Nr. 02 Dienstag, den 11. Februar 2014 4. Jahrgang Inhaltsverzeichnis:

Nr. 02 Dienstag, den 11. Februar 2014 4. Jahrgang 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

in den Monaten Januar und Februar finden jeweils die 

Jahreshauptversammlungen der Feuerwehren statt. Diese 

Termine sind für die Kameraden wichtig und für den 

Bürgermeister von besonderer Bedeutung, deshalb nehme 

ich diese Termine, insgesamt bei 10 Wehren, in der 

Regel wahr, wenn es die Terminlage zulässt. Themen der 

Jahreshauptversammlungen sind der Rückblick auf die im 

Vorjahr erfolgten Einsätze und deren Besonderheiten, die 

erfolgte Ausbildung der Kameraden und der Ausbildungsbedarf 

im neuen Jahr, der Zustand der Technik, Ausrüstung 

und Schutzkleidung sowie die Leistungsfähigkeit 

der Brunnen. Oft wird auch berichtet, welche Leistungen 

die Feuerwehren im Bereich der Kinder- und Jugendarbeit, 

der Nachwuchsgewinnung, aber auch bei der Organisation 

und Durchführung von Ortsveranstaltungen 

übernommen haben. Natürlich wird auch über Verbesserungsbedarf 

und Ergänzung von Ausrüstung und Technik 

diskutiert. 

Erst wenn man mit der ganzen Breite und dem Umfang 

dessen, was die Kameraden an Stunden aufwenden, vertraut 

ist, kann man ermessen, was unsere Feuerwehrleute 

ehrenamtlich leisten. 

Insgesamt ist der Ausbildungsstand als gut zu betrachten. 

Bei der besonders anspruchsvollen Ausbildung der 

Leitungskräfte haben wir einen Spitzenwert im Landkreis 

Wittenberg. Für Einsatzkleidung, die besonders 

für Druckluftatmer anspruchsvoll ist, sind in den letzten 

Jahren erhebliche Mittel aufgewandt worden. Weiterer 

Bedarf ergibt sich trotzdem immer wieder durch Neuaufnahmen, 

Verschleiß oder Änderung der rechtlichen Vorgaben. 

Trotz aller bisherigen Investitionen ergibt sich für die 

Folgejahre ein erheblicher Bedarf an Fahrzeuganschaffungen, 

die die noch vorhandene Technik aus den 80er Jahren 

ersetzen muss. 

Trotz dieses Bedarfs kann ich feststellen, dass wir gut ausgebildete 

und motivierte Feuerwehrkameraden mit einer 

guten Ausstattung und einem ordentlichen Fahrzeugpark 

haben, mit dem die Sicherheit der Einwohner gewährleistet 

ist. Dafür möchte ich allen Kameraden meinen Dank 

aussprechen. 

Dorferneuerung 

Im Rahmen der Dorferneuerung können auch für das Jahr 

2014 Förderanträge gestellt werden. Die Anträge erhalten 

Sie bei der Stadt Annaburg (Ansprechpartner Frau 

Lindner). Diese müssen allerdings dem ALFF bis zum 

01.03.2014 vorliegen. Bevorzugt gefördert werden junge 

Familien (mit im Haushalt lebende Kinder unter 16 Jahren), 

denkmalgeschützte Objekte und Objekte, die zur 

Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen. 

Erich Schmidt 

Bürgermeister 

Inhaltsverzeichnis: 

• Bekanntmachung 

der Verwaltung S. 2 

• Änderungssatzungen S. 3 – 4 

• Bereitschaftsdienste S. 10 

• Zirkus-/Theaterprojekt S. 13 

• Fakten über Drogen S. 23

2 Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 02 vom 11.02.2014 

*** Information *** Information *** Information *** 

Dorfgemeinschaftshaus OT Groß 

Naundorf – Nutzung Vereinsraum 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

ab sofort sind alle Anfragen zur Nutzung der Räumlichkeiten 

über Herrn Mario Kraftschenko, erreichbar unter: 

Handy 0152/05 25 18 85 oder Festnetz 03 53 85/1 89 43 

zu stellen. 

FB Zentrale Dienste 

Einladung 

zur öffentlichen Sitzung des Bauausschusses der Stadt 

Annaburg am Dienstag, dem 25.02.2014, 19.00 Uhr im 

Rathaus, Torgauer Straße 52 – Speiseraum (Dachgeschoss) 

Tagesordnung: 

– Öffentlicher Sitzungsteil – 

1. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung 

2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung 

3. Feststellung der Anwesenheit 

4. Bestätigung der Tagesordnung 

5. Protokollkontrolle 

6. Haushaltsplanung 2014 

7. Baumaßnahmen 2014 

8. Fortschreibung Kreuzungsvereinbarung BÜ Siedlung 

9. Bauanträge 

10. Informationen und Anfragen 

– Nicht öffentlicher Sitzungsteil – 

11. Informationen und Anfragen 

Einladung 

am Montag, dem 17.02.2014 findet um 19.30 Uhr im 

Rathaus Prettin, Rathaussaal, Hohe Straße 18 die nächste 

Betriebsausschuss-Sitzung statt. Wir möchten Sie 

dazu herzlich einladen. 

Tagesordnung 

Öffentlicher Teil 


2. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung 

3. Feststellung der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit 


5. Bestätigung des Protokolls der Sitzung vom 

18.11.2013 

6. Wirtschaftsplan 2014 


8. Anfragen der Bürger 

Nicht öffentlicher Teil 

1. Vergabeangelegenheiten Altschuldenkredit 

2. Grundstücksangelegenheiten 

3. Informationen, Anfragen und Sonstiges 

Bereitschaftsdienst 

Nach Dienstschluss ist der Bereitschaftsdienst über 

Handy 01 72/7 95 03 25 erreichbar. 

Bekanntmachung der Verwaltung 

In der 31. Sitzung des Hauptausschusses der Stadt 

Annaburg am 16.01.2014 wurden folgende Beschlüsse 

gefasst und durch Abstimmung bestätigt: 


Beschluss-Nr. 03/2014 Bestätigung Vorschlag Änderungstext 

für Hauptsatzung 

Beschluss-Nr. 04/2014 Empfehlung an StR zur Änderung 

der Umlagesatzung 


Beschluss-Nr. 05/2014 Pachtvertrag 

In der 36. Sitzung des Stadtrates Annaburg am 

23.01.2014 wurden folgende Beschlüsse gefasst und 

durch Abstimmung bestätigt: 


Beschluss-Nr. 03/2014 Außerplanmäßige Ausgaben 

– Sanierung Dorfkirche Gehmen 

Beschluss-Nr. 04/2014 Änderung der Hauptsatzung 

Beschluss-Nr. 05/2014 Änderung der Umlagesatzung 

Beschluss-Nr. 06/2014 Bestimmung Tag und Zeit für 

die Bürgermeisterwahl 

Beschluss-Nr. 07/2014 Ausschreibung der Bürgermeisterstelle 


Beschluss-Nr. 08/2014 Sanierung Dorfkirche Gehmen 

– Vergabe Planungsleistungen 

Beschluss-Nr. 09/2014 Vergabe technische Betriebsführung 

zentraler Schmutzwasserbeseitigungsanlagen 

der Stadt Annaburg und des 

Eigenbetriebes Wohnungsund 

Abwasserwirtschaft 

Prettin 

Beschluss-Nr. 10/2014 Außerplanmäßige Beauftragung 

von Ingenieurleistungen 

für Gebäudebewertung 

Beschluss-Nr. 11/2014 Pachtvertrag 

Sitzung des Ordnungs- und 

Gewerbeausschusses 

am Dienstag, 18. Februar 2014, 19.00 Uhr, Rathaus 

Tagesordnung: 


1. Begrüßung 

2. Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung 

3. Feststellen der Anwesenheit 


5. Protokollkontrolle 

6. Bürgerfragestunde 

7. Risikoanalyse und Feuerwehrbedarfsplan 


10. Gewerbeinformationen

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 02 vom 11.02.2014 Satzung 3 

7. Änderungssatzung der Hauptsatzung der Stadt Annaburg 

Auf der Grundlage der §§ 6, 7 und 44, Abs. 3, Ziff. 1 der Gemeindeordnung des Landes 

Sachsen-Anhalt (GO LSA) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. August 2009 

(GVBl. LSA S. 383), zuletzt geändert durch Gesetz vom 30. November 2011 (GVBl. LSA 

S. 814) hat der Stadtrat Annaburg in seiner Sitzung am 23.01.2014 folgende Satzung beschlossen: 

Artikel 1 

Die § 14 (2) und (3) erhalten folgende Fassung: 

(2) Für die Ortschaften werden Ortschaftsräte gebildet. In den zum 01.01.2011 eingemeindeten 

Ortschaften bleiben für die laufende Wahlperiode (bis 30.06.2014) die bisherigen 

Gemeinderäte als Ortschaftsräte im Amt. 

(3) Die Anzahl der Mitglieder in den Ortschaftsräten wird auf der Grundlage der Einwohnerzahl 

des Vorvorjahres (31.12.) wie folgt festgelegt: 

Bis 30.06.2014: 

• für die Ortschaften Purzien, Löben, Premsendorf – 5 Mitglieder 

• für die Ortschaften Axien, Bethau, Groß Naundorf, Labrun, Lebien, Plossig, Prettin – 

die Anzahl der Gemeinderäte am 31.12.2010 

Ab 01.07.2014: 

• bei einer Einwohnerzahl der Ortschaft bis 500 EW – 5 Mitglieder 

• bei einer Einwohnerzahl der Ortschaft ab 501 EW – 7 Mitglieder 

Die durch den Stadtrat vor der Ortschaftsratswahl jeweils festzustellende Anzahl der zu 

wählenden Mitglieder des Ortschaftsrates bleibt unabhängig von Änderungen der Einwohnerzahl 

für die Dauer der laufenden Wahlperiode bestehen. 

§ 18 Inkrafttreten erhält folgende Fassung: 

Artikel 2 

(1) Diese Satzung tritt am Tag nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. 

Annaburg, den 24.01.2014 

Bürgermeister 

3. Änderung der Satzung der Stadt Annaburg über die Umlage 

der Verbandsbeiträge für die Unterhaltungsverbände 

"Schwarze Elster" Jessen und "Fläming-Elbaue" 

Aufgrund § 54 ff Wassergesetz für das Land Sachsen-Anhalt (WG LSA) vom 16. März 2011 

(GVBl. LSA 2011, S. 492), zuletzt geändert durch Gesetz vom 21. März 2013 (GVBl. LSA 

S. 116 und §§ 4, 6, 44 der Gemeindeordnung des Landes Sachsen-Anhalt (GO LSA) in der 

Fassung der Bekanntmachung vom 10. August 2009 (GVBl. LSA. S. 383), zuletzt geändert 

durch Gesetz vom 18. Oktober 2013 (GVBl. LSA S. 498) und der §§ 1, 2 des Kommunalabgabengesetzes 

des Landes Sachsen-Anhalt (KAG LSA) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 13. Dezember 1996 (GVBL. LSA S. 405, zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. 

Februar 2011 (GVBl. LSA S. 58), hat der Stadtrat der Stadt Annaburg in der Sitzung am 23. 

Januar 2014 folgende 3. Änderungssatzung beschlossen: 

§ 1 

Änderungen 

Die Anlage 1 zur Satzung der Stadt Annaburg über die Umlage der Verbandsbeiträge für 

die Unterhaltungsverbände "Schwarze Elster" Jessen und "Fläming-Elbaue" (§ 6 Abs. 1) 

erhält folgende Fassung: 

Gemäß Festsetzungsbescheid 2014 des Unterhaltungsverbandes "Schwarze Elster" Jessen 

beträgt: 

der Flächenbeitrag für das Kalenderjahr 2014 je ha beitragspflichtiger Fläche = 9,00 € 

Gemäß Festsetzungsbescheid 2014 des Unterhaltungsverbandes "Fläming-Elbaue" beträgt: 

der Flächenbeitrag für das Kalenderjahr 2014 je ha beitragspflichtiger Fläche = 10,25 € 

§ 2 

Inkrafttreten 

Diese Änderungssatzung tritt rückwirkend zum 01.01.2014 in Kraft. 

Annaburg, 29.01.2014 

Schmidt 

Bürgermeister

4 Satzung Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 02 vom 11.02.2014 

Termine 

Tagesordnung der 32. Sitzung des Hauptausschusses 

der Stadt Annaburg am Mittwoch, dem 

05.03.2014, um 19.00 Uhr im Rathaus Annaburg, 

Sitzungssaal 




2. Feststellen der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit 

3. Bestätigung der Tagesordnung 

4. Bestätigung des Protokolls der 31. Sitzung vom 

16.01.2014 

5. Bürgeranfragen 

6. Jahresrechnung 2013 


8. Aktualisierung Risikoanalyse und FF-Bedarfsplan 

9. Überplanmäßige Ausgaben 

10. Umschuldung Darlehen STARK II 

11. Entwurf Städtebauliches Entwicklungskonzept 

„Annaburg – Altstadtkern mit Schloss“ 

12. Fortschreibung Kreuzungsvereinbarung BÜ Siedlung 

13. Informationen des Bürgermeisters und Anfragen 


14. Vergabeangelegenheiten 

15. Grundstücksangelegenheiten 


Einladung des Ortsteils Groß Naundorf 

Stadt Annaburg 

OT Groß Naundorf 

Einladung 

zur 7. Sitzung des Ortschaftsrates Groß Naundorf 

am Dienstag, dem 18. Februar 2014, 19.30 Uhr im 

Dorfgemeinschaftshaus 

Tagesordnung: 


2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung 

3. Feststellung der Anwesenheit 


5. Bestätigung des Protokolles der Sitzung vom 

02.04.2013 

6. Anfragen der Bürger 


8. Änderung Baumschutzsatzung 


Nicht öffentlicher Sitzungsteil 

10. Verwendung der Mittel der Ortschaft 

11. Nutzung Gemeinschaftshaus 

12. Informationen und Anfragen

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 02 vom 11.02.2014 5 

Amtsgericht Wittenberg 

13 K 84/12 

Termin zur Zwangsversteigerung 

Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am Mittwoch, 

26. Februar 2014, 09.00 Uhr, im Amtsgericht Wittenberg, 

Dessauer Straße 291, Saal 103, versteigert werden 

das im Grundbuch von Groß Naundorf, Blatt 513 

eingetragene Grundstück, lfd. Nr. 1, Gemarkung 

Groß Naundorf, Flur 1, Flurstück 50, Wirtschaftsart 

und Lage: nicht erfasst, Prettiner Straße 9, Größe: 

430 m². 

Beschreibung: 

Grundstück mit Einfamilienwohnhaus [Wohnfläche 

ca. 114 m²] und Nebenanlagen. Aktuelle Lagebezeichnung: 

Labruner Straße 15. 

Der Versteigerungsvermerk wurde am 07.12.2012 in 

das Grundbuch eingetragen. Die 1. Beschlagnahme 

wurde bewirkt am 26.11.2012. 

Verkehrswert: 51.400,00 € 

In einem früheren Termin ist der Zuschlag aus den 

Gründen des § 74a oder § 85a ZVG versagt worden. 

In dem nunmehr anberaumten Termin kann daher der 

Zuschlag auch auf ein Gebot erteilt werden, das weniger 

als die Hälfte des Grundstückswertes beträgt. 

Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird 

ein Recht später als der Versteigerungsvermerk eingetragen, 

so muss der Berechtigte es spätestens 

im Versteigerungstermin vor der Aufforderung zur 

Abgabe von Geboten anmelden. Er muss es auch 

glaubhaft machen, wenn der Gläubiger oder der 

Antragsteller oder bei einer Insolvenzverwalterversteigerung 

der Insolvenzverwalter widerspricht. Das 

Recht wird sonst im geringsten gebot nicht berücksichtigt 

und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses 

dem Anspruch des Gläubigers und den übrigen 

Rechten nachgesetzt. 

Es ist zweckmäßig, schon zwei Wochen vor dem 

Termin eine Berechnung des Anspruchs – getrennt 

nach Hauptforderung, Zinsen und Kosten – einzureichen 

und den beanspruchten Rang mitzuteilen. Der 

Berechtigte kann die Erklärungen auch zur Niederschrift 

der Geschäftsstelle abgeben. 

Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des vorbezeichneten 

Versteigerungsobjekts oder des nach § 

55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, wird 

aufgefordert, die Aufhebung oder einstweilige Einstellung 

des Verfahrens zu erwirken, bevor das Gericht 

den Zuschlag erteilt. Geschieht dies nicht, tritt 

für das Recht der Versteigerungserlös an die Stelle 

des versteigerten Gegenstandes. 

Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere Zwangsversteigerungsobjekte 

im Internet unter www. justiz. 

sachsen-anhalt.de/ag-wb und www. zvg-portal.de 

Tschirschnitz 

Ausgefertigt 

Rechtspflegerin 

Amtsgericht Wittenberg, 

16.12.2013 

Ehrenamtliche Tätigkeit im Stadtrat 

Annaburg 

Nach der Gemeindegebietsreform besteht der Annaburger 

Stadtrat, in seiner jetzigen Zusammensetzung, 

seit nunmehr fast vier Jahren. Ein gewisses, 

sicher auch manchmal bewusst geschürtes Misstrauen 

unter den Abgeordneten war zu Beginn der 

Wahlperiode unverkennbar. 

Die Arbeit innerhalb des Rates und auch seiner 

Ausschüsse hat sich seither aus meiner Sicht merklich 

geändert. Das anfängliche Misstrauen ist einer 

konstruktiven und sachlichen Zusammenarbeit gewichen. 

Schließlich geht es in unserer, mit etwas 

mehr als siebentausend Einwohnern zählenden 

Stadt, darum, unter den nicht einfachen finanziellen 

Rahmenbedingungen das Bestmögliche für 

unsere Einwohner und die gesamte Stadt zu erreichen. 

So wurden gerade in den Sitzungen des 

zurückliegenden Jahres viele Themen im Stadtrat 

und den Ausschüssen intensiv und mitunter lange 

diskutiert, um ein vertretbares, vor allem aber ein 

der Realität entsprechendes Ergebnis zu erzielen. 

Trotz manchmal hierbei anfänglicher unterschiedlicher 

Auffassungen wurden notwendige Beschlüsse 

mehrheitlich gefasst und sollten somit auch akzeptiert 

werden. 

Nach mehr als zwanzigjähriger, ehrenamtlicher 

kommunalpolitischer Tätigkeit sind für mich daher 

immer wiederkehrende Angriffe auf im Stadtrat 

gefasste Beschlüsse, bis hin zu namentlichen und 

negativen Darstellungen einzelner Stadträte in der 

Öffentlichkeit, unverständlich. 

Für die Zukunft wünsche ich mir weiterhin eine 

gute Zusammenarbeit im Stadtrat, auch nach den 

Wahlen im Mai, zum Wohle unserer Kommune. 

Klaus-Rüdiger Neubauer 

Stadtrat 


Kultur- und Sozialausschuss 

am Donnerstag, dem 13.03.2014, um 17.30 Uhr im Rathaus 

Annaburg, Sitzungssaal 

Tagesordnung 




3. Feststellen der Anwesenheit 




6. Zuwendungen an Vereine 


Grunert, Justizobersekretärin 

als Urkundsbeamtin 

der Geschäftsstelle 

Fundbüro 

1 Autoschlüssel 

zu erfragen im Einwohnermeldeamt Annaburg


Mitteilung an alle Jubilarinnen und Jubilare 

Wenn Sie Ihren 70., 75., 80. und ab dem 80. Lebensjahr jeden Geburtstag begehen 

und nicht der Wunsch nach einer Veröffentlichung in der Presse besteht, melden Sie 

sich bitte bei der Stadt Annaburg, 03 53 85/7 02 22 bzw. 7 02 28, Frau Becker oder 

Frau Opitz und teilen Sie uns das mit. 

Opitz 

Herzlichen Glückwunsch 

den Jubilarinnen und Jubilaren der Stadt Annaburg 

und ihren Ortsteilen zum Geburtstag. 

Wir wünschen Gesundheit und Wohlergehen und noch viele schöne Jahre 

im Kreis Ihrer Lieben. 

Unsere Gratulation gilt auch allen Nichtgenannten. 

Namentlich aufgeführt sind die 70. und 75. 

sowie ab dem 80. Lebensjahr jeder Geburtstag. 

Ihren Geburtstag in der Zeit vom 

11. Februar 2014 bis 10. März 2014 begehen. 

Annaburg 

11.02. Thäle, Erika 80 Jahre 

13.02. Heinrich, Edeltraud 84 Jahre 

14.02. Felgner, Irmgard 85 Jahre 

14.02. Lehmann, Gisela 83 Jahre 

15.02. Hehs, Anne-Lise 81 Jahre 

15.02. Kastner, Marianne 80 Jahre 

17.02. Eichelmann, Reinhilde 81 Jahre 

20.02. Remane, Johanna 96 Jahre 

22.02. Volkmann, Rosemarie 81 Jahre 

23.02. Kleindienst, Willy 83 Jahre 

24.02. Härtel, Monika 82 Jahre 

25.02. Fischer, Heinz 87 Jahre 

26.02. Gräfe, Erna 81 Jahre 

27.02. Kinzel, Annelore 81 Jahre 

02.03. Götze, Christa 83 Jahre 

03.03. Lehmann, Kurt 80 Jahre 

03.03. Puhlmann, Edith 87 Jahre 

04.03. Vogel, Erwin 87 Jahre 

05.03. Wirsam, Elisabeth 90 Jahre 

06.03. Belding, Erwin 83 Jahre 

07.03. Hoffmann, Hans-Heinz 70 Jahre 

08.03. Hoffmann, Marlies 70 Jahre 

Prettin 

13.02. Stapel, Bruno 75 Jahre 

24.02. Steinecke, Kurt 83 Jahre 

24.02. Thees, Helga 75 Jahre 

26.02. Sagurski, Peter 70 Jahre 

02.03. Retzlaff, Margarete 75 Jahre 

04.03. Granzow, Lothar 82 Jahre 

06.03. Gross, Giselheid 70 Jahre 

10.03. Krenz, Udo 70 Jahre 

10.03. Kubas, Ilse 80 Jahre 

Axien 

27.02. Kleinschmager, Anita 81 Jahre 

07.03. Becker, Elsbeth 85 Jahre 

Lebien 

16.02. Reinecke, Elli 88 Jahre 

18.02. Plenz, Anni 81 Jahre 

05.03. Heinrich, Ruth 80 Jahre 

05.03. Thormann, Siglinde 81 Jahre 

Plossig 

25.02. Freitag, Anni 83 Jahre 

28.02. Kratschmer, Erna 80 Jahre 

Labrun 

19.02. Höhne, Erika 88 Jahre 

Meuselko 

16.02. König, Liesbeth 88 Jahre 

24.02. Berger, Annemarie 81 Jahre 

04.03. Spremann, Hildegard 85 Jahre 

Bethau 

13.02. Lehmann, Isolde 70 Jahre 

23.02. Axe, Elisabeth 80 Jahre 

GroSS Naundorf 

15.02. Schenk, Rosemarie 75 Jahre 

19.02. Vogel, Erika 82 Jahre 

24.02. Lahl, Manfred 80 Jahre 

26.02. Müller, Brunhilde 82 Jahre 

28.02. Goldfuß, Heinz 89 Jahre 

01.03. Bachmann, Oswald 82 Jahre 

Einladung zur 

Mitgliederversammlung 

der Jagdgenossenschaft 

Plossig 

Zur Mitgliederversammlung am 

Freitag, dem 21.02.2014, um 

19.30 Uhr im Mehrgenerationenhaus 

(Dt. Kaiser) Plossig, werden 

hiermit alle Eigentümer von 

Grundflächen, die zum Jagdbezirk 

Plossig gehören, recht herzlich 

eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Bericht des Jagdvorstandes 

für das Jahr 2012/2013 

3. Bericht der Kassenprüfer 

4. Diskussion zu den Berichten 

5. Entlastung des Jagdvorstandes 

und des Kassenprüfers 

6. Bericht der Jagdpächter 

7. Vorschlag und Abstimmung 

über Verwendung der Jagdpacht 

8. Wahl von 2 Kassenprüfern 

9. Wahl des Vorstandes 

10. Verschiedenes 

Der Jagdvorstand Plossig 

Verpachtung der 

Elbfähre Prettin 

ab 01.05.2014 

Die Stadt Annaburg beabsichtigt 

die Neuverpachtung der 

Gierseilfähre Prettin zum 1. Mai 

2014. 

Die Fähre wurde im Jahr 1999 

von der Schiffswerft Georg Placke 

GmbH Aken gebaut und im 

Turnus von 5 Jahren regelmäßigen 

Landrevisionen unterzogen. 

Interessenten können die Vertragsbedingungen 

(sowie die 

Höhe des Mindestgebotes) ab 

sofort abfordern bei der 


Zentrale Dienste 

Torgauer Straße 52 

06925 Annaburg 

* krankenfahrten für alle kassen 

* Fahrten zur Bestrahlung, 

dialyse und chemotherapie 

Inh. Sieglinde Regent 

Bergweg 3 • 06917 Jessen 

Telefon: 

0 35 37/21 33 58 

* kleinbus bis 8 Personen 

* Schülerfahrten 

* Flughafentransfer 

* Rollstuhlfahrten 

Aussagekräftige Bewerbungen 

mit Vorstellung eines Konzeptes 

zur Betreibung der Fähre 

sind bis zum 15.03.2014 bei der 

o. g. Stelle einzureichen. 

Bei Nachfragen wenden Sie sich 

an Frau Liebig oder Herr Schauer: 

Tel. 03 53 85/702-0 bzw. Fax: 

03 53 85/702-21.


Standort Schönewalde/Holzdorf Schönewalde, 17.05.2013 

Der Standortälteste Fliegerhorstallee 1 

04916 Schönewalde 

Tel.: 03 53 89 / 86 - 330 50 

Fax: 03 53 89 / 86 - 330 52 

Schießwarnungen 

für den "Militärischen Sicherheitsbereich Annaburger Heide" (MSB AH) 

1) Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet 

werden an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt. 

Schießwarnung Nr. 07/14 

Di 11.02.2014 07.30 – 17.30 A/StOÜbPL 

Mi 12.02.2014 07.30 – 17.30 A/StOÜbPL 

Do 13.02.2014 07.30 – 17.30 A/StOÜbPL 

Fr 14.02.2014 07.30 – 12.00 A/StOÜbPL 

Sa 15.02.2014 kein Schießen A/StOÜbPL 

So 16.02.2014 kein Schießen A/StOÜbPL 


Mo 17.02.2014 07.30 – 17.30 A/StOÜbPL 

Di 18.02.2014 07.30 – 17.30 A/StOÜbPL 



Fr 21.02.2014 07.30 – 12.00 A/StOÜbPL 

Sa 22.02.2014 kein Schießen A/StOÜbPL 

So 23.02.2014 kein Schießen A/StOÜbPL 


Mo 24.02.2014 07.30 – 17.30 A/StOÜbPL 

Di 25.02.2014 07.30 – 17.30 A/StOÜbPL 



Fr 28.02.2014 07.30 – 12.00 A/StOÜbPL 

Sa 01.03.2014 kein Schießen A/StOÜbPL 

So 02.03.2014 kein Schießen A/StOÜbPL 


Mo 03.03.2014 07.30 – 17.30 A/StOÜbPL 

Di 04.03.2014 07.30 – 17.30 A/StOÜbPL 

Mi 05.03.2014 07.30 – 17.30 A/StOÜbPL 

Do 06.03.2014 07.30 – 17.30 A/StOÜbPL 

Fr 07.03.2014 07.30 – 12.00 A/StOÜbPL 

Sa 08.03.2014 kein Schießen A/StOÜbPL 

So 09.03.2014 kein Schießen A/StOÜbPL 

2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. 

Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder 

und Schranken gesondert gekennzeichnet. Im weiteren ist es verboten. 

– den MSB AH unbefugt zu betreten; 

– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen; 

– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen. 

Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schöne-walde/Holzdorf 

sofort zu melden. 

3) Übende Truppen und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen dürfen den MSB 

AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal betreten bzw. 

befahren. 

4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten. 

Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übenden 

Truppen im MSB AH. 

im Original gezeichnet 

Schmidt Oberleutnant 

OffzStOAngel 

Hebamme Ines Stumpe 

Funk: (0172) 3 40 37 01 • Internet: www.inesstumpe.de 

Schwangerenberatung – Geburtsvorbereitung mit Yoga für Schwangere – 

Geburtsbegleitung im E-E-Klinikum Herzberg – Hausgeburten – Nachbetreuung – 

Yoga für Mutti und Kind 

Neue Termine Geburtsvorbereitung 2014: 

02.04. / 09.07. / 03.09. / 29.10. 

Veranstaltungsort: 

Haus der Generationen • Wittenberger Straße 37 • 06917 Jessen (E.) 

Herausgeber: 

Redaktion: 

IMPRESSUM 


Redaktionskollegium 


Tel. (03 53 85) 7 02 22 

Ansprechpartner: Frau Opitz 

E-Mail: simone.opitz@annaburg.de 

Gestaltung, Satz, Anzeigenannahme, Druck: 

Druckerei "Elbe-Elster-Anzeiger" GbR, 

Annaburger Str. 2, 06917 Jessen, 

Telefon: (0 35 37) 26 40 23 • Fax: 26 40 66 

E-Mail: info@druckerei-eea.de 

Übernahme von Anzeigenentwürfen nur nach 

vorheriger Rücksprache. Für die Richtigkeit 

telefonischer, mündlicher oder handschriftlicher 

Aufträge übernimmt der Verlag keine Gewähr. 

Die veröffentlichten Zuschriften von Privatpersonen 

und Vereinen geben die Meinung 

der Einsender wieder, nicht unbedingt die 

der Redaktion. Alle Einsendungen sollten 

sachlich richtig sein. Anonyme Zuschriften 

werden nicht veröffentlicht. 

RedaktionsschluSS 

für die nächste Ausgabe des Amtsblattes, 

welches am 11.03.2014 erscheint, ist 

Freitag, der 28.02.2014. 

Suche 

„Rom postlagernd“ 

(oder umgekehrt) 

Verlage Leipzig 

1958 

Kontakt: 

01 70/2 91 44 55 

Bekanntmachung der 

Jagdgenossenschaft 

Axien/Gehmen 

An alle Mitglieder unserer Jagdgenossenschaft, 

wir möchten Sie darauf hinweisen, 

dass noch nicht alle Unterlagen 

der Eigentumsnachweise (Grundbuchauszüge, 

Kataster) beim 

Jagdvorstand vorliegen. 

Letzter Abgabetermin ist der 

15. März 2014! 

Ohne Unterlagen erfolgt keine 

Auszahlung der Jagdpacht. 

Zur nächsten Vollversammlung 

stehen auch wieder die Wahlen 

des Vorstandes an. 

Interessenten können sich beim 

Vorstand melden. 

Bei Rückfragen: 0 35 37/2 60 80 

Kirchhof


Wenn die Kraft zu Ende geht, 

ist Erlösung eine Gnade. 

Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit 

uns verbunden fühlten und ihre aufrichtige Anteilnahme am 

Tode unseres lieben Entschlafenen 

Arno Meinhold 

* 12.03.1937 † 15.12.2013 

auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. 

Unser besonderer Dank gilt dem Taxiunternehmen Skawski, dem Blumengeschäft 

Grafe sowie dem Bestattungsinstitut Korschat Inh. Nadine Lehnert für alle 

Bemühungen. 

In stiller Trauer 

Ilse Meinhold 

Prettin, im Januar 2014 

im Namen aller Angehörigen 


Düßnitz 

lädt am Freitag, dem 21.02.2014, 

um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

zur jährlichen 

Jagdgenossenschaftsversammlung 

ein. 

Tagesordnung: 

• Berichte, 

Informationen, 

Anfragen 

• Kassenbericht 

• Informationen zur Neuverpachtung 

• Gemeinsames Essen 

Der Vorstand 

Was deine fleißigen Hände schufen, 

dafür ist jeder Dank zu klein. 

Du hast gesorgt für deine Lieben 

von früh bis spät, tagaus, tagein. 

Dein Dasein war für uns ein Glück, 

wir würden alles dafür geben, 

kehrtest du zu uns zurück. 

Nach einem langen und erfüllten Leben nahmen 

wir Abschied von unserer herzensguten Mutti, 

treusorgenden Oma, lieben Uroma und Ururoma 

Anna Preuler 

* 19.01.1922 † 02.01.2014 

Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten und 

Nachbarn, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf 

so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. 

Unser besonderer Dank gilt der Gemeinschaftspraxis D. Müller/ 

Ch. Wagner, den Pflegeschwestern vom DRK Jessen, Nadine 

Lehnert für die tröstenden Worte, ihrem Bestattungsinstitut Korschat, 

„Natürlich Schenken“ K. Käbe sowie dem Gasthaus Dietze. 


Tochter Sylvia und Eckard Leonhardt 

Tochter Hannelore und Hartmut Müller 

Tochter Ingrid und Erich Hinz 

Schwiegertochter Brigitte Preuler 

alle Enkel und Urenkel 

Annaburg, Halle, Prettin, Falkenberg, im Januar 2014 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

der 


Groß Naundorf 

Am 18.03.2014, 18.30 Uhr findet 

die Jahreshauptversammlung 

der Jagdgenossenschaft Groß 

Naundorf im Aufenthaltsraum 

des Landgutes „Heideland“ 

e.G. Groß Naundorf, Wahles 

Weg statt. 

Tagesordnung: 


2. Rechenschaftsbericht des 

Vorstandes 

3. Wahl der Kassenprüfer 

4. Bericht der Kassenprüfer 

5. Neuverpachtung Jagdpachtverträge 

6. Abstimmung über Beschlussvorlagen 

7. Diskussion 

8. Auszahlung des Reinertrages 

Der Vorstand der Jagdgenossenschaft 

Groß Naundorf bittet 

alle Landeigentümer der 

Gemarkung Groß Naundorf zur 

Jahreshauptversammlung. Als 

Landeigentümer gelten alle 

Eigentümer von Wald-, Ackerund 

Wiesenflächen, egal ob 

verpachtet oder selbst bewirtschaftet. 

Zur Auszahlung ist der Grundbuchauszug 

des Landeigentümers 

als Eigentumsnachweis 

bzw. bei gesundheitlich oder 

anderen Verhinderungsgründen 

eine Vollmacht und der 

Grundbuchauszug vorzulegen. 

Der Vorstand der 

Jagdgenossenschaft Groß Naundorf


Ein herzliches Dankeschön sagen wir 

allen Gratulanten, die uns anlässlich unserer 

Goldenen Hochzeit 

mit Glückwünschen, Blumen 

und Geschenken erfreuten. 

Rainer & Brigitte Steinecke 

Prettin, im Januar 2014 

25. Frauentagsfeier in Prettin 

Samstag, 8. März, Gemeinschaftshaus Prettin 

Einlass und Abendessen ab 19 Uhr, Programm ab 20 Uhr 

EINTRITT: 3,90 € – Bitte Plätze reservieren! 

Tel.: 03 53 86/2 22 01 

Wie immer gibt es wieder eine tolle 

Party für Jung und Alt. 

Eine kleine Überraschung am Einlass, 

bunte Showeinlagen, eine super Musikmischung 

zum Tanzen, Schunkeln 

und Mitsingen von DJ Klaus und leckeres 

Essen und Getränke vom Gemeinschaftshaus 

erwarten alle Damen aus 

Prettin und Umgebung, die ihren Tag 

so richtig feiern wollen. 

Also schnell anmelden! Wir freuen uns 

auf einen stimmungsvollen Abend! 

DAS Team 

TERMINE 

WAS? WANN? WO? 

13.02. 12.00 Uhr Prettin 

Mittagsandacht 

16.02. 10.15 Uhr Annaburg 

Gottesdienst 

10.15 Uhr Löben 

Gottesdienst 



23.02. 09.00 Uhr Plossig 

Gottesdienst 

10.15 Uhr Annaburg 

Gottesdienst 



02.03. 09.00 Uhr Bethau 

Gottesdienst 

10.15 Uhr Annaburg 

Gottesdienst 

14.30 Uhr Purzien 

Gottesdienst 

07.03. 19.00 Uhr Holzdorf 

Weltgebetstag 

(im Pfarrhaus) 

09.03. 14.30 Uhr Groß Naundorf 

Regional- 

Gottesdienst zum 

Weltgebetstag 

Veranstaltungsplan 

"Heidecker Frauen" e. V. 

Ort: 

Prettin, Vereinshaus, 

Hohe Straße 9 

Tel.: 03 53 86/2 30 72 

Jeden Montag Kreativangebote 

für Kinder und Erwachsene 

Jeden Donnerstag 

Spiele-Nachmittag 

13.30 – 17.00 Uhr z. B. Skip-Bo, 

Mensch ärgere Dich nicht, Canasta, 

Scrabble und Würfelspiele 

Öffnungszeiten: 

Mo. 08.00 – 12.00 Uhr 

Di. – Fr. 07.30 – 19.00 Uhr 

Sa. 08.00 – 12.00 Uhr 

Tel.: 03 53 85/3 11 45 

Holzdorfer Straße 22 


· 24.02.2014 – 18.00 Uhr 

Informationsabend für 

Permanent-Makeup 

(mit Vorführung) 

· 29.04.2014 – 17.30 Uhr 

Stylingabend für 

Mutter und Tochter 

(Schminktraining, Hairstyling 

und anschließendes Fotoshooting 

(Fotohaus Schmidt)) 

Wir bitten um 

rechtzeitige Voranmeldung. 

Anzeigenannahme für das 

Amtsblatt der 


Annaburger Straße 2 

06917 JESSEN 

Telefon: 

(0 35 37) 26 40 23 

Telefax: 

(0 35 37) 26 40 66 


In Annaburg: 

Buchhandlung Pischel 

Torgauer Str. 24 

Telefon: (03 53 85) 2 02 28


Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Februar/März 2014 

Dienstbereich Annaburg-Prettin 

11.02.2014 ab 19.00 Uhr DM Weiß, Jessen 0 35 37/2 03 93 92 oder 

0151/22 78 82 60 

12.02.2014 ab 13.00 Uhr DM Weiß, Jessen 0 35 37/2 03 93 92 oder 

0151/22 78 82 60 

13.02.2014 ab 19.00 Uhr DM Weiß, Jessen 0 35 37/2 03 93 92 oder 

0151/22 78 82 60 

14.02.2014 13.00 Uhr 

bis 17.02. 07.00 Uhr DM Weiß, Jessen 0 35 37/2 03 93 92 oder 

0151/22 78 82 60 

17.02.2014 ab 19.00 Uhr DM Mett, Prettin 03 53 86/2 22 12 

18.02.2014 ab 19.00 Uhr FA Wagner, Annaburg 01520/9 17 00 91 oder 

0 35 37/20 05 30 



21.02.2014 13.00 Uhr 

bis 24.02. 07.00 Uhr MR DM Mosch, Holzdorf 03 53 89/8 12 70 oder 

0171/7 44 54 17 

24.02.2014 ab 19.00 Uhr DM Krentz, Jessen 0171/6 75 64 16 

25.02.2014 ab 19.00 Uhr DM Krentz, Jessen 0171/6 75 64 16 



28.02.2014 13.00 Uhr 

bis 03.03. 07.00 Uhr DM Krentz, Jessen 0171/6 75 64 16 

03.03.2014 ab 19.00 Uhr FA Wagner, Annaburg 01520/9 17 00 91 oder 

0 35 37/20 05 30 

04.03.2014 ab 19.00 Uhr FA Wagner, Annaburg 01520/9 17 00 91 oder 

0 35 37/20 05 30 


0 35 37/20 05 30 


0 35 37/20 05 30 

07.03.2014 13.00 Uhr 

bis 10.03. 07.00 Uhr FA Wagner, Annaburg 01520/9 17 00 91 oder 

0 35 37/20 05 30 

10.03.2014 ab 19.00 Uhr DM Weiß, Jessen 0 35 37/2 03 93 92 oder 

0151/22 78 82 60 

11.03.2014 ab 19.00 Uhr DM Weiß, Jessen 0 35 37/2 03 93 92 oder 

0151/22 78 82 60 


0151/22 78 82 60 


0151/22 78 82 60 

14.03.2014 13.00 Uhr 

bis 17.03. 07.00 Uhr MR DM Mosch, Holzdorf 03 53 89/8 12 70 oder 

0171/7 44 54 17 

Änderungen möglich 

Jetzt 

testen 

bei: 

Wir haben eine neue 

Waschanlage 

mit modernster Technik 

mit Microfasertextilbürsten 

mit extra Polierprogramm 

Apothekennotdienst 


Sa., 15.02.2014 

Spitzweg-Apotheke, Jessen 

Lange Str. 1 

Tel. 0 35 37/21 22 20 

So., 16.02.2014 

Blumen-Apotheke, Jessen 

nur von 09.00 – 11.00 Uhr 

Tel. 0 35 37/21 22 26 

Di., 18.02.2014 

Löwen-Apotheke, Prettin 

Bahnhofstr. 2 

Tel. 03 53 86/2 23 14 

Do., 20.02.2014 


G.-Scholl-Str. 2 a 

Tel. 0 35 37/21 22 26 

So., 23.02.2014 



Tel. 0 35 37/21 22 26 

Mi., 26.02.2014 

Schloß-Apotheke, Annaburg 

Markt 23 

Tel. 03 53 85/2 02 19 

So., 02.03.2014 



Tel. 0 35 37/21 22 26 

Spitzweg-Apotheke, Jessen 

Lange Str. 1 

Tel. 0 35 37/21 22 20 

Do., 06.03.2014 

Löwen-Apotheke, Prettin 

Bahnhofstr. 2 

Tel. 03 53 86/2 23 14 

So., 09.03.2014 



Tel. 0 35 37/21 22 26 

Zu vermieten 

ab 01.04.2014 

in Annaburg 

kleine 4-Raum-Wohnung 

im Zweifamilienhaus 

Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad, Küche 

(inklusive Einbauküche), Büro und 

Abstellraum oder 2 kleine Kinderzimmer 

64 m² Wohnfläche 

Kaltmiete 256,00 € 

Garage und Gartennutzung 

Besichtigungen nach Absprache möglich 

unter Telefon 

0152/22 57 03 89


Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst 

Bereich Jessen 

– März 2014 – 

01.03.14 – 02.03.14 Zahnärztin Marion Görlitz 

Rosa-Luxemburg-Straße 53 • 06917 Jessen 

Praxis: 0 35 37/21 24 60 • Privat: 0172/3 43 72 38 

08.03.14 – 09.03.14 Zahnärztin Dr. Ines Hamatschek 

Geschw.-Scholl-Straße 2a • 06917 Jessen 

Praxis: 0 35 37/21 35 58 • Privat: 0171/6 23 39 44 

15.03.14 – 16.03.14 Zahnärztin Antje Jahn 

Hauptstraße 38 • OT Holzdorf • 06917 Jessen 

Praxis: 03 53 89/8 13 27 • Privat: 0178/9 24 61 36 

22.03.14 – 23.03.14 Zahnarzt Dr. Herbert Kleine 

Burgstraße 10 • OT Seyda • 06917 Jessen 

Praxis: 03 53 87/4 22 14 • Privat: 0 35 37/21 51 11 

29.03.14 – 30.03.14 Zahnärztin Sonja Meichsner 

Rosa-Luxemburg-Str. 53 • 06917 Jessen 

Praxis: 0 35 37/21 24 60 

Privat: 0172/3 43 72 37 • 0 35 37/21 33 01 

Schmerzsprechstunde: 

Samstag von 08.00 bis 11.00 Uhr • Sonntag/Feiertag von 09.00 bis 11.00 Uhr 

Tel. Rufbereitschaft/Erreichbarkeit: 

Freitag ab 13 Uhr (für Notfälle) 

(Alle Angaben vorbehaltlich kurzfristiger Dienstplanänderungen, ohne Gewähr) 

58 € 

An die 

Abwasserkunden 

der zentralen 

Abwasserentsorgung 

für die Stadt Annaburg mit 

den Ortsteilen Bethau, Groß 

Naundorf, Kolonie, Purzien, 

Axien, Gehmen und Labrun 

Sehr geehrte Bürgerinnen und 

Bürger, 

für die Erstellung der Jahresabrechnung 

der Abwassergebühren 

für das Abrechnungsjahr 

2013 erfolgte die Ablesung 

der Trinkwasserzähler vom 

16.12.2013 bis 04.01.2014 

durch die Ablesefirma R. Berg/ 

Reinhard Pfeil aus Kolonie. 

Leider konnten nicht alle Wasserzähler, 

Unterzähler und 

Gartenzähler abgelesen werden 

und eine Rückgabe des 

Selbstablesescheines erfolgte 

auch nicht. 

Bitte geben Sie diesen Schein 

bis spätestens 14.02.2014 bei 

der Stadt Annaburg, Torgauer 

Str. 52 ab oder rufen Sie uns 

unter Tel. 03 53 85/7 02 25 an. 

Sie haben auch die Möglichkeit 

diese Angaben per E-Mail an: 

kornelia.cieplik@annaburg.de. 

zu senden. 

Gehen Ihre Daten nicht rechtzeitig 

bei uns ein, müssen wir 

Ihrer Verbrauchsabrechnung 

einen geschätzten Wert zugrunde 

legen. 

Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. 

K. Cieplik 

Bearbeiter Verbrauchsabrechnung 

Anzeigenannahme für das 

Amtsblatt der 


Annaburger Straße 2 

06917 JESSEN 

Telefon: 

(0 35 37) 26 40 23 

Telefax: 

(0 35 37) 26 40 66 


In Prettin: 

Bestell-Shop Nitsche 

Lindenstr. 47 

Telefon: (03 53 86) 6 05 31


Einmal in der Schule schlafen 

Am Abend des 5. Dezember trafen wir Kinder der Klasse 3b uns zur traditionellen 

Lesenacht in der Schule. Gegen 18.00 Uhr kam jeder bepackt mit Schlafsack und Matratze 

sowie Taschenlampe und Buch in den Multikultiraum der Annaburger Grundschule. 

Während manche Kinder noch ihr Nachtlager bereiteten, waren andere bereits 

mit Probeliegen beschäftigt. So gegen 19.00 Uhr gingen wir zum Hinterschloss 

in den neu gestalteten Leseraum, welchen Frau Berger feierlich für uns eröffnete. 

Dieser wurde mit viel Fleiß und Liebe durch den Hausmeister, Frau Debernitz und 

der Firma Eichelmann hergerichtet. Dafür möchten wir uns an dieser Stelle bei allen 

Beteiligten recht herzlich bedanken. 

Mit Herrn Gückel hatten wir uns den Autor des Kinderbuches „Warum auf Apfelbäumen 

kein Käse wächst“ eingeladen. Er las uns die fesselnde Geschichte von den 

Mäusen, dem Mond und von Apfelbäumen ohne Käse vor. Auch hierfür möchten wir 

ein großes Dankeschön sagen. Anschließend gingen wir wieder zurück in die Schule, 

wo Eltern einen kleinen Imbiss für uns vorbereitet hatten. 

Irgendwann nach Mitternacht sind auch trotz des Sturmes die letzten von uns eingeschlafen. 

Am Morgen stellten wir fest, dass der Nikolaus sogar in der Schule gewesen 

ist. 

Mit einem gemeinsamen Frühstück beendeten wir unsere Lesenacht. 

Ein Dankeschön nochmal an Alle, die zum Gelingen beitrugen. 

Die Kinder der Klasse 3b 

Liebe Eltern, 

am 18. Februar 2014 findet für 

die Annaburger Kinder und für 

die Kinder aus den angrenzenden 

Ortschaften des Schuleinzugsbereiches 

Annaburg 

von 8.00 Uhr – 11.00 Uhr 

und weiterhin 

von 15.00 Uhr – 18.00 Uhr 

die Anmeldung der Schulanfänger 

für das Schuljahr 

2015/2016 statt. 

Schulpflichtig sind alle Kinder, 

die bis zum 30. Juni 2015 

sechs Jahre alt werden (geboren 

in der Zeit vom 01.07.2008 

bis 30.06.2009). 

Bringen Sie bitte zur Schuleinschreibung 

die Geburtsurkunde 

oder das Familienstammbuch 

mit in die Grundschule 

Annaburg. 

Ich freue mich, Sie kennen zu 

lernen und Sie mit Ihrem Kind 

bei uns begrüßen zu können. 

Planen Sie bitte ca. 20 Minuten 

für Ihr Kind ein – danke. 

Weiterhin bitten wir um eine 

Entscheidung der Wahlpflichtfächer 

Ethik und/oder Religion. 

Aufklärende Flyer dazu 

liegen in der Schule aus. 

A. Berger 

Schulleiterin 

Liebe Mama, 60 Jahre! 

Ich kann es immer noch nicht fassen! 

Wie sollte das zu deiner Art und zu deinem Wesen passen? 

So jung und schön in Herz und Geiste; 

So frisch und stark in Brust und Leiste; 

Niemals hätte ich gedacht, dass Jahre sich verbergen lassen! 

Alles Liebe zum Geburtstag! 

Anna & Yvette 

Einladung 

Die Feuerwehr Löben/Meuselko 

möchte alle Senioren 

der Orte Löben und Meuselko 

hiermit herzlichst zum zweiten 

Seniorentreffen im Gerätehaus 

bei der Feuerwehr in 

Löben einladen. 

Termin: 26.02.2014 

Beginn: 14.00 Uhr 

Anmeldung bitte bis zum 

22.02.2014 bei Helga Roik, Tel.: 

03 53 89/8 24 34 oder Olaf Roik, 

Tel.: 03 53 89/8 21 08 

Kaffee, Kuchen und andere 

Getränke stehen selbstverständlich 

bereit. 

Der Gerätewart 

FFw Löben


Eine Reise durch Israel 

Am 19.12.2013 hatte die Klasse 6a der Sekundarschule Annaburg einen besonderen 

Tag. Asaf, Teilnehmer des deutsch-israelischen Freiwilligenprogramms, der beim 

Internationalen Bund in Wittenberg ein Praktikum macht, war bei uns zu Gast. 

„Eine Reise durch Israel“ so hieß das Projekt, das Asaf mit uns durchführte. Unsere 

Schulsozialarbeiterin Frau Engelhardt hatte mit einem Aushang für diese Veranstaltung 

geworben. Da unsere Klassenlehrerin Frau Gückel sich sehr für Israel interessiert, 

hat sie unsere Klasse für diese „Reise“ angemeldet. 

Wie der Projektname vermuten lässt, bekamen wir einen kleinen Einblick in die Kultur 

und Landschaft Israel. Wir sprachen über das Judentum und über die Muttersprache 

Hebräisch. Besonders interessant war, dass man diese Sprache von rechts 

nach links liest und schreibt. Der ein oder andere Schüler aus unserer Klasse hatte 

Schwierigkeiten, seinen Namen auf Hebräisch zu schreiben. In den 2 Stunden haben 

wir viel über Israel gelernt und können es anderen Schulen weiterempfehlen. Die 

Klasse 6a bedankt sich recht herzlich bei allen, die geholfen haben, dieses Projekt 

durchzuführen. 

Das Redaktionsteam Felix Knaut, Antonia Ortlepp & Janine Bäse 

Stets bescheiden war dein Leben, 

treu und fleißig deine Hand, 

immer helfen war dein Streben, 

nun schlafe wohl und habe Dank. 

In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied 

genommen von unserem lieben Entschlafenen 

Kurt Kleinschmager 

* 17.01.1931 † 28.11.2013 

Wir danken von Herzen allen Verwandten, Bekannten, Freunden und 

Nachbarn, die sich mit uns verbunden fühlten, ihre aufrichtige Anteilnahme 

in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten und ihn auf seinem letzten 

Weg begleiteten. 

Unser besonderer Dank gilt den Pflegeschwestern des DRK Jessen, dem 

Gasthof Dietze, dem Jessener Blumeneck sowie dem Bestattungsinstitut 

Korschat Inh. Nadine Lehnert. 


erika Kleinschmager 

Cordula Schrade und Familie 

Annaburg, Jessen, im Dezember 2013 im Namen aller Angehörigen 

Zirkus- und Theaterprojekt 

Dreamland vom 31.03. bis 

05.04.2014 in Annaburg 

Einmal das Abenteuer „Zirkus“ selbst 

zu erleben und als richtiger Artist auf 

der Bühne zu stehen, welches Kind 

träumt nicht davon. 

Die Schüler der Grundschule Annaburg 

haben sich diesen Traum wahr gemacht. 

Bevor die Show beginnt, muss fleißig 

trainiert werden. Sie wollen das Publikum 

in Annaburg mit einer wunderschönen 

Show, die am Ende ihrer Projektwoche 

steht, begeistern und verzaubern. 

Dazu sind alle Kinder mit ihren Eltern 

und die Bürger der Stadt Annaburg 

recht herzlich eingeladen. 

Wo: Schulfestplatz Annaburg 

Vorstellungen: Freitag, 04.04.2014 

10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

und 17.00 bis 19.00 Uhr 

Samstag, 05.04.2014 

11.00 bis 13.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Die Schüler und Lehrer 

der Grundschule Annaburg 

Einladung 

Wir, der Verein 

„Neuhäuser hinter 

dem Neugraben“ 

eV laden 

alle Annaburger 

Kinder, ihre Eltern, 

Großeltern und Gäste recht 

herzlich ein, am Sonnabend, dem 

22. Februar an unserem Zemperumzug 

teilzunehmen. Wir treffen 

uns um 09.00 Uhr vor der Gaststätte 

„Dietze“. Am Nachmittag 

beginnt 15.00 Uhr der Kinderfasching 

in der Gaststätte, bei dem 

die „Zemperbeute“ bei Spiel und 

Spaß vertilgt wird. Anschließend 

können sich die „Großen“ beim 

Faschingstanz tummeln und die 

restlichen Leckereien vernaschen. 

Sie finden unseren Verein auch im 

Internet unter www.annaburgneuhaeuser.de 

Heike Schulze


Kraftfahrerkurse in Axien 

Der ACE Auto Club Europa bietet ab 

Montag, den 10. März 2014, 09.30 Uhr in 

der Gaststätte "Zur Friedenseiche" einen 

weiterführenden Kurs für Autofahrer 

an. Anmeldung bei Frau Hache. 

Der Kurs ist prüfungsfrei und geht über 

vier Wochen (pro Woche zwei Stunden). 

Unkostenbeitrag 2 €. 

Lieselotte Böde 

Einladung 

zu einer thematischen Elternversammlung 

für alle Klassenstufen 

am Montag, dem 17.02.2014 

um 17.00 Uhr 

im Multi-Kulti-Raum 

Zum o.g. Termin führen wir in 

der Grundschule eine thematische 

Elternversammlung mit 

Herrn Sette der Bundespolizei 

durch. Diese Veranstaltung 

dient unterstützend der Profilierung 

unserer Schule. Dazu 

laden wir recht herzlich alle 

interessierten Eltern ein. 

Thema: „Traumwelt der 

Rauschmittel“ 

Die Schulleitung 

Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung 

und Forsten Anhalt 

Ferdinand-von-Schill-Str. 24 

06844 Dessau-Roßlau 

Öffentliche Bekanntmachung 

Flurbereinigungsverfahren 

Mügeln-Feldlage 

Landkreis: Wittenberg 

Verf.-Nr.: 611-16 WB5213 

Ladung zur Wahl des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft 

(TG) im Flurbereinigungsverfahren Mügeln- 

Feldlage 

Das Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten 

Anhalt hat mit Beschluss vom 01.10.2013 das Flurbereinigungsverfahren 

Mügeln-Feldlage angeordnet. 

Nach §§ 21 ff. des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) 

in der Fassung vom 16.03.1976 (BGBl. I S. 546), zuletzt 

geändert durch Artikel 17 G. vom 19.12.2008 (BGBl. I S. 

2794), ist ein Vorstand der Teilnehmergemeinschaft zu 

wählen. 

Die Wahl des Vorstandes, zu der hiermit geladen wird, findet 

am Dienstag, dem 18. März 2014, um 18.00 Uhr in der 

Gaststätte "Zur Linde", Hauptstraße 29, 06917 Jessen OT 

Mügeln statt. 

Der Vorstand ist Organ der Teilnehmergemeinschaft, 

durch das die Teilnehmergemeinschaft als Körperschaft 

des öffentlichen Rechts nach innen im Verhältnis zu den 

Teilnehmern und nach außen vertreten wird. Er soll das 

Vertrauen der Teilnehmer besitzen. Es liegt daher im Interesse 

aller Teilnehmer, sich an der Wahl des Vorstandes 

zu beteiligen. Bevollmächtigung für die Wahl ist möglich. 

Seine Mitglieder wirken ehrenamtlich für die Dauer des 

Flurbereinigungsverfahrens. 

Die Zahl der Mitglieder des zu wählenden Vorstandes 

wird gemäß § 21 Abs. 1 FlurbG auf 5 festgesetzt. 

Für jedes Vorstandsmitglied ist ein Stellvertreter zu wählen. 

Der Vorstand wählt aus seiner Mitte den Vorsitzenden 

und dessen Stellvertreter. 

Wahlvorschläge können bis zum 17. März 2014 im Amt 

für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt 

eingereicht oder im Wahltermin vorgebracht werden. 

Im Auftrag 

Mende


Der Rauch verweht, das Wasser verrinnt, die 

Zeit vergeht, eine neue beginnt. Ringelnatz 

Das neue Jahr wurde eingeläutet und unser erstes Schulhalbjahr 

ist nun bereits bewältigt. Vor unseren Erstklässlern 

standen viele neue Aufgaben und Eindrücke, die zu 

bewältigen waren. In den letzten zwanzig Unterrichtswochen 

haben sie die Welt der Zahlen und Buchstaben erobert. 

Einige Kinder sind schon in der Lage, Bücher selbst 

zu erlesen und andere tummeln sich im Zahlenraum bis 

100, weil sie wissen, dass es noch mehr zu entdecken gibt. 

Wie in jedem Jahr wird das Schuljahr von interessanten 

Projekten, Wettbewerben und Höhepunkten begleitet. So 

konnten, in unserem Herbstprojekt, die vier Klassenstufen 

wieder Interessantes aus Umwelt und Natur erforschen 

und Produkte aus dem Schulgarten in vielfältiger Form 

verarbeiten. 

Im Herbst begannen ebenfalls die Bauarbeiten in unserem 

Schulgarten. Mit Unterstützung der Firma Steinmetz 

Rehain und der Gruppe enviaM, die einen finanziellen Zuschuss 

von 500 € gewährt, wird ein Teilbereich zu einem 

Wettergarten umgestaltet. Da auch Bautechnik gefragt 

war, konnte uns die Objekt- und Anlagenfirma K. Schmager 

entsprechende Technik für die Erdaushubarbeiten 

preisgünstig zur Verfügung stellen. Nun liegen große Erdhügel 

auf ehemaligen Beeten, die zum Ende der Fertigstellung 

noch bewegt werden müssen. Unsere Schule, die das 

Projekt mit dem Schulförderverein Grüne Schule umsetzt, 

hofft auf viele fleißige Helfer in einem Frühjahrseinsatz! 

Die Teilnahme am lebendigen Adventskalender war zum 

dritten Mal ein kleiner Höhepunkt in unserer Schulchronik. 

Feuerstellen, die rund um unser Rondell im Eingangsbereich 

positioniert wurden, sorgten für eine weihnachtliche 

Atmosphäre, auch wenn Kälte und Schnee fehlten. Vielen 

Dank an die Feuerwehr Hohndorf, die über die nötige Sicherheit 

wachte. Der gereichte Apfelpunsch und selbstgebackene 

Plätzchen schmeckten trotzdem. Ein Bücherbasar 

weckte bei Jung und Alt Interesse und somit wurde ein 

Beitrag zur Nachhaltigkeit geleistet, denn über einhundertfünfzig 

Bücher fanden neue Besitzer. Wir bedanken 

uns an dieser Stelle bei allen, die ein Buch für den Basar 

zur Verfügung gestellt haben! 

Die Eröffnung des Weihnachtsmarktes gehört seit vielen 

Jahren zur Tradition der Schule. Ein abwechslungsreiches 

und besinnliches Programm studierten die Kinder der 

dritten und vierten Klasse ein. Zum Abschluss der Weihnachtszeit 

in der Schule besuchten alle Klassen im Phönix 

Theater Wittenberg das Märchen ,,Die Schneekönigin“ 

von Hans Christian Andersen. 

Wettbewerbe begleiten uns während des ganzen Schuljahres. 

Die AG Kunst, unter Leitung von Frau Hillwig, beteiligte 

sich an einem bundesweiten Zeichenwettbewerb unter 

dem Motto ,,Ich kommuniziere mit der Welt“. Die Fantasie 

hatte keine Grenzen. Kreativ und individuell gestaltet, setzten 

Kinder der dritten und vierten Klasse das Thema um und 

reichten ihre Arbeiten ein. Im November erhielten sie nun 

als Anerkennung eine Ehrenurkunde. Willy Leps, aus der 

dritten Klasse, erhielt zudem einen Förderpreis verbunden 

mit einem Barscheck, worüber er sich ganz besonders freute! 

Auf der Internethomepage www.euromalwettbewerb.de 

können Sie sich einen Überblick über die vergebenen Plätze 

und Geldprämien verschaffen und zudem Zeichnungen, welche 

mit einer Prämie ausgezeichnet wurden, begutachten. 

Am 21. Januar nahmen 26 Kinder aus der dritten und vierten 

Klasse an der 1. Stufe der Matheolympiade teil. Spannend 

ist immer wieder die Frage, ob Schüler ein Prädikat 

,,Gut“ oder sogar ,,Sehr gut“ erreichen können, denn die 

vorgelegten Aufgaben haben es oft in sich und sind nicht so 

einfach zu knacken. In der dritten Klasse erreichten das Prädikat 

,,Gut“ Jimi Lee Redlich und Fabienne Peter. Mit zwei 

Punkten Vorsprung konnte Jimi den begehrten Mathefuchs 

am letzten Schultag entgegen nehmen. In Klasse vier gesellt 

sich der Mathefuchs in das Kinderzimmer von Pascal Ziehe, 

der ebenfalls das Prädikat ,,Gut“ erzielte. Jeder Mathefuchs 

ist ein Unikat. In mühevoller Kleinarbeit stellt Frau Elfi Burkhardt 

für die Grundschule den begehrten Preis her. Drei 

Schüler können nun die zweite Hürde in Angriff nehmen 

und an der 2. Stufe der Matheolympiade teilnehmen, welche 

an der Grundschule Max Lingner in Jessen ausgerichtet 

wird. Wir wünschen unseren Teilnehmern viel Erfolg! 

Ein sportlicher Wettkampf steht in Kürze auf dem Plan. 

Am 20. Februar startet eine ausgewählte Mannschaft aus 

allen vier Grundschulklassen zum jährlichen Wettkampf 

,,Grundschule macht sich Fit“ in Wittenberg. 

Doch zuvor endet unser erstes Halbjahr mit einem lustigen 

Faschingsfest. Am 28.01.2014 begehen die Klassen zwei 

Stunden projektorientiert in ihren Klassen. Unsere Elternvertretungen 

überraschen die Klassen mit einem schmackhaften 

Faschingsbüfett. Gestärkt und mit guter Laune 

wird im Anschluss ein buntes Programm in der Turnhalle 

erwartet, an dem Kostüme bestaunt und lustige Spiele 

durchgeführt werden. Aus Spendengeldern des Schulfördervereins 

werden zwei Drittel der Kosten aufgewendet. 

An dieser Stelle herzlichen Dank an alle Sponsoren, die uns 

finanziell bei diesen Vorhaben unterstützen! 

Das Team der Grundschule Prettin und 

S. Ebermann 

Schulleiterin


Schloss Lichtenburg 

informiert: 

Gedenkstätte KZ Lichtenburg 

Die Gedenkstätte KZ Lichtenburg Prettin ist am 

Sonntag, dem 23. Februar 2014 von 13.00 bis 17.00 

Uhr geöffnet. Für alle interessierten Besucherinnen 

und Besucher findet um 14.00 Uhr eine kostenfreie 

öffentliche Führung statt. Im Rahmen der Führung 

werden die Dauerausstellung, Teile des Schlossensembles 

sowie der ehemalige „Bunker“ besichtigt. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt 

frei. 

Gedenkstätte KZ Lichtenburg Prettin 

Prettiner Landstraße 4 

(ehemals Annaburger Straße) 


OT Prettin 

Tel.: 03 53 86/60 99-75 

Fax: 03 53 86/60 99-77 

Mail: info-lichtenburg@stgs.sachsen-anhalt.de 

Internet: www.stgs.sachsen-anhalt.de 

Öffnungszeiten der ständigen Ausstellung: 

Dienstag bis Donnerstag 09.00 – 15.30 Uhr 

Freitag 

09.00 – 13.00 Uhr 

Jeden letzten Sonntag im Monat 13.00 – 17.00 Uhr 

Die Gedenkstätte KZ Lichtenburg Prettin ist Teil der 

Stiftung Gedenkstätten Sachsen-Anhalt. 

Das 

Leben 

will, 

dass 

Du 

am 

Leben 

lernst. 

Lina Haag 

1907–2012 

Sonderausstellung der 

Gedenkstätte KZ Lichtenburg Prettin 

Prettiner Landstraße 4 

06925 Annaburg / OT Prettin 

Tel.: 035386 60 99 75 

Fax: 035386 60 99 77 

E-Mail: info-lichtenburg@stgs.sachsen-anhalt.de 

Internet: www.stgs.sachsen-anhalt.de 

Die Gedenkstätte KZ Lichtenburg Prettin ist 

Teil der Stiftung Gedenkstätten Sachsen Anhalt. 

Das Vermächtnis 

von Lina Haag. 

Ein dialektisches 

Ausstellungskonzept. 

105 Lebensjahre einer kommunistischen 

Widerstandskämpferin, porträtiert 

durch ihre Urenkelin Franzi Seßler. 

Vom 28. Januar bis 7. März 2014 

in der Gedenkstätte KZ Lichtenburg Prettin. 

Die Sonderausstellung kann 

während der regulären 

Öffnungszeiten besichtigt werden: 

Dienstag bis Donnerstag 

09.00 – 15.30 Uhr 

Freitag 

09.00 – 13.00 Uhr 

Zusätzlich am Sonntag, 

dem 23. Februar 2014 

13.00 – 17.00 Uhr 

Caritasverband 

Das Museum Schloss Lichtenburg hat bis zum 31. März wie folgt geöffnet: wochentags von 09.00 – 14.00 Uhr. An den 

Wochenenden besteht die Möglichkeit, in der Zeit von 13.00 – 16.00 Uhr Schloss Lichtenburg zu besuchen. Hierzu rufen 

Sie bitte folgende Mobilnummer an: 0152/03 76 90 06. Führungen sind unter 03 53 86/2 23 82 bzw. 6 01 68 vorher anzumelden. 

Folgende Veranstaltungen haben wir für Sie schon geplant: 

29. März 2014 von 14.00 – 16.00 Uhr Osterbasteln 

30. März 2014 um 14.00 Uhr Vernissage zur Eröffnung der neu gestalteten Ausstellung 

„Historische Ansichten von Prettin – Gaststätten und Schankwirtschaften“ 

Jessen, Lebien, Kleinkorga, im Januar 2014 

Ein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen. 

Wir nehmen in liebevoller Erinnerung Abschied von 

meiner Schwester und unserer Tante 

Martha Pötzsch 

* 29.06.1925 † 17.01.2014 


Schwester Johanna Salewsky 

Nichten Margarete und Vera 

Neffen Helmut, Reinhard und Günter 

mit Familien 

Fleischerei 

Walter 

Ackerstraße 23 · 06925 Annaburg 

03 53 85/2 03 89 

Donnerstag, 20.02.2014 

Donnerstag, 06.03.2014 

Schlachtefest 

ab 10.00 Uhr 

in unserer Filiale in Annaburg 

frische Blutwurst, Leberwurst, 

Hackepeter, Wurstsuppe usw.


Informationen des SV Grün-Weiß Annaburg e.V. 

Fanbus zum Pokalhalbfinale 15.02.2014 

SV Glück Auf Möhlau – SV Grün-Weiß Annaburg 

Für das Kreispokalhalbfinale am 15.02.2014, Anstoßzeit ist 13.30 

Uhr, hat unser Verein wegen der großen Nachfrage bereits den 

zweiten Fanbus bestellt! 

Meldet euch rechtzeitig bei Thomas Harm – 0172/9 87 72 59, Torsten Wolter – 

0170/2 26 19 31 oder bei Stephan Vogel – 0172/3 11 50 44! 

Die Abfahrt wird am 15.02.2014 gegen 11.45 Uhr vom Marktplatz erfolgen. Bei Bedarf 

gibt es Zustiegsmöglichkeiten in Jessen gegen 12.00 Uhr am Parkplatz Edeka- 

Höhne und in Wittenberg bei Intersport Klöpping gegen 12.30 Uhr. 

Der Unkostenbeitrag, der beim Einstieg in den Bus zu entrichten ist, beträgt 

10,00 €/Person inkl. Eintritt in Möhlau! Weiter werden mehrere Kästen Bier pro Bus 

zur Verfügung gestellt! 

Pünktlich zum Halbfinale möchten wir euch auch noch unsere neue Fanmütze vorstellen 

und anbieten! 

Da doch einiger Organisationsaufwand vorhanden ist, möchten wir euch bitten, nur 

ernstgemeinte Zusagen zu treffen! Sollten die Reservierungen die Platzmöglichkeiten 

in den Bussen übertreffen, gilt euer Anmeldedatum! Bei ausreichender Personenanzahl 

wird natürlich auch über einen dritten Bus nachgedacht! 

Unterstützen wir unsere Mannschaft so zahlreich wie möglich, da bei Erfolg des 

Halbfinales das Endspiel in unserem Waldstadion am 01.05.2014 winkt! 

(Änderungen sind wegen der Witterung vorbehalten) 

Fußball ist nicht nur „Männersache“… 

Achtung Sportfreundinnen! 

Unsere Frauenmannschaft, die in Sachsen im Punktspielbetrieb steht, 

sucht fußballbegeisterte Frauen im Alter ab 14 Jahren. 

Bei Interesse meldet euch bitte bei: Trainer Ralf Strube: 0151/58 01 82 66 

oder den Spielerfrauen: Astrid Allenberg (0173/9 93 12 44) bzw. Anja Bräse 

(0151/24 22 50 85). 

Ankündigung der Mitgliederversammlung 

Unsere diesjährige Mitgliederversammlung findet am 21.03.2014, um 19.00 Uhr im 

Lokal am Wald statt!! 

Wir trauern um 

Werner Gutewort 

* 07.04.1939 † 03.02.2014 

Im Namen aller Angehörigen 

Edeltraut Gutewort 

Annaburg, im Februar 2014 

Hallenturnier D-Jugend 

18.01.2014 in Elster 

Vorrunde: SG Zahna/Elster I, SV Grün- 

Weiß Annaburg, SV Blau-Rot Coswig, 

VFL Halle 96 (Nichtantritt) 

Aufstellung: Paul Schmolke, Oliver Groschupp, 

Jonas Wolter, Paul Habecker, 

Louis Nohl, Anton Kneist, Laurin Liebig, 

Maximilian Jänichen 

Gruppe A 

SV Grün-Weiß Annaburg – 

SG Zahna/Elster I 0:2 

SV Grün-Weiß Annaburg – 

SV Blau-Rot Coswig 4:0 

Torschützen: Anton Kneist, 2x Louis 

Nohl, Oliver Groschupp 

SG Zahna/Elster I – 

SV Blau-Rot Coswig 3:0 

Nach einem etwas schwachen Start 

gegen Elster steigerte man sich gegen 

Coswig und gewann souverän und auch 

spielerisch überlegen. Somit wurde unsere 

Mannschaft in der Staffel A Zweiter 

und spielt dann im Halbfinale gegen 

den Ersten der Staffel B, TSV Blau-Weiß 

Prettin. 

Halbfinale: 

TSV Blau-Weiß Prettin – 

SV Grün-Weiß Annaburg 1:0 

Unsere Mannschaft bestimmte die gesamte 

Spielzeit das Geschehen, erarbeitete 

sich 4 Großchancen und traf 

einfach das Tor nicht. Entweder war 

ein Fuß dazwischen oder der Pfosten 

rettete! Wie man es besser macht, zeigten 

die Jungs aus Prettin. Erste Chance 

nach einem Fehlpass und drin war der 

Ball! Prettin verteidigte den Vorsprung 

mit Glück und Geschick und zog so nicht 

unverdient ins Finale. Dort unterlagen 

Sie unglücklich im 7-Meter-Schießen gegen 

den Dessauer SV 97! 

Spiel um Platz 3 

SG Zahna/Elster I – 

SV Grün-Weiß Annaburg 2:1 

Torschütze: Louis Nohl 

Auch im Spiel um Platz 3 zeigten unsere 

Jungs die bessere Spielanlage, gerieten 

aber durch einen Freistoß in den Winkel 

und einer direkt verwandelten Ecke 

schnell in Rückstand. Danach setzte 

man Elster zwar unter Dauerdruck, aber 

mehr als der Anschlusstreffer gelang 

nicht mehr! 

Insgesamt muss man sagen, dass mehr 

drin gewesen wäre. Trotzdem wurde 

bis auf die Chancenverwertung ein ordentliches 

Turnier gespielt! 

Vielen Dank noch mal an den Gastgeber 

für die gute Organisation und den tollen 

Preis für jede Mannschaft! 

T. Wolter


Ein Highlight des Budo- und Selbstverteidigungsvereins 

Jessen e.V. 

Im Dezember 2013 war es soweit: 

Der BSV Jessen e.V. hat mit Heiko Gleißert (der neue Schatzmeister des Vereins seit 

2013) jetzt wieder einen aktiven Braungurt. Nun bereitet er sich – mit mind. 1 Jahr 

Vorbereitungszeit – auf die DAN-Prüfung zum Schwarzgurt vor und kann seit dem 

blauen Gurt die Befähigung als Fachtrainer erwerben. Bei der Landes-Kyu-Prüfung 

in Wanzleben bei Magdeburg im Dezember 2013 konnte er in seiner Gruppe das 

beste Ergebnis einfahren und wurde vom Prüfungsdirektor des Landesverbandes 

gelobt. Der BSV Jessen e.V. hat dadurch wieder einmal eindrucksvoll demonstriert, 

dass er mit seinen hochkarätigen Trainern und dem Trainingskonzept im Landesvergleich 

hervorragend abschneidet. Nach den letzten Prüfungserfahrungen wird 

das Trainingskonzept weiter den aktuellen Erfordernissen angepasst, unter Stress 

und hoher Belastung optimale Leistungen abrufen zu können, auch gegen mehrere 

Angreifer. 

Alle männlichen Mitglieder des Vorstandes – Bild von links nach rechts: Steffen Lehmann, 

Sven Thieme, Heiko Gleißert 

Jeder (ob Jung oder Alt) ist herzlich eingeladen, sich montags, donnerstags oder 

freitags ein Training im Gymnastikraum der Gymnasiumsturnhalle Jessen anzuschauen 

(und ggf. auch mitzumachen!). Weitere Infos unter www.BSV-Jessen.de 

Heiko Gleißert (Foto); Text: Steffen Lehmann (BSV Jessen e.V.) 

Häuslicher Pflegedienst 

OT Axien · An der alten Ziegelei 1 


Tel.: (03 53 86) 2 34 94 

Funkt.: (01 73) 3 73 52 07 

www.pflegedienst-daeumichen.de 

Hotel & Restaurant „Zur Alten Brauerei“ 

Alte Gorsdorfer Str. 3 · 06917 Jessen (Elster) 

Tel.: 0 35 37 / 2 00 60 · Fax: 0 35 37 / 20 06 29 · www.alte-brauerei-jessen.de 

Jeden 1. Freitag warm-kaltes Büfett ab 18 Uhr. 

(Reservierung erwünscht) 

Essen so viel das begehrt (Erwachsene 11,90 €, Kinder 6,20 €) 

ständig wechselnde Wochenangebote. 

auch zur Jugendweihe und konfirmation 

sind wir für sie da. 

lieferungen außer haus sind möglich. 

• Grundpflege 

• Behandlungspflege 

• Pflegevisite 

• Haushaltshilfe 

• Hausnotruf 

Unser Team freut sich 

auf Ihren Besuch! 

Sport-News 

• Leichtathletik: Hallen- 

Kreismeisterschaft im Hochsprung 

AK 11 weiblich: 1. Maren 

Scholz / 1,30 m 

AK 15 weiblich: 1. Maria 

Dornbusch / 1,15 m 

(beide Sekundarschule Annaburg) 

• Pferdesport: Die Reiter- 

Pferd-Paare Lisa Austen / 

Fantastique Flori (RFV Gestüt 

am Weinberg Prettin) 

sowie Heiko Wagner mit 

Quinten und Dwina und 

Peter Hansche / Casanova 

(beide RV Heideck Prettin) 

vertraten den Landkreis Wittenberg 

bei den Kreismannschaftsmeisterschaften 

mit 

25 Auswahlteams aus Sachsen-Anhalt 

in Greppin. 

• Fußball: 19. Hallen-Cup-Serie 

des FC Elbaue Torgau 

D-Jugend: 7. Rang des SV 

Grün-Weiß Annaburg 

Männer: 3. Platz für den 

SV Grün-Weiß Annaburg II, 

bester Torhüter des Turniers 

Thomas Burkhardt (Annaburg 

II) 

D. Knape 

Provisionsfrei 

zu verkaufen! 

Einfamilienhaus mit 

Nebenerwerbsmöglichkeit 

(Zimmervermietung am Elberadweg) 

896 m² Grundstück, ca. 200 m² 

Wohnfläche, 5 Zimmer, 1 WB, 2 DB, 

Gästeküche, Wohnzimmer ca. 40 m² 

mit offener Küche und Kamin, Keller, 

ausgeb. Nebengelass (Büro), Garten, 

Terrasse, Doppelgarage, Sauna im 

Garten, gute Infrastruktur, 

Preis auf Anfrage 

www.land-party.de 

03 53 88/7 00 29


Hallenturnier am 19.01.2014 in Elster 

Die F-Jugend von Grün-Weiß Annaburg nahm am 19.01.2014 am sehr gut besetzten 

Hallenturnier teil. Durch die Absage einer Mannschaft wurde der Modus 

geändert. Nun mussten alle Mannschaften gegeneinander spielen. Es waren 

sechs Spiele mit 10 min. zu absolvieren. 

In den ersten beiden Spielen hatten wir es gleich mit den beiden Favoriten zu 

tun. Gegen VFL Halle erreichten wir ein sehr gutes 1:1. Im zweiten Spiel unterlagen 

wir dem späteren Turniersieger Turbine Halle mit 1:3. Durch die Siege 

gegen Zahna-Elster 3:0 / Grün-Weiß Piesteritz 3:1 / Klieken-Coswig 4:0 hatten 

wir den 3. Platz schon sicher. 

Durch die Niederlage des VFL Halle gegen Turbine Halle reichte uns ein Unentschieden 

im letzten Spiel gegen Dessau, um den 2. Platz zu erreichen. Unser 

Team ließ aber nichts anbrennen und siegte durch 4 Tore von Jimmi Lee Redlich 

mit einem 4:0. Damit hatten wir einen kaum erhofften 2. Platz erreicht. 

Ein herzliches Dankeschön an das gesamte Team und an die Eltern für die großartige 

Unterstützung. 

Es waren dabei: Erich Schkeide, Jimmi Lee Redlich 11 Tore (Bester Torschütze 

des Turniers), Juliane Kalz 4 Tore, Miguel Askar 1 Tor, Tobias Schulze, Leanne 

Pink, Manuel Askar 

Übungsleiter: Bernd Uthmann und Ronny Fieseler 

Hallenkreismeisterschaft 

der F-Jugend von Grün-Weiß 

Annaburg 

Die Hallenkreismeisterschaft fand 

am 14.12.2013 in der Wittenberger 

Stadthalle statt. Gemeldet waren 10 

Mannschaften. Es wurde in 2 fünfer 

Gruppen gespielt. Annaburg hatte es 

mit Zahna-Elster, Einheit Wittenberg 

I, VFB Gräfenhainichen II und Grün- 

Weiß Piesteritz I zu tun. 

Es wurden folgende Ergebnisse erreicht: 

Annaburg – Zahna-Elster 8:0 

Annaburg – Einheit Wittenberg 3:2 

Annaburg – Grün-Weiß Piesteritz 1:4 

Annaburg – VFB Gräfenhainichen 8:0 

Damit wurden wir Zweiter mit 9 

Punkten und 20:6 Toren. 

Im Halbfinale trafen wir dann auf VFB 

Gräfenhainichen I. In einem äußerst 

spannendem Spiel trennten wir uns 

1:1. Das fällige 9 m-Schießen verloren 

wir unglücklicherweise mit 4:3 Toren, 

dadurch verpassten wir das Endspiel. 

Im kleinen Finale konnten wir dann 

Seegrehna mit 1:0 Toren besiegen. 

Mit diesem Sieg belegte unsere Mannschaft 

einen hervorragenden 3. Platz. 

Zu unserem Team gehörten: 

Erik Schkeide, Jimi Lee Redlich, Manuel 

und Miguel Askar, Tobias Schulze, 

Leanne Pink, Juliane Kalz und Leander 

Kott 

Übungsleiter: Bernd Uthmann und 

Ronny Fieseler 

Unsere Torschützen waren: 

Jimmi Lee Redlich – 10 Tore / Miguel 

Askar – 7 Tore / Juliane Kalz – 3 Tore / 

Manuel Askar – 2 Tore 

• komplette 

Grundpflege 

• Ausführung 

ärztlich 

verordneter Leistungen 

• Urlaubsvertretung für Ihre Pflegeperson 

• Hauswirtschaftliche Versorgung 

24 h Bereitschaftsnummer: 

• Pflegeeinsätze • Hausnotruf • Fußpflege 

0172/3 55 74 33 

www.krankenpflege-jessen.com 

VOLLEYBALL / 

Herren-Landesklasse 

SV 90 Groß Naundorf – 

Wolfen IV 3:0 


Gröbers 3:2 


Gräfenhainichen 3:1 


PSV Dessau 3:0 

D. Knape / R. Pfeil


Tischtennis in Prettin 2013 – ein Jahresrückblick 

Auch im vergangenen Jahr wurde in der Prettiner Turnhalle regelmäßig Tischtennis 

gespielt. Alle Akteure, ob Jung oder auch schon etwas älter sind immer 

noch mit viel Spaß, Konzentration und Ausdauer dabei und von dieser schnellen 

Ballsportart begeistert. 

Anfang Februar fanden in Osterburg die Landesmeisterschaften der Senioren 

statt. In der Vorrunde belegte M. Weiß in seiner Gruppe den 2. Platz und musste 

dann gegen Harald Schreiber, einen erfahrenen Verbandsligaspieler, antreten. 

Nach einem 0:2 Satzrückstand konnte er das Spiel aber noch mit 3:2 Sätzen 

knapp für sich entscheiden. Im Viertelfinale wartete mit Klaus Birkner der Sieger 

der letztjährigen Mitteldeutschen Meisterschaften. Dieses Spiel gewann M. Weiß 

überraschend klar mit 3:0 und stand damit im Halbfinale. Hier besiegte er Olaf 

Köhler aus Diesdorf mit 3:1 Sätzen. Im Finale verpasste er die nächste Überraschung, 

verlor knapp gegen Uwe Homburg von Börde Magdeburg, konnte sich 

aber so über den Vizelandesmeistertitel und die Qualifikation zu den Mitteldeutschen 

Meisterschaften freuen. 

Hier wurde M. Weiß Mitte März ebenfalls in Osterburg nach einem Sieg und zwei 

Niederlagen Gruppendritter und schied damit im Einzel aus. Im Doppel steigerte 

er sich mit seinem Partner Klaus Bauske aus Magdeburg, unterlag knapp im Endspiel 

und wurde somit Zweiter. 

Ende April war die Punktspielsaison beendet. Hier erreichte die Schülermannschaft 

des TTC 48 Prettin den 3. Platz und die Männer in der Kreisoberliga mit nur 

einem Unentschieden in 18 Spielen den erhofften Aufstieg in die Bezirksklasse. 

Die neue Saison begann im September und verlief bis zur Halbserie mit den Rückkehrern 

Axel Baessler und Mathias Bendlin recht viel versprechend. Bei zurzeit 

3 Punkten Vorsprung auf den Zweitplatzierten Abtsdorf sollte die Zielstellung, 

Aufstieg in die Bezirksliga gelingen. In den Einzelspielen stehen die ehemaligen 

Verbandsligaspieler Baessler, Weiß und Schulze mit jeweils 16:0 Punkten mit einer 

makellosen Bilanz da, aber auch M. Bendlin mit 14:2 und die beiden Spieler im 

unteren Paarkreuz A. Weiß und M. Förster haben mit 7:5 Punkten durchaus die 

Erwartungen erfüllt. 

Im Nachwuchsbereich trainieren zzt. 15 Kinder und Jugendliche regelmäßig am 

Donnerstag, ab 15.30 Uhr in der Prettiner Turnhalle. Die Schülermannschaft belegt 

in der Kreisklasse nach einem Sieg und drei Niederlagen den 4. Platz. 

Mitte Dezember fanden in Förderstedt die Bezirksmeisterschaften der Senioren 

statt. In der Altersklasse Ü 40 wurde Frank Schulze 8. und hat sich nach guten 

Leistungen in der Vorrunde für die Landesmeisterschaften in Osterburg qualifiziert. 

Noch besser lief es in der Klasse Ü 50. Hier gewann M. Weiß das Endspiel 

gegen seinen Bernburger Kontrahenten 3:1 und wurde Bezirksmeister. A. Baessler 

belegte den 3. Platz. 

Im Doppel konnten sich die beiden im Endspiel nach 0:2 Satzrückstand noch 

knapp mit 3:2 durchsetzen und haben sich ebenso für die Landesmeisterschaften 

qualifiziert. 

Beim traditionell ausgetragenen Weihnachtsturnier Ende Dezember mit insgesamt 

20 Teilnehmern aus Herzberg (Verbandsoberliga Brandenburg), Arzberg (Bezirksliga 

Sachsen), Wäschenbeuren (hier spielt Mirko Rink als ehemaliger Prettiner), 

Leipzig (Oberliga Sachsen) und natürlich Prettin kam es zu vielen spannenden und 

hochklassigen Spielen. Nach etwa 4 Stunden siegte Steffen Thiere (Herzberg) vor 

Dirk Schröder (Leipzig) und Axel Baessler (Prettin). 

All diese Aktivitäten und sportlichen Erfolge wären ohne eine sehr vielfältige Unterstützung 

vieler Betriebe und Einrichtungen nicht möglich. 

Bedanken möchten sich alle Vereinsmitglieder des TTC 48 Prettin für die Unterstützung 

recht herzlich bei: 

der Schladitz Milwa GmbH Prettin; Schnittpunkt Probst, Günther Schulze; dem 

Gemeinschaftshaus Prettin, Inh. Steffen Zinsser; der Generalvertretung der Allianz 

Bernd Müller; Agrodienst e.G. Jessen; der Löwen-Apotheke Prettin, Apotheker 

H. Brunn; Heizung-Sanitär Köppe, Hans-Peter Köppe Annaburg; der Tankstelle 

Prettin, Hans-Joachim Thärigen; Kosmetik- und Fußpflege Mandy Winkler. 

Wir freuen uns über diese zahlreiche Unterstützung und hoffen, den Prettinern 

auch weiterhin schöne und spannende Tischtennisspiele anbieten zu können. 

Für alle Interessierten: trainiert wird jeden Donnerstag in der Turnhalle von 15.30 

bis ca. 20.00 Uhr. 

M. Weiß 

Vereinsvorsitzender 

LSG Lebien notiert 

• Die Fußballtrainer Jens Schäfer sowie 

Michael Schurig setzten in der Hinrunde 

des Punktspieljahres 2013/14 

der Männer-Kreisoberliga Wittenberg 

24 Spieler ein. 

• Zwischenbilanz: 15 Spiele, 15 Punkte, 

24:50 Tore, 11. Tabellenrang, Fairplaywertung: 

8. Platz (30 Gelbe Karten, 

1 Gelb-Rote Karte) 

Heimbilanz: 3 Siege, 3 Remis, 2 Niederlagen, 

17:20 Tore 

Auswärtsbilanz: 1 Sieg, 6 Niederlagen, 

7:30 Tore 

• Höchster Heimsieg: Lebien – Einheit 

Wittenberg 4:1 

• Höchste Niederlage: Reinsdorf – 

Lebien 7:1 

• Pokalspiele: Trebitz II – Lebien 0:3, 

Lebien – Linda 4:2, Elster II – Lebien 

7:1 

• Die meisten Spieleinsätze hatten Ronny 

Hartstock (17), Maik Schäfer (16), 

Matthias Braun (16), Felix Danneberg 

(16), Jens Schäfer (16). 

• Die besten Torschützen waren M. 

Braun (11), Marco Plenz (4), F. Danneberg 

(4). 

• Leistungsträger / Führungsspieler: 

Matthias Schulz, M. Braun, F. Danneberg 

• Heimspiele in der Rückrunde gegen 

Piesteritz II (22.02.), Mühlanger 

(08.03.), Reinsdorf (22.03.), Abtsdorf 

(05.04.), Wartenburg (26.04.), Linda 

(11.05.), Möhlau (31.05.) 

D. Knape / J. Schäfer 

Vermiete ab 01.04.2014 

in Groß Naundorf 

eine Wohnung im 

Dachgeschoss 

Wohnzimmer mit Kochnische, 

durch Fachwerk abgetrennten 

Schlafraum, Bad 

41,90 m² Wohnfläche 

Miete 184,36 € 

zzgl. 60,00 € Nebenkosten 

PKW Stellplatz vorhanden 

Miete 5,00 €/Monat 

Gesamtmiete einschließlich 

Stellplatz 249,36 € 

Besichtigung ist jederzeit möglich 

Telefon: 03 53 85/2 14 30 

oder 0171/5 72 85 27


Die „Tollen Tage“ sind vorbei? – 

Plossig im Fastnachtsfieber 

Man soll es kaum glauben, aber in Plossig ist scheinbar 

wieder Normalität eingezogen. 

Dass die Plossiger auch anders können, haben Sie, wie in 

den letzten nun schon Jahrzehnten, auch dieses Jahr wieder 

unter Beweis gestellt. Der Reihe nach: 

Angefangen hat es dieses Mal mit der Schwierigkeit, Platzmeister 

zu finden. Aus verschiedensten Gründen war es 

für die dieses Jahr vorgemerkten Persönlichkeiten nicht 

möglich, dieses ehrenvolle Amt auszuüben. Zum Glück 

fanden sich zwei charmante junge Damen, Mandy Leipold 

und Pauline Rätsch, um die Traditionen der närrischen Zeit 

in Plossig zu retten, auch wenn die Einladungsrunde dadurch 

ausfallen musste. 

Ihren ersten großen Auftritt hatten die beiden Platzmeisterinnen 

am Samstag, dem 25.01.2014, zum Kinderfasching: 

25 fröhliche Piraten, Prinzessinnen, Burgfräuleins, diverse 

Superhelden und -heldinnen, Scheerleader, Ninja-Kämpfer 

... sprich Kinder aus Plossig und Umgebung waren z.T. 

mit Muttis, Omas und Vätern zu zwei actionreichen Stunden 

in das Dorfgemeinschaftshaus „Deutscher Kaiser“ 

geströmt. Vom Heimatverein organisiert, von „Dobby & 

Friends“ musikalisch umrahmt und inhaltlich gestaltet 

sowie von Christina Knaut und Andrea Blüthgen betreut 

und unterstützt, gab es im bunt geschmückten Saal viele 

unterhaltsame Spiele und Tänze, bei denen die Klassiker 

nicht fehlen durften. Die Krönung des Nachmittags war 

dann die Prämierung der Kostüme durch die Platzmeisterinnen, 

welche sich zu diesem Zweck geraume Zeit unter 

das feiernde Völkchen gemischt hatten. Die Wahl fiel ihnen 

äußerst schwer. Letztendlich entschieden sie sich für 

eine Superheldin namens Marie und einen Piraten namens 

Albert. Zum Abschluss des Nachmittags tanzten alle Anwesenden 

gemeinsam „Laurentia“ ehe sie sich mit dem 

Wunsch, im nächsten Jahr wieder kommen zu dürfen, voneinander 

verabschiedeten. 

Gut eingestimmt ging es dann ab 19.30 Uhr für die Platzmeisterinnen 

zum Haupteinsatz des Tages, den Fastnachtstanz. 

Hier zeigten sich „Dobby & Friends“ von ihrer 

anderen Seite und unterstützten die beiden Platzmeisterinnen 

auf das Beste. Mit zahlreichen Extratouren sorgten 

diese für eine gefüllte Tanzfläche und eine ausgelassene 

Atmosphäre im Saal des „Deutschen Kaisers“ bis nach 

Mitternacht. 

Aller guten Ding sind drei – besagt nicht nur ein altbekannter 

Spruch, sondern kennzeichnet auch die Platzmeisteraktivitäten: 

Schon um 10.00 Uhr am Sonntagmorgen ging es dann auf 

Zemper-Tour. Angeführt von den beiden Platzmeisterinnen 

und unterstützt von einer kleinen Kapelle zog eine ordentliche 

Startaufstellung nebst Motivwagen fröhlich los. 

Wie jedes Jahr griff der in vielen Stunden geheimer Arbeit 

gestaltete Motivwagen ein plossiger Ereignis aus dem vergangenen 

Jahr auf. Dieses Mal erinnerte er an den Diebstahl 

des „Dienstfahrrades“ des Ortsteilbürgermeisters. 

Ein in die Jahre gekommenes nicht wirklich ernst gemeintes 

„Ersatzfahrrad“ war dabei mit im Angebot. 

Aber auch weniger aufwendig gestaltete Gefährte fanden 

ihre Aufmerksamkeit, so dass auch der im Handwagen reisende 

Inkognito-Teddy Hupe öfter als Fotomotiv herhalten 

musste. 

Von Station zu Station sammelten sich nun nicht nur zahlreiche 

Spenden, sondern auch weitere Mitstreiter. Vom 

Kleinkind über eine breite Jugend und ältere Jahrgänge 

bis hin zur rüstigen 80jährigen Rentnerin war nahezu aus 

jedem Haushalt ein Vertreter und Gäste als Riesentiere, 

Zwerge, Schneewittchen, Baumeister, Hexen, Dracula, OP- 

Teams und eine Vielzahl von Fantasiewesen dabei und 

bildeten bald einen bunten, sehenswerten Zemper-Zug 

hinter den aufspielenden Musikanten. Sie labten sich an 

den zahlreichen „Versorgungspunkten“, bei denen sich 

neben neuen Angeboten auch schon Traditionen herausgebildet 

haben, sei es nun die „Fettbemme“, Käse- oder 

Wurst-„stulle“, der Pfannkuchen, das Gehacktes-, Ei- bzw. 

Fischbrötchen oder die Suppe, Tee, Kaffee, Glühwein, Bier 

oder das Schnäpschen. Zu dem gab es die Tänzchen mit 

den Platzmeisterinnen. 

Allen Spendern, Versorgern und Unterstützern sei auf diesem 

Wege auf das Herzlichste gedankt. 

Zum Abschluss des Tages strömten viele Teilnehmer noch 

auf ein abschließendes Zemperessen in das Dorfgemeinschaftshaus, 

von dem sich die letzten Gäste erst am frühen 

Abend trennten. 

Dank der reichlichen Spenden freuen wir uns schon jetzt 

auf die gemeinsame Feier zum Rosenmontag (ab 14.00 Uhr 

treffen sich die Senioren, alle anderen stoßen ab 18.00 Uhr 

dazu). 

Alle Plossiger sind auf das Herzlichste eingeladen. 

Und erst dann sind die „Tollen Tage“ in Plossig für die 

diesjährige Fastnachtsperiode vorbei. 

Bis dahin gibt es aber natürlich weiterhin die schon zur 

Tradition gewordenen Aktivitäten im „Deutschen Kaiser“: 

Mittwochs 15.00 Uhr der Generationennachmittag, 14-tägig 

der Seniorensport (das nächste Mal am 19.02.2014 um 

14.00 Uhr) und wer Lust hat, darf sich am 14.02.2014, um 

19.00 Uhr zu einem gemütlichen Spieleabend einfinden. 

Bitte beachten Sie auch Aushänge und Handzettel zur weiteren 

Information. 

Ute Simon i.A.des Heimatvereins Plossig e.V.


Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Präsente 

anlässlich meines 

75. Geburtstages 

möchte ich mich ganz herzlich bei meiner Familie, allen Verwandten, 

Freunden und Nachbarn bedanken. 

Ein besonderes Dankeschön gilt dem Bürgermeister der Stadt Annaburg, 

dem Ortsvorsteher von Bethau sowie den Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehr Bethau. 

Für die ausgezeichnete Bewirtung und das schöne Ambiente in der 

Gaststätte Ulrich zu Bethau möchte ich mich, auch im Namen meiner 

Gäste, ganz herzlich bedanken. 

Erhard Helbig 

Bethau, am 23.12.2013 

Es wird Stille sein und Leere. 

Es wird Trauer sein und Schmerz. 

Es wird dankbare Erinnerung sein, 

die wie ein heller Stern die Nacht erleuchtet 

bis weit hinein in den Morgen. 

In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied 

genommen von unserem lieben Vater, 

Schwiegervater, Opa, Uropa und Lebensgefährten 

Johannes Däumichen 

Es ist uns ein Herzensbedürfnis, für die aufrichtige Anteilnahme 

durch geschriebene Worte, Kranz- und Geldzuwendungen, stillen 

Händedruck und ehrendes Geleit zu danken. 

Unser besonderer Dank gilt dem Pflegeteam vom Pflegedienst 

Däumichen, dem Gasthaus „Zur Friedenseiche“, Blumen-Grafe, 

Pfarrer Jörg Heinze und Krüger Bestattungen. 


Deine Tochter Birgit und Ralf 

Dein Sohn Dietmar und Birgit 

Deine Tochter Astrid und Rainer 

Deine Tochter Inka und Thomas 

Deine Tochter Karina und Andy 

Deine Enkelkinder und Urenkel 

Deine Lebensgefährtin Inge 

Frauenselbsthilfe 

nach Krebs 

Gruppe Jessen 

Einladung zum 

Gruppentreffen 

am 12.02.2014 

Die im Januar angefertigten Herzkissen 

für an Brustkrebs erkrankte Frauen 

werden von unserer Gruppe gemeinsam 

mit dem „Wir e.V.“, der die Näharbeiten 

übernommen hatte, an die Sachsen- 

Anhaltische Krebsgesellschaft übergeben 

– zur Weitergabe an die Brustkrebszentren. 

Treffpunkt ist das Seniorenhaus in Jessen, 

Rosa-Luxemburg-Straße, um 14.00 

Uhr. 

Anschließend erfolgt die Auswertung 

des Gedächtnistrainings. 

Alle Betroffenen und Interessierte sind 

herzlich eingeladen. 

Ursula Gorsitzki 

Gruppenleiterin 

Karneval 2014 

mit dem 

KCV des Heimatvereins 

Kleindröben 

08.03.2014 

mit derParty-Band 

„Triple S“ 

Jetzt geht die 

Party richtig los…! 

Klöden – 

Bowling-Center 

Einlass: 18.39 Uhr 

Programmeröffnung: 

19.39 Uhr 

Kartenvorverkauf 

22.02.2014, 

von 16 bis 17 Uhr 

in Kleindröben 

(Heimatvereinshaus) 

23.02.2014, 

10 bis 10.30 Uhr 

in Klöden 

(Bowling-Center)


Hanna 

Niendorf 

1932 – 2014 

Purzien, im Januar 2014 

Danksagung 

Nur eine Mutter gibts im Leben, 

viel Gutes hat sie uns gegeben. 

Geduldig trugst du Leid und Schmerz, 

nun ruhe sanft lieb Mutterherz. 

Herzlichen Dank sagen wir allen, die 

sich in stiller Trauer mit uns verbunden 

fühlten und ihr Mitgefühl auf vielfältige 

Weise zum Ausdruck brachten. 

In stillem Gedenken 

im Namen aller Angehörigen 

Bodo Niendorf 

Einladung! 

Alle Senioren aus dem Ortsteil 

Groß Naundorf und Kolonie sind 

hiermit herzlichst zu unserem 

nächsten Treffen eingeladen. 

Termin ist der 27.02.2014 

14.00 Uhr. 

Diesmal laden wir zum Fasching 

ein. 

Ganz herzlichst willkommen sind 

uns alle Teilnehmer, die im Kostüm 

erscheinen – aber auch über 

alle anderen Teilnehmer freuen 

wir uns sehr. 

Also wie immer – Termin frei halten 

und kommen! 

Ihre 

I. Vehse und E. Schmager 

SAG NEIN ZU DROGEN 

SAG JA ZUM LEBEN 

www.fakten-ueber-drogen.de 

SAG NEIN ZU DROGEN 

TM 

SAG JA ZUM LEBEN 

Holen Sie sich die Fakten über Drogen. 

Klären Sie auch andere über Drogen auf. 

HELFEN SIE MIT! 

Fakten über Alkohol: 

Alkohol im Übermaß gilt als Droge, 

hat die größte Verbreitung und 

zudem die höchste Todesrate. 

Fakten über Crystal Meth: 

Über eine Droge, die an einem 

einzigen Wochenende ein Leben 

zerstören kann, sollte die Öffentlichkeit 

besser aufgeklärt werden. 

Fakten über Kokain: 

Das berüchtigte weiße Pulver – eine 

der ältesten und gefährlichsten 

Drogen – ruiniert zahllose Leben. 

Fakten über Ritalin: 

Das rezeptpflichtige Stimulans Ritalin 

wird auf der Straße als „Kiddie Coke“ 

verkauft und zerstört täglich das 

Leben junger Menschen. 

Fakten über Cannabis: 

Haschisch und Marihuana – in 

diesem Heft wird die oft zitierte 

Harmlosigkeit dieser Droge als 

gefährlicher Schwindel entlarvt. 

Fakten über Ecstasy: 

Einst als „sichere“ Party-Droge 

gepriesen, zerstört Ecstasy heute 

den Verstand Hunderttausender 

junger Menschen. 

Fakten über LSD: 

Die in den 60er-Jahren verherrlichte 

synthetische Droge erfährt ein 

Comeback. Das Heft zeigt auf, warum 

gerade Jugendliche LSD keinesfalls 

konsumieren sollten. 

Fakten über Schmerzmittel: 

Sie gelten als „sicher“, weil sie von 

Ärzten verschrieben werden, haben aber 

mehr Menschen abhängig gemacht als 

Kokain, Halluzinogene, Schnüffelstoffe 

und Heroin zusammengenommen. 

Fakten über Crack: 

Der „preisgünstige“, schnelle Kick, 

der zur tödlichen Gewohnheit wird. 

Hier sind die Tatsachen. 

Fakten über Heroin: 

Wer auf Heroin hereinfällt, begibt 

sich auf einen Weg, an dessen Ende 

für viele der Tod wartet. 

Fakten über den Missbrauch 

rezeptpflichtiger Medikamente: 

Wie der Arzneischrank zu Hause der 

neue Drogendealer werden kann. 

Fakten über Schnüffelstoffe: 

Wie Haushaltsstoffe zu tödlichen 

Substanzen werden können. 

Erhältlich bei: www.fakten-ueber-drogen.de • Tel. 089-357 55 851 • Fax: 089-357 55 852 

Anschrift: Sag NEIN zu Drogen – sag JA zum Leben • Postfach 500126 • 80971 München 

V. i. S. d. P. Jürgen Heise, Sag NEIN zu Drogen, sag JA zum Leben, Verein für Drogenaufklärung, Postfach 500126, 80971 München 

Druck: Print24 GmbH, Friedrich-List-Straße 3, 01445 Radebeul, www.flyer24.de, Copyright © Alle Rechte vorbehalten. 

Diese Infoschriften gibt es auch über das Internet: www.sag-nein-zu-drogen.de


Horst 

Tröbs 

* 12.01.1924 

† 15.01.2014 

Herzlichen Dank sagen wir allen, die uns zum Tod meines 

Mannes und unseres Vaters 

August Moosmann 

in so vielfältiger Weise ihre Anteilnahme zum Ausdruck 

brachten. 

Besonderer Dank gilt der Gemeinschaftspraxis D. Müller/ 

Ch. Wagner und dem Fußballverein SV Grün-Weiß 

Annaburg. 


Edith Moosmann und Kinder 

Danksagung 

Nachdem wir in Liebe und Dankbarkeit Abschied genommen haben 

von meinem Mann, Vater und Opa 

Wilfried Schäfer 

* 07.11.1935 † 21.01.2014 

möchten wir uns bei allen Verwandten und Bekannten für die Beweise aufrichtiger 

Anteilnahme durch persönliches Geleit, Blumen und Geldzuwendungen recht herzlich 

bedanken. Herzlichen Dank sagen wir dem Häuslichen Pflegedienst Birgit Däumichen, 

der Arztpraxis Annaburg sowie Nadine Lehnert und ihrem Bestattungsinstitut Korschat. 


Ehefrau Brigitta 

Sohn Thomas und Familie 

Sohn Andreas und Familie 

Tochter Katrin und Familie 

Labrun, Prettin, im Januar 2014 

und Stefanie 

Als die Kraft zu Ende ging 

war‘s Erlösung. 

Wir danken 

ganz herzlich allen, die auf so vielfältige Weise 

ihr Mitgefühl und ihre Anteilnahme zum 

Ausdruck brachten. 

In unseren Dank einschließen möchten wir das 

Pflegeheim Annaburg, die Logopädie Ladusch, 

das Bestattungsinstitut Korschat Inh. N. Lehnert, 

das Blumengeschäft „Natürlich Schenken“ 

K. Käbe sowie das „Lokal am Wald“. 

Im Namen aller Angehörigen 

Tochter Hannelore Raue mit Klaus 

Sohn Hans-Joachim Raue mit Angela 

Lebensgefährtin Anita Carius 

Annaburg, Ilfeld, im Januar 2014 

„Wir“ e. V. – 

Landfrauen 

helfen sich selbst 

Frauentreff Annaburg 

mit Surfstation 

Ort: 06925 Annaburg 

Torgauer Straße 44 

Tel.: 03 53 85/3 19 35 


Montag – Mittwoch 08.00 – 15.00 Uhr 

Donnerstag 08.00 – 17.00 Uhr 

Freitag 

08.00 – 12.00 Uhr 

und nach Vereinbarung: 03 53 85/3 19 35 

Kopierservice 

Sie können bei uns Ihre Bewerbungsund 

behördlichen Unterlagen kopieren 

lassen! 

Wir bieten täglich Orientierungshilfe für 

alle Arbeitssuchende, unterstützen bei 

der Erstellung von Bewerbungsunterlagen 

und ermöglichen eine bundesweite 

Suche von Stellenangeboten im Internet. 

Wir freuen uns aber auch über jede(n) 

Besucher(in), die/der sich einfach nur in 

zwangloser Atmosphäre unterhalten will. 

Zu den in den Monaten Februar/März 

2014 geplanten Veranstaltungen laden 

wir alle interessierten Bürgerinnen und 

Bürger recht herzlich ein. 

Veranstaltungsplan 


Frauentreff/Surfstation 

13.02. ab 14.00 Uhr Kaffeetafel 

19.02. ab 10.00 Uhr Tupperparty 

27.02. ab 14.00 Uhr Kaffeetafel 

03.03. ab 10.00 Uhr Faschingsfeier 

zum Rosenmontag 

(Kostüm 

erwünscht) 

Angebote des Kreativstübchens 

im Februar/März 2014 

Ort: 06925 Annaburg 

Markt 29 


Montag – Mittwoch 09.00 – 16.00 Uhr 

Donnerstag 

09.00 – 17.00 Uhr 

Freitag 

08.00 – 12.00 Uhr 

An allen anderen Tagen können Sie uns 

aber auch besuchen. Zum Gestalten stehen 

viele Anregungen bereit. Außerhalb 

der Öffnungszeiten können Termine 

vereinbart werden. 

Tel.: 0152/06973501 

13.02. ab 14.00 Uhr Gestalten von 

Futterglocken 

20.02. ab 14.00 Uhr Blütenkugeln 

aus Papier 

27.02. ab 14.00 Uhr 3D Bilder 

anfertigen 

06.03. ab 14.00 Uhr Kleine 

Geschenke zum 

Frauentag 

13.03. ab 14.00 Uhr Frühlingsdeko 

fürs Fenster 

Die "Jessener Tafel" findet mittwochs 

von 13.00 – 14.00 Uhr statt.


Presseinformation 

DRK hilft weiterhin 

Hochwasserbetroffenen 

Der Landesverband Sachsen-Anhalt 

des Deutschen Roten Kreuzes steht den 

Hochwasserbetroffenen weiterhin mit 

finanzieller Hilfe zur Seite. Der Staat 

übernimmt nach Antrag bei der Investitionsbank 

Sachsen-Anhalt (IB) bis zu 80 

% der Kosten für Gebäudeschäden. 

Hochwasserbetroffene sind teils nicht in 

der Lage, die 20 % Eigenmittel aufzubringen. 

Hier kann und will das DRK unter 

Beachtung der sozialen Bedürftigkeit der 

Einzelnen finanzielle Hilfe leisten. 

Wenden Sie sich daher an den für Sie 

zuständigen Kreisverband des DRK oder 

direkt an das Team Hochwasser beim 

Landesverband, Rudolf-Breitscheid-Str.6 

in 06110 Halle. 

Anträge finden Sie auch im Internet 

unter spendenantrag.de oder auf der 

Internetseite des DRK Landesverbandes 

Sachsen-Anhalt. 

Wir helfen Ihnen weiter – Ihr Deutsches 

Rotes Kreuz Sachsen-Anhalt. 

Pressestelle 

Deutsches Rotes Kreuz 

Landesverband Sachsen-Anhalt e.V. 

Rudolf-Breitscheid-Straße 6 

06110 Halle (Saale) 

Tel.: (0345) 500 85 33 

Oeffentlichkeitsarbeit@Sachsen- 

Anhalt.drk.de 

www.Sachsen-Anhalt.drk.de 

Die schnellsten Informationen über die 

Arbeit des Roten Kreuzes in Sachsen- 

Anhalt erhalten Sie über Facebook: 

www.facebook.com/DRK.SachsenAnhalt 

Miteinander – Füreinander 

Volkssolidarität 

Regionalverband Elbe-Mulde 

Sozialstation 

Wir bieten Ihnen folgende 

Leistungen an. 

– Häusliche Krankenpflege 

– Behandlungspflege 

– Urlaubspflege 

– Beratungsdienste 

– Sterbebegleitung 

– Haushaltshilfe 

– Essen auf Rädern 

– Hausnotrufdienst 

Wir sind ständig erreichbar unter. 

0 34 91/40 27 16 oder Diensthandy 

01 70/1 22 75 40 

• Rooseveltstr. 15 

06886 Wittenberg 

• Geschwister-Scholl-Str. 2 

06917 Jessen 

Tel.: (0 35 37) 20 09 08 

Kreisverband Wittenberg e. V. 

Außenstelle Jessen 

Ansprechpartner: Marion Richter, Telefon: 0 35 37/26 47 47 

Reisen und Veranstaltungen 

unter einem guten Zeichen 

19.02.2014 Auf in die „Spreewald Therme“ Burg 

25.02.2014 09.30 Uhr Frühstück beim DRK in Annaburg Haus II 

Was gibt es Neues beim DRK ? mit Birgit Leipziger 

08.03.2014 „Sag Dankeschön mit roten Rosen“ Frauentag mit den 

Org. Saaletaler Musikanten im Kurhaus Bad Schmiedeberg 

Vorschau: 21. bis 26.04.2014 K(ur)laub in Bad Brambach 

4* Hotel mit Bademantelgang direkt vom Zimmer in die 

Badelandschaft, Radonbäder, Massagen ... Genießen Sie 

das Vogtland 

Anmeldung bis 28.02.14! Später nur auf Anfrage! 

Senioren in Axien und Gehmen aufgepasst: 

19.02.2014 14.00 Uhr närrischer Nachmittag 

in der „Friedenseiche“ Axien 

„Mach mit – bleib fit“ --- Seniorensport mit Petra 

am 12.02.2014 und 26.02.2014 

um 13.30 Uhr in Axien und um 15.00 Uhr in Groß Naundorf 

am 19.02.2014 

um 14.00 Uhr in Plossig


Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen 

und Geschenke anlässlich meines 

80. Geburtstages 

möchte ich mich ganz herzlich bei meiner Familie, allen 

Verwandten, Freunden, Nachbarn 

sowie den Bewohnern von Haus 2 bedanken. 

Ein besonderes Dankeschön gilt dem Bürgermeister und der 

Volkssolidarität Annaburg. Ein weiteres Dankeschön dem Team 

vom Schützenhaus Jessen. 

Rosemarie Unglaub 

Annaburg, im Januar 2014 

Begegnungsstätte der Volkssolidarität Annaburg 

Veranstaltungsplan für Februar/März 2014 

11.02. 14.00 Uhr Sportfrei mit Frau Koch 

15.00 Uhr Sportfrei mit Frau Koch 

12.02. 13.30 Uhr Karten- und Würfelspieler 

14.00 Uhr Kaffeenachmittag 

13.02. 14.00 Uhr Chorprobe 

14.00 Uhr Kreativzirkel 

14.02. 13.30 Uhr Sportfrei mit Frau Koch 

18.02. 14.00 Uhr Sportfrei mit Frau Koch 


19.02. 13.30 Uhr Karten- und Würfelspieler 

14.00 Uhr Kaffeenachmittag 


21.02. 13.30 Uhr Sportfrei mit Frau Koch 

25.02. 14.00 Uhr Sportfrei mit Frau Koch 


26.02. 14.00 Uhr Kaffeenachmittag mit anschl. 

großer Modenschau und Verkauf 


14.00 Uhr Kreativzirkel 

28.02. 13.30 Uhr Sportfrei mit Frau Koch 

03.03. Abfahrt zum Kegeln nach Holzdorf 

04.03. 14.00 Uhr Sportfrei mit Frau Koch 


05.03. 13.30 Uhr Karten- und Würfelspieler 

14.00 Uhr Kaffeenachmittag mit Ausklang der Narrenzeit 

06.03. 14.00 Uhr Chorprobe 

07.03. 13.30 Uhr Sportfrei mit Frau Koch 

*** Ab sofort findet die Beitragskassierung immer donnerstags zwischen 

14.00 und 16.30 Uhr in der Begegnungsstätte statt. Bitte die Beitragskarten 

mitbringen! *** 

20.02. Kulinarisches Erlebnis in Annaburg 

(Gefüllte Flugente aus dem Erdräucherofen) anschl. fahren wir nach 

Schweinitz in die Kerzenmanufaktur, wer möchte kann selber 

Kerzen ziehen, dann die Seele baumeln lassen bei Kaffee, Tee oder 

Saft und einem Stück leckerem selbst gebackenen Kuchen 

08.03. Frauentagsfeier in Reesen 

Kaffee/Kuchen, buntes Programm und Tanzmusik 

"Wir" e. V. 

Robert-Koch-Str. 16 

(alte Poliklinik) 

06917 Jessen (Elster) 

Tel.: 0 35 37/21 79 47 

Reise- und 

Veranstaltungsangebote 

19.02. Die Haus-Garten-Freizeit Messe 

Leipzig ist immer wieder ein beliebtes 

Reiseziel für einen schönen 

Erlebnistag, u. a. mit dem 

MDR-Fernsehen und Radio Sachsen 

08.15 Uhr ab Nordschule und 

nach Vereinbarung 

25.03. Polnischer Einkaufsmarkt Bad 

Muskau 



26.03. Schönewalde Paltrockwindmühle, 

Heimatmuseum, historisches 

Klassenzimmer in der Grundschule, 

außerdem besichtigen 

wir das Schloss von außen und 

den englischen Park im Ortsteil 

Ahlsdorf, hier befindet sich auch 

das pyramidenförmige Mausoleum 

derer von Siemens und das 

100 Jahre alte, idyllisch gelegene 

"Nordische Teehaus" 



Routennahe Zustiege sind kostenfrei. 

Wir sind zu erreichen in Jessen, 

Robert-Koch-Str. 16, "Wir" e.V., alte 

Poliklinik, im Reisebüro oder unter 

0 35 37/21 79 47 

Mo. – Do. 09.00 – 17.00 Uhr 

Der Inhalt des Amtsblattes ist auch im Internet auf der Seite 

www.annaburg.de zu finden.

Nr. 02 Dienstag, den 11. Februar 2014 4. Jahrgang Inhaltsverzeichnis:

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?