Untitled - ESF

Modul Allgemeine und vergleichende Sprachwissenschaft 11
7. Deutsch-tschechischer Sprachvergleich: morphologische
Ebene (nicht flektierbare Wortarten)
Präpositionen
Unterschiedliche deutsche Entsprechungen für tschechische Präpositionen, z. B.
--
na (wo?): auf, an, in (auf der Toilette, an der Fakultät, an der Kreuzung, im Studentenwohnheim, im
Garten, in der Wüste, in der Sonne)
--
na (wohin?): auf, an, in, zu (auf die Toilette, an die Fakultät, ins Konzert, zur Post)
--
do: in, nach, zu (in die Stadt, nach Polen, zur Bank)
--
v: in, auf (in Tschechien, im Bett, auf der Bank x in der Bank)
--
z: aus, von (aus Prag, vom Ausflug)
Partikeln
-- Partikelsysteme im Deutschen und Tschechischen: Repertoires, Äquivalenz (funktionelle, konstitutionelle,
frequenzielle, distributionelle)
--
Nulläquivalenz (z. B. die deutsche Abtönungspartikel mal und ihre funktionalen Entsprechungen
im Tschechischen)
--
Die Möglichkeiten, die Bedeutung der deutschen Partikeln durch markierte
--
Intonation, Betonung, Segmentierung, Stimmfärbung und andere paralinguistische
--
(lautliche oder gestische) Mittel im Tschechischen zum Ausdruck zu bringen
--
Verwendung von schechischen Diminutiva in der Funktion von deutschen Partikeln
Bibliografie
MASAŔÍK, Zdeněk (1992): Zur Partikellexikographie aus konfrontativer Sicht. In: Brünner Beiträge zur
Germanistik und Nordistik, Nr. VIII, S. 35–42.
NEKULA, Marek (1996): System der Partikeln im Deutschen und Tschechischen. Unter besonderer Berücksichtigung
der Abtönungspartikeln. Niemeyer (=Linguistische Arbeiten, Band 355), Tübingen.
RINAS, Karsten (2007): Tschechische Abtönungspartikeln. Entlehnungen aus dem Deutschen oder autochtone
Entwicklungen? In: brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien – Slowakei. DAAD&Lidové
noviny, Praha, S. 389–404.