetragen, dass dieser 

Tag für uns unvergesslich war. 

Für die Hilfe und Unterstützung, auch 

unserer Küchencrew, die vielen Einfälle 

und Überraschungen, die zahlreichen 

Glückwünsche und Geschenke bedanken 

wir uns von ganzem Herzen. 

Unser Tag war wunderschön. 

Frank und Jaqueline Rutkowski 

Prettin, im August 2013 

an Rudi Hanisch. Dritter wurde 

Hendrik Pischel. Bei den Kindern 

gewann Maximilian Schuschke, 

sein Bruder Moritz wurde Zweiter. 

Den 3. Platz belegte Eva-Marie 

Ehmke. Beim Steineschieben 

erlangte Amy Schatz die höchste 

Punktzahl. Das Bierkrugschieben beherrschte Birgit Hildebrandt am besten. 

Doch auch die anderen Spielgeräte wurden von den Kindern stets umlagert. Beim 

Büchsenschießen mit der Ballschleuder war Zielsicherheit gefragt, was nicht immer 

so einfach war. 

Dobby und Co. begeisterten uns am Sonnabendabend mit ihrer Musik. Das Ende 

wurde bis zum zeitigen Sonntagmorgen hinausgeschoben. Lange konnte aber die 

Nachtruhe nicht währen, denn um 09.30 Uhr begann das musikalische Wecken mit 

den Seydaer Blasmusikanten. Der Sonntag war auch noch mal ausgefüllt mit vielen 

Programmpunkten. Für eine tolle Überraschung sorgte die Annaburger Sängerin 

Grit Ulrich. Wir haben hier bei uns also auch „Superstars“. Das Märchen vom Lindaer 

Dorfspektakel begeisterte Jung und 

Alt. Wobei die ganz Jungen eher großen 

Respekt vorm „bösen“ Wolf hatten und 

manchmal etwas Abstand nahmen. Bei 

Clown „Fränki“ konnten sie ihre Fröhlichkeit 

schnell wiederfinden. Er verführte 

sie mit lustigen Zaubereien, in die 

er die ganzen kleinen Zauberer mit einspannte. 

Alle 3 Tage wurden unsere Gäste und 

wir vom Partyservice Klausa und dem 

Gasthof Dietze mit leckerem Essen und 

Trinken versorgt. 

Ganz herzlichen Dank möchte ich im Namen 

aller Vereinsmitglieder den fleißigen 

Helfern und allen „Kuchenbäckern“ 

aussprechen, die uns immer wieder unterstützen. 

Es ist nicht immer einfach, 

Arbeit und Vereinsleben unter einen Hut 

zu bringen, so dass wir uns über jede Unterstützung 

freuen. 

Ein großer Dank gilt auch allen unseren 

Sponsoren, ohne die so ein Fest gar nicht 

möglich wäre. 

Sehr gefreut haben wir uns, dass Herr 

Gießberg aus Prettin mit seinem Kremser 

ganz kurzfristig eingesprungen ist und 

unsere „Weckrunde“ gerettet hat. 

Heike Schulze 

im Namen aller Vereinsmitglieder 

Bitte beachten Sie auch unsere neue Internetseite 

unter: 

www.annaburg-neuhaeuser.de 

Richtigstellung zum Artikel 

in der Mitteldeutschen Zeitung 

vom 14.09.2013: 

Die Vereinsarbeit wird nicht hauptsächlich 

nur von unseren Ruheständlern erledigt. 

Jedes unserer 11 Mitglieder leistet 

einen Beitrag zur Vereinsarbeit. Selbst 

die Partner unserer Vereinsmitglieder 

helfen uns und sagen nicht Nein, wenn 

wir Hilfe benötigen. (Wenn es darum 

geht z. B. den kleinen Park zu reinigen, 

die Geschenke zur Rentnerweihnachtsfeier 

zu basteln oder den Kinderfasching 

durchzuführen.) 

Die Rentnerweihnachtsfeier findet 

nicht wie dargestellt am ersten Donnerstag 

statt, sondern am Freitag, dem 

06.12.2013, sowie zukünftig immer am 

ersten Freitag im Dezember. 

Verkaufe 

Heu in 

kleinen Bunden 

und Weizen 

Helmut Belding 

Planweg 22 · 06925 Annaburg 

Tel. 03 53 85/2 11 27 

0172/3 58 69 52


14. Annaburger Countryfest 

Am 19. Oktober 2013 lädt der Annaburger Country Line Dance 

e.V. zum Tanz ins Gasthaus „Goldener Ring“ Annaburg ein. 

Einlass: 19.00 Uhr 

Beginn: 20.00 Uhr 

An diesem Abend könnt ihr 

zur Livemusik von Country Joe tanzen 

oder einfach mal nur zuhören. 

Nähere Informationen zu erfahren 

bei Lutz Schikowski unter der 

Telefon-Nr.: 03 53 85/2 10 13. 

Wir freuen uns 

auf euren Besuch. 

Annaburger Country Line Dance e.V. 

Danksagung 

Du hast gesorgt, du hast geschafft, 

bis dir die Krankheit nahm die Kraft. 

Wie schmerzlich war‘s vor dir zu stehen, 

dem Leiden hilflos zuzusehen. 

Das Schicksal setzte hart dir zu, 

nun bist du gegangen zur ewigen Ruh‘. 

Erlöst bist du von allen Schmerzen, 

doch lebst du weiter in unseren Herzen. 

Klaus-Dieter Juhl 

* 08.05.1953 † 09.08.2013 

Nachdem wir Abschied genommen haben von meinem lieben 

Ehemann, Vater, Bruder, Schwiegersohn und Schwager, ist es uns 

ein Herzensbedürfnis, allen Verwandten, Bekannten, Nachbarn 

und Freunden für die erwiesene Anteilnahme, die uns auf so 

vielfältige Weise erreichte, herzlich zu danken. 

Besonders danken wir dem Bestattungsinstitut Krüger, Herrn 

Rehahn und dem Fährhaus Prettin. 

Prettin, im August 2013 

In Liebe und Dankbarkeit 

Deine Franka und Sohn Carsten 

Dein Bruder Hans-Joachim 

"Wir" e. V. 

Robert-Koch-Str. 16 

(alte Poliklinik) 

06917 Jessen (Elster) 

Tel.: 0 35 37/21 79 47 

Reiseangebote 

25.10. Messe Leipzig, "Die 66", 

Deutschlands erfolgreichste 

50plus Messe mit zehn verschiedenen 

Themenbereichen 

08.00 Uhr ab Jessen 

06.11. Stadtrundfahrt Berlin 

08.00 Uhr ab Jessen 

20.11. Rentenveranstaltung mit 

Herrn Döring 

Aktuelle Informationen mit 

anschl. Fragestunde 

14.00 Uhr im "Wir" e. V. 

Die Abfahrtszeiten gelten ab Nordschule 

Jessen oder nach Vereinbarung. 

Routennahe Zustiege sind kostenfrei. 

Wir sind zu erreichen in Jessen, Robert- 

Koch-Str. 16, "Wir" e.V., alte Poliklinik, im 

Reisebüro oder unter 0 35 37/21 79 47 

Mo. 09.00 – 17.00 Uhr 

Di. 09.00 – 17.00 Uhr 

Mi. 09.00 – 18.00 Uhr 

Do. 09.00 – 17.00 Uhr 

Sehr geehrte Patienten, 

die Gemeinschaftspraxis Müller/ 

Wagner informiert: 

1. Jährliche Grippeschutzimpfung 

an den folgenden Tagen haben 

wir Extrazeiten eingerichtet, wo 

wir ausschließlich Grippeschutzimpfungen 

durchführen: 

Mittwoch, 09.10.2013 

von 15.00 – 17.00 Uhr 

Mittwoch, 30.10.2013 

von 15.00 – 17.00 Uhr 

Bitte bringen Sie Ihren Impfausweis 

mit. 

2. Ultraschall-Untersuchungen 

Seit einigen Wochen haben wir 

die Genehmigung, Ultraschall-Untersuchungen 

der Bauchorgane 

sowie der Schilddrüse durchzführen. 

Die Untersuchungen erfolgen 

nach Terminvergabe. Patienten 

anderer Praxen benötigen eine 

Überweisung zur Untersuchung. 

3. Nutzung von Mobiltelefonen 

Wir bitten alle Handy- und Smartphone-Nutzer, 

die unsere Praxis 

aufsuchen, ihre Geräte während 

des Besuchs zu deaktivieren. 

Hausärztliche Gemeinschaftspraxis 

Detlev Müller/Christian Wagner 

Fachärzte für Allgemeinmedizin 

Sandra Trabitz (angestellt) 

Fachärztin für Innere Medizin 

Torgauer Str. 104 · 06925 Annaburg 

Tel. 03 53 85/2 02 59


„Wir“ e. V. – 

Landfrauen 

helfen sich selbst 

Frauentreff Annaburg 

mit Surfstation 

Ort: 06925 Annaburg 

Torgauer Straße 44 

Tel.: 03 53 85/3 19 35 


Montag – Mittwoch 08.00 – 15.00 Uhr 

Donnerstag 08.00 – 17.00 Uhr 

Freitag 

08.00 – 12.00 Uhr 

und nach Vereinbarung: 03 53 85/3 19 35 

Kopierservice 

Sie können bei uns Ihre Bewerbungsund 

behördlichen Unterlagen kopieren 

lassen! 

Wir bieten täglich Orientierungshilfe 

für alle Arbeitssuchende, unterstützen 

bei der Erstellung von Bewerbungsunterlagen 

und ermöglichen eine bundesweite 

Suche von Stellenangeboten im 

Internet. 

Wir freuen uns aber auch über jede(n) 

Besucher(in), die/der sich einfach nur 

in zwangloser Atmosphäre unterhalten 

will. 

Zu den in den Monaten Oktober/November 

2013 geplanten Veranstaltungen 

laden wir alle interessierten Bürgerinnen 

und Bürger recht herzlich ein. 

Veranstaltungsplan 

Oktober/November 2013 

Frauentreff/Surfstation 

10.10. ab 14.00 Uhr Kaffeerunde 

17.10. ab 10.00 Uhr Internetfrühstück 

24.10. ab 14.00 Uhr Kaffeerunde 

07.11. ab 14.00 Uhr Spielenachmittag 

Angebote des Kreativstübchens 

im Oktober/November 2013 

Ort: 06925 Annaburg 

Markt 29 


Montag – Mittwoch 09.00 – 16.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 – 17.00 Uhr 

Freitag 

08.00 – 12.00 Uhr 

Auch an den anderen Tagen können 

Sie selbstverständlich bei uns kreativ 

tätig sein. Sie können auch Termine 

mit uns vereinbaren! 

Tel.: 0152/06 97 35 01 

29.10. ab 14.00 Uhr Deko für 

Halloween 

05.11. ab 14.00 Uhr Wir wollen 

filzen 

12.11. ab 14.00 Uhr Deko zum 

Advent 

19.11. ab 14.00 Uhr Alles für die 

Weihnachtszeit 

Die "Jessener Tafel" findet Mittwoch 

von 13.00 – 14.00 Uhr statt. 

Kreisverband Wittenberg e. V. 

Außenstelle Jessen 

Ansprechpartner: Marion Richter, Telefon: 0 35 37/26 47 47 

Reisen und Veranstaltungen 

unter einem guten Zeichen 

13.10.2013 10.30 Uhr – Kathrin & Peter und die Elbaue-Musikanten 

beim Oktoberfest-Frühschoppen in Klöden 

Abfahrzeiten entnehmen Sie bitte aus der MZ 

30.10.2013 „Ein Tag wie Urlaub“ in der Therme 

05.11.2013 09.30 Uhr – Frühstück beim DRK in Annaburg Haus II 

„Verreisen ohne Koffer“ 

14.11.2013 Es ist „Fischzeit“ beim „Eichhörnchen-Wirt“ 

Vorschau: 

07.12.2013 Nikolausfahrt 

Senioren in Axien und Gehmen aufgepasst: 

23.10.2013 14.00 Uhr – geselliger Nachmittag in der „Friedenseiche“ 

„Mach mit – bleib fit“ – Seniorensport mit Petra 

16.10.2013, 30.10.2013 und 13.11.2013 um 13.30 Uhr in Axien und 

um 15.00 Uhr in Groß Naundorf 

Blutspendetermine Oktober / November 2013 

15.10. Prettin 16.00 – 20.00 Uhr Grundschule Prettin 

21.10. Annaburg 16.00 – 20.00 Uhr Sekundarschule Annaburg 

mit kostenloser 

Blutzuckermessung 

24.10. Axien 16.30 – 19.30 Uhr Dorfgemeinschaftshaus Axien, 

Blutspendemobil 

28.10. Elster 16.00 – 20.00 Uhr Sekundarschule Elster 

mit kostenloser 

Blutzuckermessung 

01.11. Groß Naundorf 16.30 – 19.30 Uhr Kita Groß Naundorf, 

Blutspendemobil 

05.11. Linda 16.30 – 19.30 Uhr ehem. Gemeindeamt Linda


Die Feuerwehr Groß Naundorf dankt allen Helfern 

Auch in diesem Jahr war der Tag der offenen Tür bei der freiwilligen Feuerwehr 

Groß Naundorf ein großer Erfolg. Dies ist nicht 

zuletzt den vielen Gästen zu verdanken, die sich bei bestem 

Wetter zahlreich am Gerätehaus einfanden. Mit der 

Ansprache durch den Wehrleiter begannen wir gegen 

11 Uhr mit unserem Fest. Wir tanzten mit den Kindern 

des Kindergartens, aßen leckeres Gulasch aus der Kanone, 

zogen unser Feuerwehrfahrzeug, wo am Ende die 

Feuerwehr Annaburg den Pokal mit nach Hause nehmen 

durfte. Wir sprangen auf der Hüpfburg und dem Trampolin. Wir trafen 

Freunde und Bekannte und feierten bis in die Nacht. Noch immer überwältigt 

von der riesigen Besucherzahl möchten wir uns für die tolle Unterstützung 

bedanken, ohne die dieses Fest nicht so geworden wäre, wie es war – unvergesslich. 

Besonders bedanken möchten wir uns bei: 

Allen Feuerwehrkameradinnen und -kameraden sowie deren Familien und 

Freunde, ohne die das Fest nicht durchführbar gewesen wäre. 

Den Kindern vom Kindergarten Groß Naundorf für das tolle Programm. Der 

Bäckerei Ungethüm für die Spende einer "Gulaschkanone Mini". Die Bäckerei 

Ungethüm hatte schon zum Hochwasser im Juni die Helfer mit Kuchen und 

belegten Broten kostenlos versorgt. 

Begegnungsstätte der Volkssolidarität Annaburg 

Veranstaltungsplan für Oktober/November 2013 

08.10. 14.00 Uhr Sport mit Frau Koch 

15.00 Uhr Sport mit Frau Koch 

09.10. 13.30 Uhr Karten- und Würfelspiel 

14.00 Uhr Kaffeenachmittag 

10.10. 14.00 Uhr Chorprobe 

14.00 Uhr Kreativzirkel 

11.10. 13.30 Uhr Sport mit Frau Koch 

15.10. 14.00 Uhr Sport mit Frau Koch 




17.10. 14.00 Uhr Chorprobe 

18.10. 13.30 Uhr Sport mit Frau Koch 



23.10. 13.30 Uhr Karten- und Würfelspiel 


24.10. 14.00 Uhr Chorprobe 

14.00 Uhr Kreativzirkel 

25.10. 13.30 Uhr Sport mit Frau Koch 





04.11. 08.45 Uhr Abfahrt zum Kegeln nach Holzdorf 

05.11. 14.00 Uhr Sport mit Frau Koch 


06.11. 13.30 Uhr Karten- und Würfelspiel 


07.11. 14.00 Uhr Chorprobe 

08.11. 13.30 Uhr Sport mit Frau Koch 

Den Feuerwehren der Stadt Annaburg 

sowie unserer Partnerwehr Güntersdorf/Kötschlitz. 

Die ortsansässigen Firmen wie Spedition 

Auch, Landgut Heideland AG, 

Firma Vehse, Weima und das Bestattungsunternehmen 

Korschat, wo wir 

Jahr für Jahr immer Unterstützung 

erhalten. 

Dem MSM-DJ-Team aus Herzberg für 

die riesen Hüpfburg. Unserem DJ Peter 

Blankenburg, der jedes Jahr unser Fest 

mit Musik und guter Laune versorgt. 

Dem Sportverein SV 90 Groß Naundorf 

für die gute Zusammenarbeit und allen, 

die nicht genannt wurden, uns 

aber trotzdem unterstützt haben. 

Wir sind uns sicher, dieses Festwochenende 

wird uns noch lange in sehr 

guter Erinnerung bleiben. 

AKTIONSTAG 

auf dem Betriebshof 

in Schweinitz 

WANN? 

Am Samstag, dem 12. Oktober 

2013, von 07.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

WO? 

Auf dem Betriebshof der Kommunal- 

und Industrieentsorgung 

Jessen GmbH 

OT Schweinitz, 

Großkorgaer Landstraße 4 

06917 Jessen (Elster) 

WAS? 

· Kompost - 15 mm Absiebung 

· Kompost - 10 mm Absiebung 

· Holzhackschnitzel, Rindenmulch 

· Muttererde mit Bioabfallkompost 

angereichert - 15 mm 

Absiebung (Störstoffe möglich) 

· Muttererde mit Grünschnittkompost 

angereichert - 15 mm 

Absiebung 

· Pflastersplitt, Granitsteine, 

Beton-Recycling, Ziegel-Misch- 

Recycling 

Mehr Infos? www.kie-jessen.de 

An diesem Tag Annahme von 

Ast- und Strauchschnitt möglich! 

Der Inhalt des Amtsblattes ist auch im Internet auf der Seite 

www.annaburg.de zu finden.

Nr. 10 Dienstag, den 8. Oktober 2013 3. Jahrgang

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?