Technisches Handbuch 4 Auslegung - Eder

Technisches Handbuch 

Membran-Druckausdehnungsgefäße 

mit konstantem Vordruck 

www.eder-heizung.at 

Ver.03/2013 

Expansionstechnik

AUSTRIA 

Gefäßfertigung auf 

höchstem Qualitätsniveau 

eder Sicherheitsexpansionsgefäße sind gebaut und geprüft nach: 

-Richtlinie 97/23/EG 

-EN 12828 

Reg.Dat.: 1991-12-30 

Reg.Nr.: 91461 

TÜV-Zertifikat Nr.: PED C1 16319 

EG-Baumusterprüfbescheinigung: PED B 16319 

0531 

Diese Zertifikate liegen auch auf unserer Homepage zum Download bereit! 

www.eder-expansion.at 

Expansionstechnik S 2

Technisches Handbuch 4 

Inhaltsverzeichnis 

... seit 

1922 

Inhalt: 

1. Allgemeines 

1.1 Funktion und Aufbau 

1.2 Die Bedeutung des Gasvordruckes 

1.3 Einsatzgebiet 

4 

4 

4 

5 

2. Produktübersicht 5 

3. Dimensionierung & technische Daten 6 

3.1 Sicherheitsexpansionsgefäße für 

Heizungs-, Klima- und Kälteanlagen 

6 

3.2 Expansionsgefäße für 

kältetechnische Anlagen 20 

3.3 Expansionsgefäße für Kaltwasserinstallationen 

3.4 Expansionsgefäße für Warmwasserinstallationen 


Solaranlagen 

21 

22 

25 

4. Zubehör 30 

4.1 elko-flex eder Wartungseinheit 

4.2 EV-Vorschaltgefäß 

4.3 SV-Sicherheitsventile 

30 

30 

31 

5. Montage, Inbetriebnahme und Wartung 32 

5.1 Montage 

5.2 Inbetriebnahme 

5.3 Wartung 

32 

32 

32 

6. Häufig gestellte Fragen 33 

7. Begriffsbestimmungen 33 

8. Haftungsausschluss 34 

9. Literatur 34 

S 3 

Expansionstechnik

AUSTRIA 


Allgemeines 

1.Allgemeines: 

1.1 Funktion undAufbau 

Geschlossene Expansionsgefäße sind Sicherheitseinrichtungen 

für Anlagen, in denen ein flüssiger 

Wärmeträger - hauptsächlich Wasser - zum Transport 

der Wärme bzw. Kälte vom Erzeuger bis zu den 

Verbrauchern eingesetzt wird. 

Ein Expansionsgefäß besteht aus zwei Kammern, 

dem Gas- und dem Wasserraum, die mittels einer 

hochwertigen Membrane voneinander getrennt sind. 

Der Wasserraum, der völlig von der Membrane 

umschlossen wird, dient zur Aufnahme der 

Volumenänderung beimAufheizen. 

Der Druck im Gasraum drückt das Medium bei 

Abkühlung wieder in das System retour. 

Abbildung: Expansionsgefäß im Betrieb 

Temperatur der 

Anlage minimal 

Im Expansionsgefäß befindet 

sich eine Wasservorlage von 

ca. 20%. 


Anlage steigt 

Das Expansionsgefäß nimmt 

das anfallende Ausdehnungsvolumen 

in der Membrane auf. 


Anlage maximal 

1.2 Die Bedeutung des Gasvordruckes 

Ein fehlender oder falsch eingestellter Gasvordruck 

im Expansionsgefäß beeinträchtigt die gesamte 

Funktion derAnlage. 

Es ist daher unumgänglich, eine individuelle 

Überprüfung und Anpassung vor jeder Inbetriebnahme 

bzw. jährlich wiederkehrend 

durchzuführen. 

Wie bereits erwähnt hat der Gasvordruck die Aufgabe, 

das Ausdehnungsvolumen bei Abkühlung in die 

Anlage zurückzudrücken und auch das Expansionsgefäß 

gegen Überfüllung zu schützen. 

Fehlt der Druck oder ist er zu klein, so nimmt das 

Expansionsgefäß schon bei geringen Anlagentemperaturen 

soviel Wasser auf, dass in der 

Aufheizphase kein Platz mehr für die physikalische 

Ausdehnung vorhanden ist. 

Ebenso sinkt auf Grund der Überbeanspruchung der 

Membrane die Lebensdauer des Expansionsgefäßes. 

Ist der Gasvordruck auf die Membrane zu groß, 

reduziert sich das möglicheAufnahmevolumen und die 

Funktion derAnlage ist ebenfalls gestört. 

Da im Betrieb im Gas- und Wasserraum stets derselbe 

Druck herrscht, muss zur Überprüfung des 

Gasvordruckes das Expansionsgefäß auf der 

Wasserseite druckentlastet werden. 

Hier sind spezielle Armaturen, sogenannte 

Wartungseinheiten, entwickelt worden, die eine 

Überprüfung auch ohne Entleeren der Anlage möglich 

machen. 

Die Messung ist mit herkömmlichen Reifendruckmanometern 

durchführbar, auf Wunsch können 

spezielle Messeinrichtungen geliefert werden. 

Das Expansionsgefäß hat das 

gesamte Ausdehnungsvolumen 

aufgenommen (das aufgenommene 

Volumen darf max. 50% 

der Gefäßgröße sein). 

… Gasraum 

… Wasserraum 

Der Druck im Gasraum ist abhängig von der statischen 

Anlagenhöhe über dem Anschlusspunkt des 

Expansionsgefäßes. 

Bei Temperaturen über 100°C muss er um den Wert 

des Verdampfungsdruckes erhöht werden. 



Allgemeines 

... seit 

1922 

Ebenso muss in diesem Fall die Membrane gegen 

Übertemperatur geschützt werden. 

Nachdem der Gasvordruck an die Anlage angepasst 

wurde, kann das System auf den entsprechenden 

Anlagendruck gefüllt werden. 

Abbildung: Wirkung des Gasvordruckes 

Gasraum 

Gasvordruck 

Trennmembrane 

Der Fülldruck ist in der Regel im kalten Zustand 0,2 bar 

höher als der Gasvordruck im Expansionsgefäß. 

Die genaue Vorgangsweise bei der Inbetriebnahme 

können Sie imAbschnitt 3 nachlesen. 

1.3 Einsatzgebiet 

elko-flex eder 

Wartungseinheit 

Systemanschluss 

Wasserraum 

Expansionsgefäße finden in folgendenAnlagen ihr Haupteinsatzgebiet: 

- Zentralheizungsanlagen - Trink- und Brauchwasseranlagen 

- Klima- und Kälteanlagen - Wasserschlagdämpfer 

- Solaranlagen - etc. 

Die unterschiedlichen Baureihen sind in der Produktübersicht dargestellt. 

2. Produktübersicht: 


Serie 

N4 - N100 

3 bar 

Serie 

NP115 - NP230 

3 bar 

Serie 

SG120 - SG500 

3 bar 

Serie 

C600 - C1000 

3 bar 

Serie 

CV120 - CV600 

5 bar 

kältetechnische 

Anlagen 

Sanitäranlagen 

Solaranlagen 

Serie 

cool 18 - cool 50 

6 bar 

Serie 

San 2 - San 300 

10 bar 

Serie 

San 20 D - San 120 D 

10 bar 

Serie 

Solar 18 - Solar 300 

6 bar 

S 5 

Expansionstechnik

AUSTRIA 


Auslegung 

3. Dimensionierung: 

Expansionsgefäße werden nach den einschlägigen 

Normen wie z.B. EN 12828 berechnet. Fehlerhaft oder 

zu klein dimensionierte Expansionsgefäße beeinträchtigen 

ebenso wie ein falsch eingestellter Gasvordruck 

die gesamte Funktion derAnlage. 

Zu klein dimensionierte oder defekte Expansionsgefäße 

sind nicht in der Lage, das gesamte 

Ausdehnungsvolumen aufzunehmen. 

Während desAufheizvorganges geht daher ein Teil der 

Ausdehnung über das Anlagensicherheitsventil 

verloren. 

Beim Abkühlen fehlt das Volumen und der Druck sinkt 

unter seinen Mindestwert ab, es entsteht teilweise 

sogar Unterdruck und die Anlage holt sich über diverse 

Bauteile (Stopfbuchsen, Lufttöpfe, etc.) Luft als 

Ausgleich, Korrosion und Zirkulationsprobleme sind 

die Folge. 

Um die einwandfreie Funktion der Anlage zu 

gewährleisten, ist auf eine ausreichende und korrekte 

Dimensionierung des Expansionsgefäßes großes 

Augenmerk zu legen. 

3.1 Sicherheitsexpansionsgefäße für Heizungs-, Klima- und Kälteanlagen 

3.1.1 Hydraulische Einbindung 

Abb. 1 

6 

4 

5 

1 

8 

h stat 

1 ... Heizungsvorlauf 

2 ... Heizungsrücklauf 

3 ... Expansionsleitung 

4 ... Umwälzpumpe 

5 ... Verbraucher 

6 ... Anlagensicherheitsventil 

7 ... elko-flex eder Wartungseinheit 

8 ... Sicherheitsexpansionsgefäß 

Wärmeerzeuger 

h stat 

. ... Statische Höhe 

2 

3 

7 

Abb. 1 ... Einbaubeispiel anhand eines elko-flex eder 

Sicherheitsexpansionsgefäßes in 

hängender Einbaulage 

elko-flex eder Sicherheitsexpansionsgefäße für geschlossene 


werden nach der EN 12828 (Heizungsanlagen in Gebäuden) 

dimensioniert. 

Die korrekte und ausreichende Bemessung ist der 

Garant für den störungsfreien Betrieb einerAnlage. 

ÖNORM H5151-1:2010: ”Der Einsatz von mehreren 

Membran-Druckausdehnungsgefäßen als 

Ausdehnungseinrichtung in einer Anlage ist zu 

vermeiden. Ist dies nicht vermeidbar, muss besonders 

auf den gleichen Vordruck geachtet werden.” 

elko-flex eder Sicherheitsexpansionsgefäße dienen 

zur Aufnahme der temperaturabhängigen Volumsänderung 

in geschlossenen Warmwasserheizungs-, 

Klima- und Kälteanlagen bis zu einem maximalen 

Betriebsdruck von bis zu 3 (5) bar und einer 

Absicherungstemperatur von 90°C. (max. Dauertemperaturbelastung 

am Anschlusspunkt des Gefäßes 

70°C). Bei höheren Absicherungstemperaturen 

(bis 110°C) ist dem Sicherheitsexpansionsgefäß ein 

EV-Vorschaltgefäß (siehe Abschnitt 4 Zubehör) vorzuschalten, 

welches eine ausreichende Abkühlung des 

Ausdehnungsvolumens vor dem Eintritt in das Gefäß 

gewährleistet. 

Die empfohlene Stelle für den Einbau des Sicherheitsexpansionsgefäßes 

ist der (druck-)neutrale Punkt im 

Rohrleitungssystem. An dieser Stelle ist der statische 

oder Enddruck immer konstant, unabhängig vom 

Betrieb der Umwälzpumpen. Die Stelle sollte so 

gewählt werden, dass der Betriebsdruck auf der 

Zulaufseite der Umwälzpumpe für den Betrieb der 

Heizungsanlage ausreichend ist, z.B. um auch 

Kavitation zu vermeiden und die Temperaturbelastung 

der Membrane des Ausdehnungsgefäßes möglichst 




... seit 

1922 

gering zu halten. (die Temperatur ist eine Größe, die in 

unmittelbarem Zusammenhang mit der Lebensdauer 

einer Membrane steht - je geringer die Temperaturbelastung, 

desto höher ihre Lebensdauer) lt. EN 

12828. 

3.1.2 Auslegung von Membran-Ausdehnungsgefäßen 

gemäß EN 12828 *: 

P 

0 

...Auslegungs-Anfangsdruck im System 

p stat ... Druck aus statischer Höhe (10 mWs = 1 bar) 

p ... Dampfdruck [Tabelle 3] (1) 

D 

oder 

p > p + 0,3 

0 stat 

bei max 

< 110°C 

(1) ... Stoffwerte für pD 

sind in der Regel Stoffwerte für reines 

Wasser ohne jegliche Frostschutzzusätze [siehe Tab. 3] 

Beispiel: 

(anhand einer geschlossenen Warmwasserheizung) 

Die Wasserhöhe über dem Ausdehungsgefäß hstat 

beträgt 7m. Wie groß muss der Vordruck p sein? 

0 

V 

V 

e 

p = p + 0,3 = 0,7 + 0,3 = 1,0 bar 

0 stat 

Der Vordruck im MAG muss 1,0 bar betragen. 

In weiterer Folge ist der Wasserinhalt des Systems 

VSystem 

zu ermitteln. Ist der Wasserinhalt nicht bekannt, 

so ist es nicht sinnvoll, eine genaue Berechnung 

anzustellen. Eine Schätzung des Wasserinhaltes 

sollte jedoch mit besonderer Sorgfalt erfolgen. 

*Ergänzend zur Berechnung nach EN 12828 kann in 

Sind die Wasservolumen der einzelnen Bauteile nicht 

Österreich die Berechnung lt. ÖNORM H5151 

bekannt, kann das Wasservolumen der gesamten 

angewendet werden. 

Anlage auch näherungsweise mit Hilfe der 

Nennwärmeleistung des Wärmeerzeugers und dem 

Die Größe des Membran-Ausdehnungsgefäßes 

anlagenspezifischen Wasserinhalt fan 

(Tabelle 1) 

(MAG) hängt ab von: 

ermittelt werden. 

- dem Wasserinhalt des Systems VSystem 

V 

System 

= f 

an 

x NL 

- der max. Überschwingtemperatur ü 

- der statischen Höhe hstat 

V 

System 

... Wasserinhalt derAnlage [l] 

- demAuslegungsenddruck pe 

NL 

... max. Leistung des Wärmeerzeugers [kW] 

f 

an 

... spezifischerAnlagenwasserinhalt [l/kW] 

Gemäß EN 12828 sollte der Vordruck p0 

im System die 

[Tabelle 1] 

Summe aus statischem Druck pst 

und Dampfdruck pD 

sein. Zur Berechnung kann bei max 

110°C statt des Das Ausdehnungsvolumen Vad 

bezieht sich auf die 

Dampfdruckes überschlägig 0,3 bar angenommen maximale Überschwingtemperatur ü 

der Anlage. Die 

werden. 

p 

0 

> p 

stat 

+ p D 

maximale Überschwingtemperatur liegt üblicherweise 

10 K über der eingestellten Temperatur am 

Sicherheits-Temperaturbegrenzer (STB). Da in 

Abhängigkeit von der Art des Wärmeerzeugers auch 

höhere Überschwingtemperaturen entstehen können, 

sollten beim Hersteller genaue Angaben über das 

Nachheizverhalten des Wärmeerzeugers eingeholt 

werden. Das in der EN 12828 beschriebene 

Berechnungsverfahren bezieht sich auf eine 

Abschalttemperatur des STB von 100°C. 

ad 

System 

V ad 

= V x e 

System 

100 

...Ausdehnungsvolumen [l] 

... Wasserinhalt derAnlage [l] 

... Wasserausdehnung in [%] [Tabelle 2] 

(2) 

Lösung: 

geg.: h = 7 mWs = 0,7 bar 

ges.: p 

stat 

0 

(2) ... ANMERKUNG: Die Zugabe von Frostschutzmitteln oder 

ähnlichen Flüssigkeiten hat Einfluss auf das spezifische 

Gewicht des Heizmediums und so auf den Koeffizienten für 

die Wasserausdehnung und kann ebenfalls Auswirkungen 

auf den Membranwerkstoff haben! 

S 7 

Expansionstechnik

AUSTRIA 



Beispiel: 

Wie groß ist das Ausdehnungsvolumen für eine geschlossene 

Warmwasserheizung mit Plattenheizkörper, 

wenn die Nennwärmeleistung NL 

= 30 kW 

beträgt? 

Lösung: 

geg.: 

ges.: 

NL 

= 30 kW 

fan 

= 9 l/kW [siehe Tab. 1] 

e = 5,03 % [siehe Tab. 2] 

V 

V = f x = 9 x 30 = 270 l 

NL 

Weiters sollte des Gefäß zusätzlich zum 

Ausdehnungsvolumen eine Mindestwasservorlage 

aufnehmen können, die in der Lage ist, eventuelle 

Wasserverluste des Heizsystems auszugleichen. 

WR 

exp,min 

System 

System 

an 

ad 

Ausdehnungsgefäße, deren Kapazität weniger als 15 

Liter beträgt, sollten wenigstens 20% ihres Volumens 

als Wasservorlage aufweisen. 

Ausdehnungsgefäße mit Kapazitäten über 15 Liter 

sollten wenigstens 0,5% des gesamten Wasserinhaltes 

der Heizungsanlage VSystem 

als Wasservorlage, 

jedoch mindestens 3 Liter aufweisen. 

V 

V 

V 

V ad 

= V x e 

System 

100 

V 

ad 

= 13,581 l 

= 

270 x 5,03 

100 

Das Ausdehnungsvolumen V beträgt 13,6 Liter. 

Vexp,min 15 Liter VWR = 

V > 15 Liter V = 

exp,min 

WR 

... Wasservorlage desAD-Gefäßes [l] 

... Nennvolumen desAD-Gefäßes [l] 

... Wasservolumen derAnlage [l] 

Beispiel: 

Wie groß muss die Wasservorlage VWR 

sein, wenn 

eine Heizungsanlage einen Wasserinhalt V von 

ad 

= 13,581 l 

V x 20 

exp,min 

100 

V x 0,5 

System 

100 

System 

1.150 Liter hat? 

Lösung: 

geg.: 

ges.: 

V 

V 

System 

= 

WR 

1.150 l 

Bemerkung zur Lösung: 

Aufgrund des Wasserinhaltes im System ist mit 

einem Ausdehnungsgefäß mit einem Nennvolumen 

V von mehr als 15 Liter zu rechnen! 

V WR 

= 

exp,min 

Die Wasservorlage V 

WR 

muss 5,25 Liter betragen. 

Der Auslegungs-Enddruck pe 

sollte nicht höher 

gewählt werden als der Einstellüberdruck des 

Sicherheitsventils abzüglich der Differenz zum 

Schließüberdruck (Die Schließdruckdifferenz pSd 

ist 

abhängig von derArt des Sicherheitsventils) 

Schließdruckdifferenz p nach TRD 721: 

SV-H: 

V WR 

= 5,25 l 

Der Schließüberdruck, für Sicherheitsventile 

von 3bar und dem Kennbuchstaben H, muss 

innerhalb einer Druckabsenkung von 0,5 bar 

unter dem Ansprechüberdruck liegen. 

p = 0,5 bar 

Sd 

SV-D/G/H: Sicherheitsventile mit den Kennbuchstaben 

D/G/H müssen innerhalb 

einer Druckabsenkung von 10% des 

Ansprechdruckes schließen. Bei 

Ansprechüberdrücken unter 3 bar ist eine 

Druckabsenkung von 0,3 bar zulässig 

p 

Sd 

= 0,1 x pSV bei p 

SV 

> 3 bar 

p = 0,3 bar bei p 3 bar 

Sd 

V x 0,5 

System 

100 

Sd 

= 

SV 

1.050 x 0,5 

100 

Gemäß ÖNORM H5151-1:2010 beträgt die Schließdruckdifferenz 

10% des Abblasedruckes psv 

des 

Sicherheitsventils, mindestens aber 0,5 bar). 

p 

SD 

= pSV x 10 % 0,5 bar 




... seit 

1922 

p 

p 

p 

Sd 

SV 

e 

... Schließdruckdifferenz in [bar] 

...Ansprechdruck Sicherheitsventil in [bar] 

...Auslegungs-Enddruck in [bar] 

V 

p e 

p 

WR 

0 


... Auslegungs-Enddruck [bar] 

... Vordruck des Membran-AD-Gefäßes [bar] 

Bemerkung: 

Der Einstelldruck des Sicherheitsventils wird in 

Österreich üblicherweise mit 2 bar über dem 

statischen Druck p 

stat, mindestens jedoch 3 bar 

festgelegt! 

Bei der Auslegung sollte auch der statische 

Druckunterschied zwischen dem Einbauort des Ausdehnungsgefäßes 

und dem Sicherheitsventil berücksichtigt 

werden. (nach DIN 12828 -Anhang D1-e) 

Beispiel: 

Welcher Auslegungs-Enddruck pe 

ergibt sich für 

eine geschlossene Heizungsanlage mit 7m 

hydrostatischer Höhe? 

Lösung: 

geg.: h = 7 mWs = 0,7 bar = p 

ges.: p 

p = p + 2=0,7+2=2,7bar 

Da der Mindestwert 3,0 bar beträgt => p 

p = p - p = 3,0 - 0,5 = 2,5 bar 

= 3 bar 

Der Auslegungs-Enddruck pe 

muss daher 2,5 bar 

betragen. 

Bestimmung der Mindestnenngröße Vexp,min: 

Es wird empfohlen, die genaue Auslegung der Größen 

der Ausdehnungsgefäße nach der nachfolgenden 

Berechnungsmethode durchzuführen: 

V 

V 

SV 

exp,min 

ad 

stat 

e 

stat 

e SV Sd 

V 

p = p + 2 3 bar 

SV 

pe = p 

stat 

SV 

- p 

= (V + V ) x 

exp,min ad WR 

... Nennvolumen desAD-Gefäßes [l] 

... Ausdehnungsvolumen [l] 

Sd 

stat 

p 

e 

+ 1 

p - p 

e 0 

SV 

Beispiel: 

Berechnen Sie das erforderliche Nennvolumen 

Vexp,min sowie den Vordruck p0 

für ein Membranausdehnungsgefäß, 

das in einer Anlage mit einem 

Wasserinhalt VSystem 

von 305 Liter und einer hydrostatischen 

Höhe von 8 Metern eingebaut werden 

soll. Max. Überschwingtemperatur = 110°C. 

Lösung: 

geg.: 

ges.: 

VSystem 

= 305 Liter 

hstat 

= 8mWs 

p =h /10=8/10=0,8bar 

V 

p 

p = p + 0,3 = 0,8 + 0,3 = 1,1 bar 

0 stat 

SV 

p =p 

SV 

stat 

stat 

exp,min 

0 

stat 

Ermittlung des Vordrucks p : 

Ermittlung des Einstelldrucks am Sicherheitsventil 

p : 

+2=0,8+2=2,8bar 

da der Mindestwert 3,0 bar beträgt => p = 3 bar 

Ermittlung desAuslegungs-Enddrucks: 

p = p - p = 3,0 - 0,5 = 2,5 bar 

e SV Sd 

Ermittlung desAusdehnungsvolumens V : 

V ad 

= V x e 

System 

100 

V = 

ad 

15,34 l 

Ermittlung der Wasservorlage V : 

= 

Da der Wasserinhalt der Anlage 305 Liter beträgt, 

ist auch mit einem Gefäß, das ein Nennvolumen 

von mehr als 15 Liter hat, zu rechnen: 

0 

305 x 5,03 

100 

WR 

SV 

AD 

S 9 

Expansionstechnik

AUSTRIA 



Laut EN 12828 (Anhang D2) muss die Mindestwasservorlage 

3 Liter betragen: 

V = 3 l 

Ermittlung der Mindestnenngröße V : 

Das erforderliche Membran-Ausdehungs-Gefäß 

(MAG) muss ein Nennvolumen Vexp,min 

von 45,9 

Liter aufweisen. 

Bei der Inbetriebnahme ist ein Vordruck p0 

von 1,1 

bar einzustellen. 

Gefäßauswahl: 

Anhand des ermittelten Nennvolumens kann aus 

den Tabellen auf den folgenden Seiten das entsprechende 

MAG ausgewählt werden. (dabei ist 

immer das nächst größere Gefäß zu wählen!) 

Beispiel: 

geg.: 

ges.: 

Lösung: 

VSystem 

x 0,5 

V WR 

= = 

100 

V = 

WR 

V 

V 

1,53 l 

V 

exp,min 

WR 

= (V + V ) x 

exp,min ad WR 

exp,min 

V = 

exp,min 

= (15,34 + 3) x 

45,9 l 

= 45,9 l 

305 x 0,5 

100 

entsprechendes Gefäß 

exp,min 

p 

e 

+ 1 

p e - p0 

2,5 + 1 

2,5 - 1,1 

elko-flex eder N50 (Seite 17) 

Sicherheitsexpansionsgefäß in flacher Bauform 

für geschlossene Warmwasserheizungsanlagen. 

Nenninhalt V exp: 

50 Liter 

Max. Betriebsdruck: 

3 bar 

Max. Dauertemperaturbelastung: 70°C 

Damit das MAG die Wasservorlage VWR 

in kaltem 

Zustand der Heizungsanlage aufnehmen kann, sollte 

der minimale Fülldruck pa min 

nachfolgende Gleichung 

erfüllen: 

p 

V 

V 

p 

... Mindestfülldruck im kalten Zustand 

derAnlage [bar] 

... gewähltes Nennvolumen desAD-Gefäßes [l] 



Damit der Enddruck pe 

nicht den Druck bei maximaler 

Überschwingtemperatur ü 

überschreitet, sollte der 

maximale Fülldruck p folgende Gleichung erfüllen: 

p 

V 

V 

p e 

p 

a min 

exp 

WR 

0 

a max 

exp 

ad 

0 

V x (p + 1) 

p a min 

 

-1 

V - V 

a max 

exp 0 

exp WR 

(p 

e 

+ 1) 

pa max 

- 1 

V 

ad 

x (p 

e 

+ 1) 

1 + V x (p + 1) 

exp 0 

... Maximalfülldruck im kalten Zustand 

derAnlage [bar] 

... gewähltes Nennvolumen desAD-Gefäßes [l] 

...Ausdehnungsvolumen [l] 

...Auslegungs-Enddruck [bar] 


Bemerkung: 

Der tatsächliche Fülldruck sollte zwischen dem 

Mindestfülldruck pa min und dem Maximalfülldruck pa max 

liegen! 

Die korrekte und ausreichende Auslegung ist Garant 

für den störungsfreien Betrieb einer Anlage und für 

zufriedene Kunden! 

3.1.3 Bemessung der Ausdehnungsleitung 

gemäß ÖNORM H5151-1:2010: 

Bei der Dimensionierung derAusdehnungsleitung sind 

folgende Punkte zu beachten: 

- Für die Dimensionierung der Ausdehnungsleitung 

gilt die Nenn-Wärmeleistung des Wärmebereitstellungssystems. 




... seit 

1922 

- Bei Anlagen mit einer Nenn-Wärmeleistung unter 

500 kW können die Mindestnennweiten der Tabelle 5 

entnommen werden. 

- Die maximale Fließgeschwindigkeit in der Ausdehnungsleitung 

darf 0,15 m/s nicht überschreiten. 

3.1.4 ZusammenfassungAuslegung nach EN 12828: 

Begriffsbestimmungen: 

p 

p 

a min 

a max 

Formelsammlung: 

... Mindestfülldruck derAnlage im kalten 

Zustand [bar] 

... Maximalfülldruck der Anlage im kalten 

Zustand [bar] 

p > p + 0,3 

0 stat 

max 

< 110°C 

V 

System 

... Wasserinhalt des Systems [Liter] 

p > p 

+ p 

0 stat D 

max 110°C 

 

ümax 

... max. Überschwingtemperatur [°C] 

h 

stat 

... statische Höhe [mWs] 

V 

= f x 

System an NL 

* näherungsweise, falls der genaue 

Anlageninhalt nicht bekannt ist! 

p 

p 

p 

stat 

e 

0 

... Druck aus stat. Höhe [bar] 

10 mWs = 1,0 bar 

...Auslegungsenddruck [bar] 

... Vordruck des Membran-Ausdehnungsgefäßes 

MAG [bar] 

V = 

ad 

V 

x e 

100 

System 

VSystem 

x 20 

V = 

V 

WR exp,min 

15 Liter 

100 

p ... Dampfdruck [bar] => Tab. 3 

D 

 

NL 

... max. Leistung Wärmeerzeuger [kW] 

VSystem 

x 0,5 

V WR 

= 

V 

exp,min 

> 15 Liter 

100 

f 

an 

V 

ad 

... spezifischerAnlagenwasserinhalt 

[Liter/kW] => Tab. 1 

...Ausdehnungsvolumen [Liter] 

P 

SV 

= p 

stat 

+ 2 3 bar 

p = p 

- p 

e SV Sd 

e ... Wasserausdehnung in [%] => Tab. 2 

bzw. Näherung 

V 

WR 

... Wasservorlage desAD-Gefäßes [Liter] 

V 

= (V + V ) x 

exp,min ad WR 

p 

e 

+ 1 

p - p 

e 0 

V 

p 

p 

V 

exp,min 

Sd 

SV 

exp 

... Nennvolumen desAD-Gefäßes [Liter] 

... Schließdruckdifferenz [bar] 

siehe Seite 10 (nach TRD 721) 

...Ansprechdruck Sicherheitsventil [bar] 

... Nenninhalt des anhand der Berechnung 

ausgewählten MAG [bar] 

Vexp x (p 

0 

+ 1) 

pa min 

 

- 1 

V - V 

exp 

WR 

(p 

e 

+ 1) 

pa max 

 

- 1 

V 

ad 

x (p 

e 

+ 1) 

1 + 

Vexp x (p 0 + 1) 

S 11 

Expansionstechnik

AUSTRIA 



Tabellensammlung: 

Tabelle 1: 

spezifischerAnlagenwasserinhalt 

Anlagentyp bzw. 

Heizflächenart 

spezifischer 

Anlagenwasserinhalt 

fan [Liter/kW] 

Kessel, Radiatoren und 

Fußbodenheizung 

ca. 17 

Schwerkraftheizungen ca. 17 

Fußbodenheizungen ca. 17 

Kessel und Gliederradiatoren ca. 15 

Kessel und Flachradiatoren ca. 13 

Durchlauferhitzer oder 

Lufterhitzer 

ca. 9 

Konvektoren ca. 9 

Tabelle 2: Wasserausdehnung e in [%] für verschiedene 

max.Auslegungs-Überschwingtemperaturen 

 

max. Auslegungs- 

Überschwingtemperaturen 

θü max in [°C] 

Tabelle 3: 

Wasserausdehnung 

e in [%] 

30 0,66 

40 0,93 

50 1,29 

60 1,71 

70 2,22 

80 2,81 

90 3,47 

100 4,21 

110 5,03 

120 5,93 

130 6,90 

Temperaturen in [°C] 

Ü max 

(Befülltemperatur 10°C - Basistemperatur des Ausdehnungswassers 

4°C) 

Näherungsformel zur Berechnung von Zwischenwerten (gültig im 

-4 

Bereich 30 - 130 °C): e = 3,9 · 10 · ² + 0,31 

ümax 

relativer Verdampfungsdruck von Wasser 

Relativwert Wasser 

Verdampfungsdruck 

p D in [bar] 

100 0,01 

110 0,43 

120 0,99 

130 1,7 

140 2,62 

150 3,76 

160 5,18 

170 6,92 

180 9,03 

Tabelle 4: 

Wasserinhalt V System 

Ausdehnungsvolumen V e 

Tabelle 5: 

Auslegungstabelle für (MAG) Membran- 

Ausdehnungsgefäße Heizung 

Nennvolumen V exp,min von 

Membranausdehnungsgefäßen in l 

Einstelldruck Sicherheitsventil psv 

Vordruck p 0 in bar 

Mindestnennweite vonAusdehnungsleitungen 

lt. ÖNORM H5151-1:2010 

3 bar 

0,7 0,8 0,9 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 

25 1,3 8 8 8 8 8 8 12 12 15 

50 2,5 12 12 12 12 14 15 16 18 19 

75 3,8 13 14 15 16 17 18 20 22 24 

100 5 16 16 18 19 20 22 23 25 28 

125 6,3 18 19 20 22 23 25 27 30 33 

150 7,5 20 22 23 25 26 28 31 33 37 

175 8,8 23 24 26 28 30 32 34 38 41 

200 10,1 25 27 29 31 33 35 38 42 46 

250 12,6 30 32 34 36 39 42 46 50 55 

300 15,1 35 37 40 42 45 49 53 58 63 

350 17,6 40 42 45 48 52 55 60 66 72 

400 20,1 45 48 51 54 58 62 67 74 81 

450 22,6 50 53 56 60 64 69 75 81 90 

500 25,2 55 58 62 66 71 76 82 90 99 

550 27,7 60 63 67 72 77 83 90 98 107 

600 30,2 65 68 73 77 83 89 97 106 116 

650 32,7 70 74 79 84 90 97 105 114 126 

700 35,2 75 80 85 90 97 104 113 123 135 

750 37,7 81 85 91 97 104 112 121 132 145 

800 40,2 86 91 97 103 111 119 129 141 155 

850 42,8 91 97 103 110 118 127 137 150 165 

900 45,3 97 103 109 116 125 134 145 158 174 

950 47,8 102 108 115 123 131 141 153 167 184 

1000 50,3 108 114 121 129 138 149 161 176 194 

1100 55,3 118 125 133 142 152 164 177 193 213 

1200 60,4 129 137 145 155 166 179 194 211 232 

1300 65,4 140 148 157 168 180 194 210 229 252 

1400 70,4 151 159 169 181 194 208 226 246 271 

1500 75,5 161 171 182 194 208 223 242 264 291 

1600 80,5 172 182 194 207 221 238 258 282 310 

1700 85,5 183 194 206 219 235 253 274 299 329 

1800 90,5 193 205 218 232 249 268 290 317 348 

1900 95,6 204 216 230 245 263 283 307 334 368 

2000 101 215 228 242 258 277 298 323 352 387 

2100 106 226 239 254 271 290 313 339 369 406 

2200 111 237 251 266 284 304 328 355 387 426 

2300 116 247 262 278 297 318 342 371 405 445 

2400 121 258 273 290 310 332 357 387 422 464 

2500 126 269 285 303 323 346 372 403 440 484 

2600 131 280 296 315 336 360 387 419 458 503 

2700 136 290 307 327 348 373 402 435 475 523 

2800 141 301 319 339 361 387 417 452 493 542 

2900 146 312 330 351 374 401 432 468 510 561 

3000 151 323 342 363 387 415 447 484 528 581 

DN 

Nennwärmeleistung 

in kW 

20 bis 120 

25 über 120 bis 500 

Die maximale Fließgeschwindigkeit in der Ausdehnungsleitung 

darf 0,15 m/s nicht überschreiten. 




... seit 

1922 

Ist in den Typenblättern kein Membran-Ausdehnungsgefäß mit dem Wert aus der Tabelle erhältlich, so ist das nächst 

größere Gefäß zu wählen (Ausnahme Gefäße des Typ N4, N8, N12; ). 

Beispiel: V = 300 Liter, p = 3 bar, p = 1,1 bar ergibt lt. Tabelle V 45 Liter gewählt N 50 

system sv 0 exp 

Es wird empfohlen, die genaue Auslegung der Größen der Ausdehnungsgefäße nach der Methode, die ab Seite 8ff 

aufgeführt ist, durchzuführen. 

Liegen keine kompletten Informationen für die Auslegung vor, kann die Tabelle 4 angewandt werden, um die Größe 

des Gefäßes zu bestimmen. Hier ist anzumerken, dass die Größen nach Tabelle 4 bereits die maximaleAuslegungs- 

Überschwingtemperatur von = 110 °C, und die notwendige Wasservorlage. V beinhaltet. 

max 

Anwendungsbeispiel elko-online 

Für eine Heizungsanlage, bestehend aus einem Biovent C15 und einem Pufferspeicher akku-ESP 1000, soll 

unter Verwendung des Online-Auslegungsrogrammes elko-online ein passendes Membranausdehnungsgefäß 

ausgelegt und angefragt werden. 

Vorgangsweise 

geg.: P = 15 kW, V System = 1300 l, t vorlauf = 85 °C, t rücklauf = 65 °C 

t = 90 °C, h = 5 mWs, p = 3 bar 

max stat SV 

ges.: - passendes Membran-Ausdehnungsgefäß 

- notwendiger Vordruck im Gefäß 

- Fülldruck derAnlage im kalten Zustand 

WR 

1. Starten Sie elko-online im Internet unter derAdresse 

http://elko-online.eder-expansion.at und geben Sie die Daten 

zu IhrerAnlage ein (Bild 1). 

2. Durch Klick auf den Button “Berechnen” gelangen Sie auf die 

Zwischenergebnisseite. Dort werden die Berechnungsergebnisse 

und für Ihre Vorgaben passende Geräte bzw. Ausdehnungsgefäße 

angezeigt (Bild 2). 

3. Nach der Auswahl der gewünschten Variante und des dazu 

passenden Zubehöres klicken Sie auf “Fertigstellen”, um zur 

Ergebnisseite zu gelangen. Auf dieser sind die ausgewählten 

Komponenten zusammengefasst. Weiters finden Sie den für 

Ihre Anlage notwendigen Vordruck im Gefäß, sowie den 

passenden Fülldruck derAnlage im kalten Zustand. 

Bild 1 

Bild 2 

Ergebnis: 

- passendes Membranausdehnungsgefäß: elko-flex eder N 100 

- notwendiger Vordruck im Gefäß: 0,8 bar 

- Fülldruck derAnlage im kalten Zustand: 0,93 - 0,99 bar 

Möchten Sie Ihre Auslegung speichern oder ein Angebot für 

diese erhalten, ist eine Registrierung bei elko-online zwingend 

erforderlich. Als nicht registrierter Benutzer können sie diese 

zusätzlichen Funktionen nicht nutzen. In beiden Fällen können 

Sie aber das Ergebnis für Ihre weitere Verwendung ausdrucken. 

Bild 3 

http://elko-online.eder-expansion.at 

S 13 

Expansionstechnik

AUSTRIA 



Berechnungsbeispiel: 

Eine geschlossene Warmwasserheizungsanlage mit einer Nennwärmeleistung NL 

von 20 kW. Die statische 

Höhe h beträgt 8 Meter. Eingesetzt werden durchwegs Flachradiatoren (f = 13 l/kW). 

stat 

Gesucht: 

- Vordruck des Membranausdehnungsgefäßes p0 

- Nennvolumen des Membran-AD-Gefäßes Vexp,min 

- Auswahl eines geeigneten, handelsüblichen Gefäßes Vexp 

- Ermittlung des Mindestfülldrucks pa min und des Maximalfülldrucks pa max der Heizungsanlage im kalten 

Zustand. 

Lösung: 

an 

Geg.: 

= 20 kW 

f an = 13 l/kW 

p = 8 mWs = 0,8 bar 

NL 0 

stat 

Ges.: p = ? 

V exp = ? 

p = ?, p = ? 

a min 

a max 

V 

System 

= f 

an 

x NL 

= 13 l/kW x 20 kW = 260 l 

VSystem 

x e 260 x 5,03 

V 

ad 

= = = 13,01 l 

100 100 

p 

0 

= p 

stat 

+ 0,3 = 0,8 bar + 0,3 bar = 1,1 bar 

p = p + 2 = 0,8 bar + 2 = 2,8 bar => p = 3,0 bar 

SV stat sv 

p = p - p = 3,0 bar - 0,5 bar = 2,5 bar 

e SV Sd 

VSystem 

x 0,5 260 l x 0,5 

V 

WR 

= = = 1,3 l => Da der Mindestwert 3,0 l beträgt => V 

WR 

= 3,0 l 

100 100 

p 

e 

+ 1 

2,5 + 1 

V = (V + V ) x = (13,01 l + 3,0 l) x = 16,01 x 2,5 = 40 l => gewählt: V 

p - p 

2,5 - 1,1 

exp,min ad WR exp 

e 0 

= 50 l 

Vexp x (p 

0 

+ 1) 

pa 

min 

> - 1 

V - V 

exp 

WR 

50 x (1,1 + 1) 

= - 1 = 1,23 bar => pa 

min 

= 1,25 bar 

50 - 3 

(p 

e 

+ 1) 

(2,5 + 1) 

pa 

max 

< - 1 = -1 = 

V 

ad 

x (p 

e 

+ 1) 

13,01 x (2,5 + 1) 

1 + 1 + V x (p + 1) 

50 x (1,1 + 1) 

exp 0 

1,45 bar 

Es wird ein Membranausdehnungsgefäß mit einem Nennvolumen Vexp 

von 50 l benötigt. Der Vordruck muss 

1,1 bar betragen. Der Fülldruck der Anlage muss zwischen 1,25 und 1,45 bar liegen. 



Technische Daten 

... seit 

1922 

Sicherheitsexpansionsgefäß 

Serie N4 - N100 

Sicherheitsexpansionsgefäß für geschlossene Warmwasserheizungs-, Klima- und Kälteanlagen gemäß EN 

12828, mit nicht auswechselbarer Membrane zur Aufnahme des Expansionsmediums und Gasfüllung mit 

Vordruckventil, einschließlich Anschluss für eine Wartungseinheit und Befestigung mit Ein-Punkt- 

Aufhängevorrichtung. 

Geprüft nach EG-Druckgeräterichtlinie 97/23/EG 

max.Absicherungstemperatur derAnlage ohne/mit Vorschaltgefäß: 90/110 °C 

max. Temperatur am Anschlusspunkt: 70 ° C 

max. Betriebsdruck: 3 bar 

D 

T 

2 

1 

N4 - N100 

3 

t 

Type 

Nenninhalt 

[Liter] 

Standard- 

Vordruck [bar] 

Durchmesser 

D [mm] 

Tiefe 

T [mm] 

Anschlussmaß 

t [mm] 

Anschluss 

["] 

Gewicht 

[kg] 

Farbe 

N4 4 0,8 360 210 80 Rp3/4 3,5 

N8 8 0,8 360 210 80 Rp3/4 4,0 

N12 12 0,8 360 230 90 Rp3/4 4,2 

N18 18 0,8 360 250 100 Rp3/4 4,5 

N25 25 1,0 400 270 105 Rp3/4 5,5 

N35 35 1,0 440 280 110 Rp3/4 6,5 

N50 50 1,0 500 330 125 Rp3/4 11,0 

N80 80 1,0 600 370 150 Rp3/4 15,3 

N100 100 1,0 600 420 190 Rp3/4 16,5 

ederrot 

(kein RAL- 

Farbton) 

1 ... Anschluss Expansionsleitung (Einbindung imAnlagenrücklauf, maximale Dauertemperaturbelastung am 

Einbindungspunkt 70°C - DIN 4807-3) 

2 ... Vordruckventil mit Dichtkappe und Ventilschutzkappe 

3 ... Ein-Punkt-Aufhängung 

S 15 

Expansionstechnik

AUSTRIA 




Serie NP115 - NP230 

Sicherheitsexpansionsgefäß speziell für geschlossene Pufferheizungsanlagen gemäß EN 12828, wasserseitig 

mit geflanschter austauschbarer Sackmembrane zur Aufnahme des Expansionsmediums und Gasfüllung mit 

Vordruckventil, einschließlich Anschluss für eine Wartungseinheit. Ausführung als stehendes Gefäß mit 

formschönen und praktischen Standfüßen. 



max. Temperatur amAnschlusspunkt: 70 °C 


D 

2 

H 

1 

h 

NP115 - NP230 

Type 

Nenninhalt 

[Liter] 

Standard- 


Durchmesser 

D [mm] 

Höhe 

H [mm] 

Anschlusshöhe 

h [mm] 

Anschluss 

["] 

Gewicht 

[kg] 

Farbe 

NP115 115 1,0 500 750 60 R3/4 30,0 

NP230 230 1,0 600 1075 60 R3/4 46,0 

ederrot 

(kein RAL- 

Farbton) 







... seit 

1922 


Serie SG120 - SG500 


12828, wasserseitig mit geflanschter austauschbarer Sackmembrane zur Aufnahme des Expansionsmediums 

und Gasfüllung mit Vordruckventil, einschließlich Anschluss für eine Wartungseinheit. Ausführung als stehendes 

Gefäß mit formschönen und praktischen Standfüßen. 





2 

D 

D 

2 

H 

H 

1 

1 

h 

h 

SG120 - SG330 

SG500 

Type 

Nenninhalt 

[Liter] 

Standard- 


Durchmesser 

D [mm] 

Höhe 

H [mm] 

Anschlussmaß 

h [mm] 

Anschluss 

["] 

Gewicht 

[kg] 

Farbe 

SG120 120 1,3 500 790 60 Rp3/4 30,0 

SG180 180 1,3 500 1080 60 Rp3/4 40,0 

SG250 250 1,3 600 1090 60 Rp3/4 47,0 

SG330 330 1,3 600 1340 60 Rp3/4 58,0 

SG500 500 1,3 600 2090 60 Rp3/4 85,0 

ederrot 

(kein RAL- 

Farbton) 




S 17 

Expansionstechnik

AUSTRIA 




Serie C600 - C1000 



und Gasfüllung mit Vordruckventil, Anschluss mit einer Wartungseinheit, die im Lieferumfang enthalten ist. 

Kompaktausführung C als stehendes Gefäß mit formschönen und praktischen Standfüßen. 





D 

2 

H 

1 

h 

C600 - C1000 

Type 

Nenninhalt 

[Liter] 

Standard- 


Durchmesser 

D [mm] 

Höhe 

H [mm] 

Anschlussmaß 

h [mm] 

Anschluss 

["] 

Gewicht 

[kg] 

Farbe 

C600 600 1,3 700 1990 65 R1 95,0 

C800 800 1,3 800 2000 50 R1 104,0 

C1000 1000 1,3 900 2050 75 R1 135,0 

ederrot 

(kein RAL- 

Farbton) 







... seit 

1922 

Serie CV120 - CV600 

Sicherheitsexpansionsgefäß in 

verstärkter Kompaktausführung 



und Gasfüllung mit Vordruckventil, Anschluss mit einer Wartungseinheit, die im Lieferumfang enthalten ist. 

Kompaktausführung, verstärkt (CV) als stehendes Gefäß mit formschönen und praktischen Standfüßen. 





2 

D 

D 

2 

H 

1 

H 

1 

h 

h 

CV120 - CV300 

CV600 

Type 

Nenninhalt 

[Liter] 

Standard- 


Durchmesser 

D [mm] 

Höhe 

H [mm] 

Anschlussmaß 

h [mm] 

Anschluss 

["] 

Gewicht 

[kg] 

Farbe 

CV120 120 3,3 500 860 50 R3/4 40,0 

CV180 180 3,3 500 1185 50 R3/4 55,0 

CV250 250 3,3 600 1180 60 R3/4 73,0 

CV330 330 3,3 600 1370 60 R3/4 84,0 

CV600 600 3,3 700 1990 50 R1 161,0 

ederrot 

(kein RAL- 

Farbton) 




S 19 

Expansionstechnik

AUSTRIA 




kältetechnische Anlagen 


Serie COOL 

Sicherheitsexpansionsgefäß für kältetechnische Anlagen, wasserseitig mit geflanschter austauschbarer und 

frostschutzbeständiger Sackmembrane zur Aufnahme des Expansionsmediums (Anschluss und Flansch aus 

Edelstahl) und Gasfüllung mit Vordruckventil, einschließlich Anschluss für eine Wartungseinheit, inklusive 

praktischer Wandmontagekonsole. 

Geprüft nach EG- Druckgerätelinie 97/23/EG. 

max. Temperatur amAnschlusspunkt: 70 Grad C 


2 

D 

H 

1 

t 

COOL18 - COOL50 

Type 

Nenninhalt 

[Liter] 

Standard- 


Durchmesser 

D [mm] 

Höhe 

H [mm] 

Anschlussmaß 

t bzw. h [mm] 

Anschluss 

["] 

Gewicht 

[kg] 

Farbe 

COOL18 18 3,5 300 365 230 R3/4 7,9 

COOL25 25 3,5 360 400 230 R3/4 10,5 

COOL35 35 3,5 360 500 230 R3/4 9,8 

COOL50 50 3,5 360 580 230 R3/4 14,8 

Acryl/Weiß 

(kein RAL- 

Farbton) 

1 ... Anschluss Expansionsgefäß zur Kälteanlage 





... seit 

1922 


Kaltwasserinstallationen 


Serie SAN2 - SAN300 

Sicherheitsexpansionsgefäß für Kaltwasser-Sanitäranlagen, zur Aufnahme von Druckstößen oder als 

Druckwindkessel, wasserseitig mit geflanschter austauschbarer und lebensmittelechter sowie 

geschmacksneutraler Sackmembrane (Anschluss und Flansch aus Edelstahl) und Gasfüllung mit Vordruckventil, 

einschließlichAnschluss für eineWartungseinheit, inklusive praktischerWandmontagekonsole (San 15 bis San 60) 

bzw.Ausführung als stehendes Gefäß mit formschönen und praktischen Standfüßen (San 120 bis San 300). 




2 

D 

2 

D 

H 

2 

D 

H 

H 

1 

SAN2 

1 

t 

SAN15 - SAN60 

1 

SAN120 - SAN300 

t 

Type 

Nenninhalt 

[Liter] 

Standard- 


Durchmesser 

D[mm] 

Höhe 

H[mm] 

Anschlussmaß 

tbzw.h[mm] 

Anschluss 

["] 

Gewicht 

[kg] 

Farbe 

SAN2 2 3,5 120 260 - R3/4 2,3 

SAN15 15 3,5 300 310 230 R3/4 6,1 

SAN20 20 3,5 300 360 230 R3/4 6,7 

SAN30 30 3,5 360 420 230 R3/4 9,6 

SAN60 60 3,5 360 640 230 R3/4 15,8 

SAN120 120 3,5 500 870 75 R1 30,0 

SAN180 180 3,5 500 1180 80 R1 55,0 

SAN240 240 3,5 600 1195 80 R1 73,0 

SAN300 300 3,5 600 1400 80 R1 84,0 

Himmelblau 

(RAL 5015) 




S 21 

Expansionstechnik

AUSTRIA 




Warmwasserinstallationen 

Expansionsgefäße der Serie elko-san D 

werden 

hauptsächlich in geschlossenen Warmwasserinstallationen 

eingesetzt. 

Sie verhindern ein Öffnen und damit auch ein 

Verkrusten der Sicherheitsventile während der 

Warmwasserbereitung, kostbares Wasser geht 

während derAufheizphase nicht mehr verloren. 

Durch die spezielle, durchströmte Ausführung werden 

die ständig steigenden hygienischen Anforderungen 

erfüllt, die Membrane ist lebensmittelecht und 

geschmacksneutral, Anschluss und Flansch sind aus 

Edelstahl hergestellt. 

Eine ausreichende Dimensionierung sorgt für die 

Einhaltung oben genannter Punkte und garantiert 

einen störungsfreien Betrieb. 

Erforderliche technische Daten 

Für die Berechnung eines elko-san D 

Expansionsgefäßes 

sind folgende technische Daten der 

Anlage notwendig: 

Auswahldiagramm 1 

SicherheitsventilAbblasedruck: 6 bar 

Zulaufdruck (Druckminderer): 3,7 bar 

Vordruck im Expansionsgefäß: 3,5 bar 

Max. Warmwassertemperatur [°C] 

80 

60 

40 

20 

0 

… SAN 20 D 

… SAN 90 D 

Bsp. 600 Liter / 65°C 

Ergebnis: SAN 90 D 

250 

500 

750 1000 

Inhalt Warmwasserbereiter [Liter] 

… SAN 30 D 

… SAN 120 D 

Auswahldiagramm 2 

SicherheitsventilAbblasedruck: 6 bar 

Zulaufdruck (Druckminderer): 2,7 bar 

Vordruck im Expansionsgefäß: 2,5 bar 

80 

… SAN 60 D 

- Inhalt des Warmwasserbereiters [Liter] 

- maximale Warmwassertemperatur [°C] 

- Zulaufdruck [bar] Einstelldruck am Druckminderer 

- Abblasedruck des Sicherheitsventiles [bar] 

Auswahl des Expansionsgefäßes 

Max. Warmwassertemperatur [°C] 

60 

40 

Bsp. 300 Liter / 65°C 

Ergebnis: SAN 30 D 

Zur Vereinfachung der Auslegung werden beiliegende 

Diagramme verwendet. 

Grundlage dafür ist ein Vordruck des Expansionsgefäßes 

von 0,2 bar unter dem Ruhedruck des 

Zulaufes. 

Vermindertes Aufnahmevolumen durch Wasservorlage 

bzw. Ausdehnungsfaktoren lt. Norm mit 

Sicherheitszuschlägen ist berücksichtigt. 

20 

0 

… SAN 20 D 

… SAN 90 D 

250 500 750 1000 1250 

Inhalt Warmwasserbereiter [Liter] 

… SAN 30 D … SAN 60 D 

… SAN 120 D 

Nach erfolgter Auslegung und Auswahl kann noch das 

entsprechende Zubehör aus dem Abschnitt 4 gewählt 

werden. 

ACHTUNG: elko-san D werden über 2 elko-flex eder 

Wartungseinheiten im Bypass in das System 

eingebunden, der Vordruck ist vor der Inbetriebnahme 

lt. Berechnung anzupassen! 




... seit 

1922 

Montage 

Das elko-san D ist je nach Type an die Wand zu 

montieren oder auf einen Sockel zu stellen. 

Es wird im Bypass über ein Drosselventil in die 

Zulaufleitung des Warmwasserbereiters eingebaut 

und somit teilweise durchströmt. 

Eine maximale Temperatur am Anschlusspunkt von 

70°C darf nicht überschritten werden. 

Umso geringer die Temperaturbelastung des 

Expansionsgefäßes ist, desto größer ist seine 

Lebensdauer. 

In die Anschlussleitungen sollten elko-flex eder 

Wartungseinheiten eingebaut werden, die eine 

Wartung ohne Entleeren derAnlage möglich machen. 

Die Verwendung von mehr als einem Expansionsgefäß 

parallel an einem System ist ausdrücklich nicht 

zu empfehlen und muss vermieden werden. Der Grund 

ist, dass der Gasvordruck zur korrekten Funktion in 

allen parallelen Gefäßen immer gleich groß sein 

müsste, was in der Praxis und über längere 

Betriebsdauer nur schwierig gewährleistet werden 

kann. 

Ungleicher Gasvordruck bei Verwendung von 

mehreren Gefäßen führt zu ungleichmäßiger 

Auslastung von einzelnen Gefäßen und kann bis zu 

Defekten führen. 

Beispiel: Montage elko-san eder SAN D Expansionsgefäß in 

hängender Wandmontage mittels Patentaufhängung 

1 

2 3 

Frischwasserzulauf 

1 … Absperrorgan 

2 … Druckminderer mit Manometer 

3 … Rückschlagventil 

4 … Sicherheitsventil 

5 … Sicherheitsablauf 

4 

7 

5 

8 

8 

Warmwasser 

6 

6 … Drosselventil 

7 … elko-san eder SAN D Expansionsgefäß 

8 … elko-flex eder Wartungseinheit 

9 … Warmwasserbereiter 

9 

Inbetriebnahme 

Bei der Inbetriebnahme ist der Gasvordruck des 

Expansionsgefäßes zu überprüfen. 

Er kann mit einem herkömmlichen Reifendruckprüfer, 

jedoch immer im wasserseitig entlasteten Zustand des 

Expansionsgefäßes gemessen werden und muss 0,2 

bar unter dem Zulaufdruck (Einstelldruck am 

Druckminderer) liegen. 

Der Standardvordruck werkseitig beträgt 3,5 bar. 

Fallweise ist der Vordruck im Expansionsgefäß durch 

Öffnen des Luftventils abzusenken bzw. durch 

Einpumpen von Stickstoff (oder Luft) zu erhöhen. 

Der Einbau eines Druckminderers auf der Zulaufseite 

ist unbedingt erforderlich. 

Anschließend wird die Anlage gefüllt und entlüftet, sie 

ist nun betriebsbereit. 

Wartung 

Ausdehnungsgefäße mit konstantem Vordruck sind 

regelmäßig zu prüfen, um die ordnungsgemäße 

Funktion von Gefäß und Anlage langfristig 

sicherzustellen (empfehlenswert jährlich, höchstens 

alle zwei Jahre). Dabei ist der Vordruck im Gefäß im 

wasserseitig drucklosen Zustand zu überprüfen (z.B: 

mit einem Reifendruckprüfer) und ggf. zu korrigieren. 

Das Gefäß muss also über eine Armatur vom 

System getrennt und entleert werden können. 

Auszug aus der EN12828: Zwischen Druckausdehnungsgefäß 

und Wärmeerzeuger darf kein 

Absperrventil eingebaut werden. Berücksichtigt 

werden kann nur ein gegen unbeabsichtigtes 

Schließen abgesichertes Absperrventil zu 

Revisionszwecken. 

Auszug aus der ÖNORM H5151-1:2010: Zwischen 

Ausdehnungs- oder Druckhalteeinrichtungen und 

Wärmebereitsteller muss durch eine geeignete 

Vorrichtung Wartung und Austausch der 

Ausdehnungs- oder Druckhalteeinrichtung ermöglicht 

werden. 

Ebenso sollte das Vordruckventil auf Undichtheit (z.B. 

mit Seifenwasser) überprüft werden. 

S 23 

Expansionstechnik

AUSTRIA 




Serie SAN20D - SAN120D 

Sicherheitsexpansionsgefäß für Warmwasser-Sanitäranlagen zur Aufnahme der Ausdehnung des 

Brauchwassers beim Aufheizen von Warmwasserbereitern, wasserseitig mit geflanschter austauschbarer und 

lebensmittelechter sowie geschmacksneutraler Durchgangsmembrane (Anschluss und Flansch aus Edelstahl) 

und Gasfüllung mit Vordruckventil, einschließlich Anschlüssen für zwei Wartungseinheiten zwecks 

Durchströmung, inklusive praktischer Wandmontagekonsole (San 20D bis San 60D) bzw. Ausführung als 

stehendes Gefäß mit formschönen und praktischen Standfüßen (San 90D bis San 120D). 




3 

D 

2 

3 

D 

2 

H 

H 

1 

t 

1 

t 

SAN20D - SAN60D 

SAN90D - SAN120D 

Type 

Nenninhalt 

[Liter] 

Standard- 


Durchmesser 

D[mm] 

Höhe 

H[mm] 

Anschlussmaß 

tbzw.h[mm] 

Anschluss 

["] 

Gewicht 

[kg] 

Farbe 

SAN20D 20 3,5 300 410 230 R3/4 6,9 

SAN30D 30 3,5 360 445 230 R3/4 11,0 

SAN60D 60 3,5 360 660 230 R3/4 16,4 

SAN90D 90 3,5 440 890 90 R3/4 32,6 

SAN120D 120 3,5 500 890 80 R1 39,0 

Himmelblau 

(RAL 5015) 

1 ... Anschluss Expansionsgefäß VON derAnlage 

2 ... Anschluss Expansionsgefäß ZURAnlage 





... seit 

1922 


Solaranlagen 

Sicherheitsexpansionsgefäße der Serie 

elko-flex eder SOLAR sind speziell für den Einsatz in 

Solaranlagen konzipiert. 

Die Qualität der eingebauten Membrane ist auf das 

verwendete Wärmeträgermedium (Glykol-Wassergemisch) 

abgestimmt und beständig, der Anschlussflansch 

ist in Edelstahl ausgeführt. 

Eine ausreichende Dimensionierung sorgt für die 

Einhaltung der Druckgrenzen über den gesamten 

Temperaturbereich und garantiert einen störungsfreien 

Betrieb. 

3.5.1 Erforderliche technische Daten 

Je nach Lage und Art des Solarausdehnungsgefäßes 

ist sein Inhalt (Volumen) so zu bemessen, dass der 

höchstzulässige Betriebsdruck bei maximaler 

Betriebstemperatur mit Sicherheit nicht überschritten 

wird bzw. bei kalten Temperaturen (z.B. bei 

Minusgrade) im System keine unerwünschten 

Tiefdrücke entstehen. 

Ausdampfungen oder Luftdiffusionen in der 

Solaranlage sind die Folge. 

Werte für temperaturabhängige Volumenänderung 

des Wärmeträgers bzw. für den Verdampfungsdruck 

wurden herkömmlichen, in den meisten Solaranlagen 

verwendeten, Glykol-Wassergemischen mit einem 

Mischungsverhältnis von ca. 50% angepasst. 

Zuschläge für Leckagen, Entgasung, Wärmeträgervorlage 

sowie auch Schrumpfung des 

Wärmeträgers bei niederen Außentemperaturen sind 

berücksichtigt. 

Alle Solaranlagen sind auf eine Stillstandstemperatur 

von mindestens 140°C zu bemessen, wobei bei 

höheren Temperaturen zum Ausdehnungsvolumen 

der Inhalt der Kollektoren addiert werden muss. 

Für die Berechnung eines elko-flex eder SOLAR 

Sicherheitsexpansionsgefäßes sind folgende 

technische Daten derAnlage notwendig: 

-Anlageninhalt der Solaranlage [Liter] 

Gesamtinhalt des Glykolwassergemisches 

- maximale Stillstandstemperatur [°C] 

- statische Höhe [mWs] 

Höhendifferenz vomAufstellungsort des Expansionsgefäßes 

bis zum höchsten Punkt derAnlage 

- maximaler Betriebsdruck [bar] 

entspricht demAbblasedruck des 

Anlagensicherheitsventiles 

3.5.2 Ermittlung des 

Ausdehnungsvolumens 

V = V x 0,186 [Liter] 

ad 

System 

Vad 

... Ausdehnungsvolumen in Liter 

Vsystem 

... Anlageninhalt der Solaranlage in Liter 

bezogen auf eine Fülltemperatur von 20°C 

0,186 ...temperaturabhängigerAusdehnungsfaktor 

bei zul 

= 140°C in Liter/Liter (gilt nur für 

Glykolgemisch 50%) inkl. Zuschlag für 

Entgasung, Leckagen und Schrumpfung 

3.5.3 Berechnung des Gasvordruckes 

Der Gasvordruck des Sicherheitsexpansionsgefäßes 

wird für Anlagen mit einer maximalen Stillstandstemperatur 

bis 140°C über nachstehende Formel 

berechnet. 

Bei Anlagen mit Stillstandstemperaturen über 140°C 

wird zum Ausdehnungsvolumen das Kollektorvolumen 

addiert (siehe Punkt 3.4.6.2) 

p = (p + 0,6 + 1,9) [bar] 

p 

p 

0 

0 stat 

stat 

...Relativwert des Gasvordruckes 

im Expansionsgefäß in bar 

...Relativwert des hydrostatischen 

Druckes über dem Expansionsgefäß 

in bar [10 mWs=1 bar] 

S 25 

Expansionstechnik

AUSTRIA 



0,6 ...Vordruckzuschlag inkl. Zuschlag für 

erhöhte Permeabilität bei großen 

Vordrücken in bar 

1,9 ...Relativwert des Verdampfungsdruckes 

in bar 

3.5.4 Berechnung des maximalen 

Betriebsdruckes 

Der maximale Betriebsdruck einer Solaranlage hängt 

grundsätzlich von der Druckbeständigkeit sämtlicher 

Anlagenkomponenten wie Kollektor, Pumpe, 

Ausdehnungsgefäß, Absperrungen, Rohrleitungen, 

etc. ab. 

Herkömmliche Solaranlagen arbeiten mit einem 

maximalen Betriebsdruck von 6 bar (Ansprechdruck 

des Sicherheitsventiles). 

Umso höher der Ansprechdruck des Sicherheitsventiles 

gewählt wird, umso besser wird der 

Nutzeffekt des Sicherheitsexpansionsgefäßes. 

Der maximale Betriebsdruck von elko-flex eder 

SOLAR Sicherheitsexpansionsgefäßen beträgt 6 bar 

und der maximale Nutzeffekt 0,5. 

p = (p +2,0) [bar] 

SV 

stat 

p 

SV 

...Relativwert des maximalen 

Betriebsdruckes in bar 

(=Abblasedruck desAnlagensicherheitsventiles) 

p 

stat 




2,0 ...festerArbeitsdruckzuschlag 

3.5.5 Berechnung des Nutzeffektes 

Der Nutzeffekt ist eine Verhältniszahl, die den für die 

Wärmeträgerausdehnung nutzbaren Inhalt des 

Sicherheitsexpansionsgefäßes angibt. 

Er darf aus sicherheitstechnischen Gründen den Wert 

von 0,5 (=50%) nicht überschreiten; ansonsten ist der 

Vordruck des Gefäßes zu erhöhen. 

f 

p 

p 

SV 

0 

... Nutzeffekt, dimensionslos 

... Relativwert des maximalen 

Betriebsdruckes in bar 

(=Abblasedruck desAnlagensicherheitsventiles) 

... Relativwert des Gasvordruckes 

im Expansionsgefäß in bar 

3.5.6 Berechnung undAuswahl des 

Sicherheitsexpansionsgefäßes 

Bei der Berechnung wird in Anlagen mit einer 

Stillstandstemperatur von mehr oder weniger als 

140°C unterschieden. 

3.5.6.1 Anlagen mit bis 140°C 

V 

V 

f 

f = p - p SV 0 

p SV 

+ 1 

V = 

exp,min 

exp,min 

ad 

V ad 

f 

3.5.6.2 Anlagen mit über 140°C 

zul 

Nenninhalt [Liter] 

... Sicherheitsexpansionsgefäßgröße 

(Nenninhalt) in Liter 

...Ausdehnungsvolumen in Liter 

...Nutzeffekt, dimensionslos 

zul 

Bei Stillstandstemperaturen über 140°C, die 

normalerweise nur im Kollektor auftreten, wird zur 

Ermittlung der Sicherheitsexpansionsgefäßgröße der 

Kollektorinhalt dem Ausdehnungsvolumen addiert, da 

die Verdampfung im Kollektor dem Gefäß eine 

zusätzliche Kapazität abverlangt. 

Richtig dimensionierte Umwälzpumpen garantieren im 

Betrieb eine ausreichende Zirkualtion und somit beim 

Pumpenstart die Kondensation des Dampfes durch 

Abkühlung. 




... seit 

1922 

V 

V 

V 

f 

V = 

exp,min 

exp,min 

ad 

k 

...Sicherheitsexpansionsgefäßgröße 

(Nenninhalt) in Liter 

...Ausdehnungsvolumen in Liter 

...Kollektorinhalt in Liter 

...Nutzeffekt, dimensionslos 

Mit der unter Punkt 3.4.6.1 bzw. 3.4.6.2 berechneten 

bzw. ermittelten Gefäßgröße und dem maximalen 

Betriebsdruck der Anlage kann aus der 

Produktübersicht ein passendes elko-flex eder 

SOLAR Sicherheitsexpansionsgefäß ausgewählt 

werden. Bei nicht genauer Übereinstimmung der 

ermittelten Gefäßgröße mit dem Nenninhalt aus der 

Typenübersicht muss das nächst größere 

Expansionsgefäß gewählt werden. 

3.5.7 Fülldruck der Solaranlage 

bei = 20°C 

Der Fülldruck der Solaranlage bei einer 

Umgebungstemperatur von 20°C inklusive Zuschlag 

für Wasservorlage und Schrumpfung berechnet sich 

nach untenstehender Gleichung. 

p = (p + 0,6) [bar] 

a min 

stat 

V 

ad 

+ V 

f 

k 

Nenninhalt [Liter] 

p 

a min 

...Relativwert des Fülldruckes der 

Solaranlage bei 20°C in bar 

p 

stat 




0,6 ...fester Zuschlag inkl. Wasservorlage 

und Schrumpfung 

Belastung der Membrane am geringsten ist. 

Die maximale Dauertemperaturbelastung der 

Membrane beim elko-flex eder SOLAR Sicherheitsexpansionsgefäße 

beträgt 70°C. Bei höheren 

Temperaturen ist das Gefäß mit einem EV- 

Vorschaltgefäß abzusichern (siehe Abschnitt 4 

Zubehör)! 

Umso geringer die Temperaturbelastung des 


Lebensdauer. 

Am höchsten Punkt der Expansionsleitung ist ein 

Entlüftungstopf zu setzen, in die Leitung sollte eine 

elko-flex eder Wartungseinheit eingebaut werden, die 

eine Wartung ohne Entleeren der Anlage möglich 

macht. Siehe dazuAbschnitt 4 - Zubehör. 

Die Verwendung von mehr als einem Expansiongefäß 

parallel an einem System ist ausdrücklich nicht zu 

empfehlen und muss vermieden werden. Der Grund 





kann. 

Ungleicher Gasvordruck bei Verwendung von 




Beispiel: Montage elko-flex SOLAR Sicherheitsexpansionsgefäß 

in hängender Wandmontage 

mittels Patentaufhängung 

5 

4 

1 

6 

3.5.8 Montage 

Je nach Gerätetype und Ausführung sind 

Sicherheitsexpansionsgefäße auf die Wand zu 

montieren oder auf einen Sockel zu stellen. 

Sie werden grundsätzlich immer mit dem Anschluss 

nach unten über eine Rohrschleife in den 

Anlagenrücklauf eingebunden, da dort die niedrigsten 

Temperaturen herrschen und somit die thermische 

9 

1 … Absperrorgan 

2 … Umwälzpumpe 

3 … Rückschlagventil 

4 … Sicherheitsventil 

5 … Sicherheitsablauf 

1 

3 

7 

2 

1 

8 

6 … Kollektor 

7 … elko-flex eder SOLAR Sicherheitsexpansionsgefäß 

8 … elko-flex eder Wartungseinheit 

9 … Warmwasserbereiter 

S 27 

Expansionstechnik

AUSTRIA 



3.5.9 BeispielAuslegung 

Technische Daten der Solaranlage: 

Solaranlage mit 10 m² Kollektorfläche 

Inhalt Kollektoren 0,7 Liter/m² => 7 Liter 

Inhalt Rohrleitungen und Zubehör 51 Liter 

Gesamtinhalt Solaranlage 58 Liter 

maximale Stillstandstemperatur: 180 °C 

statische Höhe: 

10 mWs => 1 bar 

1.) Ermittlung desAusdehnungsvolumens 

V 

ad 

= VSystem 

x 0,186 =58 x 0,186 

V = 10,8 Liter 

ad 

2.) Berechnung des Gasvordruckes 

p 

0 

= (p 

stat+0,6+1,9) = (1,0+0,6+1,9) 

p = 3,5 bar 

0 

3.) Berechnung des maximalen Betriebsdruckes 

p SV = (p 0+2,0) = (3,5+2,0) 

p 

= 5,5 bar =>gewählt 6,0 bar 

SV 

4.) Berechnung des Nutzeffektes 

pSV-p0 6 - 3,5 

f = = 

p SV 

+ 1 6 + 1 

f = 0,357 

5.) Berechnung der Gefäßgröße (Nenninhalt) 

bei über 140°C 

zul 

Vad 

+ Vk 

10,8 + 7 

V 

exp,min 

= 

= 

f 0,357 

V 

= 49,9 Liter 

6.)Auswahl des Sicherheitsexpansionsgefäßes 

p 

V 

exp,min 

SV 

= 6,0 bar 

= 49,9 Liter Nenninhalt 

exp,min 

elko-flex 


Type SOLAR 50 + elko-flex eder 

Wartungseinheit 3/4” 

(sieheAbschnitt 4 Zubehör) 

+ 

persönliche Notizen: 




... seit 

1922 

Serie SOLAR 

S 

lar 


für geschlossene Solaranlagen 

Sicherheitsexpansionsgefäß für Solaranlagen, wasserseitig mit geflanschter austauschbarer und 

frostschutzbeständiger Sackmembrane zur Aufnahme des Expansionsmediums (Anschluss und Flansch aus 

Edelstahl) und Gasfüllung mit Vordruckventil, einschließlich Anschluss für eine Wartungseinheit, inklusive 

praktischer Wandmontagekonsole (Solar 18 bis Solar 50) bzw. Ausführung als stehendes Gefäß mit formschönen 

und praktischen Standfüßen (Solar 90 bis Solar 300). 

Geprüft nach EG- Druckgerätelinie 97/23/EG 

max. Temperatur amAnschlusspunkt: 70 Grad C 


D 

2 

2 

D 

H 

H 

t 

1 

SOLAR18 - SOLAR50 

t 

1 

SOLAR90 - SOLAR300 

Type 

Nenninhalt 

[Liter] 

Standard- 


Durchmesser 

D [mm] 

Höhe 

H [mm] 

Anschlussmaß 

t bzw. h [mm] 

Anschluss 

["] 

Gewicht 

[kg] 

Farbe 

SOLAR18 18 3,5 300 365 230 R3/4 7,9 

SOLAR25 25 3,5 360 400 230 R3/4 10,5 

SOLAR35 35 3,5 360 500 230 R3/4 9,8 

SOLAR50 50 3,5 360 580 230 R3/4 14,8 

SOLAR90 90 3,5 440 820 85 R1 31,3 

SOLAR120 120 3,5 500 835 85 R1 40,5 

SOLAR200 200 3,5 500 1210 85 R1 56,0 

SOLAR300 300 3,5 600 1360 85 R1 81,4 

Grasgrün 

(RAL 6010) 

1 ... Anschluss Expansionsgefäß zur Solaranlage 


S 29 

Expansionstechnik

AUSTRIA 



4. Zubehör: 

4.1 die elko-flex eder Wartungseinheit 

"millionenfach bewährt" 

Type 

Anschluss 

Anlagenseite 

["] 

Anschluss 

Gefäßseite 

["] 

Baulänge 

Die elko-flex eder Wartungseinheit ist ein 

Anschlusszubehör für Ausdehnungsgefäße zur 

vorschriftsmäßigen Einbindung in die Anlage mit allen 

notwendigen Funktionen für die Wartung. 






wasserseitig drucklosen Zustand zu überprüfen und 

ggf. zu korrigieren. 



Auszug aus der EN 12828: ”Zwischen Druckausdehnungsgefäß 

und Wärmeerzeuger darf kein Absperrventil 

eingebaut werden. Berücksichtigt kann nur ein 

gegen unbeabsichtigtes Schließen abgesichertes 

Absperrventil zu Revisionszwecken.” 

Auszug aus der ÖNORM H5151-1:2010: ”Zwischen 



Vorrichtung Wartung und Austausch der Ausdehnungs- 

oder Druckhalteeinrichtung ermöglicht 

werden.” 

Technische Daten: 


max. Betriebstemperatur: 95 °C 

Dimensionen / Gewindearten: 

3/4" a/a R3/4 R3/4 104 

3/4" a/i R3/4 Rp3/4 87 

1" a/i R1 Rp1 101 

4.2 EV-Vorschaltgefäß 

EV-Vorschaltgefäße dienen zur Abkühlung des 

Ausdehnungsmediums vor dem Eintritt in das 

Sicherheitsexpansionsgefäß. Somit werden die 

Komponenten des Sicherheitsexpansionsgefäßes vor 

überhöhter Temperaturbelastung geschützt. 

Beispiel: elko-flex Sicherheitsexpansionsgefäß mit EV 


Heizungsrücklauf 

EV Vorschaltgefäß 

EV-Vorschaltgefäße müssen immer dann vorgesehen 

werden, wenn die Temperatur am Anschlusspunkt des 

EV-Vorschaltgefäße müssen immer dann vorgesehen 

werden, wenn die Temperatur amAnschlusspunkt des 

Gefäßes die max. zulässige Temperatur von 70°C 

überschreiten kann. 

max.Absicherungstemperatur: 110 °C 

Vorschaltgefäße für eine Absicherungstemperatur 

> 110 °C können auf Anfrage in Sonderausführung 

geliefert werden. 

statische Höhe 


Expansionsleitung 

Baulänge 

Baulänge 

3/4" a/a 3/4" a/i 

1" a/i 




... seit 

1922 

4.3 SV-Sicherheitsventile 

Jeder Wärmebereitsteller eine Heizungsanlage muss 

zum Schutz gegen Überschreiten des maximalen 

Betriebsdruckes durch ein Sicherheitsventil 

abgesichert sein. 

Sicherheitsventile müssen sowohl bei normalem 

Heizbetrieb als auch bei möglichen Gebrechen in der 

Anlage im Stande sein, soviel Dampf, Wasser oder 

Dampf-Wasser-Gemische abzuleiten, dass der Druck 

in der Heizungsanlage oder in einem Ihrer Bauteile bis 

höchstens 10 % über den festgesetzten 

höchstzulässigen Betriebsdruck ansteigen kann. 

4.3.2 Ausführung elko-flex eder SV Sicherheitsventile: 

Membran-Sicherheitsventil für geschlossene Heizungs- 

und Kühlanlagen. Ausführung federbelastet mit 

Anlüftvorrichtung, Membrane aus temperaturbeständiger 

Gummimischung. 

4.3.1 Auswahl von Sicherheitsventilen 

Für die Auswahl des passenden Sicherheitsventils ist 

die Nennwärmeleistung des Wärmeerzeugers und der 

Ansprechdruck heranzuziehen. 

p SV 

1/2" - 3/4" 

Statische Höhe 

der Heizungsanlage 

Mindestansprechdruck 

psv in bar 

Die Auswahl von Sicherheitsventilen hinsichtlich ihrer 

Abblaseleistung erfolgt nach der Baumusterprüfung. 

Ist eine solche nicht gegeben, erfolgt dieAuswahl nach 

der Tabelle 6. 

Tabelle 6: 

h 10 m 3,0 

h 10 m pst + 2,0 

Auswahl von Sicherheitsventilen gemäß 

ÖNORM H5151-1:2010, Tabelle 8) 

1/2" mit Manometer 

1" - 2" 

Einstelldruck 

psv in bar 

Abblaseleistung des Sicherheitsventils in kW, 

bezogen auf die eingangsseitige Dimension und den Einstelldruck 

DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 

3 50 100 200 350 600 900 

3,5 56 111 222 389 667 1000 

4 61 123 246 430 738 1107 

4,5 67 134 268 469 804 1207 

5 73 156 290 508 871 1307 

6 84 167 335 586 1005 1507 

7 95 190 379 664 1138 1707 

8 106 211 422 739 1267 1900 

S 31 

Expansionstechnik

AUSTRIA 


Montage, Inbetriebnahme 

5. Hinweise zu Montage, Inbetriebnahme 

und Wartung: 

5.1 Montage 

Je nach Gerätetype und Ausführung sind Sicherheitsexpansionsgefäße 

auf die Wand zu montieren oder auf 

einen Sockel zu stellen. 

Sie werden grundsätzlich immer mit dem Anschluss 

nach unten über eine Rohrschleife in den 

Anlagenrücklauf eingebunden, da dort die niedrigsten 

Temperaturen herrschen und somit die thermische 

Belastung der Membrane am geringsten ist. 

Bei Temperaturen im Vorlauf über 90°C bzw. im 

Rücklauf über 70°C ist das Gefäß mit einem EV- 

Vorschaltgefäß abzusichern (siehe Abschnitt 4 

Zubehör)! 

Am höchsten Punkt der Expansionsleitung ist ein 

Entlüftungstopf zu setzen, in die Leitung sollte eine 

elko-flex eder Wartungseinheit eingebaut werden, die 

eine Wartung ohne Entleeren der Anlage möglich 

macht. Umso geringer die Temperaturbelastung des 


Lebensdauer. 

Die Verwendung von mehr als einem Expansionsgefäß 

parallel an einem System ist ausdrücklich nicht 

zu empfehlen und muss vermieden werden. Der Grund 





kann. Ungleicher Gasvordruck bei Verwendung von 


Beispiel: Montage elko-flex eder Sicherheitsexpansionsgefäß 

in hängender Wandmontage 

6 

4 


5 

1 

8 

statische Höhe 



5.2 Inbetriebnahme 

Bei der Inbetriebnahme ist der Gasvordruck des 

Expansionsgefäßes zu überprüfen. 

Er kann mit einem herkömmlichen Reifendruckprüfer, 

jedoch immer im wasserseitig entlasteten Zustand des 

Expansionsgefäßes gemessen werden und muss dem 

errechneten Wert aus der Formel im Abschnitt 3.1.3 

entsprechen. Fallweise ist der Vordruck im 

Expansionsgefäß durch Öffnen des Luftventils 

abzusenken bzw. durch Einpumpen von Stickstoff 

(oder Luft) zu erhöhen. 

Anschließend wird die Anlage gefüllt und entlüftet, der 

wasserseitige Fülldruck im kalten Zustand ist auf die 

statische Höhe + 5mWS einzustellen (10mWs = 1 bar). 

DieAnlage ist nun betriebsbereit. 

5.3 Wartung 






wasserseitig drucklosen Zustand zu überprüfen (z.B: 

mit einem Reifendruckprüfer) und ggf. zu korrigieren. 



Auszug aus der EN12828: Zwischen Druckausdehnungsgefäß 

und Wärmeerzeuger darf kein 

Absperrventil eingebaut werden. Berücksichtigt 

werden kann nur ein gegen unbeabsichtigtes 

Schließen abgesichertes Absperrventil zu 

Revisionszwecken. 

Auszug aus der ÖNORM H5151-1:2010: Zwischen 



Vorrichtung Wartung und Austausch der 

Ausdehnungs- oder Druckhalteeinrichtung ermöglicht 

werden. 

Expansionsleitung 

Heizungsrücklauf 


Ebenso sollte das Vordruckventil auf Undichtheit (z.B. 

mit Seifenwasser) überprüft werden. 



FAQ, Begriffsbestimmung 

... seit 

1922 

6. Häufig gestellte Fragen: 

“Wie prüfe ich ein Gefäß ?” 

- Gefäß vom System trennen/absperren 

und wasserseitig druckentlasten (am 

besten mit einer elko-flex eder 

Wartungseinheit durchführbar) 

- mit Druckluftmanometer am Ventil unter 

der schwarzen Schutzkappe Gasvordruck 

messen 

“Was tun, wenn Druck fehlt” 

- mittels Druckluftkompressor oder Druckpumpe 

wieder auf ermittelten Wert imAbschnitt 

3.1.3 nachfüllen 

- Ventilschutzkappe anbringen und mit 

Seifenwasser auf Dichtheit überprüfen 

“Was kann die Ursache für fehlenden Druck 

sein ?” 

- Transportschaden 

- Montagefehler 

- keine Wartung über langen Zeitraum 

- obwohl es fast unglaublich klingt, sind eine 

Vielzahl von Störungen dadurch aufgetreten, 

da am Vordruckventil hantiert wurde, teils sogar 

in der Meinung, dass dort entlüftet werden 

muss 

“Welche Störungsursachen können anlagenbedingt 

auftreten ?” 

- Bedienungsfehler des Betreibers 

- schadhaftes Messgerät oder Sicherheitsventil 

- Fehlzirkulation im System (z.B. defekter Boiler 

bei Kombiheizkessel oder Doppelmantel) 

- Dimensionierungsfehler (z.B. EN 12828 

nicht eingehalten) 

- Pufferspeicher oderAnlagenerweiterung 

nicht berücksichtigt 

- extremes Wasservolumen bei atypischen 

Anlagen 

- Frostschutzzusatz nicht berücksichtigt 

- max. Betriebstemperatur zu hoch, kein 

Vorschaltgefäß verwendet 

7. Begriffsbestimmung: 

7.1 Geschlossene Wasserheizung 

Technische Anlage (z.B. geschlossene Warmwasserheizungs-, 

Klima oder Kälteanlage) deren 

Wasserinhalt keine offene Verbindung mit der 

Atmosphäre hat. Soweit Temperaturangaben zur 

Abgrenzung des Anwendungsbereiches dienen, sind 

sie auf Wasser mit einem Sattdampfdruck von 1 bar 

bezogen. 

7.2 Warmwasserheizung 

Technische Anlage mit Heizungswasser, dessen 

maximale Absicherungstemperatur 110°C beträgt. 

7.3 Heißwasserheizung 

Technische Anlage mit Heizungswasser, dessen 

maximale Absicherungstemperatur 110°C übersteigt. 

7.4 Sicherheitsexpansionsgefäß 

Ein Sicherheitsexpansionsgefäß ist ein Behälter, der 

mit einer flüssigkeitsgefüllten Anlage in Verbindung 

steht und eine oder mehrere Funktionen der folgenden 

Art erfüllt: 

-Ausgleich von Volumenänderungen 

- Speicherung eines Flüssigkeitsvorrates, der bei 

Bedarf wieder in dieAnlage zurückgespeist wird, 

z.B. beimAbkühlen oder bei Leckverlusten 

-Aufrechterhaltung eines Mindestüberdruckes 

- physikalischeAbsicherung der angeschlossenen 

Anlage (durch Wärmetransport vom Wärmeerzeuger 

zumAusdehnungsgefäß undAbblasen 

der Wärmeleistung in Dampfform) 

7.5 Wasserinhalt derAnlage 

Der Wasserinhalt ist das gesamte in einem Kreislauf 

einerAnlage vorhandene Wasservolumen. 

7.6 Nenninhalt des Expansionsgefäßes 

Der Nenninhalt des Sicherheitsexpansionsgefäßes ist 

das Gesamtvolumen des Behälters. Er entspricht 

S 33 

Expansionstechnik

AUSTRIA 


Begriffsbestimmung 

normalerweise dem Wert aus der Typenbezeichnung, 

welche auch am Gefäßtypenschild direkt ablesbar ist. 

7.7 Gasvordruck 

Der Gasvordruck ist derjenige Überdruck, der im 

Sicherheitsexpansionsgefäß vorherrscht, wenn es 

wasserseitig drucklos ist. Bei Erstinbetriebnahme ist 

der Vordruck der Druck, mit dem das Gefäß im 

Anlieferungszustand vorgefüllt ist bzw. der vor 

Inbetriebnahme einreguliert wird. 

7.8 Verdampfungsdruck 

Der Verdampfungsdruck ist der der maximalen 

Betriebstemperatur der Wärmeerzeugeranlage 

zugeordnete Sättigungsüberdruck. 

7.9 Statische Höhe / statischer Druck 

Der statische Druck ist der Überdruck, der sich aus der 

Höhendifferenz zwischen dem Anschlussstutzen des 

Sicherheitsexpansionsgefäßes und dem höchsten 

Punkt derAnlage ergibt. 

7.10 Ausdehnungsleitungen 

Ausdehnungsleitungen sind Rohrleitungen, welche 

die Anlage mit dem Sicherheitsexpansionsgefäß oder 

der Druckhalteeinrichtung verbinden. 

Sie sind nach der abzuführenden Nennwärmeleistung 

zu bemessen, dürfen keine Verengung im freien 

Rohrquerschnitt aufweisen und sind so zu verlegen, 

dass sich keine Ablagerungen (z.B. Zunder, 

Schweißperlen, Sand, Schlamm) festsetzen können. 

7.11 Absicherungstemperatur 

ist die am Sicherheits Temperatur Begrenzer (STB) 

einstellbare Abschalttemperatur; nach den 

anerkannten Regeln der Technik max. 110°C 

8. Haftungsausschluss: 

Da wir unsere Produkte ständig weiterentwickeln, 

behalten wir uns das Recht vor, jederzeit und ohne 

vorherigeAnkündigung Änderungen an den Produkten 

vorzunehmen. 

Wir übernehmen keine Gewähr für die Richtigkeit oder 

Vollständigkeit dieses vorliegenden Dokumentes. 

Jegliche Ansprüche, insbesondere Schadensersatzansprüche 

einschließlich entgangener Gewinne oder 

sonstiger Vermögensschäden sind ausgeschlossen! 

9. Literatur: 

Ing. Markus Schöpf: Ht3123 (3.Auflage 2002) 

persönliche Notizen: 

Expansionstechnik 

S 34


Notizen 

... seit 

1922 

S 35 

Expansionstechnik

Anton Eder GmbH 

Hauptwerk / Zentrale 

Weyerstraße 350, A 5733 Bramberg 

Tel. 06566 / 7366 Fax. 06566 / 8127 

E-mail: office@eder-kesselbau.at 

Zweigwerk / Repräsentanz / Service 

Leisach 52, A 9909 Leisach 

Tel. 04852 / 64477 Fax. 04852 / 64477-20 

E-mail: office@eder-expansion.at 

Repräsentanz / Service 

Gabelsbergerstraße 31, A 5020 Salzburg 

Tel. 0662 / 87 99 20 Fax. 0662 / 87 99 20-4 

E-mail: sbg@eder-kesselbau.at 

Repräsentanz / Service 

Gorskistraße 15, A 1230 Wien 

Tel. 01 / 98 53 730 Fax. 01 / 98 53 732 

E-mail: vie@eder-kesselbau.at 

www.eder-expansion.at 

Expansionstechnik

Technisches Handbuch 4 Auslegung - Eder

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?