48525 KB - Igus
48525 KB - Igus
48525 KB - Igus
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
68news *<br />
meine-kette ... Energieführen leicht gemacht<br />
chainflex hält ... getestet! Polymer-Automation<br />
®<br />
the-chain ... moving energy made easy<br />
chainflex ® lasts ... tested! polymer automation<br />
plastics for longer life ®<br />
2013...<br />
* und Programmerweiterungen<br />
2013/14<br />
* and program add-ons
... 2013 news ... meine-kette...<br />
... für universellen Einsatz<br />
...Energiezuführen leicht gemacht<br />
E2.10 | E2.15 E2.31 E4.31L | E4.38L | E4.48L R4.31L | R4.38L | R4.48L<br />
... 2013 news ... the-chain...<br />
...moving energy made easy<br />
... robotics Lösungen<br />
triflex ® TRCF triflex ® TRLF Clipprotektoren ONLINE: Konfigurator<br />
Neue Generation „micro“-<br />
e-ketten ® , Öffner inklusive<br />
New generation “micro”<br />
e-chains , including opener<br />
Schlank, montagefreundlich,<br />
sehr kostengünstig. 31 mm<br />
Innenhöhe Lean, assemblyfriendly,<br />
very cost-effective.<br />
31 mm inner height<br />
Leicht, montagefreundlich, Leicht, montagefreundlich,<br />
stabil Light, assembly-friendly, stabil mit besonderem<br />
stable with special chip Späneschutz Light,<br />
protection<br />
assembly-friendly, stable with<br />
special chip protection<br />
Seite page 12 Seite page 16 Seite page 17 Seite page 18<br />
... für universellen Einsatz<br />
E4.162 Aludeckel Alu lid chainfix CFV E2/000 Allrounder<br />
Geschlossen zum Schutz Leicht, einfach zu öffnen,<br />
vor Schmutz, einfach flip open Light, easy to<br />
zu öffnen Enclosed for open, flip open<br />
protection against dirt and<br />
chips, easy to open<br />
Schützt bei extremen<br />
Bewegungen<br />
For extreme motions<br />
Innenaufteilung schnell<br />
konfigurieren Quickly configure<br />
interior separation<br />
Seite page 38 Seite page 40 Seite page 42 Seite page 43<br />
... Lösungen für lange Wege<br />
Ausgleichseinheit basic Festpunktmodule Basic flizz ® E2/000 rol e-chain ®<br />
Neue Größe E4.1 mit<br />
162 mm Innenhöhe<br />
New size E4.1 with 162<br />
mm inner height<br />
Trennstege besser positionieren,<br />
auch in Aludeckel zugentlasten Easy strain<br />
Nachträglich einfacher<br />
Improved positioning of relief retrofit<br />
separators, including in<br />
aluminum lids<br />
Neue Breiten des E2/000<br />
Allrounders New width for<br />
the E2/000 allrounder<br />
Seite page 20 Seite page 21 Seite page 22 Seite page 24<br />
... für Bewegungen in allen Richtungen<br />
E2/000-Bügel clamp e-spool Modulbaukasten liftband twisterband<br />
Ausgleichen auf langen e-ketten ® schnell fixieren<br />
Wegen Compensation for Quickly install e-chains ®<br />
long travels<br />
Systeme für den Außeneinsatz<br />
Systems for<br />
outdoor use<br />
Kostengünstig auf langen<br />
Wegen – neue Größe<br />
Rolling cost-effectly for<br />
long travels – new size<br />
Seite page 46 Seite page 48 Seite page 50 Seite page 52<br />
... Herbstnews ... Reinraum, schnell, leise ...<br />
micro flizz ® MF10 E6.1 IPA-Tests E6.80L<br />
Neue Breiten, Bügelketten Verschiedene Medien<br />
New widths, e-chain ® with in einem System führen<br />
extender crossbar Guide various media in<br />
one system<br />
13 m auf engstem Bauraum<br />
in die Höhe<br />
13 m lifts within tightest<br />
installation spaces<br />
7000° drehen auf<br />
engstem Bauraum<br />
7,000° rotations within<br />
tightest installation spaces<br />
Seite page 25 Seite page 28 Seite page 32 Seite page 34<br />
Jetzt noch leichter: Neue Größen und IPAmicro<br />
flizz ® mit Alukanal Zertifizierungen<br />
Now even lighter: E6.1 New sizes and IPA<br />
micro flizz ® with aluminum certifications<br />
channel<br />
igus ® für Reinraumanwendungen<br />
– neue<br />
Testergebnisse igus ® for<br />
cleanroom – new test<br />
results<br />
Neue Größen für reinraumtaugliche,<br />
leise E6<br />
e-ketten ® New sizes for<br />
clean room compatible,<br />
low noise E6 e-chains ®<br />
Seite page 54 Seite page 60 Seite page 62 Seite page 63<br />
2<br />
igus ® GmbH 51147 Köln Cologne | Tel. Phone +49-22 03-96 49-800 | www.igus.de www.igus.eu<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news...<br />
3
... 2013 news ... meine-kette...<br />
...Energiezuführen leicht gemacht<br />
Werkzeuge & Service ... Online-Werkzeuge<br />
Montagewerkzeuge Montageservice 3D CAD App Vom Web zur App<br />
... 2013 news ... chainflex ® ...<br />
... cable works in moving applications<br />
chainflex ® -Leitungen ... getestet & hält ...<br />
CF270UL.H CF270.UL.D CF113.D/CF11.D CFKOAX.3<br />
e-ketten ® schneller öffnen igus ® -Montageservice 3D-CAD-Modell-App für e-ketten ® schneller finden<br />
Open e-chains ® faster igus ® assembly service kostenlosen Download von Find e-chains ® faster<br />
2D- & 3D-CAD-Modellen<br />
App for downloading<br />
2D/3D CAD models<br />
Seite page 66 Seite page 70 Seite page 73 Seite page 72<br />
Online-Werkzeuge chainflex ® ...<br />
triflex ® R-Konfigurator QuickRobot meine-kette chainflex ® M<br />
Hybrid-Servoleitung mit<br />
inte-griertem RS-485<br />
Standard Hybrid servo<br />
cable with integrated<br />
RS-485 standard<br />
Geschirmte Spindelleitung<br />
Shielded spindle<br />
core<br />
25% kleinere Radien bei<br />
Messsystemleitungen<br />
25% smaller radii with<br />
measuring system cables<br />
Programmerweiterung<br />
CFKOAX-Familie Line extension<br />
of CFKOAX cable<br />
family<br />
Seite page 88 Seite page 89 Seite page 90 Seite page 92<br />
chainflex ® -Leitungen ... getestet & hält ...<br />
CFLG.4LB CFLG.2LB CFLG.12E CF240<br />
Innenaufteilungen für<br />
triflex ® R und RX-Rohre<br />
einfach konfigurieren<br />
quickly configure inner<br />
separation for triflex ® R<br />
Update: Viele neue Robotermodelle<br />
in der Roboterausstattungshilfe<br />
Update:<br />
A wide range of new robot<br />
options<br />
Ein Konfigurator für<br />
alle Einbauarten – neu:<br />
ZickZack configurator for<br />
any installation type – new:<br />
ZigZag<br />
1 Mio. Doppelhübe:<br />
kostengünstiges Leitungsprogramm<br />
1 million<br />
double strokes: costeffective<br />
cable range<br />
Seite page 74 Seite page 75 Seite page 76 Seite page 80<br />
chainflex ® -Leitungen ... getestet & hält ...<br />
chainflex ® -Garantie CFRIP-Tool CAT6 A CAT5<br />
Glasfaserleitung mit<br />
4 LWL-Festadern Gradient<br />
glass-fiber cable with<br />
FOC cores<br />
Lichtwellenleiter<br />
mit Kupferader<br />
Gradient glass-fibre<br />
cables with copper core<br />
Neue Singlemode-Fasern<br />
für höchste Anforderungen<br />
New single-mode<br />
fibers for maximum load<br />
requirements<br />
Programmerweiterung<br />
bei PVC-Datenleitungen<br />
Product range extension<br />
for PVC data cables<br />
Seite page 94 Seite page 96 Seite page 97 Seite page 98<br />
chainflex ® -Leitungen ... readycable ®<br />
CF9.UL/CF10.UL FireWire b 50 Ω-Koaxleitung DVI-I Single Link<br />
Einzigartig: chainflex ® - 50% Zeitersparnis beim<br />
Garantieprogramm in drei Abmanteln 50% time<br />
Stufen Unique: chainflex<br />
® guaranty program in<br />
saving on stripping cables<br />
three steps<br />
Dreimal geschirmte<br />
CAT6A 3x shielded<br />
CAT6A<br />
Dreimal geschirmte<br />
CAT5-Busleitung<br />
3x shielded CAT5<br />
bus cable<br />
Seite page 82 Seite page 84 Seite page 86 Seite page 87<br />
Optimierter UL-Style für<br />
1000V Optimized UL<br />
style for 1000V<br />
Für die Dauerbewegung Konfektionierte 50 Ω-<br />
in der e-kette ® For moving Koaxleitung<br />
energy supply systems in Harnessed 50 Ω coax<br />
digital camera technology cables<br />
DVI-I Single Link für die<br />
digitale Bildübertragung<br />
DVI-I Single Link for digital<br />
video<br />
Seite page 99 Seite page 100 Seite page 104 Seite page 105<br />
4 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 5
... 2013 news ... meine-kette...<br />
...Energiezuführen leicht gemacht<br />
readycable ®<br />
VGA-Koax Profinet CAT6 A Ethernet<br />
... 2013 news ... robolink ® ...<br />
...bionic-inspired robot joint<br />
readycable ® readychain ®<br />
ONLINE: QuickPin ONLINE: Produktfinder Fluidmodul readychain ® rack (light)<br />
VGA-Koaxleitung<br />
VGA coax cables<br />
Profinet mit unterschiedlichen<br />
Steckerlösungen<br />
Profinet with different<br />
connector types<br />
CAT6 A mit M12 X-kodiertem<br />
Stecker CAT6 A with<br />
M12 X-coded plug<br />
Ethernet-Übertragung mit<br />
der Serie 615 Ethernet<br />
transmission with Series<br />
615<br />
Seite page 106 Seite page 107 Seite page 108 Seite page 109<br />
readycable ®<br />
readycable ® M ESD-Version Servicepacks speedtec Servicepacks<br />
QuickPin Add-In für Konfektionierte Antriebsleitungen<br />
online finden<br />
EPLAN P8 Version 2.2<br />
QuickPin Add-In for EPLAN Find harnessed drive<br />
P8 Version 2.2<br />
cables on-line<br />
Kompakt:<br />
readychain ® Fluidmodul<br />
Compact design:<br />
readychain ® fluid module<br />
Montagetransportgestell für<br />
einbaufertige Energieführungssysteme<br />
Assembly<br />
transport rack for ready-toinstall<br />
energy supply systems<br />
Seite page 118 Seite page 119 Seite page 122 Seite page 124<br />
readychain ® ...robolink ® -Gelenkbaukasten<br />
Partnerprogramm readychain ® Truck Neue Antriebseinheit Basisgelenk<br />
Umspritzte Rundsteckverbinder<br />
von igus ® Molded<br />
connectors by igus ®<br />
Manipulationssicher, kürzer,<br />
schnell montiert und<br />
leitfähig Tamper-proof,<br />
shorter, quickly assembled<br />
and conductive<br />
Individuelle Servicepacks<br />
Custom connector service<br />
packs<br />
Servicepacks mit speedtec-Steckverbindern<br />
Service packs with<br />
speedtec plug<br />
connectors<br />
Seite page 110 Seite page 111 Seite page 112 Seite page 113<br />
readycable ®<br />
readycable ® speedtec + Siemens Allen Bradley (Rockwell) LockTec<br />
Systemgarantie – egal<br />
wer montiert: readychain<br />
® Partnerprogramm:<br />
readychain ® certified<br />
partner program<br />
Die „rollende igus ® -Fabrik“ 6 Freiheitsgrade<br />
für direkte Hilfe vor Ort 6 degrees of freedom<br />
The “rolling igus ® factory”<br />
for direct contact and help<br />
at your premises<br />
Basisgelenk – optional<br />
mit Winkelsensorik<br />
basic joint – optional<br />
with angle sensors<br />
Seite page 126 Seite page 127 Seite page 130 Seite page 132<br />
...robolink ® -Gelenkbaukasten<br />
2-Achs-Gelenk E-Greifer Adapterstück Kamera Gratis-Software<br />
Jetzt 2830 readycable ®<br />
nach 20 Herstellerstandards<br />
ab Lager lieferbar<br />
Now 2830 readycable ®<br />
available from stock<br />
Antriebsleitungen mit<br />
speedtec-Steckverbindern<br />
für Siemens Drive cables<br />
with speedtec connectors<br />
for Siemens<br />
Erweiterung für Allen<br />
Bradley (Rockwell) Antriebsleitungen<br />
Expansion<br />
of catalog range for Allen<br />
Bradley (Rockwell)<br />
LockTec - manipulationssichere<br />
Leitung ab 24h<br />
lieferbar Tamper-resistant<br />
cables available from 24h<br />
Seite page 114 Seite page 115 Seite page 116 Seite page 117<br />
2-Achs-Gelenk – optional<br />
mit Winkelsensorik<br />
2 axis joint – optional<br />
with angle sensors<br />
Mit integriertem DC-<br />
Motor: robolink ® E-Greifer<br />
With integrated DC motor:<br />
robolink ® E-gripper<br />
Universelles Adapterstück<br />
für Kameras<br />
Universal adapter piece<br />
for cameras<br />
Intuitive Programmierung<br />
des robolink ® -<br />
Gelenkbaukastens<br />
Easy programming for<br />
robolink ® joint kit<br />
Seite page 134 Seite page 135 Seite page 136 Seite page 137<br />
6 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news...<br />
7
e-ketten® ...<br />
...für universellen<br />
Einsatz...<br />
10<br />
16<br />
Neue Generation „micro“ e-ketten ® ,<br />
Öffner inklusive<br />
New generation ”micro“ e-chains ® , including opener<br />
E2.10 | E2.15<br />
Schlank, montagefreundlich, neue<br />
E2/000-Größe mit 31 mm Innenhöhe<br />
Lean, assembly-friendly, new E2/000 size with 31 mm inner height<br />
E2.31<br />
20<br />
21<br />
22<br />
24<br />
25<br />
Neue Größe E4.1 mit 162 mm<br />
Innenhöhe<br />
New size E4.1 with 162 mm inner height<br />
E4.162<br />
Trennstege besser positionieren,<br />
auch in Aludeckel<br />
Improved positioning of separators, including in aluminum lids<br />
Aludeckel Aluminum lid<br />
Nachträglich einfacher zugentlasten<br />
Easy strain relief retrofit<br />
chainfix CFV<br />
Neue Breiten des E2/000 Allrounders<br />
New width for the E2/000 allrounder<br />
E2/000 Allrounders<br />
Neue Breiten für mehr Höhe<br />
New widths for more height<br />
E2/000 Bügel E2/000 clamp<br />
17<br />
Leicht, montagefreundlich, stabil<br />
Light, assembly-friendly, stable with special chip protection<br />
E4.31L | E4.38L | E4.48L<br />
18<br />
Leicht, montagefreundlich, stabil<br />
mit besonderem Späneschutz<br />
Light, assembly-friendly, stable with special chip protection<br />
R4.31L | R4.38L | R4.48L<br />
8 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 9
Neuheit | Energieketten | universeller Einsatz | E2.1<br />
Innovation | energy chains ® | universal use | E2.1<br />
faster<br />
opening...<br />
included<br />
schneller<br />
öffnen ...<br />
inklusive<br />
Variantenvielfalt<br />
Variety<br />
of options<br />
10 %<br />
leichter<br />
10 %<br />
lighter<br />
stabiler<br />
100 % mehr<br />
Zusatzlast<br />
more stable<br />
Additional load<br />
increased by<br />
100%<br />
leiser Quieter<br />
more stable<br />
25% longer<br />
unsupported<br />
length<br />
stabiler<br />
25 % mehr freitragende<br />
Längen<br />
..neue Generation:<br />
„micro“ e-ketten ® ...<br />
igus ® E2.1-Programm<br />
Leichter, stabiler und einfacher zu öffnen - die nächste<br />
Entwicklungsstufe kleiner igus ® e-ketten ® für einen<br />
noch breiteren Einsatzzweck. Nicht zu öffnen oder im<br />
Innen- und Außenradius aufklappbar, in 2 Größen und<br />
immer inklusive, ein e-ketten ® -Öffner zum schnellen<br />
Öffnen in einem Arbeitsgang. Vielfältiges Zubehör wie<br />
Innenaufteilung und Anschlusselemente.<br />
igus ® E2.1 product range<br />
Lighter, stronger and easier to open - the next generation<br />
of small igus ® e-chains ® for an even broader<br />
range of applications. Cannot be opened or snapped<br />
open in the inner or outer radius, in 2 sizes and<br />
always including an e-chain ® opener for even faster<br />
opening.<br />
10 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 11
Neuheit | Energieketten | universeller Einsatz | E2.1<br />
Innovation | energy chains ® | universal use | E2.1<br />
10 mm<br />
15 mm<br />
.stabiler & leiser...<br />
schnellere Montage<br />
Größere, freitragende Längen mit dem<br />
großen E2.1 Baukasten-Programm<br />
Robustes Anschlagsystem und große Bolzen für<br />
bis zu 25% größere freitragende Länge und<br />
100% höhere Zusatzlasten (im Vergleich zu<br />
baugleichen igus ® -Typen)<br />
Eingebaute „Bremse“ minimiert Anschlaggeräusche<br />
Sehr glatte Konturen sorgen für beste<br />
Leitungsschonung<br />
Ca. 10 % Gewichtseinsparung im Vergleich zur<br />
baugleichen igus ® e-kette ®<br />
Kettenöffner inklusive – spart enorm Zeit beim<br />
Öffnen der e-kette ®<br />
Longer unsupported lengths with the<br />
E2.1 construction kit<br />
Dual stop dog for up to 70% longer unsupported<br />
lengths and 50% heavier additional loads<br />
(in comparison to identical igus ® types)<br />
Integrated ”brake“ minimizes stop dog contact<br />
noise<br />
Very smooth contours ensure the best possible<br />
cable life<br />
Approx. 10 % weight savings in comparison to<br />
similar igus ® e-chains ®<br />
Construction kit enables the use of various<br />
versions of the same size in one e-chain ®<br />
Füllgewicht [kg/m] Load [kg/m]<br />
2.0<br />
1.5<br />
1.0<br />
0.5<br />
E2.10<br />
FLG<br />
E2.15<br />
FLG<br />
E2.10<br />
FLB<br />
E2.15<br />
FLB<br />
0<br />
0 1.5<br />
0.5 1.0 2.0<br />
0 3.0<br />
1.0 2.0 4.0<br />
Freitragende Länge [m]<br />
Unsupported length [m]<br />
kg<br />
+ 25 %*<br />
*im Vergleich zur baugleichen igus ® -Type<br />
*in comparison to the identical igus ® type<br />
+ 100 %*<br />
Bis zu 25 % mehr freitragende Länge, und 100 % höhere Zusatzlasten bei 10 % weniger Gewicht*<br />
Up to 25 % longer unsupported lengths and 100 % heavier additional loads at 10 % lower weight*<br />
Montagezeiten sparen mit Kettenöffner inklusive!<br />
Save installation time with the included chain opener!<br />
Große, montagefreundliche Bolzen<br />
für große freitragende Längen<br />
Large, assembly-friendly pins for<br />
long unsupported lengths<br />
Robustes, eckiges Anschlagsystem<br />
für große Zusatzlasten<br />
Robust, square stop dog system for<br />
large additional loads<br />
Eingebaute „Bremse“ reduziert Geräusche<br />
Installed ”brake“ reduces noise<br />
Film Movie<br />
www.igus.de/E2.1open<br />
www.igus.eu/ E2.1open<br />
Jeder zu öffnenden Serie E2.10 und E2.15 liegt ein Kettenöffner bei, welcher besonders auf großen Längen<br />
erheblich die Montagezeit verkürzt. A chain opener is included with every series E2.10 and E2.15 that can be<br />
opened, which significantly reduces installation time, especially for long lengths.<br />
12 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 13
Neuheit | Energieketten | universeller Einsatz | E2.1<br />
Innovation | energy chains ® | universal use | E2.1<br />
Varianten Versions<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Einteiliges Kettenglied, sehr kostengünstig, nicht zu öffnen<br />
One piece design, cost effective, non opeanable<br />
Aufschwenkbarer Öffnungssteg öffnet im Außenoder<br />
Innenradius (i) und kann bei Bedarf entnommen<br />
werden.<br />
Openable crossbar opens on the outer or inner radius (i)<br />
and can be removed if needed.<br />
Anschlusselemente „beliebig“ montierbar<br />
Starr, einseitig oder beidseitig pendelnd<br />
Mounting brackets can be mounted as required<br />
Locked, one or both side pivoting<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Lieferprogramm delivery programm<br />
Bestellnummer Innenhöhe Innenbreite Außenhöhe Außenbreite Biegeradius<br />
Part Number inner height inner width outer height outer width bending radius<br />
hi [mm] Bi [mm] ha [mm] Ba [mm] R [mm]<br />
E2C.10.Bi.R.0 Neu 10 06 | 10 | 16 | 20 | 30 | 40 | 50 15,0 Bi + 7,4 18 | 28 | 38<br />
E2.10.Bi.R.0 Neu 10 06 | 10 | 16 | 20 | 30 | 40 | 50 15,0 Bi + 7,4 18 | 28 | 38<br />
E2i.10.Bi.R.0 Neu 10 06 | 10 | 16 | 20 | 30 | 40 | 50 15,0 Bi + 7,4 18 | 28 | 38<br />
E2C.15.Bi.R.0 15 10 | 13 | 16 | 20 | 30 | 40 | 50 19,3 Bi + 7,8 28 | 38 | 48 | 75*<br />
E2.15.Bi.R.0 15 10 | 13 | 16 | 20 | 30 | 40 | 50 19,3 Bi + 7,8 28 | 38 | 48<br />
E2i.15.Bi.R.0 15 10 | 13 | 16 | 20 | 30 | 40 | 50 19,3 Bi + 7,8 28 | 38 | 48<br />
i = Innenradius zu öffnen C = nicht zu öffnen<br />
i = snap-open in the inner radius C = not to open<br />
* Für Serie E2C.15.40.075.0<br />
* For series E2C.15.40.075.0<br />
Anschlusselementesatz (PZ: mit Zugentlastungszähnen)<br />
Mounting brackets (PZ: with strain relief teeth)<br />
Bestellnummer Innenhöhe für Innenbreite Bi [mm] Variante<br />
Part Number inner height for inner width Bi [mm] Version<br />
E2.100.Bi.12PZ Neu 10 06 | 10 | 16 | 20 | 30 | 40 | 50 starr locked<br />
E2.100.Bi.34PZ Neu 10 06 | 10 | 16 | 20 | 30 | 40 | 50 beidseitig pendelnd pivoting, both sides<br />
E2.100.Bi.56PZ Neu 10 06 | 10 | 16 | 20 | 30 | 40 | 50 einseitig pendelnd pivoting, one side<br />
E2.150.Bi.12PZ 15 10 | 13 | 16 | 20 | 30 | 40 | 50 starr locked<br />
E2.150.Bi.34PZ 15 10 | 13 | 16 | 20 | 30 | 40 | 50 beidseitig pendelnd pivoting, both sides<br />
E2.150.Bi.56PZ 15 10 | 13 | 16 | 20 | 30 | 40 | 50 einseitig pendelnd pivoting, one side<br />
E2.150QF 15 10 | 13 | 16 | 20 | 30 | 40 | 50 Quickflansch Quickflange<br />
Quickflansch zur stirnseitigen Montage<br />
Quick flange for front facing assembly<br />
Trennsteg, kabelschonend, rastbar<br />
Separator, cable friendly, notched<br />
Bestellnummer Für Innenhöhe e-kette ® Variante<br />
Part Number For inner height e-chain ® Version<br />
E2.10.5 Neu 10<br />
E2.15.5 15 einfach geschlitzt single slot<br />
Das passende Montagewerkzeug auf S. 64<br />
The matching assembly tools on p. 64<br />
Trennstege einfach geschlitzt mit abgerundetem<br />
Design. Separator single slotted with rounded<br />
design.<br />
Trennstege alle 2,5 mm rastbar. Hält sicher für<br />
Anwendungen zum Beispiel „auf der Seite<br />
liegend“. Kabelschonend abgerundetes Design<br />
der Trennstege. Separator detents every 2,5 mm.<br />
Holds securely in place, for instance for side<br />
mounted applications. Cable-friendly rounded<br />
design of the separators.<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager auf Anfrage<br />
from stock on request<br />
www.igus.de/de/E2.1<br />
www.igus.eu/eu/E2.1<br />
14 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 15
Neuheit | Energieketten | universeller Einsatz | E2.31<br />
Innovation | energy chains ® | universal use | E2.31<br />
Neuheit | Energieketten | universeller Einsatz | E4.31L | E4.38L | E4.48L<br />
Innovation | energy chains ® | universal use | E4.31L | E4.38L | E4.48L<br />
31 mm<br />
31 mm<br />
..schlanker...leichter<br />
...kleiner...<br />
Leicht, hochdynamisch, kostengünstig<br />
- neue E2-Serie E2.31<br />
2-teilig und einseitig aufklappbar<br />
Leicht und kostengünstig<br />
Schlankes Design, glatte, kabelschonende<br />
Innenflächen und Stege<br />
Universeller Einsatz<br />
Light, highly dynamic, cost-effective<br />
- new E2 series E2.31<br />
2 part design snaps open on one side<br />
Light and cost effective<br />
Lean design, smooth cable friendly inner<br />
links and crossbars<br />
Universal use<br />
31 mm<br />
Leicht, hochdynamisch, kostengünstig<br />
- neue Größe E4.1 light: E4.31L<br />
Als beidseitig aufklappbare e-kette ®<br />
Geringeres Gewicht, höhere Dynamik möglich<br />
Optimiertes Verhältnis von Innen- und Außenmaß<br />
durch schmalere Außenlaschen und optimierte<br />
Öffnungssteg-Geometrie<br />
Kurze Montagezeit<br />
Light, highly dynamic, cost-effective<br />
- new size E4.1 light: E4.31L<br />
e-chain ® model snaps open on both sides<br />
Reduced weight, higher dynamics possible<br />
Thinner outer links and optimized opening cross<br />
bar geometry provide improved ratio of inner and<br />
outer dimensions.<br />
Quick assembly<br />
Bestellnummer Innenhöhe Innenbreite Außenhöhe Außenbreite Biegeradius<br />
Part Number inner height inner width outer height outer width bending radius<br />
hi [mm] Bi [mm] ha [mm] Ba [mm] R [mm]<br />
E4.31L.Bi.R.0 31 50-300 42 Bi + 14 55-250<br />
E4.38L.Bi.R.0 38 50 | 75 | 100 | 125 | 150 | 175 54 Bi + 16 150<br />
E4.48L.Bi.R.0 48 50 | 75 | 125 | 150 | 175 | 200 64 Bi + 20 150<br />
Ba<br />
Bi<br />
4-teiliger Aufbau. Für mittlere Beanspruchung und Füllgewichte bis 26 kg/m (Flb)<br />
4 part design. For medium loads and fill weights up to 26 kg/m (Flb)<br />
Ba<br />
Bi<br />
Bestellnr. Innenhöhe Innenbreite Außenhöhe Außenbreite Biegeradius<br />
Part No. inner height inner width outer height outer width bending radius<br />
hi [mm] Bi [mm] ha [mm] Ba [mm] R [mm]<br />
E2.31.Bi.R.0 31 65 40 78 48 | 100<br />
2-teiliger Aufbau. Kostengünstig für Füllgewichte bis 5,0 kg/m (Flb)<br />
2 part design. Cost-effective and fill weights up to 5,0 kg/m (Flb)<br />
hi<br />
ha<br />
*Sollten Sie eine Breite benötigen, die wir bisher noch nicht ab<br />
Lager liefern können, so werden wir diese innerhalb von 5 Wochen in<br />
das Lieferprogramm integrieren. Alle rechts angegebenen Breiten werden<br />
wir nach und nach ins Programm aufnehmen, somit kann bereits<br />
morgen Ihre „Wunschbreite“ ab Lager lieferbar sein - sprechen Sie uns<br />
an! *If you need a width that we cannot yet supply from stock, then we<br />
will integrate them into the delivery range within 5 weeks. All widths<br />
specified on the right will be gradually included in the range, so that you<br />
can shortly obtain your ”desired width“ from stock - just contact us!<br />
*Innenbreite *inner width Bi [mm]<br />
hi<br />
ha<br />
62 | 87 | 105 | 112 | 137 | 162 | 187 | 200 | 212<br />
225 | 237 | 250 | 262 | 275 | 287 | 300 | 312 | 325<br />
337 | 350 | 362 | 375 | 387 | 400 | ...<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/E2.31<br />
www.igus.eu/eu/E2.31<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/E4.31L<br />
www.igus.eu/eu/E4.31L<br />
16 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 17
Erweiterung | Energieketten | universeller Einsatz | R4.31L | R4.38L | R4.48L<br />
Extension | energy chains ® | universal use | R4.31L | R4.38L | R4.48L<br />
Innenhöhen inner heights: 31, 38, 48 mm<br />
..Späneschutz...<br />
...leicht zu öffnen...<br />
Als Energierohr im neuen Design<br />
in drei Größen lieferbar<br />
Deckel aufschwenkbar<br />
Sehr dicht schliessende Deckel und Böden,<br />
nahezu keine Spalten und Öffnungen<br />
Geringeres Gewicht, höhere Dynamik möglich<br />
Optimiertes Verhältnis von Innen- und Außenmaß<br />
durch schmalere Außenlaschen und optimierte<br />
Öffnungssteg-Geometrie<br />
Glatte Konturen<br />
Kurze Montagezeit<br />
Available in three sizes as energy-tube<br />
with new design<br />
Openable lids<br />
Tightly sealing lids and bottoms, few edges<br />
and undercuts<br />
Low weight facilitates higher dynamics<br />
Thinner outer links and optimized opening crossbar<br />
geometry provide improved ratio of inner and<br />
outer dimensions.<br />
Smooth surface<br />
Quick assembly<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager<br />
from stock<br />
38 mm<br />
48 mm<br />
www.igus.de/de/R4.38L | www.igus.eu/eu/R4.38L<br />
www.igus.de/de/R4.48L | www.igus.eu/eu/R4.48L<br />
Bestellnummer Innenhöhe Innenbreite Außenhöhe Außenbreite Biegeradius<br />
Part Number inner height inner width outer height outer width bending radius<br />
hi [mm] Bi [mm] ha [mm] Ba [mm] R [mm]<br />
R4.31L.Bi.R.0 Neu 31 50 - 300 42 Bi + 14 55-250<br />
R4.38L.Bi.R.0 Neu 38 125 54 Bi + 16 125 / 150<br />
R4.48L.Bi.R.0 Neu 48 175 64 Bi + 20 075 / 125 / 150 / 200<br />
4-teiliger Aufbau. Für mittlere bis mittelhohe Beanspruchung bis 26 kg/m Füllgewicht (Flb)<br />
4 part design. For medium to medium-high loads up to fill weights of 26 kg/m (Flb)<br />
*Sollten Sie eine Breite benötigen, die wir bisher noch nicht ab<br />
Lager liefern können, so werden wir diese innerhalb von 5 Wochen<br />
in das Lieferprogramm integrieren. Alle rechts angegebenen<br />
Breiten werden wir nach und nach ins Programm aufnehmen, somit<br />
kann bereits morgen Ihre „Wunschbreite“ ab Lager lieferbar<br />
sein - sprechen Sie uns an! *If you need a width that we cannot<br />
yet supply from stock, then we will integrate them into the delivery<br />
range within 5 weeks. All widths specified on the right will be gradually<br />
included in the range, so that you can shortly obtain your<br />
”desired width“ from stock - just contact us!<br />
*Innenbreite *inner width Bi [mm]<br />
Ba<br />
Bi<br />
hi<br />
ha<br />
62 | 87 | 105 | 112 | 137 | 162 | 187 | 200 | 212<br />
225 | 237 | 250 | 262 | 275 | 287 | 300 | 312 | 325<br />
337 | 350 | 362 | 375 | 387 | 400 | ...<br />
Spänetest igus ® -Labor<br />
Eine E4.1 light e-kette ® (Serie R4.48L.125.150.0) wurde bei<br />
100.000 Doppelhüben unter permanenten Spänebelastung<br />
(1000 g Späne) in der Spänetrommel getestet.<br />
Chip testing in igus ® laboratory<br />
An E4.1 light e-chain ® (Series R4.48L.125.150.0) was tested<br />
in the chip drum at 100,000 double strokes and continuous<br />
chip load (1,000 g of chips).<br />
Ergebnis Result<br />
Im Inneren der e-kette ® wurden 59 g Späne gemessen; die<br />
Anschläge sind komplett frei von Spänen geblieben. The<br />
interior of the e-chain ® contained 59 g of chips; the stop<br />
dogs remained completely free of chips.<br />
www.igus.de/de/R4.1L<br />
www.igus.eu/eu/R4.1L<br />
18 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 19
Neuheit Erweiterung | | Energieketten | Kreisbewegung | universeller | Einsatz e-spool | E4.162 Modulbaukasten<br />
Innovation Extension | | energy chains ® | | universal circular motion use | E4.162 | e-spool modular kit<br />
Erweiterung | Energieketten | universeller Einsatz | mit Rasterung<br />
Extension | energy chains ® | universal use | with detents<br />
162 mm<br />
...noch größer...<br />
...Raster...<br />
Neue Größe des erfolgreichen<br />
E4.1-Programms<br />
Neue Größe mit 162 mm Innenhöhe<br />
Stabile doppelte Anschläge<br />
Für hohe Befüllungen, große freitragende Längen<br />
und lange Verfahrwege bis 450 m<br />
Es kommen die besonders stabilen Verbindungsstege<br />
der Serie 800 zum Einsatz<br />
Beidseitig zu öffnen<br />
Große freitragende Längen und Füllgewichte<br />
Für lange Verfahrwege<br />
E4.1 nun in 9 Innenhöhen lieferbar:<br />
21, 28, 32, 42, 56, 80, 112, 162, 350 mm<br />
New size for the successful E4.1<br />
product range<br />
New size with 162 mm inner height<br />
Stable dual stop dogs for heavy fillings,<br />
long unsupported lengths and long travels<br />
up to 450 m<br />
The heavy duty crossbars from the<br />
series 800 are used<br />
Snap-open along both sides<br />
Long unsupported lengths and fill weights<br />
For long travels<br />
E4.1 now available in 9 inner heights:<br />
21, 28, 32, 42, 56, 80, 112, 162, 350 mm<br />
Ba<br />
Bi<br />
Aluminiumdeckel für Kunststoff-Energierohr.<br />
Zu öffnen, dicht, mit Rasterung<br />
Einfacheres Positionieren der Innenaufteilung<br />
durch Rasterung im Deckel<br />
Einfache Montage durch spezielle Kunststoffclips<br />
Breite stufenlos wählbar<br />
Deckel beidseitig zu öffnen<br />
Material Aluminium (EN AW-6060)<br />
Kompatibel zum leitungsschonenden<br />
Innenaufteilungsprogramm<br />
Aluminum lid for plastic energy tube.<br />
To open, tight, with detent<br />
Lid detents facilitate easy positioning of the<br />
interior separation<br />
Special plastic clips facilitate easy assembly<br />
Width continuously adjustable<br />
Lids snap-open along both sides<br />
Material: aluminium (EN AW-6060)<br />
Compatible with the cable compatible interior<br />
separation product range<br />
Rastnocken - Trennstege alle 5 mm justieren<br />
Notches - adjust separators every 5 mm<br />
hi<br />
ha<br />
Einfache Montage durch Kunststoffclipse<br />
Plastic clips facilitate easy assembly<br />
Bestellnummer Innenhöhe Innenbreite Außenhöhe Außenbreite Biegeradius<br />
Part Number inner height inner width outer height outer width bending radius<br />
hi [mm] Bi [mm] ha [mm] Ba [mm] R [mm]<br />
E4.162.Bi.R.0 162 200 – 600 195 256 – 656 200 – 1000<br />
4-teiliger Aufbau. Für hohe Beanspruchung bis 100 kg/m Füllgewicht (Flg)<br />
4 part design. For high loads up to fill weights of 100 kg/m (Flg)<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/E4.162<br />
www.igus.eu/eu/E4.162<br />
Bestellnummer Verfügbare Breiten Bi [mm] Biegeradius R [mm]<br />
Part Number Available widths Bi [mm] bending radius R [mm]<br />
RA4.42.Bi.R.0 65 - 300 125 | 150 | 160 | 175 | 200 | 250 | 300 | 350<br />
RA4.56.Bi.R.0 85 - 462 175 | 200 | 250 | 300 | 350 | 400 | 450 | 500<br />
RA4.80.Bi.R.0 85 - 462 200 | 250 | 300 | 350 | 400 | 450 | 500 | 550 | 600 | 1000<br />
RA4.420. Bi.12.CT Anschlusselement zu mounting bracket for RA4.42<br />
RA4.560.Bi.12.CT Anschlusselement zu mounting bracket for RA4.56<br />
RA4.800.Bi.12.CT Anschlusselement zu mounting bracket for RA4.80<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager in 5-10 Tagen<br />
from stock from 5-10 days<br />
www.igus.de/de/alulid<br />
www.igus.eu/eu/alulid<br />
20 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 21
Neuheit | Energieketten | universeller Einsatz | chainfix CFV<br />
Innovation | energy chains ® | universal use | chainfix CFV<br />
...stufenförmig...<br />
...nachträglich...<br />
Zugentlastungselement außerhalb des<br />
Kettenquerschnitts<br />
Leitungen einfach zugentlasten, auch bei<br />
geschlossenen Rohren<br />
Stufenförmige Zugentlastung - gute Zugänglichkeit<br />
bei der nachträglichen Zugentlastung mehrerer<br />
Leitungen<br />
Passend für e-ketten ® und e-rohre<br />
Nachträgliche Montage problemlos möglich<br />
Einfache Installation in Hutschiene und C-Schiene<br />
der KMA-Anschlusselemente<br />
Strain relief element outside of the<br />
chain cross section<br />
Easy strain relief for cables, even in enclosed tubes<br />
Stepped strain relief - good access when<br />
retrofitting several cables with strain reliefs<br />
Matching for e-chains ® and e-tubes<br />
Easy retrofit assembly possible<br />
Simple installation into top-hat rails and C-profile<br />
on KMA mounting brackets<br />
Passt in Energieketten und Energierohre. Zugentlasten außerhalb des Kettenquerschnitts<br />
Fits into energy chains ® and energy tubes. Strain relief element outside of the chain cross-section<br />
Bestellnummer zur Verwendung für Innenhöhen hi passend für e-ketten ®<br />
Part Number for use for inner height hi suitable for e-chains ®<br />
CFV.31.N15 auf Hutschiene 31 mm E2.31<br />
CFV.42.C KMA* mit C-Schiene 35 - 42 mm 2600, 3500, E4.32, E4.42<br />
CFV.80.C KMA* mit C-Schiene 56 - 80 mm E4.56, E4.80<br />
*KMA = Kunststoff-Metall-Anschlusselement<br />
KMA = Plastic Metal Mounting Bracket<br />
In Stufen zugentlasten ohne Platzprobleme - auch bei unterschiedlichsten Steckverbindern<br />
Stepwise strain relief without space issues - even with different connectors<br />
Von oben einfach einclipsbar in C-Schiene oder<br />
Hutschiene - auch für statische Anwendungen wie in<br />
Schaltschränken etc. denkbar. Easily clipped into the<br />
C-profile or top-hat rail from above - also useful for<br />
static applications in control panels, etc.<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
online finden & berechnen<br />
find online & calculate<br />
www.igus.de/de/CFV<br />
www.igus.eu/eu/CFV<br />
22 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 23
Erweiterung | Energieketten | universeller Einsatz | E2/000<br />
Extension | energy chains ® | universal use | E2/000<br />
Erweiterung | Energieketten | universeller Einsatz | große Schläuche führen<br />
Extension | energy chains ® | universal use | guide large hoses<br />
2650<br />
2680<br />
.neue Breiten...<br />
...mehr Variabilität...<br />
Neue Breiten „halber“ und geschlossener<br />
E2/000 e-rohre<br />
Im Innenradius aufklappbar<br />
Mittelgroße, stabile e-rohre<br />
Serie 2650: Im Außenradius geschlossen<br />
Serie 2680: Im Außen- und Innenradius<br />
geschlossen<br />
Umfangreiches Zubehörprogramm<br />
New widths for semi and fully enclosed<br />
E2/000 e-tubes<br />
Snap-open along inner radius<br />
Medium-sized, strong Bae-tubes<br />
Series 2650: Closed Bi along the outer radius<br />
Series 2680: Closed on the outer and inner<br />
radius<br />
Extensive accessory product range<br />
E2/000 e-rohre schützen vor Schmutz, Staub und als<br />
HT-Version auch gegen 850°C heiße Schweißspritzer<br />
E2/000 e-tubes protect from dirt, dust, and also<br />
against 850°C weld spatter (HT version)<br />
Bestellnr. Innenhöhe Innenbreite Außenhöhe Außenbreite Biegeradius<br />
Part No. inner height inner width outer height outer width bending radius<br />
hi [mm] Bi [mm] ha [mm] Ba [mm] R [mm]<br />
2650.Bi.R.0 35 50 | 65 | 75 | 90 | 100 | 125 | 150 | 175 50 Bi + 16 100 - 250<br />
2680.Bi.R.0 35 50 | 65 | 75 | 90 | 100 | 125 | 150 | 175 50 Bi + 16 100 - 250<br />
Ba<br />
Bi<br />
hi<br />
ha<br />
Bi<br />
Ba<br />
Neue Breite: Enorme Vergrößerung<br />
des Innenraums zur schonenden<br />
Führung von Schläuchen<br />
Geeignet für Schläuche mit einem<br />
Außendurchmesser von max. 58 mm<br />
Wahlweise im Innen- oder Außenradius<br />
zu öffnen, aufschwenkbar<br />
Passende modulare Innenaufteilung für<br />
optimale Segmentierung des Innenraums<br />
44,9<br />
Hohe Haltekraft des Bügels<br />
Ø 58 mm<br />
124 mm<br />
63<br />
138,1<br />
88<br />
27005.07.D58 27005.15.D58 35/62.1<br />
88<br />
188<br />
63<br />
138,1<br />
35005.100.D80 35005.200.D80 45/85.1<br />
35/62.1<br />
27005.07.D58 27005.15.D58<br />
99,5<br />
85<br />
74<br />
49,4<br />
41<br />
50<br />
44,9<br />
25005.05.D36<br />
Ø36<br />
57<br />
73,2<br />
Ø80<br />
Ø 58<br />
75<br />
2300.xxx 91,2<br />
3200.xxx<br />
150<br />
166,2 100<br />
120<br />
New widths: enormous expansion of<br />
the interior space for safe routing of<br />
hoses<br />
Suitable for hoses 90,9 with an outer diameter up<br />
25005.10.D36 25/41.1<br />
to 58 mm<br />
Optionally openable along the inner or outer<br />
2300.xxx<br />
radius<br />
103<br />
119,2<br />
Matching modular interior separation for optimal<br />
138,1<br />
segmentation of the interior space<br />
High retention force of the crossbar<br />
35005.100.D80<br />
Bestellnummer<br />
35005.200.D80 45/85.1<br />
Innenbreite Außenbreite Biegeradius<br />
Part Number inner width outer width bending radius<br />
Bi [mm] Ba [mm] R<br />
3200.xxx<br />
150<br />
75<br />
91,2<br />
2600/2700/2650.07.D58.R.0 75 91 063 | 075 | 100 | 125 | 150 | 175 | 200 | 250<br />
166,2<br />
3200.xxx<br />
100<br />
200<br />
88<br />
120<br />
2600/2700/2650.12.D58.R.0<br />
35005.100.D80 35005.200.D80 45/85.1<br />
125 141 063 | 075 | 100 | 125 | 150 | 175 | 200 | 250<br />
220<br />
188<br />
2600/2700/2650.15.D58.R.0 150 166 063 | 075 | 100 | 125 | 150 | 175 | 200 | 250<br />
74<br />
49,4<br />
41<br />
50<br />
44,9<br />
25005.05.D36<br />
Ø36<br />
57<br />
73,2<br />
Ø 58<br />
35<br />
62<br />
99,5<br />
85<br />
62<br />
74<br />
49,4<br />
41<br />
50<br />
41<br />
25005.05.D36<br />
Ø36<br />
57<br />
73,2<br />
Ø80<br />
Ø 58<br />
75<br />
103<br />
91,2 119,2<br />
35<br />
90,9<br />
25005.10.D36 25/41.1<br />
Ø36<br />
Ø58<br />
62<br />
2300.xxx<br />
62<br />
41<br />
Ø80<br />
90,9<br />
25005.10.D36 25/41.1<br />
Ø36<br />
Ø58<br />
188<br />
35<br />
63<br />
27005.07.D58 27005.15.D58 35/62.1<br />
103<br />
119,2<br />
62<br />
62<br />
41<br />
Ø80<br />
200<br />
220<br />
Ø36<br />
Ø58<br />
150<br />
166,2<br />
3200.xxx<br />
3200.xxx<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/2650 | www.igus.eu/eu/2650<br />
www.igus.de/de/2680 | www.igus.eu/eu/2680<br />
99,5<br />
85<br />
100<br />
120<br />
Ø80<br />
Ø80<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
200<br />
220<br />
3200.xxx<br />
www.igus.de/de/E2000clamp<br />
www.igus.eu/eu/E2000clamp<br />
24 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 25
e-ketten®...<br />
... für Bewegungen<br />
in alle Richtungen<br />
28<br />
Verschiedene Medien<br />
in einem System führen<br />
Guide various media in one system<br />
e-spool<br />
32<br />
13 m auf engstem Bauraum<br />
13 m lifts within tightest installation spaces<br />
liftband<br />
34<br />
7000° drehen auf engstem Bauraum<br />
7,000° rotations within tightest installation spaces<br />
twisterband<br />
26 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 27
Erweiterung | Energieketten | universelle Medienführung | e-spool Modulbaukasten<br />
Extension | energy chains ® | universal media guiding | e-spool modular kit<br />
Platzsparend durch Wegfall von Rinnen<br />
Space-saving by eliminating troughs<br />
twisterband ermöglicht Drehbewegung<br />
twisterband facilitates rotational motions<br />
...jetzt modular...<br />
...ab Lager...<br />
igus ® e-spool modular ab Lager<br />
Verschiedene Medien und Durchmesser in einer<br />
Trommel möglich<br />
Platzsparend, da die Energiekette in der<br />
Ausgangsposition eingerollt ist und somit die<br />
Wege frei bleiben<br />
Leitungsdurchmesser bis 19 mm<br />
Keine Zugbelastung der Leitungen<br />
Energiezuführung in alle Richtungen möglich<br />
Nachträgliches Hinzufügen und Wechseln von<br />
Leitungen möglich<br />
Alternative zu Zick-Zack-Lösungen<br />
Max. Auszugs- und Einzugsgeschwindigkeit 1 m/s<br />
Mögliche Einsatzbereiche:<br />
Teleskopanwendungen, Licht- und Bühnentechnik,<br />
Platzsparende Alternative zu Zick-Zack-Anwendungen<br />
Modular igus ® e-spool from stock<br />
Various media and diameters possible in one drum<br />
Space-saving due to the energy chain being<br />
rolled up in the home position, keeping paths free<br />
of obstructions<br />
Cable diameters up to 19 mm<br />
No strain on the cables<br />
Energy supply possible in all directions<br />
Cables can be retrospectively added or changed<br />
Various media can be guided in one system<br />
Alternative for Zig-Zag solutions<br />
Max. deployment and retract speed: 1 m/s<br />
Potential applications:<br />
Telescoping applications, lighting and stage<br />
technology, space-saving alternative to Zig-Zag<br />
solutions<br />
Führung aller Medien<br />
Guidance for any media<br />
Auszug bis zu 14 m in jede Richtung möglich<br />
Deployment possible up to 14 m in any direction<br />
Leicht austauschbare Spannfeder<br />
Easily exchanged tension spring<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/e-spool<br />
www.igus.eu/eu/e-spool<br />
28 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 29
Erweiterung | Energieketten | universelle Medienführung | e-spool Modulbaukasten<br />
Extension | energy chains ® | universal media guiding | e-spool modular kit<br />
Neue Variante mit Motorflansch:<br />
Möglichkeit e-spool mit Motor aufzurollen,<br />
Version mit Motorflansch<br />
Für Motorwellen Ø 20 mm<br />
Benötigtes Drehmoment von 60 Nm an der<br />
Antriebsachse<br />
Befüllung bis 1 kg/m<br />
New version with motor flange:<br />
Option to roll up e-spools by motor,<br />
version with motor flange<br />
For Ø 20 mm motor shafts<br />
60 Nm of torque required on the drive shaft<br />
Filling up to 1 kg/m<br />
e-spool in Bewindungsanlage<br />
e-spool in winding construction<br />
Neue Variante mit stärkerer Feder:<br />
Für höhere Rückzugskraft e-spool mit<br />
stärkerer Rückzugsfeder.<br />
Bis 14 m komplett einziehen<br />
Für hängende Anwendungen<br />
Erhöhte Rückzugskraft<br />
New version with more powerful spring:<br />
For increased retraction force: e-spool with more<br />
powerful retaining spring.<br />
Completely retract up to 14 m<br />
For suspended applications<br />
Increased retraction force<br />
Bestellschlüssel Order key<br />
SPHD1.700.7000.01.0<br />
Max. Auszugslänge<br />
Max. expansion length<br />
Ø Trommel Drum Ø<br />
Einfaches oder doppeltes<br />
e-spool 1/2<br />
Single or dual e-spool 1/2<br />
SP: Einfach single<br />
SPHD: mit stärkerer Feder<br />
with reinforced spring<br />
SPM: mit Motorflansch<br />
with motor flange<br />
1 2<br />
Modulbaukasten in 3 Varianten und 2 Ausführungen. Varianten: normal, HD und mit Motorflansch.<br />
Jeweils 2 Ausführungen für unterschiedliche Befüllungsgrade mit 1 oder 2 twisterbändern sowie<br />
jeweils 3 maximale Auszugslängen: bis 4 m, bis 7 m und bis 14 m<br />
Modular construction kit in 3 versions and 2 configurations. Versions: standard, HD and with motor<br />
flange. Respectively 2 versions with different filling levels and 1 or 2 twisterbands, and respectively<br />
3 maximum deployment lengths: up to 4 m, up to 7 m, and up to 14 m<br />
Bestellnummer Verfahrlänge e-kette ® twisterband<br />
Part Number travel length e-chain ®<br />
mit with 1 twisterband<br />
[mm]<br />
SP1.600.4000.01.0 0 – 4000 1400.80.100.0 TB30.75.22.15.01<br />
SP1.700.7000.01.0 4001 – 7000 1400.80.100.0 TB30.75.22.15.01<br />
SP1.850.14000.01.0 7001 – 14000 1400.80.100.0 TB30.75.22.21.01<br />
mit with 2 twisterband<br />
SP2.600.4000.01.0 0 – 4000 1400.125.100.0 TB30.75.22.15.01<br />
SP2.700.4000.01.0 4001 – 7000 1400.125.100.0 TB30.75.22.15.01<br />
SP2.850.14000.01.0 7001 – 14000 1400.125.100.0 TB30.75.22.21.01<br />
* Länge length<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/e-spool<br />
www.igus.eu/eu/e-spool<br />
30 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 31
Neuheit | Energieketten | vertikale Energiezuführung | liftband<br />
Innovation | energy chains ® | vertical energy supply | liftband<br />
enig Bauraum...<br />
2012 vorgestellte Studie, jetzt serienreif<br />
Alternative zur Zick-Zack-Lösung<br />
Leichter und weniger Bauraum<br />
Vertikale Anwendungen einfach realisieren<br />
Geschwindigkeiten bis zu 1 m/s<br />
Beschleunigung bis 2 m/s 2<br />
Max. Auszugslänge 13 m<br />
Biegeradius der Leitungen bis 250 mm<br />
Mögliche Einsatzbereiche:<br />
Bühnentechnik, Hallenkrane,<br />
mobile Teleskopantennen<br />
Study proposed in 2012<br />
- now ready for use<br />
Alternative to Zig-Zag solution<br />
Lighter and smaller installation space<br />
Vertical applications implemented with ease<br />
Speeds up to 1 m/s<br />
Acceleration up to 2 m/s 2<br />
Max. expansion length: 13 m<br />
Cable bending radius up to 250 mm<br />
Potential applications:<br />
Stage technology, indoor cranes,<br />
mobile telescoping antennas<br />
...13 m in die Höhe...<br />
Haltegurte, gleichmäßige Verteilung der Last<br />
Retaining belts, even load distribution<br />
easy triflex ® zum einfachen Einlegen der Leitungen<br />
inklusive einfacher Innenaufteilung<br />
easy triflex ® for easy insertion of cables and easy<br />
interior separation<br />
Nylonbänder für „unbegrenztes“ Füllgewicht<br />
Nylon tapes for ”unlimited“ filling weight<br />
Variables Korbsystem aus Stahl für die optimale<br />
Rinnenhöhe bei jedem System<br />
Variable basket system made from steel for optimal<br />
trough height on any system<br />
Auszugshöhe<br />
Korbdesign<br />
Extension height<br />
Basket design<br />
0 - 4 m ohne Korb without basket<br />
4 - 13 m Korb teleskopierbar Telescoping basket<br />
Lieferbar Available<br />
auf Anfrage on request<br />
www.igus.de/de/liftband<br />
www.igus.eu/eu/liftband<br />
Bestellnummer Max. Leitung Ø Max. Biegeradius Innenhöhe Innenbreite<br />
Part Number Max. cable Ø Max. bending radius Inner height Inner width<br />
LB.E332.32.2.250.LL.01.0 12 mm 250 mm 17 mm 32 mm<br />
32 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 33
Erweiterung | Energieketten | drehende Energiezuführung | twisterband<br />
Extension | energy chains ® | rotating energy supply | twisterband<br />
Ø 290 mm<br />
Ø 200 mm<br />
...7000° drehen...<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
...20 x um die eigene Achse...<br />
Drehbewegungen auf kleinstem Raum<br />
– jetzt für große Wellendurchmesser<br />
Sehr großer Wellendurchmesser möglich<br />
Drehbewegungen bis 7000° und mehr<br />
Kompakt, modular und leicht<br />
Verbessertes Anschlagsystem (TB29)<br />
Bänder können beliebig gekürzt werden<br />
Kleinste Einbauräume, sehr schlank um<br />
Drehachse bauend<br />
In verschiedenen Einbaulagen einsetzbar<br />
(horizontal, vertikal, kopfüber)<br />
Kostengünstig und leicht befüllbar<br />
Begrenzter Längenausgleich möglich<br />
TB29.27.22.x.01.0<br />
Farbe color<br />
Version version<br />
Anzahl Bänder<br />
number of strips<br />
Innenhöhe<br />
inner height hi<br />
Innenbreite<br />
inner width Bi<br />
Außen-Ø outer Ø X2<br />
Serie Series<br />
Rotary motions in tight spaces<br />
– now for large shaft diameters<br />
Very large shaft diameters possible<br />
Rotary motions up to 7000° and more<br />
Compact, modular and light<br />
Improved stop dog system (TB29)<br />
Bands can be shortened as required<br />
Minimum installation space, very slim around<br />
the axis of rotation<br />
Can be reliably used in various installation<br />
orientation (horizontal, vertical, overhead)<br />
Filled cost-effectively and easily<br />
Limited length compensation possible<br />
Energie in alle Richtungen führen mit igus ® e-ketten ®<br />
Guide energy in any direction with igus ® e-chains ®<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer Innen-Ø Außen-Ø Innenhöhe Innenbreite Biegeradius<br />
Part number inner Ø outer Ø inner height inner width bending radii<br />
X1 X2 hi Bi R<br />
min. max.<br />
TB12.23.9.x.01.0 40 140 9 23 24 35<br />
TB20.44.12.x.01.0 50 220 12 44 34 57<br />
TB20.44.18.x.01.0 50 220 18 44 34 57<br />
TB29.27.22.x.01.0 200 320 22 27 69 82<br />
TB30.75.22.x.01.0 90 330 22 75 44 77<br />
weitere Größen möglich other sizes possible<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/twisterband<br />
www.igus.eu/eu/twisterband<br />
max. Geschwindigkeit<br />
Serie<br />
series max. speed<br />
TB12 180°/s<br />
TB20 180°/s<br />
TB29 180°/s<br />
TB30 180°/s<br />
34 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 35
obotics-<br />
Lösungen...<br />
38<br />
40<br />
42<br />
43<br />
Geschlossen zum Schutz vor Schmutz<br />
und Spänen, einfach zu öffnen<br />
Enclosed for protection against dirt and chips, easy to open<br />
triflex ® TRCF<br />
Leicht, einfach zu öffnen<br />
dicke Schläuche einfach einlegen<br />
Light, easy to open easily fit large hoses<br />
triflex ® TRLF<br />
Schützt bei extremen Bewegungen<br />
Protects during extreme motions<br />
Clipprotektoren Clip protectors<br />
Innenaufteilung schnell konfigurieren<br />
Quickly configure interior separations<br />
triflex ® R Online-Innenaufteilungskonfigurator<br />
triflex ® R Online inner separation configurator<br />
36 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 37
37,5<br />
Neuheit | Energieketten | Mehrachsige Roboteranwendungen | triflex ® TRCF<br />
Innovation | energy chains ® | Multi-axis robot applications | triflex ® TRCF<br />
.schnell eingelegt...<br />
...jetzt geschlossen...<br />
Schnell befüllbare 3D-Roboterkette<br />
jetzt geschlossen. triflex ® TRCF<br />
Einfach aufklappbare Kettenglieder zum<br />
Einlegen großer Befüllungsdurchmesser<br />
Geschlossene Variante auch für den direkten<br />
Einsatz bei Schmutz- und Spänebefall.<br />
Torsion ca. ±10°/Kettenglied möglich<br />
3-Kammerprinzip für ideale Leitungsaufteilung<br />
und Medientrennung<br />
Beliebig kürz- und verlängerbar<br />
Mit Schraubendreher zu öffnen<br />
Umfangreiches Zubehörprogramm ist lieferbar.<br />
Definierter Mindestbiegeradius und Torsionsanschlag<br />
für optimalen Leitungsschutz<br />
Quickly filled 3D robot chain,<br />
now enclosed. triflex ® TRCF<br />
Chain links are easily snapped open to insert<br />
large filling diameters<br />
Enclosed version, also for direct use with dirt<br />
and chip exposure.<br />
Torsion of approx. ±10°/chain link possible<br />
3 chamber design for ideal cable distribution<br />
and media separation<br />
Can be shortened and extended as needed<br />
Opened with a screw driver<br />
Extensive accessory product range available.<br />
Defined minimum bending radius and torsion<br />
stop dog for optimum cable protection<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
F<br />
100<br />
TRLF.100.145<br />
108<br />
TRLF.8<br />
87,5<br />
Störkantenfrei,<br />
und aufklappbar<br />
Free of interfering<br />
edges, and snaps open<br />
Schnappverschluss per<br />
Schraubendreher öffnen<br />
Snap lock mechanism to<br />
open by screwdriver<br />
Bestellnr. Innenhöhe Außen Ø Biegeradius<br />
Part No. inner height outer Ø<br />
E<br />
bending radius<br />
hi [mm] ha [mm] R [mm]<br />
TRCF.100 Neu 37,5 Ø108 145<br />
D<br />
Weitere Größen auf Anfrage More sizes upon request<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
C<br />
B<br />
25<br />
TRCF.100.145<br />
www.igus.de/de/TRCF<br />
www.igus.eu/eu/TRCF<br />
38 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 39
37,5<br />
37,5<br />
37,5<br />
32,8<br />
32,8<br />
32,8<br />
Diese Zeichnung ist Diese eine Ableitung Zeichnung eines ist Diese eine 3D-Modells. Zeichnung Ableitung eines ist eine 3D-Modells. Ableitung eines 3D-Modells.<br />
Nicht dargestellte Maße Nicht sind dargestellte dem Modell Nicht Maße zu dargestellte sind entnehmen! dem Modell Maße zu Bauteilvolumen:<br />
sind entnehmen! dem Modell zu Bauteilvolumen:<br />
entnehmen!<br />
Für gilt die Für Zulässige gilt dieAbweichung Für Zulässige gilt für die Maße Abweichun ohne Zu To<br />
halbe Toleranz Nennmaßbereich<br />
halbe Toleranz Nennmaßbereich<br />
über halbe 0,5 Toleranz 6 Nennmaß über 30 12 0<br />
Bohrung + Bohrung + bis Bohrung 6 + 30 120 bis 31<br />
Welle -<br />
Welle - Welle -<br />
"mittel" DIN 7168 "mittel" 0,1 DIN 7168 0,2 "mittel" 0,3 DI<br />
Übereinstimmung der Übereinstimmung der Übereinstimmung der<br />
24,4<br />
24,4<br />
Erweiterung | Energieketten | Mehrachsige Roboteranwendungen | triflex ® TRLF<br />
Extension | energy chains ® | Multi-axis robot applications | triflex ® TRLF<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ø 70,2<br />
Ø 94,5<br />
.schnell eingelegt...<br />
...drei Größen...<br />
Neue Größen für schnell befüllbare<br />
triflex ® TRLF<br />
Einfaches Aufklappen per Hand oder mit<br />
Schraubendreher für dicke, steife Schläuche<br />
und/oder viele Leitungen<br />
Torsion ca. ±10°/Kettenglied möglich<br />
Leicht und kostengünstig<br />
„Jederzeit“ kürz- oder verlängerbar<br />
Definierter Mindestbiegeradius<br />
Werkstoff igumid G für verbesserte Stabilität<br />
New sizes for quickly filled<br />
triflex ® TRLF<br />
Easily snapped open by hand or with a screw<br />
driver for large, rigid hoses and/or many cables<br />
Torsion of approx. ±10°/chain link possible<br />
Light and cost effective<br />
Vary length at ”any time“<br />
Defined minimum bending radius<br />
igumid G material for improved stability<br />
8<br />
8<br />
8<br />
7<br />
7<br />
7<br />
6<br />
6<br />
6<br />
5<br />
5<br />
5<br />
4<br />
4<br />
4<br />
3<br />
3<br />
3<br />
2<br />
2<br />
2<br />
Schnappverschluss per Hand<br />
oder Schraubendreher öffnen<br />
Snap lock mechanism to open<br />
by hand or screwdriver<br />
Bestellnr. Innenhöhe Außen Ø Biegeradius<br />
Part No. inner height outer Ø bending radius<br />
hi [mm] ha [mm]<br />
E<br />
E E<br />
R [mm]<br />
TRLF.65 24,4 Ø70,2 100<br />
TRLF.85 32,8 Ø94,5 135<br />
D<br />
D D<br />
TRLF.100 37,5 Ø108 145<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
F<br />
F<br />
F<br />
TRLF.100.145 TRLF.100.145 TRLF.100.145<br />
Film C Movie<br />
C C<br />
www.igus.de/TRLFlip<br />
www.igus.eu/TRLFlip<br />
100<br />
100<br />
100<br />
25<br />
108<br />
25<br />
108<br />
25<br />
108<br />
87,5<br />
TRLF.85.135 TRLF.85.135 TRLF.85.135<br />
87,5<br />
TRLF.100.145 TRLF.85.135 TRLF.65.100<br />
87,5<br />
21,9<br />
94,5<br />
21,9<br />
94,5<br />
21,9<br />
www.igus.de/de/TRLF<br />
www.igus.de/de/TRLF<br />
94,5<br />
65<br />
TRLF.65.100 TRLF.65.100 TRLF.65.100<br />
65<br />
16,3<br />
65<br />
70,2<br />
16,3<br />
70,2<br />
16,3<br />
40 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® Schutzvermerk nach Schutzvermerk Schutzvermerk nach nach<br />
News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news...<br />
DIN ISO 16016 beachten DIN ISO 16016 DIN beachten ISO 16016 beachten41<br />
B<br />
B B
Erweiterung | Energieketten | Mehrachsige Roboteranwendungen | clipprotektor<br />
Extension | energy chains ® | Multi-axis robot applications | clipprotector<br />
Online-Werkzeuge | triflex ® R-Innenaufteilungskonfigurator<br />
Online tools | triflex ® R inner separation configurator<br />
..schützt...<br />
...konfigurieren...<br />
Clipprotektor für einfache und schnelle<br />
Montage – jetzt in 4 neuen Größen!<br />
Schnelle Montage<br />
Abriebfestes igumid-Material<br />
Dämpfend und leicht<br />
Gleitet problemlos über Kanten<br />
Frei positionierbar auf zwei aufeinander<br />
folgenden Kettengliedern<br />
Mögliche Anwendungsbereiche:<br />
Robotics<br />
Simple and fast clip protector<br />
assembly – now in 4 new sizes!<br />
Fast assembly<br />
Abrasion-resistant igumid material<br />
Light<br />
Glides smoothly over edges<br />
Freely positioned on two consecutive chain links<br />
Posslible application areas:<br />
Robotics<br />
Innenaufteilungen triflex ® R<br />
e-ketten ® einfach konfigurieren<br />
Einfache und schnelle Erstellung von Innenaufteilungenfür<br />
die Systeme triflex ® R TRC, TRE und TRL.<br />
Nach Auswahl der Leitungen können diese einfach<br />
per drag & drop im Kettenquerschnitt hinzugefügt<br />
werden. Der Innenaufteilungskonfigurator erstellt<br />
ein Stückliste der e-kette ® und der in der Konfiguration<br />
enthaltenen Leitungen. Die Konfigurationen<br />
können gespeichert und erneut geladen werden.<br />
Die gesamte Konfiguration kann mit einem Klick an<br />
den Warenkorb übergeben werden.<br />
Quickly configure inner configuration<br />
for triflex ® R e-chains ®<br />
Quickly and easily create inner seperation interior<br />
separation for the triflex ® R TRC, TRE and TRL systems.<br />
Depending on the selected cables, these can<br />
be simply added to the chain cross section by dragging<br />
and dropping. The inner separation configurator<br />
creates a list of parts for the e-chain ® and the cables<br />
are included in the configuration. The configurations<br />
can be saved and re-loaded. The whole configuration<br />
can be transferred to the shopping cart by one<br />
click.<br />
Für triflex ® R-Breiten Art. Nr. mit Schnellverschluss Außendurchmesser Breite<br />
For triflex ® R widths Part No. with quick release Outer diameter width<br />
[mm] [mm]<br />
40. TR.40.30 55 27<br />
60. TR.60.30 80 40<br />
70. TR.70.30 102 50<br />
85. TR.85.30 118 59<br />
100. TR.100.30 133 67<br />
Schnelle und einfache Innenaufteilungskonfiguration<br />
Berücksichtigung der max. Befüllungsquerschnitte<br />
und Leitungsdurchmesser<br />
Erstellung von Stücklisten<br />
Einfaches Anfragen und Bestellen<br />
Quick and easy inner configuration<br />
Takes the max. filling cross section and cable<br />
diameter into account<br />
Creating list of parts<br />
Simple inquiry and order function<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/triflexR<br />
www.igus.eu/eu/triflexR<br />
www.igus.de/triflexR-IA<br />
www.igus.eu/triflexR-IA<br />
42 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 43
Lösungen<br />
für lange Wege...<br />
46<br />
48<br />
50<br />
52<br />
54<br />
Ausgleichen auf langen Wegen<br />
Compensation for long travels<br />
Ausgleichseinheit Basic Compensation modul basic<br />
e-ketten ® schnell fixieren<br />
Quickly attach e-chains ®<br />
Kunststoff-Festpunktmodule Fixed end-module<br />
Systeme für den Ausseneinsatz<br />
Systems for outdoor use<br />
Basic flizz ®<br />
Kostengünstig auf langen Wegen rollen<br />
Rolling cost-effectively for long travels<br />
E2/000 Rollen e-ketten ® E/2000 rol e-chain ®<br />
Jetzt noch leichter: micro flizz ® mit Alukanal<br />
Now even lighter: micro flizz ® with aluminum channel<br />
MF.10<br />
44 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 45
Neuheit | Energieketten | Lange Verfahrwege | Ausgleichseinheit basic<br />
Innovation | energy chains ® | Long travels | Compensation unit basic<br />
..lange Wege...<br />
...ausgleichen...<br />
Parallelfehler ausgleichen<br />
Klein, leicht und günstig<br />
Kompatibel mit PPDS basic Auswerteeinheit<br />
Mit folgenden Kettenserien kann der basic<br />
„Schwimmende Mitnehmer“ eingesetzt werden:<br />
2500, 2700, 3500, E4.28, E4.32 und E4.42<br />
Compensate for lateral movement<br />
Small, light and cost effective<br />
Compatible with PPDS basic analysis units<br />
The basic ”floating moving end“ can be used<br />
with the following chain series: 2500, 2700,<br />
3500, E4.28, E4.32 and E4.42<br />
Wann benötige ich einen schwimmenden<br />
Mitnehmer?<br />
1 Bis 25 m Verfahrweg ist kein schwimmender<br />
Mitnehmer erforderlich<br />
2 Ab 25 m bis 100 m Verfahrweg ist bei Überschreitung<br />
der Tabellenwerte ein schwimmender<br />
Mitnehmer einzusetzen<br />
When do I need a floating moving end?<br />
1 A floating moving end is not needed for travels<br />
up to 25 m.<br />
2 A floating moving end is needed for travel<br />
from 25 m to 100 m when the table values are<br />
exceeded<br />
Bestellschlüssel Order key<br />
FTA.B.01.2500.05<br />
Ketteninnenbreite inner width<br />
Serie series<br />
Version 01<br />
B = basic<br />
Schwimmender Mitnehmer<br />
Floating Tow Arm<br />
Zulässige Abweichung in mm<br />
Kettengliedhöhe in mm horizontal<br />
Chain link height in mm horizontal<br />
bis up to 25 ± 5<br />
25 bis up to 45 ± 6<br />
45 bis up to 70 ± 10<br />
über more than 70 ± 15<br />
max. 100 m Verfahrweg | max. 2 m/s² Beschleunigung<br />
(Geschwindigkeit ist Kettentyp abhängig)<br />
max. travel: 100 m | max. acceleration: 2 m/s²<br />
(speed depends on chain type)<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.eu/eu/FTAbasic<br />
www.igus.eu/eu/FTAbasic<br />
46 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 47
Neuheit | Energieketten | Lange Verfahrwege | Festpunktmodul<br />
Innovation | energy chains ® | Long travels | Fixed-end module<br />
..Kunststoff...<br />
rostfrei & günstig...<br />
Leichter, preiswerter - zur Klemmung<br />
der e-kette ® in Führungsrinnen<br />
Befestigung Anschlusselement in der Super-Alu-<br />
Rinne ohne zusätzliches Bohren<br />
Festpunktmodul wird an die Rinne geklemmt<br />
Montagezeit sparen<br />
Fehler minimieren, die durch selbstständiges<br />
Bohren in der Rinne entstehen könnten<br />
Leichter und preiswerter als bisherige Metalllösungen<br />
Für viele E2, E4 und E6 Kettenserien lieferbar<br />
Rostfrei und kostengünstig<br />
Lighter, more cost-effective - to fix<br />
e-chains ® into guide troughs<br />
Mounting bracket attachment on the Super<br />
Aluminum trough without drilling<br />
Fixed-end module is clamped to the trough<br />
Save installation time<br />
Minimize drilling errors<br />
Lighter and lower cost than previous metal solutions<br />
Available for many E2, E4 and E6 chain series<br />
Stainless and cost-effective<br />
1<br />
2<br />
Bestellnr.<br />
Part No.<br />
Für Super- Aluminium<br />
Führungsrinne<br />
For aluminum<br />
trough<br />
Für e-ketten ®<br />
Serien<br />
For e-chain ®<br />
series<br />
Ab Innenbreite Bi<br />
From inner width Bi<br />
Anschlusselement<br />
Mounting<br />
bracket<br />
971.80.4 971.30.SL / 973131.SL 2500, 255 .07 KMA<br />
1<br />
972.80.4<br />
972.02.30.SL / 972.02.31.SL<br />
972.30.SL / 972.31.SL<br />
972.30.SL / 972.32.SL<br />
E4.28 / R4.28, E6.35 / E4.32 /<br />
H4.32 / R4.32, E4.38L, E6.40 /<br />
R6.40, 2700, R58<br />
.06 KMA<br />
973.81.5 973.30.SL / 973.31.SL<br />
E4.42 / H4.42 / R4.42, E4.48L,<br />
E6.52 / R6.52<br />
.10 KMA<br />
2<br />
973.80.5 973.30.SL / 973.31.SL 3500, R68 .100 KMA<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/superalu<br />
www.igus.eu/eu/superalu<br />
www.igus.de/de/Fpmodul<br />
www.igus.eu/eu/Fpmodul<br />
974.81.5 974.30.SL / 974.31.SL<br />
14040 / 14140 / R18840,<br />
14240 / 14340<br />
.10 KMA<br />
974.80.5 974.30.SL / 974.31.SL E4.56 / H4.56 / R4.56, E6.62 .10 KMA<br />
48 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 49
Neuheit | Energieketten | Lange Verfahrwege | Basic fizz ®<br />
Innovation | energy chains ® | Long travels | Basic flizz ®<br />
..Basic flizz®...<br />
...Witterung...<br />
Schutz gegen Witterung - Kostengünstige,<br />
eingehauste Komplettlösung für lange<br />
Wege, z.B. Kläranlagen<br />
Schutz gegen Witterung und Verschmutzungen<br />
Kostengünstige und eingehauste Komplettlösung<br />
e-kette ® : für lange Verfahrwege bis zu 100 m<br />
Standardisierter und modularer Aufbau<br />
Einfache Wandmontage oder Bodenbefestigung<br />
weitere Größen/Varianten lieferbar, mit E2-Rollenketten<br />
bis zu 200 m Verfahrweg … und mehr!<br />
Protection against weather and dirt<br />
exposure – Cost-effective and fully<br />
enclosed complete solution, e.g. waste<br />
water treatment plants<br />
Protection against weather and dirt exposure<br />
Cost-effective and fully enclosed complete solution<br />
e-chain ® : for long travels up to 100 m<br />
Standardized and modular design<br />
Easy wall mounting or floor attachment<br />
Other sizes/versions available, up to 200 travel<br />
with E2 roller chains … and more!<br />
Die ersten Anwendungen erfolgreich gelöst. The first successfully completed applications.<br />
Bestellnummer Beschreibung Stützabstand<br />
Part Number Specification Support gap<br />
IE92.31.75.260.3000.01 Basic flizz ® - mit Gleitschiene With glide bar 3000<br />
IE92.31.75.260.3000.F.01 Basic flizz ® – Festpunkt-Modul Fixed-end module 3000<br />
IE92.30.75.260.3000.01 Basic flizz ® – ohne Gleitschiene Without glide bar 3000<br />
weitere Längen lieferbar other lengths available<br />
Wandmontage Wall mounting<br />
Bodenmontage Floor attachment<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/basicflizz<br />
www.igus.eu/eu/basicflizz<br />
50 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 51
Erweiterung | Energieketten | Lange Verfahrwege | E2/000 Rollen e-kette ®<br />
Extension | energy chains ® | Long travels | E2/000 rol e-chain ®<br />
35 mm<br />
..bis 150 m führen...<br />
...kostengünstig...<br />
Energieeffizient und kostengünstig<br />
lange Verfahrwege realisieren:<br />
E2/000 rol e-chain ®<br />
Wirtschaftliche, lange Verfahrwege bis 150 m<br />
Benötigte Antriebsleistung bis zu 75 % reduziert<br />
und die Lebensdauer der e-kette ® erhöht<br />
Geschwindigkeit bis 2 m/s<br />
In 10 Breiten verfügbar<br />
Als einbaufertiges, konfektioniertes System<br />
lieferbar<br />
Baukasten mit vielen Zubehörteilen<br />
Kostengünstige guidelite Frührungsrinne<br />
Lange Verfahrwege (gleitend), Serie 3500<br />
Travel lengths (gliding), Series 3500<br />
150 m<br />
Implement long travels energyefficiently<br />
and cost-effectively:<br />
E2/000 rol e-chain ®<br />
Economic, long travel up to 150 m<br />
Required drive power reduced by as much as<br />
75 % while increasing the service life of the e-chain ®<br />
Speeds up to 2 m/s<br />
Available in 10 widths<br />
Available as ready-to-install, harnessed system<br />
Construction kit with a host of accessories<br />
Cost-effective guidelite guide trough<br />
Noch günstiger:<br />
Als Baukastenlösung mit guidelite-Führungsrinne<br />
150 m kostengünstig und schnell realisieren.<br />
Even more cost-effective:<br />
Toolbox solution with guidelite-guiding trough for<br />
cost effective and quick travels up to 150 m.<br />
E2/000 rol e-chain ® in einer guidelite Führungsrinne<br />
in einer Bewässerungsanlage E2/000 rol e-chain ® in<br />
a guidelite guide trough of an irrigation plant<br />
42<br />
max.<br />
Ba bi<br />
Bi Ba<br />
45 hi<br />
ha 64<br />
Lange Verfahrwege mit Rollen e-kette ® , Serie 3500R<br />
Travel lengths with rol e-chain ® , Series 3500R<br />
Lange Verfahrwege mit P4, Rollen e-kette ®<br />
Travel lengths with P4, rol e-chain ®<br />
250 m<br />
800 m<br />
Bestellnummer Innenhöhe Außenhöhe Innenbreite Außenbreite Biegeradius<br />
Part Number inner height outer height inner width outer width bending radius<br />
Bi [mm] Ba [mm] R [mm]<br />
2700R.Bi.R.0 Neu* 35 50 100 116 150<br />
3500R.Bi.R.0 45 64 100 120 150<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager *ab September<br />
from stock *from september<br />
www.igus.de/de/E2000R<br />
www.igus.eu/eu/E2000R<br />
52 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 53
Erweiterung | Energieketten | Lange Verfahrwege | micro flizz ® mit Alukanal<br />
Extension | energy chains ® | Long travels | micro flizz ® with aluminum channel<br />
..leichter&leiser...<br />
...mit Alukanal<br />
Ein System für die Übertragung von<br />
Daten, Medien und Signalen jetzt<br />
leichter<br />
Die in 2012 vorgestellte micro flizz ® -Größe MF10<br />
kommt nun dank des neuen Aluminiumkanals<br />
leichter und leiser daher. Weiterhin gestaltet sich die<br />
Montage durch nun frei wählbare Aufhängepunkte<br />
bedeutend einfacher.<br />
Leiser durch integrierte Ablegeprofile<br />
Leichter durch Aluminiumkanal<br />
Einfachere Montage<br />
Feldlängen bis zu 6 m möglich<br />
e-ketten ® werden freitragend geführt<br />
Geschlossener Kanal, schützt die e-kette ®<br />
und Leitungen<br />
Wartungsfreie Alternative zur Stromschiene<br />
3 Größen lieferbar: MF06 (Innenbreite 10 mm),<br />
MF08 (18 mm) und MF10 (50 mm)<br />
Gegenläufige Anordnung zur Kapazitätsverdoppelung<br />
möglich<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Als wartungsfreie Alternative zur Stromschiene,<br />
Schiebetüren, Falttore, aber auch Kamera- und<br />
Studioequipment sowie zum Ersatz von Kabeltrommeln<br />
in Kläranlagen<br />
Now a lighter system for the transmission<br />
of data, media and signals<br />
The micro flizz ® size MF10, introduced in 2012, is<br />
now lighter thanks to the new aluminium channel<br />
and thereby quieter. Furthermore, the assembling<br />
turns out to be considerably easier by the now freely<br />
selectable suspension points.<br />
Quiet due to integrated placement sections<br />
Lighter due to aluminium channel<br />
Easier installation<br />
Field length up to 6 m possible<br />
e-chains ® have unsupported guidance<br />
Enclosed channel, protects the e-chain ® and the<br />
cables<br />
Maintenance-free alternative for power line<br />
Available in 3 sizes: MF06 (inner width 10 mm),<br />
MF08 (18 mm) and MF10 (50 mm)<br />
Counter-running arrangement possible for<br />
doubling capacity<br />
Typical application areas:<br />
As maintenance-free alternative to bus bar<br />
systems, sliding doors, folding doors, as well as<br />
camera and studio equipment, and to replace<br />
cable drums in sewage treatment plants<br />
Bestellnummer Innenhöhe Innenbreite Außenhöhe Außenbreite Biegeradius<br />
Part Number inner height inner width outer height outer width bending radius<br />
hi [mm] Bi [mm] ha [mm] Ba [mm] R [mm]<br />
MF.06.10.018 11 10 17 19 18<br />
MF.08.18.035 13 18 21 29 35<br />
MF.10.050.075 18 50 27,5 63 75<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager, 2 Wochen<br />
from stock, 2 weeks<br />
54 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 55
Online-Werkzeuge | Lange Wege konfigurieren<br />
Online tools | configure long travels<br />
Neuheit | Online-Werkzeuge | 3D-CAD App<br />
Innovation | Online tools | 3D-CAD App<br />
..lange Wege...<br />
...3D App...<br />
Online konfigurieren und auslegen:<br />
QuickChain.60<br />
Mit dem QuickChain.60 erstellen Sie Ihre komplette<br />
Energiezuführung für lange Verfahrwege von 10 m<br />
bis 60 m in wenigen Minuten. Von der Auswahl der<br />
Leitung bis zur optionalen Montage der Energiezuführung<br />
bei Ihnen vor Ort unterstützt Sie der Quick-<br />
Chain.60. Nach Eingabe einiger Randbedingungen<br />
erfolgt die automatische Auslegung einer passenden<br />
Lösung für Ihre Anwendung. Nach wenigen<br />
Minuten erhalten Sie eine Aussage zum Preis der<br />
kompletten Energiezuführung und der Montage.<br />
Configure online:<br />
QuickChain.60<br />
With the QuickChain.60 you can create your complete<br />
energy supply system for long travels from 10 m<br />
to 60 m in a few minutes. The QuickChain.60 supports<br />
you from the selection of the cable up to the<br />
optional assembly of the energy supply system on<br />
site. After entering a few details, an automatic design<br />
of a suitable solution is made for your application.<br />
After few minutes you get a statement about<br />
the price of the complete energy supply system and<br />
the installation.<br />
igus ® -Produkte unterwegs für Ihr<br />
Projekt planen, z.B. auch für lange Wege<br />
Mit der igus ® 3D-CAD App können Ingenieure den<br />
igus ® -Produktkatalog mobil nach Komponenten<br />
durchsuchen und diese konfigurieren. Erhalten Sie<br />
native Dateiformate zur weiteren Bearbeitung an<br />
Ihren Arbeitsplatz.<br />
Mobil nach Komponenten suchen und konfigurieren<br />
Download von nativen Dateiformaten zur<br />
weiteren Bearbeitung<br />
Zugriff auf igus ® -Produkte von jedem Ort aus<br />
Informative, schnelle und einfach Bedienung<br />
Riesige Produktauswahl<br />
Schnelle Konfiguration aller Produkte jetzt<br />
auch unterwegs<br />
Plan igus ® products for your project<br />
from the road, e.g. for long travels<br />
Using the mobile igus ® 3D-CAD app, engineers can<br />
search the igus ® product catalog for components<br />
and configure these. Receive native file formats for<br />
further processing at your workstation.<br />
Search and configure components with mobile<br />
technology<br />
Download native file formats for further processing<br />
Complete access to igus ® products<br />
Informative, fast and easy to use<br />
Huge product selection<br />
Fast configuration of all products - now also while<br />
on the road<br />
Die App ist im Google Play Store verfügbar und<br />
wird in Kürze auch im Apple App Store zum<br />
Download verfügbar sein.<br />
The app is available in the Google Play store and<br />
will soon also be available for download in the<br />
Apple app store.<br />
www.igus.de/quickchain60<br />
www.igus.eu/quickchain60<br />
www.igus.de/online-tools<br />
www.igus.eu/online-tools<br />
56 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 57
Reinraum...<br />
... schnell & leise...<br />
58<br />
61<br />
Neue Größen und<br />
IPA-Zertifizierungen E6.1<br />
New sizes and IPA certifications E6.1<br />
Serie E6.1 Series E6.1<br />
Neue Biegeradien für reinraumtaugliche E6<br />
New bending radii for cleanroom suitable E6 e-chains ®<br />
E6.80L<br />
Clean room<br />
58 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 59
Erweiterung | Energieketten | Reinraum | E6.1<br />
Extension | energy chains ® | Clean-room | E6.1<br />
35 mm<br />
40 mm<br />
...leise...laufruhig...<br />
...sauber...<br />
Jetzt auch mit 35 und 40 mm Innenhöhe<br />
– neue Generation laufruhiger<br />
Reinraum Energieketten: System E6.1<br />
Extreme Laufruhe<br />
„Beliebiges“ Kürzen und Verlängern<br />
Reinraumeignung<br />
Gute Zugänglichkeit zum Innenraum<br />
Montage erleichtert<br />
Version ohne Vorspannung durch Drehen der<br />
Innenlasche<br />
Superleise durch kleine Teilung und „Bremse“<br />
im Anschlagssystem<br />
Extrem vibrationsarm<br />
Gewichtsersparnis ca. 30% im Vergleich zur<br />
Vorgängerserie<br />
Kostengünstig<br />
Now also with 35 and 40 mm inner<br />
height – new, smoother generation<br />
Cleanroom energy chains: System E6.1<br />
Extremely smooth operation<br />
Easily lengthened and shortened<br />
Cleanroom compatibility<br />
Good access to the inner space<br />
Easy assembly<br />
Low camber version by turning the inner links<br />
Extremely quiet due to small separation and<br />
”brake“ in the stop dog system<br />
Extremely low vibration<br />
Approx. 30% weight savings compared to<br />
previous series<br />
Low-priced<br />
System E6 für sehr schnelle Bewegungen und einen geräuscharmen Lauf.<br />
Hier an den Großplottern zählt zudem Vibrationsarmut und Reinraumtauglichkeit.<br />
E6 system for high-speed movements and quiet operation. The large plotters<br />
here also have low vibration and cleanroom compatibility.<br />
46<br />
max.<br />
Ba<br />
Bi<br />
hi<br />
52<br />
ha 65<br />
Gewicht [kg/m]<br />
10<br />
0,9<br />
0,8<br />
0,7<br />
0,6<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
Gewichtsreduzierung<br />
E6.29<br />
E6.29.100.R.0<br />
T3.29<br />
T3.29.100.R.0<br />
E61.29<br />
E61.29.100.R.0<br />
Schallmessung dB(A)<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
10<br />
Schalldruckpegel -2dB(A)<br />
E61.29<br />
Radius 1 m/s<br />
E6.29<br />
Radius 1 m/s<br />
E61.29<br />
Radius 2 m/s<br />
E6.29<br />
Radius 2 m/s<br />
Bestellnummer Innenhöhe Innenbreite Außenhöhe Außenbreite Biegeradius<br />
Part Number inner height inner width outer height outer width bending radius<br />
hi [mm] Bi [mm] ha [mm] Ba [mm] R [mm]<br />
E61.29.Bi.R.0 29 30-120 35 44-134 55-150<br />
E61.35.Bi.R.0 Neu 35 30-120 42 50-160 55-150<br />
E61.40.Bi.R.0 Neu 40 40-300 54 60-320 63-200<br />
E61.52.Bi.R.0 52 40-300 65 64-324 75-250<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/E61.29 | www.igus.eu/E61.29<br />
www.igus.de/E61.52 | www.igus.eu/E61.52<br />
60 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 61
Erweiterung | Energieketten | Reinraum | E6.1 | E2/000 | E4.1<br />
Extension | energy chains ® | Clean-room | E6.1 | E2/000 | E4.1<br />
Erweiterung | Energieketten | Reinraum | E6.80L<br />
Extension | energy chains ® | Clean-room | E6.80L<br />
neue IPA Tests...<br />
igus ® für Reinräume -<br />
Eignung der igus ® e-ketten ®<br />
Durch Einsatz eines Sonderwerkstoffes kann der<br />
ohnehin schon geringe Abrieb der e-kette ® nochmals<br />
erheblich reduziert werden. In vielen Anwendungen,<br />
in denen umständliche Sonderlösungen<br />
vorliegen, kann hiermit auch eine e-kette ® zum<br />
Einsatz kommen. Für viele Anwendungen sind die<br />
e-ketten ® in Sonderwerkstoff praktisch abriebfrei<br />
zu betreiben. Tests des IPA bestätigen, dass die<br />
Standard-e-ketten ® von igus ® den Anforderungen<br />
in Reinräumen genügen und sind als „geprüft und<br />
für sehr gut befunden“ worden.<br />
igus ® for cleanrooms<br />
- igus ® e-chain ® suitability<br />
The already low abrasion of the e-chain ® is yet<br />
again significantly reduced by employing a special<br />
material. This allows the use of an e-chain ® in many<br />
applications that have until now required custom<br />
solutions. e-chains ® made of special material are<br />
practically free of abrasion in use. IPA testing has<br />
confirmed that standard e-chains ® by igus ® meet<br />
cleanroom requirements, and have been rated as<br />
”tested and rated as very good“.<br />
Neue Tests des Fraunhofer-Instituts IPA The testing by Fraunhofer Institute IPA<br />
Klasse nach class acc. to für Serie Report Nr. Geschwindigkeit<br />
DIN EN ISO 14644-1 for series report no. speed [m/s]<br />
ISO Class 1 E61.29.50.075.0 IG 1303-640-1 0,5 / 1,0 / 2,0<br />
ISO Class 2 E4.32.10.063.0.CR* IG 1303-640-1 0,5 / 1,0 / 2,0<br />
ISO Class 2 1500.050.038.0 IG 1303-640-1 0,5 / 1,0 / 2,0<br />
* Sondermaterial CR „Reinraum“ * special material CR “cleanroom”<br />
mehr Radien...<br />
Erweiterung der Programmvielfalt –<br />
neue Biegeradien für die reinraumtauglichen,<br />
leisen, E6 e-ketten ®<br />
Mit 80 mm Innenhöhe.<br />
Sehr leiser Lauf, ab 46 dB(A)<br />
Geeignet für Reinraumanwendungen<br />
Leichtes Gewicht für hohe Dynamik<br />
Sehr vibrationsarm<br />
Programm mit 6 Größen in 8 Varianten<br />
Umfangreiches Zubehörprogramm<br />
Extension of product range – new radii<br />
for clean room compatible, low noise<br />
E6 e-chains ®<br />
With 80 mm inner heigth<br />
Very low noise, from 46 dB(A)<br />
Low weight, cost effective<br />
Dirt-proof outer contour<br />
Mounting bracket with integrated strain relief<br />
One-piece design of the chain links<br />
Extensive line of accessories<br />
Bestellnr. Innenhöhe Innenbreite Außenhöhe Außenbreite Biegeradius<br />
Part No. inner height inner width outer height outer width bending radius<br />
hi [mm] Bi [mm] ha [mm] Ba [mm] R [mm]<br />
E6.80L 80 87-550 108 101-564 100 | 150 | 175 | 200 | 250 | 300<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/E6.80L<br />
www.igus.eu/eu/E6.80L<br />
62 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 63
Montage-<br />
„Werkzeuge“...<br />
66<br />
72<br />
74<br />
e-ketten ® schneller öffnen<br />
Open e-chains ® faster<br />
Montagewerkzeuge Assembly tools<br />
e-ketten ® schneller finden<br />
Find e-chains ® faster<br />
Neues App und Katalog New app and catalog<br />
e-ketten ® schneller konfigurieren<br />
Configure e-chains ® faster<br />
Innenaufteilungskonfigurator RX, triflex ® R | Quickrobot | meine-kette<br />
Inner separation configurator | RX triflex ® | Quickrobot | the-chain<br />
64 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 65
Neuheit | Energieketten | Montagewerkzeuge<br />
Innovation | energy chains ® | assembly tools<br />
5<br />
2<br />
4<br />
1<br />
3<br />
ontagezeit senken...<br />
Einfaches Werkzeug - hoher Nutzen:<br />
Neue Montagewerkzeuge für „Vielnutzer“<br />
Einfaches Öffnen und Schließen auch von<br />
Kettengliedern an schwer zugänglichen Stellen<br />
Hohe Zeitersparnis in der Montage<br />
Komfortableres Einsetzen von Trennstegen und<br />
Fachböden<br />
Griff und Aufsatz einzeln bestellbar und leicht zu<br />
wechseln<br />
Simple tool - large benefit:<br />
New assembly tool for frequent users<br />
Easy opening and closing, even on chain links in<br />
difficult to access locations<br />
Significant assembly time reduction<br />
Convenient insertion of separators and shelves<br />
Grip and mount can be ordered separately and<br />
are easy to change<br />
www.igus.de/de/MT<br />
www.igus.eu/eu/MT<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Kettenöffner für den Einsatz Geeignet für Serie(n)<br />
chain ® opener for uses Suitable for series<br />
MT.2105 Neu Aufhebeln pry open E4.21/E6.29/E61.29<br />
MT.2551<br />
Neu<br />
MT.E2.15.5 Neu<br />
MT.2200<br />
Neu<br />
Einsetzen Trennsteg 2551<br />
Separator 2551 insertion<br />
Einsetzen Rasttrennstege<br />
Notch separators insertion<br />
Einsetzen Fachboden 2200<br />
Shelf 2200 insertion<br />
Für den Trennsteg 2551 der Serie 255<br />
For separator 2551 of series 255<br />
Für den Rasttrennsteg der Serie E2.10 und E2.15<br />
For notch separator of series E2.10 and E2.15<br />
Für den Fachboden 2200<br />
For shelf 2200<br />
5<br />
MT.385<br />
Neu<br />
Öffnungsstege<br />
Crossbars<br />
E4.32/E4.42/14240/E6.62<br />
1<br />
2 3<br />
4 5<br />
66 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 67
Bewährt | Energieketten | Montagewerkzeug<br />
Proved | energy chains ® | assembly tool<br />
ontagezeit senken...<br />
Mehr Montagezeit sparen<br />
In den letzten Jahren hat igus ® bereits Werkzeuge<br />
vorgestellt, mit denen man unsere großen E4- und<br />
die E2/000-Serien noch schneller öffnen und schließen<br />
kann. Alle unsere e-ketten ® sind weiterhin mit einem<br />
einfachen Schraubenzieher zu öffnen. Gerade<br />
für Vielnutzer und bei e-ketten ® mit vielen Trennstegen<br />
sind nicht nur unsere neuen Werkzeuge, sondern<br />
auch die bewährten eine große Hilfe.<br />
Einfaches Öffnen und Schließen auch von<br />
Kettengliedern an schwer zugänglichen Stellen<br />
Hohe Zeitersparnis in der Montage<br />
Reduce installation time<br />
In recent years, igus ® has presented tools to open<br />
and close our large E4 and E2/000 series even<br />
faster. All our e-chains ® can also be opened with a<br />
simple screw driver. These tools are especially useful<br />
for frequent users and for applications involving<br />
e-chains ® with many separators.<br />
Easy opening and closing, even on chain links in<br />
difficult to access locations<br />
Significant assembly time reduction<br />
Kettenöffner für den Einsatz Geeignet für Serie(n) Geeignet für Breiten<br />
chain ® opener For the use Suitable for series Suitable for widths<br />
908.254.1400<br />
1400 / 1450 / 1500<br />
020/038/050/068/<br />
080/100/125<br />
908.254.2600<br />
Complete opening of the<br />
entire e-chain<br />
2600 / 2650 / 2700 ® 06/07/09/10<br />
908.254.2400<br />
Komplettes Öffnen<br />
der gesamten e-kette ® 2400 / 2450 / 2500 05/07/09<br />
908.254.3400 3400 / 3450 / 3500 050/075/100/115<br />
MAT0051121<br />
Für obere Stegreihe<br />
MAT0051122<br />
Für untere Stegreihe<br />
MAT0051123<br />
MAT0051124<br />
Aufhebeln obere Stegreihe<br />
open upper row of crossbars<br />
Aufhebeln untere Stegreihe<br />
open lower row of crossbars<br />
Aufhebeln<br />
open<br />
Öffnungsstege<br />
Crossbars<br />
E4.56 / E4.80 / E4.112 / 1640 /<br />
14040 / 14550 / 15050 / E6.80<br />
E4.56 / E4.80 / E4.112 / 1640 /<br />
14040 / 14550 / 15050 / E6.80<br />
800 / E4.162 -<br />
E4.56 / E4.80 / E4.112 / 1640 /<br />
14040 / 14550 / 15050 / E6.80<br />
Alle Breiten<br />
Alle Breiten<br />
-<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
Film Movie<br />
www.igus.de/zeitsparen<br />
www.igus.eu/savetime<br />
www.igus.de/E2oeffner<br />
www.igus.de/E2opener<br />
68 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 69
Bewährt | Energieketten | Montageservice<br />
Proved | energy chains ® | assembly service<br />
Montageservice...<br />
...aus einer Hand..<br />
igus ® -Montageservice<br />
Wir übernehmen für Sie die Aufnahme, Auslegung,<br />
Konfektionierung, Lieferung bis hin zur kompletten<br />
Montage Ihres Energieketten-Systems vor Ort an Ihrer<br />
Anlage.<br />
Montageangebote in 24 h<br />
Montage-Richtpreise ggf. schon vor Ort bei<br />
Anlagenbesichtigung<br />
Kurzfristige Montagetermine und kurze Anfahrtswege<br />
durch enges Netzwerk an Service- und<br />
Montagepartnern<br />
Beratung und Unterstützung durch igus ® -<br />
Spezialisten bei der Auswahl von Arbeitsplattformen/Hubgeräten<br />
Beratung und Unterstützung bei der Projektierung<br />
der Schnittstellen und des System-Unterbaus<br />
/ der Unterkonstruktion<br />
igus ® assembly service<br />
We perform the data collection, design, harnessing<br />
and delivery up to the complete local assembly of<br />
your energy chain system ® at your facility.<br />
Assembly quotes within 24 hrs.<br />
Assembly reference price possibly already on-site<br />
during plant review.<br />
Network of service and assembly partners<br />
allows fast delivery and installation<br />
igus ® specialists provide consulting and support<br />
for selecting work platforms/lift equipment.<br />
Consulting and support for project planning the<br />
interfaces and the system support-structure/substructure.<br />
www.igus.de/montageservice<br />
www.igus.de/assemblyservice<br />
70 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 71
Neuheit | Online-Tools | App | 3D-CAD<br />
Innovation | on-line-tools | app | 3D-CAD<br />
Neuheit | Online-Tools | App | Webguide<br />
Innovation | on-line-tools | app | Webguide<br />
3D CAD App...<br />
Katalog App...<br />
Die igus ® 3D-CAD-Modelle-App ist ein<br />
Downloadservice für 3D-CAD-Daten.<br />
Die igus ® CAD-App bietet Ingenieuren und Einkäufern<br />
aus unterschiedlichsten Branchen einen einfachen<br />
Zugang zu igus ® -CAD-Daten und Produktinformationen<br />
zu igus ® - Energieketten, iglidur ® Kunststoff-Gleitlagern,<br />
drylin ® -Lineargleitlagern, igubal ® -Gelenklagern<br />
und xiros ® -Kunststoffkugellagern.<br />
Vorteile der 3D-CAD-Modelle-App:<br />
Kostenloser Download von 2D- und<br />
3D-CAD-Modellen<br />
Ermöglicht die individuelle Konfiguration der<br />
CAD-Modelle<br />
Die CAD-Modelle sind in allen wichtigen<br />
CAD-Formaten verfügbar<br />
The igus ® 3D-CAD model app is a<br />
download service for 3D-CAD data.<br />
The igus ® CAD app provides engineers and buyers<br />
from all industries with convenient access to<br />
igus ® CAD data and to product information for igus ®<br />
energy chains, iglidur ® plastic plain bearings, drylin ®<br />
linear plain bearings, igubal ® spherical joints and xiros ®<br />
plastic ball bearings.<br />
Benefits of the 3D CAD model app:<br />
Free downloading of 2D and 3D CAD models<br />
Allows custom configurations of CAD models<br />
CAD models are available in all popular CAD<br />
formats<br />
Vom Web zur App<br />
igus ® hat sein erfolgreiches „WebGuide“-Katalogkonzept<br />
als vollwertige Touch-Anwendung für iPads<br />
und Android-Tablets weiterentwickelt. Die App ist<br />
kostenlos im App Store von Apple und im Google<br />
Play Store erhältlich. Kernidee des kompakten<br />
Nachschlagewerks ist es, dem Kunden durch eine<br />
maximale Reduzierung der Informationsvielfalt und<br />
durch eine enge Verzahnung mit Online-Konfiguratoren,<br />
Videos sowie CAD-Daten eine schnelle Übersicht<br />
zu ermöglichen.<br />
Maximale Reduzierung der Informationsvielfalt<br />
Sämtliche igus ® -Onlinewerkzeuge für Konfiguration<br />
und Berechnung<br />
Direkte Anbindung an die igus ® -Website<br />
Übersichtliche Menüstruktur<br />
Web-based app<br />
igus ® has upgraded its successful ”WebGuide“<br />
catalog concept into a fully functional touch application<br />
for iPads and Android tablets. The app is available<br />
for free at Apple‘s app store and at the Google<br />
Play store. The idea of the reference manual is to<br />
provide customers with a fast overview integrating<br />
with on-line configurators, videos and CAD data.<br />
Maximum reduction of information overload<br />
All igus ® on-line tools for configuration and<br />
calculation<br />
Direct link to the igus ® website<br />
Intuitive menu structure<br />
Die 3D-CAD-Modelle sind konform mit den wichtigsten<br />
internationalen Standards und für die gängigsten<br />
CAD-Systeme erhältlich, wie z. B: CATIA, Autodesk<br />
Inventor, SolidWorks, Creo Parametric, NX, Auto-<br />
CAD, Solid Edge etc.<br />
3D CAD models are compliant with the most<br />
popular international standards, and are available<br />
for the most commonly used CAD systems, such<br />
as: CATIA, Autodesk Inventor, SolidWorks, Creo<br />
Parametric, NX, Auto-CAD, Solid Edge etc.<br />
Die App ist im Google Play Store verfügbar und wird<br />
in Kürze auch im Apple App Store zum Download<br />
verfügbar sein.<br />
The app is available in the Google Play store and<br />
will soon also be available for download in the Apple<br />
app store.<br />
www.igus.de/online-tools<br />
www.igus.eu/online-tools<br />
www.igus.de/webguide<br />
www.igus.eu/webguide<br />
72 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 73
Erweiterung | Online-Tools | Innenaufteilungskonfigurator | triflex ® R<br />
Extension | On-line-Tools | inner separation configurator | triflex ® R<br />
Erweiterung | Online-Tools | Roboter | Quickrobot<br />
Extension | Online-Tools | robotics | Quickrobot<br />
konfigurieren...<br />
...quickrobot...<br />
Neu: Innenaufteilungen jetzt auch<br />
für triflex ® R e-ketten ® und RX-Rohre<br />
einfach konfigurieren<br />
Einfache und schnelle Erstellung von Innenaufteilungen<br />
für die Systeme triflex ® R und für RX-Rohre.<br />
Nach Auswahl der Leitungen können diese einfach<br />
per drag & drop im Kettenquerschnitt hinzugefügt<br />
werden. Der Innenaufteilungskonfigurator erstellt ein<br />
Stückliste der e-kette ® und der in der Konfiguration<br />
enthaltenen Leitungen. Die Konfigurationen können<br />
gespeichert und erneut geladen werden. Die gesamte<br />
Konfiguration kann mit einem Klick an den<br />
Warenkorb übergeben werden.<br />
Schnelle und einfache Innenaufteilungskonfiguration<br />
Berücksichtigung der max. Befüllungsquerschnitte<br />
und Leitungsdurchmesser<br />
Erstellung von Stücklisten<br />
Einfaches Anfragen und Bestellen<br />
New: Easily configure inner<br />
separation for triflex ® R and RX tubes<br />
Quick and easy creation of interior separation for<br />
the triflex ® R and RX tubes systems. After selecting<br />
the cables they can be added to the chain cross<br />
section simply by dragging and dropping. The shelving<br />
configurator creates a parts list of the e-chain ®<br />
and the cables contained in the configuration. The<br />
configurations can be saved and reloaded. The entire<br />
configuration can be transferred to the shopping<br />
cart by a click.<br />
Quick and easy inner configuration<br />
Takes the max. filling cross section<br />
and cablendiameter into account<br />
Creating list of parts<br />
Simple inquiry and order function<br />
Update: QuickRobot - Roboterausstattungshilfe<br />
- jetzt mit vielen neuen<br />
Robotern<br />
Mit der Auswahlhilfe für Roboterausstattungen kann<br />
für die verfügbaren Robotertypen die komplette<br />
Ausstattung inklusive Kabelführungssystemen übernommen<br />
werden. Dabei kann zwischen Vollausstattung<br />
oder Ausstattung von einzelnen Achsen<br />
gewählt werden.<br />
Auswahl von Robotertypen nach Herstellern und<br />
der gewünschten Kettengröße nach Durchmesser<br />
Optionale Artikel auswählbar<br />
Ausstattungsvariante pro Achse bequem mit<br />
einer Artikelnummer bestellbar<br />
Mit lediglich drei Artikelnummern ist so der<br />
komplette Roboter auszustatten<br />
Erstellung von Stücklisten im PDF Format<br />
Direkte Anfrage- oder Bestellmöglichkeit<br />
Extension: a wide range of new<br />
selectable robots<br />
Thanks to the selection tool for robotic equipment<br />
the complete equipment including cable guide systems<br />
can be configured for the available robot types.<br />
Here one can either select full equipment or equipment<br />
for individual axes.<br />
Easy selection of robot types according<br />
to manufacturer<br />
Optional articles selectable<br />
Equipment option per axis can be conveniently<br />
ordered with one part number<br />
Even with 3 part numbers you can equip your<br />
complete robot<br />
Optional items can be selected<br />
Creates list of parts<br />
www.igus.de/triflexR-IA<br />
www.igus.eu/triflexR-IA<br />
www.igus.de/quickrobot<br />
www.igus.eu/quickrobot<br />
74 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 75
Erweiterung | Online-Tools | meine-kette | ZickZack<br />
Extension | On-line-Tools | the-chain | Zick-Zack<br />
Neuheit | Katalog | 08/2013<br />
Innovation | catalog | 08/2013<br />
...meine-kette...<br />
neuer Katalog...<br />
meine-kette: e-kette ® und Leitungen<br />
für meine Bewegung. Eine Website<br />
für alle Einbauarten. Neu: Zick-Zack.<br />
meine-kette findet schnell und einfach die richtige<br />
e-kette ® und Leitungen für verschiedene Bewegungen.<br />
Einfach zwischen horizontalen, vertikalen,<br />
kreisförmigen und undefinierten Bewegungen auswählen.<br />
Die benötigten Anwendungsparameter mit<br />
ein paar Klicks eingeben und sofort gibt es eine<br />
Übersicht der passenden e-ketten ® und Leitungen.<br />
Schnelles Finden der richtigen e-ketten ® und<br />
Leitungen<br />
Kombinierte Produktauswahlhilfe für e-ketten ®<br />
und Leitungen<br />
Sehr einfache und schnelle Auswahl nach<br />
Bewegungart<br />
Direkter Zugang zum Onlinekatalog<br />
the-chain: e-chains ® and cables for<br />
my motion. A website for any installation<br />
type. New: Zig-Zag.<br />
the-chain quickly and easily finds the right e-chain ®<br />
and cables for various motions. Simply select between<br />
horizontal, vertical, circular and undefined motions.<br />
Enter the required application parameters with<br />
a few clicks and immediately obtain an overview of<br />
matching e-chains ® and cables.<br />
Quickly find the right e-chains ® and cables<br />
Combined product selection aid for e-chains ®<br />
and cables<br />
Very simple and fast selection by motion type<br />
Direct access to the on-line catalog<br />
Neuer Energiekettenkatalog<br />
Auf 1.400 Seiten finden Konstrukteure und Entwickler<br />
unter dem Motto „meine-kette“ passende Energiezuführungslösungen<br />
für alle Einbau- und Anwendungsarten.<br />
Viele Neuheiten der letzten Jahre sind<br />
nun vollständig im Katalog zu finden. Das für jede<br />
Einbauart und Anwendung entstandene Informationspaket<br />
macht die Auswahl der richtigen Energiezuführung<br />
unter 90.000 Artikeln einfach einfach.<br />
Übersichtlich und multimedial<br />
Neues Layout, übersichtlicher gestaltet<br />
Fortlaufende Seitenzahlen<br />
Online-Inhalte<br />
Kostenlos<br />
New energy chain ® catalog<br />
Design and development engineers can find matching<br />
energy supply system solutions for any installation<br />
and application type on 1,400 pages. Many<br />
news items from previous years are now shown<br />
in the catalog. This information was assembled to<br />
simplify the selection of the right energy supply system<br />
for any installation type and application among<br />
90,000 articles.<br />
Intuitive and multi-medial<br />
New layout, with intuitive design<br />
Sequential page numbers<br />
Online contents<br />
Available for free<br />
www.igus.de/meine-kette<br />
www.igus.eu/the-chain<br />
www.igus.de/EK-Kataloge<br />
www.igus.eu/EC-catalogs<br />
76 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 77
chainflex®...<br />
Leitungen ...<br />
... getestet & hält ...<br />
88<br />
89<br />
Hybrid-Servoleitung mit<br />
integriertem RS-485 Standard<br />
Hybrid servo cable with integrated RS-485 standard<br />
chainflex ® CF270UL.H<br />
Geschirmte Spindelleitung<br />
Shielded spindle cable<br />
chainflex ® CF270.UL.D<br />
80<br />
Kostengünstiges Leitungsprogramm<br />
Cost-effective cable range<br />
chainflex ® M<br />
90<br />
25% kleinere Radien bei Messsystemleitungen<br />
25% smaller radii measuring system cables<br />
chainflex ® CF113.D | CF11.D<br />
82<br />
Einzigartiges Garantieprogramm in 3 Stufen<br />
Unique guaranty program in 3 steps<br />
chainflex ® Garantie – 18, 24 oder 32 Monate 18, 24 or 36 months<br />
92<br />
Programmerweiterung CFKOAX-Familie<br />
Line extension of CFKOAX cable family<br />
chainflex ® CFKOAX3.01<br />
84<br />
50% Zeitersparnis beim Abmanteln.<br />
Integriertes Absetz-Tool bei über 230 Typen.<br />
50% time saving to stripback cables. Integrated strip-back tool now for more than 230 types.<br />
chainflex ® CFRIP<br />
94<br />
Glasfaserleitung mit 4 LWL-Festadern<br />
Gradient glass-fiber cable with FOC cores<br />
chainflex ® CFLG.4LB<br />
86<br />
Dreimal geschirmte CAT6 A -Busleitung<br />
3x shielded CAT6 A bus cable<br />
chainflex ® CFBUS.050 | CFBUS.PUR.050 | CFBUS.PVC.050<br />
96<br />
Lichtwellenleiter für höchste Anforderungen<br />
Gradient glass-fibre cables for maximum load requirements<br />
chainflex ® CFLG.2LB | CFLG.12E<br />
87<br />
Dreimal geschirmte CAT5-Busleitung<br />
3x shielded CAT5 bus cable<br />
chainflex ® CFBUS.040 | CFBUS.PUR.040 | CFBUS.PVC.040<br />
98<br />
Programmerweiterung bei PVC-Datenleitungen<br />
Product range extension for PVC data cables<br />
chainflex ® CF240.03.02<br />
99<br />
Optimierter UL-Style für 1000V<br />
Optimized UL style for 1000V<br />
chainflex ® CF9.UL | CF10.UL<br />
Für die Dauerbewegung in der e-kette ®<br />
For moving energy supply systems in digital camera technology<br />
chainflex ® FireWire b CFBUS.PVC.056 | CFBUS.PUR.056<br />
78 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 79<br />
100
Neuheit | chainflex ® | Leitungsprogramm für Werkzeugmaschinen | chainflex ® M<br />
Innovation | chainflex ® | cable program for machine tools | chainflex ® M<br />
Steuerleitungen control cables geschirmt, ungeschirmt shielded, unshielded<br />
Steuerleitungen für flexible Beanspruchung, PVC- oder ölbeständiger iguPUR-Außenmantel, Mindestbiegeradius<br />
12,5 x d Control cables for flexible load requirements, PVC- or oil-resistant iguPUR outer jacket,<br />
minimum bending radius 12,5 x d<br />
Busleitungen bus cables geschirmt shielded<br />
Busleitungen für flexible Beanspruchung, PVC- oder ölbeständiger iguPUR-Außenmantel, Mindestbiegeradius 15 x d<br />
Bus cables for flexible load requirements, PVC- or oil-resistant iguPUR outer jacket, minimum bending radius 15 x d<br />
...kostengünstig...<br />
...1 Mio. Doppelhübe<br />
chainflex ® M – das günstige und<br />
getestete Leitungsprogramm für fünf<br />
Leitungsfamilien<br />
Von der Steuer-, Motor-, Servo- und Messsystem-,<br />
bis hin zur Daten- und Busleitung hat igus ® ein alle<br />
Leitungstypen umfassendes neues Programm entwickelt,<br />
das sichere und gleichzeitig preisgünstige<br />
Leitungen garantiert: chainflex ® M. Das „M“ steht<br />
für eine Million Doppelhübe garantierte Lebensdauer.<br />
Alle Leitungsfamilien sind rund 20-30% günstiger<br />
als die Serien des bisherigen Programms.<br />
1 Mio. Doppelhübe garantiert<br />
Kosteneffizient dank verbesserten Fertigungsverfahren<br />
und optimiertem Material<br />
Schnell geliefert dank weltweitem Lagerprogramm<br />
chainflex ® M – the cost-effective and<br />
tested cable program range for five<br />
different cable families<br />
igus ® has developed a range covering all types of<br />
cables from control, motor, servo and measuring<br />
system cables through to data and bus cables,<br />
which guarantees reliable and low-cost cables:<br />
chainflex ® M.<br />
The “M” stands for a service live guaranteed for one<br />
million double strokes. All cable families cost around<br />
20-30% less than ranges on offer so far.<br />
1 million double strokes guarantee<br />
Cost efficient due to improved manufacturing<br />
processes and optimized materials<br />
Fast delivery due to worldwide stock<br />
Mess-Systemleitungen measuring-system cables geschirmt shielded<br />
Mess-Systemleitungen für flexible Beanspruchung, PVC- oder ölbeständiger iguPUR-Außenmantel, Mindestbiegeradius<br />
15 x d Measuring system cables for flexible load requirements, PVC- or oil-resistant igu-<br />
PUR outer jacket, minimum bending radius 15 x d<br />
Servoleitungen servo cables geschirmt shielded<br />
Servoleitungen für flexible Beanspruchung, PVC- oder ölbeständiger iguPUR-Außenmantel, Mindestbiegeradius<br />
15 x d Servo cables for flexible load requirements, PVC- or oil-resistant iguPUR outer jacket, minimum<br />
bending radius 15 x d<br />
Motorleitungen power cables geschirmt shielded<br />
Getestet und bestätigt. chainflex ® M hält min.<br />
1 Mio. Doppelhübe. Im igus ® -Labor werden alle<br />
Typen der chainflex ® M-Familie im bewegten<br />
Einsatz in e-ketten ® getestet.<br />
Tested and confirmed. chainflex ® M upholds min.<br />
1 million double strokes. At the igus ® test-lab, all<br />
types of the chainflex ® M family will be tested in moved<br />
e-chains ® .<br />
Motorleitungen für flexible Beanspruchung, PVC- oder ölbeständiger iguPUR-Außenmantel, Mindestbiegeradius<br />
15 x d Power cables for flexible load requirements, PVC- or oil-resistant iguPUR outer jacket, minimum<br />
bending radius 15 x d<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/chainflexM<br />
www.igus.eu/eu/chainflexM<br />
80 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/chainflex-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/chainflex-news...<br />
81
für Firma<br />
Es wird ab dem<br />
eine Leitungsgarantie über<br />
36 Monate oder 10 Mio. Doppelhübe ab Kaufdatum gewährt.<br />
Zeigt eine chainflex ® -Leitung* innerhalb von<br />
unter Einhaltung der Katalogdaten, einen technischen Mangel,<br />
liefert igus ® eine neue Leitung.<br />
Wir haben die Anwendung in Ihrem Hause besichtigt und die<br />
Anwendung aller Katalogregeln überprüft und in der Leitungsbelegung<br />
beraten.<br />
igus ® GmbH, Datum & Unterschrift<br />
*gilt nicht für die Leitungen des chainflex ® M-Programmes – 1 Mio. Doppelhübe.<br />
Alle Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserem igus ® chainflex ® Garantieprogramm, MAT0072184<br />
igus ® GmbH Spicher Str. 1a 51147 Köln<br />
Tel. +49-2203 9649-800 Fax -222<br />
info@igus.de<br />
www.igus.de<br />
MAT0072185<br />
für Firma<br />
Es wird ab dem<br />
eine Leitungsgarantie über<br />
24 Monate oder 7,5 Mio. ab Kaufdatum gewährt.<br />
Zeigt eine chainflex ® -Leitung* innerhalb von<br />
unter Einhaltung der Katalogdaten, einen technischen Mangel,<br />
liefert igus ® eine neue Leitung.<br />
Wir haben die Anwendung in Ihrem Hause besichtigt und die<br />
Anwendung aller Katalogregeln überprüft und in der Leitungsbelegung<br />
beraten.<br />
igus ® GmbH, Datum & Unterschrift<br />
*gilt nicht für die Leitungen des chainflex ® M-Programmes – 1 Mio. Doppelhübe.<br />
Alle Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserem igus ® chainflex ® Garantieprogramm, MAT0072184<br />
igus ® GmbH Spicher Str. 1a 51147 Köln<br />
Tel. +49-2203 9649-800 Fax -222<br />
info@igus.de<br />
www.igus.de<br />
MAT0072186<br />
für Firma<br />
Es wird ab dem<br />
eine Leitungsgarantie über<br />
18 Monate oder 5 Mio. Doppelhübe ab Kaufdatum gewährt.<br />
Zeigt eine chainflex ® -Leitung* innerhalb von<br />
unter Einhaltung der Katalogdaten, einen technischen Mangel,<br />
liefert igus ® eine neue Leitung.<br />
igus ® GmbH, Datum & Unterschrift<br />
*gilt nicht für die Leitungen des chainflex ® M-Programmes – 1 Mio. Doppelhübe.<br />
Alle Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserem igus ® chainflex ® Garantieprogramm, MAT0072184<br />
igus ® GmbH Spicher Str. 1a 51147 Köln<br />
Tel. +49-2203 9649-800 Fax -222<br />
info@igus.de<br />
www.igus.de<br />
MAT0072187<br />
For more details, please see our igus ® chainflex ® guaranty program, MAT0072184.20<br />
MAT0072186.20<br />
Neuheit | chainflex ® | Garantieprogramm in drei Stufen – 18, 24 oder 36 Monate<br />
Innovation | chainflex ® | guaranty program in three levels – 18, 24 or 36 months<br />
igus<br />
Garantie-<br />
® -Zertifikate ...<br />
Programm...<br />
... für sichere Energieführungen<br />
Garantie-Programm Garantie-Programm Garantie-Programm<br />
36 Monaten<br />
oder 10 Mio. Doppelhüben<br />
24 Monaten<br />
oder 7,5 Mio. Doppelhüben<br />
für company<br />
18 Monaten<br />
oder 5 Mio. Doppelhüben<br />
...<br />
www.chainflex.de... plastics for longer life ® ...<br />
guaranty program<br />
From a cable guaranty for 18 months or<br />
5 million double strokes from the date of purchase is given.<br />
If a chainflex ® cable* shows a technical defect within<br />
18 months<br />
or 5 million double strokes<br />
in compliance with the catalog data, igus ® offers a new cable.<br />
igus ® GmbH, date and signature<br />
* not valid for cables of chainflex ® M program – 1 mi lion double strokes.<br />
For more details, please see our igus ® chainflex ® guaranty program, MAT0072184.20<br />
guaranty program<br />
für company<br />
From<br />
a cable guaranty for 24 months or<br />
7.5 million double strokes from the date of purchase is given.<br />
If a chainflex ® cable* shows a technical defect within<br />
igus ® GmbH Spicher Str. 1a 51147 Cologne<br />
Ph. +49-2203 9649-800 Fax -222<br />
info@igus.de www.igus.eu<br />
24 months<br />
or 7.5 million double strokes<br />
in compliance with the catalog data, igus ® offers a new cable.<br />
We have inspected the application at your site and verified the<br />
application of all catalog rules and advised on the cable laying.<br />
igus ® GmbH, date and signature<br />
* not valid for cables of chainflex ® M program – 1 million double strokes.<br />
MAT0072187.20<br />
igus ® GmbH Spicher Str. 1a 51147 Cologne<br />
Ph. +49-2203 9649-800 Fax -222<br />
info@igus.de<br />
www.igus.eu<br />
...einzigartig...<br />
guaranty program<br />
für company<br />
From a cable guaranty for 36 months or<br />
10 million double strokes from the date of purchase is given.<br />
If a chainflex ® cable* shows a technical defect within<br />
36 months<br />
or 10 million double strokes<br />
in compliance with the catalog data, igus ® offers a new cable.<br />
We have inspected the application at your site and verified the<br />
application of all catalog rules and advised on the cable laying.<br />
igus ® GmbH, date and signature<br />
* not valid for cables of chainflex ® M program – 1 mi lion double strokes.<br />
For more details, please see our igus ® chainflex ® guaranty program, MAT0072184.20<br />
igus ® GmbH Spicher Str. 1a 51147 Cologne<br />
Ph. +49-2203 9649-800 Fax -222<br />
info@igus.de www.igus.eu<br />
MAT0072185.20<br />
Statusstufe „orange“<br />
Umfang:<br />
18 Monate Garantie,<br />
5 Mio. Doppelhübe<br />
Vorraussetzung: ab 1,- EUR Umsatz<br />
Zertifizierung durch den<br />
Vertriebsberater<br />
Kennzeichnung Ihrer Maschine durch Garantieaufkleber,<br />
wenn gewünscht<br />
Beratung zu Fragen rund um die Energieführung<br />
vor Ort<br />
Status level “orange”<br />
Range: 18 months guaranty<br />
5 million double strokes<br />
Requirements: from 1,- EUR chainflex ® sales<br />
certification by the sales<br />
consultant<br />
Identification of your machine through<br />
guaranty sticker, if desired<br />
Consultation on site on matters relating to the<br />
energy supply<br />
...18/24/36 Monate...<br />
Dieses Programm gibt dem Kunden eine Garantie<br />
auf chainflex ® -Leitungen des Katalogprogrammes<br />
(Ausnahme: chainflex ® M – 1 Mio. Doppelhübe).<br />
In zeitlicher Hinsicht übersteigt selbst die kürzeste<br />
igus ® -Garantiefrist die gesetzliche Mindestgewährleistungsfrist,<br />
die ja bekanntlich bei nur 12 Monaten<br />
liegt.<br />
Voraussetzung für die Garantie ist der Betrieb der<br />
Leitung innerhalb der im Katalog für die jeweilige<br />
Leitungsserie vorgegebenen Einsatzbedingungen.<br />
Der Garantieanspruch der jeweiligen Statusstufe<br />
wird begrenzt durch den Zeitraum ab dem Kaufdatum<br />
oder der realisierten Doppelhübe der Maschine,<br />
je nachdem was zuerst erreicht wird. Im<br />
Garantiefall ersetzen wir unverzüglich die Leitungsmeterware.<br />
Als Jahresumsatz wird der Umsatz der Meterware<br />
berechnet, der in allen Lieferungen enthalten ist.<br />
Hierzu zählen chainflex ® -Meterware und chainflex ® -<br />
Meterware, die in readycable ® (konfektionierte<br />
Leitungen mit Steckern) und readychain ® (konfektionierte<br />
e-kettensysteme ® inkl. Leitungen) verbaut<br />
wurde.<br />
Die Garantie beginnt mit Erhalt der igus ® -Garantieurkunde<br />
und erfolgreicher Registrierung.<br />
www.igus.de/chainflex-garantie<br />
www.igus.eu/chainflex-guaranty<br />
This program provides the customer with a guaranty<br />
on chainflex ® cables of the current catalogue product<br />
range (exclude: chainflex ® M – 1 million double strokes).<br />
In terms of duration, even the shortest igus ® guaranty<br />
period is longer than the statutory minimum guaranty<br />
period which, we all know, is only 12 months.<br />
Prerequisite for the guaranty is the operation of the<br />
cable within the operating conditions specified for<br />
the respective cable series in the catalog.<br />
The guaranty claim of each status level is limited by<br />
the period from the date of purchase or the covered<br />
double strokes of the machine, whichever is reached<br />
first.<br />
In case of guaranty we immediately replace the<br />
cable piece goods. Sales of the piece goods is calculated<br />
as annual turnover, which is included in all<br />
deliveries.<br />
These include chainflex ® piece goods and chainflex<br />
® piece goods that were installed in readycable ®<br />
(harnessed cables with connectors) and readychain<br />
® (harnessed e-chainsystems ® with cables).<br />
The guaranty starts after receipt of the igus ® guaranty<br />
certificate and succesful registration.<br />
Statusstufe „silber“<br />
Umfang:<br />
Statusstufe „gold“<br />
Umfang:<br />
24 Monate Garantie<br />
7,5 Mio. Doppelhübe<br />
Vorraussetzung: ab 10.000,- EUR Umsatz<br />
Zertifizierung und Schulung<br />
durch den Vertriebsberater<br />
Kennzeichnung Ihrer Maschine durch<br />
Garantieaufkleber, wenn gewünscht<br />
Schulung durch unseren Mitarbeiter vor Ort<br />
Beratung zu Fragen rund um die Energieführung<br />
vor Ort<br />
36 Monate Garantie<br />
10 Mio. Doppelhübe<br />
Vorraussetzung: ab 100.000,- EUR Umsatz<br />
Zertifizierung und Schulung<br />
durch den Vertriebsberater<br />
Kennzeichnung Ihrer Maschine durch<br />
Garantieaufkleber, wenn gewünscht<br />
Schulung durch unseren Mitarbeiter und unser<br />
Produktmanagement vor Ort<br />
Beratung zu Fragen rund um die Energieführung<br />
vor Ort<br />
Neuheiten-Vorstellung beim Kunden im Rahmen<br />
einer Hausmesse<br />
Status level “silver”<br />
Range: 24 months guaranty<br />
7.5 million double strokes<br />
Requirements: from 10,000,- EUR chainflex ® sales<br />
certification and training by the<br />
sales consultant<br />
Identification of your machine through<br />
guaranty sticker, if desired<br />
Training by our staff on site<br />
Consultation on site on matters relating to the<br />
energy supply<br />
Status level “gold”<br />
Range: 36 months guaranty<br />
10 million double strokes<br />
Requirements: from 100.000,- EUR chainflex ® sales<br />
certification and training by the<br />
sales consultant<br />
Identification of your machine through<br />
guaranty sticker, if desired<br />
Training by our staff and our product<br />
management on site<br />
Consultation on site on matters relating to the<br />
energy supply<br />
New products presentation at the customer<br />
in the scope of an in-house exhibition<br />
*Gilt nicht für die Leitungen des chainflex ® M-Programmes. Not valid for cables of chainflex ® M program.<br />
82<br />
igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/chainflex-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/chainflex-news...<br />
83
Neuheit | chainflex ® | CFRIP-Reißfaden<br />
Innovation | chainflex ® | CFRIP-tear strip<br />
CFRIP<br />
230x Auspacken...<br />
...schnell: CFRIP...<br />
Jetzt bei über 230 Typen - intelligente<br />
Lösung zum schnellen und effektiven<br />
Abmanteln großer Absetzlängen<br />
Mantel am speziellen „CFRIP“-Reißfaden wie ein<br />
Reißverschluss bis zur gewünschten Länge öffnen<br />
50% Zeiterspanis beim Abmanteln von langen<br />
Absetzlängen<br />
Selbst nach Millionen von Bewegungszyklen im<br />
Betriebsalltag keine Schäden an Mantel oder<br />
Adern<br />
CFRIP-Reißfaden im Außenmantel der CF5,<br />
CF130.UL, CF30, CF37.D, CF34.UL.D<br />
CFRIP-Reißfaden im Innenmantel der CF6,<br />
CF140.UL, CF31, CF35.UL, CF38<br />
Weitere Leitungstypen sind in<br />
Vorbereitung<br />
Now more than 230 types – Intelligent<br />
solution to strip long lengths quickly<br />
and easily<br />
Outer jacket can be opened like a zipper to the<br />
desired length by simply pulling the special CFRIPtear<br />
strip<br />
50% time saving to strip long stripback lengths<br />
Even after millions of movements in a daily<br />
operation the integrated tear strip doesn’t damage<br />
the outer jacket or cores<br />
CFRIP-tear strip in the outer jacket of the CF5,<br />
CF130.UL, CF30, CF37.D, CF34.UL.D<br />
CFRIP-tear strip in the inner jacket of the CF6,<br />
CF140.UL, CF31, CF35.UL, CF38<br />
More cable versions are in preparation<br />
Video online: Abmanteln einer Leitung mit dem CFRIP-Reißfaden<br />
Movie online: stripping a cable with “CFRIP tear strip”<br />
www.igus.de/de/CFRIP | www.igus.eu/eu/CFRIP<br />
Das komplette chainflex ® -Programm mit über 230 verschiedenen<br />
Typen mit CFRIP finden Sie in unserem<br />
aktuellen Katalog oder online unter<br />
www.chainflex.de<br />
The complete delivery program with more than 230<br />
types with CFRIP in our chainflex ® catalog or online<br />
www.chainflex.eu<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
84 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/chainflex-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/chainflex-news...<br />
85
Neuheit | chainflex ® | CFBUS./Ethernet/CAT5/GigE/CAT6A<br />
Innovation | chainflex ® | CFBUS./Ethernet/CAT5/GigE/CAT6A<br />
..3x die Richtige... ...CAT6A & CAT5 ...<br />
Dreimal geschirmte CAT6 A<br />
Doppelt geschirmte CAT6 A-Leitungen<br />
Optimierte Verseilschlaglänge<br />
Optimierter Paar- und Gesamtschirm für maximale<br />
Lebensdauer in dauerbewegter e-ketten ® -<br />
Anwendung<br />
3 Mantelqualitäten: PVC, PUR oder TPE<br />
UL, CSA, DESINA, NFPA79<br />
Biegeradius bewegt 12,5 x d<br />
Typische Anwendungsbereiche CFBUS.CAT6 A<br />
Je nach Type für mittlere bis höchste<br />
Beanspruchung<br />
Leichte bis nahezu uneingeschränkte Ölbeeinflussung<br />
Von freitragend bis gleitend<br />
Regalbediengeräte, Bearbeitungs und Werkzeugmaschinen,<br />
Holzbearbeitung, Reinraum<br />
und Halbleiterbestückung<br />
3 x shielded CAT6 A<br />
Double-shielded CAT6A cables<br />
Optimized pitch length<br />
Optimized pair and overall shield for maximum<br />
life in permanently moving e-chains ® application<br />
3 outer jacket material types: PVC, PUR or TPE<br />
UL, CSA, DESINA, NFPA79<br />
Bending radius moved minimum 12,5 x d<br />
Typical application areas CFBUS.CAT6 A<br />
Depending on the type for medium to maximun<br />
load requirements<br />
Light to almost unlimited resistance to oil<br />
For freely suspended and gliding<br />
Storage and retrieval units for high-bay<br />
warehouses, machining units/machine tools,<br />
timber processing, clean room and semiconductor<br />
insertion<br />
Dreimal geschirmte CAT5 Busleitung<br />
Geschirmte 2-paarige CAT5 Leitungen<br />
Optimierte Verseilschlaglänge<br />
Optimierter Gesamtschirm für maximale Lebensdauer<br />
in dauerbewegter e-ketten ® -Anwendung<br />
3 Mantelqualitäten: PVC, PUR oder TPE<br />
UL, CSA, DESINA, NFPA79<br />
Biegeradius bewegt 10-12,5 x d<br />
Typische Anwendungsbereiche CFBUS.CAT5<br />
je nach Type für mittlere bis höchste Beanspruchung<br />
leichte bis nahezu uneingeschränkte Ölbeeinflussung<br />
von freitragend bis gleitend<br />
Regalbediengeräte, Bearbeitungs und Werkzeugmaschinen,<br />
Holzbearbeitung, Reinraum<br />
und Halbleiterbestückung<br />
3 x shielded CAT5 bus<br />
Shielded 2-pair CAT5 cable<br />
Optimized pitch length<br />
Optimized overall shield for maximum life in<br />
permanently moving e-chains® application<br />
3 qualities outer jacket: PVC, PUR or TPE<br />
UL, CSA, DESINA, NFPA79<br />
Bending radius moved minimum 10-12,5 x d<br />
Typical application areas CFBUS.CAT5:<br />
Depending on the type for medium to maximun<br />
load requirements<br />
Light to almost unlimited resistance to oil<br />
For freely suspended and gliding<br />
Storage and retrieval units for high-bay<br />
warehouses, machining units/machine tools,<br />
timber processing, clean room and semiconductor<br />
production<br />
Bestellnummer Aderzahl und Leiternennquerschnitt Außen-Ø ca. Kupferzahl Gewicht<br />
Part Number cross section, number of cores outer Ø ca. copper index weight<br />
[mm 2 ] [mm] [kg/km] [kg/km]<br />
NEW CFBUS.PVC.050 (4x(2x0,14)C)C 12,0 77 192<br />
NEW CFBUS.PUR.050 (4x(2x0,14)C)C 12,0 77 182<br />
CFBUS.050 (4x(2x0,14)C)C 10,0 77 131<br />
Bestellnummer Aderzahl und Leiternennquerschnitt Außen-Ø ca. Kupferzahl Gewicht<br />
Part Number cross section, number of cores outer Ø ca. copper index weight<br />
[mm 2 ] [mm] [kg/km] [kg/km]<br />
NEW CFBUS.PVC.040 (4x0,25)C 6,5 30 68<br />
NEW CFBUS.PUR.040 (4x0,25)C 6,5 30 65<br />
CFBUS.040 (4x0,25)C 7,0 33 43<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/CFBUS<br />
www.igus.eu/eu/CFBUS<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/CFBUS<br />
www.igus.eu/eu/CFBUS<br />
86 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/chainflex-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/chainflex-news... 87
Neuheit | chainflex ® | PUR-Servoleitung CF270.UL.D Hybrid<br />
Innovation | chainflex ® | PUR Servo cable CF270.UL.D Hybrid<br />
Neuheit | chainflex ® | CF270.UL.D Spindelleitung/Einzelader<br />
Innovation | chainflex ® | CF270.UL.D Spindle cable/Single core<br />
..Servo Hybrid...<br />
...6x Spindel...<br />
Hybrid-Servoleitung mit integriertem<br />
RS-485 Standard<br />
Geschirmte Servoleitung mit Bus<br />
110 Ω RS-485 Buselement<br />
Optimierte Leiter- und Schirmaufbauten<br />
für den Werkzeugmaschinenbau<br />
Biegeradius bewegt min. 10 x d<br />
Den Anforderungen in e-ketten ® angepasste,<br />
adhäsionsarme Mischung auf PUR-Basis<br />
UL, CSA, DESINA, NFPA79<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Nahezu uneingeschränkte Ölbeständigkeit<br />
Besonders für freitragende Verfahrwege<br />
Bearbeitungs-/Werkzeugmaschinen, Tieftemperatur-Anwendungen<br />
Hybrid servo cable with integrated<br />
RS-485 standard<br />
Shielded servo cable with Bus<br />
110 Ω RS-485 bus element<br />
Optimized conductor and shield assemblies for<br />
machine tool manufacture<br />
Bending radius moved minimum 10 x d<br />
Low-adhesion mixture on the basis of PUR,<br />
adapted to suit the requirements in e-chains ®<br />
UL, CSA, DESINA, NFPA79<br />
Typical application areas:<br />
Almost unlimited resistance to oil<br />
Especially for freely suspended travel distances<br />
Machining units/machine tools, low-temperature<br />
applications<br />
Geschirmte Spindelleitung für den<br />
Werkzeugmaschinenbau<br />
Geschirmte Spindel-/Einzeladerleitung<br />
Optimierte Leiter- und Schirmaufbauten für den<br />
Werkzeugmaschinenbau<br />
Biegeradius bewegt min. 10 x d<br />
Adhäsionsarme Mischung auf PUR-Basis<br />
UL, CSA, DESINA, NFPA79<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Nahezu uneingeschränkte Ölbeständigkeit<br />
Besonders für freitragende Verfahrwege<br />
Bearbeitungs-/Werkzeugmaschinen, Tieftemperatur-Anwendungen<br />
Shielded spindle cable for machine<br />
tool manufacture<br />
Shielded spindle cable/single core<br />
Optimized conductor and shield assemblies for<br />
machine tool manufacture<br />
Bending radius moved minimum 10 x d<br />
Low-adhesion mixture on the basis of PUR<br />
UL, CSA, DESINA, NFPA79<br />
Typical application areas:<br />
Almost unlimited resistance to oil<br />
Especially for freely suspended travel distances<br />
Machining units/machine tools, low-temperature<br />
applications<br />
Das komplette chainflex ® -Programm mit über 200 verschiedenen<br />
Servo-/Motorleitungen Typen finden Sie in<br />
unserem aktuellen Katalog oder online unter<br />
www.chainflex.de<br />
The complete delivery program with more than 200<br />
Servo and Power cables in our chainflex ® catalog or<br />
online www.chainflex.eu<br />
Bestellnummer Aderzahl und Leiternennquerschnitt Außen-Ø ca. Kupferzahl Gewicht<br />
Part Number cross section, number of cores outer Ø ca. copper index weight<br />
[mm 2 ] [mm] [kg/km] [kg/km]<br />
CF270.UL.H01.15.10.02.01 (4G1,5+(2x1,0)C+(2xAWG22)C)C 13,0 165 274<br />
CF270.UL.H01.25.10.02.01 (4G2,5+(2x1,0)C+(2xAWG22)C)C 14,0 214 338<br />
Bestellnummer Aderzahl und Leiternennquerschnitt Außen-Ø ca. Kupferzahl Gewicht<br />
Part Number cross section, number of cores outer Ø ca. copper index weight<br />
[mm 2 ] [mm] [kg/km] [kg/km]<br />
CF270.UL.100.01.D (1 x 10,0)C 8,5 121 149<br />
CF270.UL.160.01.D * (1 x 16,0)C 9,5 187 217<br />
CF270.UL.250.01.D * (1 x 25,0)C 11,0 287 321<br />
CF270.UL.350.01.D * (1 x 35,0)C 12,5 399 441<br />
CF270.UL.500.01.D (1 x 50,0)C 15,0 566 617<br />
CF270.UL.700.01.D (1 x 70,0)C 17,0 810 860<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/CF270ULH<br />
www.igus.eu/eu/CF270ULH<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
*auf Anfrage *on request<br />
www.igus.de/de/CF270ULD<br />
www.igus.eu/eu/CF270ULD<br />
88<br />
igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/chainflex-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/chainflex-news...<br />
89
Erweiterung | chainflex ® | CF113.D, CF11.D – Mess-Systemleitung<br />
Extension | chainflex ® | CF113.D, CF11.D – Mess-Systemleitung<br />
25% kleinere Radien 25% smaller radii<br />
eringerer Radius...<br />
-25%...<br />
Optimierte Verseil- und Schirmaufbauten<br />
für kleineren Bauraumbedarf bei<br />
maximaler Lebensdauer<br />
Mess-Systemleitungen für kleine Radien<br />
Biegeradius bewegt min. 7,5 x d<br />
Leichter konfektionierbar<br />
Ständig wachsendes Produktprogramm<br />
Für fast alle Antriebshersteller<br />
UL, CSA, DESINA, NFPA79<br />
CF113.D:<br />
Den Anforderungen in e-ketten ® angepasste,<br />
adhäsionsarme Mischung auf PUR-Basis<br />
CF11.D:<br />
Den Anforderungen in e-ketten ® angepasste,<br />
adhäsionsarme, besonders abrieb- und<br />
hochbiegefeste Mischung auf TPE-Basis<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Mess-Systemleitungen für höchste<br />
Beanspruchung<br />
Nahezu uneingeschränkte Ölbeständigkeit<br />
In- und Outdooranwendungen ohne direkte<br />
Sonneneinstrahlung<br />
Regalbediengeräte, Bearbeitungs-/Werkzeug<br />
maschinen, schnelles Handling, Reinraum, Halbleiterbestückung,<br />
Indoor-Krane, Tieftemperatur-<br />
Anwendungen<br />
Optimized stranding and shield for<br />
smaller spaces and maximum lifetime<br />
Measuring cables for especially small radii<br />
Bending radius moved minimum 7,5 x d<br />
Easily assembled<br />
Constantly growing product range<br />
For almost all drive manufacturers<br />
UL, CSA, DESINA, NFPA79<br />
CF113.D:<br />
Low-adhesion mixture on the basis of PUR,<br />
adapted to suit the requirements in e-chains ®<br />
CF11.D:<br />
Low-adhesion mixture on the basis of TPE,<br />
especially abrasion-resistant and highly flexible,<br />
adapted to suit the requirements in e-chains ®<br />
Typical application areas:<br />
Measuring cables for maximum load<br />
requirements<br />
Almost unlimited resistance to oil<br />
Indoor and outdoor applications without direct<br />
sun radiation<br />
Storage and retrieval units for high-bay<br />
warehouses, machining units/machine tools,<br />
quick handling, clean room, semiconductor<br />
insertion, indoor cranes, low-temperature<br />
applications<br />
Das komplette chainflex ® -Programm mit über 50<br />
verschiedenen Typen finden Sie in unserem aktuellen<br />
Katalog oder online unter www.chainflex.de.<br />
The complete delivery program with more than 50 types<br />
in our chainflex ® catalog or online www.chainflex.eu<br />
-25%<br />
Bestellnummer Aderzahl und Leiternennquerschnitt Außen-Ø ca. Kupferzahl Gewicht<br />
Part Number cross section, number of cores outer Ø ca. copper index weight<br />
[mm 2 ] [mm] [kg/km] [kg/km]<br />
chainflex ® CF113.D<br />
CF113.029.D (5x(2x0,25)C+(2x0,5+2x0,25))C 12,5 119 278<br />
CF113.031.D (2x(2x0,25)C+2x1,0)C 9,0 76 161<br />
CF113.035.D (4x(2x0,25)C+2x(2x0,5))C 12,5 114 261<br />
CF113.040.D (3x(4x0,14)+2x1,5+(2x0,14 + 2x0,34))C 10,5 101 165<br />
chainflex ® CF11.D<br />
CF11.029.D (5x(2x0,25)C+(2x0,5+2x0,25))C 12,5 119 270<br />
CF11.031.D (2x(2x0,25)C+2x1,0)C 9,0 76 155<br />
CF11.035.D (4x(2x0,25)C+2x(2x0,5))C 12,5 114 254<br />
CF11.040.D (3x(4x0,14)+2x1,5+(2x0,14 + 2x0,34))C 10,5 100 154<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/CF113D | www.igus.de/de/CF11D<br />
www.igus.eu/eu/CF113D | www,igus.eu/eu/CF11D<br />
90 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/chainflex-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/chainflex-news...<br />
91
Erweiterung | chainflex ® | CFKOAX 50 Ω<br />
Extension | chainflex ® | CFKOAX 50 Ω<br />
Ω<br />
..4x Koax...<br />
...sichere Daten...<br />
CFKOAX - Das komplette Programm<br />
4 verschiedene Typen zur Wahl<br />
50 und 75 Ω Koaxelemente für höchste Beanspruchung<br />
Den Anforderungen in e-ketten ® angepasste<br />
TPE-Mischung<br />
Biegeradius bewegt min. 10 x d<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Regalbediengeräte, Bearbeitungs-/Werkzeugmaschinen,<br />
schnelles Handling, Reinraum, Halbleiterbestückung,<br />
Indoor-Krane, Tieftemperatur-<br />
Anwendungen<br />
The CFKOAX family is now available in<br />
four variants<br />
4 different types to choose from<br />
50 and 75 Ω koax cable for maximum load<br />
requirements<br />
TPE mixture adapted to suit the requirements<br />
in energy chains ®<br />
Bending radius moved minimum 10 x d<br />
Typical application areas:<br />
Storage and retrieval units for high-bay warehouses,<br />
machining units/machine tools, quick handling, clean<br />
room, semiconductor production, indoor cranes,<br />
low-temperature applications<br />
Bestellnr. Koaxelemente Außen-Ø ca. Kupferzahl Gewicht<br />
Part No. Coaxial elements outer Ø ca. copper index weight<br />
[mm 2 ] [mm] [kg/km] [kg/km]<br />
CFKoax1.01 1 4,5 7 23<br />
CFKoax1.05 5 10,0 35 112<br />
CFKoax2.01 1 5,5 20 37<br />
CFKoax3.01 1 3,0 5 12<br />
Bestellnr. Wellenwiderstand Farbcode Farbe Außenmantel<br />
Part No. Wave impedance Colour code Colour outer jacket<br />
[Ω]<br />
CFKoax1.01 75 rot red stahlblau steel blue<br />
CFKoax1.05 75 rot, grün, blau, weiß, schwarz red, green, blue, white, black stahlblau steel blue<br />
CFKoax2.01 50 rot red tiefschwarz deep black<br />
CFKoax3.01 50 - grau grey<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/CFKoax<br />
www.igus.eu/eu/CFKoax<br />
92 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/chainflex-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/chainflex-news...<br />
93
Neuheit | chainflex ® | 2x LWL für 5 x d<br />
Innovation | chainflex ® | 2x LWL for 5 x d<br />
..2x neu...<br />
...5xd bei LWL...<br />
Glasfaserleitung mit 4 LWL-Festadern<br />
für kleine Radien von 45 mm<br />
4 LWL-Gradientenfasern mit Aramid-Zugentlastung<br />
Optimierte Verseilschlaglänge für längere Lebensdauer<br />
bei Radius von nur 45 mm<br />
Biegeradius bewegt min. 5 x d<br />
Höchste EMV-Sicherheit<br />
Neue LWL-Fasergeneration für kleine Radien<br />
Adhäsionsarme, besonders abrieb - und hoch<br />
biegefeste Mischung auf TPE-Basis<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Nahezu uneingeschränkte Ölbeständigkeit, auch<br />
bei Bioölen<br />
In- und Outdooranwendungen<br />
Besonders für freitragende und gleitende Verfahrwege<br />
bis 500 m und mehr<br />
Je nach Typ für lineare, hängende oder Torsionsanwendungen<br />
Regalbediengeräte, Bearbeitungs-/Verpackungsmaschinen,<br />
schnelles Handling, Halblterbestückung,<br />
Kältebereich<br />
Gradient glass-fiber cable with 4 FOC<br />
cores for small radii of 45 mm<br />
4 x FOC Gradient fibres with aramide strain relief<br />
Pitch length optimized for longer life in radius<br />
of only 45 mm<br />
Bending radius moved minimum 5 x d<br />
Maximum EMC protection<br />
New FOC generation for small radii<br />
Low-adhesion mixture on the basis of TPE,<br />
especially abrasion-resistant and highly flexible<br />
Typical application areas:<br />
Almost unlimited resistance to oil, also with<br />
bio-oils<br />
Indoor and outdoor applications<br />
Especially for freely suspended and gliding travel<br />
distances up to 500 m and more<br />
Depending on the type can be used for linear,<br />
hanging or torsion applications<br />
Storage and retrieval units for high-bay<br />
warehouses, machining units/packaging<br />
machines, quick handling, semiconductor<br />
production, refrigerating sector<br />
Bestellnummer Faseranzahl Faser-Ø ca. Außen-Ø ca. Gewicht<br />
Part Number No. of fibers Fibre Ø ca. outer Ø ca. weight<br />
[µm] [mm] [kg/km]<br />
CFLG.2LB.62,5/125 2 62,5/125 8,5 47<br />
CFLG.2LB.50/125 2 50/125 8,5 47<br />
CFLG.2LB.2CU.50/125 2 50/125 + 2x0,75 9,5 87<br />
CFLG.4LB.62,5/125 4 62,5/125 8,5 50<br />
CFLG.4LB.50/125 4 50/125 8,5 50<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/CFLG<br />
www.igus.eu/eu/CFLG<br />
94 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/chainflex-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/chainflex-news...<br />
95
Neuheit | chainflex ® | rollen Lichtwellenleiter statt gleiten | energieeffizient | für lange Verfahrwege<br />
New Innovation innovation | chainflex | chainflex ® | Fibre ® | rolling optic cable instead of gliding | energy efficient | for long travels<br />
Neuheit | chainflex ® | Lichtwellenleiter<br />
Innovation | chainflex ® | Fibre optic cable<br />
..für höchste<br />
Anforderungen...<br />
Lichtwellenleiter mit Kupferader<br />
Koppler für Lichtwellenleiter können nun ihre<br />
Versorgung in einer Leitung realisieren, weil die Versorgungsadern<br />
in die LWL-Leitung integriert sind.<br />
Gradienten-Glasfaserleitung für höchste<br />
Beanspruchungen<br />
Versorgungsadern 2x0,75mm 2<br />
TPE-Außenmantel<br />
Ölbeständig<br />
Kälteflexibel bis -40 °C<br />
PVC- und halogenfrei<br />
UV-beständig<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Für höchste Beanspruchung bei 7,5 x d<br />
Höchste EMV-Sicherheit mit glastechnisch<br />
hohen Übertragungsqualitäten<br />
Nahezu uneingeschränkte Ölbeständigkeit<br />
Fiber optic cable with copper cores<br />
Couplers for fiber optic cables can now provide<br />
their supply using just one cable, because the power<br />
supply cores are integrated into the data cable.<br />
Gradient glass-fibre cable for maximum load<br />
requirements<br />
Supply cores 2x0,75mm 2<br />
TPE outer jacket<br />
Oil-resistant<br />
Low-temperature-flexible up to -40 °C<br />
PVC- and halogen-free<br />
UV-resistant<br />
Typical application areas:<br />
For maximum load requirements at 7,5 x d<br />
Maximum EMC protection, with high transmission<br />
qualities in terms of glass-specific requirements<br />
Almost unlimited resistance to oil<br />
Neue Faser<br />
Nun sind auch Singlemode-Fasern mit 9/125µm in<br />
der robusten Leitungsserie verfügbar, um weitere<br />
Anforderungen zu erfüllen.<br />
Glasfaserleitung für höchste Beanspruchungen<br />
TPE-Außenmantel<br />
Kälteflexibel bis -40 °C<br />
PVC- und halogenfrei<br />
Hydrolyse- und mikrobenbeständig<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Für höchste Beanspruchung<br />
Höchste EMV-Sicherheit mit glastechnisch<br />
hohen Übertragungsqualitäten<br />
Nahezu uneingeschränkte Ölbeständigkeit<br />
New fiber<br />
Single-mode fibers with 9/125μm are now also<br />
available in the robust cable series, in order to fulfill<br />
even more applications.<br />
Glass-fibre cable for maximum load requirements<br />
TPE outer jacket<br />
Low-temperature-flexible up to -40 °C<br />
PVC- and halogen-free<br />
Hydrolyse- and microben-resistant<br />
Typical application areas:<br />
For maximum load requirements<br />
Maximum EMC protection, with high transmission<br />
qualities<br />
Almost unlimited resistance to oil<br />
Bestellnummer Faseranzahl No of fibres Außen-Ø ca. Kupferzahl Gewicht<br />
Faser-Ø ca. Fibres-Ø [µm] outer Ø ca. copper index weight<br />
Leiternennquerschnitt<br />
Part Number Conductor nominal cross section<br />
[mm 2 ] [mm] [kg/km] [kg/km]<br />
CFLG.2LB.2CU.50/125 2x50/125 + 2x0,75 9,5 17 87<br />
Bestellnummer Faseranzahl Faser-Ø ca. Außen-Ø ca. Gewicht<br />
Part Number number of fibres fibre Ø ca. outer Ø ca. weight<br />
[µm] [mm] [kg/km]<br />
CFLG.12E.9/125.TC 12 9/125 11,5 110<br />
Das komplette chainflex ® -Programm finden Sie in unserem aktuellen Katalog oder online unter www.chainflex.de<br />
The complete delivery program in our chainflex ® catalog or online www.chainflex.eu<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/CFLG<br />
www.igus.eu/eu/CFLG<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/CFLG<br />
www.igus.eu/eu/CFLG<br />
96<br />
igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/chainflex-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/chainflex-news...<br />
97
Neuheit | chainflex ® | Datenleitung | sichere Übertragung<br />
Innovation | chainflex ® | data cable | safe transmission<br />
Neuheit | chainflex ® | Steuerleitung | UL-Style – 1000V<br />
Innovation | chainflex ® | control cable | UL style – 1000V<br />
..sichere Daten...<br />
Programmerweiterung bei PVC-<br />
Datenleitung CF240<br />
Die bewährte Leitungsserie ist nun um ein weiteres<br />
Mitglied ergänzt worden. Damit ensteht eine noch<br />
größere Auswahl bei gewohnt guter Haltbarkeit und<br />
mit UL-Zulassung.<br />
Für mittlere Beanspruchung<br />
PVC-Außenmantel<br />
Geschirmt<br />
Ölbeständig<br />
Flammwidrig<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Regalbediengeräte, Bearbeitungs-/Verpackungsmaschinen,<br />
Handling, Indoor-Krane<br />
Product range extension for<br />
PVC data cables CF240<br />
This proven cable series is now expanded by a<br />
new part. This creates a larger range with the same<br />
durability and with UL certification.<br />
For medium load requirements<br />
PVC outer jacket<br />
Shielded<br />
Oil-resistant<br />
Flame-retardant<br />
Typical application areas:<br />
Storage and retrieval units, machining units/<br />
packaging machines, handling, indoor cranes<br />
Bestellnummer Aderzahl und Leiternennquerschnitt Außen-Ø ca. Kupferzahl Gewicht<br />
Part Number cross section, number of cores outer Ø ca. copper index weight<br />
[mm 2 ] [mm] [kg/km] [kg/km]<br />
CF240.03.02 (2x0,34)C 5,5 17 36<br />
...UL-Zulassung...<br />
Optimierter UL-Style für 1000V bei<br />
Steuerleitungen CF9.UL und CF10.UL<br />
Die erfolgreichen flammwidrigen TPE-Leitungsserien<br />
werden mit einem neuen UL-Style mit 1000 V<br />
gefertigt. Die geforderten hochwertigen Eigenschaften,<br />
wie ein Biegefaktor von 5xd bleiben, genauso<br />
wie der geringe Leitungsdurchmesser, bestehen.<br />
Zur besseren Erkennbarkeit ändert sich die Mantelfarbe<br />
in anthrazit.<br />
Die Umstellung erfolgte ab Fertigung KW45/2012.<br />
Kleine Radien small radii<br />
5 x d<br />
CF9.UL and CF10.UL control cables<br />
optimized for 1000V UL-Style<br />
The successful flame-retardant TPE cables series<br />
are now produced in a new UL-Style with 1000 V.<br />
The required high-quality features like a bending<br />
factor of 5xd as well as the small cable diametre<br />
remain unchanged.<br />
For better recognition the the jacket colour changes<br />
to anthracite.<br />
The change was starting from production<br />
week 45/2012.<br />
62 Typen ab Lager 62 types from stock<br />
Zur Radienreduktion in Anwendungen, wo eine<br />
UL-Zulassung gefordert ist. For the radius reduction<br />
in applications, where an UL-approval is required.<br />
Im aktuellen Test - über 10 Mio. Doppelhübe<br />
ohne Beeinträchtigung der Leitung absolviert!<br />
In recent tests - finished over 10 m. double<br />
strokes without damage to of the cable!<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/CF240<br />
www.igus.eu/eu/CF240<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
98<br />
igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/chainflex-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/chainflex-news...<br />
99
Neuheit | chainflex ® | FireWire b/ IEEE1349b<br />
Innovation | chainflex ® | FireWire b/ IEEE1349b<br />
Erweiterung | chainflex ® | alle Leitungen auch im Katalog finden<br />
Extension | chainflex ® | find all our cables also in our print catalog<br />
..FireWire b...<br />
...736 Seiten...<br />
IEEE 1394b – FireWire b Busleitung<br />
FireWire b Kameraleitung für die Dauerbewegung<br />
in der e-kette ®<br />
Bis 5m Übertragungslänge<br />
Optimierter Gesamtschirm und Paarschirme<br />
Lieferbar in 2 Mantelqualitäten: PVC und PUR<br />
UL, CSA DESINA, NFPA79<br />
Biegeradius 12,5 x d<br />
Typische Anwendungsbereiche CFBUS.PVC/PUR:<br />
Je nach Type für mittlere bis höchste Beanspruchung<br />
Leichte bis nahezu uneingeschränkte<br />
Ölbeeinflussung<br />
Freitragend<br />
Inspektionssysteme, Qualitätsüberwachung,<br />
Reinraum und Halbleiterbestückung<br />
IEEE 1394b – FireWire b bus cable<br />
FireWire b cable for moving energy supplies in<br />
digital camera technology.<br />
Transmission lengths of up to 5 m<br />
Optimized overall shield and pair shield<br />
Available in 2 outer jacket qualities:<br />
PVC and PUR<br />
UL, CSA DESINA, NFPA79<br />
Bending radius moved minimum 12,5 x d<br />
Typical application areas CFBUS.PVC/PUR:<br />
Depending on the type for medium to maximun<br />
load requirements<br />
Light to almost unlimited resistance to oil<br />
Unsupported<br />
Inspection systems, quality monitoring, clean<br />
room and semiconductor production<br />
Immer aktuell: Neue Kataloge im<br />
Halbjahresrhythmus<br />
Auf 736 Seiten werden von Lichtwellen- bis Servoleitung,<br />
von Steuer- bis FireWire-Busleitung für den<br />
Energieketteneinsatz, detailliert und sehr übersichtlich<br />
sämtliche technischen Eigenschaften aufgeführt,<br />
so z.B. der zulässige Biegeradius, die maximale<br />
Verfahrgeschwindigkeit, Parameter wie Verfahrweg<br />
und Temperatur.<br />
Inhaltsübersicht mit allen technischen<br />
Eigenschaften<br />
Übersichtliche farbige Gestaltung nach Leitungsserien<br />
und Zubehör<br />
Beschreibung von 15 Testbeispielen<br />
Ausklappbarer Umschlag zur Ansicht der im<br />
Katalog verwendeten Icons<br />
Alle Neuheiten und Programmerweiterungen<br />
04/2013 bereits im Katalog bestellbar<br />
Allways up-to-date: New catalogs<br />
every year<br />
The catalogue clearly lists details of technical properties<br />
on 736 pages – from fibre optic to servo<br />
cables, from control to FireWire bus cables for use<br />
in energy chains – including minimum bending radius,<br />
maximum travel speed and parameters such<br />
as length of travel and temperature.<br />
Content lists with all details of technical properties<br />
Clear colored design for the cable series and<br />
accessories<br />
Description of 15 test examples<br />
Fold-out cover to view the icons used in the<br />
catalog<br />
All news and program extensions of 04/2013<br />
already see in catalog<br />
Bestellnummer Aderzahl und Leiternennquerschnitt Außen-Ø ca. Kupferzahl Gewicht<br />
Part Number cross section, number of cores outer Ø ca. copper index weight<br />
[mm 2 ] [mm] [kg/km] [kg/km]<br />
CFBUS.PVC.056 (2x(2x0,15)C+2x0,38)C 9,0 61 99<br />
CFBUS.PUR.056 (2x(2x0,15)C+2x0,38)C 9,0 61 94<br />
Bestellen Sie ihr kostenloses Exemplar:<br />
www.chainflex.de<br />
Order your copy free of charge:<br />
www.chainflex.de<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/CFBUS<br />
www.igus.eu/eu/CFBUS<br />
100<br />
igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/chainflex-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/chainflex-news...<br />
101
eadycable®...<br />
...konfektionierte<br />
Antriebsleitungen<br />
104<br />
readycable ® – neue Leitungen und Erweiterungen<br />
readycable ® – new drive cables and product range extensions<br />
Konfektionierte 50 Ω-Koaxleitung | DVI-D Single Link | VGA-Koaxleitung |<br />
Profinet | Ethernet | readycable ® M | CAT 6 A<br />
| Allen Bradley | LockTec<br />
Harnessed 50 Ω coax cables | DVI-D Single Link | VGA coax cables | Profinet |<br />
Ethernet | readycable ® M |CAT 6 A<br />
| Allen Bradley | LockTec<br />
118<br />
Online-Werkzeuge<br />
Online-tools<br />
QuickPin-Add-In | readycable® -Finder<br />
112 Service<br />
Service<br />
Individuelle Stecker-Servicepacks | Servicepacks mit speedtec<br />
Individual connector servicepacks | servicepacks with speedtec<br />
102 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 103
Neuheit | readycable ® | Konfektionierte 50 Ω-Koaxleitung<br />
Innovation | readycable ® | Harnessed 50 Ω coax cables<br />
Neuheit | readycable ® | DVI-I Single Link<br />
Innovation | readycable ® | DVI-I Single Link<br />
...breiter...<br />
...bildlicher...<br />
Konfektionierte 50 Ω-Koaxleitung<br />
Für Übertragungen bei hochfrequenten und breitbandigen<br />
Signalen wird eine 50 Ω-Koaxleitung verwendet.<br />
Mit der Wahl des BNC- oder SMA-Stecker<br />
bietet igus ® eine breite Vielfalt an konfektionierten<br />
Koaxleitungen an.<br />
Reduzierung Ihrer Standzeiten<br />
Spezialleitung für lange Verfahrwege<br />
Kleinste Biegeradien in der Energiekette<br />
Ölbeständiger Spezialmantelwerkstoff<br />
Lieferbar ab Stückzahl 1<br />
Kein Mindestbestellwert<br />
Keine Mindermengenzuschläge<br />
Harnessed 50 Ω coax cables<br />
A 50 Ohm coax cable is used to transmit highfrequency<br />
and broadband signals. igus ® provides a<br />
wide variety of harnessed coax cables with a selection<br />
of BNC or SMA connectors.<br />
Reduce your downtime<br />
Custom cables for long travels<br />
Minimum bending radii in energy chains ®<br />
Oil-resistant, special jacket material<br />
Available from batch size 1<br />
No minimum order value<br />
No minimum quantity surcharges<br />
DVI-I Single Link<br />
Für die digitale Bildübertragung zwischen Ausgabekarten<br />
und Anzeigegeräten bietet igus ® den DVI-<br />
Standard für die Energiekette an.<br />
Lieferbar ab Stückzahl 1<br />
Kein Mindestbestellwert<br />
Ölbeständiger Spezialmantelwerkstoff<br />
Keine Mindermengenzuschläge<br />
Kleinste Biegeradien in der Energiekette<br />
Spezialleitung für lange Verfahrwege<br />
DVI-I Single Link<br />
igus ® provides the DVI standard for energy chains<br />
to transmit digital video between output cards and<br />
display devices.<br />
Available from batch size 1<br />
No minimum order value<br />
Oil-resistant, special jacket material<br />
No minimum quantity surcharges<br />
Minimum bending radii in energy chains ®<br />
Custom cables for long travels<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager, 24-48 Std.<br />
from stock, 24-48h<br />
www.igus.de/de/CFKOAX<br />
www.igus.eu/eu/CFKOAX<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager, 24-48 Std.<br />
from stock, 24-48h<br />
www.igus.de/de/Vision<br />
www.igus.eu/eu/Vision<br />
104<br />
igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/readycable-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/readycable-news... 105
Neuheit | readycable ® | VGA-Koaxleitung<br />
Innovation | readycable ® | VGA-Koaxleitung<br />
Neuheit | readycable ® | Profinet<br />
Innovation | readycable ® | Profinet<br />
...sichtbar...<br />
...schneller...<br />
VGA-Koaxleitung<br />
Neu von igus ® : VGA-Standard für die Energiekette<br />
zur analogen Bildübertragung zwischen Ausgabekarten<br />
und Anzeigegeräten.<br />
VGA coax cables<br />
igus ® provides the VGA standard for energy chains ® ,<br />
which is used for analog video transmission between<br />
output cards and display devices.<br />
Profinet<br />
Profinet verbindet die Erfahrung von Profibus und die<br />
Flexibilität von Ethernet. igus ® bietet diese Technologie<br />
mit unterschiedlichen Steckerlösungen an.<br />
Profinet<br />
Profinet combines the experience of Profibus and<br />
the flexibility of Ethernet. igus ® offers this technology<br />
with different connector solutions.<br />
Reduzierung Ihrer Standzeiten<br />
Spezialleitung für lange Verfahrwege<br />
Kleinste Biegeradien in der Energiekette<br />
Ölbeständiger Spezialmantelwerkstoff<br />
Lieferbar ab Stückzahl 1<br />
Kein Mindestbestellwert<br />
Keine Mindermengenzuschläge<br />
Reduce your downtime<br />
Custom cables for long travels<br />
Minimum bending radii in energy chains ®<br />
Oil-resistant, special jacket material<br />
Available from batch size 1<br />
No minimum order value<br />
No minimum quantity surcharges<br />
Große Qualitätsauswahl PVC, PUR u. TPE<br />
Optimale Konnektivität durch Schraubanschluss<br />
Schutzart IP 67<br />
Kleine M12-Bauform<br />
RJ45-Technik auch bei Profinet<br />
Lieferbar ab Stückzahl 1<br />
Kein Mindestbestellwert<br />
Keine Mindermengenzuschläge<br />
High quality selection of PVC, PUR and TPE<br />
Optimum connectivity through screw connection<br />
Protection class IP 67<br />
Small M12 design<br />
RJ45 technology also with Profinet<br />
Available from batch size 1<br />
No minimum order value<br />
No minimum quantity surcharges<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager, 24-48 Std.<br />
from stock, 24-48h<br />
www.igus.de/de/Vision<br />
www.igus.eu/eu/Vision<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager, 24-48 Std.<br />
from stock, 24-48h<br />
www.igus.de/de/Profinet<br />
www.igus.eu/eu/Profinet<br />
106<br />
igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/readycable-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/readycable-news...<br />
107
Neuheit | readycable ® | CAT6 A<br />
Innovation | readycable ® | CAT6 A<br />
Neuheit | readycable ® | Ethernet<br />
Innovation | readycable ® | Ethernet<br />
...robust...<br />
...platzsparend...<br />
CAT6 A mit M12 X-kodiertem Stecker<br />
Für die Datenübertragen wird Ethernet immer mehr<br />
genutzt und trägt damit zu einer höheren Bedeutung<br />
bei. igus ® bietet hierzu ein M12 x-codierten<br />
Stecker als alternative Steckerlösung zum RJ45-<br />
Stecker an.<br />
Optimale Konnektivität durch Schraubanschluss<br />
IP 67 dicht<br />
Lieferbar ab Stückzahl 1<br />
Kein Mindestbestellwert<br />
Keine Mindermengenzuschläge<br />
Kleine M12-Bauform<br />
CAT6 A Übertragung mit 10GBit/s<br />
CAT6 A with M12 X-coded plug<br />
Importance of data transmission with Ethernet is increasing.<br />
igus ® offers an M12 x-coded plug solution<br />
as alternative to RJ45-plug.<br />
Optimum connectivity through screw connection<br />
IP 67 sealed<br />
Available from batch size 1<br />
No minimum order value<br />
No minimum quantity surcharges<br />
Small M12 design<br />
CAT6 A transmission with 10GBit/s<br />
Ethernet-Übertragung mit der Serie 615<br />
Mit der Steckerserie 615 bietet igus ® eine platzsparende<br />
und schneller verriegelbare Lösung für die<br />
Datenübertragung über Ethernet an.<br />
Selbständige Verriegelung auf einen Klick<br />
Ohne eine Dreh- oder Schraubbewegung<br />
verrastet der Stecker sicher mit dem<br />
Gegenstecker<br />
IP 67 dicht und 20 g vibrationsfest<br />
Frei konfektionierbar in bewährter Crimptechnik<br />
Kompakt wie ein M12<br />
Hohe Übertragungsraten bereits mit normalem<br />
Signalsteckverbinder erreicht<br />
Ethernet transmission with the Series 615<br />
With the Series 615 connectors, igus ® offers a spacesaving<br />
and quick-locked solution for the data transmission<br />
over Ethernet.<br />
Self-locking<br />
The plug securely latches with the mating<br />
connector without a rotary or twisting motion<br />
IP 67 sealed and 20 g vibration-resistant<br />
Can be freely assembled in proven crimping<br />
technique<br />
Compact as an M 12<br />
High transmission rates already achieved with<br />
normal signal plug connectors<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager, 24-48 Std.<br />
from stock, 24-48h<br />
www.igus.de/de/M12X<br />
www.igus.eu/eu/M12X<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager, 24-48 Std.<br />
from stock, 24-48h<br />
www.igus.de/de/CAT5<br />
www.igus.eu/eu/CAT5<br />
108<br />
igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/readycable-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/readycable-news...<br />
109
Neuheit | readycable ® | readycable ® M<br />
Innovation | readycable ® | readycable ® M<br />
...spritziger...<br />
kürzer... ESD...<br />
readycable ® M – Erweitertes<br />
umspritztes Leitungsprogramm<br />
Die Rundsteckverbinder M23 Signal, Gr. 1 (M23)<br />
Leistung, Gr. 1,5 (M40) Leistung und Singletec (M23)<br />
Leistung bietet igus ® auch als umspritzte Variante an.<br />
Diverse Größen<br />
Manipulationssicher<br />
Platz- und gewichtssparend<br />
Dicht nach IP66/67 bereits vor der Umspritzung<br />
Preisgleich mit speedtec schnellverschluss<br />
Individuelles Kundenlogo möglich<br />
ESD-Material für ATEX Schutzbereiche<br />
360° geschirmt<br />
readycable ® M – expanded injection<br />
molded cable product range<br />
igus ® also provides the circular connectors M23<br />
Signal, Sz. 1 (M23) performance, Sz. 1.5 (M40)<br />
performance and Singletec (M23) performance as<br />
injection molded circular connectors.<br />
Various sizes<br />
Tamper proof<br />
Space and weight reducing<br />
Sealed to IP66/67, already before the molding step<br />
Same price as speedtec quick connect<br />
Customer‘s custom logo possible<br />
ESD material for ATEX secured areas<br />
360° shield<br />
Manipulationssicher, kürzer, schnell<br />
montiert und leitfähig<br />
Kürzer als bisherige umspritzte Steckverbinder,<br />
so platz- und bauraumsparend<br />
Die Umspritzung ist neben dem Standard-Kunststoff<br />
auch in speziellem, leitfähigen ESD-Material<br />
(Farbe schiefergrau) möglich<br />
speedtec sorgt für eine um ca. 50 %<br />
reduzierte Anschlusszeit, denn eine kleine<br />
Drehbewegung genügt, um eine sichere<br />
Verbindung herzustellen.<br />
Tamper-proof, shorter,<br />
quickly assembled and conductive<br />
Shorter than existing molded plug connectors,<br />
thus saving installation space<br />
The overmolding is also available, beside the<br />
standard plastic, in special conductive ESD<br />
material (slate gray color)<br />
speedtec ensures a connecting time reduced<br />
by about 50 percent, because a small rotation<br />
is sufficient to establish a secure connection.<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager, 24-48 Std.<br />
from stock, 24-48h<br />
www.igus.de/de/readycableM<br />
www.igus.eu/eu/readycableM<br />
Lieferbar Available<br />
auf Anfrage<br />
on request<br />
www.igus.de/imolded<br />
www.igus.eu/imolded<br />
110<br />
igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/readycable-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/readycable-news...<br />
111
Neuheit | readycable ® | Servicepacks, individuell<br />
Innovation | readycable ® | service packs customized<br />
Neuheit | readycable ® | Servicepacks speedtec<br />
Innovation | readycable ® | service packs speedtec<br />
...von ausgefallen...<br />
...bis Standard...<br />
Individuelle Stecker-Servicepacks<br />
Die enorme Zeit, die für das Bestellen und Kommissionieren<br />
von vielen Einzelteilen eines Steckers<br />
benötigt wird, kann durch den individuellen Stecker-<br />
Service von igus ® eingespart werden.<br />
Mehr als 3500 Steckerkomponenten ab Lager<br />
Herstellerunabhängige, weltweite Beschaffung<br />
dank globalem igus ® -Netzwerk<br />
Individuelle Artikelnummer/-bezeichnung auf<br />
jeder Verpackung möglich.<br />
Preis: Profitieren von gebündelten Bedarfen<br />
unserer Kunden<br />
Einkauf: Nur eine Bestellnummer, Alles aus einer<br />
Hand<br />
QS: Nur eine Wareneingangskontrolle<br />
Interne Logistik: Nur ein Lagerplatz, schnelle<br />
Identifizierung<br />
Custom connector service packs<br />
The time required to order and pick the many individual<br />
components for a connector can be reduced<br />
with the custom connector service from igus ® .<br />
More than 3,500 connectors components from<br />
stock<br />
Manufacturer independent, world-wide<br />
procurement, thanks to the igus ® network<br />
Custom article numbers/labeling possible on<br />
each package.<br />
Price: benefit from the consolidated demand of<br />
our customers<br />
Purchasing: Only 1 order number, everything<br />
from a single source<br />
QA: only one incoming inspection required<br />
Internal logistics: only one storage location,<br />
fast identification<br />
Servicepacks mit speedtec-Steckverbindern<br />
Die igus ® Service-Pack-Familie erhält Nachwuchs:<br />
Nun auch speedtec ab Lager verfügbar und das für<br />
die Serien A (Signal M23), B (Leistung Gr. 1), M17<br />
(Signal und Leistung), und C (Leistung Gr. 1,5)<br />
Ca. 70% schnellere Montagezeit gegenüber<br />
Schraubgewinde<br />
Preisgleich mit Schraubgewinde<br />
100 %-ige Steckkompatibilität zu den Siemens<br />
SpeedConnect-Antrieben<br />
Lieferbar ab Stückzahl 1<br />
Kein Mindestbestellwert<br />
Keine Mindermengenzuschläge<br />
Ab Lager lieferbar<br />
Service packs with speedtec plug<br />
connectors<br />
Die igus ® service pack family is growing:<br />
Now speedtec also available from stock and for<br />
the series A (signal M23), B (power size 1), M17<br />
(signal and power), and C (power size 1.5)<br />
Approx. 70% faster installation time compared<br />
to screw thread<br />
Price parity with screw thread<br />
100% plug-in compatibility with the Siemens<br />
SpeedConnect drives<br />
Available from batch size 1<br />
No minimum order value<br />
No minimum quantity surcharges<br />
Delivered off the shelf<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/connectors<br />
www.igus.eu/connectors<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager, 24-48 Std.<br />
from stock, 24-48h<br />
www.igus.de/connectors<br />
www.igus.eu/connectors<br />
112 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/readycable-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/readycable-news...<br />
113
Erweiterung | readycable ® | Über 800 neue konfektionierte Antriebsleitungen<br />
Extension | readycable ® | More than 800 new assembled drive cables<br />
Neuheit | readycable ® | speedtec<br />
Innovation | readycable ® | speedtec<br />
...800 mehr... ...mehr Vielfalt...<br />
Erweiterung unseres Katalogprogramms<br />
der konfektionierten<br />
Antriebsleitungen: Jetzt 2830<br />
readycable ® ab Lager lieferbar<br />
Konfektionierte Antriebsleitungen für Energieketten<br />
sind Leitungen für Biegeradien ab 7,5xd. Die konfektionierten<br />
Antriebsleitungen werden mit vielen<br />
Millionen Zyklen in e-ketten ® getestet. Es stehen<br />
Servoleitungen, Signalleitungen und Geberleitungen<br />
zur Auswahl.<br />
Nach 20 verschiedenen Herstellerstandards<br />
Jede Länge lieferbar<br />
Kleinste Biegeradien ab 7,5 x d<br />
Lagerkosten reduzieren und den Cashflow erhöhen<br />
Extension of our catalog program of<br />
harnessed drive cables: Now 2830<br />
readycable ® available from stock<br />
Harnessed drive cables for energy chains ® have<br />
bending radii from 7.5xd. The harnessed drive<br />
cables are tested in e-chains ® with many million<br />
cycles. There are servo cables, signal cables and<br />
feeder cables to choose from.<br />
According to 20 manufacturer standards<br />
Any required length<br />
Smallest bending radius from 7.5 x d<br />
Reduce storage costs and increase cash-flow<br />
Antriebsleitungen mit speedtec-<br />
Steckverbindern für Siemens-<br />
Antriebstechnik<br />
Ab sofort bietet igus ® mehr als 140 unterschiedliche<br />
Typen für Siemens Antriebs- und Servoleitungen,<br />
auch mit speedtec-Steckerverbindern, ab Werk<br />
verfügbar.<br />
Lieferbar in 24h oder heute<br />
100 %-ige Steckkompatibilität zu den Siemens-<br />
Antrieben<br />
Lieferbar ab Stückzahl 1<br />
Kein Mindestbestellwert<br />
Keine Mindermengenzuschläge<br />
Drive cables with speedtec connectors<br />
for Siemens drive technology<br />
Starting immediately, igus ® provides more than 140<br />
different types for Siemens drive and servo cables,<br />
including with speedtec connectors, available ex<br />
works.<br />
Available within 24 hrs or same day<br />
Full connector compatibility with Siemens drives<br />
Available from batch size 1<br />
No minimum order value<br />
No minimum quantity surcharges<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager, 24-48 Std.<br />
from stock, 24-48h<br />
www.igus.de/readycable<br />
www.igus.eu/readycable<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager, 24-48 Std.<br />
from stock, 24-48h<br />
www.igus.de/readycable<br />
www.igus.eu/readycable<br />
114 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/readycable-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/readycable-news...<br />
115
Neuheit | readycable ® | Intercontec locktec<br />
Innovation | readycable ® | Intercontec locktec<br />
Neuheit | readycable ® | LockTec<br />
Innovation | readycable ® | LockTec<br />
..mehr Auswahl...<br />
...ab 24h...<br />
Erweiterung des Katalogprogrammes<br />
für Allen Bradley (Rockwell) Antriebsleitungen<br />
Mit der Erweiterung des Katalogprogrammes für Allen<br />
Bradley Antriebsleitung führt igus ® die erfolgreiche<br />
Geschichte weiter.<br />
Lieferbar ab 24h oder heute<br />
Einfach über die Art.Nr. von Allen Bradley umzuschlüsseln<br />
Kein Mindestbestellwert, keine Mindermengenzuschläge<br />
Zentimetergenau in Wunschlänge<br />
Keine Schnittkosten<br />
Expansion of the catalog product range<br />
for Allen Bradley (Rockwell) drive<br />
cables<br />
igus ® continues expanding the catalog product range<br />
with Allen Bradly drive cables.<br />
Available within 24 hrs or same day<br />
Easily cross-referenced via the Allen Bradley<br />
article no.<br />
No minimum order value, no minimum quantity<br />
surcharges<br />
Desired length accurate to within centimeters<br />
No cutting charges<br />
LockTec – Manipulationssichere<br />
Leitung ab 24h lieferbar<br />
Ab Stückzahl 1 eine gute Alternative zum umspritzten<br />
Steckverbinder, da Rüst-, Energie- und Produktionskosten<br />
enorm reduziert sind.<br />
Manipulationssicher<br />
Schutzklasse IP66/67<br />
Knickschutz integriert<br />
Kunststoffe nach UL94/V0<br />
Robustes Metallgehäuse innen - voll EMV<br />
geschirmt<br />
Tamper-resistant cable<br />
available from 24 hours<br />
From 1 piece a good alternative to molded connectors,<br />
because of setup, energy and production<br />
costs.<br />
Tamper-resistant<br />
Protection class IP66/67<br />
Integrated bend protection<br />
Plastics according to UL94/V0<br />
Robust metal housing inside – completely<br />
EMV shielded<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/readycable<br />
www.igus.eu/readycable<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager, 24-48 Std.<br />
from stock, 24-48h<br />
www.igus.de/readycable<br />
www.igus.eu/readycable<br />
116<br />
igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/readycable-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/readycable-news...<br />
117
Erweiterung | readycable ® | QuickPin-Add-In<br />
Extension | readycable ® | QuickPin-Add-In<br />
Neuheit | readycable ® | Leitungen finden<br />
Innovation | readycable ® | Leitungen finden<br />
...konfigurieren...<br />
...finden...<br />
QuickPin-Add-In für EPLAN P8<br />
Version 2.2<br />
igus ® bietet jetzt auch für die aktuelle EPLAN Version<br />
2.2 das entsprechende QuickPin Add-In 2.2<br />
kostenlos zum Download auf der Homepage an.<br />
Ohne Anmeldung kostenlos das QuickPin-<br />
Add-In auf der igus ® -Homepage herunterladen<br />
Kerninformationen von bestehenden<br />
Leitungstypen werden übernommen<br />
Automatischer Downloadstart des kostenlosen<br />
EPLAN-Makros<br />
Schnelle und leichte Überarbeitung von Makros<br />
QuickPin-Add-In for EPLAN P8<br />
Version 2.2<br />
igus ® now provides a free download on its homepage<br />
of the matching QuickPin ADIn 2.2 for the current<br />
EPLAN Version 2.2.<br />
Free download of the QuickPin-Add-In at the<br />
igus ® homepage without registration<br />
Key parameters of existing cable types are<br />
cross-referenced<br />
Start automatic download of the free EPLAN<br />
macro<br />
Fast and easy editing of macros<br />
Konfektionierte Antriebsleitungen nach<br />
Herstellerstandards schnell und einfach<br />
online finden mit dem neuen Antriebsleitungenfinder<br />
von igus ®<br />
Ab sofort ist es noch einfacher konfektionierte Antriebsleitungen<br />
nach Herstellerstandard zu finden.<br />
Die Eingabe der Hersteller- oder der igus ® -Artikelnummer,<br />
oder die Auswahl von Hersteller und benötigtem<br />
Leitungstyp liefern schnell das gewünschte<br />
Ergebnis. Dargestellt wird eine Übersicht der möglichen<br />
Leitungen mit den wichtigsten Informationen<br />
wie Mantelwerkstoff, Ölbeständigkeit oder Biegeradius<br />
auf einen Blick. Mit nur einem Klick kann der passende<br />
Artikel in den Warenkorb übernommen werden.<br />
Quickly and easily find harnessed drive<br />
cables per manufacturer standards on-line<br />
with the new drive cable finder from<br />
igus ® .<br />
Starting immediately, it is even easier to find harnessed<br />
drive cables by manufacturer standard.<br />
Entering the manufacturer or the igus ® article number,<br />
or selecting the manufacturer and the required<br />
cable type quickly provides the desired result. An<br />
overview of the possible cables with the relevant<br />
information, such as jacket material, oil-resistance,<br />
or bending radius is shown. The matching article is<br />
transferred to the shopping cart with a single click.<br />
www.igus.de/QuickPin-ADDin<br />
www.igus.eu/QuickPin-ADDin<br />
www.igus.de/readycable-finder<br />
www.igus.eu/readycable-finder<br />
118<br />
igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/readycable-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/readycable-news...<br />
119
eadychain®...<br />
...konfektionierte<br />
e-kettensysteme®<br />
122<br />
124<br />
126<br />
127<br />
Kompakt: readychain ® Fluidmodul<br />
Compact design: readychain ® fluid module<br />
Noch wirtschaftlicher und schlankes Design<br />
Now even more economical and flat design<br />
readychain ® rack | readychain ® rack light<br />
Systemgarantie – egal wer montiert<br />
system guranty – regardless of who performs the assembly<br />
readychain ® -Partnerprogramm readychain ® certified partner program<br />
Die „rollende“ igus ® -Fabrik<br />
The ”rolling” igus ® factory<br />
readychain ® -Truck
Neuheit | readychain ® | readychain ® Fluidmodul<br />
Innovation | readychain ® | readychain ® fluid module<br />
...kompakt...<br />
...aus einer Hand...<br />
Neu: Kompakte Fluidaggregate und<br />
Zubehör mit Ihrer readychain ®<br />
Pneumatik, Hydraulikanlagen, Schmiersysteme,<br />
elektrohydraulische Steuerungen und Regelungen<br />
gehören seit langer Zeit zu den Lieferumfängen unserer<br />
igus ® readychains ® . igus ® bietet die vollständige<br />
Integration von Produkten der elektronischen<br />
Steuerungstechnik, der Hydraulik, der Pneumatik,<br />
der Magnettechnik, Fluidsensorik und Regelsensoren<br />
in den Lieferumfang der e-ketten ® - Module.<br />
Sehr geräuscharm durch speziellen<br />
konstruktiven Aufbau<br />
Minimale Einbauabmessungen durch kleines<br />
Flanschmaß<br />
Unterschiedliche Hydrauliksteuerungen im<br />
gleichen Flansch möglich<br />
New: Compact fluid aggregates and<br />
accessories with your readychain ®<br />
Pneumatic and hydraulic systems, lubrication systems,<br />
electrohydraulic controls and regulations<br />
have been included in the scope of delivery of our<br />
igus ® readychains ® since a long time. igus ® offers<br />
the complete integration of products from electronic<br />
control technology, hydraulics, pneumatics, magnet<br />
technology, fluid sensors and control sensors into<br />
the delivered scope of the e-chain ® modules.<br />
Very low noise due to the special design<br />
Minimal installation dimensions due to small<br />
flange dimension<br />
Different hydraulic controls available in the same<br />
flange<br />
Förderstrom Q bis 20,0 l/min<br />
Dauerdruck bis 250 bar<br />
Spitzendruck bis 300 bar (auf Anfrage) – je<br />
nach Pumpengröße bei verminderter<br />
Lastspielzahl<br />
möglich!<br />
Motor<br />
0,37 – 3,0 kW Standard<br />
(4,0 und 5,5 kW auf Anfrage)<br />
Schutzart DIN EN 60034-5 min IP 54<br />
Pumpenkenngröße Vg 1,0 – 10 cm 3<br />
Tank-/Entnahmevolumen 1,2 l – 7,8 l<br />
Einschaltdauer S2 ca. 5 min (Kurzzeitbetrieb)<br />
S3<br />
ca. 20 % (Aussetzbetrieb)<br />
Druckflüssigkeit Mineralöl nach DIN 51524 Teil 2<br />
Druckflüssigkeits-Temperaturbereich<br />
min. –20 °C bis max. +80 °C<br />
Viskositätsbereich min. 10 mm 2 /s – max. 380 mm 2 /s<br />
Filterung<br />
Betriebsflüssigkeit nach<br />
ISO 4406 Klasse 21/19/16<br />
oder besser<br />
Umgebungstemperatur –20 °C bis +40 °C<br />
Rücklaufmenge bis maximal 40 l/min<br />
Flow rate Q up to 20,0 l/min<br />
Continuous pressure up to 250 bar<br />
Peak pressure up to 300 bar (on request) –<br />
available with reduced load<br />
cycles, depending on pump<br />
size!<br />
Motor<br />
0.37 – 3.0 kW standard<br />
(4.0 and 5.5 kW on request)<br />
Protection class DIN EN 60034-5 min IP 54<br />
Characteristic pump size Vg 1,0 – 10 cm 3<br />
Tank/feed volume 1,2 l – 7,8 l<br />
Duty cycle S2 approx. 5 min (short operating time)<br />
S3<br />
approx. 20% (intermittent service)<br />
Compression fluid mineral oils acc. to DIN 51524 part 2<br />
Compression fluid temperature range<br />
min. –20 °C up to max. +80 °C<br />
Viscosity range min. 10 mm 2 /s – max. 380 mm 2 /s<br />
Filtering Operating fluid iaw ISO 4406<br />
Class 21/19/16 or better<br />
Ambitient temperature –20 °C to +40 °C<br />
Backflush volume to a maximum of 40 l/min<br />
www.igus.de/de/fluidmodul<br />
www.igus.eu/eu/fluidmodul<br />
122 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/readychain-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/readychain-news...<br />
123
Neuheit | readychain ® | readychain ® rack light<br />
Innovation | readychain ® | readychain ® rack light<br />
..wirtschaftlicher...<br />
...Zeit sparen...<br />
Neu: Schlankeres Design, noch wirtschaftlicher<br />
– readychain ® rack light<br />
New: Slim design, even more<br />
economical – readychain ® rack light<br />
Montage-Transportgestell:<br />
Das readychain ® rack<br />
Assembly transport rack:<br />
The readychain ® rack<br />
Das teleskopierbare und modulare Transport- und<br />
Montagegestell für konfektionierte Energieführungssysteme<br />
in neuer Größe.<br />
Einsatz bei deutlich kleineren Anwendungen jetzt<br />
noch wirtschaftlicher<br />
Adaptierbarkeit vom großen readychain ® rack<br />
möglich<br />
Feinere Anpassung an Kundenanwendungen<br />
The telescoping and modular transport and assembly<br />
rack for harnessed energy supply systems in the<br />
new size.<br />
Use in much smaller applications is still more<br />
economical<br />
Adaptable, large readychain ® rack available<br />
Finer adjustment to the customer application<br />
Seit rund 20 Jahren setzt igus ® auf konfektionierte<br />
readychain ® -Systeme. Um sie schnell und sicher an<br />
die Maschine zu bringen, hat igus ® ein teleskopierbares<br />
Transportgestell in Modulbauweise entwickelt,<br />
das innerhalb eines Arbeitstages millimetergenau<br />
auf die Schnittstelle der jeweiligen Maschine<br />
angepasst werden kann.<br />
Modulare Stützen und Streben<br />
Teleskopierbar, Längenanpassung jederzeit möglich<br />
Rastmechanismen zur nachträglichen Anbringung<br />
von Bauteilen<br />
Kinderleichtes Bewegen und Transportieren<br />
dank eigens entwickelter Verfahreinheiten<br />
Nachhaltiger Einsatz von Ressourcen durch<br />
Wiederverwendung einzelner Komponenten<br />
Senkung der Prozesskosten bis zu 50% über<br />
den Gesamtprozess<br />
igus ® has been focused on harnessed readychain ®<br />
energy supply systems for nearly 20 years. To bring<br />
the chain to the machine quickly and reliably, igus ®<br />
developed a telescoping transport rack in a modular<br />
design, which can be accurately adjusted to<br />
within millimeters to the interface of the respective<br />
machine within one workday.<br />
Modular supports and cross-members<br />
Telescoping feature permits length adjustments<br />
Locking mechanism for subsequent component<br />
attachment<br />
Movement and transport is child‘s play thanks to<br />
the travelling unit developed in-house<br />
Sustainable use of resources by repeated use of<br />
individual components<br />
Reduce process costs up to 50% across the<br />
entire process<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/readychain-rack<br />
www.igus.eu/readychain-rack<br />
124<br />
igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/readychain-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/readychain-news...<br />
125
Neuheit | readychain ® | readychain ® Partnerprogramm<br />
Innovation | readychain ® | readychain ® certified partner program<br />
Geprüfte und bewährte igus ® -Komponenten, Zugentlastungen, Zubehörteile,<br />
e-ketten ® , Leitungen und Anschlüsse. Tested and proven igus ® components,<br />
strain reliefs, accessories, energy chains ® , cables and connectors<br />
Projektierung, Prototypenfertigung, Garantien, Online-Tools und weitere Services<br />
Engineering, prototype manufacturing, guarantees, online-tools and other services<br />
readychain ® :<br />
Konfektionierung<br />
bei igus ®<br />
harnessing at igus ®<br />
Konfektionierer<br />
Harnesser<br />
Maschinenbauer:<br />
Leitungen zum<br />
Selbstkonfektionieren<br />
Machine builders:<br />
Harnessing by yourself<br />
Neu: igus ® readychain ® -Partnerprogramm<br />
New: igus ® readychain ® certified partner program<br />
Partnerprogramm<br />
...egal wer montiert<br />
Neu: readychain ® -Partnerprogramm –<br />
3 Wege zur konfektionierten e-kette ®<br />
Systemgarantie für komplett konfektionierte Energieführungssysteme,<br />
egal wer montiert (Sie, Ihr<br />
Konfektionierer oder igus ® ), auf Wunsch auch mit<br />
Projektierung und Fertigungsbegleitung für Ihre Fertigung/Partner,<br />
wenn igus ® nicht montiert.<br />
Was wir auch noch machen:<br />
Kundenspezifische Garantieunterlagen<br />
Kundenspezifisches Herstellungszertifikat<br />
Fertigungs-Schulungs-Urkunden<br />
Projekt-Entwicklung<br />
New: readychain ® certified partner program<br />
– 3 ways to the harnessed e-chain ®<br />
System guarantee for fully harnessed energy supply<br />
systems, regardless of who performs the assembly<br />
(you, your harnesser, or igus ® ), on request, including<br />
project planning and production support for your production/partner<br />
when igus ® does not perform the assembly.<br />
What we also do:<br />
Individual guaranty certificate<br />
Individual manufacturing certificates<br />
Manufacturing training certificates<br />
Project engineering<br />
readychain ® -Truck<br />
Ob Prototypenbau direkt vor Ort, Serienkundenbelieferung<br />
oder Schulung in der „rollenden igus ® Fabrik“,<br />
der readychain ® -Truck ist vielfältig einsetzbar.<br />
Starke Reduzierung der Prototypenphase durch<br />
Prototypenbau beim Kunden<br />
Serienkundenbelieferung<br />
www.igus.de/sichere-kette<br />
www.igus.eu/safe-chain<br />
www.igus.de/readychain-truck<br />
www.igus.eu/readychain-truck<br />
readychain ® Truck<br />
The readychain ® truck serves a variety of purposes, including<br />
on-site prototype building, production supply<br />
to customers, or training in the ”rolling igus ® factory“.<br />
Significant reduction of the prototype phase<br />
Prototype building at the customer<br />
Production customer supply<br />
126 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/readychain-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/readychain-news...<br />
127
...Polymer-<br />
Automation ...<br />
... robolink ...<br />
®<br />
130<br />
132<br />
137<br />
6 Freiheitsgrade<br />
6 degrees of freedom<br />
Neue Antriebseinheit New drive unit<br />
Gelenkbaukasten<br />
Construction kit<br />
robolink ® Basisgelenk | 2-Achsgelenk | E-Greifer<br />
robolink ® basic joint | 2-axis-joint | E-gripper<br />
Service<br />
Services<br />
Steuerungssoftware<br />
Control software<br />
128 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/eketten-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news... 129
Neuheit | robolink ® | 6 DOF<br />
New innovation | robolink ® | 6 DOF<br />
3<br />
RL-50-001<br />
(2 DOF)<br />
RL-50-002<br />
(2 DOF)<br />
4<br />
5<br />
RL-50-003<br />
(2 DOF)<br />
1<br />
RL-50-PL1<br />
(1 DOF)<br />
RL-50-DOF4-22<br />
2 RL-50-TL1<br />
6 RL-90-BL1<br />
(1 DOF)<br />
(2 DOF)<br />
RL-DOF6-B31<br />
...jetzt auch<br />
mit 6 Achsen...<br />
Antriebseinheit für bis zu 6 DOF:<br />
Armlängen frei wählbar<br />
Antrieb durch igus ® -Schrittmotoren<br />
6-Achs-Einheit komplett montiert auf<br />
stabilem Aluminium Untergestell<br />
Drive unit for up to 6 DOF:<br />
Freely selectable stroke lengths<br />
Drive with igus ® stepper motors<br />
6-axis unit, completely assembled<br />
on a rugged aluminum sub-frame<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Bestellnummer<br />
Part number<br />
Pivoting joint<br />
RL-50-PL1<br />
Rotating joint<br />
RL-50-TL1<br />
2-axis joint<br />
RL-50-001<br />
Anzahl Seile<br />
Number of ropes<br />
eigener<br />
Antrieb<br />
On-board<br />
drive<br />
mögliche<br />
Durchführung<br />
Optional<br />
feed-through<br />
2 4<br />
2<br />
4 4<br />
Schwenk-/Drehwinkel<br />
Pivot / Angle of rotation<br />
Standard<br />
(mit Anschlag)<br />
(with stop dog)<br />
180°<br />
(±90°)<br />
8 -<br />
180°<br />
(±90°)<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
max. Last<br />
Max. load<br />
Standard<br />
(mit Anschlag)<br />
(with stop dog) [g] [Nm]<br />
- 235 12 -<br />
340°<br />
(±170°)<br />
340°<br />
(±170°)<br />
245 - 5<br />
345 12 5<br />
4<br />
2-axis joint<br />
RL-50-002<br />
4 4<br />
180°<br />
(+130°/-50°)<br />
340°<br />
(±170°)<br />
345 12 5<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer b1 h1 h2 t1 t2 t3 x1 x2 x3<br />
Part number<br />
Standard<br />
RL-DOF6-B21-AE23 400 200 121 250 277 75 250 207 134<br />
5<br />
6<br />
2-axis joint<br />
RL-50-003<br />
Basic joint<br />
RL-90-BL1<br />
4 4<br />
4 8<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager (Lieferzeit: 5 Tage)<br />
from stock (delivery time: 5 days)<br />
180 °<br />
(+180°/0°)<br />
180°<br />
(±90°)<br />
340°<br />
(±170°)<br />
180°<br />
(±90°)<br />
www.igus.de/de/robolink<br />
www.igus.eu/eu/robolink<br />
400 12 5<br />
1.250 20 10<br />
130 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/robolink-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/robolink-news...<br />
131
Neuheit | robolink ® | Gelenkbaukasten<br />
New innovation | robolink ® | construction kit<br />
Neuheit | robolink ® | Gelenkbaukasten<br />
New innovation | robolink ® | construction kit<br />
..Gelenkeinheiten...<br />
Hauptziel der Weiterentwicklung des<br />
robolink ® Gelenkbaukastens:<br />
1 Erreichen einer klassischen 6 DOF Kinematik<br />
(R-S-S-R-S-R),<br />
2 Mechanische Ertüchtigung der Basis zur<br />
Steigerung der möglichen Belastungen<br />
(abgestufte Gelenkgrößen).<br />
Entwicklung eines neuen Basisgelenkes mit<br />
größeren Wirkdurchmessern RL-90-BL1.<br />
Durchmesser der Seilführung Schwenk<br />
= 90mm, Rotation = 110 mm, außerdem<br />
vergrößerter Stangendurchmesser zwischen<br />
erstem und zweitem Gelenk d = 40 mm.<br />
The primary objective of updating the<br />
robolink ® joint construction kit:<br />
1 Attaining classic 6 DOF kinematics (R-S-S-R-S-R),<br />
2 Mechanical upgrade of the standard joint to<br />
increase load capability (stepped joint sizes).<br />
Development of a new standard joint with larger<br />
effective diameters - RL-90-BL1. Diameter of<br />
the rope guide, pivot = 90mm, rotation = 110<br />
mm, and also increased tube diameter between<br />
first and second joint to d = 40 mm.<br />
robolink ® -Basisgelenk<br />
– optional mit Winkelsensorik<br />
Gleitring Rotation auf Basis von PRT-01-50<br />
iglidur ® J-Gleitelemente rotieren auf Alu HC<br />
Gewicht: 1.250 g<br />
max. Last: schwenken 20 Nm, drehen 10 Nm<br />
Schwenkwinkel: 180° (± 90°), Drehwinkel: 180° (± 90°)<br />
robolink ® Basic joint<br />
– optional with angle sensors<br />
Bearing ring rotation on the basis of PRT-01-50<br />
iglidur ® J gliding elements rotate on aluminum HC<br />
Weight: 1.250 g<br />
Max. load: Pivoting 20 Nm, Rotating 10 Nm<br />
Pivot angle: 180° (± 90°), Angle of rotation: 180° (± 90°)<br />
Bestellnummer Beschreibung l1 dK dT dP d1 d2 d3 x1<br />
Part number description Standard<br />
RL-90-BL1<br />
Basisgelenk ± 90°<br />
Pivoting joint ± 90°<br />
217 120 40 120 150 135 6,6 150<br />
3 DOF 4 DOF 5 DOF<br />
Basisgelenk ± 90°<br />
RL-90-BL1-WS<br />
217 120 40 120 150 135 6,6 150<br />
Pivoting joint ± 90°<br />
* Standardrohrlänge = 100 mm; andere Längen möglich.<br />
Standard tube length = 100 mm; other lengths available.<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager (Lieferzeit: 5 Tage)<br />
from stock (delivery time: 5 days)<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager, 24-48 Std.<br />
from stock, 24-48h<br />
www.igus.de/de/robolink<br />
www.igus.eu/eu/robolink<br />
132 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/robolink-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/robolink-news...<br />
133
Neuheit | robolink ® | Gelenkbaukasten<br />
New innovation | robolink ® | construction kit<br />
Neuheit | robolink ® | Gelenkbaukasten<br />
New innovation | robolink ® | construction kit<br />
...2 DOF... ...E-Greifer...<br />
robolink ® -2-Achsgelenk<br />
– optional mit Winkelsensorik<br />
Gewicht: 400 g<br />
max. Last: schwenken 12 Nm, drehen 5 Nm<br />
Schwenkwinkel: 180° (+180°/0°)<br />
Drehwinkel: 340° (± 170°)<br />
robolink ® 2-axis joint<br />
– optional with angle sensors<br />
Weight: 400 g<br />
Max. load: Pivoting 12 Nm, Rotating 5 Nm<br />
Pivot angle: 180° (+180°/0°)<br />
Angle of rotation: 340° (± 170°)<br />
Andere Greifer adaptierbar<br />
Other grippers possible<br />
robolink ® -Seilzuggreifer<br />
Material: PA 2200<br />
Anschluss robolink ® Rohr<br />
robolink ® wire gripper<br />
Material: PA 2200<br />
robolink ® tube connector<br />
NEU robolink ® E-Greifer<br />
Mit integriertem DC-Motor<br />
Greifbacken individuell variierbar<br />
NEW robolink ® E-gripper<br />
With integrated DC Motor<br />
Individually variable gripping jaws<br />
Bestellnummer Beschreibung x1 x2 l1 l2 dK dT<br />
Part number description<br />
RL-50-003<br />
RL-50-003-WS<br />
Schwenk-Drehgelenk +180°/0°<br />
Rotating pivot joint +180°/0°<br />
mit Winkelsensoren +180°/0°<br />
With angle sensors +180°/0°<br />
* Standardrohrlänge = 100 mm; andere Längen möglich<br />
* Standard tube length = 100 mm; other lengths available<br />
221 134 218 75 76 26<br />
221 134 218 75 76 26<br />
Bestellnummer<br />
Part number<br />
RL-50-GRI-02-01-E*<br />
RL-50-GRI-03-01-E*<br />
dT l1 dG lM lges<br />
26 102 50 - -<br />
RL-50-GRI-01-E* 26 102 50 50 220<br />
* E = Elektromotor<br />
* E = electronic motor<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager, 24-48 Std.<br />
from stock, 24-48h<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager, 24-48 Std.<br />
from stock, 24-48h<br />
www.igus.de/de/robolink<br />
www.igus.eu/eu/robolink<br />
134<br />
igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/robolink-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/robolink-news...<br />
135
Neuheit | robolink ® | Gelenkbaukasten<br />
New innovation | robolink ® | construction kit<br />
Neuheit | robolink ® | Service<br />
New innovation | robolink ® | service<br />
...Zubehör...<br />
gratis Software...<br />
Universelles Adapterstück für Kameras<br />
an unsere Gelenkarme<br />
Mit Standard-Kugelgelenk zum Anschluss an Kameragewinde<br />
1/4“ UNC, mit Leitungsdurchführung für<br />
Kameraleitung bzw. Stromversorgung. Leitungen<br />
können durch den Gelenkarm verlegt werden.<br />
Material:<br />
Adapter: Feinpolyamid PA2200<br />
Kugelkopf: Aluminium<br />
Universal adapter piece for cameras<br />
on our articulated arms<br />
With standard ball and socket joint to connect with<br />
camera 1/4“ UNC thread, with cable feedthrough<br />
for camera cable or power supply. Cables can be<br />
fed through the articulated arm.<br />
Material:<br />
Adapter: Fine grade polyamide PA2200<br />
Ball head: Aluminium<br />
Jetzt Gratis-Software für<br />
robolink ® -Gelenkbaukasten<br />
Mit unserem robolink ® -Baukasten können Sie kostengünstig,<br />
frei und individuell Ihre Ideen und Konzepte<br />
umsetzen, egal ob mit 1, 2, 3, 4, 5 oder 6 Achsen.<br />
Kostenlos<br />
Intuitiv programmieren<br />
Für alle Gelenkarmvarianten<br />
1-6 DOF (Freiheitsgrade)<br />
Einfache Steuerungssoftware<br />
Now: free software for the robolink ®<br />
joint construction kit<br />
You can use our robolink ® construction kit to costeffectively,<br />
easily and individually implement your ideas<br />
and concepts, be it with 1, 2, 3, 4, 5 or 6 axes.<br />
Free use<br />
Intuitive programming<br />
For all versions of articulated arms<br />
1-6 DOF (degree of freedom)<br />
Simple control software<br />
Bestellnummer Beschreibung l1 l2 dT dM<br />
Part number description<br />
RL-50-CAD01<br />
mit Kugelkopf<br />
with ball head<br />
51,5 98,5 26 45<br />
RL-50-CAD02<br />
ohne Kugelkopf<br />
without ball head<br />
* Standardrohrlänge = 100 mm; andere Längen möglich<br />
* Standard tube length = 100 mm; other lengths available<br />
51,5 98,5 26 45<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager, 24-48 Std.<br />
from stock, 24-48h<br />
www.igus.de/robolink/software<br />
www.igus.eu/robolink/software<br />
136 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/robolink-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/robolink-news...<br />
137
Karte Deutschland<br />
Technischer Verkaufsberater für e-ketten systeme ® ,<br />
readychain ® und chainflex ® .<br />
Projektierung und Montagehilfen.<br />
igus ® Zentrale<br />
igus ® GmbH<br />
Spicher Str. 1a<br />
51147 Köln<br />
Tel. 02203 9649-0<br />
Fax 02203 9649-222<br />
info@igus.de<br />
www.igus.de<br />
1 igus ® Nord<br />
1a Büro Hamburg 1b Büro Lüneburg<br />
Carsten Jeschke<br />
Gorch-Fock-Str. 20<br />
22880 Wedel<br />
Tel. 04103 4646<br />
Fax 04103 4634<br />
cjeschke@igus.de<br />
PLZ 20000-20999<br />
21700-21799<br />
22000-22999<br />
25000-28999<br />
Markus Böhm<br />
Kastanienallee 1a<br />
21365 Adendorf<br />
Tel. 04131 2243671<br />
Fax 04131 7993729<br />
mboehm@igus.de<br />
PLZ 19000-19999<br />
21000-21699<br />
21800-21999<br />
23000-24999<br />
3a<br />
3c<br />
igus ®<br />
4c<br />
3b<br />
4a 4b<br />
2b<br />
5b<br />
5c<br />
6a<br />
6b<br />
6c<br />
6d<br />
6e 6f<br />
6g<br />
6h<br />
1a<br />
2a<br />
5a<br />
1b<br />
2c<br />
7d<br />
7f<br />
7b<br />
8c<br />
7a<br />
7c<br />
7e<br />
7g<br />
8b<br />
8a<br />
8d<br />
5 igus ® Rhein-Main<br />
5a Büro Fulda 5b Büro Würzburg 5c Büro Kaiserslautern<br />
Peter Matthias Stein<br />
Melmenäcker 30<br />
36129 Gersfeld-Gichenbach<br />
Tel. 06656 504285<br />
Fax 06656 504340<br />
pstein@igus.de<br />
PLZ 36000-36999<br />
61000-63699<br />
64000-64999<br />
6 igus ® Baden-Württemberg<br />
6a Büro Heidelberg 6b Büro Heilbronn 6c Büro Pforzheim 6d Büro Stuttgart<br />
Jürgen Schenk<br />
Spicher Str. 1a<br />
51147 Köln<br />
Tel. 02203 9649-122<br />
Fax 02203 9698-200<br />
jschenk@igus.de<br />
PLZ 68000-69999<br />
74193-74195<br />
74252-74253<br />
74300-74399<br />
74800-74999<br />
Jochen Weigand<br />
Steinigtweg 4<br />
97877 Wertheim<br />
Tel. 0173 7293494<br />
jweigand@igus.de<br />
PLZ 74000-74192<br />
74196-74251<br />
74254-74299<br />
74400-74799<br />
97800-97999<br />
Hilmar Ehrenberg<br />
Hans-Albrecht-Str. 25<br />
75446 Wiernsheim-Serres<br />
Tel. 07044 9013-12<br />
Fax 07044 9013-13<br />
hehrenberg@igus.de<br />
PLZ 71300-71999<br />
75000-76999<br />
Michael Weber<br />
Pécserstr. 5<br />
70736 Fellbach<br />
Tel. 0711 50560-12<br />
Fax 0711 50560-13<br />
mweber@igus.de<br />
PLZ 70000 - 71159<br />
71200 - 71299<br />
72190 - 72229<br />
72250 - 72296<br />
6e Büro Esslingen 6f Büro Kirchheim u. Teck 6g Büro Sigmaringen 6h Büro Freiburg<br />
Michael Fuchs<br />
Im Hangelstein 39<br />
73730 Esslingen/Zell<br />
Tel. 0711 932776-60<br />
Fax 0711 932776-62<br />
mifuchs@igus.de<br />
Christian Küsters<br />
Babette-Hauf-Str. 5<br />
63801 Kleinostheim<br />
Tel. 06027 9796819<br />
Fax 06027 9796820<br />
ckuesters@igus.de<br />
PLZ 63700-63999<br />
97000-97859<br />
Igor Johann<br />
Kolbstr. 27<br />
73230 Kirchheim Teck<br />
Tel. 07021 8048999<br />
Fax 07021 8071910<br />
ijohann@igus.de<br />
Eugen Kowalczyk<br />
Am Oberen Weinberg 3<br />
67258 Heßheim<br />
Tel. 06233 3750856<br />
Fax 06233 3750948<br />
ekowalczyk@igus.de<br />
PLZ 35000-35999<br />
55000-55999<br />
60000-60999<br />
65000-67999<br />
Oliver Seibold<br />
Felbenwiese 7<br />
88356 Ostrach<br />
Tel. 07585 932-175<br />
Fax 07585 932-176<br />
oseibold@igus.de<br />
Oliver Kraus<br />
Kaiserstuhlstr. 31<br />
79359 Riegel<br />
Tel. 07642 9285511<br />
Fax 07642 9285522<br />
okraus@igus.de<br />
2 igus ® Mitte<br />
2a Büro Bielefeld 2b Büro Minden 2c Büro Salzgitter<br />
Wolfgang Bombeck<br />
Meffertstr. 48<br />
30659 Hannover<br />
Tel. 0511 648265<br />
Fax 0511 6498946<br />
wbombeck@igus.de<br />
PLZ 31785-32200<br />
32500-32999<br />
33200-33999<br />
Thorsten Römpp<br />
Kolberger Str. 8<br />
32339 Espelkamp<br />
Tel. 05772 9159543<br />
Fax 05772 9395601<br />
troempp@igus.de<br />
PLZ 30000-30999<br />
31500-31784<br />
32200-32499<br />
Frank Klingemann<br />
Von-Garßen-Str. 13<br />
38640 Goslar<br />
Tel. 05321 3119408<br />
Fax 05321 3119409<br />
fklingemann@igus.de<br />
PLZ 29000-29999<br />
31000-31499<br />
34000-34999<br />
37000-38999<br />
PLZ 72000 - 72189<br />
72370 - 72419<br />
72520 - 72829<br />
72830 - 72999<br />
7 igus ® Bayern<br />
7a Büro Pegnitz 7b Büro Nürnberg 7c Büro Regensburg 7d Büro Augsburg<br />
Oliver Köhler<br />
Heinrich-Lersch-Str. 15<br />
91257 Pegnitz<br />
Tel. 09241 4834-53<br />
Fax 09241 4834-54<br />
okoehler@igus.de<br />
PLZ 73000-73999<br />
89000-89199<br />
89500-89699<br />
Werner Pecher<br />
Dickenau 9<br />
96155 Buttenheim/Stackendorf<br />
Tel. 09545 441140<br />
Fax 09545 441141<br />
wpecher@igus.de<br />
PLZ 72300-72369<br />
72420-72519<br />
78184-78198<br />
78200-78999<br />
88000-88999<br />
Reiner Bornschlegl<br />
Hintere Keilbergstr. 51<br />
93055 Regensburg<br />
Tel. 0941 208275-87<br />
Fax 0941 208275-89<br />
rbornschlegl@igus.de<br />
PLZ 77000-77999<br />
78000-78183<br />
78199<br />
79000-79999<br />
Sebastian Burkart<br />
Andechser Str. 2<br />
86199 Augsburg-Inningen<br />
Tel. 0821 90693-33<br />
Fax 0821 90693-59<br />
sburkart@igus.de<br />
3 igus ® Rhein-Ruhr<br />
3a Büro Meppen/Krefeld 3b Büro Münster 3b Büro Essen<br />
Ansgar Endries<br />
Hindenburgallee 5a<br />
48703 Stadtlohn<br />
Tel. 02563 205090<br />
Fax 02563 205948<br />
aendries@igus.de<br />
PLZ 41000-41999<br />
46000-47999<br />
48400-48999<br />
49600-49999<br />
Stephan Adamik<br />
Christoph-Wessel Str. 1<br />
59387 Ascheberg-Herbern<br />
Tel. 02599 7593-40<br />
Fax 02599 7593-41<br />
sadamik@igus.de<br />
PLZ 33000-33199<br />
48000-48399<br />
49000-49599<br />
59000-59999<br />
Michael Höh<br />
Weißensteinstr. 2<br />
58093 Hagen<br />
Tel. 02334 5007824<br />
mhoeh@igus.de<br />
PLZ 40000-40999<br />
42000-45999<br />
PLZ 91257<br />
95000-96046<br />
96053-96999<br />
PLZ 90000-91256<br />
91258-91999<br />
96047-96052<br />
PLZ 92000-94999<br />
7e Büro München 7f Büro Kempten 7g Büro Rosenheim<br />
Harry Suckau<br />
Eichenstr. 13<br />
85764 Oberschleißheim<br />
Tel. 089 375062-28<br />
Fax 089 375062-55<br />
hsuckau@igus.de<br />
PLZ 80000-81999<br />
85000-85299<br />
85800-85999<br />
86500-86799<br />
Roland Singer<br />
Schwabenstr. 45<br />
86825 Bad Wörishofen<br />
Tel. 08247 99266-40<br />
Fax 08247 99266-41<br />
rsinger@igus.de<br />
PLZ 87000-87999<br />
89200-89499<br />
89700-89999<br />
Andreas Dengler<br />
Unterheufeld 22b<br />
83043 Bad Aibling<br />
Tel. 08061 9369032<br />
Fax 08061 9369576<br />
adengler@igus.de<br />
PLZ 83000-84999<br />
85300-85799<br />
PLZ 82000-82999<br />
86000-86499<br />
86800-86999<br />
4 igus ® West<br />
4a Büro Köln/Bonn 4b Büro Siegen 4c Büro Koblenz<br />
Holger Guhlich<br />
Am Hollerbroch 63<br />
51503 Rösrath<br />
Tel. 02205 90453-83<br />
Fax 02205 90453-84<br />
hguhlich@igus.de<br />
Hans-Josef Kleinert<br />
Kuttenkauler Weg 23<br />
53797 Lohmar<br />
Tel. 02246 168511<br />
Fax 02246 168949<br />
hkleinert@igus.de<br />
Michael Uhlig<br />
Im Kremerich 6<br />
53225 Bonn<br />
Tel. 0228 4222305<br />
Fax 0228 4222047<br />
muhlig@igus.de<br />
8 igus ® Ost<br />
8a Büro Berlin 8b Büro Leipzig 8c Büro Erfurt 8d Büro Chemnitz<br />
Arno Lindemann<br />
Boenkestr. 27<br />
13125 Berlin<br />
Tel. 030 36281824<br />
Fax 030 36281825<br />
alindemann@igus.de<br />
Denny Woogk<br />
Brandvorwerkstr. 75<br />
04275 Leipzig<br />
Tel. 0341 30690004<br />
Fax 0341 30690008<br />
dwoogk@igus.de<br />
Yve Kirsch<br />
Ahornweg 22<br />
99610 Sömmerda<br />
Tel. 03634 3176-44<br />
Fax 03634 3176-45<br />
ykirsch@igus.de<br />
Sebastian Hübler<br />
Eppendorfer Str. 36E<br />
09575 Eppendorf<br />
Tel. 037293 790653<br />
Fax 037293 790654<br />
shuebler@igus.de<br />
PLZ 50000-50999<br />
52000-53399<br />
53600-53999<br />
PLZ 51000-51999<br />
57000-58999<br />
PLZ 53400-53599<br />
54000-54999<br />
56000-56999<br />
PLZ 03000-03999<br />
10000-18999<br />
39000-39999<br />
PLZ 04000-06999<br />
08000-08999<br />
PLZ 07000-07999<br />
98000-99999<br />
PLZ 00000-02999<br />
09000-09999<br />
138 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/news...<br />
139
igus ® worldwide<br />
140<br />
igus ® offices<br />
igus ® distributors<br />
1 Germany<br />
igus ® GmbH<br />
Spicher Str. 1a<br />
51147 Köln<br />
P.O.Box 90 61 23<br />
51127 Köln<br />
Phone +49 2203 9649-0<br />
Fax +49 2203 9649-2 22<br />
info@igus.de, www.igus.de<br />
3 Austria<br />
igus ® polymer Innovationen<br />
GmbH<br />
Ort 55<br />
4843 Ampflwang<br />
Phone +43 7675 4005-0<br />
Fax +43 7675 3203<br />
igus-austria@igus.at<br />
4 Argentina<br />
Borimport S.R.L.<br />
Guevara 275 (C1427BRE) –<br />
Capital Federal<br />
Buenos Aires - Argentina<br />
Phone +54 11 4556-1000<br />
Fax +54 11 4556-1000<br />
Mobil (011) 15 52617545<br />
igus@borimport.com<br />
5 Belarus<br />
SOOO Hennlich<br />
Kharkovskaya Str. 90-8<br />
Minsk, 220015<br />
Phone +375 17 207-1828<br />
Fax +375 17 207-3921<br />
info@hennlich.by<br />
6 Belgium/Luxembourg<br />
igus ® B.V.B.A.<br />
Kolonel Begaultlaan 75<br />
3012 Wilsele<br />
Phone +32 16 314431<br />
Fax +32 16 314439<br />
info@igus.be<br />
7 Brazil<br />
igus ® do Brasil Ltda.<br />
Avenida Marginal Norte da<br />
via Anhanguera 53.780<br />
Vila Rami – Jundiaí<br />
CEP 13206-245 – SP<br />
Phone +55 11 3531-44 87<br />
Fax +55 11 3531-44 88<br />
vendas@igus.com.br<br />
8 Bulgaria<br />
Hennlich OOD, BG<br />
4000 Plovdiv<br />
Konstantin Velichkov, 69,<br />
Et. 3<br />
Phone +359 32 511326<br />
Fax +359 32 621929<br />
office@hennlich.bg<br />
9 Canada<br />
igus ® Office Canada<br />
201 Millway Ave.<br />
UNIT 25<br />
Concord<br />
Ontario L4K 5K8<br />
Phone +1 905 7608448<br />
Fax +1 905 7608688<br />
webmaster@igus.com<br />
10 Chile<br />
Vendortec<br />
San Martín # 2097<br />
Maipú – Santiago<br />
Phone +56 2 7105825<br />
ventas@vendortec.cl<br />
11 China<br />
igus ® Shanghai Co., Ltd.<br />
No.46 Warehouse,<br />
11 Debao Road, WGQ FTZ,<br />
Shanghai 200131,<br />
P.R.China<br />
Shanghai 200131, P.R.C.<br />
Phone +86 21 51303100<br />
Fax +86 21 51303200<br />
master@igus.com.cn<br />
12 Colombia<br />
Colsein Ltda<br />
Calle 82 # 5–48<br />
Bogota<br />
Phone +57 6108448-121<br />
mercadeo@colsein.com.co<br />
2 Australia<br />
Treotham Automation Pty. Ltd.<br />
14 Sydenham Road<br />
Brookvale NSW 2100<br />
13 Costa Rica<br />
Phone +61 2 9907-17 88<br />
Fax +61 2 9907-1778<br />
info@treotham.com.au<br />
Enesa Equipos<br />
Neumaticos S.A.<br />
Del Colegio Marista<br />
100 este, 200 sur, 25 este<br />
Urbanizacion Ciruelas<br />
Alajuela, Costa Rica<br />
Phone +506 2440-2393<br />
Fax +506 2440-2393<br />
equiposneumaticos@enesa.net<br />
14 Croatia<br />
Hennlich, Industrijska<br />
d. o. o.<br />
Stupničkoobreška 17<br />
Stupnički Obrež<br />
10255 Gornji Stupnik<br />
Phone +385 1 3 874334<br />
Fax +385 1 3 874336<br />
hennlich@hennlich.hr<br />
15 Czech Republic<br />
HENNLICH s.r.o.<br />
Českolipská 9<br />
412 01 Litoměřice<br />
Phone e-chains ®<br />
+420 416 7113 32<br />
Phone bearings<br />
+420 416 7113 39<br />
Fax +420 416 7119 99<br />
lin-tech@hennlich.cz<br />
16 Denmark<br />
igus ® ApS<br />
Postboks 243<br />
8800 Viborg<br />
Phone +45 86 603373<br />
Fax +45 86 603273<br />
info@igus.dk<br />
18 Egypt<br />
IEE International Company<br />
for Electrical Engineering<br />
2nd floor, 25 Orabi St<br />
Down Town, Cairo<br />
Phone +202 25767370<br />
Fax +202 25767375<br />
kamel@iee-egypt.com<br />
19 Estonia<br />
igus ® OÜ<br />
Lõõtsa 4A<br />
Tallinn 11415<br />
Phone +372 667 5600<br />
Fax +372 667 5601<br />
i_estonia_e@igus.de<br />
20 Finland<br />
SKS Mekaniikka Oy<br />
Martinkyläntie 50<br />
01720 Vantaa<br />
Phone +358 20 7646522<br />
Fax +358 20 7646824<br />
mekaniikka@sks.fi<br />
20 Finland – chainflex ®<br />
SKS Automaatio Oy<br />
Martinkyläntie 50<br />
01720 Vantaa<br />
Phone +358 20 7646748<br />
Fax +358 20 7646820<br />
automaatio@sks.fi<br />
21 France<br />
igus ® SARL<br />
49, avenue des Pépinières<br />
Parc Médicis<br />
94260 Fresnes<br />
Phone +33 1 49840404<br />
Fax +33 1 49840394<br />
info@igus.fr<br />
22 Greece – e-chains ®<br />
Chrismotor s.a.<br />
71, Sp. Patsi str.<br />
118 55 Athens<br />
Phone +30 210 34 25574<br />
Fax +30 210 3425595<br />
info@chrismotor.gr<br />
16 Denmark – e-chains ®<br />
24 Hungary<br />
Solar A/S<br />
Industrievej Vest 43<br />
6600 Vejen<br />
Phone +45 76 961200<br />
Fax +45 75 36 47 59<br />
solar@solar.dk<br />
17 Ecuador<br />
24 Hungary<br />
Ecuainsetec<br />
El Zurriago E9-32 y el Vengador<br />
Quito<br />
Phone +593 2 2253757<br />
Fax +593 2 2461833<br />
infouio@ecuainsetec.com.ec<br />
18 Egypt<br />
25 India<br />
Fedicom Trading<br />
Mohamed Fayed Sami & Co.<br />
12, El Mahaad El Swissri St.,<br />
Flat 10 – 2nd Floor-Zamalek<br />
Cairo – A.R of Egypt<br />
Phone +202 27362537<br />
Fax +202 27363196<br />
mohamed.fayed@fedicom.com<br />
22 Greece – Bearings<br />
J. & E. Papadopoulos S.A.<br />
12 Polidefkous str<br />
32 Latvia<br />
Piraeus, 185 40<br />
Phone +30 210 4113133<br />
Fax +30 210 4116781<br />
sales@papadopoulos-sa.com<br />
igus ® Hungária Kft.<br />
Mogyoródi u.32.<br />
1149 Budapest<br />
Phone +36 1 3066486<br />
Fax +36 1 4310374<br />
info@igus.hu<br />
Tech-Con Kft.<br />
Vésõ utca 9-11<br />
1133 Budapest<br />
Phone +36 1 4124161<br />
Fax +36 1 412 4171<br />
tech-con@tech-con.hu<br />
igus ® (India) Pvt. Ltd.<br />
36/1, Sy No. 17/3<br />
Euro School Road,<br />
Dodda Nekkundi Industrial<br />
Area, - 2nd Stage<br />
Mahadevapura Post<br />
Bangalore 560048<br />
Phone +91 80 39127800<br />
Fax +91 80 3912 7802<br />
info@igus.in<br />
26 Indonesia<br />
PT igus ® Indonesia<br />
German Centre Suite 6040-6050<br />
Jalan Kapten Subijanto Dj.<br />
BSD City<br />
Tangerang 15321<br />
Phone +62 21 537 61 83 / 84<br />
info@igus.id<br />
Al Hezam Adtech<br />
Abu Alanda Street ,Building No. 1<br />
Amman<br />
Phone +962 64 170100<br />
Fax: +962 64 169993<br />
info.jod@adtech-trading.com<br />
INPAP<br />
Katrinas Str. 16<br />
Phone +371 7509404<br />
Fax +371 7509403<br />
office@inpap.lv<br />
23 Hong Kong<br />
Sky Top Enterprises Ltd. 33 Lebanon<br />
Room 1707, Block C; Wah Tat<br />
Ind Centre; Wah Sing Street;<br />
Kwai Chung; Hong Kong<br />
Phone +852 22434278<br />
Fax +852 22434279<br />
skytop@ctimail.com<br />
27 Ireland<br />
igus ® Ireland<br />
51A Caswell Road<br />
Brackmills<br />
Northampton NN4 7PW<br />
Phone +44-1604 677240<br />
38 Mexico<br />
igus ® México S. de R.L. de C.V.<br />
Boulevad Aeropuerto Miguel<br />
Alemán 160 Int. 135<br />
Col. Corredor Industrial Toluca Lerma<br />
Lerma, Estado de México C.P. 52004<br />
Fax +44-1604 677242 Phone +52 728284 3185<br />
sales@igus.ie<br />
Fax +52 728284 3187<br />
28 Israel<br />
Conlog LTD<br />
P.O. Box 3265<br />
17 Hamefalssim Str.<br />
Industrial Zone Kiryat Arie<br />
Petach-Tikva 49130<br />
fmarquez@igus.com<br />
39 Netherlands<br />
igus ® B.V.<br />
Sterrenbergweg 9<br />
3769 BS Soesterberg<br />
Phone +31 346 353932<br />
Phone +972 3 9269595 Fax +31 346 353849<br />
Fax +972 3 9233367 igus.nl@igus.de<br />
conlog@conlog.co.il<br />
39 Netherlands – Bearings<br />
29 Italy<br />
igus ® S.r.l.<br />
Via delle Rovedine, 4<br />
23899 Robbiate (LC)<br />
Elcee Holland BV<br />
Kamerlingh Onnesweg 28<br />
NL-3316 GL Dordrecht<br />
Phone +31 78 6544777<br />
Phone +39 0395906.1<br />
Fax +31 78 6544733<br />
Fax +39 0395906.222<br />
info@elcee.nl<br />
igusitalia@igus.it<br />
40 New Zealand<br />
30 Japan<br />
igus ® k.k.<br />
Arcacentral 15F, 1-2-1 Kinshi,<br />
Sumida-ku Tokyo JAPAN<br />
Zip 130-0013<br />
Automation Equipment Ltd.<br />
26 Tawn Place<br />
PO Box 5656<br />
Hamilton<br />
Phone +64 7 8490281<br />
Phone +81 358 192030 Fax +64 7 8492422<br />
Fax +81 358192055<br />
sales@autoequip.co.nz<br />
info@igus.co.jp<br />
41 Norway<br />
31 Jordan<br />
ASI Automatikk AS<br />
Ingv. Ludvigsensgate 23<br />
3007 Drammen<br />
Phone +47 9006 1100<br />
info@asiflex.no<br />
Mecanix Shops<br />
Gebran Safi<br />
Charles Helou Avenue<br />
Beirut<br />
Phone +961 1 486701<br />
Fax +961 1 490929<br />
mecanix@dm.net.lb<br />
34 Lithuania<br />
Hitech UAB<br />
Terminalo g. 3<br />
54469 Biruliskiu k.<br />
Kauno raj.<br />
Phone +371 67509404<br />
Fax +371 67509403<br />
info@hitech.lt<br />
35 Macedonia, Albania,<br />
Kosovo<br />
Hennlich DOOEL<br />
Boris Kidric 88<br />
zip: 1200, Tetovo MK<br />
Phone +389 44614411<br />
Mob. +389 76 200 770<br />
dritan.qamili@hennlich.mk<br />
36 Malaysia<br />
igus ® Malaysia Sdn Bhd<br />
No. 19-1, Jalan PJU 1/3F<br />
Sunway Mas Commercial<br />
Centre<br />
47301 Petaling Jaya<br />
Selangor D.E.<br />
Phone +603 78805475<br />
Fax +603 78805479<br />
info@igus.my<br />
37 Morocco<br />
AFIT<br />
5, Rue Amir Abdelkader<br />
20300 Casablanca<br />
Phone +212 522 633769<br />
Fax +212 522 618351<br />
souria.vu@premium.net.ma<br />
42 Peru<br />
Profaco S.A.C.<br />
Calle Bolivar 388/of. 203<br />
Miraflores<br />
Lima 18 – Perú<br />
Phone +51 1 2414370<br />
Fax +51 1 2428608<br />
ventas@profaco.com<br />
43 Philippines<br />
Silicon Exponents Corp.<br />
Suite 6A, 8414 Dr. A. Santos<br />
Ave., Sucat, 1700 Paranaque<br />
City<br />
Metro Manila<br />
Phone +63 2 8250126<br />
Fax +63 2 8250141<br />
info_philippines@igus.com.sg<br />
44 Poland<br />
igus ® Sp. z o.o.<br />
ul. Nakielska 3<br />
01-106 Warszawa<br />
Phone +48 22 8635770<br />
Fax +48-22 8636169<br />
info@igus.pl<br />
45 Portugal<br />
igus ® Lda.<br />
R. Eng. Ezequiel Campos, 239<br />
4100-231 Porto<br />
Phone +351 22 6109000<br />
Fax +351 22 8328321<br />
info@igus.pt<br />
46 Romania<br />
TechCon Industry SRL<br />
Calea Crangasi nr. 60<br />
060346 Bucuresti<br />
Phone +40 21 2219-640<br />
Fax +40 21 2219-766<br />
automatizari@meteor.ro<br />
46 Romania<br />
Hennlich SRL<br />
Str. Patria, Nr17<br />
310106 Arad<br />
Phone +40 257 211119<br />
Fax +40 257 211021<br />
igus@hennlich.ro<br />
47 Russia<br />
OOO Hennlich<br />
Ozernaja 16<br />
building 1, office 4<br />
170008 Tver<br />
Phone +7 4822630-180<br />
Fax +7 4822630-180<br />
hennlich@hennlich.ru<br />
47 Russia<br />
OOO Barti<br />
Ul. Kustodiewa 19<br />
194352 St.-Petersburg<br />
Phone +7-812-972-4914<br />
+7-812-973-8849<br />
Fax +7-812-448-3828<br />
bartix.info@gmail.com<br />
47 Russia<br />
OOO Eka-Service Kompani<br />
1-aja Dubrowskaja, 2A, k. 35<br />
109044 Moskau<br />
Phone +7 495 6326623<br />
Fax +7 495 6771778<br />
zakaz@ekaservice.ru<br />
48 Saudi Arabia<br />
AFI<br />
Khalaf Bin Hesham Street<br />
Box 9998<br />
31423 Dammam<br />
Phone +966 38740033<br />
Fax +966 38470077<br />
marketing@afi.com.sa<br />
49 Serbia + Montenegro<br />
Hennlich doo Beograd<br />
Ul. S. Markovica 3/4<br />
11400 Mladenovac<br />
Mob.: +381 65 58 81 550<br />
Mob.: +381 64 18 81 549<br />
office@hennlich.rs<br />
50 Singapore – HQ ASEAN<br />
igus ® Singapore Pte Ltd<br />
15 Shaw Road, #03-02<br />
Singapore 367953<br />
Phone +65 64 87-1411<br />
Fax +65-64 87-1511<br />
info@igus.com.sg<br />
51 Slovakia<br />
Hennlich Industrietechnik<br />
s.r.o.<br />
Miletičova 16<br />
SK-821 08 Bratislava<br />
Phone +421 2 50202504<br />
Fax +421 2 50202520<br />
technik@hennlich.sk<br />
52 Slovenia<br />
Hennlich, d. o. o.<br />
Industrijska tehnika<br />
Podnart 33<br />
SI-4244 Podnart<br />
Phone +386 4 53206-10<br />
Fax +386 4 53206- 20<br />
info@hennlich.si<br />
9<br />
38 38<br />
13 13<br />
17<br />
9<br />
12<br />
42<br />
17<br />
10<br />
68<br />
12<br />
42<br />
4<br />
67<br />
10 66<br />
68<br />
4<br />
67<br />
66<br />
53 South Africa<br />
igus ® Pty. Ltd.<br />
Unit 29<br />
Midline Business Park<br />
Cnr Le Roux & Richards Drive<br />
Midrand 1682<br />
Phone +27 11312-1848<br />
Fax +27 11312-1594<br />
sales.sa@igus.de<br />
54 South Korea<br />
igus ® Korea Co. Ltd.<br />
613-14 Namchondong,<br />
Namdonggu<br />
Incheon City, 405-300<br />
Phone +82 32 82129-11<br />
Fax +82 32 82129-13<br />
info@igus.kr<br />
55 Spain<br />
igus ® S.L.<br />
C/ Llobatona, 6<br />
Polígono Noi del Sucre<br />
08840 Viladecans – BCN<br />
Phone +34 936 473950<br />
Fax +34 936 473951<br />
igus.es@igus.es<br />
56 Sweden<br />
igus ® ab<br />
Knut Påls väg 8<br />
256 69 Helsingborg<br />
Phone +46 42 329270<br />
Fax +46 42 211585<br />
info@igusab.se<br />
56 Sweden – e-chains ®<br />
OEM Automatic AB<br />
Box 1011 Dalagatan 4<br />
573 28 Tranås<br />
Phone +46 75 2424100<br />
Fax +46 75 2424159<br />
info@aut.oem.se<br />
56 Sweden – Bearings<br />
Colly Components AB<br />
P.O. Box 76<br />
164 94 Kista<br />
Phone +46 8 7030100<br />
Fax +46 8 7039841<br />
info@me.colly.se<br />
57 Switzerland<br />
igus ® Schweiz GmbH<br />
Winkelstr. 5<br />
4622 Egerkingen<br />
Phone +41 62 3889797<br />
Fax +41 62 3889799<br />
info@igus.ch<br />
7<br />
7<br />
41 56 41 20 56 20<br />
19<br />
27 6427<br />
64 16 44 16 44 34 5 34 547<br />
47<br />
39 39 15 5115<br />
51<br />
6 16<br />
124<br />
24 65 65<br />
55 55 21 57 21 3 57 52 314<br />
52 46 14 46<br />
45 45<br />
49 8 49 8<br />
29 29 35 2235<br />
6222<br />
62<br />
61 61<br />
58 3358<br />
33<br />
37 37<br />
18 2818<br />
3128<br />
31<br />
58 Syria<br />
53<br />
32<br />
53<br />
ETTA Systems<br />
Al-Hamra St. Shalan Building<br />
12850 Damascus<br />
Phone +96 311 332 5519<br />
Fax: +96 311 334 2639<br />
info@ettasystems.com<br />
59 Taiwan<br />
igus ® Taiwan Company Ltd.<br />
5F, No. 35, 24th Road<br />
Taichung Industrial Park<br />
Taichung 40850<br />
Phone +886 4 2358-1000<br />
Fax +886 4 2358-1100<br />
info@igus.com.tw<br />
60 Thailand<br />
Autoflexible Advanced<br />
Engineering Co., Ltd.<br />
111 Soi. Sukhumvit,<br />
62/1 Sukhumvit Rd,<br />
Bangjak, Phakanong,<br />
Bangkok 10260<br />
Phone +66 2 3112111<br />
Fax +66 2 3327900<br />
info@igus.th<br />
61 Tunesia<br />
BOUDRANT<br />
53, Avenue de Carthage<br />
1000 Tunis – Tunisia<br />
Phone +216 71340244<br />
Fax +216 71348910<br />
info@boudrant.com.tn<br />
62 Turkey<br />
HIDREL Hidrolik Elemanlar<br />
Sanayi ve Ticaret A.S.<br />
Percemli Sk. No. 7<br />
Tünel Mevkii<br />
34420 Karaköy / Istanbul<br />
Phone +90 212 2494881<br />
Fax +90 212 2920850<br />
info@hidrel.com.tr<br />
63 United Arab Emirates<br />
Unigroup (FZE)<br />
1st floor Rasana<br />
Building M602<br />
Sharjah Intern. Airport Freezone<br />
P.O. Box 120300<br />
Sharjah - UAE<br />
Phone +971 6 5578386<br />
Fax +971 6 5578387<br />
automation@unigroup.ae<br />
19<br />
32<br />
48 6348 63<br />
2 5<br />
25<br />
60<br />
36<br />
50<br />
2 6<br />
23<br />
60 69<br />
36<br />
50<br />
63 United Arab Emirates<br />
Power & Technology Trading<br />
Co. L.L.C<br />
P.O. Box 33372 SHJ<br />
Sharjah - UAE<br />
Phone +971 6 5421300<br />
Fax +971 6 5423700<br />
sales@powertech.ae<br />
64 United Kingdom<br />
igus ® UK Ltd.<br />
51A Caswell Road<br />
Brackmills<br />
Northampton NN4 7PW<br />
Phone +44 1604 677240<br />
Fax e-chain ®<br />
+44 1604 677242<br />
Fax Bearing<br />
+44 1604 677245<br />
sales@igus.co.uk<br />
65 Ukraine<br />
Cominpro Ltd.<br />
Romena Rollana 12,<br />
Office 220<br />
61058 Kharkov<br />
Phone +38 0577174914<br />
Fax +38 0577174914<br />
cominpro@gmail.com<br />
65 Ukraine<br />
Hennlich Ukraine LLC (HQ)<br />
Kramatorska Street 15<br />
84100 Slovyansk City,<br />
Donetsky Region<br />
Phone +38 06262 33540<br />
hennlich@hennlich.com.ua<br />
66 Uruguay<br />
Larrique Rulemanes SA<br />
Galicia 1204<br />
Montevideo-Uruguay<br />
Phone +598 29021773<br />
Fax +598-29084824<br />
larrique@larrique.com.uy<br />
67 USA<br />
igus ® inc.<br />
50 N. Broadway<br />
P.O. Box 14349<br />
East Providence, RI 02914<br />
Phone +1 401 4382200<br />
Fax +1 401 4387270<br />
webmaster@igus.com<br />
2 6<br />
11<br />
23 59<br />
69<br />
43<br />
54<br />
11<br />
59<br />
43<br />
54 30<br />
2<br />
30<br />
2<br />
40<br />
68 Venezuela<br />
Neumatica Rotonda C.A.<br />
Prolong Av. Michelena<br />
C.C. Atlas Locales B-10 y<br />
B-11<br />
Valencia, Edo. Carabobo<br />
Phone +58 241 832.64.64<br />
+58 241 832.32.50<br />
+58 241 838.88.19<br />
Fax +58 241 832.62.83<br />
ventas@neumaticar.com<br />
40<br />
69 Vietnam<br />
igus ® Singapore Pte Ltd<br />
The Representative Office<br />
in HoChiMinh City<br />
Office #03 Campus 06<br />
16/F Saigon Tower<br />
29 Le Duan Boulevard<br />
District 1<br />
Ho Chi Minh City, Vietnam<br />
Phone +84 8 3520 7665<br />
Fax +84 8 3520 7604<br />
info@igus.vn<br />
141
68news *<br />
dry-tech Lager... nicht schmieren<br />
®<br />
dry-tech ® bearings... don’t lubricate<br />
plastics for longer life ®<br />
2013...<br />
* und Programmerweiterungen<br />
2013/14<br />
* and program add-ons
... 2013 news ... dry-tech ® ...<br />
iglidur ® ... iglidur ® ... Werkstoffe für alle Fälle ...<br />
... Lager ... nicht schmieren<br />
iglidur ® -Jubliäumsbox iglidur ® A181 iglidur ® A160 iglidur ® UW160<br />
... 2013 news ... dry-tech ® ...<br />
...bearings ... don’t lubricate<br />
iglidur ® ... Online ... iglidur ® ... Kolbenringe<br />
Messerkantenrollen ONLINE: Experte iglidur ® -Kolbenringe ONLINE: Produktfinder<br />
30 Jahre iglidur ® ...<br />
... 30 Jahre Forschung<br />
30 years of iglidur ® ...<br />
... 30 years research<br />
Neuer Food-Grade- Extrem medienbeständig<br />
Werkstoff New food grade Extremely media-resistant<br />
material<br />
Für den Einsatz in Trinkwasser<br />
geeignet. KTWkonform.<br />
For continous<br />
use in drinking water. KTW<br />
compliant.<br />
Seite page 10 Seite page 14 Seite page 16 Seite page 18<br />
iglidur ® ... Werkstoffe für alle Fälle ...<br />
iglidur ® F2 iglidur ® J2 iglidur ® Q2E iglidur ® Q2<br />
14 neue Abmessungen. Lebensdauerberechnung:<br />
Kostengünstiges Rundumerneuerung.<br />
Umlenken. 14 new Lifetime calculation:<br />
dimensions. Cost-effective Completely updated<br />
turn around.<br />
version<br />
Neue Abmessungen.<br />
Einfache Montage.<br />
New dimensions. Easy<br />
assembly.<br />
Produktfinder: Einfach<br />
auswählen und bestellen<br />
Product finder: Choose<br />
your material and order<br />
Seite page 32 Seite page 34 Seite page 36 Seite page 39<br />
iglidur ® PRT-Rundtischlager ...<br />
Universalgleitelemente iglidur ® PRT-01-50 iglidur ® PRT, klein iglidur ® PRT, verzahnt<br />
150 mm<br />
Leitend. Auch für den PFOA-freier Werkstoff Mehrkomponenten-Lager Hochlast. Optimiertes Design.<br />
Nassbereich. ESD-tauglich. PFOA-free material<br />
Conductive. For wet<br />
applications. ESD-compatible.<br />
für extrme (Last-)Fälle<br />
Multi-component bearing<br />
for extreme (load) applications<br />
Neue Abmessungen.<br />
Auch in Inch. Heavy duty.<br />
Optimized design. New<br />
dimensions. Also in Inch.<br />
Seite page 20 Seite page 22 Seite page 24 Seite page 26<br />
iglidur ® ... iglidur ® ... Sonderbauformen iglidur ® ...<br />
iglidur ® Z iglidur ® -Clipslager iglidur ® -Stehlager Einpresswerkzeug<br />
Rundtischsysteme.<br />
Gleitgelagert. Selber<br />
maßschneidern Slewing<br />
ring systems. Universal<br />
sliding. Customized.<br />
Neue Zwischengröße.<br />
Bauform 01.<br />
New size. Type 01.<br />
Kunststoff pur: Kleiner Edelstahl-Zähne:<br />
PRT-Rundtischlager aus verzahnte PRT aus Edelstahl<br />
stainless steel teeth:<br />
Vollkunststoff Small PRT<br />
slewing ring bearing made drive ring PRT in stainless<br />
from plastic<br />
steel<br />
Seite page 42 Seite page 44 Seite page 46 Seite page 48<br />
iglidur ® PRT-Rundtischlager ... individuell<br />
PRT-Winkelbegrenzung Distanzringe iglidur ® PRT-SQ iglidur ® -Halbzeuge<br />
Große Durchmesser für<br />
hohe Temperaturen.<br />
Large diameters for high<br />
temperatures.<br />
Mit Verdrehsicherung.<br />
With anti-twist protection.<br />
Einfach clipsen.<br />
Easy clipping.<br />
Einfach montieren.<br />
Easy assembly.<br />
Seite page 28 Seite page 29 Seite page 30 Seite page 31<br />
Definierte Bewegung:<br />
PRT mit Winkelbegrenzung<br />
Defined motion:<br />
PRT with angle limit<br />
Flexibel. Abstandshalter.<br />
Aus Aluminium und<br />
Kunststoff. Distance ring.<br />
Made from aluminum or<br />
plastics.<br />
Quadratisch & gut.<br />
Direktes Montieren auf<br />
ebenen Flächen Square<br />
design. For direct assembly<br />
on level surfaces<br />
Vollstäbe bis 1 m Länge.<br />
Weitere Ø. Neue Werkstoffe<br />
Round bars up to<br />
1 m long. More dimensions.<br />
New materials.<br />
Seite page 49 Seite page 50 Seite page 51 Seite page 54<br />
2 igus ® GmbH 51147 Köln Cologne | Tel. Phone +49-22 03-96 49-800 | www.igus.de www.igus.eu<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/news...<br />
3
... 2013 news ... dry-tech ® ...<br />
... Lager ... nicht schmieren<br />
... iglidur ® individuell ... xiros ® ... Kugellager ...<br />
iglidur ® J-Platten neues Plattenmaterial ballige Kugellager F180-Upgrade<br />
... 2013 news ... dry-tech ® ...<br />
... igubal ® – selbsteinstellende Lagerlemente ...<br />
...bearings ... don’t lubricate<br />
Lagerbock Spannschloss schmale Kugelkalotten Online-Konfigurator<br />
Freie Gestaltung.<br />
Plattenmaterial in<br />
7 Stärken Free design.<br />
plate material, 7 sizes.<br />
FDA-konform: Platten-ma-Balligterial aus iglidur ® A350 in 2 balligem Außendurch-<br />
Kugellager mit<br />
Stärken FDA-compliant: messer Spherical: ball<br />
iglidur ® A350 stock plate bearings with spherical<br />
with 2 thicknesses outer diameter<br />
Leitfähig und FDAkonform:<br />
F180-Kugellager<br />
mit PE-Käfig Condutive<br />
and FDA-compliant: ball<br />
bearings with PE cage<br />
Seite page 56 Seite page 57 Seite page 60 Seite page 61<br />
... xiros ® -Kugellagervarianten ...<br />
Axiallaufscheiben xiros ® -Laufrolle Endkappen-Kugellager Spurkranzkugellager<br />
Schnell umgelenkt:<br />
igubal ® -Lagerbock mit<br />
Gelenkkopf Quick turn<br />
round: igubal ® support<br />
block with rod end<br />
Genau einstellbar: igubal ®<br />
Spannschloss in variablen<br />
Abmessungen Exactly<br />
adjustable: igubal ® adjustable<br />
links in variable sizes<br />
Schnell eingesetzt:<br />
schmale Kugelkalotten für<br />
metallische Lagergehäuse<br />
Quick change: slim balls<br />
for metallic housings<br />
Online: igubal ® -<br />
Koppelstangen-<br />
Konfigurator igubal ®<br />
configurator for coupling<br />
links<br />
Seite page 74 Seite page 75 Seite page 76 Seite page 77<br />
... igubal ® – selbsteinstellende Lagerlemente ...<br />
igubal ® WGRM-DE igubal ® GPZM-DE igubal ® GZRM-IG igubal ® GFSM-AG<br />
8 x neu: Neue Größen für<br />
xiros ® -Axiallaufscheiben<br />
8 times new: News sizes<br />
for xiros ® thrust bearing<br />
Außen groß.<br />
Für kleine Wellen.<br />
Large outer diameter.<br />
For small shafts.<br />
Rollendes Ende.<br />
Conveyor roller end<br />
bearings<br />
2x Deckscheibe.<br />
Ein oder zwei Flansch<br />
Ball bearings with<br />
double cover and<br />
(double) flange<br />
Seite page 62 Seite page 64 Seite page 65 Seite page 66<br />
... xiros ® -Kugellagervarianten ...<br />
Axial-Polymerkugelrolle xiros ® -Dünnlager Polymer-Kugellager Zweireihige Bauform<br />
Einfache Montage.<br />
Winkelgelenk<br />
demontierbar.<br />
Easy assembly.<br />
Removable ball joints.<br />
Koppelstangen mit<br />
demontierbarem Kugelzapfen.<br />
Coupling links with<br />
removable ball joints.<br />
Kugelzapfen einzeln.<br />
Für Pneumatikzylinder<br />
Ball pins for pneumatic<br />
cylinders<br />
Komplettes Gehäuse mit<br />
Kugelzapfen – Innen- und<br />
Außengewinde complete<br />
housing with ball pin – (fe)<br />
male threads<br />
Seite page 78 Seite page 79 Seite page 80 Seite page 81<br />
... igubal ® – selbsteinstellende Lagerlemente ...<br />
igubal ® FGRM igubal ® KGLM-LC igubal ® KCR(L)M igubal ® ESTM-GT<br />
Höhere Lasten.<br />
Schneller Richtungswechsel.<br />
Higher loads<br />
and faster direction<br />
changes.<br />
Extrem geringer<br />
Bauraum. Platzsparend.<br />
Extremely slim design.<br />
Space-saving.<br />
Neue Abmessungen:<br />
xirodur ® F180-Kugellager<br />
in 2 neuen Größen New<br />
dimensions for xirodur ®<br />
F180 ball bearings<br />
Axialkugellager für hohe<br />
Lasten axial ball bearing<br />
for high loads<br />
Seite page 68 Seite page 69 Seite page 70 Seite page 71<br />
Fixiergelenklager.<br />
Einstellbar.<br />
Adjustable and lockable<br />
spherical bearing.<br />
Programmerweiterung.<br />
Neuer Innen-Ø 18 mm.<br />
Extension of standard<br />
product range. New<br />
inner diameter 18 mm.<br />
5x neu: Gelenkköpfe<br />
mit Innengewinde,<br />
Ø5-20 mm Rod ends<br />
with female thread,<br />
Ø5-20 mm<br />
Geteilt. Einfache (De-)<br />
Montage. Bis 40 mm.<br />
Split design. Easy<br />
(dis-)assembly.<br />
Up to 40 mm.<br />
Seite page 82 Seite page 83 Seite page 84 Seite page 86<br />
4 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/news...<br />
5
... 2013 news ... dry-tech ® ...<br />
... Lager ... nicht schmieren<br />
... 2013 news ... dry-tech ® ...<br />
...bearings ... don’t lubricate<br />
... igubal ® ... ... drylin ® -Linearführungen ...<br />
igubal ® ESTM-GT150 drylin ® W drylin ® -Hybridlager Handklemmung<br />
... drylin ® SD-Gewindetriebe ...<br />
Gewindespindeln Gewindemuttern Gewindemuttern in igubal ® -Gehäusen<br />
Stehlager auch bis<br />
150 mm Durchmesser.<br />
Pillow block bearing with<br />
diameter up to 150 mm.<br />
Familienzuwachs drylin ® Hybridlager-Neuerung.<br />
W-Linearbaukasten. Mit Doppelrollen. New<br />
Development of drylin ® W version of hybrid bearing.<br />
modular linear kit. With double rollers.<br />
Einfach klemmen: Neue<br />
Größe drylin ® W-Handklemmung<br />
Easy clamping:<br />
new size for drylin ®<br />
W hand clamp<br />
Seite page 87 Seite page 90 Seite page 96 Seite page 98<br />
... drylin ® -Linearführungen ...<br />
Hybridschlitten drylin ® -Rollenschlitten drylin ® T-Miniatur drylin ® RJIP<br />
Mehr Flexibilität in Formatverstellungen.<br />
Gegenläufig.<br />
Increased flexibility for<br />
format adjustments.<br />
Counter rotating.<br />
Doppelter Hub. Schneller<br />
am Ziel. Mehrgängige<br />
Gewindemuttern. wice as<br />
quick. Faster positioning.<br />
Two-start lead screw nuts.<br />
Stufenlos winklig verstellen.<br />
Sphärische Gewindemutter<br />
in Igubal ® Continuous angle<br />
adjustment. Spherical lead<br />
screws with igubal ®<br />
Sphärische Gewindemutter<br />
auch in Stehlagergehäuse<br />
Spherical<br />
lead screw nut also in<br />
pillow block bearing<br />
Seite page 114 Seite page 115 Seite page 116 Seite page 117<br />
... drylin ® SD-Gewindetriebe ...<br />
drylin ® J350FRM Miniaturgewindemuttern Zero-Backlash Gewindemuttern<br />
180°C<br />
Leichtlauf für Handverstellungen:<br />
Hybridschlitten<br />
in neuer Größe<br />
smooth run for manual<br />
adjustment: new size<br />
Für horizontale<br />
Einbaulage. Neue<br />
Größe. For horizontal<br />
orientation. New size.<br />
Miniatur: Kleinere Größen Vollkunststoff jetzt in Inch.<br />
und einstellbar. Miniature: Günstig & leicht. Solid<br />
Smaller sizes and polymer bearing in imperial<br />
sizes. Cost effective<br />
adjustable.<br />
and low weight.<br />
Seite page 99 Seite page 100 Seite page 102 Seite page 104<br />
... drylin ® -Vierkantführungen ... dryspin ®<br />
drylin ® QWE-01-20 QWE-01-20-HKA drylin ® Q-Baukasten Steilgewinde<br />
Programmerweiterung<br />
Hochtemperatur.<br />
Now Available: Hightemperature<br />
lead screw<br />
nuts.<br />
Es geht auch Mini.<br />
Kleine Größen bei<br />
Gewindetrieben<br />
Small sizes for lubricantfree<br />
lead screw drives<br />
Lebenslang spielfrei.<br />
Zero-Backlash kleiner.<br />
Zero Clearance. Small<br />
zero backlash nuts.<br />
Perfekt gesichert.<br />
Muttern mit Schlüsselflächen<br />
Fully secured.<br />
Lead screw nuts with<br />
keyways<br />
Seite page 118 Seite page 119 Seite page 120 Seite page 121<br />
... drylin ® SD-Gewindetriebe ...<br />
drylin ® MH drylin ® CRR drylin ® JDRM ONLINE: Lebensdauer<br />
Quadratisch & einstellbar. Verdrehgesichert und Multifunktional für kleine<br />
Vierkantführung. Square<br />
design & adjustable<br />
mit Klemmung: drylin ®<br />
Q-Vierkantführung Twistresistant<br />
Lasten. Multifunctional<br />
for low loads.<br />
and with clamp:<br />
clearance. Linear system.<br />
drylin ® Q square guide<br />
Neue Spindelgeometrien<br />
für mehr Effizienz<br />
New lead screw generation<br />
for more efficiency<br />
Seite page 106 Seite page 107 Seite page 108 Seite page 112<br />
Einbaufertig. Halter für<br />
Gewindemuttern.<br />
Ready-to-install. Lead<br />
screw nut retainers.<br />
Flexibel bis ins Detail.<br />
Klemmringe.<br />
Flexible clamping rings.<br />
Spielfreie Montage.<br />
Manuell nachstellbare<br />
Disk. Clearance-free<br />
assembly. Manually<br />
adjustable disc.<br />
Lebensdauer von<br />
Gewindetrieben online<br />
berechenbar Predictable<br />
lifetime for lead screw<br />
drives now online<br />
Seite page 122 Seite page 124 Seite page 125 Seite page 127<br />
6 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/news...<br />
7
... 2013 news ... dry-tech ® ...<br />
... Lager ... nicht schmieren<br />
... drylin ® -Antriebstechnik ...<br />
drylin ® GRQ drylin ® SLT-BB drylin ® SLN-02 drylin ® SHT-08-ZB<br />
... 2013 news ... dry-tech ® ...<br />
...bearings ... don’t lubricate<br />
... drylin ® E: Antriebstechnik, elektrisch ...<br />
drylin ® SAWC DC-Motoren drylin ® GEA drylin ® E-Motoren<br />
Neue Greiferachsen- Neue Generation mit<br />
Generation. Klein & leicht. geringer Bauhöhe.<br />
Next generation of Next generation, for tight<br />
gripper axes. Small and spaces.<br />
light-weight.<br />
Geringe Bauhöhe &<br />
-breite. Mit Motor<br />
lieferbar. Low Profile and<br />
compact. Also available<br />
with motor.<br />
Minimales Axialspiel.<br />
Klein & präzise.<br />
Low Clearance.<br />
Small & precise.<br />
Seite page 130 Seite page 132 Seite page 134 Seite page 136<br />
... drylin ® -Antriebstechnik ...<br />
drylin ® SHT-08-FF drylin ® SHT-XY-08 drylin ® SLW-10120 drylin ® SLW-1080-T<br />
Kompakt. Mehr Hub.<br />
2 Baugrößen.<br />
Confined spaces and<br />
increased stroke. 2 sizes<br />
Einfach drehen: Programmerweiterung<br />
DC-<br />
Motoren Easy rotating:<br />
product range extension<br />
of DC motors<br />
Planetengetriebe für<br />
igus ® -Schrittmotoren<br />
Planetary gears for<br />
igus ® stepper motor<br />
Encodermotor IP65<br />
(Spritzwasser)<br />
Encoder motor IP65<br />
(splash water)<br />
Seite page 154 Seite page 156 Seite page 158 Seite page 160<br />
... drylin ® E: Antriebstechnik, elektrisch ...<br />
drylin ® E-Motoren Stand-Alone End- Referenzschalter Online-Konfigurator<br />
Schnelles Verstellen per Kompakt & präzise: Flach & stabil: drylin ®<br />
Hand: Kleine SHT-Linearachse<br />
mit Schnellverschluß Compact design & neuer Größe Low profile<br />
Kleiner SHT als Kreuztisch SLW-Linearmodule in<br />
Quick manual adjustment: precise: Small SHT cross & very stable: New size<br />
Small SHT “fast forward” slide table<br />
SLW linear module<br />
Hoch flexibel: Neues<br />
Linearmodul mit Doppelspindel<br />
High flexibility:<br />
New linear module with<br />
double lead screw<br />
Seite page 138 Seite page 140 Seite page 142 Seite page 144<br />
... drylin ® -Antriebstechnik ...<br />
drylin ® SAW-1080 Adapterplatte drylin ® ZLW-1080-02<br />
Encodermotor IP68<br />
(Unterwasser)<br />
Encoder motor IP68<br />
(underwater)<br />
Stand-Alone-Lösung für<br />
Kundenkonstruktionen<br />
Stand-alone solution for<br />
customer‘s design<br />
Preiswert schalten:<br />
Low-Cost End-Referenzschalter<br />
Cost-effective<br />
switch: Low cost limit<br />
switches<br />
Online: drylin ® -Konfigurator<br />
inkl. Zubehör & Motoren<br />
drylin ® configurator<br />
including accessories and<br />
motors<br />
Seite page 161 Seite page 162 Seite page 164 Seite page 165<br />
Mehr Power: Neue Größe<br />
für anschlussfertige SAW-<br />
Linearachse More power:<br />
new size for ready-toconnect<br />
SAW linear unit<br />
Befestigen: Neue<br />
Adapterplatte für drylin ®<br />
SAW-1080 Linearmodul<br />
Fastening: new mounting<br />
plate for SAW-1080<br />
Breiter & stabil: Neue<br />
Größe Zahnriemenachse.<br />
Tough & strong: New size<br />
for tooth belt axis.<br />
Seite page 146 Seite page 148 Seite page 150<br />
8 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/news...<br />
9
30 Jahre iglidur®<br />
iglidur ®<br />
„Ich bin immer wieder überrascht, wenn wir mit<br />
schmierfreien Kunststoffen heute das möglich<br />
machen, wovon wir ein paar Jahre zuvor kaum zu<br />
träumen wagten.“<br />
Frank Blase, Geschäftsführer der igus ® GmbH in Köln<br />
„Unsere Kunden sind unsere wichtigste Inspiration.<br />
Sie stellen uns mit neuen Anwendungsgebieten vor<br />
immer neue Herausforderungen. Ihre mutigsten Lösungen<br />
mit Kunststoffgleitlagern gibt es beim Entwickler-Preis<br />
‚manus ® ‘.“<br />
Gerhard Baus, Leiter Geschäftsbereich Kunststoff-Gleitlager<br />
„Die kleinste Änderung der Mischung kann einen<br />
Polymer-Werkstoff grundlegend umkrempeln.<br />
Deshalb fahren wir jährlich über 3.000 Tests mit etwa<br />
150 experimentellen Werkstoffen. Nur die Besten<br />
schaffen es in den Katalog.“<br />
Dr. Ralf Selzer, Leiter Entwicklung Gleitlager<br />
“I am always surprised with all that we can do today<br />
with lubrication-free plastics, which we could have<br />
hardly dreamt of few years ago.”<br />
Frank Blase, CEO igus ® GmbH in Cologne<br />
“Our customers are our foremost inspiration. They<br />
present to us new applications always with new challenges.<br />
Their most daring solutions with plastic plain<br />
bearings can be found at the ‘manus ® ’ developer‘s<br />
award.”<br />
Gerhard Baus, Head of the Plastic Plain Bearing division<br />
“The smallest alteration in the mixture can fundamentally<br />
turn a polymer material inside out.<br />
Therefore we run over 3,000 tests annually with<br />
about 150 experimental materials. Only the best<br />
make it into the catalogue.”<br />
Dr. Ralf Selzer, Head of Development of Plain Bearings<br />
„Offline-Konfigurator“ zur schnellen<br />
Auswahl des passenden Gleitlagers<br />
Mit unserer neuen dry-tech ® Musterbox finden Sie<br />
schnell das passende Lager für Ihre Anwendung.<br />
Mithilfe der beigelegten Schablonen können Sie die<br />
Werkstoffe wie im Online-Konfigurator nach unterschiedlichen<br />
Kriterien filtern. Detaillierte Informationen<br />
im Hauptkatalog oder auf unserer Webseite<br />
www.igus.de/iglidur<br />
Auswahl an Standardwerkstoffen<br />
Charakteristische Eigenschaften der iglidur ® -<br />
Materialien im Überblick<br />
Gruppierung der Materialien mit farblicher Kennzeichnung,<br />
genau wie im Katalog<br />
„Klassische“ Bauformen der Einpresslager<br />
(zylindrisch, mit Flansch, Anlaufscheibe)<br />
Spezielle Bauformen wie Clipslager, Kolbenringe,<br />
Kugellager etc.<br />
Bestellen Sie sich Ihre eigene Box unter<br />
www.igus.de/box<br />
www.igus.de/best/iglidur<br />
www.igus.eu/best/iglidur<br />
Find the right bearing for your application<br />
with the new “offline configurator”<br />
Find the right bearing for your application with our<br />
new dry-tech ® sample box.<br />
Use the layers to filter the materials as with the online<br />
configurator to different criteria. Detailed information<br />
in our catalog or on website<br />
www.igus.eu/iglidur<br />
Selection of standard materials<br />
Overview of characteristic properties of iglidur ®<br />
materials<br />
Grouping of materials with color coding, just like<br />
in the catalog<br />
“Classic” designs of bearings (cylindric, with<br />
flange, thrust washer)<br />
Special designs like clip bearings, piston rings,<br />
ball bearings etc.<br />
Order your own box online<br />
www.igus.eu/box<br />
0 Jahre Forschung offline konfigurieren11<br />
10 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
11
iglidur®...<br />
... Werkstoffe<br />
für alle Fälle<br />
29<br />
30<br />
31<br />
Mit Verdrehsicherung.<br />
With anti rotation protection.<br />
iglidur ® -Clipslager clip bearing<br />
Einfach clipsen.<br />
Easy clipping.<br />
iglidur ® -Stehlager pillow block bearing<br />
Einfach montieren.<br />
Easy assembly.<br />
iglidur ® -Einpresswerkzeug press-fit tool<br />
14<br />
18<br />
Neue Food Grade Werkstoffe<br />
New food grade materials<br />
iglidur ® A181 | iglidur ® A160<br />
Für den Einsatz in Trinkwasser geeignet.<br />
KTW-konform.<br />
For continous use in drinking water. KTW compliant.<br />
iglidur ® UW160<br />
32<br />
34<br />
14 neue Abmessungen.<br />
Kostengünstiges Umlenken.<br />
14 new dimensions. Cost-effective turn round.<br />
iglidur ® -Messerkantenrollen knife edge rollers<br />
Online: Rundumerneuerung. Neue Features.<br />
Online: Completely updated version with many new features.<br />
iglidur ® -Lebensdauerberechnung lifetime calculator<br />
www.igus.de/iglidur-experte www.igus.eu/iglidur-expert<br />
20<br />
Leitend. Auch für den Nassbereich.<br />
ESD-tauglich.<br />
Conductive. For wet applications. ESD compatible.<br />
iglidur ® F2<br />
22<br />
Mehr PFOA-freie Werkstoffe.<br />
Even more PFOA-free materials.<br />
iglidur ® J2<br />
24<br />
Bewährt für Hochlast. Optimiertes Design.<br />
Neue Abmessungen. Auch in Inch.<br />
Approved for heavy duty. Optimized design. New dimensions. Also in Imperial.<br />
iglidur ® Q2E | iglidur ® Q2<br />
28<br />
Große Durchmesser für hohe Temperaturen.<br />
Large diameters for high temperatures.<br />
iglidur ® Z<br />
12 13
Neuheit | iglidur ® -Gleitlager | iglidur ® A181 | Food Grade<br />
Innovation | iglidur ® bearings | iglidur ® A181 | Food Grade<br />
Die Gleitlager aus iglidur ® A181 sind konform<br />
der EU-Verordnung 10/2011 EG und entsprechen<br />
den Anforderungen der FDA (Food and<br />
Drug Administration) für den wiederholten Lebensmittelkontakt.<br />
Plain bearings made from iglidur ® A181 are<br />
compliant per EC Directive 10/2011 EC and<br />
also to FDA (Food and Drug Administration)<br />
specifications for repeated contact with food.<br />
..iglidur® A181...<br />
...Food Grade...<br />
Neuer iglidur ® Food Grade-Werkstoff<br />
Konform EU-Verordnung 10/2011 EG<br />
FDA-Konformität<br />
Universell einsetzbar<br />
Schmiermittelfrei<br />
Wartungsfrei<br />
Gute Medienbeständigkeit<br />
Verschleißfest<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Maschinen und Anlagen für die Lebensmittelverarbeitung,<br />
Verpackungsmaschinen, Abfüllanlagen<br />
New iglidur ® food grade material<br />
Food compliant per Directive 10/2011 EC<br />
FDA compliant<br />
Universally applicable<br />
Lubricant-free<br />
Maintenance-free<br />
Good resistance to media<br />
Wear-resistant<br />
Typical application areas:<br />
Machines and plants for food processing,<br />
packaging machinery, bottling plants<br />
d2<br />
30°<br />
f<br />
b1<br />
0,5<br />
30°<br />
d1<br />
d2<br />
d1<br />
30°<br />
f<br />
r<br />
b1<br />
b2<br />
d3<br />
Abmessungen nach ISO 3547-1 und Sonderabmessungen<br />
Dimensions according to ISO<br />
3547-1 and special dimensions<br />
Fase in Abhängigkeit von d1<br />
Chamfer in relation to the d1<br />
d1 [mm]: Ø 1–6 Ø 6–12 Ø 12–30 Ø > 30<br />
f [mm]: 0,3 0,5 0,8 1,2<br />
Werkstofftabelle Material data<br />
Allgemeine Eigenschaften<br />
Physikalische und thermische Eigenschaften<br />
General properties<br />
Physical and thermal properties<br />
Dichte density 1,38 g/cm 3 Obere langzeitige Anwendungstemperatur<br />
Farbe color<br />
blau blue Max. long term application temperature<br />
90 °C<br />
Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 °C/50 % r. F.<br />
Max. moisture absorption at 23 °C and 50 %r.h.<br />
Max. Wasseraufnahme<br />
Max. water absorption<br />
0,2 Gew.-%<br />
weight-%<br />
1,3 Gew.-%<br />
weight-%<br />
Mechanische Eigenschaften Mechanical properties<br />
Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 °C)<br />
Max. permissible static surface pressure (+20 °C)<br />
n.b.<br />
Shore-D-Härte Shore D-hardness<br />
n.b.<br />
Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur<br />
Max. short term application temperature<br />
Untere Anwendungstemperatur<br />
Minimum application temperature<br />
Elektrische Eigenschaften Electrical properties<br />
Oberflächenwiderstand<br />
Surface resistance<br />
110 °C<br />
–50 °C<br />
> 10 12 Ω<br />
Gleitlager, zylindrisch sleeve bearing [mm]<br />
Bestellnummer d1 d1-Toleranz* d2 b1<br />
Part Number d1 tolerance*<br />
A181SM-0608-06 6 +0,020 +0,068 8 6<br />
A181SM-0810-10 8 +0,025 +0,083 10 10<br />
A181SM-1012-10 10 +0,025 +0,083 12 10<br />
A181SM-1214-12 12 +0,032 +0,102 14 12<br />
A181SM-1618-15 16 +0,032 +0,102 18 15<br />
A181SM-2023-20 20 +0,040 +0,124 23 20<br />
Gleitlager mit Bund flange bearing [mm]<br />
Bestellnummer d1 d1-Toleranz* d2 d3 b1 b2<br />
Part Number d1 tolerance*<br />
A181FM-0608-06 6 +0,020 +0,068 8 12 6 1<br />
A181FM-0810-10 8 +0,025 +0,083 10 15 10 1<br />
A181FM-1012-10 10 +0,025 +0,083 12 18 10 1<br />
A181FM-1214-12 12 +0,032 +0,102 14 20 12 1<br />
A181FM-1618-17 16 +0,032 +0,102 18 24 17 1<br />
A181FM-2023-21 20 +0,040 +0,124 23 30 21,5 1,5<br />
* Nach dem Einbau der Lager in eine Aufnahme mit Nennmaß stellt sich der Innendurchmesser der Lager mit E10-Toleranz ein.<br />
* After pressfit of the bearing in a housing with nominal dimension, the inner diameter of the bearings adjusts itself to an E10 tolerance.<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/A181<br />
www.igus.eu/eu/A181<br />
14 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
15
Neuheit | iglidur ® -Gleitlager | iglidur ® A160 | extrem medienbeständig | FDA-konform<br />
Innovation | iglidur ® bearings | iglidur ® A160 | extremely chemical-resistant | FDA compliant<br />
Die Gleitlager aus iglidur ® A160 sind konform<br />
EU-Verordnung 10/2011 EG und entsprechen<br />
den Anforderungen der FDA (Food and Drug<br />
Administration) für den wiederholten Lebensmittelkontakt.<br />
Plain bearings made from iglidur ® A160 are<br />
compliant per EC Directive 10/2011 EC and<br />
also to FDA (Food and Drug Administration)<br />
specifications for repeated contact with food.<br />
..iglidur® A160...<br />
...Chemie&Food...<br />
Neuer extrem medienbeständiger<br />
Werkstoff<br />
Konform gemäß EU-Verordnung 10/2011 EG<br />
Sehr hohe Medienbeständigkeit<br />
Schmiermittelfrei<br />
Wartungsfrei<br />
Kostengünstig<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Maschinen und Anlagen für die Lebensmittelverarbeitung<br />
und -zubereitung, Spül- und Reinigungsmaschinen,<br />
Abfüllanlagen, etc.<br />
New extremely chemical-resistant<br />
material with food compatibility<br />
Compliant per EC Directive 10/2011 EC<br />
Very high chemical-resistance<br />
Lubricant-free<br />
Maintenance-free<br />
Cost-effective<br />
Typical application areas:<br />
Machinery and plants for food processing and preparation,<br />
rinsing and cleaning machinery, bottling<br />
plants, etc.<br />
d2<br />
30°<br />
f<br />
b1<br />
0,5<br />
30°<br />
d1<br />
d2<br />
d1<br />
30°<br />
f<br />
r<br />
b1<br />
b2<br />
d3<br />
Abmessungen nach ISO 3547-1 und Sonderabmessungen<br />
Dimensions according to ISO<br />
3547-1 and special dimensions<br />
Fase in Abhängigkeit von d1<br />
Chamfer in relation to the d1<br />
d1 [mm]: Ø 1–6 Ø 6–12 Ø 12–30 Ø > 30<br />
f [mm]: 0,3 0,5 0,8 1,2<br />
Werkstofftabelle Material data<br />
Allgemeine Eigenschaften<br />
Physikalische und thermische Eigenschaften<br />
General properties<br />
Physical and thermal properties<br />
Dichte density 1,04 g/cm 3 Obere langzeitige Anwendungstemperatur<br />
Farbe color<br />
blau blue Max. long term application temperature<br />
70 °C<br />
Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 °C/50 % r. F.<br />
Max. moisture absorption at 23 °C and 50 %r.h.<br />
Max. Wasseraufnahme<br />
Max. water absorption<br />
Mechanische Eigenschaften Mechanical properties<br />
Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 °C)<br />
Max. permissible static surface pressure (+20 °C)<br />
n.b.<br />
Shore-D-Härte Shore D-hardness 60<br />
< 0,1 Gew.-% Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur<br />
weight-% Max. short term application temperature<br />
90 °C<br />
< 0,1 Gew.-% Untere Anwendungstemperatur<br />
–50 °C<br />
weight-% Minimum application temperature<br />
Elektrische Eigenschaften Electrical properties<br />
Oberflächenwiderstand<br />
Surface resistance<br />
> 10 12 Ω<br />
Gleitlager, zylindrisch sleeve bearing [mm]<br />
Bestellnummer d1 d1-Toleranz* d2 b1<br />
Part Number d1 tolerance*<br />
A160SM-0608-06 6 +0,020 +0,068 8 6<br />
A160SM-0810-10 8 +0,025 +0,083 10 10<br />
A160SM-1012-10 10 +0,025 +0,083 12 10<br />
A160SM-1214-12 12 +0,032 +0,102 14 12<br />
A160SM-1618-15 16 +0,032 +0,102 18 15<br />
A160SM-2023-20 20 +0,040 +0,124 23 20<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
Gleitlager mit Bund flange bearing [mm]<br />
Bestellnummer d1 d1-Toleranz* d2 d3 b1 b2<br />
Part Number d1 tolerance*<br />
A160FM-0608-06 6 +0,020 +0,068 8 12 6 1<br />
A160FM-0810-10 8 +0,025 +0,083 10 15 10 1<br />
A160FM-1012-10 10 +0,025 +0,083 12 18 10 1<br />
A160FM-1214-12 12 +0,032 +0,102 14 20 12 1<br />
A160FM-1618-17 16 +0,032 +0,102 18 24 17 1<br />
A160FM-2023-21 20 +0,040 +0,124 23 30 21,5 1,5<br />
* Nach dem Einbau der Lager in eine Aufnahme mit Nennmaß stellt sich der Innendurchmesser der Lager mit E10-Toleranz ein.<br />
* After pressfit of the bearing in a housing with nominal dimension, the inner diameter of the bearings adjusts itself to an E10 tolerance.<br />
www.igus.de/de/A160<br />
www.igus.eu/eu/A160<br />
16 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
17
Neuheit | iglidur ® -Gleitlager | iglidur ® UW160 | KTW-konform<br />
Innovation | iglidur ® bearings | iglidur ® UW160 | KTW compliant<br />
..iglidur® UW160...<br />
...KTW-konform...<br />
Neuer KTW-Werkstoff<br />
Für Dauereinsatz in flüssigen Medien, speziell<br />
Trinkwasser geeignet<br />
KTW-konform<br />
Gute Medienbeständigkeit<br />
Schmiermittelfrei<br />
Wartungsfrei<br />
Sehr verschleißfest in flüssigen Medien<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Wasserarmaturen und -pumpen, Wasserzähler, etc.<br />
New KTW material<br />
For continuous use in liquid, especially<br />
drinking water<br />
KTW compliant<br />
Good resistance to chemicals<br />
Lubricant-free<br />
Maintenance-free<br />
Extremely wear-resistant in liquid<br />
Typical application areas:<br />
Water fixtures and pumps, water meters, etc.<br />
d2<br />
30°<br />
f<br />
b1<br />
0,5<br />
30°<br />
d1<br />
d2<br />
d1<br />
30°<br />
f<br />
r<br />
b1<br />
b2<br />
d3<br />
Abmessungen nach ISO 3547-1 und Sonderabmessungen<br />
Dimensions according to ISO<br />
3547-1 and special dimensions<br />
Fase in Abhängigkeit von d1<br />
Chamfer in relation to the d1<br />
d1 [mm]: Ø 1–6 Ø 6–12 Ø 12–30 Ø > 30<br />
f [mm]: 0,3 0,5 0,8 1,2<br />
Werkstofftabelle Material data<br />
Allgemeine Eigenschaften<br />
Physikalische und thermische Eigenschaften<br />
General properties<br />
Physical and thermal properties<br />
Dichte density 1,04 g/cm 3 Obere langzeitige Anwendungstemperatur<br />
Farbe color<br />
anthrazit anthracite Max. long term application temperature<br />
70 °C<br />
Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 °C/50 % r. F.<br />
Max. moisture absorption at 23 °C and 50 %r.h.<br />
Max. Wasseraufnahme<br />
Max. water absorption<br />
Mechanische Eigenschaften Mechanical properties<br />
Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 °C)<br />
Max. permissible static surface pressure (+20 °C)<br />
n.b.<br />
Shore-D-Härte Shore D-hardness 60<br />
< 0,1 Gew.-% Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur<br />
weight-% Max. short term application temperature<br />
90 °C<br />
< 0,1 Gew.-% Untere Anwendungstemperatur<br />
–50 °C<br />
weight-% Minimum application temperature<br />
Elektrische Eigenschaften Electrical properties<br />
Oberflächenwiderstand<br />
Surface resistance<br />
> 10 12 Ω<br />
Gleitlager, zylindrisch sleeve bearing [mm]<br />
Bestellnummer d1 d1-Toleranz* d2 b1<br />
Part Number d1 tolerance*<br />
UW160SM-0304-03 3 +0,014 +0,054 4,5 3<br />
UW160SM-0405-04 4 +0,014 +0,054 5,5 4<br />
UW160SM-0507-05 5 +0,020 +0,068 7 5<br />
UW160SM-0608-06 6 +0,020 +0,068 8 6<br />
UW160SM-0810-10 8 +0,025 +0,083 10 10<br />
UW160SM-1012-10 10 +0,025 +0,083 12 10<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
Gleitlager mit Bund flange bearing [mm]<br />
Bestellnummer d1 d1-Toleranz* d2 d3 b1 b2<br />
Part Number d1 tolerance*<br />
UW160FM-0304-05 3,0 +0,014 +0,054 4,5 7,5 5,0 0,75<br />
UW160FM-0405-06 4,0 +0,014 +0,054 5,5 9,5 6,0 0,75<br />
UW160FM-0507-07 5,0 +0,020 +0,068 7,0 11,0 7,0 1,0<br />
UW160FM-0608-06 6,0 +0,020 +0,068 8,0 12,0 6,0 1,0<br />
UW160FM-0810-10 8,0 +0,025 +0,083 10,0 14,0 10,0 1,0<br />
UW160FM-1012-1010,0 +0,025 +0,083 12,0 18,0 10,0 1,0<br />
* Nach dem Einbau der Lager in eine Aufnahme mit Nennmaß stellt sich der Innendurchmesser der Lager mit E10-Toleranz ein.<br />
* After pressfit of the bearing in a housing with nominal dimension, the inner diameter of the bearings adjusts itself to an E10 tolerance.<br />
www.igus.de/de/UW160<br />
www.igus.eu/eu/UW160<br />
18 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
19
Neuheit | iglidur ® -Gleitlager | iglidur ® F2 | verschleißfest | ESD-tauglich<br />
Innovation | iglidur ® bearings | iglidur ® F2 | wear-resistant | ESD compatible<br />
...iglidur® F2...<br />
...ESD-tauglich...<br />
ESD-tauglicher Allrounder<br />
Zur Vermeidung von elektrostatischer<br />
Aufladung<br />
Schmiermittelfrei<br />
Wartungsfrei<br />
ESD-tauglich<br />
Verschleißfest<br />
Auch für den Nassbereich<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Fördertechnik, Automation, elektrische Anlagen, etc.<br />
ESD compatible allrounder<br />
Used to prevent electro-static charges<br />
Lubricant-free<br />
Maintenance-free<br />
ESD compatible<br />
Wear-resistant<br />
For wet applications<br />
Typical application areas:<br />
Material handling, automation, electrical equipment,<br />
etc.<br />
d2<br />
30°<br />
f<br />
b1<br />
0,5<br />
30°<br />
d1<br />
d2<br />
d1<br />
30°<br />
f<br />
r<br />
b1<br />
b2<br />
d3<br />
Abmessungen nach ISO 3547-1 und Sonderabmessungen<br />
Dimensions according to ISO<br />
3547-1 and special dimensions<br />
Fase in Abhängigkeit von d1<br />
Chamfer in relation to the d1<br />
d1 [mm]: Ø 1–6 Ø 6–12 Ø 12–30 Ø > 30<br />
f [mm]: 0,3 0,5 0,8 1,2<br />
Werkstofftabelle Material data<br />
Allgemeine Eigenschaften<br />
General properties<br />
* abhängig von der Bauteilgeometrie depending on component geometry<br />
Physikalische und thermische Eigenschaften<br />
Physical and thermal properties<br />
Dichte density 1,52 g/cm 3 Obere langzeitige Anwendungstemperatur<br />
Farbe color<br />
schwarz black Max. long term application temperature<br />
Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 °C/50 % r. F.<br />
Max. moisture absorption at 23 °C and 50 %r.h.<br />
Max. Wasseraufnahme<br />
Max. water absorption<br />
0,2 Gew.-%<br />
weight-%<br />
0,4 Gew.-%<br />
weight-%<br />
Mechanische Eigenschaften Mechanical properties<br />
Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 °C)<br />
Max. permissible static surface pressure (+20 °C)<br />
n.b.<br />
Shore-D-Härte Shore D-hardness 72<br />
Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur<br />
Max. short term application temperature<br />
Untere Anwendungstemperatur<br />
Minimum application temperature<br />
Elektrische Eigenschaften Electrical properties<br />
Oberflächenwiderstand<br />
Surface resistance<br />
100 °C<br />
165 °C<br />
–30 °C<br />
10 3 <<br />
x< 10 9 Ω*<br />
Gleitlager, zylindrisch sleeve bearing [mm]<br />
Bestellnummer d1 d1-Toleranz* d2 b1<br />
Part Number d1 tolerance*<br />
F2SM-0608-06 6 +0,020 +0,068 8 6<br />
F2SM-0810-10 8 +0,025 +0,083 10 10<br />
F2SM-1012-10 10 +0,025 +0,083 12 10<br />
F2SM-1214-12 12 +0,032 +0,102 14 12<br />
F2SM-1618-15 16 +0,032 +0,102 18 15<br />
F2SM-2023-20 20 +0,040 +0,124 23 20<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
Gleitlager mit Bund flange bearing [mm]<br />
Bestellnummer d1 d1-Toleranz* d2 d3 b1 b2<br />
Part Number d1 tolerance*<br />
F2FM-0608-06 6 +0,020 +0,068 8 12 6 1<br />
F2FM-0810-10 8 +0,025 +0,083 10 15 10 1<br />
F2FM-1012-10 10 +0,025 +0,083 12 18 10 1<br />
F2FM-1214-12 12 +0,032 +0,102 14 20 12 1<br />
F2FM-1618-17 16 +0,032 +0,102 18 24 17 1<br />
F2FM-2023-21 20 +0,040 +0,124 23 30 21,5 1,5<br />
* Nach dem Einbau der Lager in eine Aufnahme mit Nennmaß stellt sich der Innendurchmesser der Lager mit E10-Toleranz ein.<br />
* After pressfit of the bearing in a housing with nominal dimension, the inner diameter of the bearings adjusts itself to an E10 tolerance.<br />
www.igus.de/de/F2<br />
www.igus.eu/eu/F2<br />
20 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
21
Neuheit | iglidur ® -Gleitlager | iglidur ® J2 | PFOA-frei<br />
Innovation | iglidur ® bearings | iglidur ® J2 | PFOA-free<br />
Erweiterung | iglidur ® -Gleitlager | PFOA-freie iglidur ® -Werkstoffe<br />
Extension | iglidur ® bearings | PFOA-free iglidur ® materials<br />
..iglidur® J2...<br />
...PFOA-frei*...<br />
Zuwachs bei den PFOA-freien*<br />
iglidur ® -Werkstoffen – J2<br />
Hohe Verschleißfestigkeit und gute mechanische<br />
Kennwerte<br />
Schmiermittelfrei<br />
Wartungsfrei<br />
Sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis<br />
Robust<br />
Gute Medienbeständigkeit<br />
New entries of PFOA-free*<br />
iglidur ® materials – iglidur ® J2<br />
High wear-resistance and good mechanical<br />
properties<br />
Lubricant-free<br />
Maintenance-free<br />
Excellent price/performance ratio<br />
Rugged<br />
Good resistance to media<br />
0,5<br />
30°<br />
r<br />
Gleitlager, zylindrisch sleeve bearing [mm]<br />
Bestellnummer d1 d1-Toleranz* d2 b1<br />
Part Number d1 tolerance*<br />
J2SM-0608-06 6 +0,020 +0,068 8 6<br />
J2SM-0810-10 8 +0,025 +0,083 10 10<br />
J2SM-1012-10 10 +0,025 +0,083 12 10<br />
J2SM-1214-12 12 +0,032 +0,102 14 12<br />
J2SM-1618-15 16 +0,032 +0,102 18 15<br />
J2SM-2023-20 20 +0,040 +0,124 23 20<br />
Gleitlager mit Bund flange bearing [mm]<br />
Bestellnummer d1 d1-Toleranz* d2 d3 b1 b2<br />
Part Number d1 tolerance*<br />
J2FM-0608-06 6 +0,020 +0,068 8 12 6 1<br />
J2FM-0810-10 8 +0,025 +0,083 10 15 10 1<br />
J2FM-1012-10 10 +0,025 +0,083 12 18 10 1<br />
J2FM-1214-12 12 +0,032 +0,102 14 20 12 1<br />
J2FM-1618-17 16 +0,032 +0,102 18 24 17 1<br />
J2FM-2023-21 20 +0,040 +0,124 23 30 21,5 1,5<br />
* Nach dem Einbau der Lager in eine Aufnahme mit Nennmaß stellt sich der Innendurchmesser der Lager mit E10-Toleranz ein.<br />
* After pressfit of the bearing in a housing with nominal dimension, the inner diameter of the bearings adjusts itself to an E10 tolerance.<br />
Werkstofftabelle material data<br />
Allgemeine Eigenschaften<br />
General properties<br />
Physikalische und thermische Eigenschaften<br />
Physical and thermal properties<br />
Dichte density 1,44 g/cm 3 Obere langzeitige Anwendungstemperatur<br />
Farbe color<br />
hellgelb light-yellow Max. long term application temperature<br />
Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 °C/50 % r. F.<br />
Max. moisture absorption at 23 °C and 50 %r.h.<br />
Max. Wasseraufnahme<br />
Max. water absorption<br />
0,2 Gew.-%<br />
weight-%<br />
1,3 Gew.-%<br />
weight-%<br />
Mechanische Eigenschaften Mechanical properties<br />
Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 °C)<br />
Max. permissible static surface pressure (+20 °C)<br />
n.b.<br />
Shore-D-Härte Shore D-hardness<br />
n.b.<br />
d2<br />
30°<br />
f<br />
b1<br />
Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur<br />
Max. short term application temperature<br />
Untere Anwendungstemperatur<br />
Minimum application temperature<br />
Elektrische Eigenschaften Electrical properties<br />
Oberflächenwiderstand<br />
Surface resistance<br />
d1<br />
d2<br />
d1<br />
30°<br />
f<br />
b1<br />
b2<br />
90 °C<br />
d3<br />
110 °C<br />
–50 °C<br />
> 10 12 Ω<br />
iglidur ® Werkstoffrezepturen<br />
ohne PFOA<br />
Aktuell weitere PFOA-freie* iglidur ® -Werkstoffe im<br />
Standardprogramm:<br />
iglidur ® J3, iglidur ® X, iglidur ® X6, iglidur ® M250,<br />
iglidur ® C500, iglidur ® R, iglidur ® GLW, iglidur ® F,<br />
iglidur ® A200, iglidur ® A290, iglidur ® A500,<br />
iglidur ® T220, iglidur ® C<br />
Ist Ihr iglidur ® -Werkstoff noch nicht dabei? - Dann<br />
sprechen Sie uns an.<br />
* iglidur ® -Werkstoffrezepturen ohne PFOA (Perfluoroctansäure)<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
iglidur ® material recipes without PFOA<br />
Currently other PFOA-free* iglidur ® materials in the<br />
standard product range:<br />
iglidur ® J3, iglidur ® X, iglidur ® X6, iglidur ® M250,<br />
iglidur ® C500, iglidur ® R, iglidur ® GLW, iglidur ® F,<br />
iglidur ® A200, iglidur ® A290, iglidur ® A500,<br />
iglidur ® T220, iglidur ® C<br />
Is your iglidur ® material not yet included? - Then<br />
feel free to contact us.<br />
* iglidur ® material formulas without PFOA (perfluorooctanoic acid)<br />
www.igus.de/de/J2<br />
www.igus.eu/eu/J2<br />
22 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
23
Erweiterung | iglidur ® -Gleitlager | iglidur ® Q2 gekapselt | Mehrkomponentenlager für extreme Lasten<br />
Extension | iglidur ® bearings | iglidur ® Q2 enclosed | Multi-component bearing for extreme loads<br />
...iglidur® Q2E...<br />
hochlastoptimiert...<br />
Heavy Duty: Das iglidur ® -Mehrkomponentenlager<br />
für extreme (Last-) Fälle<br />
Unerreichte Lebensdauer in Hochlastschwenkanwendungen<br />
jenseits von 120 MPa<br />
Optimiertes, effizientes Design für noch bessere<br />
Aufnahme von Kantenlasten<br />
Schmiermittelfrei<br />
Verschleißfest<br />
Extrem formstabil<br />
Korrosionsbeständig<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Agrartechnik, Nutz- und Baufahrzeuge,<br />
Maschinenbau<br />
Heavy Duty: The iglidur ® multi-component<br />
bearing for extreme (load)<br />
applications<br />
Excellent service-life in heavy-duty pivot<br />
applications beyond 120 MPa<br />
Enhanced, efficient design for even better<br />
absorption of edge loads<br />
Lubricant-free<br />
Wear-resistant<br />
Extremely stable<br />
Corrosion-resistant<br />
Typical application areas:<br />
Agricultural engineering, utility and construction<br />
vehicles, mechanical engineering<br />
Gleitlager, zylindrisch sleeve bearing [mm]<br />
d2<br />
30°<br />
f<br />
b1<br />
0,5<br />
30°<br />
d1<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Abmessungen nach ISO 3547-1 und Sonderabmessungen<br />
Dimensions according to ISO 3547-1 and special dimensions<br />
Fase in Abhängigkeit von d1<br />
Chamfer in relation to the d1<br />
d1 [mm]: Ø 1–6 Ø 6–12 Ø 12–30 Ø > 30<br />
f [mm]: 0,3 0,5 0,8 1,2<br />
Bestellnummer d1 d2 b1<br />
Part Number<br />
Q2ESM-2025-20 20 25 20<br />
Q2ESM-2025-30 20 25 30<br />
Q2ESM-2530-20 25 30 20<br />
Q2ESM-2530-30 25 30 30<br />
Q2ESM-3038-30 30 38 30<br />
Q2ESM-3038-40 30 38 40<br />
Q2ESM-4046-50 40 46 50<br />
Lieferbar Available<br />
auf Anfrage (innerhalb 4 Wochen)<br />
on request (within 4 weeks)<br />
www.igus.de/de/Q2E<br />
www.igus.eu/eu/Q2E<br />
24 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news... 25
Erweiterung | iglidur ® -Gleitlager | iglidur ® Q2 | hohe Belastungen | verschleißfest<br />
Extension | iglidur ® bearings | iglidur ® Q2 | wear-resistant | high loads<br />
..iglidur® Q2...<br />
noch mehr Hochlast<br />
30°<br />
r<br />
Programmerweiterung des erfolgreichen<br />
Hochlastlagers iglidur ® Q2<br />
– jetzt 44 Abmessungen im Standardprogramm<br />
– auch in Inch<br />
Standardprogramm bis Wellen-Ø 120 mm<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Verschleißfest und formstabil bei hohen Lasten<br />
Robust in Schmutz und Staub<br />
Program extensions for the successful<br />
heavy-duty iglidur ® Q2 bearings<br />
– now 44 dimensions in the standard<br />
product range – including Imperial<br />
Standard range with shaft diameter up to 120 mm<br />
Lubricant and maintenance-free<br />
Wear-resistant and stable at high loads<br />
Dirt and dust resistant<br />
Gleitlager mit Bund flange bearing [mm]<br />
Bestellnummer d1 d1-Toleranz* d2 d3 b1 b2<br />
Part Number d1 tolerance*<br />
Q2FM-1416-05 14 +0,032 +0,102 16 22 5 1<br />
Q2FM-3034-37 30 +0,040 +0,124 34 42 37 2<br />
d2<br />
30°<br />
f<br />
b1<br />
0,5<br />
d1<br />
d2<br />
d1<br />
30°<br />
Abmessungen nach ISO 3547-1 und Sonderabmessungen<br />
Dimensions according to ISO<br />
3547-1 and special dimensions<br />
Fase in Abhängigkeit von d1<br />
Chamfer in relation to the d1<br />
d1 [mm]: Ø 1–6 Ø 6–12 Ø 12–30 Ø > 30<br />
f [mm]: 0,3 0,5 0,8 1,2<br />
f<br />
b1<br />
b2<br />
d3<br />
Werkstofftabelle material data<br />
Allgemeine Eigenschaften<br />
General properties<br />
Physikalische und thermische Eigenschaften<br />
Physical and thermal properties<br />
Dichte density 1,46 g/cm 3 Obere langzeitige Anwendungstemperatur<br />
Farbe color<br />
beige-braun beige-brown Max. long term application temperature<br />
Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 °C/50 % r. F.<br />
Max. moisture absorption at 23 °C and 50 %r.h.<br />
Max. Wasseraufnahme<br />
Max. water absorption<br />
1,1 Gew.-%<br />
weight-%<br />
4,6 Gew.-%<br />
weight-%<br />
Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur<br />
Max. short term application temperature<br />
Untere Anwendungstemperatur<br />
Minimum application temperature<br />
130 °C<br />
210 °C<br />
–40 °C<br />
Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Elektrische Eigenschaften Electrical properties<br />
Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 °C)<br />
120 MPa<br />
Max. permissible static surface pressure (+20 °C)<br />
Oberflächenwiderstand<br />
> 10<br />
Surface resistance<br />
11 Ω<br />
Shore-D-Härte Shore D-hardness 80<br />
Gleitlager, zylindrisch sleeve bearing [Inch]<br />
Bestellnummer d1 d2 b1 d1 Einpressbohrung Wellenmaße<br />
Part Number Housing bore Shaft size<br />
max. min. max. min. max. min.<br />
Q2SI-1216-16 3/4 1 3/4 0.7541 0.7508 1.0010 1.0000 0.7491 0.7479<br />
Q2SI-1620-24 1 1 1/4 1 1/2 1.0041 1.0007 1.2510 1.2500 0.9991 0.9979<br />
Q2SI-2024-24 1 1/4 1 1/2 1 1/2 1.2548 1.2508 1.5005 1.4995 1.2488 1.2472<br />
Q2SI-2428-24 1 1/2 1 3/4 1 1/2 1.5048 1.5008 1.7505 1.7495 1.4988 1.4972<br />
Q2SI-3236-36 2 2 1/4 2 1/4 2.0059 2.0012 2.2505 2.2495 1.9981 1.9969<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/Q2<br />
www.igus.eu/eu/Q2<br />
26 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
27
d3<br />
d3<br />
b1<br />
b1<br />
b2<br />
b2<br />
0,5<br />
0,5<br />
d3<br />
b1<br />
b2<br />
0,5<br />
b1<br />
b1<br />
d3<br />
d3<br />
b1<br />
d3<br />
b2<br />
b2<br />
b2<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,5<br />
b1<br />
d3<br />
b2<br />
0,5<br />
d3 b1<br />
Erweiterung | iglidur ® -Gleitlager | iglidur ® Z | große Durchmesser für hohe Temperaturen<br />
Extension | iglidur ® bearings | iglidur ® Z | large diameters for high temperatures<br />
Neuheit | iglidur ® -Gleitlager | iglidur ® Clips2 | verdrehgesichert<br />
MYI..-K<br />
Innovation | iglidur ® bearings | iglidur ® Clips2 | torque resistant<br />
MYI..-K<br />
MYM..-K<br />
d2<br />
d2<br />
d2<br />
120 mm<br />
MYI..-K<br />
d2 d2<br />
max. 25°<br />
max. 25°<br />
MYM..-K<br />
d2 d2<br />
max. 25°<br />
max. max. 25° 25°<br />
d1<br />
30°<br />
d1<br />
max. max. 25° 25°<br />
30°<br />
d1<br />
30°<br />
250°C<br />
d1 d1<br />
30° 30°<br />
k<br />
k<br />
d1 d1<br />
k<br />
30° 30°<br />
k<br />
k<br />
..iglidur® Z...groß...<br />
Große Durchmesser nun auch für<br />
hohe Temperaturen<br />
Extrem verschleißfester Hochtemperaturwerkstoff<br />
6 weitere Abmessungen<br />
Schmiermittelfrei<br />
Wartungsfrei<br />
Gleitlager, zylindrisch sleeve bearing [mm]<br />
Bestellnummer d1 d1-Toleranz* d2 b1<br />
Part Number d1 tolerance*<br />
ZSM-8085-80 80,0 +0,030 +0,150 85,0 80,0<br />
ZSM-8590-60 85,0 +0,036 +0,176 90,0 60,0<br />
ZSM-8590-100 85,0 +0,036 +0,176 90,0 100,0<br />
ZSM-95100-60 95,0 +0,036 +0,176 100,0 60,0<br />
ZSM-120125-100 120,0 +0,043 +0,203 125,0 100,0<br />
Werkstofftabelle material data<br />
Allgemeine Eigenschaften<br />
General properties<br />
Large diameters, now also for high<br />
temperatures<br />
Extremely wear-resistant high-temperature<br />
material<br />
6 additional dimensions<br />
Lubricant-free<br />
Maintenance-free<br />
Gleitlager mit Bund flange bearing [mm]<br />
Bestellnummer d1 d1-Toleranz* d2 d3 b1 b2<br />
Part Number d1 tolerance*<br />
ZFM-758094-65 75 +0,030 +0,150 80 94 65 3<br />
Physikalische und thermische Eigenschaften<br />
Physical and thermal properties<br />
Dichte density 1,40 g/cm 3 Obere langzeitige Anwendungstemperatur<br />
Farbe color<br />
braun brown Max. long term application temperature<br />
Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 °C/50 % r. F.<br />
Max. moisture absorption at 23 °C and 50 %r.h.<br />
Max. Wasseraufnahme<br />
Max. water absorption<br />
0,3 Gew.-%<br />
weight-%<br />
1,1 Gew.-%<br />
weight-%<br />
Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur<br />
Max. short term application temperature<br />
Untere Anwendungstemperatur<br />
Minimum application temperature<br />
250 °C<br />
310 °C<br />
–100 °C<br />
k<br />
...verdrehgesichert...<br />
Clips2-Lager mit Verdrehsicherung<br />
Wartungsfrei<br />
Kostengünstig<br />
Vielseitig<br />
Einfache Montage<br />
Toleranzausgleichend<br />
Clips2 bearing with anti-twist protection<br />
Maintenance-free<br />
Cost-effective<br />
Versatile<br />
Easy assembly<br />
Tolerance compensation<br />
k<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. d1 d1 Toleranz d2 d3 b1 b2 k<br />
d1 tolerance<br />
Part No. min. max.<br />
MYM-04-04K 4 +0,025 +0,075 5,2 7,0 4,0 0,6 1,0<br />
MYM-05-05K 5 +0,025 +0,075 6,2 8,0 5,0 0,6 1,0<br />
MYM-06-06K 6 +0,025 +0,075 7,2 9,5 6,0 0,6 1,5<br />
MYM-10-10K 10 +0,025 +0,075 11,6 15,0 10,0 0,8 2,0<br />
MYM-14-14K 14 +0,025 +0,075 15,6 21,0 14,0 0,8 3,0<br />
Abmessungen dimensions [inch]<br />
Bestellnr. d1 Wellen-Ø d2 Aufnahmebohrung d3 b1 b1 Toleranz b2 k<br />
shaft diameter mounting hole b1 tolerance<br />
Part Number min. max. min. max.<br />
MYI-04-04K 1/4 ,0025 ,2490 0,2965 ,2979 ,2965 13/32 1/4 -0,016 0,0252 1/16<br />
MYI-05-05K 5/16 ,3125 ,3115 0,3744 ,3758 ,3744 1/2 5/16 -0,017 0,0299 3/32<br />
MYI-08-08K 1/2 ,5000 ,4990 0,5618 ,5635 ,5618 3/4 1/2 -0,018 0,0299 3/32<br />
MYI-10-07K 5/8 ,6250 ,6240 0,6870 ,6887 ,6870 15/16 7/16 -0,018 0,0299 1/8<br />
MYI-10-10K 5/8 ,6250 ,6240 0,6870 ,6887 ,6870 15/16 5/8 -0,018 0,0299 1/8<br />
MYI-12-12K 3/4 ,7500 ,7490 0,8118 ,8139 ,8118 1 1/8 3/4 -0,019 0,0299 1/8<br />
MYI-16-16K 1 1,0000 ,9985 1,0933 1,0954 1,0933 1 1/2 1 -0,020 0,0449 5/32<br />
k k<br />
k k<br />
k k<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/Z<br />
www.igus.eu/eu/Z<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/clips2<br />
www.igus.eu/eu/clips2<br />
28 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
29
Neuheit | iglidur ® -Gleitlager | iglidur ® Stehlager | vielseitig | einfache Montage<br />
Innovation | iglidur ® bearings | iglidur ® pillow block bearings | versatile | simply assembly<br />
Neuheit | iglidur ® -Gleitlager | iglidur ® Einpresshilfe | Gleitlager einpressen leicht gemacht<br />
Innovation | iglidur ® bearings | iglidur ® press-fit aid | Press-fitting plain bearings made easy<br />
...einfach clipsen...<br />
...einfach montieren..<br />
iglidur ® -Stehlager für einfachste<br />
Montage<br />
Sehr einfache Montage der Welle<br />
Schmiermittelfrei<br />
Wartungsfrei<br />
Verschleißfest<br />
Vielseitig<br />
Material: iglidur ® W300<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
iglidur ® pillow block bearings<br />
for simple assembly<br />
Very simple shaft assembly<br />
Lubricant-free<br />
Maintenance-free<br />
Wear-resistant<br />
Versatile<br />
Material: iglidur ® W300<br />
Bestellnummer Gewicht weight d1 B C1 h1 h2 m a h3 d2 X2<br />
Part Number [g]<br />
WSLC-10 3,1 10 12 9 10 18,3 33 47 6 4,5 7<br />
WSLC-20 17,1 20 21 15 18 32,2 60 86 10,5 6,6 12<br />
Gleitlager einpressen leicht gemacht<br />
iglidur ® -Gleitlager sind Einpressbuchsen, die mit<br />
Übermaß in eine H7-tolerierte Aufnahme eingepresst<br />
werden. Das passiert nicht immer mittels Einpressstempel<br />
in einer Montagelinie und manchmal<br />
hat man einfach Hände zu wenig. Die neue Montagehilfe<br />
von igus ® nimmt flexibel und sicher Gleitlager<br />
für Wellendurchmesser 13 mm bis 50 mm auf und<br />
erlaubt sogar die Montage mittels Hammer – unkompliziert<br />
und schnell.<br />
Press-fitting plain bearings made easy<br />
iglidur ® plain bearings are press-fit bearings, which<br />
are dimensionally oversized and pressed into a<br />
housing with H7 tolerance. This is not always done in<br />
an assembly line using suitable tools.<br />
The new igus ® assembly aid flexibly and reliably<br />
accepts plain bearings for shaft diameters from<br />
13 mm to 50 mm and even permits assembly using<br />
a hammer – simple and fast.<br />
Werkstofftabelle material data<br />
Allgemeine Eigenschaften<br />
General properties<br />
Physikalische und thermische Eigenschaften<br />
Physical and thermal properties<br />
Dichte density 1,24 g/cm 3 Obere langzeitige Anwendungstemperatur<br />
Farbe color<br />
gelb yellow Max. long term application temperature<br />
Mechanische Eigenschaften<br />
Mechanical properties<br />
Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 °C)<br />
Max. permissible static surface pressure (+20 °C)<br />
60 MPa<br />
Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur<br />
Max. short term application temperature<br />
Untere Anwendungstemperatur<br />
Minimum application temperature<br />
90 °C<br />
180 °C<br />
–40 °C<br />
Bestellnummer Part number<br />
PT-1350<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
30 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
31
Erweiterung | iglidur ® -Lösung für Messerkanten | Messerkantenrollen<br />
Extension | iglidur ® solution for knife edges | knife edge rollers<br />
14 x Neu<br />
..Messerkanten...<br />
igus ® stockt auf: Neue Abmessungen<br />
für kostengünstige iglidur ® -<br />
Messerkantenrollen<br />
Erweiterung um 14 neue Abmessungen<br />
Werkstoffe: iglidur ® P210 (Standard) und<br />
iglidur ® A180 (FDA-konform)<br />
Schmierfreies und exaktes Umlenken von Förderbändern<br />
Niedrige Antriebsleistung<br />
Enge Umlenkradien<br />
Werkstofftabelle material data<br />
Allgemeine Eigenschaften General properties Einheit unit iglidur ® P210 iglidur ® A180<br />
Dichte density g/cm 3 1,4 1,46<br />
Farbe color gelb yellow weiß white<br />
Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 °C/50 % r. F.<br />
Max. moisture absorption at 23 °C and 50 %r.h.<br />
Max. Wasseraufnahme Max. water absorption<br />
igus ® additions: New dimensions for<br />
low-priced iglidur ® knife edge rollers<br />
14 new dimensions<br />
Materials: iglidur ® P210 (standard) and<br />
iglidur ® A180 (FDA approved)<br />
Lubrication-free and accurate guiding of conveyor<br />
belts<br />
Low friction<br />
Gew.-%<br />
weight-%<br />
Gew.-%<br />
weight-%<br />
0,3 0,2<br />
0,5 1,3<br />
Mechanische Eigenschaften Mechanical properties<br />
Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 °C)<br />
Max. permissible static surface pressure (+20 °C)<br />
MPa 75 28<br />
Shore-D-Härte Shore D-hardness 75 76<br />
Physikalische und thermische Eigenschaften Physical and thermal properties<br />
Obere langzeitige Anwendungstemperatur<br />
Max. long term application temperature<br />
°C 100 90<br />
Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur<br />
Max. short term application temperature<br />
°C 160 110<br />
Untere Anwendungstemperatur<br />
Minimum application temperature<br />
°C -40 -50<br />
...exakt&schmierfrei.<br />
d2 **<br />
d1 *<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Messerkantenrollen aus iglidur ® P210<br />
Bestellnummer d1 d2 b1<br />
Part Number +0,1 ±0,1 -0,3<br />
P210RLM-0309-50 3,1 9,0 50,0<br />
NEW P210RLM-0409-50 4,1 9,0 50,0<br />
NEW P210RLM-0511-70 5,1 11,0 70,0<br />
NEW P210RLM-0514-70 5,1 14,0 70,0<br />
NEW P210RLM-0612-70 6,1 12,0 70,0<br />
P210RLM-0614-70 6,1 14,0 70,0<br />
NEW P210RLM-0812-70 8,1 12,0 70,0<br />
NEW P210RLM-0814-70 8,1 14,0 70,0<br />
P210RLM-0818-70 8,1 18,0 70,0<br />
NEW P210RLM-1020-70 10,1 20,0 70,0<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
b1<br />
Messerkantenrollen aus iglidur ® A180<br />
Bestellnummer d1 d2 b1<br />
Part Number +0,1 ±0,1 -0,3<br />
A180RLM-0309-50 3,1 9,0 50,0<br />
NEW A180RLM-0409-50 4,1 9,0 50,0<br />
NEW A180RLM-0511-70 5,1 11,0 70,0<br />
NEW A180RLM-0514-70 5,1 14,0 70,0<br />
NEW A180RLM-0612-70 6,1 12,0 70,0<br />
A180RLM-0614-70 6,1 14,0 70,0<br />
NEW A180RLM-0812-70 8,1 12,0 70,0<br />
NEW A180RLM-0814-70 8,1 14,0 70,0<br />
A180RLM-0818-70 8,1 18,0 70,0<br />
NEW A180RLM-1020-70 10,1 20,0 70,0<br />
www.igus.de/de/RLM<br />
www.igus.eu/eu/RLM<br />
32 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
33
Neuheit | Online Werkzeuge | iglidur ® -Experte<br />
Innovation | Online Tools | iglidur ® -Expert<br />
nline konfigurieren<br />
& berechnen...<br />
Der bewährte iglidur ® -Lebensdauerexperte<br />
in runderneuerter Version!<br />
Zahlreiche neue Features<br />
Noch einfachere, schnellere Produktauswahl<br />
und Lebensdauerberechnung<br />
Schon mit 7 Klicks und 4 Eingaben zum<br />
Lebensdauerergebnis<br />
Mit zusätzlichen Angaben zur Anwendung lässt<br />
sich die Auswahl weiter verfeinern<br />
Auswahl aus 41 iglidur ® -Werkstoffen<br />
Aktualisierung der geeigneten iglidur ® -Werkstoffe<br />
mit jeder Eingabe möglich<br />
Werkstoffauswahl nach Lebensdauer oder Preis<br />
sortierbar<br />
Anzeige von Preis und Lieferzeit zu jedem Artikel<br />
Anzeige der passenden Welle mit Preis und Lieferzeit<br />
Einfache Übernahme in den Warenkorb<br />
Kostenlose Musterbestellung<br />
Zusatzinfos wie 3D-CAD-Daten, technische<br />
Werkstoffdaten, Online-Katalog etc.<br />
The proven iglidur ® service-life expert<br />
in a completely updated version!<br />
A host of new features<br />
Even easier, faster product selection and<br />
service-life calculation<br />
Only 7 clicks and 4 entries generate a servicelife<br />
result<br />
The selection can be refined further by providing<br />
additional information.<br />
Select from 41 iglidur ® materials<br />
Suitable iglidur ® materials can be updated with<br />
each entry<br />
Material selection can be sorted by service-life<br />
or price<br />
Price and delivery time is indicated for each<br />
article<br />
The matching shaft is indicated with price and<br />
delivery time<br />
Easy transfer to the shopping cart<br />
Free sample request<br />
Additional info, such as 3D-CAD data, technical<br />
material data, on-line catalog, etc.<br />
www.igus.de/iglidur-experte<br />
www.igus.eu/iglidur-expert<br />
34 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
35
iglidur®...<br />
... Kolbenringe<br />
38<br />
39<br />
Maßgeschneidert. Einfache Montage.<br />
Custom-made. Easy assembly.<br />
iglidur ® -Kolbenringe piston rings<br />
Online: Einfach auswählen und bestellen.<br />
Online: Choose your material and order directly. Online.<br />
Kolbenring-Produktfinder productfinder for piston rings<br />
www.igus.de/kolbenringe-finder www.igus.eu/pistonring-finder<br />
36 37
Erweiterung | iglidur ® -Kolbenringe | einfache Montage | ab Lager lieferbar<br />
Extension | iglidur ® piston rings | easy assembly | available from stock<br />
Online-Werkzeuge | Kolbenringe-Produktfinder<br />
Online Tools | Productfinder for piston rings<br />
..maßgeschneidert...<br />
Kolbenringe finden..<br />
Kolbenringe:<br />
Werkstoff und -abmessung auswählen<br />
Ersetzen Sie aufwändig gestanzte PTFE-Bänder mit<br />
nur einem clipsbaren Führungring. Wir bieten Ihnen<br />
iglidur ® -Kolbenringe aus frei wählbaren Werkstoffen<br />
für die unterschiedlichsten Einsatzbedingungen.<br />
Schnell montierbar, verschleißfest<br />
Typische Anwendungsbereiche: Ventile, Aktuatoren,<br />
Hubelemente, Aramaturen, Chemie, Medizintechnik<br />
Allgemeine Eigenschaften<br />
General properties<br />
Dichte density 1,49 g/cm 3<br />
Farbe color<br />
gelb yellow<br />
Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 °C/50 % r. F. 0,3 Gew.-%<br />
Max. moisture absorption at 23 °C and 50 %r.h. weight-%<br />
Max. Wasseraufnahme<br />
1,3 Gew.-%<br />
Max. water absorption<br />
weight-%<br />
Mechanische Eigenschaften Mechanical properties<br />
Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 °C)<br />
35 MPa<br />
Max. permissible static surface pressure (+20 °C)<br />
Physikalische und thermische Eigenschaften<br />
Physical and thermal properties<br />
Obere langzeitige Anwendungstemperatur<br />
90 °C<br />
Max. long term application temperature<br />
Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur<br />
120 °C<br />
Max. short term application temperature<br />
Untere Anwendungstemperatur<br />
-50 °C<br />
Minimum application temperature<br />
Elektrische Eigenschaften Electrical properties<br />
Oberflächenwiderstand<br />
> 10<br />
Surface resistance<br />
12 Ω<br />
piston rings: choose the material<br />
and the dimensions<br />
Replace complex stamped PTFE tapes with a single<br />
clip-on guide ring. We offer iglidur ® piston rings made<br />
of any iglidur ® material for a wide range of applications.<br />
Quick assembly, wear-resistant<br />
Typical application areas: Valves, actuators, screw<br />
jacks, armature, chemistry, medical<br />
Kolbenringe aus iglidur ® J ab Lager:<br />
Innen-Ø: 10-70 mm, Außen-Ø: 12-75 mm<br />
iglidur ® J piston rings, from stock:<br />
inner-Ø: 10-70 mm, outer-Ø: 12-75 mm<br />
Bestellschlüssel Order key<br />
JPRM-1012-054<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/kolbenringe<br />
www.igus.eu/pistonrings<br />
Wunschlänge<br />
Außen-Ø<br />
Innen-Ø<br />
metrisch<br />
Kolbenring<br />
iglidur ® –Werkstoff<br />
Materialauswahl und individuelle<br />
Abmessungen einfach gemacht:<br />
Kolbenringe-Produktfinder<br />
Mit dem Kolbenring-Konfigurator kann mit wenigen<br />
Klicks das ideal passende iglidur ® -Material gefunden<br />
werden und aus dem Standard-Katalogprogramm<br />
die passende Abmessung gewählt werden,<br />
um daraus einen Kolbenring in individueller Breite<br />
definieren zu können. Einbauhinweise und eine direkte<br />
Bestellmöglichkeit inkl. Preisen runden dieses<br />
Tool ab.<br />
Einfache Materialauswahl<br />
Individuelle Kolbenringbreite<br />
Preisanzeige<br />
Direkte Bestellmöglichkeit<br />
Einbauhinweise<br />
www.igus.de/kolbenringe-finder<br />
www.igus.eu/pistonring-finder<br />
Choice of material and individual<br />
dimensions made easy:<br />
piston ring product finder<br />
Using the piston ring configurator, it is possible to<br />
find just the right iglidur ® material and select the<br />
right size from the standard catalog range in order<br />
to be able to define a piston ring in an individual<br />
width. Installation instructions and a direct ordering<br />
option incl. prices complete this tool.<br />
Simple material selection<br />
Individual piston ring width<br />
Price information<br />
Direct ordering option<br />
Installation instructions<br />
38 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
39
iglidur®...<br />
... Rundtischlager<br />
42<br />
44<br />
46<br />
48<br />
49<br />
50<br />
51<br />
Rundtischsysteme. Gleitgelagert.<br />
Selber maßschneidern.<br />
Slewing ring systems. Universal gliding. Customized.<br />
Universalgleitelement aus iglidur ® J universal gliding element<br />
Neue Zwischengröße.<br />
Bauform 01. 50 mm Innen-Ø.<br />
New size. Type 01. 50 mm inner diameter.<br />
iglidur ® PRT-01-50<br />
Vollkunststoff-Version in klein<br />
Small plastic version<br />
PRT-02-20-LC<br />
Verzahnungstypen in Edelstahl<br />
Toothing types in stainless steel<br />
Individuelle Winkelbegrenzung<br />
Individual angle limit<br />
Flexibel. Abstand & Haltung.<br />
Aus Aluminium und Kunststoff.<br />
Flexible. Made from aluminum or plastics.<br />
iglidur ® PRT-Distanzringe spacer rings<br />
Quadratisch & gut. Direktes<br />
Montieren auf ebenen Flächen.<br />
Square design. For direct assembly on level surfaces.<br />
iglidur ® PRT mit quadratischem Außenring with square outer ring<br />
40 41
+0,0<br />
+0,00<br />
Neuheit | iglidur ® -Gleitlager | Universalelement | Rundtischsysteme selbst maßschneidern<br />
Innovation | iglidur ® bearings | Universal Element | Customize your own slewing ring systems<br />
flexibel einsetzbar...<br />
große Durchmesser.<br />
Gleitgelagerte Rundtischsysteme<br />
selbst maßschneidern<br />
Universalgleitelement aus bewährtem iglidur ® J<br />
Rundtischsysteme ab Durchmesser 500 mm<br />
und größer selber maßschneidern<br />
Schmiermittelfrei<br />
Wartungsfrei<br />
Verschleißfest<br />
Robust<br />
Korrosionsfrei<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Solarindustrie, Montageeinheiten, Vorrichtungsbau<br />
Customize your own<br />
slewing ring systems<br />
Universal gliding element, made from the proven<br />
iglidur ® J<br />
Customize your own slewing ring tables starting<br />
at 500 mm diameters<br />
Lubricant-free<br />
Maintenance-free<br />
Wear-resistant<br />
Robust<br />
Corrosion-resistant<br />
Typical application areas:<br />
Solar industry, assembly equipment, fixture making<br />
Lasten bis 10 Tonnen<br />
loads up to 10 tons<br />
1<br />
3<br />
+0,00<br />
- 0,25<br />
Werkstofftabelle Material data<br />
Allgemeine Eigenschaften<br />
General properties<br />
Physikalische und thermische Eigenschaften<br />
Physical and thermal properties<br />
Dichte density 1,49 g/cm 3 Obere langzeitige Anwendungstemperatur<br />
Farbe color<br />
gelb yellow Max. long term application temperature<br />
Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 °C/50 % r. F.<br />
Max. moisture absorption at 23 °C and 50 %r.h.<br />
Max. Wasseraufnahme<br />
Max. water absorption<br />
0,3 Gew.-%<br />
weight-%<br />
1,3 Gew.-%<br />
weight-%<br />
Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur<br />
Max. short term application temperature<br />
Untere Anwendungstemperatur<br />
Minimum application temperature<br />
90 °C<br />
120 °C<br />
–50 °C<br />
Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Elektrische Eigenschaften Electrical properties<br />
Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 °C)<br />
35 MPa<br />
Max. permissible static surface pressure (+20 °C)<br />
Oberflächenwiderstand<br />
>10<br />
Surface resistance<br />
12 Ω<br />
Shore-D-Härte Shore D-hardness 74<br />
1<br />
Gleitelemente aus iglidur ® J<br />
Glide elements made of iglidur ® J<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
1<br />
39,5 - 0,5<br />
Bestellnummer Part number<br />
JRS-500S/45S<br />
15 0,5<br />
10°<br />
34,5<br />
+0,0<br />
- 0,5<br />
15<br />
+0,0<br />
- 0,5<br />
2,5 - 0,25<br />
42 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
43
Erweiterung | iglidur ® PRT-Rundtischlager | Zwischengröße<br />
Extension | iglidur ® PRT slewing ring bearing | size<br />
50 mm<br />
H *<br />
..Zwischengröße...<br />
...Innen-Ø 50 mms 1<br />
D<br />
D1<br />
d1<br />
T2<br />
d<br />
d2<br />
Rundtischlager in acht Größen<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Einbaufertig<br />
Robust<br />
Korrosionsbeständig<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Handlingsysteme, Automation<br />
Slewing ring bearings in 8 sizes<br />
Lubricant and maintenance-free<br />
Ready to install<br />
Robust<br />
Corrosion-resistant<br />
Typical application areas:<br />
Handling systems, automation<br />
Eigenschaften PRT-01-... Einheit -20 -30 -50 -60 -100 -150 -200 -300<br />
properties PRT-01...<br />
unit<br />
Gewicht weight kg 0,2 0,4 1,0 1,1 1,3 2,2 3,2 7,6<br />
Max. statische Tragzahl, axial<br />
max. static load, axial<br />
N 15000 27000 40000 50000 55000 80000 100000 150000<br />
Max. dynamische Tragzahl, axial<br />
max. dynamic load, axial<br />
N 4000 7000 10000 15000 16000 25000 30000 90000<br />
Max. statische Tragzahl, radial<br />
max. static load, radial<br />
N 2300 5000 8000 10000 16000 25000 35000 45000<br />
Max. dynamische Tragzahl, radial<br />
max. dynamic load, radial<br />
N 600 1500 2500 3000 5000 8000 10000 27000<br />
Grenzdrehzahl, trocken<br />
rotation speed, dry running<br />
1/min 300 250 200 200 150 100 80 50<br />
Steifigkeit, axial rigidity, axial N/µm 80 100 250 300 400 450 500 500<br />
Steifigkeit, radial rigidity, radial N/µm 10 50 60 65 65 65 65 65<br />
Max. zul. Kippmoment<br />
max. perm. tilting moment<br />
Nm 100 200 600 800 1.500 2.000 3.800 5.000<br />
1<br />
1<br />
3<br />
1 Aluminium, hartanodisiert oder Edelstahl V4A<br />
aluminum, hard anodised or stainless steel V4A<br />
2 iglidur ® J oder H1 iglidur ® J or H1<br />
3 Aluminium, anodisiert oder Edelstahl V4A<br />
aluminum, anodised or stainless steel V4A<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
2<br />
2<br />
D<br />
D1<br />
d1<br />
T 1<br />
www.igus.de/de/prt<br />
www.igus.eu/eu/prt<br />
T2<br />
s 1<br />
s 2<br />
H *<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. D* D1 d1 d d2 H h T1 T2 S1 S2 K1 für Schraube R1 R2 B<br />
Part No. ±0,2 Rfor 1 screw<br />
PRT-01-20 80 70 31 20 60 24 8 3 x 120° 6 x 60° M4 4,5 DIN 7984 M4 30 20 3,5<br />
PRT-01-30 100 91 42,5 30 82 29 10 4 x 90° 8 x 45° M4 4,5 DIN 7984 BB M4 41 29 4,5<br />
PRT-01-50 150 135 65 50 120 33 10 8 x 45° 16 x 22,5° M6 6,6 DIN 912 M6 11,4 33 11,6<br />
PRT-01-60 160 145 74 60 130 33 10 10 x 36° 20 x 18° M5 5,5 DIN 912 M5 65 51,5 4,5<br />
PRT-01-100 185 170 112 100 160 34 12 12 x 30° 16 x 22,5° M5 5,5 DIN 912 M5 80 69 5,5<br />
PRT-01-150 250 235 165 150 220 35 12 12 x 30° 16 x 22,5° M5 5,5 DIN 912 M5 110 96,5 5,5<br />
PRT-01-200 300 285 215 200 274 38 15 12 x 30° 16 x 22,5° M6 7,0 DIN 912 M6 137 124 7,0<br />
PRT-01-300 450 430 320 300 410 42 15 12 x 30° 16 x 22,5° M8 9,0 DIN 7984 M8 205 186,6 7,0<br />
* Toleranz nach DIN ISO 2768 mK *tolerance acc. to DIN ISO 2768 mK<br />
*<br />
h<br />
T 1<br />
d<br />
K 1<br />
d2<br />
R 2<br />
R 1<br />
s 2<br />
*<br />
h<br />
BB<br />
K 1<br />
R 2<br />
44 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
45
T 1<br />
Neuheit | iglidur ® PRT-Rundtischlager | Vollkunststoff<br />
Innovation | iglidur ® PRT slewing ring bearing | plastic<br />
..Kunststoff pur...<br />
...low cost & leicht...<br />
Kleinste Baugröße nun auch als<br />
Vollkunststoffversion<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Außenring aus iguton G<br />
Kopfringe aus iglidur ® J4<br />
Für sporadische Verstellungen<br />
Sehr kostengünstig<br />
Sehr leicht<br />
Smallest installation size now<br />
also as plastic version<br />
Lubricant- and maintenance-free<br />
Outer ring made of iguton G<br />
Head rings made of iglidur ® J4<br />
For intermittent adjustments<br />
Very cost-effective<br />
Very lightweight<br />
H<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Displayhalterungen, manuelle Verstelleinheiten,<br />
Labortechnik etc.<br />
Typical application areas:<br />
Display mounting brackets, manual adjustment<br />
units, laboratory equipment, etc.<br />
D<br />
D1<br />
d1<br />
T 2<br />
d<br />
d2<br />
K 2 K 1<br />
Eigenschaften PRT-02-... Einheit -20-AL -20-LC -30 -60<br />
properties PRT-02... unit -20-ES<br />
Gewicht weight kg 0,1 0,1 0,2 0,7<br />
Max. statische Tragzahl, axial<br />
max. static load, axial<br />
Max. dynamische Tragzahl, axial<br />
max. dynamic load, axial<br />
Max. statische Tragzahl, radial<br />
max. static load, radial<br />
Max. dynamische Tragzahl, radial<br />
max. dynamic load, radial<br />
Grenzdrehzahl, trocken<br />
rotation speed, dry running<br />
Max. zul. Kippmoment<br />
max. perm. tilting moment<br />
N 13000 13000 25000 45000<br />
N 4000 4000 7000 12000<br />
N 2000 2000 2500 1000<br />
N 500 500 700 2800<br />
1/min 250 250 200 120<br />
Nm 60 40 100 200<br />
h<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. D D1 d1 d d2 H h T1 T2 S2 K1 für Schraube K2 für Schraube<br />
Part number for screw for screw<br />
PRT-02-20-AL 80 70 31 20 60 16 5 6 x 60° 6 x 60° 4,5 DIN 6912-A2 M5 DIN 439-A2 M5<br />
PRT-02-20-ES 80 70 31 20 60 16 5 6 x 60° 6 x 60° 4,5 DIN 6912-A2 M5 DIN 439-A2 M5<br />
NEW PRT-02-20-LC 80 70 31 20 60 16 5 6 x 60° 6 x 60° 4,5 DIN 6912-A2 M5 DIN 439-A2 M5<br />
PRT-02-30-AL 100 91 42,5 30 80 19 6 8 x 45° 8 x 45° 4,5 DIN 7984 M5 DIN 439-A2 M5<br />
PRT-02-30-ES 100 91 42,5 30 80 19 6 8 x 45° 8 x 45° 4,5 DIN 7984 M5 DIN 439-A2 M5<br />
PRT-02-60-AL 160 145 86,0 60 130 30 10 12 x 30° 20 x 18° 5,5 DIN 931 M5X25 DIN 934 M5<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/prt<br />
www.igus.eu/eu/prt<br />
s 2<br />
46 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
47
T2<br />
T2<br />
T2<br />
d<br />
d<br />
d<br />
d1<br />
D1<br />
D<br />
S1<br />
S2<br />
d<br />
d2<br />
Neuheit | iglidur ® PRT-Rundtischlager | Edelstahl verzahnt<br />
Innovation | iglidur ® PRT slewing ring bearing | geared in stainless steel<br />
Neuheit | iglidur ® PRT-Rundtischlager | Winkelbegrenzung<br />
Innovation | iglidur ® PRT slewing ring bearing | angle limit<br />
..Edelstahl-Zähne...<br />
definierte Bewegung<br />
Neue Option: bekannte Verzahnungstypen<br />
in Edelstahl<br />
Alle bestehenden verzahnten Typen und Größen<br />
sind nun optional in Edelstahl erhältlich.<br />
Zahnriemenprofile AT10, T10, HTD8M (HTD5M<br />
für Baugröße 20) oder geradverzahnt<br />
Hohe Medienbeständigkeit<br />
Werkstoff: 1.4571 Edelstahl<br />
New option: Known toothing types in<br />
stainless steel<br />
All existing geared types and sizes are now optionally<br />
available in stainless steel.<br />
Toothed belt profiles AT10, T10, HTD8M (HTD5M<br />
for size 20) or straight toothed<br />
High resistance to chemicals<br />
material: 1.4571 stainless steel<br />
Nach Wunsch:<br />
individuelle Winkelbegrenzung<br />
Winkelbereich frei wählbar<br />
Mit innenliegendem Anschlag<br />
Nulllage von außen ablesbar<br />
Axiale Tragzahlen 50% der Standardbauform 01<br />
Kopfringhöhe h1 erhöht im Vergleich zum<br />
Standard<br />
On request:<br />
Individual angle limit<br />
Variable angle range<br />
With internal stop location<br />
Zero position can be read from external marker<br />
Axial load ratings of 50% of the standard type 01<br />
Head ring height h1 increase compare to<br />
standard version<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Lebensmitteltechnik, Anlagenbau<br />
Typical application areas:<br />
food industry, plant engineering<br />
Typische Anwendungsbereiche: Zuführeinheiten,<br />
Handhabungstechnik, Displayverstellung etc.<br />
Typical application areas: Feeding units, industrial<br />
handling, Display adjustment etc.<br />
Verzahnungsprofil HTD8M HTD8M HTD8M<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
S1<br />
S1<br />
S1<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
T2<br />
K1<br />
Die jeweilige Bestellnr. für einen verzahnten iglidur ® PRT erhält den<br />
Zusatz „-ES“; alle Abmessungen bleiben identisch, beispielhaft:<br />
The respective part number for a toothed iglidur ® PRT receives the<br />
suffix “-ES”; all other dimensions remain the same, for example:<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. D1 d1 d d2 h T1 T2 S1 S2 K1 R1 R2 B z (Zähnezahl) H D<br />
30 29 (30,4) M4<br />
Bestellnr. D D1 d1 d d2 h<br />
PRT-01-30-TO-HTD8M<br />
PRT-01-60-TO-HTD8M<br />
PRT-01-100-TO-HTD8M T1<br />
91 42,5<br />
145 74<br />
170T2112 82 21<br />
130 23<br />
160 S125 8x45°<br />
10x36°<br />
12x30° S216x22,5° 8x45° M4<br />
20x18° M5<br />
R1M5 4,5 DIN 912 DIN 912<br />
5,5R2 DIN 912<br />
41<br />
65<br />
B80 4,5<br />
4,5<br />
H5,5 44<br />
66<br />
74 z<br />
(110,7)<br />
(166,7)<br />
(187,1) D<br />
60 M5 51,5 (34,5)<br />
100 M5 69 (36)<br />
PRT-01-150-TO-HTD8M 235 165 150 220 25 12x30° 16x22,5° M5 5,5 DIN 912 M5 110 96,5 5,5 100 (37,5) (253,3)<br />
Part number<br />
PRT-01-200-TO-HTD8M 285 215 200 274 30 12x30° 16x22,5° M6 7 DIN 912 M6 137 124 7 120 (41,5) (304,3)<br />
PRT-01-300-TO-HTD8M 430 320 300 410 30 12x30° 16x22,5° M8 9 DIN 912 M8 205 186,5 8,5 180 (46,5) (457,1)<br />
PRT-01-60-TO-AT10-ES 160 145 74 60 130 23 10 x 36° 20 x 18° M4 5,5 65 51,5 4,5 (34,5) 52 (106,4)<br />
Lieferbar Available<br />
auf Anfrage (in 4-6 Wochen)<br />
on request (in 4-6 weeks)<br />
D<br />
D1<br />
d1 D<br />
D1<br />
d1 D<br />
D1<br />
d1<br />
T1<br />
T1<br />
T1<br />
S2<br />
S2<br />
www.igus.de/de/prt<br />
www.igus.eu/eu/prt<br />
h<br />
S2<br />
K1<br />
h<br />
Bestellnr. Bestellnr. D1 d1D1 d d2 h T1h T1 T2 S1 T2 S2S1 S2 K1 K1 R1 R2R1 B R2z (Zähnezahl) B z (Zähnezahl) H D H d1 d d2 D<br />
PRT-01-30-TO-HTD8M PRT-01-30-TO-HTD8M 42,591 3042,5 30 2182 8x45° 21 8x45° 8x45° M4 4,5M4 DIN 4,5 912 912 41 2941 4,529 4,544 44 (30,4) (110,7) (30,4) (110,7)<br />
91 82 M4 DIN M4<br />
PRT-01-60-TO-HTD8M PRT-01-60-TO-HTD8M 145 145 6074 13060 13010x36° 23 10x36° 20x18° 20x18° M5 5,5M5 DIN 5,5 912 M5 DIN 912 65 M551,565 4,51,5 4,566 66 (34,5) (166,7) (34,5) (166,7)<br />
74 23<br />
PRT-01-100-TO-HTD8M PRT-01-100-TO-HTD8M 170 112170 100112 160100 2516012x30° 16x22,5° 12x30° 16x22,5° M5 5,5M5 DIN 5,5 912 M5 DIN 912 80 M5 80 5,569 5,574 74 (36) (187,1) (36) (187,1)<br />
69<br />
PRT-01-150-TO-HTD8M PRT-01-150-TO-HTD8M 235 165235 150165 220150 2522012x30° 16x22,5° 12x30° 16x22,5° M5 5,5M5 DIN 5,5 912 M5 DIN 912 110M596,5 110 5,596,5 5,5 100 100 (37,5) (253,3) (37,5) (253,3)<br />
PRT-01-200-TO-HTD8M PRT-01-200-TO-HTD8M 285 215285 200215 274200 3027412x30° 16x22,5° 12x30° 16x22,5° M6 7 M6 DIN 7912 M6 DIN 912 137M6124137 7124 7120 120 (41,5) (304,3) (41,5) (304,3)<br />
PRT-01-300-TO-HTD8M PRT-01-300-TO-HTD8M 430 320430 300320 410300 3041012x30° 16x22,5° 12x30° 16x22,5° M8 9 M8 912 M8 DIN 912 205M8186,5 205 8,5 186,5 8,5 180 180 (46,5) (457,1) (46,5) (457,1)<br />
DIN<br />
d2<br />
K1<br />
h<br />
d2<br />
K1<br />
d2<br />
R1<br />
R1<br />
B<br />
R1<br />
B<br />
B<br />
R2<br />
B<br />
B<br />
B<br />
R2<br />
R2<br />
Die jeweilige Bestellnr. der Bauform 01 erhält den Zusatz<br />
„-T [Angabe Bewegungswinkel in °]“, demnach beispielhaft für<br />
einen Bewegungswinkel von 340°: The respective order number<br />
of the type 01 receives the suffix „-T [moving angle specified in °],“<br />
accordingly an example for a moving angle of 340°:<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. D D1 d1 d d2 H h h1 T1 T2 S1 S2<br />
Part number<br />
PRT-01-100-T340 185 170 112 100 160 39,5 12 16,5 12 x 30° 16 x 22,5° M5 5,5<br />
Lieferbar Available<br />
auf Anfrage (in 4-6 Wochen)<br />
on request (in 4-6 weeks)<br />
T1<br />
h h1<br />
48 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
49
Erweiterung | iglidur ® PRT-Rundtischlager | Distanzringe<br />
Extension | iglidur ® PRT slewing ring bearing | spacer rings<br />
Erweiterung | iglidur ® PRT-Rundtischlager | Distanzringe aus Kunststoff<br />
Extension | iglidur ® PRT slewing ring bearing | plastic spacer rings<br />
..distanziert...<br />
...Abstand&Haltung<br />
Distanzringe aus Aluminium<br />
und Kunststoff für (fast) alle<br />
iglidur ® PRT-Baugrößen<br />
Einbau ohne Einlassbohrung möglich<br />
Nachrüstbar<br />
Aus Aluminium oder Kunststoff (kostengünstig)<br />
Die baugrößenabhängigen Tragzahlen der PRT-<br />
Rundtischlager reduzieren sich bei Einsatz eines<br />
Kunststoffdistanzrings auf ein Drittel der angegebenen<br />
Werte.<br />
Spacer rings from aluminum<br />
and plastic, for (even) all<br />
iglidur ® PRT sizes<br />
Simple installation method<br />
Can be retrofitted<br />
Made from aluminum or plastics (cost-effective)<br />
When using plastic spacer rings the load rating is<br />
reduced by one third.<br />
Zum direkten Montieren auf ebenen<br />
Flächen: iglidur ® PRT-Rundtischlager<br />
mit quadratischem Flansch<br />
Direkte Montage auf ebenen Flächen<br />
Keine Einlassbohrung nötig<br />
Kein separater Distanzring nötig<br />
Mit nur 4 Schrauben fixiert<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Handlingsysteme, Möbelindustrie, Display-/Werbetechnik,<br />
Montagetechnik<br />
For direct assembly on flat surfaces:<br />
iglidur ® PRT slewing ring bearing with<br />
square flange<br />
Direct assembly on flat surfaces<br />
No requirement for locating hole<br />
No separate spacing ring needed<br />
Secured with only 4 screws<br />
Typical application areas:<br />
Handling systems, furniture industry, display/advertising<br />
systems, assembly technology<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Vorrichtungsbau, Handlingsysteme, Möbelindustrie,<br />
Sondermaschinenbau, etc.<br />
Typical application areas:<br />
Fixture making, handling systems. furniture industry,<br />
custom machinery building, etc.<br />
d1<br />
S2<br />
h2<br />
S1<br />
A<br />
E<br />
T1<br />
d2<br />
d<br />
D<br />
T2<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
S2<br />
K1<br />
Bestellnummer D D1 T2 S2 D3 h1<br />
Part Number [°] [°]<br />
PRT-01-20-DR 80 70 6x60 4,5 62 10<br />
PRT-01-300-DR 450 430 16x22,5 9,0 412 15<br />
PRT-01-200-DR-POM 300 285 16x22,5 7,0 276 13<br />
D<br />
h1<br />
D3<br />
D1<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. d d1 d2 D A E H h1 h2 S1 S2 K1 für Schraube<br />
Part No.<br />
for screw<br />
PRT-01-20-SQ 20 31 60 62 65 50 26 18 2 M4 4,5 DIN 7984 M4<br />
PRT-01-30-SQ 58 42,5 82 84 85 65 21 10 2 M4 4,5 DIN 7984 M4<br />
E<br />
A<br />
h1<br />
H<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/prt<br />
www.igus.eu/eu/prt<br />
50 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
51
iglidur®...<br />
... individuell<br />
54<br />
56<br />
Rundstäbe bis 1 m Länge.<br />
Weitere Durchmesser. Neue Werkstoffe.<br />
Bar stocks up to 1 m length. More dimensions. New materials.<br />
iglidur ® -Halbzeuge bar stocks<br />
Freie Gestaltung.<br />
Plattenmaterial in 7 Stärken.<br />
Free design. plate material, 7 sizes.<br />
Plattenmaterial aus iglidur ® J und A350<br />
plate material made from iglidur ® J and A350<br />
52 53
Erweiterung | iglidur ® -Halbzeuge | neue Größen<br />
Extension | iglidur ® bar stocks | new sizes<br />
..Rundstäbe...<br />
...Ø bis 100 mm...<br />
Neue Größen und neue Materialien<br />
für iglidur ® -Halbzeuge ab Lager<br />
Neue Durchmesser und Werkstoffe<br />
Als Vollstab bis 1 m Länge erhältlich<br />
Als Fertigteil mechanisch bearbeitet nach Ihrer<br />
Zeichnung unter www.igus.de/speedicut<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Berechenbare Lebensdauer<br />
Schnell und günstig<br />
10 Materialien zur Auswahl<br />
Ø 10-100 mm<br />
Ideal für Sonderlösungen und den<br />
Kleinserienbedarf<br />
iglidur ® bar stock in new sizes and<br />
new materials from stock<br />
New diameters and materials<br />
Available as a full bar up to 1 m length or<br />
complete parts as per customer drawing<br />
Machined according to your drawing at<br />
www.igus.eu/speedicut<br />
Lubricant and maintenance-free<br />
Predictable service life<br />
Fast and affordable<br />
Choice of 10 materials<br />
Ø 10-100 mm<br />
Ideal for custom solutions and low volume<br />
production needs<br />
Neu im Programm Extension of product range<br />
Bestellnummer Abmessungen dimensions [mm]<br />
Part Number Ø Längen Length<br />
iglidur ® J – verschleißfester Allrounder<br />
wear-resistant all rounder material<br />
SFRJ-6500 65 von 100 bis 1000*<br />
auch erhältlich also available:<br />
Ø 10/20/30/40/50/60/80/100 mm<br />
iglidur ® W300 – für Hochlastanwendungen<br />
for heavy duty applications<br />
SFRW-4000 40 von 100 bis 1000*<br />
SFRW-5000 50 von 100 bis 1000*<br />
SFRW-6500 65 von 100 bis 1000*<br />
SFRW-8000 80 von 100 bis 1000*<br />
Bestellnummer Abmessungen dimensions [mm]<br />
Part Number Ø Längen Length<br />
iglidur ® A350 – Hochtemperaturen im Lebensmittelbereich<br />
high temperature in food<br />
SFRA350-2000 20 von 100 bis 1000*<br />
auch erhältlich also available: Ø 30/40/50/60 mm<br />
iglidur ® UW160 – für Trinkwasser geeignet<br />
for use in drinking water<br />
SFRUW160-3000* 30 von 100 bis 1000*<br />
*Länge in mm von 100 bis 1000, abgestuft in 100-mm-<br />
Schritten Length in mm from 100 to 1000 graduated in<br />
100 mm steps<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Anlagenbau, Vorrichtungsbau, Prototypenbau,<br />
Sondermaschinenbau<br />
Typical application areas:<br />
Plant design, fixture making, prototype making,<br />
custom machinery building<br />
auch erhältlich also available: Ø 30/60 mm<br />
iglidur ® X – Hochtemperatur-Werkstoff<br />
high temperature material<br />
SFRX-2000 20 von 100 bis 1000*<br />
auch erhältlich also available: Ø 30 mm<br />
Anfragen von Zeichnungsteilen:<br />
www.igus.de/speedicut<br />
Inquiries for part drawings:<br />
www.igus.eu/speedicut<br />
iglidur ® J350 – für Temperaturen bis 180°C<br />
for temperatures up to 180°C<br />
SFRJ350-2000 20 von 100 bis 1000*<br />
auch erhältlich also available: Ø 30/40/50/60 mm<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
* auf Anfrage on request<br />
www.igus.de/halbzeuge<br />
www.igus.eu/barstock<br />
54 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
55
Erweiterung Neuheit | iglidur | iglidur ® -Gleitlager ® -Platten | rollen | zur freien statt gleiten Gestaltung | energieeffizient | neue Größen | für lange Verfahrwege<br />
Extension Innovation | | iglidur ® plates bearings | for | rolling free design instead | new of gliding sizes | energy efficient | for long travels<br />
2 mm<br />
Neuheit | iglidur ® -Platten | zur freien Gestaltung | aus FDA-konformen iglidur ® A350<br />
Innovation | iglidur ® plates | for free design | made from FDA-compliant iglidur ® A350<br />
25 mm<br />
20 mm<br />
25 mm<br />
..freie Gestaltung...<br />
...Plattenmaterial...<br />
iglidur ® J-Platten in 7 Stärken und<br />
NEU: aus iglidur ® A350 für den Einsatz<br />
im Lebensmittelbereich<br />
Niedrige Reibwerte im Trockenlauf<br />
Verschleißfest<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Gute Chemikalienbeständigkeit<br />
Niedrige Feuchtigkeitsaufnahme<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Gleitbahnen, Führungsrohre in der Medizintechnik,<br />
bei Baumaschinen und Ladekränen, Prototypenbau,<br />
Anlagenbau, Vorrichtungsbau, Sondermaschinenbau<br />
iglidur ® J-plates in 7 thicknesses and<br />
NEW: made from iglidur ® A350 for use<br />
in applications with food contact<br />
Low friction values in dry-running conditions<br />
Wear-resistant<br />
Lubricant- and maintenance-free<br />
Good chemical resistance<br />
Low moisture absorption<br />
Typical application areas:<br />
Slide rails, guide tubes for medical devices, for<br />
construction machinery and loading cranes, prototype<br />
building, plant engineering, fixture making,<br />
custom machinery building<br />
Werkstofftabelle Material data<br />
Allgemeine Eigenschaften<br />
Physikalische und thermische Eigenschaften<br />
J A350<br />
General properties<br />
Physical and thermal properties<br />
Dichte density [g/cm 3 ] 1,49 1,42 Obere langzeitige Anwendungstemperatur<br />
+90 +180<br />
Farbe color<br />
Max. long term application temperature [°C]<br />
Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 °C/50 % r. F. Max.<br />
moisture absorption at 23 °C and 50 %r.h. [Gew. weight-%]<br />
0,3 0,6<br />
Max. Wasseraufnahme<br />
1,3 1,9<br />
Max. water absorption [Gew. weight-%]<br />
Mechanische Eigenschaften Mechanical properties<br />
Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 °C)<br />
Max. permissible static surface pressure (+20 °C) [MPa]<br />
Shore-D-Härte Shore D-hardness 74 76<br />
Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur<br />
Max. short term application temperature [°C]<br />
+120 +210<br />
Untere Anwendungstemperatur<br />
-50 -100<br />
Minimum application temperature [°C]<br />
Elektrische Eigenschaften Electrical properties<br />
35 60 Oberflächenwiderstand<br />
Surface resistance [Ω]<br />
> 10 12 >10 11<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer<br />
Part Number<br />
Materialstärke<br />
thickness<br />
Abmaße<br />
dimensions<br />
[L x B]<br />
Platten aus plates made of iglidur ® J<br />
SFPJ-02-1000-1000 2 1000x1000<br />
SFPJ-02-1000-500 2 1000x500<br />
SFPJ-02-500-500 2 500x500<br />
SFPJ-02-500-240 2 500x240<br />
SFPJ-04-1000-1000 4 1000x1000<br />
SFPJ-04-1000-500 4 1000x500<br />
SFPJ-04-500-500 4 500x500<br />
SFPJ-04-500-240 4 500x240<br />
SFPJ-06-1000-1000 6 1000x1000<br />
SFPJ-06-1000-500 6 1000x500<br />
SFPJ-06-500-500 6 500x500<br />
SFPJ-06-500-240 6 500x240<br />
SFPJ-10-1000-610 10 1000x610<br />
SFPJ-10-500-610 10 500x610<br />
SFPJ-10-500-300 10 500x300<br />
SFPJ-15-1000-610 15 1000x610<br />
SFPJ-15-500-610 15 500x610<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
* auf Anfrage on request<br />
Bestellnummer<br />
Part Number<br />
www.igus.de/iglidur-platte<br />
www.igus.eu/iglidur-plate<br />
Materialstärke<br />
thickness<br />
Abmaße<br />
dimensions<br />
[L x B]<br />
SFPJ-15-500-300 15 500x300<br />
SFPJ-20-1000-610 20 1000x610<br />
SFPJ-20-500-610 20 500x610<br />
SFPJ-20-500-300 20 500x300<br />
SFPJ-25-1000-610 25 1000x610<br />
SFPJ-25-500-610 25 500x610<br />
SFPJ-25-500-300 25 500x300<br />
Neu – aus made from iglidur ® A350<br />
SFPA350-20-1000-610 20 1000x610<br />
SFPA350-20-500-610* 20 500x610<br />
SFPA350-20-500-300* 20 500x300<br />
SFPA350-25-1000-610 25 1000x610<br />
SFPA350-25-500-610* 25 500x610<br />
SFPA350-25-500-300* 25 500x300<br />
56 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
57
xiros®...<br />
...trock’n roll...<br />
...Kugellagertypen<br />
60<br />
61<br />
62<br />
64<br />
Kugellager mit balligem Außendurchmesser<br />
Ball bearing with spherical outer diameter<br />
xiros ® BB-SO-B180-10-ES/-GL<br />
Leitfähig und FDA-konform<br />
Conductive and FDA-compliant<br />
xiros ® F180-Upgrade<br />
Axiallaufscheibe aus Kunststoff.<br />
Axiale Kräfte in geringem Bauraum.<br />
Plastic axial disc. Axial forces in confined space.<br />
xiros ® BB-6004TW-B180-ES/-GL<br />
Außen groß. Für kleine Wellen.<br />
Large outer diameter. For small shafts.<br />
xiros ® BB-6004SW100-B180-10-ES/-GL<br />
65<br />
66<br />
Rollendes Ende. Endkappen-Kugellager.<br />
Roller end cap ball bearing.<br />
xiros ® BB-6204EC44.5-B180-10-ES/-GL<br />
2x Deckscheibe. Ein oder zwei Flansch.<br />
Ball bearings with double cover and (double) flange.<br />
xiros ® BB-608F(F)-B180-10-ES-/-GL-CC<br />
68<br />
Höhere Lasten. Schneller Richtungswechsel.<br />
Axial-Polymerkugelrolle.<br />
Higher loads and faster direction changes. Axial polymer ball caster.<br />
xiros ® BB-522A-B180-HH<br />
Doppelreihig. Axialkugellager. Hohe Lasten.<br />
Double row design. axial ball bearing. High loads.<br />
xiros ® BB-51104-B180-ES/-GL-D<br />
58 59<br />
69<br />
70<br />
71<br />
Extrem geringer Bauraum.<br />
Platzsparendes Dünnlager.<br />
Extremely confined space. Space-saving low profile bearing.<br />
xiros ® BB-16006-B180-10-ES/-GL<br />
Programmerweiterung xirodur ® F180<br />
New dimensions for xirodur ® F180
d1<br />
d2<br />
Neuheit | xiros ® -Polymerkugellager | mit balligem Außendurchmesser<br />
Innovation | xiros ® polymer ball bearings | with spherical outer diameter<br />
Neuheit | xiros ® -Polymerkugellager | aus xirodur ® F180 mit PE-Käfig<br />
Innovation | xiros ® polymer ball bearings | made from xirodur ® F180 with PE cage<br />
ESD-Schutz / leitfähig / FDA-konform<br />
ESD-protection / conductive / FDA-compliant<br />
...ballig...<br />
xiros ® -Kugellager mit balligem Außendurchmesser<br />
Aus kostengünstigem xirodur ® B180<br />
Einsatz als Laufrolle<br />
Geringe Reibung<br />
Medien- und korrosionsbeständig<br />
Verhindert unnötigen Laufrinnenverschleiß<br />
Einsatz bei schiefen/gebogenen/verdrehten<br />
Laufbahnen<br />
Verhindert Kantenspannung<br />
Typische Anwendungen:<br />
Verpackungsindustrie, Fördertechnik, Handlingsysteme,<br />
Möbel-/Bekleidungsindustrie<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer<br />
Part Number<br />
Innen-Ø<br />
inner Ø<br />
Außen-Ø<br />
outer Ø<br />
Breite<br />
width<br />
xiros ® ball bearings with spherical<br />
outer diameter<br />
Made of low-cost xirodur ® B180<br />
Use as a roller<br />
Low friction<br />
Media and corrosion-resistant<br />
Prevents unnecessary profile wear<br />
Use in skewed/curved/twisted profiles<br />
Prevents edge stress<br />
Typical application areas:<br />
packaging industry, handling technology, handling<br />
systems, furniture/clothing industry<br />
max. stat.<br />
Tragfähigkeit<br />
load capacity<br />
Tragfähigkeit<br />
load capacity<br />
Grenzdrehzahl<br />
max. weight<br />
Gewicht<br />
speed<br />
d1 d2 b1 axial [N] stat. [N] dyn. [N] [min -1 rpm] [g]<br />
BB-608SO-B180-10-ES/-GL 8 24 8 165 60 84 2200 4,8/3,5<br />
BB-6000SO-B180-10-ES/-GL 10 28,96 10 285 85 119 1900 7,9/5,8<br />
BB-6001SO-B180-10-ES/-GL 12 35,56 12 315 105 147 1750 13,5/11,1<br />
A<br />
A<br />
b1<br />
...F180-Upgrade...<br />
xirodur ® F180-Polymerkugellager –<br />
2.0 Update: leitfähig und FDA-konform<br />
in Einem<br />
Leitfähig (ESD Schutz)<br />
Laufringe, Käfig sowie Kugeln aus FDAkonformen<br />
Materialien<br />
Spülbar und leicht<br />
Für Temperaturen bis 80 °C<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Kostengünstig<br />
Typische Anwendungen:<br />
Lebensmittelindustrie, Verpackungsindustrie,<br />
Fördertechnik, Halbleiterindustrie<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer<br />
Part Number<br />
Innen-Ø<br />
inner Ø<br />
Außen-Ø<br />
outer Ø<br />
Breite<br />
width<br />
xirodur ® F180 polymer ball bearings –<br />
2.0 update: conductive and FDAcompliant<br />
in one<br />
Electrically conductive (ESD/static protection)<br />
Raceways, cage and balls made of<br />
FDA-compliant materials<br />
Washable and lightweight<br />
For temperatures up to 80 ° C<br />
Lubricant and maintenance-free<br />
Cost effective<br />
Typical application areas:<br />
Food industry, packaging industry,<br />
handling technology,<br />
semiconductor industry<br />
max. stat.<br />
Tragfähigkeit<br />
load capacity<br />
Tragfähigkeit<br />
load capacity<br />
Grenzdrehzahl<br />
max. speed<br />
Gewicht<br />
weight<br />
d1 d2 b1 axial [N] stat. [N] dyn. [N] [min -1 rpm] [g]<br />
BB-623-F180-50-ES 3 10 4 30 25 35 4500 0,4<br />
BB-626-F180-50-ES 6 19 6 95 50 70 2600 2,2<br />
BB-608-F180-50-ES 8 22 7 165 60 84 2200 3,9<br />
BB-6000-F180-50-ES 10 26 8 285 85 119 1900 6,1<br />
BB-6003-F180-50-ES 17 35 10 360 180 250 1400 11,1<br />
BB-6004-F180-50-ES 20 42 12 400 210 294 1150 20,2<br />
d2<br />
d1<br />
b1<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/xiros<br />
www.igus.eu/xiros<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/xiros<br />
www.igus.eu/xiros<br />
60 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/xiros-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/xiros-news...<br />
61
Neuheit | xiros ® Axiallaufscheibe | aus xirodur ® B180<br />
Innovation | xiros ® thrust washer | made from xirodur ® B180<br />
..wenig Platz...<br />
xiros ® -Axiallaufscheibe aus Kunststoff für<br />
die Aufnahme axialer Kräfte bei geringen<br />
Bauraum zu einem niedrigen Preis<br />
Aus kostengünstigem xirodur ® B180<br />
Einsetzbar bis 80 °C<br />
Edelstahl bzw. Glaskugeln<br />
Geringe Bauhöhe<br />
Kostengünstig<br />
Leicht<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Plastic xiros ® axial disc to absorb axial<br />
forces in confined spaces at a low price<br />
Manufactured with low-priced xirodur ® B180<br />
Applications up to 80 °C<br />
Stainless steel or glass balls<br />
Low profile<br />
Cost-effective<br />
Simple and lightweight<br />
Lubricant and maintenance-free<br />
... 8 neue Größen<br />
... 8 new sizes<br />
b1<br />
b2<br />
d1<br />
Typische Anwendungen:<br />
Fördertechnik, Handlingsysteme, Verkaufsförderung<br />
Typical application areas:<br />
Material handling, handling systems, sales promotions<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer Innen-Ø Außen-Ø Höhe Gewicht<br />
Part Number inner Ø outer-Ø height weight<br />
d1 d2 b2 [g]<br />
d2<br />
NEW BB-626TW-B180-ES 6,2 18,8 3,18 1,2<br />
NEW BB-608TW-B180-ES 8,2 21,8 3,97 1,3<br />
NEW BB-6000TW-B180-ES 10,2 25,8 4,76 2,4<br />
NEW BB-6000TW-B180-ES-SL 10,2 25,8 3,97 2,2<br />
BB-6004TW-B180-ES 21,0 41,0 4,76 7,7<br />
NEW BB-626TW-B180-GL 6,2 18,8 3,18 0,9<br />
NEW BB-608TW-B180-GL 8,2 21,8 3,97 1,0<br />
NEW BB-6000TW-B180-GL 10,2 25,8 4,76 1,5<br />
NEW BB-6000TW-B180-GL-SL 10,2 25,8 3,969 1,3<br />
BB-6004TW-B180-GL 21,0 41,0 4,76 4,9<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/xiros<br />
www.igus.eu/xiros<br />
62 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/xiros-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/xiros-news...<br />
63
1<br />
b1<br />
d1<br />
d2<br />
d3<br />
Neuheit | xiros ® Laufrolle | größerer Außendurchmesser mit Laufrolle<br />
Innovation | xiros ® skate wheels | larger outer diameter with skate wheels<br />
Neuheit Neuheit | xiros | xiros ® Endkappen ® Endkappen Kugellager Kugellager | xirodur | xirodur ® B180<br />
® B180<br />
Innovation Innovation | xiros | xiros ® End ® Caps end caps | xirodur | xirodur ® B180<br />
® B180<br />
..große Laufrolle...<br />
...Endkappen...<br />
Neue xiros ® -Laufrolle<br />
Aus kostengünstigem xirodur ® B180<br />
Großer Außendurchmesser für kleinere Wellen<br />
Schnelles und einfaches Nachrüsten<br />
Geringere Reibung<br />
Einsatz auch als Rolle in Profilen<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Bekleidungshersteller, Fördertechnik, Verpackungstechnik,<br />
Handlingsysteme<br />
New xiros ® roller<br />
Manufactured with low-priced xirodur ® B180<br />
Large outer diameter for small shafts<br />
Fast and simple retrofits<br />
Low friction<br />
Can also be used as roller in profiles<br />
Typical application areas:<br />
Textile manufacturers, material handling,<br />
packaging technology, handling systems<br />
Neue xiros ® -Endkappen Kugellager<br />
Aus kostengünstigem xirodur ® B180<br />
Schnell und einfach in vielen Standardrohren<br />
nachrüstbar<br />
PA-Käfig und wahlweise Glas-, Kunststoff- oder<br />
Edelstahlkugeln<br />
Geringe Reibung<br />
Spülbar und unmagnetisch<br />
Geringes Gewicht<br />
Gute axiale Stabilität<br />
Hohe Lebensdauer<br />
New xiros ® end cap ball bearings<br />
Manufactured with low-priced xirodur ® B180<br />
Fast and easy retrofits in many standard tubes<br />
PA cage and available with glass, plastic or<br />
stainless steel balls<br />
Low friction<br />
Non-magnetic and washable<br />
Low weight<br />
Good axial stability<br />
Long service-life<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Fördertechnik, Maschinenbau, Verpackungsindustrie<br />
Typical application areas:<br />
Material handling, mechanical engineering, packaging<br />
industry<br />
d1<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer Innen-Ø Außen-Ø Breite<br />
d1<br />
Tragfähigkeit d2 Grenzdrehzahl Gewicht<br />
Part Number inner Ø outer-Ø Width load capacity max. speed weight<br />
d1 d2 b1 stat. [N] dyn. [N] [rpm] [g]<br />
BB-6004SW100-B180-10-ES / -GL 20 100 12 245 294 1.800 60,5/55,7<br />
d2<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
b2<br />
Bestellnummer Innen-ØAußen-ØAußen-Ø Höhe Tragfähigkeit GrenzdrehzahlGewicht<br />
Part Number inner Ø outer Ø outer-Ø height load capacity max. speed weight<br />
d1 d2 d3 b1 b2 stat. [N] dyn. [N] [rpm] [g]<br />
BB-6204EC44.5-B180-10-ES / -GL 20 44,5 50 37 39 245 294 1.800 32,5/25,9<br />
b1<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/xiros<br />
www.igus.eu/xiros<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager ab Okt./Nov. from stock from Okt./Nov.<br />
auf Anfrage (innerhalb 4 Wochen) on request (within 4 weeks)<br />
www.igus.de/xiros<br />
www.igus.eu/xiros<br />
64 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/xiros-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/xiros-news...<br />
65
d2<br />
d1<br />
d3<br />
d1<br />
d2<br />
d3<br />
Neuheit | xiros ® Polymerkugellager | xirodur ® B180 | mit Flansch und beidseitiger Deckscheibe<br />
Innovation | xiros ® polymer ball bearings | xirodur ® B180 | with flanged and double cover<br />
Neuheit | xiros ® Polymerkugellager | xirodur ® B180 | mit beidseitigem Flansch und Deckscheibe<br />
Innovation | xiros ® polymer ball bearings | xirodur ® B180 | with double flanged and cover<br />
..2 Deckscheiben...<br />
...2 x Flansch...<br />
xiros ® -Polymerkugellager jetzt mit<br />
Flansch und beidseitiger Deckscheibe<br />
Aus kostengünstigem xirodur ® B180<br />
Schmutzunempfindlich<br />
Keine axiale Fixierung nötig<br />
Korrosionsbeständig<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Papierindustrie, Textilindustrie, Fördertechnik,<br />
Verpackungsindustrie<br />
xiros ® polymer ball bearings, now with<br />
flange and double cover<br />
Manufactured with low-priced xirodur ® B180<br />
Dirt-resistant<br />
Axial securing not required<br />
Corrosion-resistant<br />
Typical application areas:<br />
Paper industry, textile industry, material handling,<br />
packaging industry<br />
xiros ® -Polymerkugellager jetzt mit<br />
beidseitigem Flansch und beidseitiger<br />
Deckscheibe<br />
Aus kostengünstigem xirodur ® B180<br />
Spülbar und unmagnetisch<br />
Verhindert unnötigen Gurtverschleiß<br />
Niedriger Reibwert<br />
Einsetzbar als Riemenspanner oder<br />
Führungswalze in verschiedensten Anwendungen<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Papierindustrie, Textilindustrie, Fördertechnik,<br />
Verpackungsindustrie<br />
xiros ® B180 polymer ball bearings,<br />
now with double flange and double<br />
cover<br />
Manufactured with low-priced xirodur ® B180<br />
Non-magnetic and washable<br />
Prevents unnecessary belt wear<br />
Low friction value<br />
Used as belt tensioner or guide roller in various<br />
applications<br />
Typical application areas:<br />
Paper industry, textile industry, material handling,<br />
packaging industry<br />
b1<br />
b1<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer Innen-ØAußen-ØAußen-Ø Höhe Tragfähigkeit Grenzdrehzahl Gewicht<br />
Part Number inner Ø outer Ø outer-Ø height load capacity max. speed weight<br />
d1 d2 d3 b1 b2 stat. [N] dyn. [N] [rpm] [g]<br />
BB-608F-B180-10-ES-CC / -GL-CC 8 26 28 5,5 7 78 84 2.500 32,5/25,9<br />
b2<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
b2<br />
Bestellnummer Innen-ØAußen-ØAußen-Ø Höhe Tragfähigkeit GrenzdrehzahlGewicht<br />
Part Number inner Ø outer Ø outer-Ø height load capacity max. speed weight<br />
d1 d2 d3 b1 b2 stat. [N] dyn. [N] [rpm] [g]<br />
BB-608FF-B180-10-ES-CC / -GL-CC 8 26 28 4 7 78 84 2.500 6,1/4,8<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/xiros<br />
www.igus.eu/xiros<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager ab Okt./Nov. from stock from Okt./Nov.<br />
auf Anfrage (innerhalb 4 Wochen) on request (within 4 weeks)<br />
www.igus.de/xiros<br />
www.igus.eu/xiros<br />
66 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/xiros-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/xiros-news...<br />
67
Erweiterung | xiros ® -Kugelrolle | Höhere Lasten mit Axial-Polymerkugelrolle<br />
Extension | xiros ® ball caster | higher loads with axial polymer ball caster<br />
Erweiterung | xiros ® -Polymerkugellager | xirodur ® B180 | Dünnlager<br />
Extension | xiros ® polymer ball bearings | xirodur ® B180 | low profile bearing<br />
..höhere Lasten...<br />
...dünner...<br />
xiros ® -Axial-Polymerkugelrolle<br />
Aus kostengünstigem xirodur ® B180<br />
Selbstausrichtend<br />
Höhere Lasten und schnellere Richtungswechsel<br />
als mit Standard-Kugelrollen möglich<br />
Geringe Bauhöhe<br />
Schmutzresistent<br />
Auswechselbare sphärische Polymerkugelrolle<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Möbelindustrie, Fördertechnik, Verpackungstechnik,<br />
Glasindustrie<br />
xiros ® axial polymer ball caster<br />
Manufactured with low-priced xirodur ® B180<br />
Self-aligning<br />
Higher loads and faster direction changes<br />
possible than with standard ball casters<br />
Low profile installation height<br />
Dirt-resistant<br />
Replaceable spherical polymer ball caster<br />
Typical application areas:<br />
Furniture industry, material handling, packaging<br />
industry, glass industry<br />
Dünnlager für xiros ® -<br />
Polymerkugellager<br />
Aus kostengünstigem xirodur ® B180<br />
Extrem geringer Bauraum<br />
Niedriger Reibwert<br />
Geringes Gewicht<br />
Für Temperaturen bis 80°C<br />
Korrosionsbeständig<br />
Wartungs- und schmiermittelfrei<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Maschinenbau, Handlingsysteme, Leichtbau<br />
Low profile bearings for xiros ®<br />
polymer ball bearings<br />
Manufactured with low-priced xirodur ® B180<br />
Extremely confined spaces<br />
Low friction value<br />
Low weight<br />
For temperatures up to 80°C<br />
Corrosion-resistant<br />
Maintenance and lubricant-free<br />
Typical application areas:<br />
Mechanical engineering, handling systems, light<br />
construction<br />
h2<br />
d1<br />
h1<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer Innen-Ø Außen-Ø Höhe Höhe Tragfähigkeit Gewicht<br />
Part Number inner Ø outer Ø height height load capacity weight<br />
d1 d2 h1 h2 ±0,2 axial [N] [g]<br />
BB-522A-B180-HH 36 45 21,25 7,05 300 21,72<br />
d1<br />
d2<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer<br />
Part Number<br />
Innen-Ø<br />
inner Ø<br />
Außen-Ø<br />
outer Ø<br />
Breite<br />
width<br />
max. stat.<br />
Tragfähigkeit<br />
load capacity<br />
Tragfähigkeit<br />
load capacity<br />
Grenzdrehzahl<br />
max. speed<br />
Gewicht<br />
weight<br />
d1 d2 b1 axial [N] stat. [N] dyn. [N] [min -1 rpm] [g]<br />
BB-16006-B180-10-ES 30 55 9 640 280 420 900 18,1<br />
BB-16006-B180-10-GL 30 55 9 640 280 420 900 12,5<br />
d2<br />
b1<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/xiros<br />
www.igus.eu/xiros<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/xiros<br />
www.igus.eu/xiros<br />
68 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/xiros-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/xiros-news...<br />
69
Erweiterung | xiros ® -Polymerkugellager | aus xirodur ® F180<br />
Extension | xiros ® polymer ball bearings | made from xirodur ® F180<br />
Erweiterung | xiros ® Axialkugellager | zweireihig | höhere Lasten<br />
Innovation | xiros ® axial ball bearing | double row | higher loads<br />
ESD-Schutz / leitfähig<br />
ESD-protection / conductive<br />
..alles ab Lager...<br />
...doppelreihig...<br />
xiros ® -Polymerkugellager mit ESD-<br />
Schutz<br />
xiros ® F180-Polymerkugellager bieten den Schutz<br />
vor elektrostatischen Entladungen. Als Variante mit<br />
ESD-Schutz (Electro Static Discharge) kommt der<br />
2011 neu entwickelte Kugellagerwerkstoff xirodur ®<br />
F180 zum Einsatz. Die Neuentwicklung ist bis +80<br />
°C einsetzbar und bietet eine hohe Lebensdauer.<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Leitfähig (ESD-Schutz)<br />
Kostengünstig<br />
Leicht<br />
xiros ® Polymer Ball Bearing with ESD-<br />
Protection<br />
xiros ® F180 polymer ball bearings offer protection<br />
against electrostatic discharge. In this type with<br />
ESD protection (Electro Static Discharge), the 2011<br />
developed ball bearing material xirodur ® F180 is<br />
used. The new development is applicable up to<br />
+80°C and offers a long service life.<br />
Lubricant- and maintenance-free<br />
Electrically conductive (ESD protection).<br />
Economical<br />
Light-weight<br />
Neue zweireihige Bauform des<br />
xiros ® -Axialkugellagers<br />
Aus kostengünstigem xirodur ® B180<br />
Höhere Lasten<br />
Bis 80°C einsetzbar<br />
Edelstahl bzw. Glaskugeln<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Korrosionsbeständig und unmagnetisch<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Handlingsysteme, Sondermaschinenbau, Rührwerkstechnik<br />
New double row design of the<br />
xiros ® axial ball bearings<br />
Manufactured with low-priced xirodur ® B180<br />
Increased loads<br />
Applicable up to 80°C<br />
Stainless steel or glass balls<br />
Lubricant and maintenance-free<br />
Corrosion-resistant and non-magnetic<br />
Typical application areas:<br />
Handling systems, custom machinery building, mixer<br />
technology<br />
Typische Anwendungsbereiche: Halbleiterindustrie,<br />
Fördertechnik, Papier-, Textil-, Glasindustrie<br />
Typical application areas: Semiconductor industry,<br />
handling, paper, textile and glass industries,<br />
etc., furniture industry etc.<br />
d1<br />
Neue Abmessungen New dimensions [mm]<br />
Bestellnummer<br />
Part Number<br />
Innen-Ø<br />
inner Ø<br />
Außen-Ø<br />
outer Ø<br />
Breite<br />
width<br />
max. stat.<br />
Tragfähigkeit<br />
load capacity<br />
Tragfähigkeit<br />
load capacity<br />
Grenzdrehzahl<br />
max. speed<br />
Gewicht<br />
weight<br />
d1 d2 b1 axial [N] stat. [N] dyn. [N] [min -1 rpm] [g]<br />
BB-626-F180-10-ES 6 19 6 95 50 70 2600 2,2<br />
BB-608-F180-10-ES 8 22 7 165 60 84 2200 3,9<br />
d2<br />
b1<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer Innen-Ø Außen-Ø Breite Höhe Tragfähigkeit Grenzdrehzahl Gewicht<br />
Part Number inner Ø outer Ø width height load capacity max. speed weight<br />
d1 d2 d3 h stat. [N] dyn. [N] [rpm] [g]<br />
BB-51104-B180-ES-D 20 47 46,5 10 975 1215 460 28<br />
BB-51104-B180-GL-D 20 47 46,5 10 975 1215 460 17<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager ab Okt./Nov. from stock from Okt./Nov.<br />
auf Anfrage (innerhalb 4 Wochen) on request (within 4 weeks)<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/xiros<br />
www.igus.eu/xiros<br />
70 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/xiros-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/xiros-news...<br />
71
igubal®...<br />
selbsteinstellende<br />
Lagerelemente...<br />
74 Schnell umgelenkt – igubal® Lagerbock<br />
Quick turn round – igubal ® support block<br />
igubal ® GLBM-06<br />
75 Genau einstellbar – igubal® Spannschloss<br />
Exactly adjustable – igubal ® turnbuckle<br />
igubal ® SPS-M5/M6<br />
76<br />
Schnell ausgetauscht – Kalotten für Metallgehäuse<br />
Quick change: slim balls for metal housings<br />
igubal ® JEM<br />
82<br />
Fixiergelenklager. Einstellbar.<br />
Adjustable and lockable spherical bearing.<br />
igubal ® FGRM<br />
77<br />
Online finden: individuelle Koppelstangen<br />
Find online: individual coupling bars<br />
www.igus.de/koppelstangen-finder | www.igus.eu/couplingbar-finder<br />
83<br />
Programmerweiterung. Neuer Innen-Ø 18mm.<br />
Extension of standard product range. New inner diameter 18 mm.<br />
igubal ® KGLM-LC<br />
78<br />
Einfache Montage. Winkelgelenk demontierbar.<br />
Easy assembly. Removable ball joints.<br />
igubal ® WGRM-DE<br />
84<br />
5x neu: Gelenkköpfe mit Innengewinde, Ø5-20<br />
5 times new: Rod ends with female thread, Ø5-20 mm<br />
igubal ® KCR(L)M<br />
79<br />
Kosten und Zeit sparen. Koppelstangen<br />
mit demontierbarem Kugelzapfen.<br />
Reduce cost and time. Coupling links with removable ball joints.<br />
igubal ® GPZM-DE<br />
86<br />
Geteilt. Einfache (De-)Montage. Bis 40 mm.<br />
Split design. Easy (dis-)assembly. Up to 40 mm.<br />
igubal ® ESTM-GT<br />
80<br />
2x direkt anbinden. z.B. für Pneumatikzylinder.<br />
Kugelzapfen einzeln, auch in Kombination.<br />
Direct connection, e.g. at pneumatic cylinders. Ball pins, also in combination.<br />
igubal ® GZRM-IG | GFSM-IG<br />
Stehlager auch bis 150 mm Durchmesser.<br />
Pillow block bearing with diameter up to 150 mm.<br />
igubal ® ESTM-GT150<br />
72 73<br />
87
Neuheit | igubal ® | Lagerbock mit Gelenkkopf<br />
Innovation | igubal ® | Lead screw support block with rod end<br />
Neuheit | igubal ® | Spannschloss in variablen Abmessungen<br />
Innovation | igubal ® | adjustable link in variable dimensions<br />
variabel<br />
.schnell umgelenkt<br />
genau einstellen...<br />
Einfach um die Ecke mit Gelenkköpfen<br />
der Maßreihe E<br />
Mit unserem igubal ® -Lagerbock erweiteren wir<br />
unser Baukastensystem um ein weiteres Teil,<br />
welches mit Gasfedern und Pneumatikzylindern<br />
montierbar ist.<br />
Schnell und einfach montiert<br />
Geringes Gewicht<br />
Verschiedene Kalottenwerkstoffe zur Auswahl<br />
Wartungsfrei und korrosionsbeständig<br />
Einfache Montage<br />
Typische Anwendungsbereiche: Anlagen- und<br />
Maschinenbau, Pneumatikzylinder, Gasdruckfedern,<br />
Handlingsgeräte, Vorrichtungsbau<br />
Easily negotiate the corner with rod end<br />
bearings of the dimensional Series E<br />
We are enlarging our modular system by an additional<br />
part with our igubal ® support block, which<br />
can be mounted with gas springs and pneumatic<br />
cylinders.<br />
Quick and easy installation<br />
Low weight<br />
Several ball materials to choose from<br />
Maintenance-free and corrosion-resistant<br />
Simple assembly<br />
Typical application areas: Plant and mechanical<br />
engineering, pneumatic cylinders, gas pressure<br />
springs, handling equipment, fixture construction<br />
Kosten und Zeit sparen durch Links-<br />
Rechtsgewinde genau einstellbar<br />
Das neue igubal ® -Spannschloss wird auf Ihre<br />
Wunschlänge zugeschnitten und montiert, sodass<br />
sie ihr Stichmaß genau einstellen können und nur<br />
noch mit den beiden Kontermuttern fixieren müssen.<br />
Kundenindividuelle Abmessungen und Ausführungen<br />
Gelenkköpfe der Maßreihe E und K einsetzbar<br />
Geringes Gewicht<br />
Wartungs- und korrosionsfrei<br />
Verschiedene Kalottenwerkstoffe zur Auswahl<br />
Mindeststichmaß beachten<br />
Typische Anwendungsbereiche: Prototypenbau,<br />
Handlingsgeräte, Maschinen- und Anlagenbau<br />
Save costs and time, precisely adjustable<br />
with left-hand/right-hand thread<br />
The new igubal ® adjustable link is tailored to your<br />
desired length and mounted so that you can adjust<br />
its centre distance accurately and only needs to be<br />
secured with the two lock nuts.<br />
Customised dimensions and designs<br />
Rod Ends of the dimensional series E and K can<br />
be used<br />
Low weight<br />
Maintenance-free and corrosion-resistant<br />
Several spherical ball materials available<br />
Be aware of the minimum centre distance<br />
Typical application areas: Prototype construction,<br />
handling equipment, machinery and plant<br />
engineering<br />
d2<br />
d3<br />
d1<br />
Bestellnummer<br />
Part Number<br />
GLBM-06<br />
x<br />
W<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. d1 d2 d3 x a w l<br />
Part No.<br />
[min.] [x+...]<br />
SPS-M5-05 5 19 M5 R/L 72 +19 SW8 20<br />
SPS-M6-06 6 21 M6 R/L 72 +21 SW10 20<br />
SPS-M8-08 8 24 M8 R/L 82 +24 SW13 24<br />
a<br />
Lieferbar Available<br />
Prototypen ab Lager<br />
prototypes from stock<br />
Lieferbar Available<br />
Prototypen ab Lager (Lieferzeit: 1 Woche - individueller Zuschnitt)<br />
prototypes from stock (delivery time: 1 week - individual cut)<br />
74 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/igubal-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/igubal-news...<br />
75
Neuheit | igubal ® | Kugelkalotte für metallische Lagergehäuse<br />
Innovation | igubal ® | Spherical ball for metallic bearing housing<br />
Neuheit | Online-Werkzeuge | igubal ® -Konfigurator für Koppelstangen<br />
Innovation | Online Tools | igubal ® configurator for coupling links<br />
.schnell eingesetzt<br />
online konfigurieren<br />
Neue schmale Kugelkalotten aus<br />
iglidur ® -Werkstoffen für verschiedene<br />
metallische Lagergehäuse<br />
Die mechanisch gefertigten Kugelkalotten aus iglidur<br />
® J .lassen sich schnell und einfach mit entsprechenden<br />
metallischen Lagergehäusen montieren.<br />
9 verschiedene Kalottenmaterialien zur Auswahl<br />
Sechs Abmessungen für Gehäusenr. 203 - 208<br />
Trockenlauf und Wartungsfreiheit<br />
Hohe Dauerfestigkeit<br />
Korrsionsbeständig<br />
Schmutzunempfindlich<br />
New slim spherical balls made of<br />
iglidur ® materials for various metallic<br />
bearing housings<br />
The spherical balls made of iglidur ® J can be quickly<br />
and easily mounted with appropriate metallic bearing<br />
housing.<br />
9 different spherical ball materials available<br />
Six dimensions for housing numbers 203 - 208<br />
Maintenance-free dry-running<br />
High strength<br />
Corrosion-resistant<br />
Resistant to dirt<br />
Einfach und schnell unter drei Varianten<br />
auswählen und mit eigenen Daten<br />
ergänzen<br />
Mit wenigen Klicks zur individuellen Koppelstange<br />
speziell für Ihre Anwendung.<br />
Eigene Angaben zum gewünschten Produkt<br />
eingeben<br />
Viele Optionen individuell wählbar<br />
Rapid-Prototypen in wenigen Tagen machbar<br />
Varianten für Kleinserien im Programm<br />
Ergebnis: Die beste Lösung für Ihre Anwendung<br />
Select easily and quickly among three<br />
options and supplement with your own<br />
data<br />
Get an individual coupling link specifically for your<br />
application with a few clicks.<br />
Enter your own specifications for the desired<br />
product<br />
Many options can be selected individually<br />
Rapid prototypes feasible in a few days<br />
Options for small series in the product range<br />
Result: The best solution for your application<br />
Typische Anwendungsbereiche: Fördertechnik,<br />
Lebensmittelindustrie, Agrartechnik, Anlagen- und<br />
Maschinenbau<br />
Typical application areas: Conveyor systems,<br />
food industry, agricultural machinery, plant and<br />
machine engineering<br />
B<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. Gehäusenr. d D B<br />
Part No. Housing no.<br />
JEM-17-17 203 17 47 17<br />
JEM-20-17 204 20 47 17<br />
JEM-25-17 205 25 52 17<br />
JEM-30-19 206 30 62 19<br />
JEM-35-20 207 35 72 20<br />
JEM-40-21 208 40 80 21<br />
D<br />
d (E10)<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager (Lieferzeit: 1 Woche)<br />
from stock (delivery time: 1 week)<br />
www.igus.de/koppelstangen-finder<br />
www.igus.eu/couplingbar-finder<br />
76 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/igubal-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/igubal-news...<br />
77
Erweiterung | igubal ® I Winkelgelenke jetzt demontierbar<br />
Extension | igubal ® | ball joints now removable<br />
Erweiterung | igubal ® I Koppelstange mit demontierbaren Kugelzapfen<br />
Extension | igubal ® | coupling bar with removableball pin<br />
2.pull<br />
h<br />
h<br />
h<br />
h<br />
Neuheit | igubal ® | Kugelzapfen mit Innengewinde<br />
Innovation | igubal ® | ball pins with female thread<br />
Neuheit | igubal ® | Kugelzapfen mit Flanschlager<br />
Innovation | igubal ® | ball pins with complete housing<br />
..direkt anbinden...<br />
...mit Gehäuse...<br />
Direkte Anbindung für Pneumatikzylinder<br />
und Gasdruckfedern<br />
Einfache Montage<br />
DIN-Anschlussmaße<br />
Kombinierbar mit Winkel-, Axialgehäusen<br />
und Flanschlagern<br />
Korrosionsbeständig<br />
Direct connection for pneumatic cylinders<br />
and gas compression springs<br />
Easy assembly<br />
DIN connection dimensions<br />
Can be combined with angle and axial housings<br />
and flange bearings<br />
Corrosion-resistant<br />
Komplettes Gehäuse mit Kugelzapfen<br />
- Innen- und Außengewinde<br />
zur direkten Anbindung d1<br />
Wartungsfrei und korrsionsbeständig<br />
Einfache Verbindung - einfache Montage<br />
Ausgleich von Fluchtungsfehlern<br />
Ag<br />
l1<br />
Complete housing with ball pin,<br />
female and male threads for direct<br />
connections<br />
d1<br />
Maintenance-free and corrosion-resistant<br />
Easy connection - easy assembly<br />
Compensation of misalignments<br />
Ag<br />
l1<br />
Ag<br />
Aussengewinde Male thread<br />
l1<br />
d1<br />
A1<br />
m<br />
N<br />
S1<br />
Innengewinde Female thread<br />
Ag<br />
l1<br />
d1<br />
m A1<br />
N<br />
S1<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. d1 d2 l1 l2 l3 h1 S1<br />
Part No.<br />
GZRM-05-IG 8,0 M5 7,0 12,2 9 22,7 SW10<br />
GZRM-06-IG 10,0 M6 8,8 14,7 11 27,5 SW11<br />
GZRM-08-IG 13,0 M8 10,8 18,7 12 35,2 SW14<br />
GZRM-10-IG 16,0 M10 13,3 22,7 16 43 SW17<br />
A1<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. d1 m h Ag A1 l1 N S1<br />
Part No.<br />
GFSM-06-AG M6 17 25 29 4,5 10,5 3,2 SW8<br />
m<br />
N<br />
S1<br />
GFSM-08-AG M8 22 33 36 5,5 13,5 4,3 SW11<br />
GFSM-10-AG M10 26 38 43,5 6,5 16 5,3 SW13<br />
m A1<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. d1 m h Ag A1 l1 N S1<br />
Part No.<br />
GFSM-06-IG M6 17 25 29 4,5 11 3,2 SW11<br />
GFSM-08-IG M8 22 33 36 5,5 12 4,3 SW14<br />
GFSM-10-IG M10 26 38 43,5 6,5 16 5,3 SW17<br />
N<br />
S1<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/GZRM-IG<br />
www.igus.eu/eu/GZRM-IG<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/GFSM-AG ... /GFSM-IG<br />
www.igus.eu/eu/GFSM-AG ... /GFSM-IG<br />
80 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/igubal-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/igubal-news...<br />
81
Erweiterung | igubal ® | Fixiergelenklager einstellbar<br />
Extension | igubal ® | Adjustable and lockable spherical bearing, clearance-free<br />
Erweiterung | igubal ® | kostengünstiges Gelenklager | Innendurchmesser 18 mm<br />
Extension | igubal ® | low cost spherical bearing | inner diameter 18 mm<br />
Erweiterung | igubal ® I Gelenkkopf der Maßreihe K I eingeclipste Kalotte<br />
Extension | igubal ® I rod end bearing of the dimensional series K I clipped on spherical ball<br />
rodukterweiterung...<br />
Keine Chance für Schmutz: Eingeclipste<br />
Kalotte in Gelenkkopf mit<br />
Innengewinde<br />
6 neue Varianten ab Lager verfügbar<br />
Einfache Montage<br />
Ausgleich von Fluchtungsfehlern<br />
Sehr geringes Gewicht<br />
Absolut korrosionsbeständig<br />
Verschiedene Kalottenwerkstoffe zur Auswahl<br />
Schwingungsdämpfend<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Pneumatikzylinder, Gasdruckfedern, Maschinensowie<br />
Anlagenbau<br />
Resistant to dirt: Clipped-in ball,<br />
rod end bearing with female thread<br />
6 new sizes available from stock<br />
Simple assembly<br />
Compensation of misalignment<br />
Very low weight<br />
Total corrosion resistance<br />
Wide choice of ball material<br />
Vibration dampening<br />
Typical application areas:<br />
Pneumatic cylinders, gas struts, machine and plant<br />
design<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. d1 d2 d3 W B C1 h1 l3 l4 max. Kippwinkel<br />
Gewicht<br />
Part No.<br />
pivot angle<br />
weight<br />
[g]<br />
KCR(L)M-05 5 18 M5 SW9 8 6 27 12 36 43° 4,0<br />
KCR(L)M-06 6 20 M06 SW10 9 7 30 13,5 40 40° 4,2<br />
KCR(L)M-08 8 24 M08 SW13 12 9 36 17 48 35° 7,6<br />
KCR(L)M-10 10 30 M10 SW15 14 10,5 43 21 58 35° 12,8<br />
KCR(L)M-10-F 10 30 M10x1,25 SW15 14 12 43 21 58 35° 12,8<br />
KCR(L)M-12 12 34 M12 SW17 16 12 50 25 67 35° 19,0<br />
KCR(L)M-12-F 12 34 M12x1,25 SW17 16 12 50 25 67 35° 19<br />
KCR(L)M-16 16 42 M16 SW20 21 15 64 30 85 35° 34<br />
KCR(L)M-16-F 16 42 M16x1,5 SW20 21 15 64 30 85 35° 34<br />
KCR(L)M-20 20 50 M20x1,5 SW24 25 18 77 35 102 35° 55<br />
KCR(L)M-20-M20 20 50 M20x2,5 SW24 25 18 77 35 102 35° 55<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/KCRM<br />
www.igus.eu/eu/ KCRM<br />
84 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/igubal-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/igubal-news...<br />
85
B<br />
Neuheit | igubal ® -Stehlager | geteilte Ausführung | bis 40 mm<br />
Innovation | igubal ® pillow block bearings | splitted design | up to 40 mm<br />
Neuheit | igubal ® -Stehlager | große geteilte Ausführung | 150 mm<br />
Innovation | igubal ® pillow block bearings | splitted large design | 150 mm<br />
150 mm<br />
..bis 40mm...<br />
...geteilt & einfach...<br />
Stehlager mit zylindrischer Bohrung<br />
Material igumid G<br />
Einfach zu montieren / demontieren<br />
Ideal für Außenanwendungen<br />
Hohe Belastungen<br />
Korrosionsfrei<br />
Pillow block bearing with<br />
cylindrical bore<br />
Material igumid ® G<br />
Easy to assemble / disassemble<br />
Ideal for outside applications<br />
High loads<br />
Corrosion-free<br />
m<br />
h1<br />
h<br />
Große geteilte Stehlager<br />
für Durchmesser bis 150 mm<br />
Version 2-teilig aus Gleitlagerwerkstoff<br />
iglidur ® GLW<br />
Version 4-teilig mit zusätzlichem Gleitbelag aus<br />
verschiedenen iglidur ® -Werkstoffen für unterschiedliche<br />
Anforderungen<br />
Individuelle Durchmesser in 6-8 Wochen<br />
Statische Drucklasten bis 4 Tonnen<br />
Montagezeiten bis 50% reduzieren<br />
Korrosions- und chemikalienbeständig<br />
Large pillow block bearing with gliding<br />
layer for diameters up to 150 mm<br />
2-parts version made of bearing material<br />
iglidur ® GLW<br />
4-parts version with additional gliding layer<br />
made of different iglidur ® materials for different<br />
requirements<br />
Custom diameters in 6-8 weeks<br />
High static loads up to 4 tons<br />
Reduce assemby time by to 50%<br />
Corrosion- and chemical-resistant<br />
R1<br />
h2<br />
a<br />
d2<br />
d1<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Solartechnik<br />
Typical application areas:<br />
Solar technology<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. d1 d2 h h1 h2 a m B R1<br />
Part No.<br />
ESTM-GT16-25 25,0 10,6 34,0 14,0 6,4 50,0 37,0 13,0 6,5<br />
ESTM-GT20-30 30,0 14,0 40,0 20,0 8,6 62,0 46,0 16,0 8,0<br />
ESTM-GT25-35 35,0 14,0 48,0 24,0 8,6 72,0 54,0 18,0 9,0<br />
ESTM-GT30-40 40,0 17,0 56,0 28,0 10,6 86,0 64,0 22,0 11,0<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. d1 d2 h h1 h2 a m B R1<br />
Part No.<br />
ESTM-GT150 150 24 180 90 15 250 200 50 25<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/ESTM-GT<br />
www.igus.eu/eu/ESTM-GT<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/ESTM-GT150<br />
www.igus.eu/eu/ESTM-GT150<br />
86 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/igubal-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/igubal-news...<br />
87
drylin®...<br />
Linearführungen...<br />
...rollen & gleiten<br />
90 Familienzuwachs drylin® W-Linearbaukasten.<br />
Enhancement of drylin ® W modular linear kit.<br />
drylin ® WS-... | WW-... | WSQ-... | WWC-... | WWH-...<br />
96<br />
Hybridlager-Neuerung. Mit 2 Rollen.<br />
New version of hybrid bearing. With 2 rollers.<br />
drylin ® WJRM-21-20<br />
98 Neue Größe für drylin® W-Handklemmung<br />
New size for drylin ® W manual clamp<br />
drylin ® WHKA-25<br />
99<br />
102<br />
Hybridlager-Schlitten.<br />
New version of hybrid bearing carriage.<br />
drylin ® WWH-21-20-25<br />
Miniatur: Kleinere Größen und einstellbar.<br />
Miniature: Smaller sizes and adjustable.<br />
drylin ® TK-04-07 | TWE-04-...<br />
106<br />
107<br />
Quadratisch & einstellbar. Vierkantführung.<br />
Square design & adjustable clearance. Square-tube linear system.<br />
drylin ® QWE-01-20<br />
Vierkantführung mit Handklemmung<br />
Square linear system with manual clamp<br />
drylin ® QWE-01-20-HKA<br />
104<br />
Vollkunststoff jetzt in Inch. Günstig & leicht.<br />
Solid polymer bearing in Inch sizes. Cost effective & low weight.<br />
drylin ® RJIP<br />
Multifunktional für kleine Lasten.<br />
Multifunctional for small loads.<br />
drylin ® Q-Baukasten construction kit<br />
88 89<br />
108
Erweiterung | drylin ® -Lineartechnik | drylin ® W- Baugröße 10 | Rollenschlitten<br />
Extension | drylin ® linear technology | drylin ® W size 10 | roller slide<br />
K1<br />
WJ200UM-01-..<br />
C1<br />
C3<br />
da<br />
di<br />
K3<br />
WS-..<br />
G2<br />
A1<br />
B<br />
K2<br />
G1 A3<br />
a<br />
! Coz-<br />
h<br />
h2<br />
H<br />
K1<br />
! Coz-<br />
C6<br />
di<br />
Q1<br />
h1<br />
Q2<br />
L<br />
C1<br />
C3<br />
C4<br />
C6 C4 C5<br />
L<br />
y<br />
x<br />
z<br />
WJ200UM-01-..<br />
B<br />
K2<br />
! Coz-<br />
WJ200UM-01-..<br />
B<br />
K2<br />
! Coz-<br />
da<br />
di<br />
K3<br />
WS-..<br />
A1<br />
a<br />
h<br />
h2<br />
H<br />
..noch größer...<br />
2 Tonnen Tragfähigkeit durch Komplettierung<br />
des erfolgreichen<br />
drylin ® W-Baukastens: Baugröße 25<br />
jetzt auch als Einzelschiene<br />
Wellendurchmesser 25 mm<br />
Einfache Montage<br />
Hohe Lasten<br />
Max. Länge: 4 m am Stück<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Landmaschinen, Fahrzeugbau, Medizintechnik,<br />
Verpackungsindustrie<br />
2 ton load bearing capacity due to<br />
enhancements of the successful<br />
drylin ® W modular system: Installation<br />
size 25 now also as single rail<br />
Shaft diameter: 25 mm<br />
Easy assembly<br />
High loads<br />
Max. length: 4 m per piece<br />
Lubricant and maintenance-free<br />
Typical application areas:<br />
Agricultural equipment, vehicle engineering, medical<br />
device engineering, packaging industry<br />
...hoch belastbar...<br />
K3<br />
WS-.. A1 a<br />
di<br />
Q1<br />
da<br />
di<br />
h<br />
h2<br />
H<br />
! Coz-<br />
Einzelschiene, rund single rail, round – Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. Gewicht H da di L a A1 h h1 h2 G1 G2 Q1 Q2<br />
Part No. weight<br />
[kg/m] ±0,07 -0,15 max. -0,7<br />
WS-25 2,03 45 25 14,0 4.000 32 37,5 11,5 5,5 25 46,5 25,5 45,5 46<br />
Bestellnr. C4 C5 C6 K1 für Schraube ly lz Wby Wbz<br />
Part No.<br />
for screw<br />
min. max. min. max. DIN 912 [mm 4 ] [mm 4 ] [mm 3 ] [mm 3 ]<br />
WS-25 150 25 99,5 25 99,5 M10 129.000 86.000 4.900 3.800<br />
Doppelschiene, rund double rail, round – Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. Gewicht H da di L a A1 b h h1 h2 G1 G2 a1** Q1 Q2<br />
Part No. weight max.<br />
[kg/m] ±0,07 -0,15 -0,3<br />
WS-25-120 5,80 45 25 14,0 4000 120 37,5 131 11,5 5,5 25 46,5 25,5 80 45,5 46<br />
h1<br />
Q2<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/WS-E<br />
www.igus.eu/eu/ WS-E<br />
Bestellnr. C4 C5 C6 K1 für Schraube ly lz Wby Wbz<br />
Part No.<br />
for screw<br />
min. max. min. max. DIN 912 [mm 4 ] [mm 4 ] [mm 3 ] [mm 3 ]<br />
WS-25-120 150 25 99,5 25 99,5 M10 4867000 215000 62400 8500<br />
Gehäuselager, rund housing bearing, round – Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. Gewicht B C1 C3 A3 K2 K3 stat. Tragfähigkeit load capacity<br />
Part No. weight Coy Coz+ Coz-<br />
[g] [N] [N] [N]<br />
WJ200UM-01-25 425 52,5 58 36 11 M10 M8 4800 4800 950<br />
90 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
91
Erweiterung | drylin ® -Lineartechnik | drylin ® W | noch breiter<br />
Extension | drylin ® linear technology | drylin ® W | even wider<br />
K2<br />
C<br />
C2<br />
da<br />
K1<br />
A<br />
A2<br />
b<br />
G2<br />
C1<br />
120 mm<br />
153 mm<br />
C6<br />
L<br />
C3<br />
C4<br />
C5<br />
G1<br />
A3<br />
B<br />
H2<br />
H<br />
h<br />
h1<br />
Q2<br />
h2<br />
A1<br />
a1<br />
a<br />
di<br />
Q1<br />
y<br />
x<br />
z<br />
..WS-10-120...<br />
...noch breiter...<br />
Erweiterung des Standard-<br />
Baukasten drylin ® W<br />
50% (im Vergleich zur WS-10-80) breitere,<br />
schmierfreie Linearführung<br />
Optimierte Momentenabstützung<br />
Merklich weniger Spiel im Wirkpunkt<br />
Die Schiene kann mit Einzelgehäusen oder<br />
einem Komplettschlitten verwendet werden<br />
Breit und stabil<br />
Leichte Montage ohne Ausrichten<br />
NEU: Handklemmung in 25er Baugröße<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Handling, Verpackung, Design, Maschinenbau<br />
Extension of the standard<br />
drylin ® W modular system<br />
50% (compared to WS-10-80) wider<br />
lubricant-free linear guide<br />
Optimized torque support<br />
Noticeable reduction in clearance during operation<br />
The rail can be used with individual housings or<br />
a complete carriage<br />
Wide and stable<br />
Easy installation without alignment<br />
NEW: manual clamp in size 25<br />
Typical application areas:<br />
Handling, packaging, design, mechanical engineering<br />
Doppelschiene, rund double rail, round – Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer Gewicht H da di L a A1 b h h1 h2 G1 G2 a1** Q1 Q2<br />
Part Number weight max.<br />
[kg/m] ±0,07 -0,15 -0,7<br />
WS-10-120 2,02 18 10 - 4.000 120 16,5 120 5,5 5,5 9 30 20 80 - -<br />
Bestellnummer C4 C5 C6 K1 für Schraube ly lz Wby Wbz<br />
Part Number<br />
for screw<br />
min. max. min. max. DIN 912 [mm 4 ] [mm 4 ] [mm 3 ] [mm 3 ]<br />
WS-10-120 120 20 79,5 20 79,5 M6 1.303.000 7.100 20.000 720<br />
Führungsschlitten, rund fitted guide carriage, round<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer Gewicht A C A2 C2 K2 H2 stat. Tragfähigkeit load capacity<br />
Part Number weight ±0,17 Coy Coz Mox Moy Moz<br />
[kg] [N] [N] [Nm] [Nm] [Nm]<br />
WW-10-120-10 0,41 153 100 140 87 M6 24 4.800 2.400 288 170 170<br />
WW-10-120-15 0,54 153 150 140 137 M6 24 4.800 2.400 288 290 290<br />
WW-10-120-20 0,66 153 200 140 187 M6 24 4.800 2.400 288 410 410<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/drylinW<br />
www.igus.eu/eu/ drylinW<br />
92 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
93
Erweiterung | drylin ® -Lineartechnik | drylin ® W | Mono Slide | neue Größe<br />
Extension | drylin ® linear technology | drylin ® W | Mono Slide | new size<br />
K2<br />
K2<br />
A2<br />
A<br />
A2<br />
A<br />
54 - 153 mm<br />
C2<br />
C<br />
C2<br />
C<br />
H2<br />
H2<br />
..klein bis groß...<br />
Komplettierung des drylin ® W-<br />
Baukastens: Neue Baugrößen für<br />
Monoslide<br />
Neue Baugrößen<br />
Zwei neue Schienengrößen für hohe Momentenabstützung<br />
(10-120/20-80)<br />
Monoslide-Schlitten für neue Baugrößen in<br />
drei Längen<br />
Erweiterung Baugröße 06<br />
Neuer Monoslide-Schlitten in drei Längen für<br />
Doppelschiene WSQ-06-30<br />
Einfache Montage, kein Ausrichten<br />
Präzise Anschraubfläche<br />
Zahlreiche individuelle Bearbeitungsmöglichkeiten<br />
Schlitten und Schiene aus beschichtetem Aluminium<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Landmaschinen, Fahrzeugbau, Medizintechnik,<br />
Verpackungsindustrie<br />
drylin ® W modular system upgrade:<br />
New installation size for Monoslide<br />
New sizes<br />
Two new rail sizes for high torque support<br />
(10-120/20-80)<br />
Compact guide carriage for new sizes<br />
in three lengths<br />
Extension size 06<br />
New monoslide carriage in three lengths for<br />
double rail WSQ-06-30<br />
Simple assembly without alignment<br />
Precision machined mounting surface<br />
Numerous possibilities for customized machining<br />
Carriage and rail made from anodised aluminum<br />
Typical application areas:<br />
Agricultural equipment, vehicle engineering, medical<br />
device engineering, packaging industry<br />
Doppelschiene, eckig double rail, square – Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer Gewicht H da L a A1 b h h1 h2 G1 G2 a1** Q1 Q2<br />
Part Number weight max.<br />
[kg/m] ±0,07 -0,15 -0,7<br />
WSQ-10-120 2,02 20 7,5 4.000 116 18,5 120 5,5 5,5 11 30 20 80 29 21<br />
WSQ-20-80 3,30 36 15 4.000 74 30,0 82 9,5 4,5 20 38 21 40 37 37<br />
Bestellnummer C4 C5 C6 K1 für Schraube ly lz Wby Wbz<br />
Part Number<br />
for screw<br />
min. max. min. max. DIN 912 [mm 4 ] [mm 4 ] [mm 3 ] [mm 3 ]<br />
WSQ-10-120 120 20 79,5 20 79,5 M6 1.175.000 8.000 18.400 760<br />
WSQ-20-80 120 20 79,5 20 79,5 M8 1.145.000 75.300 23.600 4.500<br />
Kompaktschlitten guide carriage, fitted<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer Gewicht A C A2 C2 K2 H2 stat. Tragfähigkeit load capacity<br />
Part Number weight ±0,17 Coy Coz Mox Moy Moz<br />
[kg] [N] [N] [Nm] [Nm] [Nm]<br />
WWC-06-30-06 0,07 54 60 45 51 M4 15 1.680 840 25 34 34<br />
WWC-06-30-08 0,09 54 80 45 71 M4 16 1.680 840 25 51 51<br />
WWC-06-30-10 0,12 54 100 45 91 M4 16 1.680 840 25 68 68<br />
WWC-10-120-10 0,36 153 100 140 87 M6 22 4.800 2.400 96 170 170<br />
WWC-10-120-15 0,54 153 150 140 137 M6 22 4.800 2.400 288 290 290<br />
WWC-10-120-20 0,72 153 200 140 187 M6 22 4.800 2.400 288 410 410<br />
WWC-20-80-15 0,99 134 150 114 132 M8 40 12.800 6.400 525 670 670<br />
WWC-20-80-20 1,33 134 200 116 182 M8 40 12.800 6.400 525 990 990<br />
WWC-20-80-25 1,66 134 250 114 232 M8 40 12.800 6.400 525 1.250 1.250<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/drylinW<br />
www.igus.eu/eu/ drylinW<br />
94 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
95
Neuheit | drylin ® -Lineartechnik | Hybridlager | kombiniert Gleiten und Rollen<br />
Innovation | drylin ® linear technology | hybrid bearing | combines gliding and rolling<br />
oppelt hält länger...<br />
Rollen und Gleiten: Ergänzung des<br />
drylin ® W-Baukastens um eine neue<br />
Baureihe der bewährten Hybridlager<br />
Leichter Lauf durch 2 schräg angesetzte,<br />
wartungsfreie Kunststoffrollen<br />
Rollenanordnung ermöglicht auch seitliche<br />
Antriebe<br />
Flache Einbauweise<br />
Quer- und Missbrauchskräfte werden über<br />
Gleitelemente gefahrlos aufgenommen<br />
Verkeilsicherer Sitz auf Schiene<br />
Passende Führungsschienen aus beschichtetem<br />
Aluminium<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Bedienpulte, Kameraschlitten, manuelles Handling<br />
Verstellung Schiebetür Werkzeugmagazin<br />
Adjustment of sliding door of tool magazine<br />
Rolling and gliding: drylin ® W modular<br />
system upgrade with a new type<br />
series for the proven hybrid bearing<br />
Smooth operation due to 2 maintenancefree<br />
plastic rollers<br />
Roller configuration also enables side-mounted<br />
drives<br />
Low-profile installation method<br />
Forces are easily absorbed by gliding elements<br />
Jam-proof location on rail<br />
Matching guide rails from anodised aluminum<br />
Typical application areas:<br />
Operator panels, camera carriages, manual operation<br />
Verstellung Bedienpulteinheit<br />
Adjustment of control panel unit<br />
A1<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. Reibwert in Gewicht A1 A3 B C1 C3 G1 H K2 für<br />
Part No. z-Richtung weight Gewinde<br />
Reibwert in<br />
for screw<br />
z-Richtung<br />
[µ] [g]<br />
WJRM-21-20 < 0,1 320 30 9 52 52 34 38 49 M8<br />
Bestellnr. stat. Tragfähigkeit dyn. Tragfähigkeit Cz+ bei Gesamtlaufstrecke (km) F · v<br />
Part No. stat. load capacity dyn. load capacity Cz+ for a total running dist. (km)<br />
Co 10 100 200 max.<br />
[N] [N] [N] [N · m/s]<br />
WJRM-21-20 840 840 300 150 80<br />
Auch als Hybridschlitten verfügbar Also available as hybrid carriage Seite page 99<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
B<br />
K2<br />
H<br />
www.igus.de/de/WJRM<br />
www.igus.eu/eu/WJRM<br />
C1<br />
C3<br />
y<br />
G1 A3<br />
Z<br />
96 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
97
Erweiterung | drylin ® -Lineartechnik | drylin ® W | neue Größe Handklemmung<br />
Extension | drylin ® linear technology | drylin ® W | new size for hand clamp<br />
Erweiterung | drylin ® -Lineartechnik | drylin ® W | Rollenschlitten | neue Größe<br />
Extension | drylin ® linear technology | drylin ® W | roller slide | new size<br />
Ø25 mm<br />
57 mm<br />
..einfach klemmen...<br />
roll on...neue Größe<br />
Neue Größe der Handklemmungen<br />
für drylin ® W-Linearbaukasten<br />
Entwickelt für einfache Positionieraufgaben<br />
Variabel einsetzbar<br />
Montiert auch als Komplettschlitten verfügbar:<br />
Nachsatz „-HKA“ (Bestellbeispiel: WW-25-120-15-HKA)<br />
Komplettschlitten in 3 Längen erhältlich:<br />
150, 200, 250 mm<br />
Klemmung über Reibschluß<br />
New hand clamp size for drylin ® W<br />
linear modular kit<br />
Developed for simple positioning tasks<br />
Variable use<br />
Also available as an assembled complete carriage<br />
Suffix “-HKA” (order example: WW-25-120-15-HKA)<br />
Complete carriage in 3 lengths avaliable:<br />
150, 200, 250 mm<br />
Clamping via thumb screw<br />
Dk<br />
Mk<br />
Für horizontale Einbaulage: Neue<br />
Baugröße für Hybridschlitten mit Rollen<br />
Dieser Schlitten bietet Leichtlauf für Handverstellungen.<br />
Je Gehäuselager unterstützen 2 Rollen die Gleitelemente<br />
und reduzieren die benötigte Antriebskraft.<br />
Rollen und Gleiten als Komplettsystem auf<br />
drylin ® W-Doppelschienen<br />
Kompakter Aluminiumschlitten mit 4 Hybridlagern<br />
Leichter und leiser Lauf<br />
Geringe Verschiebekräfte, Seitenkräfte zulässig<br />
For horizontal installation orientation:<br />
New size for hybrid carriages with rollers<br />
This carriage provides smooth running for manual<br />
adjustments. Two castors for each housing bearing<br />
support the gliding elements and reduce the required<br />
driving force.<br />
Rolling and sliding as complete system on<br />
drylin ® W dual rails<br />
K2<br />
Compact aluminum carriage with 4 hybrid bearings<br />
Smooth and quiet operation<br />
Low driving forces, lateral forces allowed<br />
A2<br />
A<br />
Mk<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Kameraschlitten, Sensorverstellung, Führung von<br />
Gegengewichten, leichtes Handling<br />
Typical application areas:<br />
Camera carriages, sensor adjustments, counterweight<br />
guidance, easy handling<br />
C2<br />
C<br />
Vz<br />
K2<br />
Dk<br />
K z<br />
H2<br />
K x<br />
A2<br />
A<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
K z<br />
Vz<br />
Bestellnummer Mk Vx Kx Vz Kz Dk min. Haltekraft* min. Anzugsmoment<br />
Part No. min. holding strength* min. tightening torque<br />
WHKA-10 M6 50 33 8 28 20 30 N 0,8 Nm<br />
K x<br />
WHKA-16 M8 72 41 10 31 28 60 N 1,5 Nm<br />
Vx<br />
WHKA-20 M8 90 62 10 31 28 70 N 1,5 Nm<br />
WHKA-25 NEW M8 96 65 12 31 28 70 N 1,5 Nm<br />
* Voraussetzung trockene Schienenoberfläche Condition: dry rail surface<br />
Vx<br />
C<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. passende Gewicht A C A2 C2 K2 H2 stat. Tragfähigkeit load capacity<br />
Part No. Schiene weight Coy Coz Mox Moy Moz<br />
fitting rail<br />
[kg] [N] [N] [Nm] [Nm] [Nm]<br />
WWH-21-80-25 WS-20-80 2,05 134 250 116 232 M8 57 3360 3360 138 640 640<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
C2<br />
www.igus.de/de/WWH<br />
www.igus.eu/eu/WWH<br />
H2<br />
98 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
99
Erweiterung | drylin ® -Lineartechnik | drylin ® W | Rollenschlitten | neue Größe<br />
Extension | drylin ® linear technology | drylin ® W | roller slide | new size<br />
34 mm<br />
..roll and slide...<br />
...neue Größe...<br />
Für horizontale Einbaulage: Neue<br />
Baugröße für Hybridschlitten mit<br />
Rollen<br />
Rollen und Gleiten als Komplettsystem auf<br />
drylin ® W-Doppelschienen<br />
Kompakter Aluminiumschlitten mit 4 Hybridlagern<br />
Leichter und leiser Lauf<br />
Lastenabhängige Rollen-Laufleistung:<br />
max. 1000 km<br />
Geringe Verschiebekräfte<br />
For horizontal installation orientation:<br />
New installation size for hybrid carriages<br />
with rollers<br />
Rolling and gliding as complete system on<br />
drylin ® W dual rails<br />
Compact aluminum carriage with 4 hybrid<br />
bearings<br />
Smooth and quiet operation<br />
Load dependent roller service-life: max. 1,000 km<br />
Low displacement forces<br />
C2<br />
K2<br />
A2<br />
A<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Kameraschlitten, Sensorverstellung, Führung von<br />
Gegengewichten<br />
Typical application areas:<br />
Camera carriages, sensor adjustments, counterweight<br />
guidance<br />
C<br />
H2<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. passende Gewicht A C A2 C2 K2 H2 stat. Tragfähigkeit load capacity<br />
Part No. Schiene weight Coy Coz Mox Moy Moz<br />
fitting rail<br />
[kg] ±0,17 [N] [N] [Nm] [Nm] [Nm]<br />
WWH-10-40-10 WS-10-40 0,35 58 100 40 80 M5 34 1000 1000 20 16 32<br />
WWH-16-60-15 WS-16-60 0,96 84 150 60 120 M6 46 1600 1600 45 38 77<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/WWH<br />
www.igus.eu/eu/WWH<br />
100 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
101
Erweiterung |drylin ® -Lineartechnik | drylin ® T-Miniaturgleitführung | kleiner & einstellbar<br />
Extension | drylin ® linear technology | drylin ® T low profile linear guide | adjustable<br />
einstellbar adjustable<br />
17 mm<br />
..mini & einstellbar... ...Präzision...<br />
2 Optionen für drylin ® -<br />
Schienenführungen:<br />
noch kleiner in Baugröße 07<br />
Für kleinste Bauräume<br />
Bauhöhe 8 mm, Schlittenbreite 17 mm<br />
Schmierfrei und leicht zu montieren<br />
2 versions of drylin ® -rail guide systems:<br />
Even smaller size 07<br />
For tight installation space<br />
Installation height 8 mm, carriage width 17 mm<br />
Lubrication-free and easy assembly<br />
b<br />
K1<br />
h1<br />
h<br />
a<br />
C5<br />
C4<br />
L<br />
C6<br />
mehr Präzision in Baugröße 12 und 15<br />
Einstellbares Lagerspiel in 8 Stufen<br />
Hohe Korrosionsbeständigkeit durch KTL-<br />
Lackierung<br />
Leiser Lauf<br />
drylin ® T-Miniaturführungen sind abmessungsgleich<br />
zu den meisten Miniaturführungen mit<br />
Kugelumlaufprinzip.<br />
Typische Anwendungsbereiche: Laborgeräte,<br />
Medizintechnik, Messtechnik, etc.<br />
H<br />
H<br />
H1<br />
H1<br />
A1<br />
A1<br />
A<br />
A<br />
a<br />
a<br />
H5<br />
H5<br />
K3<br />
K3<br />
K2<br />
K2<br />
C5<br />
C5<br />
More precision for size 12 and 15<br />
Adjustable clearance in 8 positions<br />
High corrosion resistance by use of re-coating<br />
finish<br />
Quiet operation<br />
drylin ® T miniature guide systems have the<br />
same dimensions as most recirculating ball<br />
bearing guides.<br />
Typical application areas: Laboratory equipment,<br />
medical device technology, handling, electronics, etc.<br />
L<br />
C L<br />
C1 C<br />
C1<br />
C2<br />
C2<br />
A2<br />
A2<br />
C4<br />
C4<br />
K1<br />
K1<br />
C6<br />
C6<br />
h1<br />
h1<br />
b<br />
b<br />
h<br />
h<br />
drylin ® T-Miniaturführungsschienen – Abmessungen [mm]<br />
drylin ® T miniatur rail guides – dimensions [mm]<br />
Bestellnr.Gewicht L a C4 C5 C5 C6 C6 h h1 K1 für b ly lz Wby Wbz<br />
Part No. weight Schraube<br />
[kg/m] max. –0,2 min. max. min. max. for screw [mm 4 ] [mm 4 ] [mm 3 ] [mm 3 ]<br />
TS-04-07 0,08 2000 7 15 5 12 5 12 5,5 3,7 M2 8 131 90 32 29<br />
TS-04-12 0,20 2000 12 25 5 17,0 5 17,0 8,6 5,9 M3 13 856 574 132 120<br />
TS-04-15 0,33 3000 15 40 10 29,5 10 29,5 10,8 7,0 M3 17 2.420 1.410 285 239<br />
drylin ® T-Miniaturführungswagen – Abmessungen [mm]<br />
drylin ® T miniatur guide carriages – dimensions [mm]<br />
Bestellnr. Gewicht H A C A1 A2 C1 C2 H1 H5 K2 K3 für<br />
Part No. weight Gewinde Schraube<br />
[g] ±0,2 –0,2 ±0,3 ±0,35 ±0,35 thread for screw<br />
TW-04-07 8 8 17 23 5 12 21 8 1,5 – M2 –<br />
TWE-04-12* 26 12 27 38 7,5 20 36 15 2,2 9,5 M3 M2 (M3)<br />
TWE-04-15* 61 16 32 42 8,5 25 31 20 2,8 11 M3 M2 (M3)<br />
*Spiel einstellbar Spiel einstellbar<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/drylinT<br />
www.igus.eu/eu/ drylinT<br />
102 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
103
Erweiterung | drylin ® -Lineartechnik | drylin ® R + Vollkunststofflager | Inch<br />
Extension | drylin ® linear technology | drylin ® R + solid polymer bearings | Imperial<br />
drylin ® RJIP in sandiger Umgebung<br />
drylin ® RJIP in sandy environments<br />
..günstig & leicht...<br />
...imperial sizes...<br />
Vollkunststoff-Linearlager sparen<br />
Geld und Gewicht – jetzt auch mit<br />
Inch-Abmessungen<br />
Schmierfrei, schmutzunempfindlich<br />
Einfache und schnelle Montage<br />
Präziser als Baureihen RJI-01 und RJUI-01<br />
Gewicht und Kosten sparen<br />
Keine Korrosion<br />
Kein Magnetismus<br />
Abmessungsgleich zu Kugelbuchsen<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Lebensmittel, Gerätebau, Medizin usw.<br />
Solid plastic bearings save money and<br />
weight – now also in inch dimensions<br />
Very low bearing clearance<br />
Easy and quick assembly<br />
More accurate than type series RJI-01 and<br />
RJUI-01<br />
Reduces weight and costs<br />
Corrosion-free<br />
Non-magnetic<br />
Dimensionally equivalent to linear ball bearings<br />
Typical application areas:<br />
Foods, mechanical engineering, medical devices,<br />
etc.<br />
Technische Daten technical data<br />
Bestellnr. Welle Toleranz* Fmax. dyn. Fmax. stat. Gewicht<br />
Part No. shaft tolerance weight<br />
Ø für d1 for d1 P = 2,5 MPa P = 17,5 MPa<br />
[mm] [mm] [N] [N] [g]<br />
RJIP-01-04 1/4 + 0,0000 +0,0014 180 1.267 2<br />
RJIP-01-06 3/8 + 0,0000 +0,0014 265 1.855 2<br />
RJIP-01-08 1/2 + 0,0000 +0,0017 505 3.535 4<br />
RJIP-01-10 5/8 + 0,0000 +0,0017 755 5.285 7<br />
RJIP-01-12 3/4 + 0,0000 +0,0020 982 6.877 9<br />
RJIP-01-16 1 + 0,0000 +0,0020 1.815 12.705 13<br />
RJIP-01-20 11/4 + 0,0000 +0,0024 2.645 18.515 24<br />
s 1,5 x 30°<br />
dn<br />
B1<br />
B<br />
d2<br />
d1<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. d1 d2 B B1 s dn<br />
Part No.<br />
RJIP-01-04 1/4 0,4999 0,74803 0,5188 0,0409 0,4669<br />
RJIP-01-06 3/8 0,6250 0,8750 0,6890 0,0410 0,5870<br />
RJIP-01-08 1/2 0,8750 1,2500 1,0125 0,0480 0,8200<br />
RJIP-01-10 5/8 1,1250 1,5000 1,0950 0,0580 1,0600<br />
RJIP-01-12 3/4 1,2500 1,6250 1,2500 0,0580 1,1770<br />
RJIP-01-16 1 1,5625 2,2500 1,8640 0,0700 1,4710<br />
RJIP-01-20 11/4 2,0000 2,6250 1,9840 0,0700 1,8890<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/RJMP<br />
www.igus.eu/eu/ RJMP<br />
104 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
105
Q<br />
E2<br />
kt3<br />
kt4<br />
tg1<br />
tg2<br />
Empfehlungen, mitwirkt.<br />
Index Änderung Datum Name<br />
Datum Name<br />
erstellt<br />
geprüft<br />
Spicher Str. 1a<br />
51147 Köln<br />
www.igus.de<br />
Plastics for longer life ®<br />
Dateiname: QWE-01-20.idw<br />
Ky<br />
Q<br />
Dk<br />
E2<br />
kt3<br />
kt4<br />
kt3<br />
kt4<br />
tg1<br />
tg2<br />
tg1<br />
tg2<br />
Für Entscheidungen über die Geeignetheit der von igus® zu liefernden Produkte für bestimmte Anwendungsfälle und<br />
Für<br />
Konstruktionen,<br />
Entscheidungen<br />
in<br />
über<br />
die die<br />
die<br />
igus®-Produkte<br />
Geeignetheit der<br />
einbezogen<br />
von igus®<br />
sind,<br />
zu liefernden<br />
ist ausschließlich<br />
Produkte<br />
der<br />
für<br />
Kunde<br />
bestimmte<br />
verantwortlich.<br />
Anwendungsfälle<br />
Die ausschließliche<br />
und<br />
Konstruktionen,<br />
Verantwortung<br />
in<br />
des<br />
die<br />
Kunden<br />
die igus®-Produkte<br />
für die Konstruktion<br />
einbezogen<br />
und/oder<br />
sind, ist<br />
Verwendung<br />
ausschließlich<br />
liegt<br />
der<br />
auch<br />
Kunde<br />
dann<br />
verantwortlich.<br />
beim Kunden, wenn<br />
Die ausschließliche<br />
igus in die<br />
Verantwortung<br />
Entwicklung eines<br />
des Kunden<br />
vom Kunden<br />
für die<br />
geschaffenen<br />
Konstruktion und/oder<br />
Produktes<br />
Verwendung<br />
einbezogen<br />
liegt<br />
wird<br />
auch<br />
und dabei,<br />
dann beim<br />
etwa<br />
Kunden,<br />
durch Ratschläge<br />
wenn igus<br />
oder<br />
in die<br />
Entwicklung<br />
Empfehlungen,<br />
eines<br />
mitwirkt.<br />
vom Kunden geschaffenen Produktes einbezogen wird und dabei, etwa durch Ratschläge oder<br />
Empfehlungen, mitwirkt.<br />
Datum Name<br />
Datum Name<br />
erstellt 20.08.2013 Jansa<br />
erstellt<br />
geprüft<br />
geprüft<br />
Spicher Str. 1a<br />
Spicher 51147 Str. Köln 1a<br />
51147 Köln<br />
www.igus.de<br />
Plastics for longer life ® www.igus.de<br />
Plastics for longer life ®<br />
Index Änderung Datum Name Dateiname: QWE-01-20-HK-Katalog.idw<br />
Index Änderung Datum Name Dateiname: QWE-01-20.idw<br />
Ky<br />
Dk<br />
kt3<br />
kt4<br />
tg1<br />
tg2<br />
Emp<br />
Index<br />
Neuheit | drylin ® -Lineartechnik | drylin ® Q | kleinere Vierkantführung | einstellbar<br />
Innovation | drylin ® linear technology | drylin ® Q | smaller square guide | adjustable<br />
Neuheit | drylin ® -Lineartechnik | drylin ® Q | kleinere Vierkantführung | mit Handklemmung<br />
Innovation | drylin ® linear technology | drylin ® Q | smaller square guide | with manual clamp<br />
...einstellbar...<br />
...mit Klemmung...<br />
Verdrehgesichert und mit einstellbarem<br />
Spiel – die neue Vierkant-Linearführung<br />
Schlittenvariante für alle freitragenden Lösungen<br />
Kräfteaufnahme aus allen Richtungen<br />
Zahlreiche Befestigungsmöglichkeiten über<br />
Nutensteine<br />
Vierkant-Hohlprofil<br />
Verdrehsicher<br />
Spiel stufenlos manuell einstellbar<br />
Platzsparend<br />
Schmierfrei<br />
Kombinierbar mit 20/20 Alu-Konstruktionsprofilen<br />
NEU: mit Handklemmung<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Laborgeräte, z.B. Pipettierer oder kleine Greifereinheiten<br />
Torque resistant and with adjustable<br />
clearance – the new square linear D<br />
guide<br />
Carriage version for all unsupported solutions<br />
Load bearing capacity from all directions<br />
C<br />
Numerous mounting options using slot nuts<br />
Square-hollow profile<br />
Anti-rotation<br />
Clearance is manually adjustable<br />
B<br />
Space-saving<br />
Lubricant-free<br />
Can be combined with 20/20 aluminum profiles<br />
A<br />
NEW: with manual clamp<br />
Typical application areas:<br />
Laboratory equipment, e,g, pipettors or small<br />
grippers<br />
6<br />
6<br />
D1<br />
5<br />
B2<br />
E1<br />
tg4<br />
tg3<br />
5<br />
kt1<br />
kt2<br />
4<br />
4<br />
QWE-01-20<br />
3<br />
Freigabe Datum: Name: Unterschrift:<br />
Für Entscheidungen über die Geeignetheit der von igus® zu liefernden Produkte für bestimmte Anwendungsfälle und<br />
Konstruktionen, in die die igus®-Produkte einbezogen sind, ist ausschließlich der Kunde verantwortlich. Die ausschließliche<br />
Verantwortung des Kunden für die Konstruktion und/oder Verwendung liegt auch dann beim Kunden, wenn igus in die<br />
Entwicklung eines vom Kunden geschaffenen Produktes einbezogen wird und dabei, etwa durch Ratschläge oder<br />
Zeichnungsänderungen:<br />
3<br />
B1<br />
AWMQ-20<br />
dq<br />
qi<br />
q<br />
2<br />
Maßstab:<br />
Zeichnungsstand: Zeichnungsnummer:<br />
2<br />
Artikelnummer:<br />
DD<br />
CC<br />
BB<br />
AA<br />
1<br />
B<br />
Die Handklemmung ist für einfache Aufgaben entwickelt<br />
worden.Das Kriechverhalten des geklemmten Kunststoffs<br />
verursacht eine über die Zeit nachlassende Klemmkraft (bis zu<br />
Schutzvermerk<br />
nach 70%). DIN ISO Die Klemmung ist nicht für sicherheitsrelevante<br />
16016 beachten<br />
Anwendungen geeignet. Bitte wenden Sie sich an unsere<br />
Anwendungsberater, wenn Sie andere Alternativen zur<br />
Klemmung benötigen.<br />
1<br />
tg<br />
tk<br />
66<br />
Blatt<br />
1<br />
A3<br />
66<br />
D1<br />
D<br />
C<br />
A<br />
Kz<br />
D1<br />
kt<br />
55<br />
B2<br />
E1<br />
55<br />
tg4<br />
tg3<br />
1 2 , x30°<br />
B2<br />
E1<br />
tg4<br />
tg3<br />
Q<br />
D2<br />
kt1<br />
33<br />
22<br />
11<br />
NEU: QWE-01-20-HKA<br />
drylin ® Q-Profilschiene profile rail – Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. Gewicht max. Länge q dQ qi<br />
Part No. weight [g] max. length apple± 0,02<br />
AWMQ-20 0,46 1500 20 25 15<br />
44<br />
kt2 kt2<br />
kt1<br />
B2<br />
44<br />
dn<br />
Q<br />
E<br />
B1<br />
B1<br />
D<br />
C<br />
B<br />
Qa<br />
Die Handklemmung ist für einfache Aufgaben entwickelt<br />
worden.Das Kriechverhalten des geklemmten Kunststoffs<br />
Freigabe<br />
Freigabe Datum: Name: Unterschrift:<br />
Datum: Name: Unterschrift:<br />
k<br />
Schutzvermerk<br />
Schutzvermerk verursacht eine über die Zeit nachlassende Klemmkraft (bis zu<br />
nach<br />
nach DIN ISO<br />
DIN ISO 70%). Die Klemmung ist nicht für A sicherheitsrelevante<br />
16016<br />
16016 beachten<br />
beachten<br />
Anwendungen geeignet. Bitte wenden Sie sich an unsere<br />
Zeichnungsänderungen:<br />
Zeichnungsänderungen: Maßstab: Maßstab:<br />
E1<br />
Anwendungsberater, wenn Sie andere Alternativen zur<br />
Zeichnungsstand:<br />
Zeichnungsstand:<br />
Zeichnungsnummer:<br />
Zeichnungsnummer:<br />
Klemmung benötigen.<br />
QWE-01-20 mit<br />
A<br />
Handklemmung<br />
Artikelnummer:<br />
Artikelnummer:<br />
Blatt<br />
Blatt<br />
11<br />
QWE-01-20-HK<br />
A3<br />
A3<br />
33<br />
22<br />
11<br />
6<br />
5<br />
4<br />
B<br />
dt<br />
d2<br />
d3<br />
dQ<br />
Qi<br />
Qa<br />
d<br />
Bf<br />
B<br />
6<br />
L<br />
Kz<br />
D1<br />
dQ<br />
5<br />
Qi<br />
B2<br />
E1<br />
tg4<br />
tg3<br />
Q<br />
H<br />
d<br />
kt2<br />
kt1<br />
E2<br />
4<br />
H1<br />
Fre<br />
Für E<br />
Kons<br />
Vera<br />
Entw<br />
Z<br />
Zubehör : Nutensteine<br />
Accessories: Slot nuts<br />
Nutensteine bieten Befestigungsoptionen (von z.B. Sensoren) an vier<br />
Seiten des Gehäuses. Im Lieferumfang eines QWE Schlittens sind<br />
8 Stück enthalten. Slot nuts offer mounting options (e.g. of sensors)<br />
on four sides of the housing. 8 pieces are included in the delivery<br />
of a QWE carriage.<br />
drylin ® Q-Flanschlager flange bearing – Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. Gewicht M max. B1 B2 D1 Qa E1 E2 tg1 tg2 tg3 tg4 kt1 kt2 kt3 kt4 Dk Ky Kz<br />
Part No. weight [g] [Nm] h7<br />
QWE-01-20 210 10 81 45 58 20 16 8 5,2 9,6 8 5,5 6,4 2 2,7 1,5 – – –<br />
QWE-01-20-HKA 215 10 81 45 58 20 16 8 5,2 9,6 8 5,5 6,4 2 2,7 1,5 28 18 19<br />
Bestellnummer Part number<br />
NOR-20602<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/drylinQ<br />
www.igus.eu/eu/drylinQ<br />
106 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
107
V<br />
Q<br />
1<br />
1<br />
Konstruktionen, in die die igus®-Produkte einbezogen sind, ist ausschließlich der Kunde verantwortlich. Die ausschließliche<br />
Verantwortung des Kunden für die Konstruktion und/oder Verwendung liegt auch dann beim Kunden, wenn igus in die<br />
Entwicklung eines vom Kunden geschaffenen Produktes einbezogen wird und dabei, etwa durch Ratschläge oder<br />
Empfehlungen, mitwirkt.<br />
Zeichnungsänderungen:<br />
Index Änderung Datum Name<br />
erstellt<br />
geprüft<br />
Datum<br />
20.08.2013<br />
Plastics for longer life ®<br />
Name<br />
D Jansa<br />
Spicher Str. 1a<br />
51147 Köln<br />
Dateiname: STZ-Q20-01-FL-Kat.idw<br />
www.igus.de<br />
H<br />
Schutzvermerk<br />
nach DIN ISO<br />
16016 beachten<br />
Blatt<br />
erstellt<br />
geprüft<br />
Plastics for longer life ®<br />
Dateiname: STZ-Q10-01-C-Kat.idw<br />
Neuheit | drylin ® -Lineartechnik | drylin ® Q | Vierkantführung | Baukasten<br />
Innovation | drylin ® linear technology | drylin ® Q | square guide | construction kit<br />
..quadratisch...<br />
...multifunktional...<br />
Linear-Baukasten für kleine Lasten<br />
Basierend auf einer verdrehgesicherten Vierkantführung<br />
mit Kantenlängen 7,5 mm<br />
Hohles Führungsprofil für Versorgungsleitungen<br />
2 Ausführungen<br />
Umfangreiches Zubehör<br />
Kleiner Bauraum<br />
Vielfältige Anwendungsmöglichkeiten<br />
Schmierfrei<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Laborgeräte, z.B. Pipettierer oder kleine Greifereinheiten<br />
Design kit for small loads<br />
Based on a torque resistant square guide with<br />
7.5 mm edge lengths<br />
Hollow guide profile for supply lines<br />
2 versions<br />
Extensive accessories<br />
Compact design<br />
A host of possible applications<br />
Lubricant-free<br />
Typical application areas:<br />
Laboratory equipment, e,g, pipettors or small<br />
grippers<br />
Adapterkit u.a. für Greifer/<br />
Sensoren<br />
Adapter Kit e.g. for gripper/<br />
sensors<br />
STZ-Q10-01-AM<br />
Endkappen für Vierkant-Welle<br />
End Caps for square shaft<br />
STZ-Q10-01-C<br />
Kettenanbindung e-kette ®<br />
E2 micro<br />
connection for e-chain ®<br />
E2 micro<br />
STZ-Q10-01-AC-E2<br />
Kunststoff-Traversen Cross bars made of plastic<br />
7,5<br />
2,5<br />
Endkappen für Profilrohr Q end caps for tube section<br />
B<br />
D<br />
C<br />
B<br />
6<br />
ts<br />
Maßstab:<br />
Zeichnungsstand:<br />
5<br />
2<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
A<br />
Bestellnr. Part No. A H B Q H1 E ts V<br />
STZ-Q10-01-FL<br />
6<br />
30 21<br />
4<br />
14 14,5 14<br />
3<br />
20 3,3 3<br />
STZ-Q20-01-FL 60 56 28 20 38 46 6,2 6<br />
5<br />
E<br />
A<br />
4<br />
10<br />
H1<br />
3<br />
B<br />
7,5<br />
2,5<br />
10<br />
Freigabe Datum: Name: Unterschrift:<br />
Für Entscheidungen über die Geeignetheit der von igus® zu liefernden Produkte für bestimmte Anwendungsfälle und<br />
2<br />
Zeichnungsnummer:<br />
STZ-QFL/LL<br />
Q-Traverse<br />
Artikelnummer:<br />
1<br />
D<br />
C<br />
B<br />
Verantwortung des Kunden für die Konstruktion und/oder Verwendung liegt auch dann beim Kunden, wenn igus in die<br />
Entwicklung eines vom Kunden geschaffenen Produktes einbezogen wird und dabei, etwa durch Ratschläge oder<br />
Empfehlungen, mitwirkt.<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Werkstoff: PA2200, schwarz, Schichtstärke: 0,1mm (P100)<br />
mit<br />
A<br />
Maßstab:<br />
gekennzeichnete Maße sind Prüfmaße<br />
Bestellnr. Part No. Q Nennmaßbereich über 0,5 6 30 120 315<br />
B<br />
Zeichnungsänderungen:<br />
bis 6 30 120 315 1000<br />
1<br />
A3<br />
Bauteilvolumen:<br />
DIN ISO 2768-m<br />
1<br />
STZ-Q10-01-C Zeichnungsstand: 7,5 Zeichnungsnummer: DL121691<br />
Freigabe Datum: Name: Unterschrift:<br />
Für Entscheidungen über die Geeignetheit der von igus® zu liefernden Produkte für bestimmte DatumAnwendungsfälle Name und drylin Q Endkappe<br />
STZ-Q20-01-C Konstruktionen, in die die igus®-Produkte einbezogen sind, ist ausschließlich der Kunde verantwortlich. Darius Die Jansa ausschließliche Schutzvermerk<br />
13.11.2012<br />
5<br />
Verantwortung des Kunden für die Konstruktion und/oder Verwendung liegt auch dann beim Kunden, wenn igus in die nach DIN ISO<br />
Entwicklung eines vom Kunden geschaffenen Produktes einbezogen wird und dabei, etwa durch Ratschläge oder<br />
Empfehlungen, mitwirkt.<br />
16016 beachten<br />
Spicher Str. 1a<br />
51147 Köln<br />
Werkstoff: PA2200, schwarz, Schichtstärke: 0,1mm (P100) Artikelnummer:<br />
108 igus ® Zulässige Abweichung www.igus.de<br />
mit<br />
für Maße ohne Toleranzangabe<br />
Maßstab:<br />
Nennmaßbereich<br />
News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
109<br />
über<br />
A4<br />
gekennzeichnete Maße sind Prüfmaße<br />
Index Änderung Datum Name<br />
0,5 6 30 120 315 1000 2000<br />
bis 6 30 120 315 1000 2000 4000<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
Zeichnungsänderungen:<br />
Q<br />
Bauteilvolumen:<br />
B<br />
Freigabe Datum: Name: Unterschrift:<br />
Für Entscheidungen über die Geeignetheit der von igus® zu liefernden Produkte für bestimmte Anwendungsfälle und<br />
Konstruktionen, in die die igus®-Produkte einbezogen sind, ist ausschließlich der Kunde verantwortlich. Die ausschließliche<br />
DIN ISO 2768-m<br />
Zulässige Abweichung für Maße ohne Toleranzangabe<br />
1000 2000<br />
2000 4000<br />
0,1 0,2 0,3 0,5 <br />
0,1 0,2 0,3 0,5 <br />
Schutzvermerk<br />
nach DIN ISO<br />
16016 beachten<br />
Blatt<br />
1<br />
Kunststoff-Traversen<br />
Crossbars made<br />
of plastics<br />
STZ-Q10-01-FL<br />
Festlager Fix bearing<br />
STZ-Q10-01-LL<br />
Loslager<br />
Floating bearing<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
Adapter für Flanschwellenbock<br />
adapter for flange end support<br />
STZ-Q10-AR-1012-16<br />
www.igus.de/de/drylinQ<br />
www.igus.eu/eu/ drylinQ<br />
drylin ® Vierkant-Welle<br />
AWMQ-10<br />
drylin ® Q-Kunststoff-Kompaktlager<br />
QJRMP-01-10<br />
drylin ® square shaft AWMQ-10<br />
drylin ® Q compact plastic<br />
bearing QJRMP-01-10
drylin® SD...<br />
Lineartechnik<br />
...Gewindetriebe...<br />
115<br />
118<br />
112<br />
114<br />
Mehr Flexibilität in Formatverstellungen.<br />
Gegenläufige drylin ® -Gewindespindeln.<br />
Increased flexibility for format adjustments. Counter rotating drylin ® lead screws<br />
drylin ® PTGSG-...<br />
Doppelter Hub. Schneller am Ziel.<br />
Mehrgängige Gewindemuttern.<br />
Twice the stroke. Faster positioning. Two-start lead screw nuts.<br />
drylin ® JSRM-...<br />
116<br />
Neue Spindelgeometrien für mehr Effizienz<br />
New lead screw generation for more efficiency<br />
dryspin ® <br />
Stufenlos winklig verstellen.<br />
Sphärische Gewindemutter in igubal ® .<br />
Continuous angle adjustment. Spherical lead screws with igubal ® .<br />
drylin ® JFRKM-EFOM-... | JFRKM-ESTM-...<br />
Programmerweiterung Hochtemperatur.<br />
7 neue Abmessungen ab Lager.<br />
Extension for high-temperature lead screw nuts. 7 new sizes from stock<br />
drylin ® J350FRM-...<br />
120<br />
121<br />
122<br />
124<br />
125<br />
126<br />
Lebenslang spielfrei. Zero-Backlash kleiner.<br />
Long life clearance-free. Smaller zero backlash nuts.<br />
drylin ® JFRM-ZB-...<br />
Perfekt gesichert. Muttern mit Schlüsselflächen.<br />
Fully secured. Lead screw nuts with spanner flat.<br />
Einbaufertig. Halter für Gewindemuttern.<br />
Ready-to-install. Lead screw nut retainers.<br />
drylin ® MH-...<br />
Flexibel bis ins Detail. Klemmringe.<br />
Flexible down to the details. Clamping rings.<br />
drylin ® CRR-...<br />
Spielfreie Montage. Manuell nachstellbare Disk.<br />
Clearance-free assembly. Manually adjustable disc.<br />
drylin ® JDRM-...<br />
Individueller Gewindetrieb auf Kundenwunsch.<br />
Individual lead screw units as per customer need.<br />
119<br />
Es geht auch Mini. Kleine Größen.<br />
Schmierfreie Gewindetriebe.<br />
Even smaller sizes for lubricant-free lead screw drives.<br />
Online: Lebensdauer berechnen.<br />
Online: Lifetime calculation.<br />
www.igus.de/gewindetriebe-lebensdauer<br />
www.igus.eu/leadscrewdrives-lifetime<br />
110 111<br />
127
Neuheit | drylin ® SD-Gewindetriebe | dryspin ® technology<br />
Innovation | drylin ® SD lead screw drives | dryspin ® technology<br />
zylindrisch cylindric<br />
b1<br />
d1<br />
d2<br />
.effizient: dryspin®...<br />
Neue Steilgewinde: Jetzt noch höhere<br />
Lebensdauer und Effizienz<br />
Höherer Wirkungsgrad durch optimierte<br />
Flanken winkel<br />
Geräuscharmer, vibrationsfreier Lauf durch<br />
gerundete Zähne<br />
Höhere Lebensdauer durch gleitlageroptimierte<br />
asymmetrische Geometrie<br />
Aus verschleißfestem iglidur ® J<br />
Beste Chemikalienbeständigkeit durch 1.4301<br />
Präzision / Nennmaß -0,1 im Durchmesser<br />
7 Abmessungen von 6-14 mm ab Lager lieferbar<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Medizintechnik, Laborautomation, Schließeinheiten,<br />
Automotive, Medizin, Handling<br />
dryspin ® -Spindeln lead screws<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer Gewinde Ø Steigung max. Länge<br />
Part Number thread pitch max. length<br />
DST-LS-6,35x2,54-R Ds6,35x-2,54 6,35 2,54 500<br />
DST-LS-6,35x25,4-R Ds6,35x-25,4 6,35 25,4 500<br />
DST-LS-10x12-R Ds10x12 10 12 1000<br />
DST-LS-10x25-R Ds10x25 10 25 1000<br />
DST-LS-10x50-R Ds10x50 10 50 1000<br />
DST-LS-14x25-R Ds14x25 14 25 1500<br />
DST-LS-14x30-R Ds14x30 14 30 1500<br />
New high helix thread: Now with higher<br />
performance in service life and efficiency<br />
Higher degree of efficiency due to optimised<br />
flank angle<br />
Low noise, vibration-free running due to<br />
rounded thread form<br />
Longer service life due to bearing-optimised<br />
asymmetrical geometry<br />
Made of wear-resistant iglidur ® J<br />
The ideal chemical resistance due to 1.4301<br />
Nominal accuracy -0.1mm on diameter<br />
7 dimensions from 6-14 mm available from<br />
stock<br />
Typical application areas:<br />
Medical technology, laboratory automation, closing<br />
units, automotive, handling<br />
Bestellschlüssel Order key<br />
DST-LS-10x50-R-xxx-ES<br />
Material<br />
ES = Edelstahl<br />
stainless steel 1.4301<br />
Länge length<br />
Drehrichtung hand of rotation<br />
Steigung pitch<br />
Durchmesser diameter<br />
Spindel lead screw<br />
dryspin ® technology<br />
mit Flansch with flange<br />
d1<br />
d2<br />
1x45°<br />
d5<br />
d1<br />
d2<br />
d4<br />
d3<br />
b2<br />
b1<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer d5<br />
d1 d2 d3 d4 d5 b1 b2 Gewinde max. stat.<br />
Part Number<br />
thread F axial<br />
zylindrisch cylindrical d1 x p [N]<br />
DST-JSRM-1413DS6,35x2,54 d4<br />
6,35 14 – – – 13 – Ds6,35x2,54 125<br />
d3<br />
DST-JSRM-1413DS6,35x25,4 6,35 14 – – – 13 – Ds6,35x25,4 125<br />
DST-JSRM-2220DS10x12 10 22 – – – 20 – Ds10x12 755<br />
DST-JSRM-2220DS10x25 10 22 – – – 20 – Ds10x25 623<br />
DST-JSRM-2220DS10x50 10 22 – – – 20 – Ds10x50 365<br />
DST-JSRM-3027DS14x25 14 30 – – – 27 – Ds14x25 1100<br />
DST-JSRM-3027DS14x30 14 30 – – – 27 – Ds14x30 1100<br />
mit Flansch with flange<br />
DST-JFRM-1315DS6.35x2.54 6,35 13 25 15 3,2 15 5 Ds6,35x2,54 125<br />
DST-JFRM-1315DS6.35x25.4 6,35 13 25 15 3,2 15 5 Ds6,35x25,4 125<br />
DST-JFRM-2525DS10x12 10 25 42 34 5 25 10 Ds10x12 943<br />
DST-JFRM-2525DS10x25 10 25 42 34 5 25 10 Ds10x25 778<br />
DST-JFRM-2525DS10x50 10 25 42 34 5 25 10 Ds10x50 458<br />
DST-JFRM-2835DS14x25 14 28 48 38 6 35 12 Ds14x25 1428<br />
DST-JFRM-2835DS14x30 14 28 48 38 6 35 12 Ds14x30 1425<br />
b2<br />
b1<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/drylinSD<br />
www.igus.eu/eu/drylinSD<br />
112 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
113
drylin ® SD-Gewindetriebe | Gewindemuttern | gegenläufige Spindel<br />
drylin ® SD lead screw drives | lead screw nuts | counter-rotating lead screw<br />
Neuheit | drylin ® SD-Gewindetriebe | mehrgängige Muttern aus Aluminium<br />
Innovation | drylin ® SD lead screw drives | multi-start nuts made from aluminum<br />
b1<br />
d1<br />
d2<br />
1x45°<br />
d1<br />
d1<br />
d2<br />
d2<br />
d5<br />
d5<br />
b1<br />
b1<br />
..gegenläufig...<br />
...mehrgängig...<br />
d4 d4<br />
d3<br />
b2<br />
b2<br />
Mehr Flexibilität in Formatverstellungen:<br />
gegenläufige drylin ® -<br />
Gewindespindeln<br />
Spindeln mit Rechts- und Linksgewinde<br />
Passende schmierfreie Muttern ab Lager verfügbar<br />
Kosteneffektiv<br />
Hohe nutzbare Gesamtlänge<br />
Einbaufertig<br />
Höhere zulässige Drehmomente als bei<br />
2-teiligen Varianten<br />
Increased flexibility for format<br />
adjustments: counter rotating<br />
drylin ® lead screws<br />
Lead screws with right-hand and left-hand thread<br />
Matching lubricant-free nuts available from stock<br />
Cost-effective<br />
Long usable overall length<br />
Ready-to-install<br />
Higher allowable torque than with 2 component<br />
versions<br />
Zweigängige drylin ® -Gewindemuttern<br />
– schneller am Ziel<br />
10 neue Standardmuttern aus iglidur ® J<br />
Schmierfrei<br />
Doppelter Hub im Vergleich zu üblichen Trapezgewindemuttern<br />
Passende Gewindespindeln ab Lager lieferbar<br />
Two-start drylin ® lead screw nuts –<br />
faster positioning<br />
10 new standard nuts made from iglidur ® J<br />
Lubricant-free<br />
Twice the stroke of conventional trapezoidal lead<br />
screw nuts<br />
Matching lead screws available from stock<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer Gewinde l4 Gesamtänge<br />
Part Number thread length<br />
PTGSG-10x2-R/L-<br />
1)<br />
-<br />
2)<br />
TR10x2 20 1000<br />
PTGSG-14x4-R/L-<br />
1)<br />
-<br />
2)<br />
TR14x4 30 1000<br />
PTGSG-18x4-R/L-<br />
1)<br />
-<br />
2)<br />
TR18x4 55 1500<br />
PTGSG-24x5-R/L-<br />
1)<br />
-<br />
2)<br />
TR24x5 60 2000<br />
1)<br />
Länge Rechtsgewinde length right thread (l3)<br />
2)<br />
Länge Linksgewinde length left thread (l2)<br />
Alle Abmessungen optional auch in Edelstahl<br />
verfügbar. Zusatz „-ES“ All dimensions are optionally<br />
available in stainless steel. Add on „-ES“<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer d2 d3 d4 d5 b1 b2 Gewinde Flächentraganteil max. stat.<br />
Part Number<br />
thread supporting surface F axial<br />
d1 x p [mm 2 ]<br />
[N]<br />
JSRM-2624TR12x6P3 26 - - - 24 - TR12x6P3 395 1343<br />
JSRM-3024TR12x6P3 30 - - - 24 - TR12x6P3 395 1343<br />
JSRM-3024TR16x8P4 30 - - - 24 - TR16x8P4 527 1792<br />
JSRM-3632TR16x8P4 36 - - - 32 - TR16x8P4 752 2557<br />
JSRM-4036TR18x8P4 40 - - - 36 - TR18x8P4 904 3074<br />
JSRM-4540TR20x8P4 45 - - - 40 - TR20x8P4 1130 3842<br />
JFRM-2835TR12x6P3 28 48 38 6 35 12 TR12x6P3 576 1958<br />
JFRM-2835TR16x8P4 28 48 38 6 35 12 TR16x8P4 768 2611<br />
JFRM-2835TR18x8P4 28 48 38 6 35 12 TR18x8P4 878 2985<br />
JFRM-3244TR20x8P4 32 55 45 7 44 12 TR20x8P4 1242 4223<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/JSRM-P<br />
www.igus.eu/eu/JSRM-P<br />
114 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
115
h<br />
b1<br />
Neuheit | drylin ® SD-Gewindetriebe | Gewindemuttern | sphärisch auf Steilgewinde<br />
Innovation | drylin ® SD lead screw drives | lead screws | spherical high-helix threads<br />
Neuheit | drylin ® SD-Gewindetriebe | sphärische Gewindemutter im Stehlager<br />
Innovation | drylin ® SD lead screw drives | spherical lead screw nut in the pillow block bearing<br />
stufenlos winklig... ...verstellen...<br />
Sphärische Gewindemutter mit<br />
Flanschgehäuse – jetzt auch mit<br />
Steilgewinde<br />
Reduzierung von radialen Belastungen<br />
Ausgleich von Toleranzen<br />
Schneller Vorschub<br />
Stufenlos winkelige Verstellung<br />
Spherical lead screw nuts with<br />
flanged housing – now also with<br />
high-helix threads<br />
Reduction of radial loads<br />
Compensation of tolerances<br />
Fast feeds<br />
m<br />
Continuous angle adjustment<br />
h<br />
d5<br />
L<br />
Sphärische Gewindemutter – jetzt<br />
auch mit Stehlagergehäuse<br />
Reduzierung von radialen Belastungen<br />
Kann bequem von oben verschraubt werden<br />
Ausgleich von Toleranzen<br />
Stufenlos winkelige Verstellung<br />
Spherical lead screw nut – now also<br />
with pillow block bearing housing<br />
Reduction of radial loads<br />
Can be conveniently screw-mounted from above<br />
Compensation of tolerances<br />
Continuous angle adjustment<br />
m<br />
b2<br />
d5<br />
L<br />
b1<br />
d1<br />
m<br />
h<br />
dB<br />
tg<br />
d1<br />
a<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer h L b1 b2 m dB d5 Gewinde Flächentraganteil<br />
supp-<br />
max. stat.<br />
Part Number<br />
thread<br />
F axial<br />
orting surface<br />
d1 x P [mm 2 ] [N]<br />
d1<br />
JFRKM-EFOM-SG8x15 52 26 12 6,5 36 22,2 5,3x8 SG8x15 61 50<br />
JFRKM-EFOM-SG10x12<br />
dB<br />
52 26 12 6,5 36 22,2 5,3x8 SG10x12 82 50<br />
b1<br />
b2<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer h a b1 m tg Gewinde Flächentraganteil max. stat.<br />
Part Number h9 thread supporting F axial<br />
d1 x P surface [mm 2 ] [N]<br />
JFRKM-ESTM-TR8x1,5 22 36 10 26 5,5 TR8x1.5 102 100<br />
JFRKM-ESTM-TR10x2 22 36 10 26 5,5 TR10x2 127 100<br />
JFRKM-ESTM-TR10x3 22 36 10 26 5,5 TR10x3 120 100<br />
JFRKM-ESTM-SG8x15 22 36 10 26 5,5 SG8x15 61 50<br />
JFRKM-ESTM-SG10x2 22 36 10 26 5,5 SG10x2 82 50<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/JFRKM-EFOM<br />
www.igus.eu/eu/JFRKM-EFOM<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/JFRKM-ESTM<br />
www.igus.eu/eu/JFRKM-ESTM<br />
116 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
117
Erweiterung | drylin ® SD-Gewindetriebe | Hochtemperaturmaterial<br />
Extension | drylin ® SD lead screw drives | high-temperature material<br />
Neuheit Erweiterung | iglidur ® | -Gleitlager drylin ® SD-Gewindetriebe | rollen statt gleiten | Gewindespindeln | energieeffizient und | für -muttern lange Verfahrwege | Mini<br />
Innovation Extension | iglidur | drylin ® bearings ® SD lead | rolling screw instead drives | of lead gliding screws | energy and lead efficient screw | for nuts long | Mini travels<br />
180°C<br />
Hochtemperatur...<br />
...Miniatur...<br />
Programmerweiterung im Bereich der<br />
Gewindetriebe aus iglidur ® J350<br />
Temperaturen bis zu 180°C (kurzzeitig)<br />
15 Abmessungen ab Lager verfügbar<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Geringe Reibung<br />
Gut bei Kantenpressung<br />
Geringe Wasseraufnahme<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
allgemeiner Maschinenbau, für Anwendungen in<br />
der Autoklave, Hochtemperatur-Antriebe<br />
Product range extension for HT lead<br />
screw units made from iglidur ® J350<br />
Temperatures up to 180°C (short term)<br />
15 dimensions available from stock<br />
Lubricant and maintenance-free<br />
Low friction<br />
Good misalignment performance<br />
Low moisture absorption<br />
Typical application areas:<br />
General mechanical engineering, autoclave applications,<br />
high-temperature drives<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer d1 d2 d3 d4 d5 b1 b2 Gewinde Flächentraganteil max. stat.<br />
Part Number<br />
thread supporting surface F axial<br />
mit Flansch with flange d1 x P [mm 2 ]<br />
[N]<br />
J350FRM-2525TR10x2 10 25 42 34 5 25 10 TR10x2 352 1056<br />
J350FRM-2835TR12x3 12 28 48 38 6 35 12 TR12x3 576 1738<br />
J350FRM-2835TR16x2 16 28 48 38 6 35 12 TR16x2 822 2466<br />
J350FRM-2835TR16x4 16 28 48 38 6 35 12 TR16x4 768 2304<br />
J350FRM-2835TR18x4 18 28 48 38 6 35 12 TR18x4 878 2634<br />
J350FRM-3244TR20x4 20 32 55 45 7 44 12 TR20x4 1242 3726<br />
J350FRM-3244TR24x5 24 32 55 45 7 44 12 TR24x5 1484 4452<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/j350frm<br />
www.igus.eu/eu/ j350frm<br />
d5<br />
d5<br />
d1<br />
d1<br />
d2<br />
d2<br />
d4 d4<br />
d3<br />
b2 b2<br />
b1 b1<br />
Miniaturmuttern: Neue kleine Größen<br />
für schmierfreie Gewindetriebe<br />
Spindeln aus Edelstahl<br />
Muttern aus selbstschmierendem<br />
Hochleistungskunststoff iglidur ® J<br />
Typische Anwendungsbereiche: kleine Handlings,<br />
Labor- und Medizintechnik, professioneller<br />
Modellbau, Scanner, Drucker und Schließtechnik<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
Miniature nuts: new small sizes for<br />
lubricant-free lead screw units<br />
Stainless steel lead screws<br />
Nuts made from self-lubricating highperformance<br />
plastic iglidur ® J<br />
Typical application areas: Small handling tasks,<br />
lab and medical device engineering, professional<br />
model building, scanners, printers and locking<br />
technology<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer d2 d3 d4 d5 b1 b2 Gewinde Flächentraganteil max. stat.<br />
Part Number<br />
thread supporting F axial zylindrisch cylindric<br />
zylindrisch sleeve d1 x P surface [mm 2 ] [N]<br />
b1<br />
JSRM-1413M3 14 – – – 13 – M3x0,5 56 75<br />
JSRM-1413M4 14 – – – 13 – M4x0,7 74 100<br />
JSRM-1413M5 14 – – – 13 – M5x0,8 91 150<br />
JSRM-1413M6 14 – – – 13 – M6x1 112 200<br />
JSRM-1413TR6x2P1 14 – – – 13 – TR6x2P1 112 200<br />
1x45°<br />
mit Flansch with flange<br />
JFRM-0913M3 9 18 15,2 3,2 13 3 M3x0,5 56 75<br />
mit Flansch with flange<br />
d2<br />
JFRM-0913M4 9 18 15,2 3,2 13 3 M4x0,7 74 75<br />
JFRM-0913M5 9 18 15,2 3,2 13 3 M5x0,8 91 75<br />
JFRM-1315M6 13 25 19 3,2 15 5 M6x1 129 175<br />
JFRM-1315TR6x2P1 13 25 19 3,2 15 5 TR6x2P1 129 175<br />
Passende Spindeln auch in Edelstahl<br />
online finden. Find & calculate online:<br />
Also leadscrew units made of stainless steel available.<br />
d1<br />
d2<br />
d3<br />
b2<br />
d1<br />
b1<br />
d2<br />
d4<br />
d3<br />
b2<br />
d1<br />
b1<br />
118 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
119<br />
d4
3<br />
drylin ® SD-Gewindetriebe | Zero-Backlash<br />
drylin ® SD lead screw drives | Zero-Backlash<br />
Neuheit | drylin ® SD-Gewindetriebe | Muttern mit Schlüsselflächen<br />
Innovation | drylin ® SD lead screw drives | Nuts with spanner flat<br />
..spielfrei...<br />
...gesichert...<br />
Lebenslang spielfreie Steilgewinde:<br />
Sechs Größen für Zero-Backlash<br />
Für schnelles Verstellen kleiner Lasten<br />
Zero-Backlash-Prinzip sorgt für lebenslang<br />
minimales Umkehrspiel<br />
Optimal für präzise Positionier- und Zustellbewegungen<br />
Schmierfrei und korrosionsfrei<br />
Präzise und leise<br />
Selbstnachstellend<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Labor- und Medizintechnik, Scanner, Drucker<br />
Low clearance high-helix threads:<br />
six zero-backlash sizes<br />
For fast positioning of small loads<br />
The zero-backlash system ensures minimal<br />
reverse clearance for life<br />
Ideal for precise positioning and feed movements<br />
Lubricant and corrosion-free<br />
Precise and low-noise<br />
Self-adjusting<br />
Typical application areas:<br />
Lab and medical device engineering, scanners,<br />
printers<br />
d2<br />
drylin ® -Gewindemuttern mit Schlüsselflächen<br />
– perfekt gesichert<br />
Schmierfrei<br />
Hochleistungskunststoff iglidur ® J<br />
Einbau ohne zusätzliche Nacharbeit<br />
Optimale Übertragung des Drehmomentes<br />
durch den Formschluss<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Hochlast-Anwendungen, Anwendungen mit Festanschlag<br />
drylin ® lead screw nuts with spanner<br />
flat – fully secured<br />
Lubricant-free<br />
iglidur ® J high performance plastic<br />
Installation without additional rework<br />
The positive fit facilitates optimal transfer of<br />
torque<br />
Typical application areas:<br />
Heavy duty applications, applications with fixed<br />
stop<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
SW<br />
d1<br />
Bestellnumer Flächentraganteil SW d2 b1 r Gewinde max. stat. Last<br />
d5<br />
d3<br />
d4<br />
d1<br />
d2<br />
b2<br />
b1<br />
Bestellnummer d1 d2 d3 d4 d5 b1* b2 Gewinde thread<br />
Part number<br />
d1 x P<br />
JFRM-ZB-0001-HH5x5 5,3 13,5 28 22,2 3,7 32 4,1 SG5x5<br />
JFRM-ZB-0001-HH6,35x12,7 6,35 13,5 28 22,2 3,7 32 4,1 SG6,35x12,7<br />
JFRM-ZB-0001-HH08x10 8 20 38,1 28,3 28 41 4,8 SG08x10<br />
JFRM-ZB-0001-HH08x15 8 20 38,1 28,3 28 41 4,8 SG08x15<br />
JFRM-ZB-0001-HH10x12 10 20 38,1 28,3 28 41 4,8 SG10x12<br />
JFRM-ZB-0001-HH10x50 10 20 38,1 28,3 28 41 4,8 SG10x50<br />
r<br />
SW<br />
b1<br />
d2<br />
r<br />
Part number supporting surface max. stat.load<br />
[mm²] d1x p [N]<br />
JSRM-172220TR10x2 282 17 22 20 3 TR10x2 1128<br />
JSRM-192624TR12x3 394 19 26 24 3 TR12x3 1576<br />
JSRM-273624TR16x4 526 27 36 24 5 TR16x4 2108<br />
JSRM-304540TR20x4 1130 30 45 40 6 TR20x4 4520<br />
d1<br />
JSRM-365048TR24x5 1620 36 50 48 8 TR24x5 6480<br />
JSRM-456060TR30x6 2542 45 60 60 10 TR30x6 10168<br />
* variabel je nach Gewindesteigung/Spiel variable according to thread pitch/clearance<br />
b1<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/jslm-zb<br />
www.igus.eu/eu/ jslm-zb<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/jsrm-sf<br />
www.igus.eu/eu/ jsrm-sf<br />
120 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
121
L<br />
H<br />
L<br />
L<br />
H<br />
L<br />
H<br />
L<br />
Neuheit | drylin ® SD-Gewindetriebe | Mutternhalter<br />
Innovation | drylin ® SD lead screw drives | nut retainer<br />
H<br />
H1<br />
d1<br />
d2<br />
H2<br />
MH-ZB-0810-AL<br />
d3<br />
S2<br />
S1<br />
H2<br />
E2<br />
H<br />
H2<br />
S3<br />
S1<br />
H1<br />
d2<br />
L1<br />
d1<br />
E1<br />
H3<br />
H2<br />
B<br />
H1<br />
MH-2835-AL<br />
MH-3244-AL<br />
E2<br />
H1<br />
d3<br />
S3<br />
S1<br />
H3<br />
H2<br />
S3<br />
S1<br />
d3<br />
d1<br />
d2<br />
L1<br />
d2<br />
E1<br />
B<br />
d1<br />
S2<br />
H3<br />
S1<br />
H2<br />
E2<br />
H1<br />
L1<br />
E2<br />
L1<br />
H<br />
H1<br />
d3<br />
d1<br />
d2<br />
H3<br />
H2<br />
E1<br />
B<br />
E1<br />
d2<br />
MH-1210-AL<br />
B<br />
E3<br />
d1<br />
E2<br />
..kombinieren...<br />
H<br />
S2<br />
S1<br />
H3<br />
H2<br />
L<br />
E2<br />
S3<br />
E1<br />
B<br />
S1<br />
L1<br />
H3<br />
drylin ® -Halter für Gewindemuttern<br />
– kaufen statt fertigen<br />
Einbaufertige Lösung<br />
Standard-Gewindemuttern bequem mit dem<br />
Mutternhalter über Schrauben verbinden<br />
Von oben verschraubbar<br />
ein Halter ist für verschiedene Gewindesteigungen<br />
einsetzbar<br />
Fast endlose Kombinationsmöglichkeiten<br />
drylin ® lead screw nut retainers<br />
– buy vs. make<br />
Ready-to-install solution<br />
Conveniently use screws to connect standard<br />
lead screw nuts with nut retainers<br />
Can be screw-mounted from above<br />
One retainer can be used for various thread<br />
pitches<br />
Many combinations possible<br />
H1<br />
MH-2018-AL<br />
L<br />
E2<br />
H<br />
E4<br />
H1<br />
S3<br />
E3<br />
E1<br />
B<br />
E3<br />
d1<br />
S1<br />
d1<br />
H3<br />
d2<br />
d2<br />
L1<br />
H2<br />
L<br />
H<br />
E4<br />
E2<br />
H1<br />
E1<br />
B<br />
E3<br />
E1<br />
B<br />
d1<br />
d2<br />
L1<br />
L1<br />
H2<br />
2 Möglichkeiten Options:<br />
a) Mutternhalter fertig montiert mit Mutter Lead screw nut retainer fitted<br />
Bestellschlüssel Order key<br />
MHM-1210-AL-TR10x2-R-J<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
Mutternmaterial Nut material z.B. iglidur ® J<br />
Drehrichtung Direction of rotation<br />
Gewinde Thread<br />
Material Gehäuse Housing Material<br />
Bauform Mutter Nut Design<br />
Artikelbezeichnung Mutternhalter<br />
Part Number lead screw nut retainer<br />
www.igus.de/de/MH<br />
www.igus.eu/eu/MH<br />
b) Mutternhalter einzeln lead screw nut retainer single<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
L<br />
E2<br />
Bestellnr. H H1 H2 H3 S1 S2 B L L1 E1 E2 E3 E4 d1 d2 d3 Kombinierbar mit<br />
Can be combined<br />
Part Number<br />
E1± 0,3 ± 0,3 ±0,15 ±0,15<br />
with SLS<br />
B<br />
MH-1210-AL 32 14 26 16 M6 M5 58 39 20 45 26 21 - 10 5,3 - P<br />
MH-2018-AL 47,5 22,5 40,5 21 M8 M6 62 45 18 47 30 19 33 11 6,4 - P<br />
MH-2835-AL 50 25 43 25 M8 M6 72 42 18 60 30 - - 11 6,4 38 O<br />
MH-3244-AL 65 30 54,4 26 M12 M6 97 60 20 76 39 - - 18 11 45 P<br />
MH-ZB0810-AL 34 14 28 15 M6 M5 58 34 9 46 46 - - 10 5,3 28,2 P<br />
Bestellnr. Für Mutternform Gewindegrößen<br />
Part Number For nut shapes thread sizes<br />
MH-1210-AL SHT-1210-TRM TR10x2 / TR10x3 / SG10x12 / SG10x50<br />
MH-2018-AL SHT-2018-TRM TR18x4 / TR18x8P4 / SG18x24 / SG18x100<br />
MH-2835-AL FRM-2835<br />
TR12x3 / TR12x6P3 / SG12x25 / TR14x3 / TR14x4 / TR16x2 / TR16x4 /<br />
TR16x8P4 / TR18x4 / TR18x8P4 / SG18x24 / SG18x100<br />
MH-3244-AL FRM-3244 TR20x4 / TR20x8P4 / TR24x5<br />
MH-ZB0810-AL Zero-Backlash SG8x10 / SG8x15 / SG10x12 / SG10x50<br />
L1<br />
122 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
123
Neuheit | drylin ® SD-Gewindetriebe | Zubehör | Klemmring<br />
Innovation | drylin ® SD lead screw drives | accessories | clamping ring<br />
Neuheit | drylin ® SD-Gewindetriebe | Zubehör | Disk<br />
Innovation | drylin ® SD lead screw drives | accessories | disc<br />
..flexibel...<br />
d2<br />
d1*<br />
b1<br />
...mehr Stabilität...<br />
drylin ® -Klemmringe –<br />
flexibel bis ins Detail<br />
Einbaufertig<br />
Individuelle Lösung für die Spindellagerung<br />
Aufnahme auch von hohen Axialkräften möglich<br />
Klemmringe aus beschichtetem Aluminium<br />
Schraube im Lieferumfang enthalten<br />
drylin ® clamping rings –<br />
flexible down to the details<br />
Ready-to-install<br />
Custom solutions for lead screw support<br />
Can absorb even high axial forces<br />
Clamping rings made from anodised aluminum<br />
drylin ® SD-Disk – einfach und günstig<br />
Spiel eliminieren<br />
drylin ® -Disk ermöglicht eine spielfreie<br />
Montage von Standard-Flanschgewindemuttern<br />
Manuell nachstellbar über Langlöcher<br />
Schmierfrei<br />
Kostengünstig<br />
drylin ® SD disc – eliminate clearance<br />
easily at low cost<br />
drylin ® -Disc facilitates clearance-free<br />
assembly of standard flanged lead screw nuts<br />
Manually adjustable via slots<br />
Lubricant-free<br />
Cost-effective<br />
Abmessungen dimensions [mm] –<br />
rechtsgängig right-handed<br />
Bestellnr. Gewinde d2* b1 max. stat. F axial<br />
Part Number thread<br />
(d1xp)<br />
[N]<br />
CRR-01-TR8x1,5 TR8x1,5 16 9 1530<br />
CRR-01-TR10x2 TR10x2 24 8 1800<br />
CRR-01-TR12x3 TR12x3 28 8 2096<br />
CRR-01-TR14x4 TR14x4 30 11 3312<br />
CRR-01-TR16x4 TR16x4 34 11 3840<br />
CRR-01-TR18x4 TR18x4 36 13 5216<br />
CRR-01-TR20x4 TR20x4 45 15 6784<br />
Abmessungen dimensions [mm] –<br />
linksgängig left-handed<br />
Bestellnr. Gewinde d2* b1 max. stat. F axial<br />
Part Number thread<br />
(d1xp)<br />
[N]<br />
CRL-01-TR8x1,5 TR8x1,5 16 9 1530<br />
CRL-01-TR10x2 TR10x2 24 8 1800<br />
CRL-01-TR12x3 TR12x3 28 8 2096<br />
CRL-01-TR14x4 TR14x4 30 11 3312<br />
CRL-01-TR16x4 TR16x4 34 11 3840<br />
CRL-01-TR18x4 TR18x4 36 13 5216<br />
CRL-01-TR20x4 TR20x4 45 15 6784<br />
CRR-01-TR24x5 TR24x5 45 15 8096 CRL-01-TR24x5 TR24x5 45 15 8096<br />
* Außenmaß Klemmring. Schraubenkopf kann überstehn. Einbaumaß d2 (+2mm)<br />
Outside clamping ring dimension. Screw head may protrude. Installation dimension: d2+2 mm<br />
d1<br />
d5<br />
b1<br />
d1<br />
d4<br />
d3<br />
d5<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer Flächentraganteil d3 d4 d5 b1 Gewinde max. stat. F<br />
Part number supporting surface<br />
axial<br />
[mm²] d1x P [N]<br />
JDRM-4209TR10x2 127 42 34 5 9 TR10x2 508<br />
JDRM-4811TR12x3 181 48 38 6 11 TR12x3 724<br />
JDRM-4811TR14x4 207 48 38 6 11 TR14x4 828<br />
JDRM-4811TR16x4 241 48 38 6 11 TR16x4 964<br />
JDRM-4811TR18x4 276 48 38 6 11 TR18x4 1104<br />
JDRM-5513TR20x4 367 55 45 7 13 TR20x4 1468<br />
JDRM-5513TR24x5 439 55 45 7 13 TR24x5 1756<br />
JDRM-6214TR30x6 551 62 50 7 13 TR30x6 2204<br />
b1<br />
JDRM-7016TR36x6 829 70 58 7 16 TR36x6 3316<br />
d4<br />
d3<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/CRR<br />
www.igus.eu/eu/CRR<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/JDRM<br />
www.igus.eu/eu/JDRM<br />
124 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
125
Neuheit | drylin ® SD-Gewindetriebe | Zubehör<br />
Innovation | drylin ® SD lead screw drives | accessories<br />
Online-Werkzeuge | drylin ® SD-Gewindetriebe | Lebensdauerberechnung<br />
Online Tools | drylin ® SD lead screw drives | lifetime calculator<br />
..selber schrauben<br />
online berechnen..<br />
Der konsequente Ausbau des Produktbereiches<br />
drylin ® -Gewindetriebe<br />
ermöglicht die Zusammenstellung<br />
eines individuellen Gewindetriebes<br />
nach Kundenwunsch.<br />
Aus verschiedenen Geometrien und Gewindegrössen<br />
passende Gewindemuttern wählen<br />
Unterschiedliche Spindelwerkstoffe individuell<br />
nach Anwendung aussuchen<br />
Diverse Spindellagerungen zur Auswahl<br />
Umfangreiches Zubehör selbst zusammenstellen<br />
Zur Komplettierung stehen auch Mutternhalter,<br />
Winkeltriebe und Motorkits zur Verfügung<br />
The logical extension of the drylin<br />
leadscrew units is the configuration<br />
of these accessories as per the<br />
customer requirements.<br />
Select lead screw nuts from various geometries<br />
and thread sizes<br />
Select from various lead screw materials,<br />
depending on specific applications<br />
Select from various leads screw supports<br />
Assemble your own expansive accessories<br />
Nut retainers, angular drives, and motor kits are<br />
also available to complete the system<br />
Lebensdauer von Gewindetrieben<br />
online berechenbar<br />
Gewindetriebe mit Muttern aus iglidur ® -Kunststoffen<br />
können ab sofort online ausgelegt werden. Die Auswahl<br />
bezieht sich auf diverse Spindel- und Mutternmaterialien,<br />
deren Eignung für die Anwendung<br />
sowie die zu erwartende Lebensdauer berechnet<br />
werden.<br />
Anschließend können die gewählten Produkte einfach<br />
und schnell online bestellt werden. Die Lieferzeit<br />
beträgt für die Standardkomponenten 24-48h.<br />
Es stehen Materialien für hohe Wirkungsgrade, Verschleißfestigkeit,<br />
hohe Temperaturen sowie FDA<br />
Konformität zur Verfügung.<br />
Predictable lifetime for lead screw<br />
drives now online available<br />
Starting immediately, lead screw units with iglidur ®<br />
plastic nuts can be configured online. The selection<br />
refers to various lead screw and nut materials, for<br />
which the suitability for the application and the expected<br />
service life can be calculated.<br />
The selected products can then be quickly and<br />
easily ordered on-line. The current delivery time for<br />
standard components is 24-48 hours.<br />
Materials are available for high efficiencies, wear<br />
resistance, high temperatures, as well as FDA compliance.<br />
www.igus.de/gewindetriebe-lebensdauer<br />
www.igus.eu/leadscrewdrives-lifetime<br />
Lieferbar Available<br />
auf Anfrage on request<br />
126 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
127
drylin®...<br />
Antriebstechnik...<br />
... Linearachsen...<br />
130<br />
Neue Greiferachsen-Generation. Klein & leicht.<br />
Next generation of gripper axes. Small & light-weight.<br />
drylin ® GRQ<br />
132<br />
Neue Generation mit geringer Bauhöhe.<br />
New generation with compact design.<br />
drylin ® SLT-BB<br />
136<br />
134<br />
Minimales Axialspiel. Klein & präzise.<br />
Minimal axial clearance. Small & precise.<br />
drylin ® SHT-08-ZB | SHT-08-FF | SHT-XY-08<br />
142<br />
Geringe Bauhöhe & -breite.<br />
Mit Motor lieferbar.<br />
Compact design. Also available with motor.<br />
drylin ® SLN-02<br />
Für hohe Lasten bis 1000 kg.<br />
Neue Größe für die SLW-Baureihe.<br />
For high loads up to 1000 kg. New size of SLW linear axis.<br />
drylin ® SLW-25120 | SLW-10120<br />
Breiter & stabil: Neue Größe Zahnriemenachse<br />
Expanded & strong: New size for tooth belt axis.<br />
drylin ® ZLW-1080-02<br />
128 129<br />
144<br />
146<br />
150<br />
Hoch flexibel: Linearachse mit Doppelspindel<br />
High flexibility: Linear axis with double lead screw<br />
drylin ® SLW-T<br />
Mehr Power. Mit Adapterplatte.<br />
More power. With mounting plate.<br />
drylin ® SAW-1080
B<br />
B<br />
H1<br />
H1<br />
E2<br />
E2<br />
kt<br />
kt<br />
Neuheit | drylin ® -Lineartechnik | drylin ® Q | Zahnstangenachse<br />
Innovation | drylin ® linear technology | drylin ® Q | rack axis<br />
..kantiger Greifer...<br />
Bewegen Sie Bauteile auf engstem<br />
Raum und mit wenig Gewicht<br />
Neue Greiferachsen-Generation<br />
Verzahntes, hartbeschichtetes und korrosionsgeschütztes<br />
Vierkant-Hohlprofil<br />
Lasten bis zu 500 g mit einer Geschwindigkeit<br />
von bis zu 0,7 m/s bewegen<br />
Gleitlager aus iglidur ® J<br />
Antrieb: Schrittmotor NEMA11 mit Zahnrad<br />
Leicht<br />
Klein<br />
Schnell<br />
Schmierfrei<br />
Move components within confined<br />
spaces and at low weight<br />
Next generation gripper axes<br />
Toothed, hard anodised and corrosion protected<br />
square-hollow profile<br />
Move loads up to 500 g at speeds of up to 0.7 m/s<br />
Bearing made of iglidur ® J<br />
Drive: NEMA11 stepper motor with gear wheel<br />
Light-weight<br />
Small<br />
Fast<br />
Lubricant-free<br />
A<br />
A<br />
E1<br />
E1<br />
L max.<br />
L max.<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Pipettierer, Picker, Greifer, Handling<br />
Typical application areas:<br />
Pipettors, pickers, grippers,handling<br />
tg<br />
tg<br />
tk<br />
tk<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer F v L A H1 E1 E2 B tg tk kt B Q D2<br />
Part Number [N] [m/s] max.<br />
GRQ-10-A-56-120-11-L-01-000 5 0,7 200 56 42 40 26 46 4,5 8 4,5 52 7,5 22<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
130 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
131
ha<br />
E2<br />
H<br />
E1<br />
d2<br />
H<br />
kt<br />
ha<br />
T d<br />
kt<br />
d<br />
T<br />
E2<br />
E1<br />
d2<br />
E2<br />
E1<br />
d2<br />
Erweiterung | drylin ® -Lineartechnik | drylin ® SLT | noch flacher<br />
Extension | drylin ® linear technology | drylin ® SLT | even lower profile<br />
58 mm<br />
45 mm<br />
20 mm<br />
30 mm<br />
..slim line...<br />
sg<br />
Die neue Generation spindelangetriebener<br />
Linearachsen spart Bauhöhe<br />
Flacher Aufbau durch seitliche Spindelanordnung<br />
Kugelgelagerte Spindel<br />
Antrieb per Motor oder Hand<br />
Flache Bauform 20 mm (Gr. 12), 30 mm (Gr. 15)<br />
Korrosionsbeständig<br />
Geringes Gewicht<br />
Variable Spindelsteigungen:<br />
Gr. 12: Tr8x1,5 / Sg8x10 / Sg8x15<br />
Gr. 15: Tr12x3 / Tr12x6P3 / Sg12x25<br />
Einstellbarer drylin ® T-Miniaturschlitten<br />
TWE-04-12 (Gr. 12) bzw. TWE-04-15 (Gr. 15)<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Automaten, 2 Gerätebau, 1 Vending, Medizintechnik,<br />
6<br />
5<br />
4<br />
6<br />
5<br />
Laborautomation<br />
f<br />
E3<br />
Al<br />
as<br />
l + Hub<br />
Spindelausrichtung links<br />
A<br />
lt<br />
lb<br />
l2<br />
D<br />
C<br />
lb<br />
D<br />
C<br />
tg<br />
tk<br />
A<br />
Spindelausrichtung rechts<br />
as<br />
3<br />
The next generation of lead screw<br />
driven linear axes with reduced<br />
installation height<br />
Flat design due to lateral lead screw design<br />
Ball bearings in the support blocks<br />
Driven by motor or manually operated<br />
Low-profile design 20 mm (size 12), 30 mm (size 15)<br />
Corrosion-resistant<br />
Low weight<br />
Variable lead screw pitch:<br />
size 12: Tr8x1.5 / Sg8x10 / Sg8x15<br />
size 15: Tr12x3 / Tr12x6P3 / Sg12x25<br />
Adjustable drylin ® T miniature guide carriage<br />
TWE-04-12 (size 12) or TWE-04-15 (size 15)<br />
Typical application areas:<br />
Automatic machinery, mechanical engineering, vending,<br />
medical technology, laboratory<br />
2<br />
1<br />
4<br />
3<br />
2<br />
automation,<br />
sg<br />
tg f<br />
l + Hub<br />
tk<br />
E3<br />
Al<br />
lt<br />
lb<br />
sg<br />
f<br />
lb<br />
l2<br />
l + Hub<br />
D<br />
C<br />
Al<br />
E3<br />
lt<br />
lb<br />
l2<br />
lb<br />
1<br />
D<br />
C<br />
Bestellschlüssel Order key<br />
SLT-BB-0412-ER-S0015RG-xxx<br />
Technische Daten technical data<br />
Bestellnr. max. Hublänge<br />
Gewicht weight max. stat. Tragfähig-<br />
max. Drehzahl max. Geschw.<br />
Part No.<br />
zusätzl. addit. keit load capacity max rpm max speed<br />
stroke length [kg] (pro 100 mm) axial [N] radial [N] [1/min] [m/min]<br />
SLT-BB-0412 300 0,15 0,06 100 200 1.000 15<br />
NEW SLT-BB-0415 600 0,40 0,12 200 400 1000 25<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. A Al H E1 E2 E3 l l2 d2 ha sg tk kt tg f lb lt d T* as<br />
Part No.<br />
SLT-BB-0412 45 38 20 15 20 30 78 15 - 10 M3-7 6,5 6 M3 2,2 5 20 13 Tr08x1,5 11<br />
NEW SLT-BB-0415 58 45 30 19 25 35 89 17 12 15 M3-13 8 4,5 M5-15 2,8 6,5 22 17 Tr12x3 16<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
Hublänge stroke length in mm<br />
Spindelzapfen lead screw pin<br />
G = Zapfen mit Gewinde pin with thread<br />
Gewinde thread<br />
R = rechts right<br />
Spindelsteigung lead screw pitch<br />
Spindel lead screw<br />
Stahl- oder Edelstahl steel or stainless steel<br />
Ausrichtung Spindel direction lead screw<br />
R = rechts right (Standard)<br />
L = links left<br />
Einstellbarer Schlitten adjustable carriage TWE (Standard)<br />
Baugröße size 0412/0415<br />
Ausführung design<br />
BB = mit Kugellager with ball bearing (Standard)<br />
Typ type<br />
* alternativ mit Steilgewinde *alternative with high-helix thread: Sg08x10 / Sg08x15 / Sg12-25<br />
www.igus.de/de/SLT-BB<br />
www.igus.eu/eu/SLT-BB<br />
B<br />
132<br />
Unterschrift:<br />
B<br />
igus ® News 2013...3D-CAD, B<br />
Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
B<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
133<br />
Name:<br />
er von igus® zu liefernden Produkte für bestimmte Anwendungsfälle und<br />
inbezogen sind, ist ausschließlich der Kunde verantwortlich. Die ausschließliche<br />
Schutzvermerk<br />
Freigabe Datum: Name: Unterschrift:<br />
Datum:<br />
Name:
A<br />
H<br />
Erweiterung | drylin ® -Antriebstechnik | Miniatur-Linearmodule SLN | Hand- oder Motorbetrieb<br />
Extension | drylin ® linear technology | low profile linear module SLN | manual or motor operation<br />
..flach & klein...<br />
...mit Motor lieferbar.<br />
6<br />
5<br />
4 6<br />
3 5<br />
2 4<br />
1 3<br />
2<br />
1<br />
D<br />
D<br />
D<br />
D<br />
Die neue Generation spindelbetriebener<br />
Linearachsen spart Bauhöhe und<br />
Baubreite<br />
3 Spindelsteigungen verfügbar: M5-Gewinde<br />
(5x0,8 mm), Steilgewinde 5x5 und 6x12,7<br />
Manuelles Verstellen per Handrad oder elektrisch<br />
betrieben mit Motor<br />
Optimierter, spielarmer Lauf dank Kugellager<br />
Steilgewindeausführungen immer mit Kugellagerung<br />
Es werden folgende Baureihen unterschieden:<br />
1. SLN-27-01: Linearachse für Handbetrieb<br />
(Handrad als Zubehör verfügbar<br />
[Bestellnr. SHT-HR-05-22-15-OG] )<br />
2. SLN-BB-27-01: Kugelgelagerte Linearachse für<br />
Handverstellungen mit Handrad in Hublängen<br />
100 / 150 / 200 / 250 mm<br />
3. SLN-27-02: Linearachse mit NEMA11-Schrittmotor,<br />
Spindel über Motorlagerung kugelgelagert<br />
4. SLN-BB-27-02: Kugelgelagerte Linearachse mit<br />
NEMA11-Schrittmotor<br />
5. SLN-27-03: Linearachse mit DC-Motor<br />
6. SLN-BB-27-03: Kugelgelagerte Linearachse<br />
mit DC-Motor<br />
Zusatznutzen für alle Ausführungen:<br />
Für alle Ausführungen können Initiatoren direkt<br />
und frei positionierbar an das Profil angebunden<br />
werden. Mehr Informationen online.<br />
The new generation of screw driven<br />
linear axes saves overall height and<br />
width<br />
Three pitches available: M5 thread (5x0.8 mm),<br />
steep thread 5x5 and 6x12.7<br />
Manual adjustment by hand wheel or electrically<br />
operated with motor<br />
Optimised, low-backlash running due to ball bearings<br />
Steep thread versions always with ball bearings<br />
The following type series are distinguished:<br />
1. SLN-27-01: Linear axis with hand wheel for manual<br />
operation (SHT-HR-05-22-15-OG)<br />
2. SLN-BB-27-01: Linear axis mounted with ball<br />
bearings with hand wheel for manual adjustments<br />
3. SLN-27-02: Linear axis with NEMA11 stepper<br />
motor, leadscrew mounted with ball bearings on<br />
motor bearings<br />
4. SLN-BB-27-02: Linear axis mounted with ball<br />
bearings with NEMA11 stepper motor<br />
5. SLN-27-03: Linear axis with DC motor<br />
6. SLN-BB-27-03: Linear axis mounted with ball<br />
bearings with DC motor<br />
Additional benefits for all versions:<br />
For all versions initiators can be connected directly<br />
and freely positioned on the profile.<br />
More details online.<br />
C<br />
B<br />
ha<br />
E1<br />
d2<br />
l2<br />
lb<br />
lt<br />
Technische Daten Technical data<br />
Bestellnummer<br />
A<br />
max. Gewicht zusätzl. max. stat. Tragfähigkeit<br />
A<br />
max. max. A Antriebsmoment<br />
A<br />
Partnumber<br />
6<br />
Hublänge<br />
5<br />
stroke<br />
weight<br />
6<br />
addit.<br />
3 5<br />
(pro 100 mm)<br />
load capacity<br />
1 3<br />
Drehzahl<br />
speed drive<br />
torque<br />
4<br />
2<br />
1<br />
4<br />
2<br />
length [g] [g] axial [N] radial [N] [U/min] [Nm]<br />
SLN-27-02<br />
SLN-BB-27-02<br />
250 60 40 10 40 300 0,1<br />
Abmessungen Dimensions [mm]<br />
Bestellnummer A AI H E1 E2 E3 l hw lt lb ts tg T / d2 l2 ha<br />
Partnumber ±0,2 -0,1 ±0,2 ±0,15 ±0,15 ±0,15 ±0,2 ±0,2<br />
SLN-27-02<br />
28 35 21,5 15 15 28 76 22 20,2 5 3,5 M3 M5 15 14<br />
SLN-BB-27-02<br />
Linearmodul mit Motor Linear module with motor – Abmessungen Dimensions [mm]<br />
Bestellnummer ltm HM Ai li l Lm<br />
Partnumber<br />
SLN-27-02<br />
SLN-BB-27-02<br />
20,5 28 33 25 83 variabel variable<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
C<br />
B<br />
T<br />
hw<br />
E1<br />
l + Hub<br />
Al<br />
E2<br />
E3<br />
tg<br />
lt<br />
E1<br />
l + Hub<br />
li<br />
C<br />
B<br />
Initiator<br />
ltm<br />
Motor NEMA11<br />
Lm<br />
o28<br />
www.igus.de/de/drylinSLN<br />
www.igus.eu/eu/ drylinSLN<br />
HM<br />
Ai<br />
C<br />
B<br />
134 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
135
f<br />
Erweiterung | drylin ® -Antriebstechnik | Linearmodule SHT | kleinere Baugröße<br />
Extension | drylin ® drive technology | linear drives SHT | smaller installation size<br />
..klein & präzise...<br />
...Ø8 Welle...<br />
In der neuen SHT Baugröße 08 sorgt<br />
die Zero-Backlash-Mutter für minimales<br />
Axialspiel<br />
Präzise Technik und Fertigung auf engstem<br />
Bauraum<br />
Leichtlauf durch kugelgelagerte Spindel<br />
Zero-Backlash-Funktion<br />
Klein, leicht, präzise<br />
Schmierfrei<br />
Umfangreiches Zubehör<br />
Zero-backlash nut facilitates minimal<br />
axial clearance<br />
Accurate technology and production within<br />
confined spaces<br />
Smooth operation due to ball bearings in lead<br />
screw supports<br />
Zero-backlash function<br />
Small, light-weight, precise<br />
Lubricant-free<br />
Extensive accessories<br />
d<br />
l2<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. max. Aluminiumwelle<br />
Stahlwelle<br />
Hublänge<br />
max. stat. Tragfähigkeit<br />
Part No. Aluminum shaft Steel shaft<br />
stroke<br />
load capacity<br />
Gewicht weight Gewicht weight<br />
length<br />
zusätzl. addit.<br />
zusätzl. addit.<br />
[kg] (pro 100 mm) [kg] (pro 100 mm) axial [N] radial [N]<br />
NEW SHT-08-ZB 300 - - - - 100 400<br />
SHT-12-AWM 750 1,1 0,1 1,3 0,2 700 2.800<br />
SHT-20-AWM 1.000 3,2 0,3 3,9 0,6 1.600 6.400<br />
SHT-30-AWM 1.250 8,6 0,6 10,9 1,4 2.500 10.000<br />
T<br />
E2<br />
Bestellnr. A AI H E1 E2 E3 I R f lt tk ts<br />
Part No. –0,3 –0,3 ±0,15 ±0,15 ±0,15 ±0,1<br />
NEW SHT-08-ZB 65 65 23 52 55 55 96 32 1,5 15,5 10 5,5<br />
d2<br />
E1<br />
R<br />
A<br />
R<br />
A<br />
f<br />
H<br />
H<br />
kt<br />
kt<br />
lt<br />
tk<br />
ts<br />
d<br />
lt<br />
tk<br />
ts<br />
tg<br />
T<br />
tg<br />
kq<br />
s<br />
sk<br />
kq<br />
sg<br />
E3<br />
Al<br />
s<br />
sk<br />
sg<br />
E3<br />
E2<br />
Al<br />
lt<br />
l2<br />
ha<br />
d2<br />
E1<br />
lt<br />
ha<br />
SHT-12-AWM 85 85 34 70 73 73 145 42 2 30 11 6,6<br />
SHT-20-AWM 130 130 48 108 115 115 202 72 2 36 15 9,0<br />
SHT-30-AWM 180 180 68 150 158 158 280 96 4 50 20 13,5<br />
Bestellnr. tg kt s sk sg kq d T l2 d2 ha<br />
Part No. ±0,1 Standard<br />
NEW SHT-08-ZB M6 7 4,2 8 M5 4,6 8 Tr6x2 17 Sg6,35x12,7 13<br />
SHT-12-AWM M8 6,4 6,3 10 M6 6,0 12 Tr10x2 17 Tr10x2* 18<br />
SHT-20-AWM M10 8,6 6,4 11 M8 7,0 20 Tr18x4 26 12h9 23<br />
SHT-30-AWM M16 12,6 11,0 18 M12 10,6 30 Tr24x5 38 14h9 36<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/drylinSHT<br />
www.igus.eu/eu/ drylinSHT<br />
136 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
137
Erweiterung | drylin ® -Antriebstechnik | Linearmodule SHT | fast forward<br />
Extension | drylin ® drive technology | linear drives SHT | fast forward<br />
press<br />
drücken ausrasten ...<br />
Press disengage ...<br />
press<br />
... manuell verschieben einrasten feinjustieren<br />
... move manually click into place fine-tune<br />
..klein & präzise...<br />
...fast forward...<br />
Schnelles Verstellen per Hand<br />
Das SHT-Linearmodul in Baugröße 8 ist ebenfalls<br />
mit einem Schnellverschluss-Mechanismus lieferbar.<br />
Dieser kombiniert schnelles Verstellen per Hand<br />
mit präzisem Positionieren.<br />
Aluminiumausführung<br />
Ideal für Formatverstellungen<br />
Hublängen frei wählbar<br />
Mehrschlittenlösung möglich<br />
Zubehör (Handrad usw.) erhältlich<br />
Empfohlen für horizontale Anwendungen<br />
Quick manual adjustment<br />
The SHT linear module is also available in installation<br />
size 8 with a quick release mechanism.<br />
This combines quick manual adjustment with precise<br />
positioning.<br />
Aluminium version<br />
Ideal for format adjustments<br />
Freely selectable stroke lengths<br />
Multi-carriage solution possible<br />
Available accessories (hand wheel, etc.)<br />
Recommended for horizontal applications<br />
Technische Daten technical data<br />
Bestellnummer max. Aluminiumwelle Stahlwelle max. stat. Tragfähigkeit<br />
Part Number Hublänge Aluminum shaft Steel shaft<br />
stroke Gewicht weight Gewicht weight load capacity<br />
length<br />
zusätzl. addit.<br />
zusätzl. addit.<br />
[mm] [kg] (pro 100 mm) [kg] (pro 100 mm) radial [N]<br />
SHT-08-FF 300 0,35 0,04 0,4 0,06 100<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer A AI H E1 E2 E3 E4 l R lt l2 d2<br />
Part Number<br />
SHT-08-FF 65 65 23 52 55 55 16 96 32 15,5 17 6<br />
Bestellnummer f tk ts tg kt s sk sg kg d T ha<br />
Part Number<br />
SHT-08-FF 1,5 10 5,5 M6 7 4,2 8 M5 4,6 8 6 13<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/drylinSHT<br />
www.igus.eu/eu/drylinSHT<br />
138 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
139
f<br />
f<br />
f<br />
f<br />
f<br />
T<br />
d<br />
Neuheit | drylin ® -Antriebstechnik | Linearmodule SHT | Miniaturkreuztisch<br />
Innovation | drylin ® drive technology | linear drives SHT | miniature XY-table<br />
..Kreuztisch...<br />
...kompakt&präzise.<br />
l2<br />
d2<br />
ts<br />
Kleinste Baugröße nun auch als Kreuztisch<br />
lieferbar<br />
Dieser kleine Kreuztisch überzeugt durch Präzision<br />
auf engem Raum. Die verwendeten Materialien machen<br />
diese Einheit robust und komplett wartungsfrei.<br />
Kugelgelagerte Spindel<br />
Trapezgewinde oder Steilgewinde verfügbar:<br />
Tr6x2 / Tr6,35x2,54 / Sg6,35x12,7 /<br />
Sg6,35x25,4<br />
Zero-Backlash-Mutter für niedrigstes Umkehrspiel<br />
Wellen aus hartanodisiertem Aluminium, Stahl<br />
oder Edelstahl<br />
Gehäuse und Schlitten aus eloxiertem Aluminium<br />
Komplett schmierfrei und leise laufend<br />
Montage obere Einheit mit rechter oder linker<br />
Ausrichtung möglich<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Medizintechnik, Laborautomation, Robotik, Messmittel,<br />
Handling<br />
x-Achse axis<br />
lt<br />
lt<br />
ly<br />
links left<br />
A<br />
A<br />
lt<br />
l2<br />
ha2<br />
lt<br />
d2<br />
l2<br />
H<br />
Smallest installation size now also<br />
available as an XY table<br />
This small cross slide impresses by its precision in<br />
cramped areas. The materials used make this unit<br />
rugged and completely maintenance free.<br />
Lead screw fitted using ball bearings<br />
Trapezoidal or high helix lead screw available:<br />
Tr6x2 / Tr6,35x2,54 / Sg6,35x12,7 /<br />
Sg6,35x25,4<br />
Zero-backlash nut for greater accuracy<br />
Shafts made of hard-anodised aluminum, steel<br />
or stainless steel<br />
Crosshead and carriage made from anodised aluminum<br />
Completely lubricant-free and quiet operation<br />
Assembly of upper unit with left or right<br />
adjustment possible<br />
Typical application areas:<br />
Medical technology, laboratory automation,<br />
robotics, measuring devices, handling<br />
ha2<br />
kt<br />
d2<br />
ts<br />
tg<br />
H<br />
y-Achse axis<br />
tk<br />
kt<br />
ts<br />
tg<br />
tk<br />
R<br />
Ix<br />
rechts right<br />
R<br />
lt<br />
l1<br />
d1<br />
W<br />
ha1<br />
lt<br />
l1<br />
d1<br />
W<br />
ha1<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. max. Hublänge A H E1 E2 Länge length R f lt tk ts tg<br />
Part No. stroke length [mm] -0,3 ±0,15 ±0,15 lx ly ±0,1<br />
SHT-XY-08 150 65 42 52 56 96 96 32 1,5 15,5 10 5,5 M6<br />
SHTS-XY-08 150 65 42 52 56 96 96 32 1,5 15,5 10 5,5 M6<br />
Bestellnr. kt sg d T l1 d1 l2 d2 ha1 ha2 W<br />
Part No. Standard Standard<br />
SHT-XY-08 7 M5 8 Tr6x2 / Tr6,35x2,54 15,5 5 15 5 13 29 16<br />
SHTS-XY-08 7 M5 8 Sg6,35x12,7 / Sg6,35x25,4 15,5 5 15 5 13 29 16<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager (Lieferzeit 3-8 Tage)<br />
from stock (delivery time 3-8 days)<br />
L<br />
lt<br />
www.igus.de/de/drylinSHT<br />
www.igus.eu/eu/drylinSHT<br />
A<br />
d<br />
E2<br />
T<br />
sg<br />
lt<br />
90°<br />
x<br />
ha2<br />
E1<br />
H<br />
y<br />
R<br />
kt<br />
tg<br />
140 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
141<br />
E2
Erweiterung | drylin ® -Antriebstechnik | Linearmodule SLW | flache Bauweise<br />
Extension | drylin ® drive technology | linear module SLW | low design<br />
154 mm<br />
d2<br />
d<br />
T<br />
..flach & stabil...<br />
29 mm<br />
l + Hub stroke<br />
...platzsparend...<br />
Ausweitung der kompakten und stabilen<br />
drylin ® SLW-Baureihe: Spindellinearmodul<br />
für manuellen oder motorischen<br />
Antrieb<br />
Flache und kompakte Bauart<br />
Hohe Verwindungssteifigkeit<br />
Sehr stabil<br />
Komplett unterstützt<br />
Hartanodisierte Schiene<br />
Für hohe Lasten (bis 1000 kg Radiallast)<br />
Spindellagerung in thermoplastischen Hochleistungs-Gleitlagern<br />
Motoranbindung über Flansch und Kupplung<br />
optional möglich<br />
Umfangreiches Zubehör verfügbar (Winkeltriebe,<br />
Positionsanzeiger, Klemmung, Handräder)<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Positionieraufgaben<br />
Expansion of the compact and robust<br />
SLW type series: SLW lead screw<br />
linear module<br />
Low profile compact design<br />
High torsional stability<br />
Very stable<br />
Fully supported<br />
Hard-anodised rail<br />
For high loads (up to 1000 kg radial load)<br />
Lead screw supports using iglidur ® highperformance<br />
plain bearings<br />
Optional motor connection possible via flange<br />
and coupling<br />
Large range of accessories available (angle<br />
drives, position indicators, manual clamping,<br />
hand wheels)<br />
Typical application areas:<br />
Positioning tasks<br />
Technische Daten technical data<br />
Bestellnr. max. Hub- Gewicht max. stat. Tragfähigkeit Traversenmaterial<br />
Part No. länge stroke weight load capacity linear rail material<br />
length<br />
zusätzl. addit.<br />
[mm] [kg] (pro 100 mm) axial [N] radial [N]<br />
NEW SLW-10120 750 1,6 0,25 700 2800 Aluminium aluminum<br />
SLW-25120 1250 5,9 0,90 2500 10000 Aluminium aluminum<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. A Al H E1 E2 E3 l hw f lt tk ts<br />
Part No. -0,3 -0,3 ±0,15 ±0,15 ±0,15 ±0,1<br />
NEW SLW-10120 154 100 29 140 140 87 144 24 1,5 22 11 6,8<br />
SLW-25120 200 150 60 173 173 128 220 55 2,5 35 20 13,5<br />
Bestellnr. tg kt sk sg kq d T l2 d2 d2 ha<br />
Part No. ±0,1 Standard alternativ<br />
NEW SLW-10120 M8 6,4 9,5 M6 4,4 10 Tr10x2 17 Tr10x2 6 h9 14,50<br />
SLW-25120 M14 12,6 15,0 M8 5,0 25 Tr24x5 38 14 h9 – 30,0<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager (Lieferzeit 3-8 Tage)<br />
from stock (delivery time 3-8 days)<br />
www.igus.de/de/drylinSLW<br />
www.igus.eu/eu/drylinSLW<br />
142 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
143
f<br />
Neuheit | drylin ® -Antriebstechnik | Linearmodule SLW | Lineartisch mit Doppelspindel<br />
Innovation | drylin ® drive technology | linear drives SLW | linear module with double lead screw<br />
etrennt gesteuert<br />
Neues Linearmodul mit Doppelspindel<br />
Diese Doppel-Lineareinheit bietet ein hohes Maß an<br />
Flexibilität für Formatverstellungen. Kostengünstig<br />
in Anschaffung und Einbau können verschiedene<br />
Steigungen kombiniert werden.<br />
Verschiedene Spindelsteigungen sind kombinierbar<br />
(Steilgewinde / Trapezgewinde)<br />
Konfiguration mit Gegenlauf (links/rechts) verfügbar<br />
Schlitten manuell einzeln verstellbar<br />
Flacher Aufbau<br />
Schmierfreie Linearführung<br />
Für manuelles Positionieren<br />
Zubehör wie Positionsanzeiger, Klemmung erhältlich<br />
Typische Anwendungsbereiche: Verpackungsindustrie,<br />
Sensor- und Gassenverstellung<br />
New linear module with double lead screw<br />
This double-linear unit offers a high degree of<br />
flexibility for format adjustments. Inexpensive to<br />
purchase and install, different pitches can be<br />
combined.<br />
Different lead screw pitches can be combined<br />
(high helix and trapezoidal threads)<br />
Configuration with left & right hand available<br />
Separate manual adjustment of carriages<br />
Low profile<br />
Lubrication-free linear guide<br />
Operation manually or with a motor<br />
Accessories such as position indicator and<br />
clamping are available<br />
Typical application areas: Packaging industry,<br />
sensor and lane adjustment<br />
variable Spindel-/steigungen<br />
individual lead screws and -pitches<br />
Technische Daten technical data<br />
Bestellnr. max. Hub- Gewicht max. stat. Tragfähigkeit Traversenmaterial<br />
Part Number länge stroke weight load capacity linear rail material<br />
length<br />
zusätzl. addit.<br />
[mm] [kg] (pro 100 mm) axial [N] radial [N]<br />
SLWT-1080 750 1,6 0,25 700 2800 Aluminium aluminum<br />
l2<br />
s<br />
hw<br />
tk<br />
ts<br />
kt<br />
A<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
ha<br />
kq<br />
sg<br />
sk<br />
tg<br />
H<br />
Bestellnr. A Al H E1 E2 E3 l hw f lt tk ts<br />
Part Number -0,3 -0,3 ±0,15 ±0,15 ±0,15 ±0,1<br />
Al<br />
T<br />
Al<br />
SLWT-1080 108 100 29 94 94 87 244 24 1,5 22 11 6,8<br />
lt<br />
E3<br />
E2<br />
d<br />
E3<br />
E2<br />
lt<br />
Bestellnr. tg kt sk s sg kq d T l2 d2 d2 ha<br />
Part Number<br />
Standard alternativ<br />
d2<br />
SLWT-1080 M8 6,4 9,5 6,6 M6 4,4 10 Tr10x2 17 Tr10x2 6 h9 14,50<br />
E1<br />
d2<br />
A<br />
l + Hub<br />
A<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager (Lieferzeit 3-8 Tage)<br />
from stock (delivery time 3-8 days)<br />
144 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
145
H<br />
H<br />
ha<br />
ha<br />
E5<br />
E5<br />
E1<br />
kt<br />
kt<br />
T<br />
d<br />
kq<br />
kq<br />
E2<br />
hw<br />
hw<br />
d2<br />
Erweiterung | drylin ® -Antriebstechnik | Linearmodule SAW | Neue Baugröße der kompakten Baureihe<br />
Extension | drylin ® drive technology | linear drives SLW | new size for compact type<br />
Ø12 mm<br />
Ø 10 mm<br />
®<br />
drylin E<br />
compatible<br />
kombinierbar mit<br />
drylin ® E-Motorkit<br />
combinable with<br />
drylin ® E motor kit<br />
..mehr Power...<br />
Neue Größe für anschlussfertige<br />
Lineareinheit drylin ® SAW<br />
Die neue Baugröße der kompakten Spindel-Linearachsen<br />
weist gegenüber dem schmaleren Bruder<br />
SAW-1040 eine Spindel mit Ø12mm auf. Das<br />
erhöht die Leistungsfähigkeit in Sachen Präzision,<br />
Laufruhe und Lastaufnahme.<br />
Kompakte Bauweise<br />
Spezielles Befestigungsmaterial<br />
tk<br />
E6<br />
ts<br />
Kugelgelagerte ASpindel<br />
Schmierfreie Linearführung<br />
Trapezgewinde oder Steilgewinde verfügbar:<br />
Tr12x3 / Tr12x6 / Sg12x25<br />
A<br />
tg<br />
A<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Verpackung, Automation, Maschinenbau<br />
Passende Adapterplatte<br />
Fitting mounting plate<br />
Seite page 56<br />
A<br />
A<br />
E6<br />
A<br />
lt<br />
tk<br />
tg<br />
ts<br />
New dimension for ready-to-connect<br />
drylin ® SAW linear unit<br />
The new size of the compact linear lead screw units<br />
has a Ø12 mm lead screw compared to its slimmer<br />
sibling SAW-1040. This increases the performance<br />
in terms of precision, smoothness and load bearing<br />
capacity.<br />
Compact design<br />
Lead screw supported on ball bearings<br />
l2<br />
Lubrication-free A-A ( 1 linear : 1,5 ) guide<br />
Trapezoidal or high helix lead screw available:<br />
Tr12x3 / Tr12x6 / Sg12x25<br />
Typical application f sg<br />
areas:<br />
sk<br />
Packaging, automation, mechanical engineering<br />
f<br />
l + Hub<br />
Al<br />
E3<br />
l + Hub stroke<br />
A-A ( 1 : 1,5 )<br />
sg<br />
sk<br />
l + Hub stroke<br />
lt<br />
l2<br />
Technische Daten technical data<br />
Bestellnummer max. Hub- Wellengewicht max. stat. Tragfähigkeit<br />
Part Number länge stroke shaft weight load capacity<br />
length<br />
zusätzl. addit.<br />
[mm] [kg] (pro 100 mm) axial [N] radial [N]<br />
SAW-0630 300 0,5 0,1 100 200<br />
SAW-1040 750 1,0 0,1 500 2000<br />
NEW SAW-1080 750 1,9 0,2 750 2000<br />
SAW-1660 750 2,5 0,5 750 3000<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnummer A Al H E1 E2 E3 l lc hw f lt tk ts<br />
Part Number -0,3 -0,3 ±0,15 ±0,15 ±0,15 ±0,1<br />
SAW-0630 54 60 32 40 45 51 112 92 30 13,5 26 11 6,6<br />
SAW-1040 74 69 50 60 60 56 129 91 45 22,5 30 11 6,8<br />
NEW SAW-1080 108 100 58 94 94 87 163 131,5 49 22,5 31,5 11 6,8<br />
SAW-1660 104 150 77 84 86 82 220 175 72 38,5 35 15 9,0<br />
Bestellnummer tg kt sk sg kq d T* l2 d2 d2 ha<br />
Part Number ±0,1 Standard alternativ<br />
SAW-0630 – 20 – 5 10 5 Tr8x1.5 15 Tr8x1.5 – 21,50<br />
SAW-1040 M8 6,4 9,5 M6 3,5 10 Tr10x2 17 Tr10x2 6 h9 14,50<br />
NEW SAW-1080 M8 18 9,5 M6 3,5 10 Tr12x3 17 Ø10 – 35,50<br />
SAW-1660 M10 8,6 11 M8 5,5 16 Tr14x4 20 Tr14x4 8 h9 59,00<br />
* optional mit Trapezgewinde optional with trapezoidal thread Tr12x6 oder Steilgewinde or high helix thread Sg12x25<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager (Lieferzeit 3-8 Tage)<br />
from stock (delivery time 3-8 days)<br />
146 igus ® Al<br />
News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren lt und mehr: www.igus.de/drylin-news... lt<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
147<br />
E3
B T<br />
E1<br />
E2<br />
Neuheit | drylin ® -Antriebstechnik | Linearmodule SAW | Adapterplatte für SAW-1080<br />
Innovation | drylin ® drive technology | linear drives SLW | mounting plate for SAW-1080<br />
..leicht montiert...<br />
Die neue Montageplatte für drylin ® -<br />
Linearmodul SAW-1080 bietet eine<br />
Vielzahl von Befestigungsmöglichkeiten<br />
Material Aluminium eloxiert<br />
Variable Befestigungsmöglichkeiten<br />
Integrierte Längs- und Quernuten passend für<br />
igus ® -Nutensteine NOR-20602<br />
Vorbereitet für XY-Portalaufbauten mit drylin ® -<br />
Linearachsen<br />
M5-Gewindebohrungen zur Befestigung von drylin ® -Linearachsen/<br />
-module Baugröße 0630 über Klemmelement (Zahnriemenachse<br />
ZLW-0630, Linearmodul SAW-0630, Klemmelement ZTZ-063006)<br />
M6-Gewindebohrungen zur Befestigung von drylin ® -Linearachsen/<br />
-module Baugröße 1040 über Klemmelement (Zahnriemenachse<br />
ZLW-1040, Linearmodul SAW-1040, Klemmelelement 75.40-ZLW)<br />
The new mounting plate for drylin ® linear<br />
module SAW-1080 offers a variety of<br />
fastening options<br />
Material anodised aluminium<br />
Variable fastening options<br />
Integrated mounting slots, suitable for igus ® slot<br />
nuts NOR-20602<br />
Prepared for XY gantry installation with drylin ®<br />
linear actuators<br />
M5 threaded holes for mounting of drylin ® linear axis and modules<br />
size 0630 with clamping element ( tooth belt actuator ZLW-<br />
0630, linear module SAW-0630, clamping element ZTZ-063006)<br />
M6 threaded holes for mounting of drylin ® linear axis and modules<br />
size 1040 with clamping element (tooth belt actuator ZLW-1040, linear<br />
module SAW-1040, clamping element 75.40-ZLW)<br />
für igus ® -Nutensteine for igus ® slot nuts (NOR-20602)<br />
L<br />
SAW/ZLW-1040 - (60)<br />
Klemmelemente<br />
Clamp elements<br />
SAW/ZLW-0630 - (40)<br />
M1<br />
M2<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr. L B T E1 E2 M1 M2<br />
Part No.<br />
Nutensteine Slot nuts<br />
AK-0021 100 107 10 42,5 64 M5 - 10 M6 - 10<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
148 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
149
Erweiterung | drylin ® -Antriebstechnik | Zahnriemenachsen ZLW | neue Größe<br />
Extension | drylin ® drive technology | toothed belt axis ZLW | new size<br />
107 mm<br />
d<br />
T2<br />
nh<br />
nw<br />
dp<br />
n<br />
nb<br />
T1<br />
AP<br />
Lp<br />
X<br />
E<br />
..breit & stabil...<br />
T2 T2<br />
nh nh<br />
nw nw<br />
dp<br />
dp<br />
d<br />
d<br />
Die breite Bauform ergänzt das umfangreiche<br />
Programm der Zahnriemenachsen<br />
74 mm Wellenabstand<br />
Reduziertes Spiel im Wirkpunkt<br />
Gute Momentenstütze<br />
Flache Bauhöhe von 45 mm<br />
Schmierfrei<br />
Kombinierbar mit Schritt- und DC Motoren<br />
Motorflansch, Kupplung, Initiator erhältlich<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Automation & Handling, Vending, Verpackung, Medizin,<br />
Trägerachse für Mehrachspositioniersysteme<br />
The wide design enhances the expansive<br />
product range of toothed belt<br />
axes<br />
74 mm shaft distance<br />
Reduced clearance<br />
Good torque support<br />
Low profile installation height of 45 mm<br />
Lubricant-free<br />
Can be combined with stepper and DC motors<br />
Motor flange, coupling, limit switches available<br />
Typical application areas:<br />
Automation & handling, vending, packaging, medical<br />
devices, Carrier axis for multi-axis positioning<br />
systems<br />
T1<br />
T1<br />
hc<br />
n<br />
n<br />
nb<br />
nb<br />
AP<br />
AP<br />
Abmessungen dimensions [mm]<br />
Bestellnr.<br />
A AI H E2 E3 l R f lt sg ha lz l2 d2<br />
Part number –0.3 ±0.15 ±0.15 ±0.15 ±0.3 h9<br />
ZLW-0630-02-… 54 60 31 45 51 144 30 3 42 M4 14 22 20 8<br />
ZLW-1040-02-… 74 100 45 60 87 204 40 1 52 M6 22 27 20 10<br />
NEW ZLW-1080-02-.. 107 100 45 94 87 204 74 1 52 M6 22 27 20 10<br />
ZLW-1660-02-... 104 100 72 86 82 252 60 2 76 M8 43 38 20 14<br />
Anschlussmaße connecting dimensions [mm]<br />
Lp Lp<br />
Bestellnr.<br />
X E Lp dp T1 T2 d<br />
Part number<br />
±0.2 ±0.25 ±0.25<br />
ZLW-0630-02-… frei variable* 40 15 5.5 20 21 3.2<br />
ZLW-1040-02-… frei variable* 60 40 6.4 36 26.5 5.0<br />
NEW ZLW-1080-02-.. frei variable* 94 40 6,4 36 26,5 M6<br />
ZLW-1660-02-... frei variable* 100 40 9 65 60 M5<br />
* frei wählbar innerhalb der Hublänge freely selectable within the stroke length<br />
X X<br />
E<br />
E<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/drylinZLW<br />
www.igus.eu/eu/ drylinZLW<br />
150 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
151
drylin® E...<br />
Antriebstechnik...<br />
...elektrisch...<br />
154<br />
156<br />
Kompakt. Mehr Hub.<br />
Confined spaces and increased stroke.<br />
drylin ® SAWC-...<br />
2x neue Low-Cost-Gleichstrommotoren<br />
2x new low cost DC motors<br />
158<br />
Drehmoment erhöhen.<br />
Planetengetriebe für igus ® Schrittmotoren.<br />
Increase torsional moment. Planetary gears for igus ® stepper motor.<br />
drylin ® GEA-...<br />
160<br />
Erweiterung Motorenprogramm:<br />
Encodervarianten mit IP65/IP68<br />
Extension of motors<br />
165<br />
Online: Linearachsen mit<br />
Motor konfigurieren.<br />
Online: Configure complete linear actuators incl. motor.<br />
www.igus.de/drylinE-finder www.igus.eu/drylinE-finder<br />
162<br />
Stand-Alone-Lösung. Für Kundenkonstruktionen.<br />
Motoren mit integrierter Spindel.<br />
Stand-alone solution for customer‘s design. Motor with integrated lead screw.<br />
drylin ® MOT-ST-...<br />
164<br />
Preiswert schalten.<br />
Cost-effective switch.<br />
End- Referenzschalter end-reference switches<br />
152 153
hm<br />
H<br />
ha<br />
hm<br />
H<br />
ha<br />
kq<br />
f<br />
hw<br />
E2<br />
kq<br />
t<br />
d<br />
f<br />
hw<br />
kt<br />
E1<br />
E2<br />
t<br />
d<br />
kt<br />
E1<br />
Neuheit | drylin ® E-Antriebstechnik | SAWC<br />
Innovation | drylin ® E drive technology | SAWC<br />
..kompakt...<br />
...mehr Hub...<br />
Kleinerer Bauraum und mehr Hub<br />
Kompakte kurze Bauform durch den Einsatz der<br />
drylin ® E-Spindelmotoren<br />
Optimiertes Verhältnis von Nutzlänge zu<br />
Gesamtlänge (im Vergleich zur SAW-Baureihe<br />
bis zu 70 mm)<br />
Verbessertes Laufverhalten<br />
Platzsparend und leicht<br />
2 Baugrößen<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Medizin, Verpackungstechnik, Labortechnik<br />
Confined spaces and increased stroke<br />
Compact, short design by the use of<br />
drylin ® E lead screw motors<br />
Optimized ratio of travel length to total length<br />
(compared to the SAW type series up to 70 mm)<br />
Enhanced running performance<br />
Space-saving and light-weight<br />
2 installation sizes<br />
Typical application areas:<br />
Medical devices, packaging technology, lab engineering<br />
tk<br />
ts<br />
tk<br />
ts<br />
Technische Daten technical data<br />
Bestellnr. Hublänge max. stat. Tragfähigkeit max. Drehzahl<br />
Part No. stroke<br />
load capacity<br />
max rpm<br />
length axial [N] radial [N] [1/min]<br />
SAWC-0630 300 100 200 1.000<br />
SAWC-1040 500 500 2000 1.500<br />
A<br />
A<br />
sg<br />
sk<br />
l + Hub<br />
sg<br />
sk<br />
l + Hub<br />
tg<br />
tg<br />
Bestellnr. A AI H E1 E2 E3 l lc hw f lt<br />
Part No. -0,3 -0,3 +0,15 +0,15 +0,15 ±0,1<br />
SAWC-0630 54 60 42,5 40 45 51 139 75 30 13,5 15<br />
SAWC-1040 74 69 50 60 60 56 183 82 45 22,5 19<br />
Al<br />
E3<br />
Al<br />
E3<br />
lt<br />
lt<br />
Bestellnr. tk ts tg kt sk sg kq d T l2 d2 ha<br />
Part No. ±0,1 Ø<br />
SAWC-0630 8 4,2 M5 20 7 M4 2 5<br />
Tr8x1,5<br />
Sg8x15<br />
21,5 42,5 21,5<br />
SAWC-1040 11 6,8 M8 6,4 9,5 M6 3,5 10<br />
Tr10x2<br />
Sg10x12<br />
Sg10x50<br />
35,5 64 35,5<br />
lc + Hub<br />
lc + Hub<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/drylinE<br />
www.igus.eu/eu/drylinE<br />
154 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
155
Erweiterung | drylin ® E-Antriebstechnik | DC-Motoren<br />
Extension | drylin ® E drive technology | DC motors<br />
..einfach drehen...<br />
Programmerweiterung der Low-Cost-<br />
Gleichstrommotoren<br />
Einfachste Linearbewegungen können durch die DC-<br />
Motoren realisiert werden. Durch eine Batterie oder ein<br />
einfaches Netzgerät kann der Motor zum Drehen<br />
gebracht werden. Das Umpolen der Spannung („+“<br />
und „-“ Pol) ermöglicht einfache Richtungswechsel.<br />
Kombinierbar mit drylin ® -Linearmodulen Typ<br />
ZLW, SAW, SLW und SHT<br />
Betriebsspannung 12 - 24 VDC<br />
Direkter Batteriebetrieb möglich<br />
Drehmomente von 0,5 & 1 Nm<br />
Drehzahlen von 190 & 250 U/min.<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Einfache, langsame Formatverstellungen oder<br />
Sensor-/ Kamerafahrten<br />
Bestellnummer Part number<br />
MOT-AE-B-024-005-036-F-A-AAAA<br />
MOT-AE-B-024-010-042-F-A-AAAA<br />
Product range extension of the lowcost<br />
DC motors<br />
Simple linear motions can now be implemented by DC<br />
motors. The motor can be powered by a battery or a<br />
simple power supply unit. Swapping the polarity (“+”<br />
and “-” pole) enables simple directional changes.<br />
Combinable with drylin ® linear modules of the<br />
types ZLW, SAW, SLW and SHT<br />
Operating voltage 12 - 24 VDC<br />
Direct battery operation possible<br />
Torques of 0.5 & 1 Nm<br />
Rotation speeds of 190 & 250 rpm<br />
Typical application areas:<br />
Simple, slow format adjustments or sensor/camera<br />
travels<br />
Technische Daten technical data<br />
MOT-AE-B-024-015-037-F-A-AAAA<br />
MOT-AE-B-024-010-042-F-A-AAAA<br />
MOT-AE-B-024-007-037-F-A-AAAA<br />
MOT-AE-B-024-005-036-F-A-AAAA<br />
MOT-AE-B-024-003-037-F-A-AAAA<br />
MOT-AE-B-024-001-037-F-A-AAAA<br />
Motor<br />
Einheit<br />
unit<br />
Nennspannung Nominal voltage [VDC] 24 24 24 24 24 24<br />
Nennstrom Nominal current [A] 0,5 0,5 0,9 0,5 2,3 0,5<br />
Nennmoment Nominal torque [Nm] 0,1 0,3 0,5 0,7 1,0 1,5<br />
Anlaufmoment Startup torque [Nm] 0,3 0,5 1,0 1,0 3,0 1,8<br />
Leerlaufdrehzahl Idling speed [1/min] 440 146 223 58 290 22<br />
Nenndrehzahl Rated speed [1/min] 350 112 190 47 252 17<br />
Wellenbelastung, Shaft load, axiall [N] 6,8 6,8 25 6,8 30 6,8<br />
Wellenbelastung, Shaft load, radial [N] 9,8 9,8 30 9,8 50 9,8<br />
Getriebeuntersetzung Reduction gearing [N] 10 30 27 75 24 200<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/drylinE<br />
www.igus.eu/eu/drylinE<br />
156 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
157
D2<br />
D1<br />
Neuheit | drylin ® E-Antriebstechnik | Getriebe<br />
Innovation | drylin ® E drive technology | Transmissions<br />
rehmoment höher<br />
Schwere Formatverstellungen oder<br />
Hubbewegungen auch mit kleineren<br />
Motoren realisieren<br />
Planetengetriebe für igus ® -Schrittmotoren<br />
NEMA 23, 23XL & 34<br />
Gesteigertes Motordrehmoment<br />
Höheres Haltemoment einer Bremse<br />
2 Baugrößen<br />
Untersetzungen von 3 & 5 verfügbar<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Verpackungstechnik, allgemeiner Maschinenbau,<br />
Inspektionstechnik /kamerafahrten<br />
Implement heavy-duty format adjustments<br />
or stroke movements even with<br />
smaller motors<br />
Planetary gears designed to be used with<br />
igus ® -stepper motors NEMA 23, 23XL & 34<br />
Increases torque<br />
Increases the holding moment of the brake<br />
2 installation sizes<br />
Reduction gearing of 3 & 5 available<br />
Typical application areas:<br />
Packaging technology, general mechanical engineering,<br />
inspection technology/ camera travel<br />
D<br />
C<br />
6<br />
5<br />
L1<br />
L3<br />
L2<br />
4<br />
3<br />
B1<br />
B2<br />
2<br />
D3<br />
1<br />
D<br />
C<br />
B Technische Daten technical data<br />
B<br />
Freigabe Datum: Name: Unterschrift:<br />
Tabelle<br />
Für Entscheidungen über die Geeignetheit der von igus® zu liefernden Produkte für bestimmte Anwendungsfälle und<br />
Typ<br />
Bestellnummer<br />
B1 B2 Motorgröße<br />
D1 D2 D3Untersetzung<br />
L1 L2 L3<br />
Konstruktionen, in die die igus®-Produkte einbezogen sind, ist ausschließlich der Kunde verantwortlich. Die ausschließliche Schutzvermerk<br />
B1 Verantwortung B2des Kunden für die D1 Konstruktion und/oder D2 Verwendung liegt auch D3 dann beim Kunden, wenn L1igus in die L2 L3<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
nach DIN ISO<br />
Entwicklung eines vom Kunden geschaffenen Produktes einbezogen wird und dabei, etwa durch Ratschläge oder<br />
motor size Reduction<br />
Empfehlungen, mitwirkt.<br />
16016 beachten<br />
h7 h7<br />
Part GEA-60-3-60-ST-063 Number 60 36,7 14 40 M5 35 Werkstoff:<br />
Oberfläche:<br />
gearing<br />
71 3<br />
GEA-60-3-60-ST-080 60 36,7 14 40 M5 35 71 3<br />
Zulässige Abweichung für Maße ohne Toleranzangabe<br />
Zeichnungsänderungen: Maßstab:<br />
GEA-60-3-60-ST-063 NEMA23 3 60 36,7 14 40 Nennmaßbereich M5 über 0,5 6 30 120 315 1000 2000<br />
GEA-60-3-90-ST-140 90 36,7 14 40 M5 35 86 3<br />
-<br />
35 71 3<br />
bis 6 30 120 315 1000 2000 4000<br />
GEA-60-3-60-ST-080 GEA-60-5-90-ST-140 90 36,7 NEMA23XL 14 40 M5 35 386 3 60 36,7 14 40<br />
DIN ISO 2768-mK<br />
M5 35 71 3<br />
GEA-60-3-90-ST-140 NEMA34 3 90 36,7 14 Datum 40 M5 Getriebe35 86 3<br />
Name<br />
A<br />
GEA-60-5-60-ST-063 60 36,7 14 40 M5 35 71 3<br />
GEA-60-5-60-ST-080 60 36,7 14 40 M5 35 71 3<br />
geprüft<br />
GEA-60-5-60-ST-063 NEMA23 5 60 36,7 14 40Spicher Str. 1a M5 35 71 3<br />
www.igus.de<br />
Plastics for longer life ®<br />
GEA-60-5-60-ST-080 NEMA23XL 5 60 36,7 14 40 M5 35 71 A3 3<br />
6<br />
5<br />
4<br />
Index Änderung Datum Name<br />
3<br />
Bauteilvolumen:<br />
Zeichnungsstand: Zeichnungsnummer: DL12475<br />
GEA-60-5-90-ST-140 NEMA34 5 90 36,7 14 40 M5 35 86 3<br />
erstellt<br />
03.04.2013 FKleine Katalogzeichnung<br />
51147 Köln<br />
Dateiname: Katalogzeichnung_Getriebe.idw<br />
2<br />
Artikelnummer:<br />
0,1 0,2 0,3 0,5 <br />
1<br />
Blatt<br />
1<br />
A<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/drylinE<br />
www.igus.eu/eu/ drylinE<br />
158 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
159
Erweiterung | drylin ® E-Antriebstechnik | Spezialisten<br />
Extension | drylin ® E drive technology | specialists<br />
..hält bei Nässe...<br />
...Unterwasser...<br />
IP65 (Spritzwasser) und IP68 (Unterwasser)<br />
Motoren jetzt auch mit Encoder<br />
Erweiterung des Motorenprogramms durch<br />
Encodervarianten<br />
Erhöhte Maschinensicherheit<br />
Line Driver für Leitungslängen bis 20m<br />
NEMA23 Schrittmotoren in Schutzart IP65<br />
oder IP68<br />
Encoder mit 500 Impulsen (A,A/,B,B/,I,I/)<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Verpackungstechnik, allgemeiner Maschinenbau,<br />
Unterwaserinspektionen<br />
IP65 (splash water) and IP68 (underwater)<br />
motors now also with encoder<br />
Motor product range extension with encoder<br />
versions<br />
Increased machine reliability<br />
Line driver for cable lengths up to 20 m<br />
NEMA23 stepper motors in protection class<br />
IP65 or IP68<br />
Encoder with 500 pulses (A,A/,B,B/,I,I/)<br />
Typical application areas:<br />
Packaging technology, general mechanical engineering,<br />
submerged inspections<br />
IP68 (Unterwasser)<br />
Der IP68-Motor kann bis zu einer Tiefe von 10 m eingesetzt<br />
werden (entspricht 1 bar) und ist zusammen mit den drylin ®<br />
Spindel-Lineartischen aus Edelstahl oder Zahnriemenachsen<br />
UW ein perfektes Unterwasserteam.<br />
IP68 (underwater)<br />
The IP68 motor can be used in up to a depth of 10 m<br />
(corresponds to 1 bar) and together with the drylin ®<br />
leadscrew lift tables made of stainless steel or UW toothed<br />
belt axes makes a perfect underwater team.<br />
IP65 (Spritzwasser)<br />
Anwendungen im Food-, Außen- oder Spritzwasserbereich<br />
können mit den bewahrten drylin ® -Lineartischen nun auch<br />
motorisch betrieben werden. Der IP65 Schrittmotor kann mit<br />
Wasser gereinigt werden.<br />
IP65 (splash water)<br />
Applications in the food, outdoor or water splash areas can<br />
now also be operated by motor with the proven drylin ® lift<br />
tables. The IP65 stepper motor can be cleaned with water.<br />
Technische Daten technical data<br />
Bestellnummer<br />
Schrittmotorgröße Haltemoment<br />
Typ<br />
Part Number<br />
motor size<br />
holding moment<br />
type<br />
[N]<br />
MOT-AD-S-060-017-056-M-C-AAAL NEMA23 1,7 IP65 / Encoder<br />
MOT-AP-S-060-013-056-K-C-AAAM NEMA23 1,3 IP68 / Encoder<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/drylinE<br />
www.igus.eu/eu/ drylinE<br />
160 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
161
Neuheit | drylin ® E-Antriebstechnik | Spindelmotoren<br />
Innovation | drylin ® E drive technology | lead screw motors<br />
+<br />
einfach kombinieren<br />
easy combinating<br />
..direkt antreiben...<br />
Stand-Alone-Lösung<br />
für Kundenkonstruktion<br />
3 Schrittmotorbaugrößen mit 0,1-2 Nm<br />
Haltemoment<br />
7 Spindeltypen mit Steigungen von 0,8-50 mm<br />
Höchste Präzision durch Zentrierung der<br />
Spindel über H7/h7 Motor/Spindel-Passung<br />
Passende Gewindemuttern im<br />
drylin ® -Programm<br />
Beidseitige Spindelmontage möglich<br />
Platzsparend, flexibel einsetzbar<br />
Anschlussfertig lieferbar mit drylin ® -Lineareinheiten<br />
SAWC und SLN<br />
Stand-alone solution<br />
for customer‘s design<br />
3 stepper motor frame sizes with 0.1-2 Nm<br />
holding torque<br />
7 lead screw types with pitches from 0.8-50 mm<br />
Maximum precision by centering the lead screw<br />
via H7/h7 Motor/lead screw fit<br />
Matching threaded nuts in drylin ® range<br />
Lead screw assembly possible on both sides<br />
Space-saving, flexible uses<br />
Also available for ready-to-connection drylin ®<br />
linear modules SAWC and SLN<br />
+ =<br />
Gewindespindel mit Doppelzapfen<br />
passend zu drylin ® E-Spindelmotoren<br />
Montagehinweis: Fügen der Spindel durch metrisches<br />
Gewinde, Sicherung über Klebeverbindung<br />
erforderlich. Wenn Werkseitig gewünscht, bitte mit<br />
folgender Montagenummer bestellen.<br />
Montage Vorderseite: MONT004F000<br />
(Flanschseitig)<br />
Montage Rückseite: MONT004B000<br />
Threaded lead screw with double<br />
attachments matching drylin ® E motors<br />
Installation instructions: Join the lead screw by<br />
metric thread, securing required via adhesive bond<br />
If required from the factory, please order with the<br />
following assembly number.<br />
Installation in front: MONT004F000 (flange side)<br />
Installation at the back: MONT004B000<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Medizin, Gerätebau, Labortechnik<br />
Technische Daten technical data<br />
Bestellnummer Schrittmotorgröße<br />
Part Number<br />
motor size<br />
Typical application areas:<br />
Medical devices, mechanical and lab engineering<br />
Flanschmaß<br />
flange dimensions<br />
[mm]<br />
Haltemoment<br />
holding torque<br />
[N]<br />
MOT-ST-28-L-A-A NEMA11 28 0,1<br />
MOT-ST-42-L-A-A NEMA17 42 0,5<br />
MOT-ST-56-L-A-A NEMA23 56 2<br />
Technische Daten technical data<br />
Bestellnummer<br />
für Motorgröße Spindeltyp Spindel Steigung max. Länge<br />
Part Number for motor size lead screw type lead screw pitch max. length<br />
[N] Ø [mm] [mm]<br />
PTGSG-MOT-M5x0,8-R-XXX-ES NEMA11 metrisches Gewinde 5 0,8 250<br />
PTGSG-MOT-08x1,5-R-XXX-ES NEMA17 & 23 Trapezgewinde 8 1,5 300<br />
PTGSG-MOT-10x2-R-XXX-ES NEMA17 & 23 trapezoidal thread 10 2 500<br />
PTGSG-MOT-05x5-R-XXX-ES NEMA11<br />
5 5 250<br />
PTGSG-MOT-08x15-R-XXX-ES NEMA17 & 23 Steilgewinde 8 15 300<br />
PTGSG-MOT-10X12-R-XXX-ES NEMA17 & 23 high-helix thread 10 12 500<br />
PTGSG-MOT-10X50-R-XXX-ES NEMA17 & 23 10 50 500<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/drylinE<br />
www.igus.eu/eu/ drylinE<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/drylinE<br />
www.igus.eu/eu/ drylinE<br />
162 igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
163
Erweiterung | drylin ® E-Antriebstechnik | End- Referenzschalter<br />
Extension | drylin ® E drive technology | limit switches<br />
Erweiterung | Online-Werkzeuge | drylin ® -Produktfinder und Konfigurator inkl. drylin ® E<br />
Extension | Online Tools | drylin ® product finder and configurator incl. drylin ® E<br />
reiswert schalten...<br />
...konfigurieren...<br />
Programmerweiterung um Low-Cost<br />
End- Referenzschalter<br />
Mechanische End- Referenzschalter werden dort<br />
eingesetzt wo es um preissensible Anwendungen<br />
geht. Durch das kleine & leichte Kunststoffgehäuse<br />
können Geräte und Maschinen platzsparend und<br />
gewichtsreduziert gebaut werden.<br />
Die in den Nuten montierbaren Halter gibt es<br />
passend zu den igus ® -Achsen.<br />
Kostengünstig und leicht<br />
Schutzklasse IP50<br />
Mechanikschalter Wechsler<br />
Product range extended by low-cost<br />
limit switches<br />
Mechanical limit switches are used when it comes to<br />
price-sensitive applications.<br />
Due to the small & lightweight plastic housing,<br />
equipment and machines can be built saving space<br />
and reducing weight.<br />
Brackets that match the igus ® axes are available,<br />
which can be mounted in the slots.<br />
Cost-effective and lightweight<br />
Protection class IP50<br />
Mechanical switch change over<br />
Komplette Antriebstechnik konfigurierbar<br />
inkl. Zubehör und Motoren<br />
Auf Ihre Anwendung zugeschnittene<br />
Linearlösung<br />
Berechnung der Auslastung und Lebensdauer<br />
Übersichtlicher Ergebnisbildschirm zur Auswahl<br />
der idealen Lösung<br />
Konfigurierbares Zubehör (Winkeltriebe,<br />
Positionsanzeiger, Handklemmung, Handräder<br />
und Motoroptionen mit Anschlussleitungen)<br />
Einfacher Zugang zu weiteren Funktionen wie<br />
Online-Katalog, Warenkorb, Downloads etc.<br />
Configure complete drive technology<br />
incl. accessories and motors<br />
Linear solution tailored to your application<br />
Calculation of the workload and service life<br />
Clearly arranged results screen to select the<br />
ideal solution<br />
Configurable accessories (Angle drives,<br />
position indicators, manual clamping, hand<br />
wheels and motor options with connection<br />
cables)<br />
Easy access to other features such as online<br />
catalog, shopping cart, downloads, etc.<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Verkaufsautomaten, Labormaschinen, Formatverstellungen<br />
Bestellnummer Typ<br />
Part Number type<br />
IK-0072<br />
Typical application areas:<br />
Vending machines, laboratory equipment, format<br />
adjustments<br />
Mechanikschalter Wechsler limit switch change over<br />
Montage neben dem Schlitten der ZLW u. SAW-Baureihe, Baugröße 0630 / 1040<br />
assembly next to carriage of ZLW and SAW linear systems, size 0630 / 1040<br />
IK-0073<br />
INI-AB-I-025-D-AA<br />
INI-AB-I-025-E-AA<br />
INI-AB-I-025-A-AA<br />
INI-AB-I-025-B-AA<br />
Mechanikschalter Wechsler limit switch change over<br />
Montage unter dem Schlitten der ZLW u. SAW-Baureihe, Baugröße 0630 / 1040<br />
assembly under to carriage of ZLW and SAW linear systems, size 0630 / 1040<br />
Initiator Schließer NO / PNP<br />
Initiator Öffner NC / PNP<br />
Initiator Schließer NO / NPN<br />
Initiator Öffner NC / NPN<br />
Lieferbar Available<br />
ab Lager from stock<br />
www.igus.de/de/drylinE<br />
www.igus.eu/eu/ drylinE<br />
www.igus.de/drylinE-finder<br />
www.igus.eu/drylinE-finder<br />
164<br />
igus ® News 2013...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/drylin-news...<br />
igus ® News 2013... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/drylin-news...<br />
165
Karte Deutschland<br />
Technischer Verkaufsberater für iglidur ® -Gleitlager,<br />
igubal ® -Gelenklager, xiros ® -Kugellager und<br />
drylin ® -Lineartechnik.<br />
Projektierung und Montagehilfen.<br />
igus ® Zentrale<br />
igus ® GmbH<br />
Spicher Str. 1a<br />
51147 Köln<br />
Tel. 02203 9649-0<br />
Fax 02203 9649-222<br />
info@igus.de<br />
www.igus.de<br />
1 igus ® Nord – Ost<br />
1a Büro Hamburg 1b Büro Bremen<br />
Christian Wille<br />
Hofweg 20<br />
22851 Norderstedt<br />
Tel. 040 50016692<br />
Fax 040 50016722<br />
cwille@igus.de<br />
PLZ 20000–25999<br />
Stefan Dammann<br />
Witzlebenstr. 209<br />
28327 Bremen<br />
Tel. 0421 57890380<br />
Fax 0421 57020311<br />
sdammann@igus.de<br />
PLZ 26000-28999<br />
2d<br />
2f 2e<br />
3a<br />
igus ®<br />
3b 3c<br />
3d<br />
3e<br />
3g<br />
3h<br />
1c Büro Berlin 1d Büro Leipzig 1e Büro Erfurt/Zwickau<br />
Benjamin Neumann<br />
Fontanestr. 120<br />
16761 Hennigsdorf<br />
Tel. 03302 201540<br />
Fax 03302 203105<br />
bneumann@igus.de<br />
PLZ 03000-03999<br />
10000-19999<br />
39000-39999<br />
Thomas Sommerweiß<br />
Waldstr. 3d<br />
04821 Brandis<br />
Tel. 034292 53170<br />
Fax 034292 77434<br />
tsommerweiss@igus.de<br />
PLZ 00000-02999<br />
04000-06999<br />
09000-09999<br />
4c<br />
Kevin Büttner<br />
In den Steingelängen 13a<br />
07751 Jena<br />
Tel. 03641 6367529<br />
Fax 03641 6369447<br />
kbuettner@igus.de<br />
PLZ 07000–08999<br />
98000–99999<br />
1b<br />
2b<br />
2c<br />
4b<br />
4d<br />
4e<br />
4f<br />
4a<br />
3f<br />
1a<br />
2a<br />
5d<br />
5a<br />
5c<br />
5g<br />
1e<br />
5b<br />
5f<br />
5h<br />
5e<br />
1c<br />
1d<br />
3 igus ® Rhein-Main<br />
3a Büro Hagen 3b Büro Köln 3c Büro Siegen 3d Büro Rhein-Sieg<br />
Christof Meurer<br />
Kirschstr. 28<br />
40764 Langenfeld<br />
Tel. 02173 2698076<br />
Fax 02173 2698297<br />
cmeurer@igus.de<br />
PLZ 58000–58999<br />
Axel Ebert<br />
Limburger Str. 23<br />
50672 Köln<br />
Tel. 0221 25899858<br />
Fax 0221 27253498<br />
aebert@igus.de<br />
PLZ 40000–42999<br />
50000–50999<br />
52000–53999<br />
Florian Berg<br />
Ahornweg 12<br />
57223 Kreuztal<br />
Tel. 02732 76359-00<br />
Fax 02732 76359-01<br />
fberg@igus.de<br />
PLZ 57000–57999<br />
Markus Schwarz<br />
Fichtenweg 13<br />
53842 Troisdorf<br />
Tel. 02241 1655290<br />
Fax 02241 2019801<br />
mschwarz@igus.de<br />
PLZ 51000–51999<br />
57000–57999<br />
3e Büro Trier/Koblenz 3f Büro Fulda 3g Büro Wiesbaden 3h Büro Saarbrücken/Kaiserslautern<br />
Janpeter Dinstühler<br />
Am Otenberg 6<br />
53757 St. Augustin<br />
Tel. 02241 8668835<br />
Fax 02241 8668872<br />
jdinstuehler@igus.de<br />
PLZ 54000–54999<br />
56000–56999<br />
Dirk Merlin<br />
Kirchstr. 10a<br />
63688 Gedern<br />
Tel. 06045 9547-71<br />
Fax 06045 9547-72<br />
dmerlin@igus.de<br />
PLZ 35000–36999<br />
61000–63999<br />
Marko Scholz<br />
Milanweg 19<br />
65510 Hünstetten-Wallrabenstein<br />
Tel. 06126 2242-59<br />
Fax 06126 2242-63<br />
mscholz@igus.de<br />
PLZ 55000–55999<br />
60000–60999<br />
64000–67999<br />
Stefan Sutor<br />
Am Steinrech 25<br />
66851 Mittelbrunn<br />
Tel. 06371 9460544<br />
Fax 06371 1307485<br />
ssutor@igus.de<br />
PLZ 66000–66999<br />
67000–67999<br />
4 igus ® Baden-Württemberg<br />
4a Büro Heilbronn 4b Büro Stuttgart 4c Büro Offenburg 4d Büro Göppingen<br />
Markus Stilling<br />
Hauptstr. 86<br />
97980 Bad Mergentheim<br />
Tel. 07931 5636749<br />
Fax 07931 5636800<br />
mstilling@igus.de<br />
PLZ 68000–69999<br />
74000–74999<br />
97860–97999<br />
Michael Schiebel<br />
Kohlwaldweg 19<br />
74535 Mainhardt<br />
Tel. 07903 9413328<br />
Fax 07909 9413329<br />
mschiebel@igus.de<br />
PLZ 70000–71999<br />
4d Büro Reutlingen 4e Büro Bodensee<br />
Manfred Gsell<br />
Im Baumgarten 9<br />
72379 Hechingen<br />
Tel. 07471 6109-47<br />
Fax 07471 6109-48<br />
mgsell@igus.de<br />
PLZ 72000–73999<br />
89000–89199<br />
89500–89699<br />
Reiner Nusser<br />
Dekan-Bumiller-Str. 6<br />
88356 Ostrach<br />
Tel. 07585 9359064<br />
Fax 07585 9359065<br />
rnusser@igus.de<br />
PLZ 78000–78999<br />
88000–88999<br />
Adrian Belke<br />
Grießenstr. 4a<br />
77694 Kehl<br />
Tel. 07853 99898-04<br />
Fax 07853 99898-05<br />
abelke@igus.de<br />
PLZ 75000–77999<br />
79000–79999<br />
Markus Brändle<br />
Kirchheimerstr. 40<br />
73240 Wendlingen<br />
Tel. 07024 9677027<br />
Fax 07024 9677028<br />
mbraendle@igus.de<br />
PLZ 73000–73999<br />
2 igus ® Nord – West<br />
2a Büro Hannover 2b Büro Minden/Hameln 2c Büro Bielefeld/Kassel<br />
Sebastian Hemmann<br />
Sperberweg 14<br />
30853 Langenhagen<br />
Tel. 0511 89795051<br />
Fax 0511 89795052<br />
shemmann@igus.de<br />
PLZ 29000–31499<br />
37000-38999<br />
Matthias Krawietz<br />
Salzwedeler Hof 9<br />
30179 Hannover<br />
Tel. 0511 60698-643<br />
Fax 0511 60698-644<br />
mkrawietz@igus.de<br />
PLZ 31500-32999<br />
Marcus Kleine<br />
Beethovenstr. 21<br />
33129 Delbrück<br />
Tel. 05250 936173<br />
Fax 05250 936421<br />
mkleine@igus.de<br />
PLZ 33000–34999<br />
2d Büro Münster/Osnabrück 2e Büro Arnsberg/Hamm 2f Büro Rhein-Ruhr<br />
Gerald Voß<br />
Am Kärling 51<br />
44581 Castrop-Rauxel<br />
Tel. 02305 353684<br />
Fax 02305 354706<br />
gvoss@igus.de<br />
PLZ 48000–49999<br />
Björn Bräu<br />
Auf dem Freiken 44<br />
59823 Arnsberg<br />
Tel. 02937 9689240<br />
Fax 02937 9689241<br />
bbraeu@igus.de<br />
PLZ 59000-59999<br />
Florian Blömker<br />
Halzenberg 44<br />
42929 Wermelskirchen<br />
Tel. 02196 8894250<br />
Fax 02196 8891251<br />
fbloemker@igus.de<br />
PLZ 43000–47999<br />
5 igus ® Bayern<br />
5a Büro Schweinfurt/Bamberg 5b Büro Regensburg 5c Büro Nürnberg 5d Büro Neu-Ulm/Kempten<br />
Johannes Heim<br />
An der Leite 1<br />
97720 Nüdlingen<br />
Tel. 0971 785779-43<br />
Fax 0971 785779-46<br />
jheim@igus.de<br />
PLZ 95000–97859<br />
Bernhard Hofstetter<br />
Wölsenberg 1a<br />
92507 Nabburg<br />
Tel. 09435 300594<br />
Fax 09435 306880<br />
bhofstetter@igus.de<br />
PLZ 92000–93999<br />
Dirk Lanuschni<br />
Gartenstr. 1<br />
96179 Rattelsdorf<br />
Tel. 09547 8728-00<br />
Fax 09547 8728-01<br />
dlanuschni@igus.de<br />
PLZ 90000–91999<br />
Joachim Mayr<br />
Hohenstaufenstr. 4<br />
89567 Sontheim a. d. Brenz<br />
Tel. 07325 9527894<br />
Fax 07325 9527895<br />
jmayr@igus.de<br />
PLZ 87000-87999<br />
89200–89499<br />
89700–89999<br />
5e Büro Landshut/Passau 5e Büro München 5g Büro Augsburg 5h Büro Rosenheim<br />
Thomas Weber<br />
Franz-Xaver-Unertl-Str. 2<br />
84364 Bad Birnbach<br />
Tel. 08563 9789830<br />
Fax 08563 9789831<br />
tweber@igus.de<br />
PLZ 84000-84999<br />
94000-94999<br />
Martin Eberle<br />
Lerchenauer Str. 163<br />
80935 München<br />
Tel. 089 37915762<br />
Fax 089 37915763<br />
meberle@igus.de<br />
PLZ 80000–81999<br />
85000–85999<br />
Jens Pfeifer<br />
Immanuel-Kant-Str. 9<br />
89423 Gundelfingen<br />
Tel. 09073 4299303<br />
Fax 09073 4299297<br />
jpfeifer@igus.de<br />
PLZ 86000–86999<br />
Michael Beuerlein<br />
Spicher Str. 1a<br />
51147 Köln<br />
Tel. 02203 9649-121<br />
Fax 02203 9698-121<br />
mbeuerlein@igus.de<br />
PLZ 82000–82999<br />
83000–83999<br />
166 167