Dichtungstechnik Neuer Spezial-FKM-Werkstoff für Heißwasser oder Wasserdampf-Anwendungen (Vorschau)

ISSN 1436-526X 

VULKAN-VERLAG ESSEN 

Ausgabe 

1/2012 

Schwerpunkt 

Chemie/ 

Verfahrenstechnik 

Termin 

Mit Einkaufs- 

Berater 

Michael Krüger 

Neuer Spezial-FKM-Werkstoff für Heißwasseroder 

Wasserdampf-Anwendungen 

Andreas Will, Marco Schildknecht, Tristan Haage 

Leistungsfähigere Graphitdichtungen 

Thomas Deigner 

Dichtungswerkstoffe für die Prozesstechnik

Fachhochschule 

Münster University of 

Applied Sciences 

Unsere Leistungen 

Ermittlung von Einsatzkriterien, Kennwerten und 

funktionellen Abhängigkeiten 

Produktqualifizierung und Sonderuntersuchungen 

Dichtungsentwicklung und Consulting 

Prüfung von Dichtelementen nach gängigen Normen (DIN, EN und US Normen) 

TA Luft und Ausblassicherheitsnachweis 

Untersuchungen zum Leckage- und Verformungsverhalten von Dichtungen 

Verwaltung der Dichtungsdatenbank www.gasketdata.org 

Kontakt: 

Fachhochschule Münster 

Center of Sealing Technologies 

Forschungsbereich Dichtungstechnik 

Bürgerkamp 3 

48565 Steinfurt 

Tel.Nr.: 02551/962-161 

dichtlab@fh-muenster.de 

Aktuelle Informationen finden Sie auch im Internet 

http://www.FH-Muenster.de/dichtungstechnik

vorwort 

Dichtungstechnik 

auf der ACHEMA 

Aus naheliegenden Gründen ist die ACHEMA für die Anbieter von 

Dichtungen für Chemie und Verfahrenstechnik eine der wichtigsten Veranstaltungen. 

So haben sich denn auch rund sechzig Unternehmen aus 

dem Bereich Dichtungstechnik für die ACHEMA 2012 angemeldet. Sie 

präsentieren vom 18. bis 22. Juni in Frankfurt am Main erneut zahlreiche 

Weiterentwicklungen und Verbesserungen. So fallen besonders folgende 

Schwerpunkte bei den Weiterentwicklungen auf: 

Flanschdichtungen, die sich einfacher und auch fehlertoleranter 

montieren lassen, 

neue Dichtungen nach Hygienic Design und entsprechend FDA, 

Dichtungen für außergewöhnlich hohe oder tiefe Temperaturen, 

kostengünstige Alternativen bei Werkstoffen für aggressive Medien. 

Wolfgang Mönning 

Chefredakteur 

w.moenning@vulkan-verlag.de 

Zu allen diesen Themen haben wir für Sie in dieser Ausgabe unserer Zeitschrift 

„Dichtungstechnik“ Beiträge zusammengestellt. Ergänzt werden 

sie wieder durch unsere tabellarische Übersicht mit Angaben der Unternehmen 

zu ihrem Ausstellungsprogramm und zu ihren Messe-Highlights. 

Sollten Sie die ACHEMA 2012 besuchen, so laden wir Sie herzlich ein, 

uns in Halle 8, Stand K95a zu besuchen. 


Heft 1 / 2012 

1

inhalt 

Fachberichte 

23 Michael Krüger 

Neuer Spezial-FKM-Werkstoff für Heißwasser- oder 

Wasserdampf-Anwendungen 

27 Andreas Will, Marco Schildknecht, Tristan Haage 

Leistungsfähigere Graphitdichtungen 

31 Thomas Deigner 

Dichtungswerkstoffe für die Prozesstechnik 

Journal 

WIRTSCHAFT UND UNTERNEHMEN 

SPÄH 

4 Künftig breites Spektrum an Membranen- 

Dichtungen 

EagleBurgmann 

4 2011 erneut Umsatzsteigerungen 

Frenzelit 

5 Partnerschaft für Bayern 

Garlock 

5 Neue Produktionshalle eingeweiht 

EagleBurgmann 

6 GasketXpress Produktionszentrum 

eröffnet 

Trelleborg Sealing Solutions 

6 Kapazität für Reinraumfertigung wird 

verdreifacht 

Simrit 

7 Neue eCommerce-Plattform 

Freudenberg Simrit 

8 Fälschungssichere Dichtungskennzeichnung 

jetzt mit Europapatent 

Reiff Technische Produkte 

9 Erfolgreiches Jahr 2011 

VERANSTALTUNGEN 

parts2clean 2012 

9 nternationale Leitmesse für industrielle 

Teile- und Oberflächenreinigung 

Fachverband Fluidtechnik im VDMA 

9 17. Internationale Dichtungstagung 

PERSÖNLICHES 

Freudenberg Sealing Technologies 

10 Management Board verstärkt 


11 Wechsel in der Geschäftsleitung 

Karl Popp GmbH & Co. KG 

11 Unternehmensführung neu besetzt 

2 Dichtungstechnik 

Heft 1 / 2012

achema 2012 

12 Positive Aussichten 

13 Tabellarische Vorschau 

KLINGER GmbH 

16 Faserstoffdichtung für mehr Sicherheit bei hohen 

thermischen Beanspruchungen 

C. Otto Gehrckens GmbH & Co. KG 

18 Neuer FFKM-Werkstoff für den Tieftemperaturbereich 

SKF Economos Deutschland GmbH 

21 PEEK als Alternative 

KED-Seals e. K. 

21 FDA-konform und biokompatibel: Dichtungen für 

Pharma- und Lebensmittel-Industrie 

Kudernak GmbH 

22 PTFE-umhüllte Gummistahldichtungen 

W. L. Gore & Associates 

19 Neueste ePTFE-Technologie ermöglicht einfaches 

Abdichten großer Stahlflansche 

Freudenberg Process Seals GmbH & Co. KG 

20 Neue Unterlegscheibe nach Hygienic Design 

Trelleborg Sealing Solutions Germany GmbH 

20 Neuer Flachdichtungswerkstoff mit niedrigen 

Leckagewerten auch bei Flanschunebenheiten 

Service 

34 Impressum 

34 Inserentenverzeichnis 

35 Einkaufsberater 

Das neue 

GORE ® Serie 500 Dichtungsband 

Spart Ihnen Zeit, Geld und Ärger. 

Die neueste ePTFE Technologie. 

Jederzeit individuell anpassbar. 

Verlässlichkeit durch Erfahrung. 

gore.de/s500 

DIESES PRODUKT EIGNET SICH NUR FÜR DEN EINSATZ IN 

INDUSTRIELLEN ANWENDUNGEN und ist nicht für die Herstellung, 

Verarbeitung oder Verpackung von Lebensmitteln, Medikamenten, 

Kosmetik- oder Medizinprodukten bestimmt. 

GORE und Bildzeichen sind Marken von W. L. Gore & Associates. 

©2012 W. L. Gore & Associates, Inc. 

SEAL-112-ADV-DE-FEB12 

Erfahren Sie mehr & besuchen Sie 

Gore Dichtungstechnik auf der 

ACHEMA 2012 

Frankfurt, 18. – 22. Juni 

Halle 9.0 Stand B14

Journal 

wirtschaft und unternehmen 

SPÄH 

Künftig breites 

Spektrum an Membranen- 

Dichtungen 

Die Karl Späh GmbH & Co. KG erweitert ihr Produktprogramm 

an Zulieferteilen der Dichtungstechnik 

um die Herstellung von Flach- und Form-Membranen. 

Diese Membranen-Dichtungen werde auftragsbezogen 

gefertigt, die die Funktionen von Dichten, Regeln, 

Messen, Pumpen, Steuern, Trennen… hervorragend 

übernehmen. 

Membranen sind dichtende und bewegliche 

trennende Wände zwischen zwei Räumen. Ihr besonderes 

Merkmal ist die Beweglichkeit, das heißt 

man kann senkrecht zu ihrer Einspannfläche in beide 

Richtungen einen mehr oder weniger großen Hub 

ausführen. Die Membranendichtungen sind für den 

Einsatz in folgenden Komponenten geeignet: Druck-, 

Durchfluss- und Stellantriebsregler, Druckminderer, 

Gaszähler, Überdruck- und Sicherheitsventil, Mess-, 

Regel- und Steuerungsgeräte, Förder-, Kraftstoff-, Vergaser- 

und Dosierpumpen sowie Arbeitszylindern. 

Wesentliche Funktionseigenschaften von Membranen 

sind dabei: Eine konstant bleibende Flexibilität, 

Elastizität, mechanische Festigkeit (Druckaufnahme), 

chemische Beständigkeit, geringes Diffusionsverhalten 

und thermische Einflüsse. ■ 

EagleBurgmann 

2011 erneut 

Umsatzsteigerungen 

Die EagleBurgmann Gruppe bietet seit Jahren weltweit 

industrielle Dichtungstechnologie für die unterschiedlichsten 

Industriezweige an. Das vergangene 

Geschäftsjahr war bei EagleBurgmann durch einen 

starken Anstieg des Auftragseingangs im ersten 

Halbjahr geprägt. In der zweiten Jahreshälfte stabilisierte 

sich das Auftragseingangsvolumen auf hohem 

Niveau. Der Umsatz stieg im abgelaufenen Geschäftsjahr 

um 10,9 Prozent auf 752,8 Millionen 

Euro (Vorjahr: 678,7 Millionen Euro). Der Auslandsanteil 

betrug dabei 83,7 %, 16,3 % wurden im Inland 

erzielt. 

Im Gegensatz zu 2010, in dem das Standardgeschäft 

auch von Nachholeffekten profitierte, bestimmte 

2011 vor allem das Projektgeschäft den Geschäftsverlauf. 

„Wir haben uns in den definierten Wachstumsmärkten, 

wie den BRIC Ländern und dem Mittleren 

Osten, sehr erfolgreich positioniert: In Indien, 

wo wir schon immer eine gute Position hatten, haben 

wir sie ausgebaut. In China sind wir zum Marktführer 

geworden“, so Dr. Stefan Sacré, CEO EagleBurgmann 

Germany. Aber auch Europa hat sich durch 

das starke Projektgeschäft positiv entwickelt. 

Um die steigende Nachfrage nach Produkten und 

Dienstleistungen aus den Branchen Öl & Gas und 

Petrochemie sowie anderen Industrien zu decken, 

wurde die Produktionskapazität im Nahen Osten 

erweitert. 2011 wurden zwei voll ausgestattete Service 

Center in den saudischen Städten Jubail und 

Yanbu eröffnet. In den vergangenen fünf Jahren wurden 

in Saudi Arabien jährlich Umsatzsteigerungen 

von bis zu 45 Prozent erzielt. Der Marktanteil für 

Gleitringdichtungen soll dort bis 2015 auf 30 Prozent 

steigen. In den USA konnte EagleBurgmann 

2011 das im Vorjahr gestartete strategische Wachstumsprojekt 

zur Marktanteilssteigerung fortführen. Umsatz 

und Marktanteil mit OEM und Betreibern wurden 

gesteigert und der Bekanntheitsgrad weiter erhöht. Im 

Frühjahr 2011 erfolgte der Spatenstich für ein weiteres 

Firmengebäude in Houston. Durch den Neubau 

sollen Prozesse und Abläufe verbessert und die 

Anforderungen der regionalen und globalen Kunden 

an Produkte und Dienstleistungen noch besser erfüllt 

werden. ■ 


Heft 1 / 2012

Frenzelit 

Partnerschaft für Bayern 

Sahlberg, oberbayrischer Technischer Händler mit Sitz in Feldkirchen, 

und Frenzelit, oberfränkischer Hersteller u.a. von Dichtungs- und Isolationsmaterialien 

mit Sitz in Bad Berneck, haben ihre langjährige Partnerschaft 

bekräftigt und ausgebaut. Seit April 2012 ist Sahlberg Frenzelit- 

PREMIUM-Partner. 

Am 27. April 2012 fiel anlässlich einer gemeinsamen Auftaktveranstaltung 

in Feldkirchen der offiziellen Startschuss für die Premium-Partnerschaft 

in Bayern. Das von Frenzelit entwickelte ehrgeizige Partner- 

Konzept hat zum Ziel, mit einer begrenzten Anzahl an ausgewählten, 

besonders leistungsfähigen Partnern eine systematische, strategisch ausgerichtete 

Bearbeitung des deutschen Marktes zu gewährleisten. Als 

Premium-Partner wird Sahlberg ab sofort gemeinsam mit Frenzelit den 

„Heimatmarkt“ Bayern bearbeiten. 

„Beide Seiten können so ihre Stärken mit den komplementären Stärken 

eines kompetenten Partners kombinieren, mit ihm bestehendes Geschäft 

sichern und wichtige Neugeschäfte erschließen. So entsteht eine 

Win-win-Situation, in der wir gemeinsam erfolgreich sein werden“, so 

Samir Fettak, Vertriebsleiter Geschäftsbereich Dichtungen der Frenzelit 

Werke. 

Gemeinsame Projekte, intensive Kommunikation, langjährige Erfahrung 

und vor allem Vertrauen sind die wichtigsten Erfolgsfaktoren, auf 

denen das Frenzelit-Modell der PREMIUM-Partnerschaft aufbaut. 

Günter Rhodius, Geschäftsleiter Produktbereiche und Vertrieb bei 

Sahlberg, nahm das Angebot der Frenzelit Werke zur PREMIUM-Partnerschaft 

gerne an: „Wir sind mit dem guten Gefühl, gemeinsam mit 

Frenzelit in unserem Markt etwas bewegen zu können, aus den Gesprächen 

gegangen. Weil wir der Meinung sind, dass dieses Partnerkonzept 

hervorragend zu uns passt.“ 

Es passt auch zu den Kunden von Sahlberg. Denn die profitieren 

von den Vorteilen der Partnerschaft. Zum Beispiel von Ansprechpartnern 

vor Ort, von qualifizierter Betreuung durch zertifizierte Berater, von der 

besseren Verfügbarkeit dank Lagerhaltung gängiger Produkte oder von 

Schulungen für ihre Mitarbeiter. ■ 

Dichtungen und Stanzteile 

Super flach – super dicht 

Garlock 

Neue Produktionshalle eingeweiht 

Rund zwei Millionen Euro hat die Garlock GmbH in den Aufbau einer 

PTFE-Fertigung in Neuss investiert. In einer 650 Quadratmeter großen, 

neu errichteten Halle produziert Garlock, Spezialist für technische Dichtungen 

und Armaturen, seit März 2012 mit modernster Technologie 

Auskleidungen und die Klappenscheibenummantelung aus PTFE für Zwischenflanschklappen. 

Dabei wendet Garlock ein Produktionsverfahren 

an, das in Europa nur sehr selten eingesetzt wird: das isostatische Verpressen. 

Hierbei wird der Kunststoff auf einem „Wasserbett“ verpresst. 

Das Wasser sorgt für eine sehr gleichmäßige Druckverteilung. Dadurch 

haben die Bauteile eine äußerst hohe Diffusionsdichte. Die größte Presse 

hat eine Presskraft von 1.800 Tonnen. Hier können alle Produkte in 

Siebdruck-Dichtungen sind statische Flachdichtungen 

mit individuellem Konturaufdruck 

aus temperaturbeständigem Silikon. Immer 

dann, wenn Flächenpressung nicht möglich ist 

– ob bei labilen Bauteilen oder unregelmäßigen 

Schraubenanordnungen. Vorteile: leichtere Bauteile, 

höhere spezifische Verpressungskräfte 

garantieren größere Dichtsicherheit, keine 

Dichtungshilfsmittel nötig. Dicht, dichter, SPÄH. 

www.spaeh.de 


Heft 1 / 2012 

5

Journal 

den Größen bis DN 600 „state of the art“ hergestellt 

werden. 

Aufgrund dieser Eigenschaften haben die PFTEausgekleideten 

Armaturen von Garlock ein breites 

Anwendungsspektrum. Dies reicht von der Trinkwasseraufbereitung 

über sichere Absperrungen in Chemietankwagen 

bis zum zuverlässigen Einsatz in der 

chemischen Industrie, wenn hoch aggressive Medien 

verarbeitet werden. 

„Jetzt können wir noch schneller und besser auf 

die individuellen Wünsche unserer Kunden reagieren“, 

erläutert Herbert Nöckel, Geschäftsführer der 

Garlock GmbH, den Grund für den Neubau. Bislang 

wurden die PTFE-Bauteile vom Mutterhaus in den USA 

bezogen. „Dank der Nähe zu unseren europäischen 

Kunden können wir gemeinsam mit ihnen unsere Produkte 

lösungsorientiert an spezifische Anforderungen 

anpassen.“■ 

Kombiniert wird die GasketXpress Produktion 

mit einem speziell auf die Anforderungen der europäischen 

Prozessindustrie abgestimmten Lagerprogramm. 

Dies ermöglicht einen Notfallservice und 

Lieferungen innerhalb von 24 Stunden nach Auftragseingang 

über das EagleBurgmann Niederlassungsund 

Service Center Netzwerk. Darüber hinaus gibt es 

weitere Produktionseinheiten (zum Beispiel ausgerüstet 

mit Schneidplotter für Flachdichtungen und Spiralringdichtungsmaschinen) 

an verschiedenen Standorten 

weltweit. Ein eigenes Testlabor für fertigungsbegleitende 

Prüfungen mit State-of-the-art-Prüfständen sorgt 

für eine 100%-ige Reproduzierbarkeit und konstant 

hohe Qualität der Dichtungen. 

Zusammen mit dem EagleBurgmann On-Site Service 

für geplante Anlagenstillstände und Revisionen 

bietet EagleBurgmann ein vielfach bewährtes Konzept 

zur punktgenauen Zulieferung von Standard- und 

Sonderdichtungen, um teure Stillstandszeiten zu minimieren 

und die Anlagenverfügbarkeit zu erhöhen. ■ 

EagleBurgmann 

GasketXpress Produktionszentrum 

eröffnet 

Um eine hohe Anlagenverfügbarkeit und kurzzeitige 

Lieferungen von Norm- und Sonderdichtungen sicherzustellen, 

hat EagleBurgmann das erste GasketXpress 

Produktionszentrum in Wolfratshausen eröffnet. Das 

Fertigungsspektrum umfasst metallische Flachdichtungen 

wie Spiralringdichtungen, Kammprofildichtungen 

und Ring Type Joints als auch maßgeschneiderte 

Weichstoffdichtungen in allen gängigen ASME- und 

EN-Standardabmessungen sowie Sonderdichtungen 

nach Kundenspezifikation bzw. Zeichnungen bis zu 

einem Durchmesser von 4 m. 


Kapazität für 

Reinraumfertigung wird 

verdreifacht 

Die Trelleborg Sealing Solutions Silcotech AG investiert 

in Stein am Rhein zehn Millionen Schweizer 

Franken in die Herstellung von Life Science Produkten. 

Damit wird der Standort für die weltweiten Vertriebsaktivitäten 

des Spezialisten für Dichtungslösungen vorbereitet. 

Außerdem reagiert das Unternehmen sowohl 

auf erhöhte Nachfrage nach laufenden Produkten als 

auch auf steigenden Bedarf an neuen Produkten aus 

dem Medizin- und Pharmabereich. 

Die jetzt geplante Investition wird die Kapazität 

der Reinraumfertigung verdreifachen und die Produktionskapazität 

des Standorts 2013 insgesamt um über 

30 Prozent erhöhen. Auf dem Betriebsgelände entsteht 

zwischen den beiden bisherigen Gebäuden ein 

neuer dreistöckiger Komplex. Dieser wird einen Reinraum 

der Klasse ISO 7 (10.000 Partikel

Simrit 

Neue eCommerce-Plattform 

Nomen est omen: EASY heißt die neue eCommerce- 

Plattform, mit der Simrit seinen Kunden den gesamten 

Beschaffungsvorgang vereinfacht. Kein Papier, keine 

Faxe, Anrufe oder E-Mails mehr: Die Bestellung kann 

rund um die Uhr online auf Mausklick erfolgen. Der 

anschließende Prozess kann auf Kundenwunsch vollkommen 

automatisiert papierlos verlaufen. 

Auf der Hannover Messe 2011 stellte Simrit EASY 

erstmals der Öffentlichkeit vor. Seit 1. August setzt 

EFRAPO, einer der bedeutendsten Technischer Händler 

Frankreichs, die neue eCommerce-Lösung ein. Dieses 

Pilotprojekt ist inzwischen erfolgreich 

abgeschlossen. Jetzt führt Simrit 

sein neues System flächendeckend 

Schritt für Schritt bei seinen Technischen 

Händlern sowie interessierten 

OEM in Europa ein. „EASY erleichtert 

vor allem unseren Händlern die Arbeit, 

die für eine Vielzahl von Kunden 

eine Vielzahl von Bestellungen an uns 

richten“, erklärt Projektleiter Christophe 

Meyer. 

Mehr als ein Onlineshop Nach einer 

Preis- und Verfügbarkeitsabfrage 

zu über 40.000 Artikeln können die 

Nutzer ihre Online-Order wahlweise 

entweder aus der neuen eCommerce-Plattform 

oder aus ihrem eigenen 

Warenwirtschaftssystem absetzen. 

So oder so legt EASY die Bestellung 

anschließend automatisch im Simrit- 

Warenwirtschaftssystem an. Aus Kundensicht 

besonders wichtig: EASY ist 

weit mehr als ein Onlineshop, sondern 

eine leistungsfähige Schnittstelle, 

an die sich alle gängigen Warenwirtschaftssysteme 

anbinden lassen. Auf 

diese Weise kann die Plattform den 

gesamten Beschaffungsvorgang optimieren. 

Via Web-EDI kann EASY die 

Order direkt ins Warenwirtschaftssystem 

des Bestellers einpflegen und ihm 

ohne weiteres Zutun die Auftragsbestätigung 

zusenden. Dieses papierlose 

Verfahren vermeidet doppeltes Erfassen, 

spart Zeit und schließt Fehler 

aus. EASY ist modular aufgebaut und 

lässt sich flexibel an den Kundenbedarf 

anpassen. 

® eingetragene Marke von Unternehmen der SGL Group EG4 06-11 

Bisher waren die Produktinformationen im Simrit 

eCatalog zu finden, die Preis- und Verfügbarkeitsinformationen 

im mySimrit-Kundenportal. EASY fasst alles 

in einem einzigen System zusammen. Das heißt konkret: 

Die Kunden haben Zugriff auf den gesamten Produktkatalog 

auf tagesaktuellem Stand. Das zielsichere 

Finden des richtigen Artikels erleichtern komfortable 

Suchwerkzeuge, unter anderem ein Produktselektor. 

Schnell und bequem stehen alle Informationen auf einen 

Blick zur Verfügung, zum Beispiel Produkt- und 

Werkstoffdatenblätter samt Preisen und Terminen, 

Besuchen Sie uns: 

ACHEMA 2012 

18.-22. Juni, Frankfurt Main 

Halle 4.0 Stand F26 

EXPANDIERTER NATURGRAPHIT 

Graphite Specialties | SGL CARBON GmbH 

Telefon +49 8271 83-2276 | EG1@sglcarbon.com 

Broad Base. Best Solutions. | www.sglgroup.com 

SIGRAFLEX ® — 

Wir machen Dichtungstechnik 

leistungsfähig und sicher. 

SIGRAFLEX ® Dichtungsmaterialien 

erfüllen durch ihre hervorragende 

Qualität die höchsten Anforderungen 

der Dichtungstechnik. Darüber hinaus 

beraten wir Sie in allen Fragen 

der Anwendungstechnik und sichern 

durch unser weltweites Vertriebsnetz 

die Verfügbarkeit unserer Produkte. 

Profitieren Sie von unserer Erfahrung. 

Mehr unter www.sigraflex.de. 

Made in 

Germany 

Made in 

Germany 


Heft 1 / 2012 

7

Journal 

Terminkalender 

18.-22. Juni ACHEMA 2012 

in Frankfurt/Main 

www.achema.de 

3.-4. Juli Schadensanalyse von elastomeren Dichtungen 

Seminar in Oberstenfeld, www.o-ring-prueflabor.de 

13.-14. Sept. 17. Internationale Dichtungstagung 

in Stuttgart, www.sealing-conference.com 

18.-19. Sept. Elastomere Werkstoffe und Dichtungen 


19.-21. Sept. Schraubenverbindungen 

Seminar der TAE in Ostfildern 

manfred.schuster@tae.de, www.tae.de 

20. Sept. Dichtungen – Schrauben – Flansche 

Seminar des HDT Essen in Berlin 

auch am 8. Nov. in Essen 

hdt@hdt-essen.de, www.hdt-essen.de 

20. Sept. Die Europäische Norm EN 1591 zur 

Flanschberechnung 

Seminar im HDT Essen, www.hdt-essen.de 

24.-26. Sept. Dichtungstechnik intensiv 

Seminar in Bad Berneck 

dichtungen@frenzelit.de, www.frenzelit.com 

11. Okt. Dichtungstechnik Teil 1 

Seminar in Idstein 

mail@klinger-gmbh.de, www.klinger.de 

16.-17. Okt. O-Ring Dichtungen - Auslegung, 

Einsatzgrenzen und Anwendungen 


16.-18. Okt. MAINTAIN 2011 

Internationale Fachmesse für industrielle 

Instandhaltung in München 

info@maintain-europe.de, www.maintain-europe.de 

23.-25. Okt. parts2clean 

Leitmesse für Reinigung in Produktion und 

Instandhaltung in Stuttgart, www.parts2clean.de 

15. Nov. Dichtungstechnik im Rohrleitungs- und 

Apparatebau 

Seminar in Essen 

hdt@hdt-essen.de, www.hdt-essen.de 

27.-29. Nov. Valve World Expo 2012 

in Düsseldorf 

valveworldexpo@messe-duesseldorf.de, 

www.valveworldexpo.de 

29.-30. Nov. Dichtungstechnik Teil 2 

Seminar in Idstein 

mail@klinger-gmbh.de, www.klinger.de 

Bauformskizzen sowie CAD-Geometrien von mehr als 

40.000 Komponenten der Dichtungstechnik. 

Besonders gefragt bei Entwicklern und Konstrukteuren 

ist das Herunterladen von zwei- und dreidimensionalen 

CAD-Zeichnungen. Sie liegen in allen 

erdenklichen Formaten vor und können direkt in 

Konstruktionsprogramme eingebunden werden. Das 

vereinfacht die Produktentwicklung, beschleunigt die 

Entwicklungszeiten der OEM und senkt ihre Konstruktionskosten. 

Rund 200.000 CAD-Zeichnungen laden 

Konstrukteure pro Jahr bei Simrit herunter. Auch dies 

geht seit kurzem noch schneller und bequemer. Der 

CAD-Downloadservice steht jetzt ohne Umwege zur 

Verfügung, das heißt ohne dass sich die Kunden wie 

bisher in eine externe Web-Plattform einloggen müssen. 

Mehr Informationen zum CAD-Katalog gibt es 

unter: http://www.simrit.de/web/public/services/ 

CAD. ■ 


Fälschungssichere Dichtungskennzeichnung 

jetzt mit Europapatent 

Mit dem vor drei Jahren von Freudenberg Simrit 

erstmals vorgestellten safe ® Verfahren können Elastomerbauteile, 

wie Dichtungen, Membranen und 

Elastomerverbundteile, fälschungssicher markiert 

werden. Mit dem safe Verfahren ist es weltweit 

erstmals möglich, auch für Elastomerbauteile die 

Sicherheitsvorteile der Produktkennzeichnung anbieten 

und nutzen zu können. Dieser Möglichkeit 

zur Produktmarkierung wurde nun das Europapatent 

erteilt (EP 2 096 580 B1). 

Diese Sicherheitskennzeichnung bietet mit Informationen 

über Artikelbezeichnung, Bauform, 

Abmessung, Material, Herstelldatum und Seriennummer 

eine eindeutige Produktkennzeichnung für 

eine sichere Rückverfolgbarkeit und zur Abgrenzung 

gegen Fälschungen. Die safe Produktkennzeichnung 

ist dank zwei verschiedener Formen 

individuell an das Produkt anpassbar. Neben einer 

rechteckigen, flachen Codierung ist auch eine 

gekrümmte Produktkennzeichnung beispielsweise 

für O-Ringe möglich. Diese Produktkennzeichnung 

bietet den wesentlichen Vorteil, dass sie selbst 

dann noch lesbar ist, wenn bis zu 70 Prozent der 

Kennzeichnung, beispielsweise durch Verschleiß, 

zerstört ist. ■ 


Heft 1 / 2012

M 

O 

V 

I 

E 

N 

S 

N 

O 

T 

V 

H 

A 

E 

T 

I 

W 

0 

O 

N 

R 

D 

L 

Reiff Technische Produkte 

Erfolgreiches Jahr 2011 

Nach einem erfreulichen Jahr 2010 profitierte Reiff Technische 

Produkte 2011 in seinem Stammgebiet in hohem 

Maße von der starken Konjunktur in Baden-Württemberg. 

Hauptabnehmergruppen sind Maschinenbau (+19 Prozent) 

und Fahrzeugbau (+10 Prozent). Darüber hinaus 

trugen neue Produktlinien zur Umsatzsteigerung bei. 

Insgesamt stieg der Umsatz für den Geschäftsbereich 

Technischer Handel um über 16 Prozent auf fast 140 

Millionen Euro. 

Unter dem Titel „KSLplus“ wurde ein Programm zur 

Optimierung der Kundenbetreuung gestartet. Das auf 

Kundengruppen ausgerichtete Betreuungskonzept wird 

einen schnelleren und zielgerichteteren Umgang mit Kunden 

ermöglichen und die Kundenbetreuung so nachhaltig 

optimieren. 

Reiff Technische Produkte erwartet im Laufe des Jahres 

eine leichte Konjunkturabschwächung, ist aber dennoch 

verhalten optimistisch und geht von einem Umsatzzuwachs 

von 3 bis 4 Prozent aus. Für das kommende Jahr 

sind erhebliche Investitionen geplant. Der Ausbau der 

Logistikkapazitäten und die Geschäfts-Expansion werden 

hier vorrangig sein. Sowohl die Räumlichkeiten in Chemnitz 

als auch in Wächsterbach werden ausgebaut. ■ 

Fachverband Fluidtechnik im VDMA 

17. Internationale 

Dichtungstagung 

Der Fachverband Fluidtechnik im VDMA organisiert dieses Jahr 

die 17. International Sealing Conference, die am 13. und 14. 

September 2012 wiederum an der Universität Stuttgart unter 

der wissenschaftlichen Leitung von Professor Dr. Werner Haas 

stattfindet. Zur diesjährigen Dichtungstagung sind Vorträge zu 

folgenden Themenkomplexen vorgesehen:Statische Dichtungen, 

Wellendichtungen einschl. Gleitringdichtungen, Translatorische 

Dichtungen (Hydraulik/Pneumatik), Grundlagen der Dichtungstechnik, 

Werkstoffe und Oberflächen, Energieeinsparung/Reibung/Verschleiß, 

Simulation, Normung/Patentwesen/gesetzliche 

Vorgaben/Prüfverfahren, Anwendungsthemen 

Tagungsbegleitend findet eine Fachausstellung und Posterschau 

im Foyer des Tagungsgebäudes statt. Anmeldeunterlagen 

stehen unter www.sealing-conference.com zur Verfügung. 

Anmeldeschluss für die Ausstellung ist der 2. Juli 2012. 

Die Anmeldung für Teilnehmer kann per Post, Fax oder E-Mail 

an den Fachverband Fluidtechnik im VDMA gesandt werden. 

Das Anmeldeformular kann ebenfalls www.sealing-conference. 

com heruntergeladen werden. 

veranstaltungen 

parts2clean 2012 

Internationale Leitmesse 

für industrielle Teile- und 

Oberflächenreinigung 

Rund fünf Monate vor der 10. parts2clean haben sich 

bereits über 170 Aussteller einen Standplatz gesichert. 

Dies deutet darauf hin, dass die Jubiläumsveranstaltung 

der internationalen Leitmesse für industrielle Teile- und 

Oberflächenreinigung vom 23. bis 25. Oktober 2012 

in Stuttgart erneut größer wird. Darunter auch zahlreiche 

Aussteller, die Lösungen für die Erhaltung der erreichten 

Sauberkeit nach dem Reinigungsprozess bieten. Das 

Spektrum reicht hier von Anlagen für die Reinigung von 

Kleinladungsträgern über Konservierung und Korrosionsschutz 

bis Verpackungen. Dazu bietet auch das gefragte 

parts2clean Fachforum, das 2012 erstmals zweisprachig 

durchgeführt wird, Vorträge. ■ 

Unser Beitrag zu 

Europas größtes O-Ring-Lager 

über 45.000 Positionen 

Elastomere Formteile 

auch nach Kundenzeichnung 

German EngineeRING 

Präzisions-O-Ringe vom Spezialisten 

Dass deutsche Ingenieurskunst weltweit einen glänzenden Ruf besitzt, 

hat viel mit Zuverlässigkeit zu tun. Dafür sind – in aller Bescheidenheit – 

auch unsere Präzisions-O-Ringe verantwortlich. Seit über 100 Jahren 

achtet COG darauf, dass bei „German Engineering“ 

größter Wert auf die letzte Silbe gelegt wird. 

Eigene Entwicklung und Fertigung 

Auch in Kleinstserien stark 

Verschiedenste Werkstoffe inkl. FFKM 

Freigaben/Zulassungen für diverse Werkstoffe: 

FDA, USP, KTW, DVGW, NSF/ANSI 61, WRAS BS 6920 uvm. 

Halle 9.0 • Stand E14 

Der direkte 

Draht in unser Lager 

www.COG.de 

Tel. 04101 5002-0 

Fax 04101 5002-83 


Gehrstücken 9 • 25421 Pinneberg 

www.cog.de • info@cog.de 

Wenn’s drauf ankommt … 

Premium-Qualität 

seit 1867

Zeitschrift für die Praxis 

der Dichtungstechnik 

In praxisbezogenen Beiträgen vermittelt die Fachpublikation 

einen Überblick über Herausforderungen, aktuelle 

Entwicklungen und neue Verfahren aus allen Bereichen 

der Dichtungstechnik in industriellen Anwendungen. 

Mit Einkaufsberater in jeder Ausgabe. 

NEU 

Jetzt als Heft 

oder als ePaper 

erhältlich 

Persönliches 

Freudenberg Sealing Technologies 

Management Board 

verstärkt 

Seit 1. Januar 2012 verstärkt Dieter Schäfer (55) als 

Chief Operations Officer das Management Board 

von Freudenberg Sealing Technologies verstärken. 

In seiner neuen Funktion übernimmt er die Bereiche 

Operations, Lean, SCM und Einkauf. 

Dieter Schäfer 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, 

das Ihnen zusagt! 

· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin 

· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium 

für Computer, Tablet-PC oder Smartphone 

· Als Heft + ePaper die clevere Abo-plus-Kombination 

ideal zum Archivieren 

Alle Bezugsangebote und Direktanforderung 

finden Sie im Online-Shop unter 

www.vulkan-verlag.de 

Schäfer hat Betriebswirtschaftslehre an der Universität 

Münster studiert. Es folgten erfolgreiche berufliche 

Stationen im In- und Ausland für die Unternehmen 

Hoesch, Kabelmetall und Jungheinrich. 2001 

übernahm er eine Führungsposition bei Freudenberg 

Sealing Technologies und leitete ab 2005 den Geschäftsbereich 

Spezialdichtungsprodukte. Seit 2006 

verantwortet er den größten Bereich von Freudenberg 

Sealing Technologies: die Oil Seals Division mit dem 

Simmerring® als Kernprodukt und einem weltweiten 

Umsatz von rund 600 Millionen Euro. Schäfer ist verheiratet 

und Vater von drei Kindern. 

Mit Schäfers Eintritt besteht das Management 

Board von Freudenberg Sealing Technologies wieder 

aus vier Personen – Dr. Ralf Krieger war zum 

1. Oktober 2011 in die Unternehmensleitung der 

Freudenberg-Gruppe gewechselt. Wie bisher ist Claus 

Möhlenkamp Sprecher der Freudenberg Sealing 

Technologies. Er zeichnet im Management Board für 

die Bereiche Strategie, Vertrieb und Marketing sowie 

Personal und Kommunikation verantwortlich. Ludger 

Neuwinger-Heimes verantwortet als Chief Financial 

Officer die Bereiche Finanzen, IT und Merger & Acquisitions. 

Dr. Arman Barimani ist als Chief Technology 

Officer für die Bereiche Innovationsmanagement, 

Prozesstechnologie, Produkt- und Materialentwicklung 

sowie Qualitätsmanagement und HSE verantwortlich. ■ 

Vulkan-Verlag GmbH 


Dichtungstechnik erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen


Wechsel in der Geschäftsleitung 

Seit 1. Januar 2012 führt José Caro (51) das weltweite 

Simrit-Geschäft bei Freudenberg Sealing 

Technologies. Unter der Marke Simrit bietet das 

Unternehmen Industriekunden rund um den Globus 

anspruchsvolle Dichtungslösungen. 

Als bisheriger Leiter Handel und Export hat Caro 

das Simrit-Geschäft schon in den vergangenen 

Jahren auf internationaler Ebene mit geprägt und 

den weltweiten Ausbau des für Simrit strategisch 

wichtigen Handelsgeschäfts vorangetrieben. Der 

gelernte Groß- und Außenhandelskaufmann hat das 

Handels- und Exportgeschäft von der Pike auf erlernt. 

Bei Simrit, seiner fünften beruflichen Station, ist er 

seit 2005 beschäftigt. Neben seiner fachlichen Expertise 

schätzen die Kunden an dem in Deutschland 

lebenden Spanier unter anderem, dass er fünf Sprachen 

fließend spricht. 

Karl Popp GmbH & Co. KG 

Unternehmensführung 

neu besetzt 

Die Karl Popp GmbH & Co. KG, ein Unternehmen 

der SPÄH Gruppe und führender Hersteller von Dichtungen, 

Stanzteilen und sonstigen Zulieferteilen aus 

Gummi und Kunststoffen im norddeutschen Raum hat 

wichtige Positionen in der Unternehmensführung neu 

besetzt: 

Stabwechsel durch die SPÄH Geschäftsführung beim Tochterunternehmen 

POPP in Bad Bevensen: v.l.n.r.: Thomas 

Späh, Assistent der Produktionsleitung, Sandra Späh, 

Geschäftsführerin SPÄH Gruppe, Wolfgang Kunz, scheidender 

geschäftsführender Prokurist, Markus Bauer, Nachfolger 

Leitung POPP, Alfred Späh, Geschäftsführer SPÄH 

Gruppe 

José Caro 

Dr. Jan Gupta 

Caro folgt Dr. Jan Gupta (44), der in den vergangenen 

acht Jahren das Simrit-Geschäft mit großem 

Erfolg weltweit aufgestellt hat. Bei Freudenberg 

Sealing Technologies übernimmt der promovierte 

Wirtschaftsingenieur ab 1. Januar 2012 weiterführende 

Aufgaben. Er leitet den mit mehr als 5.000 

Mitarbeitern an weltweit 14 Standorten mit Abstand 

größten Bereich von Freudenberg Sealing Technologies. 

Dieser erzielte 2011 einen Umsatz von rund 

600 Millionen Euro, sein wesentliches Produkt ist 

der Simmerring ® . Der 1929 entwickelte Dichtungsklassiker 

ist der Ursprung des Dichtungsgeschäfts von 

Freudenberg und ist bis heute Triebfeder des technischen 

Fortschritts im Automobil und vielen weiteren 

Industriebereichen. ■ 

Der langjährige geschäftsführende Prokurist Wolfgang 

Kunz ist in den Ruhestand gegangen. Er war 

fast 40 Jahre in der SPÄH Gruppe in verschiedenen 

Funktionen tätig. In über zehn Jahren unter seiner Regie 

entwickelte sich Popp zu einem für den europäischen 

Norden maßgebenden Dichtungshersteller mit 

über 100 Mitarbeitern und einem Umsatz in 2011 

von 11,8 Mio. Euro. 

Ende Mai hat er das gut aufgestellte Unternehmen 

an seinen Nachfolger Markus Bauer übergeben, der 

seit 1991 bei Popp ist, davon seit 1. Juni 2001 als 

Vertriebsleiter. Mit seiner Berufung setzt die SPÄH Geschäftsleitung 

die Kontinuität bei der Tochter POPP 

fort. 

Die Position des Vertriebsleiters bei POPP hat nun 

der bisherige Stellvertreter Dietmar Weichsel inne, 

der seit dem 1. Juni 2001 stellvertretender Verkaufsleiter 

war. Genau elf Jahre später zum 1. Juni 2012 

übernahm er damit nun die Vertriebsleitung mit einem 

Team von zehn Mitarbeitern/-innen. ■ 


Heft 1 / 2012 

11

achema 2012 

ACHEMA 2012: 

Positive Aussichten 

Die Aussichten für die ACHEMA 2012 sind vor dem 

Start der weltweiten Leitmesse für chemische Technik und 

Biotechnologie positiv. Die Veranstalter gehen von einem 

leichten Wachstum gegenüber der letzten Veranstaltung 

im Jahr 2009 aus, bei der 3.767 Aussteller und über 

173.000 Teilnehmer gezählt wurden. 

Wachstum findet vor allem bei den Ausstellungsgruppen 

Mess- und Regeltechnik und Pharma-, Verpackungsund 

Lagertechnik statt. Mit rund 50 Prozent ist die internationale 

Beteiligung wieder außerordentlich stark, wobei 

China und Indien hohe Zuwachsraten verzeichnen, aber 

auch die Türkei, Südkorea und einige osteuropäische 

Länder. 

Hintergrund für das leichte Wachstum der ACHEMA 

ist die positive Entwicklung in wichtigen Branchen wie 

der chemischen Industrie, der Automatisierungsindustrie, 

der Labor- und Analysentechnik und im Maschinen- und 

Anlagenbau, wie Vertreter der Branchenverbände bei der 

Wirtschaftspressekonferenz zur ACHEMA am 16. April 

in Frankfurt am Main erläuterten. Thematisch ist einer der 

wesentlichen Treiber das Streben nach Energieeffizienz. 

An der ACHEMA 2012 nehmen erneut zahlreiche 

Unternehmen aus dem Bereich Dichtungstechnik teil. Sie 

sind überwiegend in den Hallen 8 und 9 angesiedelt, 

wie unsere Übersicht auf den nächsten Seiten zum Bereich 

Dichtungstechnik auf der ACHEMA zeigt. Die Angaben 

in dieser Tabelle erhielten wir auf unsere Anfrage von 

den ausstellenden Firmen. 

Im Anschluss an den Tabellenteil finden Sie ab 

Seite 16 weitere Informationen über Produkte aus dem 

Bereich Dichtungstechnik, die auf der ACHEMA 2012 

präsentiert werden. 

Die Redaktion 


Heft 1 / 2012

Firma 

Halle/ 

Stand- 

Nr. 

Folgende Produkte werden gezeigt 

Messe-Highlight 

CHETRA GmbH 


85551 Heimstetten 

C. Otto Gehrckens 

GmbH & Co. KG 

25421 Pinneberg 

John Crane GmbH 

35041 Fulda 

Gottlob Dietz GmbH 

74196 Neuenstadt 

DuPont de Nemours 

International. S. A. 

1218 Le Grand Saconnex, 

Schweiz 

Durit Hartmetall GmbH 

42289 Wuppertal 

EagleBurgmann Germany 

GmbH 

82515 Wolfratshausen 

EKATO GROUP (EKATO ESD) 

79650 Schopfheim 

Frenzelit Werke GmbH 

95460 Bad Berneck 

Freudenberg Process Seals 

GmbH & Co. KG 

69469 Weinheim 

GAMBIT Lubawka Sp.z.o.o. 

58-420 Lubawka, Polen 

Garlock GmbH 

41468 Neuss 

8.0/ 

C46 

9.0/ 

E14 

8.0/ 

J63 

8.0/ 

H75 

9.0/ 

C13 

9.0/ 

B4 

8.0/ 

A41 

5.0/ 

D42 

8.0/ 

J83 

9.0/ 

D34 

8.0/ 

C95 

8.0/ 

K64 

Gleitringdichtungen (GLRD) und GLRD-Versorgungssysteme GLRD 600MDA – „Atex-freie“ – 

trockenlaufende Dichtung, GLRD 

370G – gasgesperrte Doppeldichtung 

mit OMEGA Plus-Nuten, 

GLRD 741 – Doppel-Kombi-GLRD 

(Faltenbalg + O-Ring Kombination), 

Versorgungssysteme nach API Plan 

53B 

Elastomerdichtungsprogramm, O-Ringe, Formteile, O-Ring 

Seminar 

Gleitringdichtungen für Hochtemperaturanwendungen, 

geteilte Gleitringdichtungen, Cartridge-Gleitringdichtungen, 

gasgeschmierte Gleitringdichtungen, Rührwerksdichtungen, 

Filtersysteme, Hochleistungskupplungen 

Membranen aus Gummi mit Gewebeverstärkung und 

PTFE-Kaschierung für Ventile und Pumpen; technische 

Gummiformteile 

Teflon ® Fluorkunststoffe und technische Beschichtungen, 

Tefzel ® Fluorkunststoffe, Kalrez ® Perfluorelastomer- 

Dichtungen, Vespel ® Teile und Halbzeuge, Krytox ® 

Hochleistungsschmierstoffe 

Hartmetall Gleit- und Gegenringe, beschichtete 

Wellenschutzhülsen und Lagerbuchsen 

Gleitringdichtungen, Stopfbuchspackungen, Statische 

Dichtungen, Dichtungsversorgungssysteme, Kompensatoren 

innovative und ausgereifte Lösungen zur Abdichtung 

drehender Wellen in verfahrenstechnischen Maschinen 

aller Art, Gleitringdichtungssysteme und Sperrdrucksysteme 

Statische Dichtungen (Faserweichstoff, PTFE, Graphit, 

Glimmer), Kompensatoren 

O-Ringe, Membranen, Formteile, Klappendichtungen, 

Radialwellendichtringe, Stopfbuchspackungen, Usitringe 

u.v.m. 

Dichtungsplatten, Stopfbuchspackungen 

GYLON-Flachdichtungen, Armaturen, Antrieb zur 

Armaturen, Garlock One-Up, GYLON Membranen, 

THERMaPur-Flachdichtung 

Tieftemperatur-FFKM, dauerhafte 

Abdichtung bis -40 °C, FKM mit 

USP Class VI, FDA, 3-A-Sanitary, 

geeignet auch für Sterilverschraubungen 

und widerstandsfähig im 

Einsatz mit SIP, CIP und WFI; neuer 

FKM-Allrounder mit exzellenter 

Chemikalien-, Heißwasser- und 

Dampfbeständigkeit bei gleichzeitig 

niedrigem Druckverformungsrest 

End-to-End Solutions; 

gesamtheitliche Dichtungslösungen, 

von Neudichtungen bis hin zu 

kompletten Servicedienstleistungen 

Fluorkunststoffe mit geringer 

Reibung und herausragender 

Korrosionsbeständigkeit; 

Perfluorelastomer-Dichtungen für den 

Langzeiteinsatz in hoch aggressiven 

chemischen Prozessen und der 

Öl- und Gasförderung; hoch verschleißfeste 

Teile und Halbzeuge; 

Hochleistungsschmierstoffe 

Hartmetallringe mit d = 450 mm 

Ölversorgungsanlagen für Großgetriebe, 

Gleitringdichtungen für 

Hochdruckreaktion, Hochgeschwindigkeits-Gleitringdichtungen 

ESD 

114 

neue Generation Graphitdichtungen 

mit Langzeit-Performance, d. h. 

mit einer höheren Oxidationsstabilität 

für dauerhaft niedrigere Emissionen 

und einer nachhaltigen, temperaturbeständigen 

Antihaftwirkung 

Usitring-Innovation „Hygienic Usit ® “ 

zur Abdichtung von Schraubverbindungen 

gemäß Hygienic Design 

im/am Produktraum 

Dichtungsplatte AF-Oil 

neue Flanschdichtung THERMaPur 

für hohe Temperaturen, GYLON, 

Armatur + Antrieb, Garlock One-Up 


Heft 1 / 2012 

13

achema 2012 

Firma 

Halle/ 

Stand- 

Nr. 



GFD-Gesellschaft für 

Dichtungstechnik mbH 

74336 Brackenheim 

8.0/ 

H75 

federelastische PTFE-Dichtungen, PTFE-Dichtungen, Metall-Ound 

C-Ringe, Radialwellendichtringe mit PTFE-Dichtlippe und 

Edelstahlgehäuse, Spezialdichtungen aus PTFE und Metall 

Spezialdichtungen aus PTFE und 

Metall für den Einsatz in Pumpen 

und Armaturen 

Hecker Werke GmbH 

71093 Weil im Schönbuch 

8.0/ 

B94 

Gleitringdichtungen, Wellendichtringe, Stopfbuchspakkungen, 

Flachdichtungen, PTFE, Polyurethan-Erzeugnisse, 

Elastomerdichtungen 

totraumfreie Steril-GLRD 

HN435STD, Fahneband AK 2682 

(mit Drahtkern und PTFE Beschichtung), 

Produktreihe PEREL ® mit den 

permanent elastischen Hand- und 

Mannlochdichtungen, Elastomer- 

Werkstoff WS136-PVMQ 60 für 

Tieftemperatur-Anwendungen 

IDT Industrie- und 

Dichtungstechnik GmbH 

09456 Annaberg-Buchholz 

8.0/ 

A1 

Weichstoff-Dichtungen, Metall-Weichstoff-Dichtungen, 

Metall-Dichtungen, Stopfbuchspackungen, Reingrafit 

-Folienringe, PTFE-Halbzeuge/-Drehteile, Kompensatoren, 

ePTFE Bänder und Dichtungen, Gewebedichtungen, 

Dichtungswerkzeuge, Wartungsprodukte, Mann-/Handlochdichtungen 

für Dampfkessel, Mannlochdichtungen für 

emallierte Behälter 

optimierte, statische Dichtsysteme 

zur Einhaltung der TA-Luft-Anforderungen 

und den rechnerischen 

Leckagenachweis nach EN 1591-1 

werden mit dem Umweltlabel „LE“ 

für „Low Emission“ ausgezeichnet. 

INDUSEAL Gaskets GmbH 

40721 Hilden 

8.0/ 

A31 

Flanschdichtungsprogramm, Hochtemperaturdichtungsmaterial 

neue Flanschdichtung „Change“ für 

Wärmetauscher 

interseal 

Dipl.-Ing. Rolf Schmitz GmbH 

65719 Hofheim 

9.0/ 

C23 

Wellenlippendichtungen, metallische Dichtsysteme interseal dry9000 ® 

KED-Seals e. K. Horst Dittmann 

61449 Steinbach 

9.0/ 

C24 

Präzision O-Ringe Standard, in Sondermengen und als 

Individual-Lösung, O-Ringe für große Durchmesser, 

FEP-/PFA-ummantelte O-Ringe, Dichtungen für explosive 

Dekompression, PTFE Dichtungen, hochwertige und 

innovative Elastomere und technische Kunststoffe 

Hygienic Sanitary Gaskets (Milchrohrverschraubung), 

PTFE-Spray, 

Federstützelemente für die Dichtungstechnik 

(Diametralfedern) 

Inno-Mould N.V. 

9120 Beveren-Waas, Belgien 

8.0/ 

F1 

PEEK, PPS, PFA, PCTFE, ETFE, Halbzeuge, Fertigteile, 

FKM, MFKM, FFKM, Norm- und Sonderdichtungen 

jetzt auch Spritzgussteile, jetzt 

auch Hybride-Teile FFKM/FKM, 

totraumfrei 

Jungtec GmbH & Co. KG 

50259 Pulheim-Brauweiler 

9.0/ 

K7-K9 

Flanschdichtung, Dichtungen, Ring Joints, Linsendichtungen 

neue Dichtung „Revolution“, ausgezeichnet 

mit dem Innovationspreis 

der deutschen Wirtschaft, als Alternative 

zu Flachdichtungen; neue 

Dichtung „Visio“ für Apparate und 

Rohrleitungen als Alternative zu 

Kammprofil- und Spiraldichtungen 

KLINGER GmbH 

65510 Idstein 

8.0/ 

B4 

Dichtungstechnologie mit Flachdichtungsmaterialien, 

Elastomerprodukten und Metall-Sickendichtungen 

umfangreiche FDA für KLINGER 

Quantum; 

lLeistungsfähigeres KLINGERSIL 

C-4430 plus durch neue Produktionstechnologie 

Kudernak GmbH Industriedichtungen 

63322 Rödermark 

9.2/ 

C20 

Gummistahldichtung, FFKM-O-Ring, PTFE-ummantelte 

Flanschdichtung, Email-Wellringdichtung, Glasrohrdichtung, 

Mannlochdichtung, Clampdichtung, Kragendichtung, 

Kamlokdichtung, Milchrohrdichtring, Kolbenring, 

Führungsring, Stangendichtung, FEP-O-Ring, X-Ring, 

PTFE-Stäbe-Rohre-Platten-Schläuche 

PTFE-ummantelte 

Gummistahldichtung 

METAX Kupplungs- und 

Dichtungstechnik GmbH 

35410 Hungen 

8.0/ 

B74 

Gleitringdichtungen, Drehdurchführungen, Lippendichtungen, 

Radialwellendichtringe, Elastomerdichtungen 

Parker Hannifin GmbH 

74321 Bietigheim-Bissingen 

9.0/ 

A36 

Dichtungen und Formteile aus Parofluor ® (FFKM), HiFluor ® 

(FKM), EPDM, Polyurethan, FlexiSeals ® -federaktivierte Dichtungen 

aus PTFE, EnerRings ® elastische Metalldichtungen für 

extreme Anwendungsbedingungen, 2K-Flanschdichtung HD, 

O-Ringe mit RFID-Funktion 

neue Generation der Parofluor ® 

Hochleistungsperfluorelastomere, 

2K-Flanschdichtung HD 


Heft 1 / 2012

Firma 

Precision Polymer Engineering 

Blackburn/Großbritannien 

Rala GmbH & Co. KG 

67065 Ludwigshafen 

REIFF Technische Produkte 

GmbH 

65760 Eschborn 

Schlösser GmbH & Co. KG 

88512 Mengen 

A. W. Schultze GmbH 

21502 Geesthacht 

SKF Economos Deutschland 

GmbH 

74321 Bietigheim-Bissingen 

Teadit International 

Produktions GmbH 

6330 Kufstein, Österreich 

TECHNO-PARTS GmbH 

45356 Essen 

TFC Ltd. Niederlassung 

Bochum 

44809 Bochum 


Germany GmbH 

70565 Stuttgart 

Halle/ 

Stand- 

Nr. 

9.0/ 

F6 

8.0/ 

C36 

8.0/ 

A31-A32 

11.0/ 

E72 

8.0/ 

B4 

9.0/ 

B13 

8.0/ 

F24 

8.0/ 

A9 

9.0/ 

A47 

11.0/ 

C82 


Formteile und O-Ringe aus hochwertigen Elastomerwerkstoffen, 

z. B. Perlast ® , Endura ® 

Schläuche, Armaturen, Schlauchleitungen für Chemie und 

Dampf, Hydraulik; elastische Rohrverbinder, Kugelhähne, 

Dampfverschraubungen, Kugeldrehgelenke, Kamlok- 

Sicherheitskupplungen, Flanschdichtungsprogramm, Stopfbuchspackungen, 

Flachdichtungen, Packungen, Dichtungen 

für die Lebensmittelindustrie und Pharmazie, Dichtungen für 

Hydraulik, Pneumatik und Rotation, O-Ringe, Kupplungen 

Kunststoffe – Halbzeuge, Zuschnitte und Fertigteile, Dichtungstechnik 

- Dichtelemente, Profile, Dichtungsplatten und 

Hydraulikdichtungen 

Metallsickendichtungen, Dichtungen, Stanzteile 

Flachdichtungsprogramm, Spezialdichtungsbau 

Dichtungen, Kunststofftechnik, Wasserstrahlteile 

Flanschdichtungsprogramm, Stopfbuchspackungen, Pakkungsgarne 

Dichtungen für aggressive Medien und hohe Temperaturen; 

Hochleistungs-Rotordichtungen; X-Ringe; O-Ringe aus Elastomeren, 

Kunststoffen und Metallen; Pumpendichtungen; Abstreifer 

und Gleitlager; Dichtungen für Hydraulik und Pneumatik; 

FFKM-Dichtungen; Hydrokompensatoren; Gleitverbesserungen 

für Dichtungen und Kunststoffteile; Faltenbälge 

Wellenfedern und Sicherungsringe aus Flachdraht gewalzt, 

Lamellen-Dichtringe 

HiMOD Flatseal, Seals for Plate Heat Exchanger, Fleximold 

O-Ringe, Airseal und verschiedene Anwendungen 


Hochleistungselastomere für Öl- und 

Gas-Anwendungen, Perfluorelastomere, 

Hochleistungselastomere für 

Biokraftstoffe 

Rohrleitungssanierung Clock 

Spring ® , Rala-Dampfverschraubung 

zur schnellen Montage und Demontage 

von Dampfschlauchleitungen 

Kunststoffe, Dichtungstechnik 

neue Flachdichtungen für geringe 

Flächenpressung und GFK-Flansche 

Dichtungsproduktion auf der Drehmaschine 

live 

Low Emission Ventilpackung Typ 

2236 

Neues Packungsgarn Typ EG8G 

Dichtungen für hochreine Prozesse. 

Zugelassen nach USP Class VI, 

FDA und NSF. 

Lamellen-Dichtringe aus Flachdraht 

gewalzt in Feder- und Edelstählen 

nach Bedarf 

HiMOD FlatSeal: Extrem flach und 

energieeffizient bei hohen Drücken 

in vielfältigen Umgebungen 

Schnell ans Ziel 

Unser Teilespektrum umfasst heute mehr als 25.000 Artikel aus über 1.200 unterschiedlichen Materialien. 

Täglich lösen wir spezifische Kundenanforderungen – kreativ, mit hochwertigen Materialien und eigens 

dafür entwickelten Werkzeugen und Produktionsverfahren. Unser Ruf als „Problemlöser“ der Branche 

eilt uns voraus. 

Dabei gehen wir immer den direkten Weg. 

100% 

Schlösser GmbH & Co. KG 

Dichtungen und Stanzteile 

Wilhelmstraße 8 · 88512 Mengen 

Tel. +49 7572 606-0 

Fax +49 7572 6056-5598 

info@schloess.de 

www.schloesser-dichtungen.de 

Besuchen Sie uns am 

Stand E72 in Halle 11.0 


Heft 1 / 2012 

15

achema 2012 

Faserstoffdichtung für mehr 

Sicherheit bei hohen thermischen 

Beanspruchungen 

Bild 1: Neues Faserstoff-Dichtungsmaterial mit erweitertem 

Eigenschaftsprofil: KLINGERSIL ® C-4430 

keit, das heißt mit dem geringsten Relaxationsverhalten 

unter Temperatur und wird daher bevorzugt bei 

höheren thermisch-mechanischen Beanspruchungen 

eingesetzt. 

Mit KLINGERSIL ® C-4430 plus konnte die thermische 

Stabilität des Ausgangsmaterials optimiert und 

durch den Einsatz der „Quantum-Technologie“ im Fertigungsprozess 

die Temperatureinsatzgrenzen weiter 

nach oben verschoben werden. Erzielt wurde diese 

Verbesserung der Eigenschaften durch technisch-chemische 

Modifikationen, die die Temperaturbeständigkeit 

des eingesetzten Bindemittels NBR erhöhen. 

Die chemischen Bindungen innerhalb des Elastomers 

wurden so verändert, dass mehr Energie benötigt 

Anlässlich der ACHEMA 2009 hat Klinger das erste, 

ausschließlich mit HNBR gebundene Faserstoff- 

Dichtungsmaterial, KLINGER ® Quantum, vorgestellt. 

Mit dieser Neuentwicklung konnte der Einsatzbereich 

von Faserdichtungen deutlich in Richtung höherer Betriebstemperaturen 

erweitert werden. Klinger hat nun 

die aus dieser Entwicklung gewonnenen Erfahrungen 

und Erkenntnisse auf das Herstellverfahren des bewährten 

Produktes KLINGERSIL ® C-4430 übertragen. 

Daraus resultiert ein Faserstoff-Dichtungsmaterial mit 

erweitertem Eigenschaftsprofil: KLINGERSIL ® C-4430 

plus (Bild 1). Im gesamten Klinger-Sortiment ist diese 

Faser-Dichtung die mit der höchsten Druckstandfestigwird, 

um diese aufzubrechen. Die Bindungsenergie 

ist dabei um ca. 30 % größer, daher ist ein derart 

vernetztes Elastomer thermisch und chemisch stabiler. 

Die thermogravimetrische Analyse zeigt, dass bei 

KLINGERSIL ® C-4430 plus der Abbau erst ab etwa 

400 °C einsetzt und damit deutlich höher liegt als bei 

herkömmlichen FA-Dichtungen. 

Die Lebens- oder Einsatzdauer eines Dichtungsmaterials 

ist heute ein nicht mehr wegzudenkender 

wirtschaftlicher und sicherheitsrelevanter Faktor. So 

werden die Zeiträume zwischen den Anlagenstillständen 

zur Revision tendenziell immer länger. Ein 

optimaler Dichtungswerkstoff verursacht daher keine 

ungeplanten Stillstände in der Anlage, wodurch auch 

keine zusätzlichen Kosten durch Wartung, Produktionsausfall 

sowie zu hohe Lagerhaltung entstehen. 

Durch die verwendete „Quantum-Technologie“ bei 

KLINGERSIL ® C-4430 plus wird das Alterungsverhalten 

des Dichtungsmaterials weiter optimiert und somit 

eine längere Einsatzdauer erreicht. Die verminderte 

Alterung zeigt sich in der Praxis durch konstante 

Materialeigenschaften bei hohen Temperaturen über 

längere Zeiträume. So wird zum Beispiel bei einer 

Temperatur von 300 °C eine konstant hohe Dichtheit 

erreicht. Bild 2 zeigt den Verlauf einer Leckageprüfung 

nach Warmlagerung im Flansch bei 300 °C und 

40 bar über mehrere Wochen. Während die marktübliche, 

NBR-gebundene Faserstoffdichtung ohne 

„Quantum Technologie“ bereits einen stetigen, durch 

die Alterung bedingten Anstieg der Leckage aufweist, 

bleibt das neuentwickelte KLINGERSIL ® C-4430 plus 

im gesamten Messzeitraum deutlich unterhalb der 

Dichtheitsklasse L0,01. 

Die meisten Dichtungsausfälle bei der Verwendung 

von FA-Materialien geschehen in diskontinuierlichen 

Anwendungen, bei denen es prozessbedingt 

zu zyklischen Druck- und Temperaturschwankungen 

kommt (häufig zum Beispiel in Dampfanwendungen). 

Jedes elastomergebundene Faserstoff-Dichtungsmaterial 

versprödet temperaturabhängig mit der Zeit. 

Dadurch fehlt es der Dichtung an Flexibilität um zusätzliche 

Rohrleitungskräfte unbeschadet aufnehmen 

zu können. Dies kann zu Undichtheiten oder im 

schlimmsten Fall zum Bruch der Dichtung führen und 

in weiterer Folge zusätzliche Kosten für den Anlagen- 


Heft 1 / 2012

Bild 2: Verlauf einer Leckageprüfung nach Warmlagerung 

im Flansch bei 300 °C und 40 bar 

VICTOR REINZ – geprüfte 

Dichtungsmaterialien für eine 

Vielzahl von Anwendungen. 

VICTOR REINZ Dichtungsmaterialien sind nicht nur aus Erfahrung gut, sondern haben in vielen Tests ihre 

Qualität bewiesen und zahlreiche Freigaben erhalten. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter 

www.reinz.com/datenblatt oder fragen Sie unsere Anwendungstechniker. 

E-Mail: reinz.industrie@dana.com 

werten nach EN 13555 werden diese Prüfungen bei 

einer vom Hersteller zu definierenden Prüftemperatur 

durchgeführt, sie geben somit einen Hinweis auf die 

tatsächlich im Betrieb zu erwartende Leckagerate. 

Dabei sind diese Werte in der Regel als konservativ 

zu betrachten, da sie im Labor mit Helium gemesbetreiber 

bedeuten. Durch die verminderte Alterung 

von KLINGERSIL ® C4430 plus bietet dieser Werkstoff 

ein höheres Maß an Sicherheit, um die Auswirkungen 

von dynamischen Beanspruchungen ohne Beeinträchtigung 

der Dichtfunktion kompensieren zu können. 

Ein weiteres wichtiges Kriterium ist eine möglichst 

niedrige Leckagerate im Einbauzustand und darüber 

hinaus auch eine dauerhafte technische Dichtheit bei 

Betriebstemperaturen. Die stetig steigenden Anforderungen 

an die Dichtheit von Dichtungsmaterialien 

in verschiedenen Regelwerken erfordert daher zwingend 

eine entsprechende Betrachtung im Zusammenhang 

mit neu entwickelten Dichtungswerkstoffen. So 

fordert zum Beispiel die neue VDI-Richtlinie 2290 für 

alle Anlagen die unter die TA Luft fallen, die Einhaltung 

einer Leckagerate von mindestens 10-2 mg/s ∙ 

m. Dazu müssen die Flanschverbindungen nach EN 

1591-1 für alle Betriebszustände berechnet werden. 

Die VDI 2440 definiert als Dichtheitskriterium für die 

Hochwertigkeit einer Dichtung eine maximal erlaubte 

Leckage von 1,0 ∙ 10-4 (mbar∙l)/(s∙m) bei einem Prüfdruck 

von 1 bar Helium bzw. alternativ 1,0 ∙ 10-2 

(mbar∙l)/(s∙m) bei einem Prüfdruck von 40 bar (VDI 

2200). Im Unterschied zu den Berechnungskennwww.reinz.com 

– Hotline +49 (0)731 7046-777 

AI-TB-Dichtungstechnik-180x125.indd 1 15.05.12 11:44 


Heft 1 / 2012 

17

achema 2012 

sen werden. In der Praxis sind aufgrund der meist 

deutlich größeren Moleküle entsprechend niedrigere 

Leckageraten zu erwarten. Allerdings werden diese 

„TA-Luft-Prüfungen“ nur über einen relativ kurzen Zeitraum 

von 48 h durchgeführt. KLINGERSIL ® C-4430 

plus zeigt unter Betriebsbedingungen ein weit über 

den Anforderungen liegendes Verhalten im gesamten 

Temperatureinsatzbereich, auch über einen längeren 

Zeitraum von mehreren Wochen (siehe Bild 2). 

Das weiterentwickelte KLINGERSIL ® C-4430 plus 

bietet dem Anwender somit ein Plus an thermischer 

Stabilität, Lebensdauer, Betriebssicherheit und Hochtemperaturdichtheit. 

■ 

ACHEMA 2012 

Halle 8.0, Stand 

KLINGER GmbH 

65510 Idstein 

Tel.: +49 6126 4016-0 

mail@klinger-gmbh.de 

Neuer FFKM-Werkstoff für den Tieftemperaturbereich 

COG präsentiert exklusiv auf der ACHEMA den 

neuen FFKM Werkstoff Perlast ® ICE G75LT. Dieser 

High-Tech-Werkstoff setzt neue Maßstäbe im Einsatz 

bei extrem tiefen Temperaturen und ist überall 

dort anwendbar, wo hohe und/oder tiefe Temperaturen 

vorhanden sind und gleichzeitig aggressive 

chemische Einflüsse herrschen. Hierzu zählen unter 

anderem Anwendungen in der Öl- und Gasindustrie, 

chemischen Prozesstechnik, in der Lebensmittel- und 

Pharmaindustrie, der Bio-Analytik sowie in der Luftund 

Raumfahrttechnik. 

Normale Standard-FFKM-Werkstoffe können nur 

bis ca. -15 °C eingesetzt werden. Für bestimmte Anwendungen 

ist das zu wenig. Spezielle mit Additiven 

versetzte FFKM-Werkstoffe können zwar eine gewisse 

Tieftemperaturflexibilität erreichen, aber häufig nicht 

über einen langen Zeitraum. Die Additive entweichen 

bei Temperaturwechseln, die zum Beispiel auch bei 

Druckwechseln auftreten können, aus dem Werkstoff 

und dieser verliert dadurch zunehmend die Tieftemperaturflexibilität 

und somit Dichtungseigenschaft. 

Durch die gezielte Veränderung der molekularen 

Polymerstruktur konnte eine langanhaltende Tieftemperaturbeständigkeit 

bis -40 °C (TR 10 Wert von -32°C) 

des neuen Perlast ® ICE G75LT erreicht werden und 

so eine dauerhafte Dichtungsfunktion im Tieftemperatureinsatz 

überhaupt erst ermöglicht werden. Neben 

diesen herausragenden Produktmerkmalen weist dieser 

Compound durch die geringe Durchlässigkeit (Permeabilität) 

ein äußerst geringes Quellungsverhalten 

auf und ermöglicht daher eine längere Lebensdauer 

in Ventilen, Pumpen und Gleitringdichtungen. 

Eigenschaften von Perlast ® ICE G75LT 

■ Kältebeständig bis -40 °C – auch über einen langen 

Zeitraum 

■ Gute Hochtemperaturbeständigkeit bis +250°C 

■ Härte 75 Shore A 

■ Geringer Druckverformungsrest 

■ Exzellente Beständigkeit gegenüber zahlreichen 

Medien (FFKM hat die höchste Beständigkeit aller 

elastomeren Dichtungswerkstoffe) 

■ Außerordentliche Beständigkeit gegen Säuren und 

Amine 

■ Gute mechanische Eigenschaften 

■ Problemlose Montage auch bei Minusgraden 

ACHEMA 2012 

Halle 9.0, Stand E14 



Tel.: +49 4101 5002-0 

perlast@cog.de 


Heft 1 / 2012

Neueste ePTFE-Technologie ermöglicht einfaches 

Abdichten großer Stahlflansche 

W. L. Gore & Associates hat das neue GORE ® Serie 

500 Dichtungsband für große Stahlflansche in industriellen 

Anwendungen auf den Markt gebracht. Basierend 

auf einer kürzlich patentierten Technologie spart 

dieses neue Dichtungsband aus expandiertem PTFE 

Zeit, Geld und Ärger − im Vergleich zu herkömmlichen, 

großen Dichtungen. 

GORE Serie 500 Dichtungsband stellt einen 

Durchbruch in der Kriechbeständigkeit dar, denn es 

bietet eine mindestens 50 Prozent höhere Kriechbeständigkeit 

als andere ePTFE-Dichtungsbänder. Es ist 

jederzeit individuell anpassbar – und dichtet auch 

dort zuverlässig ab, wo große Dichtungen vor einer 

Herausforderung stehen. Da es sich ungeachtet der 

Flanschgröße oder -komplexität in Minuten montieren 

lässt, spart das neue Dichtungsband Zeit. Es macht 

sowohl die externe Maßanfertigung von großen 

Dichtungen als auch deren Transport mit Paletten, 

speziellen LKWs oder Kränen überflüssig und erfor- 

dert keine sensible Handhabung. Während manche 

Apparate aufgrund von Mischerwellen oder Rohrbündeln 

für den Austausch einer herkömmlichen Dichtung 

komplett demontiert werden müssen, wird das GORE 

Serie 500 Dichtungsband in Minuten rund um die 

Einheit montiert. Auch vertikale Flansche stellen für 

gewöhnliche Dichtungen eine Herausforderung dar. 

Das neue Dichtungsband lässt sich dagegen dank 

selbstklebender Rückseite sofort und von nur einer Person 

anbringen. 

Die Zeitersparnis mit dem GORE Serie 500 Dichtungsband 

lässt sich auch leicht auf die Kosten übertragen. 

Denn durch die einfache Maßanfertigung 

großer Dichtungen direkt vor Ort und den geringen 

Wartungsaufwand werden Störungen und Ausfallzeiten 

minimal gehalten, während die Produktivität auf 

hohem Niveau bleibt. 

Zugleich verursacht das neue Dichtungsband weniger 

technischen Aufwand, da nur eine Dichtungslösung 

für eine Vielzahl von Anwendungen mit großen 

Flanschen eingesetzt werden muss. Auch die Betriebssicherheit 

wird durch die hervorragende Leistung des 

Dichtungsbandes verbessert. Indem es deutlich zuverlässiger 

als konventionelle Ringdichtungen abdichtet, 

verringert es Emissionen und sorgt für einen reibungslosen 

Betrieb. ■ 

ACHEMA 2012 

Halle 9.0, Stand B14 

W. L. Gore & Associates 

http://www.gore.de/s500tape 

MÖLLER 

G A R A N T I E R T 

www.moeller-it.de 

Qualitäts-Metall-Dichtungen 

Testen Sie selbst! 

Made in Germany 

Ihr Dichtungs-Profi 

Wir leben Qualität! 

• Spiraldichtungen • Kammprofildichtungen 

• Trennblechdichtungen • Wellringdichtungen 

• Wellrahmen und andere 

Kontakt-Hotline 

03925 37890-0 

Möller Metall-Dichtungen GmbH • Brunnenweg 10 • 39444 Hecklingen • Telefon: 03925 37890-0 • Fax: 03925 930037 • E-Mail: moeller@moeller-it.de 


Heft 1 / 2012 

19

achema 2012 

Neue Unterlegscheibe 

nach Hygienic Design 

Der neue aseptische Hygienic Usit ® von Process Seals 

setzt völlig neue Reinheits-Standards in der Dichtungstechnik 

der Lebensmittel-, Getränke-, chemischen 

sowie pharmazeutischen Industrie. Mit dem hygienischen 

Usitring lassen sich erstmals Schraubenköpfe 

gemäß Hygienic Design abdichten und schützen so 

produktberührte Bereiche und aseptische Isolatoren 

vor äußeren Einflüssen und damit Verunreinigungen. 

Der Hygienic Usit ist außendichtend, schließt sauber 

den Bereich zwischen der Schraube und der Oberfläche 

für jegliche Art äußerer Einflüsse und schützt 

so das Produkt zuverlässig. Zudem ist der Dichtwulst 

vom Hygienic Usit aus 70 EPDM 291, das konform 

gemäß FDA und EU VO 1935/2004 ist, biologisch 

unbedenklich nach USP Class VI – 121 °C und somit 

die optimale Wahl auch für hygienisch kritische und 

anspruchsvolle Anwendungen der Prozessindustrie. 

Der Hygienic Usit wurde speziell für die Sechskantschrauben 

mit Flansch nach DIN EN 1665 ausgelegt. 

■ 

Neuer Flachdichtungswerkstoff 

mit niedrigen 

Leckagewerten auch bei 

Flanschunebenheiten 

Mit neuen Flachdichtungen aus dem Werkstoff Hi- 

Mod ® FlatSeal TM 17 präsentiert Trelleborg Sealing 

Solutions Dichtungslösungen, die ungewöhnliche Eigenschaften 

in einem Produkt vereinen. Der faserverstärkte 

NBR-Kautschuk passt sich Flanschunebenheiten 

an und hat dabei gleichzeitig niedrige Leckagewerte. 

Damit eignet sich das neue Produkt ideal für OEM- 

Anwendungen in der verschiedensten Bereichen. Als 

Gehäuseabdichtung, beispielsweise von Getrieben, 

Antrieben und Pumpen, kann HiMod ® FlatSeal TM 17 

seine Stärken ausspielen, wenn leicht verformbare 

Konstruktionsteile aus Blech oder Kunststoff an der 

Verbindungsstelle dennoch gut dicht sein müssen. 

Gute Medienbeständigkeit, einfache Verarbeitung 

und sichere Funktion auch bei filigranen Dichtungsgeometrien 

und geringer Flächenpressung machen 

die Flachdichtung vielseitig einsetzbar. 

„Die ausgeklügelte Rohstoffkombination der neuen 

HMF 17 zeigt eindrucksvoll, dass wir Lösungen 

anbieten, die sich den Herausforderungen der Anwender 

anpassen“, unterstreicht Jan Kies die Kompetenz 

von Trelleborg Sealing Solutions. Der Produktverantwortliche 

für die HiMod ® FlatSeal TM Reihe 

betont ferner, dass sich das neue Produkt ideal für 

OEM-Anwendungen. in der Öl- und Gasindustrie, in 

der Luft- und Raumfahrtindustrie, in der Lebensmittel-, 

Getränke-, Prozess- und Pharmaindustrie sowie Sanitär 

und Heizungstechnik eigne. 

Der neue Flachdichtungswerkstoff HMF 17 besteht 

aus einem faserverstärkten Elastomer, der die Vorteile 

von Faserstoffdichtungen und von Gummidichtungen 

in einem Produkt vereint. Mit einer besonderen Mischung 

aus hochwertigen Aramidfasern, speziellen 

Funktionsfüllstoffen und synthetischem NBR-Kautschuk 

passt er sich ideal an Flanschunebenheiten an und 

ACHEMA 2012 

Halle 9.0, Stand D34 

Freudenberg Process Seals 

GmbH & Co. KG 

69469 Weinheim 

Tel: +49 6201 80-8919-00 


Heft 1 / 2012

ietet gleichzeitig hervorragend niedrige Leckagewerte 

schon bei extrem kleinen Schraubenkräften. Sowohl 

die chemische Beständigkeit der Werkstoffkombination 

als auch die Alterungsbeständigkeit liegen 

deutlich über der eines reinen NBR. Für den Einsatz 

in Verbindung mit Medien wie Öl, Schmierstoff, Fett, 

Kraftstoff, Kältemittel oder Gas eignet sich der Dichtungswerkstoff 

hervorragend bei einem empfohlenen 

Temperaturbereich von -40° C bis 130° C. Dabei 

kann die hochvakuumtaugliche Flachdichtung aus 

HMF 17 bei Drücken bis 50 bar eingesetzt werden. 

Damit eignet sich HiMod ® FlatSeal TM 17 ideal für den 

Einsatz als Deckel- und Gehäuseabdichtungen von 

Getrieben, Antrieben und Pumpen sowie ähnlichen 

Aggregaten. 

Trelleborg Sealing Solutions produziert 

HiMod ® FlatSeal TM 17 als Lösung für OEM-Anwendungen 

an Fertigungsstandorten, die nach ISO/ 

TS 16949 und ISO 14001 zertifiziert sind. Mit dieser 

Transparenz verspricht der Hersteller weltweit einen 

hohen Sicherheitsstandard für seine Kunden. ■ 

ACHEMA 2012 

Halle 11.0, Stand C82 


Germany GmbH 

70565 Stuttgart 

T: +49 711 7864-0 

PEEK als Alternative 

Vor dem Hintergrund deutlich gestiegener Preise für 

PTFE bietet SKF alternative Werkstoffe wie beispielsweise 

PEEK an, das noch robuster und unempfindlicher 

als PTFE und gleichzeitig beständig gegen nicht 

oxidierende Säuren, konzentrierte Laugen, Salzlösungen 

sowie Reinigungsmittel und Paraffinöle ist. Für 

Anwendungen bei denen es zum Kontakt mit konzentrierter 

Schwefel-, Salpetersäure oder Fluorwasserstoff 

kommen kann, sollte weiterhin auf PTFE zurückgegriffen 

werden. Aus beiden Werkstoffen fertigt SKF 

einzelne Exemplare ohne Werkzeugkosten spanend. 

Größere Mengen und Serien werden mit dem Spritzgussverfahren 

preiswert hergestellt. 

Das Unternehmen zeigt neben Ventilspitzen und 

Faltenbälgen mit Mehrfachfunktionen auch maßgefertigte 

Ventilkörper und Gehäuse aus Kunststoff. Auf 

Wunsch kombiniert SKF die Ventilkörper zum Beispiel 

mit eingebauten Dichtungen und Gewindeeinsätzen 

oder Anschlussstutzen zum kompletten zusammengebauten 

Modul. 

SKF bietet darüber hinaus auch die Oberflächenveredelung 

von Kunststoffbauteilen in einer Vielzahl 

von möglichen Varianten an. Bauteile können nach 

Wunsch lackiert werden, wodurch etwa eine Anpassung 

an das „look and feel“ von Analysegeräten 

möglich ist. Funktionsgerechte Farbkennungen etwa 

für Reagenzglasträger lassen sich auf diese Weise 

genauso einfach realisieren wie Anpassungen an 

spezifische Firmendesigns. 

Mit einer Fotoanfrage per Smartphone können 

Produkte einfach und schnell definiert werden. Die 

zugehörige Dichtungs-App von SKF kann direkt auf 

dem Messestand getestet werden. ■ 

ACHEMA 2012 



74321 Bietigheim-Bissingen, Germany 

Tel.: +49 7142 593 0 

seals.bietigheim@skf.com 

FDA-konform und 

biokompatibel: 

Dichtungen für Pharmaund 

Lebensmittel-Industrie 

Pharma-Hersteller richten ihre Produktion zumeist nach 

den Richtlinien der FDA (Food and Drug Administration, 

USA) aus, um auf diesem wichtigen Markt 

bestehen zu können. FDA-konforme Dichtungen sind 

deshalb unabdingbar. 

Aber auch Unternehmen der Bereiche Lebensmittel 

und Biotechnologie haben in ihren Herstellungsprozessen 

immer höhere Anforderungen. Heißwasser-und 

Dampf-Beständigkeit für Anwendungen wie 

Steam-In-Place (SIP), Clean-In-Place (CIP) und Waterfor-Injection 

und die gleichzeitige Beständigkeit gegen 

Chemikalien, insbesondere Säuren, sind gerade 

für neue Anwendungen in der Steriltechnik und der 

Lebensmittel-Herstellung gefragt. 


Heft 1 / 2012 

21

achema 2012 

PTFE-umhüllte 

Gummistahldichtungen 

KED-Seals stellt mit CHEMFLON ® 1285 eine 

neue FEPM-Qualität (basierend auf Aflas von AsahiGlass) 

mit FDA-Konformität vor, das all diese Ansprüche 

erfüllt. Damit ist dieser Werkstoff, Materialien wie Silikon, 

EPDM und FKM gerade unter aggressiven Bedingungen 

deutlich überlegen und zudem wesentlich 

kostengünstiger als teure FFKM-Materialien. Auch die 

geltenden Anforderungen für Biokompatibilität nach 

USP (United States Pharmacopeia) Class VI können 

erfüllt werden. 

Aufgrund der hohen Reinheitsanforderungen in der 

pharmazeutischen Industrie werden problematische 

Additive im Werkstoff ersetzt und Füllstoffe gemäß 

den Vorschriften und Richtlinien der FDA ausgewählt. 

CHEMFLON ® 1285 stimmt auch mit gesundheitlichem 

Standard 3-A für die Mehrfachnutzung überein. 

Sanitary Gaskets aus CHEMFLON ® 1285 nach 

FDA 21CFR177.2600 mit FCN Nummer zeichnen 

sich durch eine breite Chemikalienbeständigkeit, 

einem ausgezeichneten Druckverformungsrest und 

eine für Fluorelastomere geringe thermische Ausdehnung 

aus. Sie sind in allen Größen für Tri-Clover ® , Tri- 

Clamp ® Installationen sowie O-Ringe nach AS-568A 

und natürlich auch in kundenspezifischen Formen verfügbar 

bzw. herstellbar. ■ 

ACHEMA 2012 

Halle 9.0, Stand C 24 

KED-Seals e. K. 

61449 Steinbach 

Tel.: +49 6171 919 8580 

hdittmann@ked-seals.de 

Bei dieser neuen Generation von PTFE-umhüllten Gummistahldichtungen 

wird per Vulkanisation eine hochwertige 

Haftung zwischen der Stahleinlage und der 

Gummi-Umhüllung erzielt. Damit wird ein Verschieben, 

Abreißen oder Ausbrechen vermieden – selbst 

bei höchster axialer und radialer Beanspruchung. Die 

Dichtung liegt am Schraubenkranz zentriert an und 

ein Verschieben bei der Montage ist ausgeschlossen. 

Die Elastomerhülle besteht aus EPDM und entspricht 

den Vorschriften für den Lebensmitteleinsatz 

gem. DIN EN 681-1 KTW-Empfehlung, 1.3.13 im 

Prüfbereich D1 und D2 sowie Hygiene-Prüfung nach 

DVGW-Arbeitsblatt W270. EPDM-Dichtungen weisen 

eine sehr gute Ozon-, Alterungs- und Witterungsbeständigkeit 

aus. Die PTFE-Hülle bietet eine Reihe 

interessanter Eigenschaften. Dazu zählen eine universelle 

Chemikalienbeständigkeit, außer gegen flüssige 

Alkalimetalle und einige Fluorverbindungen, sehr gute 

elektrische Isolations- und Gleiteigenschaften und ein 

geringer Verschleiß. Virginales PTFE ist physiologisch 

unbedenklich und entspricht den Zulassungen nach 

FDA, RoHS und BgVV. Der thermische Anwendungsbereich 

von PTFE reicht von -260 °C bis +260 °C. 

Das große Programm an Dichtungen und Flanschverbindungen 

bietet die Möglichkeit zu einer hochqualitativen 

Standardisierung, was Kosteneinsparungen 

durch reduzierte Lagerhaltung mit sich bringt. Die 

Dichtungen eignen sich für alle Flüssigkeitsanlagen 

und sind auch in Anlagen mit Stahl-, Guss-, emaillierten 

und gummierten Rohrleitungen verwendbar. ■ 

ACHEMA 2012 

Halle 9.2, Stand C20 

Kudernak GmbH 

63322 Rödermark 

Tel.: +49 6074 8431-0 

info@kudernak.de 


Heft 1 / 2012

Fachbeitrag 

Neuer Spezial-FKM-Werkstoff 

für Heißwasser- oder Wasserdampf-Anwendungen 

Moderne FKM-Dichtungswerkstoffe können bei Anwendungen mit unterschiedlichen aggressiven 

Medien eingesetzt werden, aber kaum ein anderes Betriebsmedium verursacht bei Elastomerdichtungen 

mehr Probleme als Wasser oder Wasserdampf. Bisher mussten bei Kontakt mit 

aggressiven Medien und Heißwasser oder Wasserdampf denn auch meist Kompromisse in 

der Werkstoffauswahl zu Lasten der Qualität oder Laufleistung eingegangen oder aber sehr 

hochpreisige FFKM-Werkstoffe eingesetzt werden. Mit dem in diesem Beitrag vorgestellten, neu 

entwickelten FKM-Werkstoff Vi 480 bietet sich jetzt eine interessante Alternative an. 

Michael Krüger 

Breites Einsatzspektrum für FKM- 

Werkstoffe 

Hochwertige FKM-Werkstoffe sind bei anspruchsvollen 

Dichtungsaufgaben in der Industrie nicht mehr 

wegzudenken. Unabhängig ob im Einsatz mit aggressiven 

Medien, wie zum Beispiel Säuren oder 

Laugen, werden FKM-Werkstoffe in Rohre, Leitungen, 

Ventile, Pumpen, Motoren, Gleitringdichtungen, Rührwerke, 

Kupplungen und Vakuumpumpen, Motoren, 

Kessel, Autoklaven, Anlagen in der Lackindustrie etc. 

verbaut. Die Einsatzgebiete erstrecken sich von der 

chemischen Industrie bis zum gesamten Maschinenbau, 

also alle Einsatzgebiete, wo neben einer hohen 

thermischen Beständigkeit auch eine hohe chemische 

Beständigkeit erforderlich ist. Die Einsatzbereiche 

für FKM-Compounds sind dementsprechend extrem 

vielseitig. Trotz dieser Vielseitigkeit haben FKM-Dichtungswerkstoffe 

auch gravierende Probleme bei bestimmten 

Anwendungen. 

Ausfallursache Heisswasser und 

Wasserdampf 

Moderne FKM-Dichtungswerkstoffe können heutzutage 

zwar gegen viele unterschiedliche aggressive 

Medien eingesetzt werden, aber kaum ein anderes 

Betriebsmedium verursacht bei Elastomerdichtungen 

mehr Probleme als Wasser oder Wasserdampf 

(Bild 1), insbesondere bei hohen Temperaturen. Hier 

kommt es neben einer chemischen Beeinträchtigung 

zu einer teilweise sehr starken Volumenquellung und 

damit im Einsatz zu Beschädigungen der Dichtungen 

Bild 1: Stellt hohe Anforderungen an Elastomerdichtungen: 

Heißwasser und Wasserdampf-Anwendungen 

(© istockphoto.com/sandsun) 


Heft 1 / 2012 

23

Fachbeitrag 

Bild 2: Bei Quellung besteht die Gefahr der Spaltextrusion 

und infolgedessen zu Leckagen. Hier konnten bisher 

meist nur FFKM-Werkstoffe eingesetzt werden. Diese 

sind allerdings sehr hochpreisig und stellen dadurch 

einen enormen Kostenfaktor in der Kalkulation von 

Maschinen und Anlagen dar. 

Damit Elastomerdichtungen, zum Beispiel O-Ringe, 

ihrer Dichtfunktion entsprechen können, ist es notwendig, 

dass die Einbauräume, die sogenannten Nuten, 

optimal ausgelegt sind. Die Nuttiefe muss dabei so 

ausgelegt sein, dass eine ausreichende Verpressung 

des Dichtungswerkstoffes stattfindet. Gleichzeitig muss 

ein ausreichender Freiraum bei der Festlegung der 

Nutbreite gewährleistet sein. Bei der Bemessung der 

Nutbreite ist das wichtigste Kriterium, eine Nutüberfüllung 

zu vermeiden. Deshalb wird üblicherweise bei 

der Konzeption einer Nut davon ausgegangen, dass 

der O-Ring diese bis zu maximal 85 Prozent ausfüllen 

sollte, damit er noch Platz hat, sich im Falle einer 

Volumenzunahme (Quellung, thermische Ausdehnung) 

ausdehnen zu können. 

Doch selbst wenn die Nutauslegung korrekt durchgeführt 

worden ist, gibt es beim Einsatz mit FKM-Compounds 

mit Heißwasser oder Wasserdampf meist 

gravierende Schwierigkeiten, da die Werkstoffquellung 

größer ist als der Nutfreiraum. Da Elastomere 

sich wie Flüssigkeiten verhalten und nicht verdichtbar/ 

komprimierbar sind, kommt es bei einer zu starken 

Volumenquellung unweigerlich zur Spaltextrusion. Das 

heißt, der Dichtungswerkstoff wandert in den abzudichtenden 

Spalt der Maschinenteile, was zur Zerstörung 

der Dichtung führt (Bild 2). 

Neuer FKM Werkstoff, neue 

Massstäbe 

Der unabhängige Hersteller C. Otto Gehrckens 

(COG) hat einen neuen Spezial-FKM-Werkstoff entwickelt, 

der neben der chemischen Beständigkeit eines 

Hochleistungs-FKM-Compounds zudem auch für die 

bisher nicht zufrieden stellenden Einsätze in Heißwasser- 

oder Wasserdampf-Anwendungen hervorragend 

geeignet ist. In der Praxis kommt es häufig zu starken 

Bild 3: Widerstehen Wasserdampf: O-Ringe aus dem 

neuen FKM-Werkstoff Vi 480 

Wechselwirkungen zwischen aggressiven Medien, 

wässrigen Verbindungen oder Heißwasser. In jedem 

Fall war dies bisher ein Ausschlusskriterium für den 

Einsatz von herkömmlichen FKM-Dichtungswerkstoffen. 

Die bisher allgemeingültige Aussage: „Generell 

ist FKM nicht heißwasser- oder wasserdampfbeständig.“, 

muss mit dem neuen Spezialwerkstoff Vi 480 

(Bild 3) revidiert werden. Vi 480 ist speziell für Anwendungen 

entwickelt worden, in denen neben einer 

sehr guten Chemikalienbeständigkeit gleichzeitig 

auch eine gute Heißwasser- oder Wasserdampfbeständigkeit 

gefordert wird. Bei diesen Bedingungen 

versagen die meisten FKM-Werkstoffe aufgrund der 

chemischen Beeinträchtigung oder durch die beschriebene 

extreme Volumenquellung. 

Der für diese Einsatzzwecke konzipierte FKM 

Compound Vi 480 mit einer Härte von 80 Shore A 

weist darüber hinaus selbst unter diesen schwierigen 

Einsatzbedingungen einen sehr niedrigen Druckverformungsrest 

auf (Druckverformungsrest 20 % nach DIN 

ISO 815 bei 22 h/200 °C). Dieser Werkstoff wurde 

extern bereits ausgiebig in Realanwendungen und in 

einem akkreditierten Labor getestet. Die in Tabelle 1 

vorgestellten Auszüge aus Testergebnissen stellen daher 

eine hervorragende Basis für einen langfristigen, 

leckagefreien Einsatz dar. 

Der Temperatureinsatzbereich ist von -15 °C 

bis +200 °C sehr breit ausgelegt und reicht für die 

meisten Anwendungsgebiete völlig aus. Ein weiterer 

Vorteil ist die sehr gute Beständigkeit gegenüber biogenen 

und auch herkömmlichen Kraftstoffen, sowie 

gegenüber Lösungsmitteln. Gute mechanische Eigenschaften 

runden das Leistungsprofil für diesen universell 

einsetzbaren Hochleistungswerkstoff ab. 

Der FKM-Sonderwerkstoff Vi 480 ermöglicht überall 

dort den Einsatz, wo die Dichtungsmaterialien mit 


Heft 1 / 2012

Tabelle 1: Testergebnisse des neuen FKM-Werkstoffs Vi 480 

Parameter 168 h/180 °C/AK/dest. Wasser 168 h/180 °C/AK/Wasserdampf 

Volumenänderung 5,8 % 4,6 % 

Masseänderung 3,0 % 4,6 % 

Härteänderung -1 Punkt Shore A -1 Punkt Shore A 

Änderung der Reißfestigkeit -15 % -12 % 

Änderung der Reißdehnung -16 % 4 % 

Heißwasser- oder Wasserdampf oder auch gleichzeitig 

mit aggressiven Medien in Kontakt kommen, zum 

Beispiel Säuren oder Laugen. Hierzu zählen unter anderem 

Armaturen (Bild 4), Rohre, Leitungen, Ventile, 

Pumpen, Antriebe oder andere Anwendungen in der 

Kraftwerks- und in der Verfahrenstechnik. 

Fazit 

Für Konstrukteure und Anwender war es bisher 

nicht möglich, einen geeigneten FKM-Werkstoff einzusetzen, 

der sowohl eine sehr hohe Beständigkeit 

gegenüber Chemikalien und andere sehr unterschiedliche 

Medien aufweist und gleichzeitig gegenüber 

Heißwasser oder Wasserdampf beständig ist. Bisher 

mussten bei Anwendungen im Kontakt mit aggressiven 

Medien und Heißwasser oder Wasserdampf 

meistens Kompromisse in der Werkstoffauswahl zu 

Lasten der Qualität oder Laufleistung eingegangen 

oder aber sehr hochpreisige FFKM Werkstoffe eingesetzt 

werden. Mit der FKM-Werkstoffentwicklung Vi 

480 bietet sich jetzt eine interessante Alternative an. 

Diese kann für Entwickler, Konstrukteure aber auch 

Anwender prozesssichere oder kostengünstigere 

Dichtungslösung bedeuten. 

Sowohl in der Erstausstattung als auch in der Instandhaltung 

gilt es, eine langfristig sichere Entscheidung 

mit den richtigen Komponenten zu treffen. Ziel: Effizienzsteigerung 

ohne Sicherheitsverlust. Entweder 

durch den Einsatz günstigerer Werkstoffe bei gleich 

bleibender oder gar besserer Beständigkeit oder 

durch den Einsatz eines besseren Werkstoffs, der 

zur Verlängerung der Wartungsintervalle führt. Eine 

geschickte Komponentenauswahl kann den Anwendern 

Einsparungs- und auch Sicherheitsvorteile bieten. 

Verantwortung und Kostendruck können so auch bei 

langfristiger Betrachtung in Einklang gebracht werden 

und Sicherheit auch für zukünftige Herausforderungen 

gewähren. Der Hochleistungs-FKM-Werkstoff Vi 480 

setzt hier neue Maßstäbe im FKM-Werkstoffbereich 

und gehört damit in dem komplexen Kontext mit Heißwasser- 

oder Wasserdampfanwendungen zur bevorzugten 

Wahl von Konstrukteuren und Anwendern. 

ACHEMA 2012 

Halle 9.0, Stand E14 

autor 

Bild 4: Anzeigearmatur mit einer Dichtung aus dem 

neuen FKM-Werkstoff Vi 480 

(Quelle: Fotolia, © LE image) 

DIPL.-ING. (FH) 

MICHAEL KRÜGER 

Leiter Anwendungstechnik 



Tel.: +49 4101 5002-0 

m.krueger@cog.de 


Heft 1 / 2012 

25

Mit komplettem 

eBook 

auf CD-ROM 

Armaturen in 

Wärmekraftwerken 

Dieses auf dem deutschsprachigen Markt einzigartige Buch 

bringt alle Voraussetzungen mit, um sich in der Branche zu 

einem Standardwerk zu entwickeln. 

Das Werk stellt die Funktionsweise von Armaturen und Armaturenantrieben 

in Wärmekraftwerken vor, wobei der inhaltliche Schwerpunkt 

auf den Hochtemperaturkreisläufen liegt. Zudem werden 

Armaturen in kraftwerksspezifi schen Nebenkreisläufen vorgestellt. 

Nach einer ausführlichen Einführung in die Grundbauarten werden 

Problemlösungen mit Armaturen in Kraftwerkskreisläufen erläutert. 

Armaturenantriebe, Service, Regelwerksanforderungen und weitere 

Informationen runden das Themenspektrum ab. 

Alle Autoren sind erfahrene Mitarbeiter von renommierten 

Unternehmen der Kraftwerksarmaturenbranche. 

Hrsg.: T. Wiesner, W. Mönning 

1. Aufl age 2011, 229 Seiten mit eBook auf CD-ROM, 

Hardcover 

Buch + CD-ROM 

mit vollständigem eBook 

Vulkan-Verlag 


Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 201 / 820 02 - 34 oder im Fensterumschlag einsenden 

Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht 

___ Ex. 

Armaturen in Wärmekraftwerken 

1. Aufl age 2011 – ISBN: 978-3-8027-2753-5 

für € 94,- (zzgl. Versand) 

Die bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift 

von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt. 

Firma/Institution 

Vorname/Name des Empfängers 

Straße/Postfach, Nr. 

Land, PLZ, Ort 

Telefon 

Telefax 

Antwort 

Vulkan-Verlag GmbH 

Versandbuchhandlung 

Postfach 10 39 62 

45039 Essen 

E-Mail 

Branche/Wirtschaftszweig 

Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung 

Bank, Ort 

Bankleitzahl 

✘ 

Datum, Unterschrift 

Kontonummer 

PAAWKW2011 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. 

Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Postfach 10 39 62, 45039 Essen. 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom 

Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

Fachbeitrag 

Leistungsfähigere 

Graphitdichtungen 

In der Prozessindustrie haben sich Flachdichtungen aus hochreinem, expandiertem Graphit 

mit Metalleinlage für Applikationen im Temperaturbereich zwischen 200 und 550 °C aufgrund 

ihrer exzellenten Anpassungsfähigkeit etabliert. Mithilfe einer neuartigen, in diesem Beitrag 

vorgestellten Verfahrenstechnik wird die Leistungsfähigkeit dieses Dichtungswerkstoffes jetzt 

noch einmal deutlich gesteigert. Dabei zeichnet sich die neue Generation Graphitdichtungen 

durch einen verbesserten Oxidationsschutz und eine hochfunktionelle und temperaturbeständige 

Antihaftwirkung aus. 

Andreas Will, Marco Schildknecht, Tristan Haage 

Bei der Auslegung und der Berechnung von Dichtverbindungen 

nach DIN EN 1591-1 werden 

Kennwerte der Dichtung herangezogen, die 

nach DIN EN 13555 in Laborversuchen ermittelt 

wurden. Sie reflektieren die Leistungsfähigkeit des 

Werkstoffes im Neuzustand. Bei der Auslegung der 

Dichtverbindung zielt der Anlagenbauer bzw. Anlagenbetreiber 

jedoch auf einen langjährigen sicheren 

Betrieb. Hierzu bedarf es eines Werkstoffes, der über 

die gesamte Einsatzdauer der Dichtung möglichst stabile 

Eigenschaften aufweist. 

Oxidationsverhalten von Graphit 

Im Falle des expandierten Graphits hat die Oxidationsstabilität 

(Abbrandsicherheit) entscheidenden 

Einfluss auf das Langzeitverhalten und die Standzeit 

der Dichtung. Das Oxidationsverhalten des Graphits 

wird mittels thermogravimetrischer Analyse untersucht, 

wobei es unter einer definierten Atmosphäre über 

8 h der jeweiligen Testtemperatur ausgesetzt wird. 

Der jeweils festgestellte Massenverlust ist ein Maß für 

die Oxidationsbeständigkeit des Graphits. 

Die Abbrandsicherheit wird oft vereinfachend mit 

dem Reinheitsgrad des verwendeten Graphits verknüpft. 

Bild 1 zeigt deutliche Unterschiede im Masseverlust 

für drei verschiedene Graphitqualitäten mit 

einem identischen Reinheitsgrad von 99 %. So wird 

bei einfachen, handelsüblichen Graphitdichtungen 

bei einer Prüfdauer von 8 Stunden unter einer Temperatur 

von 600 °C über 40 % Masseverlust bis hin 

zum vollständigen Abbrand beobachtet. Bei gleicher 

Graphitreinheit lässt sich aber auch eine hohe Oxidationsstabilität 

erzielten, die sich über einen Masseverlust 

von weniger als 4 % bei gleichen Bedingungen 

ausdrückt. Dabei wird die im Vergleich zu den einfachen 

Graphitqualitäten mit gleich hohem, 99-prozentigen 

Kohlenstoffanteil deutlich höhere Oxidationsstabilität 

einerseits durch das Fehlen von Katalysatoren, 

andererseits durch den Zusatz entsprechender Oxidationsinhibitoren 

erreicht. 

Gewichtsverlust (%) 

0 

10 

20 

30 

40 

50 

60 

70 

80 

90 

Hochwertige Frenzelit-Graphitqualität 

Standard Graphitqualität 

No Name Graphitqualität 

100 

300 350 400 450 500 550 600 

Temperatur (°C) 

Bild 1: Temperaturabhängiger Gewichtsverlust verschiedener 

Graphitqualitäten mit einem Reinheitsgrad von 99 %. 


Heft 1 / 2012 

27

Fachbeitrag 

Diese Verbesserung zeigt sich in einer Verschiebung 

der Masseverlustkurve um etwa 150 °C in Richtung 

höherer Temperaturen (Bild 2). 

Dabei zielt der verbesserte Oxidationsschutz nicht 

primär auf eine Erhöhung der Temperatureinsatzgrenze. 

Die „Extendend Performance“-Technologie (XP) 

ermöglicht jedoch in dem für Graphit üblichen Temperaturbereich 

zwischen 200 und 550 °C längere 

Standzeiten, sowie stabilere Dichtungseigenschaften 

und folglich dauerhaft niedrigere Emissionen. Die 

neue XP-Generation Graphitdichtungen hilft, den 

steigenden Anforderungen in Bezug auf den Emissionsschutz 

und die Anlagenverfügbarkeit gerecht zu 

werden. 

Bild 2: Erhöhte Oxidationsstabilität der neuen 

XP-Generation Graphit-Streckmetalldichtungen: 

Verschiebung der Masseverlustkurve um 150 °C zu 

höheren Temperaturen. 

Erhöhung der Oxidationsstabilität 

durch Tiefenpassivierung 

Die Abbrandsicherheit kann zudem über die Kristallinität 

des Graphits und die Reduzierung der Reaktionsfläche 

erhöht werden. So ist es Frenzelit mithilfe einer 

neuartigen Tiefenpassivierung gelungen, den Oxidationsschutz 

im Vergleich zur den bisherigen, hochwertigen 

Graphitqualitäten nochmals deutlich zu erhöhen. 

Nachhaltige Antihaftwirkung 

Mit herkömmlichen Graphitdichtungen wird selbst bei 

höchster Qualität häufig bereits bei Temperaturen um 

200 °C ein Anhaften des Graphits an der Dichtfläche 

beobachtet, was im Revisionsfall einen erheblichen 

Reinigungsaufwand verursacht (Bild 3). Die Reinigung 

ist zudem stets mit einem Risiko der Beschädigung 

der Dichtfläche verbunden. Dabei können selbst 

kleinere Riefen zu einer erhöhten Leckage führen. 

Mit der neuen XP-Generation Graphitdichtungen 

wird das Anhaften an der Dichtoberfläche nachhaltig 

vermieden (Bild 4). Die marktüblichen Antihaftbeschichtungen 

basieren auf organischen Verbindungen 

und versagen schon nach kurzer Zeit bei Temperaturen 

über 200 °C. Die neue anorganische Antihaftausrüstung 

von Frenzelit dagegen ist hochtemperaturbe- 

Bild 3: Typische Graphitanhaftung am Flansch nach 

24 h bei 300 °C. 

Bild 4: Die neu entwickelte Graphitdichtung 

zeigt auch bei höheren Temperaturen keine Anhaftung 

am Flansch (hier nach 24 h bei 300 °C). 


Heft 1 / 2012

ständig und wird mit einer neuartigen Verfahrenstechnik 

auf die Graphitoberfläche aufgebracht. 

Die neue, leistungsfähigere Generation Graphitdichtungen 

hilft somit nicht nur einen langjährigen sicheren 

Anlagenbetrieb auch bei steigenden Anforderungen 

zu bewerkstelligen. Sie trägt auch über einen 

einfachen, rückstandsfreien Dichtungstausch dazu 

bei, den Instandhaltungsaufwand zu senken und Stillstandszeiten 

möglichst kurz zu halten. 

Auswahlkriterien für eine Dichtung 

Bei der Auswahl von Dichtungen sind Kennwerte 

nach DIN EN 13555, wie die Mindestflächenpressung 

im Einbau- und Betriebszustand Q min 

und 

Q Smin 

für eine vorgegebene Dichtheitsklasse oder der 

P QR 

-Wert, der die Relaxation unter Temperatur und 

Belastung beschreibt, ein wichtiges Kriterium. Die 

Leistungsfähigkeit des Dichtungswerkstoffes bemisst 

sich jedoch auch in ihrem Langzeitverhalten. Hier 

eröffnet die neue XP-Generation Graphitdichtungen 

von Frenzelit aufgrund ihrer überlegenen Oxidationsstabilität 

neue Möglichkeiten und setzt einen neuen, 

höheren Standard. 

ACHEMA 2012 

Halle 8.0, Stand J83 

autor 

Dipl.-Ing. Andreas Will 

Leiter Entwicklung, 

Geschäftsbereich Dichtungen 



Tel.: +49 9273 72-0 

info@frenzelit.de 

Dipl.-Ing. Marco 

Schildknecht 

Leiter Anwendungstechnik, 

Geschäftsbereich Dichtungen 



Tel.: +49 9273 72-0 


Dr. rer. nat. 

Tristan Haage 

Leiter Geschäftsbereich Dichtungen 



Tel.: +49 9273 72-0 


18. - 22. JUNI 2012 

FRANKFURT AM MAIN 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Halle 8.0, Stand K95A 


Heft 1 / 2012 

29

WISSEN 

für die 

ZUKUNFT 

Das attraktive 

Kombi-Angebot 

2 x Industriearmaturen 

+ 1 x Taschenlexikon Industriearmaturen 

Mehr Know-how 

in der industriellen 

Anlagentechnik 

Wodurch unterscheidet sich ein zwei- von einem dreiteiligen 

Kugelhahn? Wie heißt Spindel auf Englisch? 

Kurz und knapp beantwortet dieses kompakte Nach 

schlagewerk diese und viele weitere Fragen. 

Neulinge im Bereich der Industriearmaturen, kaufmännische 

Mitarbeiter aber auch Fortgeschrittene können 

in dem aufwendig gestalteten Buch über 350 Begriffe 

nachschlagen. Außerdem ist es ein Wörterbuch deutschenglisch 

/ englisch-deutsch, denn bei jedem deutschen 

Suchbegriff wird das englische Wort gleich mit angegeben. 

Ein Verzeichnis der DIN- und EN-Normen für Industriearmaturen 

und eine Übersicht mit wichtigen Internet- 

Adressen runden das nützliche kleine Nachschlagewerk ab. 

1. Aufl age 2007, 180 Seiten, Broschur 

Industriearmaturen erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen 

Vulkan-Verlag 

www.industriearmaturen.de 

Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170 - 492 oder im Fensterumschlag einsenden 

Ja, schicken Sie mir die nächsten beiden Ausgaben des Fachmagazins Industriearmaturen 

und das Taschenlexikon Industriearmaturen für € 34,90. 

Nur wenn ich überzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des zweiten Hefts 

schriftlich absage, bekomme ich Industriearmaturen für zunächst ein Jahr (4 Ausgaben) zum 

Preis von € 120,- zzgl. Versand (Deutschland: € 12,- / Ausland: € 14,-) pro Jahr. 

Vorzugspreis für Schüler und Studenten (gegen Nachweis) € 60,- zzgl. Versand pro Jahr. 

Die sichere und bequeme Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift von € 20,- 

auf die erste Rechung belohnt 





Telefon 

Telefax 

Antwort 

Leserservice Industriearmaturen 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) 

oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt 

die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an Leserservice Industriearmaturen, Fichtestr. 9, 97074 Würzburg 


PAIARM0311 


Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen. 

E-Mail 



Bank, Ort 

Bankleitzahl 

✘ 

Kontonummer

Fachbeitrag 

Dichtungswerkstoffe für die 

Prozesstechnik 

Für prozesstechnische Anwendungen steht ein breites Spektrum unterschiedlicher Dichtungswerkstoffe 

zur Verfügung, deren chemische und physikalische Eigenschaften jeweils optimal zu 

den erforderlichen Einsatzzwecken passen. Bei der Auswahl dieser Werkstoffe sollten nicht nur 

die Primärprozesse sondern auch die Verträglichkeit mit Reinigungsverfahren und -chemikalien 

beachtet werden. Dank fortschrittlicher Herstellungsverfahren ist es möglich, Dichtungselemente 

identischer Geometrie aus ganz unterschiedlichen Werkstoffen zu fertigen. 

Thomas Deigner 

EIN PROFIL AUS ACHT WERKSTOFF- 

GRUPPEN HERSTELLBAR 

Am Beispiel eines Universal-Dichtungselements mit 

Profil R15 (Bild 1) lässt sich zeigen, welche Dichtungswerkstoffe 

für prozesstechnische Anwendungen 

in Frage kommen und welche Kriterien bei der Auswahl 

zu beachten sind. Dabei unterscheiden sich die 

unterschiedlichen Werkstoffe hauptsächlich hinsichtlich 

ihrer Medienverträglichkeit sowie bei der Temperaturbeständigkeit 

und in ihren mechanischen Eigenschaften. 

Allen gemeinsam ist, dass für die Herstellung 

keine Formwerkzeuge erforderlich sind. Sämtliche Elastomerwerkstoffe 

können bis 1.500 mm Durchmesser 

in kunden- oder anwendungsspezifischen Geometrien 

mit der SKF SEAL JET -Technik verarbeitet werden. Für 

Großserien steht Spritztechnologie zur Verfügung. Je 

nach Anforderungsprofil kommen für prozesstechnische 

Anwendungen im Wesentlichen folgende 

Werkstoffe in Frage: 

Fluorkautschuk (FKM/FPM) Der FKM-Werkstoff 

SKF ECORUBBER-2 (Bild 2) verfügt über eine gute 

chemische und thermische Verträglichkeit gegenüber 

Mineralölen und -fetten, schwer entflammbaren HFD- 

Flüssigkeiten auf Basis von Phosphorsäureester oder 

chlorierten Kohlenwasserstoffen sowie Sauergas. Der 

Werkstoff ist bis etwa 200 °C temperaturbeständig 

und nicht brennbar. 

Perfluorelastomere (FFKM) FFKM-Werkstoffe besitzen 

noch bessere chemische und thermische Eigenschaften 

als FKM und zeigen neben den vorteilhaften 

elastomeren Eigenschaften ähnliche chemische Beständigkeiten 

wie PTFE (s. unten). 

Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (NBR und H-NBR) 

Bei NBR und H-NBR (SKF ECORUBBER-1 oder SKF 

H-ECORUBBER) handelt es sich um Standardwerkstoffe 

für mineralölbasierende Anwendungen, die 

sich durch gute Beständigkeit gegen Mineralöle und 

Fette sowie HFA-, HFB- und HFC-Druckflüssigkeiten 

auszeichnen. Er ist temperaturverträglich bis 100 °C 

bzw. 150 °C (SKF H-Ecorubber). Anwendungsbeispiele 

sind: Lippendichtungen und Nutringe, Formteile, 

Flachdichtungen, Ventil- und Flanschdichtungen, 

Dämpfungsscheiben sowie Abdeckungen. 

Bild 1: R15 in unterschiedlichen 

Werkstoffvarianten 


Heft 1 / 2012 

31

Fachbeitrag 

Tetrafluorethylen-Propylen-Kautschuk (TFE/P) 

TFE/P-Werkstoffe wie SKF ECOFLAS sind hervorragend 

beständig gegenüber Heißwasser und Heißdampf, 

sowie gegenüber Sauergas, Aminen und 

Mineralölen mit Ausnahme von aromatischen Ölen. 

Die thermische Beständigkeit reicht bis 230 °C. Anwendungsbeispiele: 

Dachmanschettensätze in Heizpressen 

in Kombination mit PTFE-Elementen (Stütz- und 

Druckringe). 

Bild 2: Nutring aus FPM mit thermoplastischem 

Peek-Stützring für extreme thermische und 

chemische Anwendungsparameter. 

Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM) Der Elastomerwerkstoff 

(SKF ECORUBBER-3) eignet sich gut 

für Sterilisationsprozesse und verfügt über eine gute 

Verträglichkeit gegenüber wasserbasierten Medien, 

Heißwasser, Dampf, Waschlaugen, Methanol und 

polaren Lösungsmitteln. Darüber hinaus ist er auch 

gegenüber niedrig konzentrierten sonstigen Laugen 

und Säuren sowie UV- und Ozoneinwirkung beständig. 

EPDM ist nicht beständig gegenüber Mineralölen 

und -fetten sowie tierischen und pflanzlichen Ölen 

und Fetten. Sein Einsatztemperaturbereich reicht von 

-50 °C bis 150 °C. Anwendungsbeispiele: Faltenbälge, 

Kompensatoren, Formteile, Abfüllung von Waschund 

Reinigungsmitteln, Kunststoffverarbeitung. 

Polyfluortetraethylen (PTFE) und Compounds 

SKF ECOFLON-1 ist gegen fast alle Chemikalien mit 

Ausnahme von elementarem Fluor, Chlortrifluorid und 

geschmolzenen Alkalimetallen beständig und eignet 

sich für die Dampfsterilisation. Die Temperaturverträglichkeit 

reicht von-200 °C bis 260 °C. Anwendungsbeispiele 

sind: Nutringe mit Federunterstützung für statische 

und dynamische Anwendungen, Abdeckungen, 

Faltenbälge, Kompensatoren, Führungselemente (bei 

Druckanwendungen ist PTFE mit Füllstoff nötig). 

Polyaryletherketon (PEEK) Der PEEK-Werkstoff 

SKF ECOPAEK verfügt neben guten thermischen und 

chemischen Eigenschaften über eine hohe Festigkeit, 

Steifigkeit und Wärmeformbeständigkeit und kann im 

Bereich von -60 °C bis 260 °C eingesetzt werden. 

SKF ECOPAEK ist beständig gegen Wasserstoffperoxid 

und deutlich weniger beschädigungsempfindlich 

als PTFE. Anwendungsbeispiele: federunterstützte 

Nutringe in der Heißklebetechnik, Ventilkörper in der 

Prozess-, Dosier- und Abfülltechnik, Stütz- und Führungsringe. 

Ultrahochmolekulares Polyethylen (PE-UHMW) 

PE-UHMW-Werkstoffe wie SKF ECOWEAR eignen 

Hydrolysefestes Polyurethan (TPU) Der thermoplastische 

Werkstoff H-ECOPUR ® widersteht Mineralöl 

und Wasser sowie Salzwasser (bis 90 °C) und 

eignet sich für den Einsatz bei Strahlenbelastung. H- 

ECOPUR ® verfügt über eine ungewöhnlich hohe Hydrolysefestigkeit 

und Chemikalienbeständigkeit. Aufgrund 

seines Abriebverhaltens eignet er sich auch besonders 

gut für die Fertigung von All-in-One-Bauteilen 

und für Anwendungen mit abrasiven Schwebstoffen 

und Verschmutzungsanteilen oder zum Einsatz bei der 

Staub- und Partikelmessung. Sein Temperaturbereich 

reicht von -20 °C bis 110 °C. Ergänzend sind Werkstoffvarianten 

mit 60 Shore D für besondere Anwendungen 

mit Systemdrücken über 600 bar verfügbar. 

Anwendungsbeispiele: Nutringe, Membranen, Einschnappelemente, 

Abdeckungen, Faltenbälge, Kompensatoren 

und Formteile. 

Bild 3: Faltenbalg mit Dicht- und Spannflansch aus 

öl- und wasserbeständigem H-ECOPUR 


Heft 1 / 2012

sich auch für den Kontakt mit flüssigem Stickstoff. Sie 

verfügen auch in wasserbasierenden Anwendungen 

über gute Gleiteigenschaften und sind robuster als 

PTFE. Auf Grund ihrer guten Reibwerte eignen sie 

sich auch für den Einsatz in Drehverteilern mit mehreren 

Dichtelementen. Ihr Temperaturbereich reicht von 

-200 °C bis ca. 80 °C. 

sowohl gedreht als auch spritztechnisch gefertigt werden, 

wobei die Faltengeometrie im frühen Entwicklungsstadium 

auf die Spritzbarkeit geprüft werden 

muss. 

ACHEMA 2012 


Fassdichtungen und Faltenbälge 

Neben den bereits aufgezählten Anwendungen sind 

auch Fassdichtungen für Misch- und Dosieranlagen 

aus FPM (SKF ECORUBBER2) mit anwendungsspezifischer 

Profilgebung herstellbar. Sie bestehen aus 

einem stabilem Grundkörper mit Ausdrehung zum 

Aufspannen und angearbeiteten Mehrfachlippen zum 

Durchmessertoleranzausgleich der Metallfässer. Unterschiedliche 

Werkstoffe stehen darüber hinaus für 

Faltenbälge, Balgdichtungen und Dichtflansche zur 

Verfügung (Bild 3). Wo Sterilisationsanforderungen 

bestehen, wie zum Beispiel in der Abfülltechnik, empfiehlt 

sich EPDM. Alle Bauteile können grundsätzlich 

autor 

THOMAS DEIGNER 


74321 Bietigheim-Bissingen, Germany 

Tel.: +49 7142 593 0 

seals.bietigheim@skf.com 

WISSEN für die ZUKUNFT 

Antriebstechnik fü r den Stahlwasserbau 

Vollständig 

farbig bebildert 

und illustriert 

Ziel des Fachbuchs ist es, Stahlwasserbauer und Planungsingenieure 

mit umfassenden Technik- und Anwendungsinformationen auszustatten. 

Mit dem reich bebilderten Buch steht ein hervorragendes Hilfsmittel 

zur Verfü gung, mit dem eine optimale Antriebs- und Getriebefestlegung 

erreicht werden kann. 

C. Zander 

1. Aufl age 2012, 

320 Seiten mit über 300 farbigen 

Abbildungen, Hardcover 

Vulkan-Verlag 


Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 201 / 82002-34 oder im Fensterumschlag einsenden 

Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht 

___ Ex. Antriebstechnik fü r den Stahlwasserbau 

(ISBN: 978-3-8027-2213-4) 

fü r € 94,- zzgl. Versand 

Die bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird mit 

einer Gutschrift von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt. 





Vulkan Verlag GmbH 

Versandbuchhandlung 

Postfach 10 39 62 

45039 Essen 

Telefon 

E-Mail 

Branche/Tätigkeitsbereich 

Telefax 

Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung 



die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Postfach 10 39 62, 45039 Essen. 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene 

Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom Oldenbourg Industrieverlag 

oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und 

beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen. 

Bank, Ort 

Bankleitzahl 

✘ 


Kontonummer 

PAASW12012

Inserentenverzeichnis 

Impressum 

Firma 

Seite 

Fachhochschule Münster, 48565 Steinfurt .............................................................................. 2. Umschlagseite 

C. Otto Gehrckens GmbH & Co. KG, 25421 Pinneberg ................................................................................ 9 

W. L. GORE & Associates GmbH, 85640 Putzbrunn ..................................................................................... 3 

Möller Industrietechnik GmbH, 39444 Hecklingen ...................................................................................... 19 

REINZ-Dichtungs GmbH, 89233 Neu-Ulm ................................................................................................... 17 

Carl Schlösser Dichtungen GmbH & Co. KG, 88512 Mengen ..................................................................... 15 

SGL Carbon GmbH, 86405 Meitingen ......................................................................................................... 7 

Karl Späh GmbH & Co. KG, 72516 Scheer .................................................................................................. 5 

Einkaufsberater...................................................................................................................................... 35-44 

15. Jahrgang, Heft 1, Juni 2012 

Herausgeber 

Professor Dr. Wolfgang Tietze, Schönebeck 

E-Mail: tietze@fh-muenster.de 

Professor Alexander Riedl, Fachhochschule Münster, Fachbereich Physikalische 

Technik, Stegerwaldstr. 39, 48565 Steinfurt 

E-Mail: riedl@fh-muenster.de 

Redaktion 

Wolfgang Mönning, Tel. 0201-82002-25, Fax 0201-82002-40 

E-Mail: w.moenning@vulkan-verlag.de 

Verlag 

© 1997 Vulkan-Verlag GmbH, 

Huyssenallee 52-56, 45128 Essen, 

Postfach 10 39 62, 45039 Essen 

Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke 

Mediaberatung 

Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH, 

Tel. 0201-82002-35, Fax 0201-82002-40, 

E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de. 

Anzeigenverwaltung 

Eva Feil, Vulkan-Verlag/Oldenbourg Industrieverlag GmbH, 

Tel. 089-45051-316, Fax 089-45051-207 

E-Mail: feil@oiv.de 

Abonnements/Einzelheftbestellungen 

Leserservice Dichtungstechnik 



Telefon: +49 (0) 931 / 4170-1616, Telefax: +49 (0) 931 / 4170-492 

E-Mail: leserservice@vulkan-verlag.de 

Bezugsbedingungen 

Dichtungstechnik erscheint zweimal pro Jahr. 

Dichtungs 

technik 

Zeitschrift für die Praxis der Dichtungstechnik 

Bezugspreise: 

Abonnement (Deutschland): 7 59,- + 7 6,- Versand 

Abonnement (Ausland): 7 59,- + 7 7,- Versand 

Einzelheft (Deutschland): 7 34,- + 7 3,- Versand 

Einzelheft (Ausland): 7 34,- + 7 3,50 Versand 

Azubis/Schüler/Studenten: 50% Ermäßigung auf den Heftbezugspreis (gegen 

Nachweis) 

Auch als ePaper (PDF Einzellizenz) beziehbar – 7 59,- Versandkostenfrei! 

Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, für alle 

übrigen Länder sind es Nettopreise. 

Bestellungen sind jederzeit über den Leserservice oder jede Buchhandlung 

möglich. Die Kündigungsfrist für Abonnementaufträge beträgt 8 Wochen zum 

Bezugsjahres ende. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Jede Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts ist 

ohne Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für 

Vervielfältigung, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und 

Bearbeitung in elektronischen Systemen. Auch die Rechte der Wiedergabe durch 

Vortrag, Funk- und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren oder ähnlichem Wege 

bleiben vorbehalten. 

Jede im Bereich eines gewerblichen Unternehmens hergestellte und benutzte 

Kopie dient gewerblichen Zwecken gem. § 54 (2) UrhG und verpflichtet zur 

Gebührenzahlung an die VG WORT, Abteilung Wissenschaft, Goethestr. 49, 

80336 München, von der die einzelnen Zahlungsmodalitäten zu erfragen sind. 

Preisänderungen vorbehalten. 

Druck: Druckerei Chmielorz GmbH · Ostring 13 · 65205 Wiesbaden 

ISSN 1436-526X 

Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern 


Heft 1/ 2012

Einkaufsberater 


Ihr Link zur Online-Version: 

2012 

Ihr Kontakt: 

Helga Pelzer 

Telefon 0201/82002-35 

Fax 0201/82002-55 

h.pelzer@vulkan-verlag.de 

www.dichtungstechnik-einkaufsberater.de

EinkaufsbEratEr 

Aufblasbare Dichtungen 

Dichtungen aller Art 

Berührungslose Dichtungen 


Heft 1 / 2012

Elastomerprodukte 

FEP-Dichtungen 

Dichtungs- und 

Flanschverbindung 

Federelastische 

PTFE-Dichtungen 

Gedrehte Dichtungen 

Dichtungs-Service 

37 


37 

Heft 1 1/ / 2012


Gleitringdichtungen 

Gummistahldichtungen 

Hydraulik- und 

Pneumatikdichtungen 

Gleitringe 


Heft 1 / 2012


Kompensatoren 

Metallische Dichtsysteme 

39 


39 

Heft 1 1/ / 2012



Rohrdurchführungen 

Sonderdichtungen 


Heft 1 / 2012

Statische Dichtungen 

41 


41 

Heft 1 1/ / 2012


Statische Dichtungen 

Stopfbuchspackungen 


Heft 1 / 2012

Technische Beratung 

und Gutachten 

Weichstoffdichtungen 

Wellendichtungen 

Veredelte Dichtungen 

43 


43 

Heft 1 1/ / 2012


Wellendichtungen 

Zubehör/Dienstleistungen 

Ihr „Draht“ 

zur Anzeigenabteilung 

von Dichtungstechnik 

Helga Pelzer 

Tel. 0201-82002-35 

Fax 0201-82002-55 

h.pelzer@vulkan-verlag.de 


Heft 1 / 2012

WISSEN 

für die 

ZUKUNFT 

Das attraktive 

Kombi-Angebot 

2 x Industriepumpen + Kompressoren 

+ 1 x Taschenbuch Drucklufttechnik 

Dieses von praxiserfahrenen Experten verfasste 

Taschenkompendium ist ein Wegweiser, der es 

Anwendern, Studierenden und Interessenten 

ermöglicht, einen Überblick über das Fachgebiet 

der Drucklufttechnik zu gewinnen. 

Es berücksichtigt inhaltlich alles, was für den Kauf sowie 

den wirtschaftlichen und sicheren Betrieb von Druckluftsystemen 

wichtig ist – von den physikalischen Grundbegriffen 

über die Einzelkomponenten und die korrekte 

Anlagenplanung bis hin zu Vorschriften und Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen. 

Die Texterläuterungen werden durch Tabellen, Grafi ken und 

Illustrationen ergänzt und entsprechen dem neusten Stand 

der Technik. 

E. Ruppelt / M. Bahr 

1. Aufl age 2000, 305 Seiten, Broschur 

Industriepumpen + Kompressoren erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen 

Vulkan-Verlag 



Ja, schicken Sie mir die nächsten beiden Ausgaben des Fachmagazins Industriepumpen + 

Kompressoren und das Taschenbuch Drucklufttechnik für € 39,90. 

Nur wenn ich überzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des zweiten Hefts 

schriftlich absage, bekomme ich Industriearmaturen für zunächst ein Jahr (4 Ausgaben) zum 

Preis von € 120,- zzgl. Versand (Deutschland: € 12,- / Ausland: € 14,-) pro Jahr. 

Vorzugspreis für Schüler und Studenten (gegen Nachweis) € 60,- zzgl. Versand pro Jahr. 


auf die erste Rechung belohnt 

Antwort 

Leserservice 

Industriepumpen + Kompressoren 







Telefon 

E-Mail 


Telefax 


Bank, Ort 

Bankleitzahl 

✘ 

Kontonummer 




PAIPKO0311 

die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an Leserservice Industriepumpen + Kompressoren, Fichtestr. 9, 97074 Würzburg 



Komplettangebot 

zum 

Vorteilspreis 

1 Fachmagazin Dichtungstechnik 

+ 1 Taschenbuch Dichtungstechnik 

Jetzt doppelt effektiv 

informiert 

Dieses Taschenbuch erläutert kurz und prägnant die 

wichtigsten Begriffe der Dichtungstechnik. 

Es beinhaltet grundlegende Informationen zu statischen 

Dichtungen, Packungen, Gleitringdichtungen, Radialwellendichtringen, 

Hydraulik- und Pneumatikdichtungen, 

berü hrungsfreien Dichtungen sowie Sonderdichtungen 

und Zubehör. Die Vor- und Nachteile bestimmter Bauformen 

werden ebenso beschrieben wie Probleme, beim Einbau 

und Betrieb. 

Über 170 Zeichnungen, Bilder, Tabellen und Diagramme 

veranschaulichen die Fachbegriffe und das Stichwortverzeichnis 

erleichtert die Übersicht. 

Das kompakte Buch richtet sich an Studenten und 

Auszubildende technischer Berufszweige, gewerbliche 

Angestellte, Techniker und Ingenieure, die sich mit der 

Terminologie in der Dichtungstechnik vertraut machen 

wollen. 

Hrsg.: W. Tietze / A. Riedl 

3. aktualisierte Aufl age 2011, 393 Seiten, Broschur 

Dichtungstechnik erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen 

Vulkan-Verlag 

www.dichtungstechnik-web.de 


Ja, schicken Sie mir die nächste Ausgabe des Fachmagazins Dichtungstechnik und 

das Taschenbuch Dichtungstechnik fü r insgesamt nur € 49,90. 

Nur wenn ich ü berzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des Hefts schriftlich 

absage, bekomme ich Dichtungstechnik fü r zunächst ein Jahr (2 Ausgaben) zum Preis von € 59,- 

zzgl. Versand (Deutschland: € 6,- / Ausland: € 7,-). 

Vorzugspreis fü r Schü ler und Studenten (gegen Nachweis) € 29,50 zzgl. Versand. 


auf die erste Rechung belohnt. 





Telefon 

Telefax 

Antwort 

Leserservice Dichtungstechnik 



E-Mail 



Bank, Ort 

Bankleitzahl 

✘ 


Kontonummer 

PADTEC0112 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. 

Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an Leserservice Dichtungstechnik, Franz-Horn-Str. 2, 97082 Wü rzburg

Dichtungstechnik Neuer Spezial-FKM-Werkstoff für Heißwasser oder Wasserdampf-Anwendungen (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?