Untitled - ESF

Modul Allgemeine und vergleichende Sprachwissenschaft 8
4. Deutsch-tschechischer Sprachvergleich: phonetische Ebene
Prosodische Merkmale
Tschechisch
silbenzählende Sprache
relativ schwacher Akzent
keine Reduktion unbetonter Silben
akzent immer auf der ersten Silbe
Akzent ist nie distinktiv
Deutsch
akzentzählende Sprache
sehr starker Akzent
unbetonte Silben unterliegen der Reduktion
die Stammsilbe trägt meistens den Akzent
Akzent kann eine disktinktive Funktion haben
(umschreiben – umschreiben)
Unterschiede im vokalischen System
Vokalisches System des Deutschen (17 Vokale) im Vergleich mit dem des Tschechischen (10 Vokale)
Die Bedeutung der Qualität der Vokale im Deutschen x das Tschechische: Nur die Quantität
spielt eine Rolle
Typische tschechische Aussprachefehler:
--
Artikulation der langen geschlossenen Vokale [e:] und [o:]: léto x legen; legen x liegen, wo
--
Artikulation der labialisierten langen und kurzen Vorderzungenvokale [y:/ Y
] und [ǿ:/œ]:
öffnen, Köpfe; Sprünge x springe, Decke x Röcke
--
Artikulation der reduzierten Vokale – des reduzierten [ Ə
] und des vokalisierten [ɐ]: Verbrecher,
Gebirge
--
Die Artikulation der deutschen Diphthonge [ae], [ao], [oe] (graphische Realisierung (ai/ei; au;
äu/eu) im Vergleich mit der Artikulation der tschechischen Diphthonge , , :
z. B. hoj! x Heu.
Unterschiede im konsonantischen System
--
Im Deutschen ist nicht nur der Unterschied stimmlos x stimmhaft wichtig, sondern auch gespannt
x ungespannt; dieser betrifft die Aussprache der Explosive [p] – [b], [t] – [d] und
--
[k] – [g]; die Behauchung (p h ,t h , k h ): können – gönnen; Kunst – Gunst, Kipfel – Gipfel;
--
Artikulation von Ich-Laut x Ach-Laut (gleich, ich x machen, Sache), das velare [ŋ], das deutsche [l]
--
Unterschiede in der Aussprache von r: Zungenspitzen-r, Zäpfchen-r
--
Unterschiede in der Assimilation der Stimmhaftigkeit:
--
im Tschechischen: regressive Assimilation der stimmlosen Laute in der Position vor stimmhaften
(paarigen) Lauten [prozba]
--
im Deutschen: progressive Assimilation – die Originalqualität muss an Stellen, wo das Tschechische
assimiliert, beibehalten werden.
Bibliografie
MAROUŠKOVÁ, Marie / SCHMIDT, Marek (2005): Jak správně vyslovovat němčinu: příručka německé
výslovnosti pro české učitele. UJEP, Ústí nad Labem.
KOVÁŘOVÁ, Alena (2007): Das deutsche und tschechische Phonemsystem aus kontrastiver Sicht. Erfahrungen
aus dem Phonetikunterricht und der Arbeit mit künftigen Deutschlehrern. In: Zeitschrift für
Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, Jg. 12, Nr. 2, S. 10–24.
Verfügbar unter http://zif.spz.tu-darmstadt.de/jg-12-2/docs/Kovarova.pdf