Untitled - ESF

Modul Allgemeine und vergleichende Sprachwissenschaft 6
3. Die sprachlichen Auswirkungen des deutsch-tschechischen
Sprachkontakts
Der Einfluss des Tschechischen auf das Deutsche
Phonetik: Einfluss des Tschechischen auf die offene Aussprache der e-Laute z. B. im Wort Säle
(Seele) oder Entrundung der labialisierten Vokale: bemisch (böhmisch), die in den deutschen Dialekten
in Mähren (vor allem im Schlesischen) als charakteristisch galten.
--
Grammatik: als Hypothese formulierte These über den angenommenen Einfluss des Tschechischen
auf die Herausbildung der deutschen analytischen Futurformen: ich werde arbeiten
– budu pracovat.
--
Lexik: tschechische Lehnwörter und auch phraseologische Lehnübersetzungen (in der sudetendeutschen
Umgangssprache): Mir will sichs nicht (Ich habe keine Lust); Das steht nicht dafür
(Es lohnt sich nicht); Wir haben uns gut gehabt (Es ist uns gut gegangen); Wie hast du dich (Wie
geht es dir) u. ä.
--
Tschechische Lehnwörter im österreichischen Deutsch: Wiener Dialektlexikon von Teuschel
(2. Ausgabe Wien 1994): 70 Wörter oder Wortwendungen tschechischer Herkunft. Es handelt
sich meistens um Benennungen der Alltagsgegenständen, Speisen- und Personenbezeichnungen:
Nusch (Messer), Penise (Geld), Puschka (Gewehr), Wuchtel/Buchtel (Napfkuchen), Golatschen/Kolatschen,
Powidl, Zwetschken, Feschak u. a. Der Gebrauch der meisten dieser Bezeichnungen
beschränkt sich nicht nur auf Wien und Umgebung; einige setzten sich in ganz Österreich
durch: Kren (Meerrettich), Schmetten (Sahne), Kapuste (Kohl), Pfrnak (Nase), pomali (langsam),
auf Lepschi gehen (aufs Bessere gehen).
Der Einfluss des Deutschen auf das Tschechische
Der Einfluss des Deutschen auf das Tschechische war viel tiefgreifender: Die Intensität der Beeinflussung
hat sich im Laufe der über eintausend Jahre andauernden Sprachkontakte geändert.
Einfluss im phonetischen Bereich
Seit Jahrzehnten wird unter Bohemisten über den Einfluss des Deutschen auf die alttschechischen
Wandlungen von langem ú zu ou (múka – mouka), langem ý zu ej (mlýn – mlejn) und von ie
zu langem í (siet – sít) diskutiert.
Einfluss auf die Grammatik
Der Einfluss des Deutschen auf die grammatische Struktur des Tschechischen kann an Veränderungen
im System der Modalverben im Tschechischen belegt werden: Das System der Modalverben
im Tschechischen hatte ursprünglich dem System im typologisch und genealogisch
verwandten Russischen entsprochen (d.h. es gab hier Konstruktionen mit zwei Modalverben
(moč – moci, chotět – chtít). Die später unterschiedliche Entwicklung im Tschechischen kann als
Einfluss des Deutschen interpretiert werden, denn das heutige tschechische System von Modalverben
entspricht dem System, das in den Sprachen des sog. Mitteleuropäischen Sprachbundes,
zu dem z. B. auch das Polnische gehört, zu finden ist.
Als Beweis für die Beeinflussung des Tschechischen durch das Deutsche kann auch das System
der Partikeln angeführt werden.
Einfluss auf die Lexik
Am intensivsten war der Einfluss des Deutschen auf den Wortschatz und die Phraseologie des
Tschechischen.
Im Alttschechischen: 1500 deutsche Lehnwörter, d. h. etwa 2% des Gesamtwortschatzes.