Ausgabe - a3kultur

D A S Z E I T U N G S F O R M A T F Ü R D E N K U L T U R R A U M A 3 

A U G S B U R G , W I T T E L S B A C H E R L A N D U N D A U G S B U R G L A N D 

#19 Erscheinungsdatum 28.10.2013 14-tägig/gratis 

Foto: Augustin Rebetez 

Danger of Light 

Als Tochter eines Schweizer Diplomaten wuchs 

Sophie Hunger in der Schweiz, England und 

Deutschland auf. 2006 nahm die Songwriterin ihr 

erstes Album »Sketches on Sea« im eigenen Wohnzimmer 

auf und verkaufte davon mehrere tausend 

Exemplare im Eigenvertrieb. Ihr erstes 

Studioalbum, »Monday’s Ghost«, stürmte 2008 auf 

Platz eins der Schweizer Albumcharts. Im Frühjahr 

2012 inszenierte das Allroundtalent das Bühnenstück 

»Bob Dylan – Be Part of My Dream« an 

der La Cité de la Musique in Paris. Im Herbst 2012 

erschien ihr aktuelles Album »The Danger of 

Light«, das unter anderem in Zusammenarbeit mit 

Josh Klinghoffer (Red Hot Chili Peppers) und 

Nathaniel Walcott (Bright Eyes) entstand. Nach 

zahlreichen ausverkauften Shows von Paris bis 

Berlin ist Sophie Hunger am 8. November um 

20 Uhr im Ostwerk in Augsburg zu Gast. 

www.ostwerk.de 

Traumstadt 

Alles soll so bleiben, wie es nie war 

Einem Teil dieser Ausgabe 

liegt die aktuelle Wittelsbacher-Land-Zeitung 

bei. 

www.wittelsbacherland.de 

KULTURTERMINE Seite 10/11 

für die Region a3 

für den Zeitraum vom 

04.11. – 17.11. 

Die KULTURTERMINE präsentiert Ihnen: 

s Stadtsparkasse 

Augsburg 

Interkulturelle Vielfalt im Blick S. 7 

Das diesjährige Festival der 1000 Töne steht unter 

dem Titel »Umbrüche« 

Künstler-Kurzinterviews S. 9 

Mariella Hosp sprach für uns mit Karsten Kaie 

und Wladimir Kaminer 

Manege frei! S. 12 

Circus Krone macht vom 31. Oktober bis zum 10. 

November in Augsburg Station 

HH_heller_anzeige_A3kultur_285x95_02_Layout 1 10.10.13 12:22 Seite 1 

Im Mai 2011 hat der Augsburger Stadtrat einstimmig die Erstellung eines Stadtentwicklungskonzepts beschlossen. Was ist seitdem 

geschehen? Leider nicht viel! Augsburg plant und baut weiter ohne verbindliches Konzept. Grund genug für die a3kultur-Redaktion, 

eine Ausgabe dem Schwerpunkt »Stadtentwicklung« zu widmen. Lesen Sie dazu auf der Seite 2 Positionen zu den Standorten 

Gaswerk und Theater sowie Bettina Kohlens Essay »Sie wünschen, wir spielen« auf Seite 3. Auf den Seiten 4 und 5 finden Sie eine 

Dokumentation vertaner Chancen und genutzter Optionen. Den Abschluss bilden Brennpunkte zukünftiger Stadtentwicklung 

auf Seite 6. Für diesen Beitrag bedanken wir uns sehr herzlich bei zahlreichen Augsburger Politikern. 

ANDY HELLER 

86497 / CA 94103 

11.10.– 01.12.2013 

Neue Galerie im Höhmannhaus 

Maximilianstraße 48 | 86150 Augsburg 

Di–So: 10–17 Uhr, Eintritt frei. 

Abbildung: Andy Heller, „CA 94103“, 2011, analoger C-print 

w w w . a 3 k u l t u r . d e

POSITIONEN 

Deutsche Städte bauen spektakuläre Theater ab 

21 Mill. Euro. In Augsburg plant man mit dem 

Fünffachen einen Umbau, der so wohl gar nicht 

kommen wird. Stattdessen wird die kulturelle 

Entwicklung der Region auf Jahre gelähmt. Die 

Lösung heißt: Das Theater kommt an den Lech! 

Das Theater Augsburg ist gut in die neue Spielzeit 

gestartet. Das Schauspiel zeigt, dass es von der 

Punkrevue über Bildungsbürgerklassik bis zum 

Volkstheater in allen Genres trittfest ist. Mit Luigi 

Nonos »Intolleranza« konnte das Haus einen echten 

Triumph feiern. Die künstlerische Handschrift 

der Intendantin Juliane Votteler prägt das Haus 

positiv. Diese Energie strahlt von dort auf Stadt 

und Region aus. So ist das eben mit der Kunst. 

Fasst sie erst Fuß, zeigt sie auch Wirkung. 

Die Trennung von Schauspieldirektor Markus Trabusch 

zur kommenden Spielzeit ist schade, aber 

Stadttheater am Lech 

Neuer Standort für Kulturzentrum birgt mehr Chancen als Risiken 

nach sieben Jahren auch nicht ungewöhnlich. 

Seine besonnene Art, in zweiter Reihe Visionen 

zum Erfolg zu führen, wird fehlen. Ebenso sein 

Anspruch, am Theater der Zukunft zu bauen. Seinen 

Abgang nimmt die Chefin zum Anlass, nach 

künstlerischen Reformen auch Reformen in den 

Hierarchie des Hauses einzuläuten. Trabuschs 

Stelle z.B. wird nicht neu besetzt. Zunächst einmal 

wandern Kompetenzen vom Schauspiel an Votteler. 

Wie die Entscheidungsebenen letztendlich 

eingeebnet werden, kann als Langzeitprojekt für 

den Beobachter ebenso spannend werden wie 

Arnarssons Premieren. 

Zum großen Finale zu blasen, ist verfrüht. Noch 

fehlt der stabile Rahmen. Der Umbau des alten 

Hauses am Kennedyplatz wird mit 100 Mill. Euro 

veranschlagt. Falls tatsächlich einmal mit den 

Arbeiten begonnen wird, könnte die Abschlussrechnung 

auch doppelt so hoch ausfallen. Kulturpolitiker 

rechnen sich die Situation schön und 

verweisen 45-prozentige Kostenübernahme durch 

den Staat. In Wahrheit wagt sich derzeit keiner an 

das heiße Eisen. Erst kürzlich wurde der Baubeginn 

auf 2016 verschoben. So gerät das Gerede 

vom Umbau mehr zur bösen Ahnung als zum 

Weckruf. 

4. bis 17. November 2013 

02 

So gesehen ist jetzt die beste Zeit, zu fragen, 

warum das alte Haus eigentlich zu diesem horrenden 

Preis renoviert werden muss. Andere Städte 

bauten spektakulär neu zu einem Bruchteil der 

hier diskutierten Summen (in Euro): Erfurt 89 

Mill., Potsdam 26,5 Mill., Hof ca. 44 Mill., Gütersloh 

22 Mill. Als neuer Standort empfiehlt sich ein 

Platz am Lech. Auf Höhe der Schlachthöfe, in 

direkter Nachbarschaft zu tim und Glaspalast 

könnten wir den Fluss einladen, endlich in unserer 

Stadt präsent zu sein. Augsburg wächst, vielleicht 

schafft es die Politik ja auch, geistig die Stadtgrenzen 

von 1700 zu überspringen. 

Und das alte Stadttheater, was soll damit geschehen? 

Ganz einfach, es wird z.B. an die Patrizia AG 

verkauft. Mit dem Erlös wird der Neubau am Lech 

weitgehend finanziert. Vorplatz, Brechtbühne, 

Eingangsbereich und Foyers des alten Hauses bleiben 

natürlich den Bürgern der Stadt als Kulturzentrum 

erhalten. (Jürgen Kannler) 

K A R S T E N K A I E 

Einmalige Chance 

Die europäische Fachtagung »Kreativquartiere und kulturelle Stadtentwicklung« 

im Gaswerk – Industriebrachen als kreative Produktionsstätten der Zukunft 

8. - 10. / 16. 11. 2013 Spectrum Club 

Tickets: Tel. 0821 - 25 72 828, 

an den VVK-Stellen und unter www.spectrum-club.de. 

Caveman Karsten Kaie geht auf Kreuzfahrt. 

Der Kabarettist in seiner neuen Show! 

Der Kulturpark West in Kooperation mit der 

Stadt Augsburg lud ein zu einer zweitägigen 

europäischen Fachtagung am 10. und 11. Oktober 

auf das Gaswerkareal zum Thema »Kreativquartiere 

und kulturelle Stadtentwicklung – Chancen, 

Probleme, Modelle«. Die Tagung mit rund 80 

Teilnehmern fand statt im industriekulturellen 

Ambiente des Apparatehauses und bot neben 

einer von Prof. Karl Ganser moderierten Podiumsdiskussion 

zahlreiche Vorträge und Präsentationen 

aus Wissenschaft und Praxis. Im Zentrum 

immer die Frage nach der Rolle und dem Stellenwert 

von Kreativquartieren im Prozess der Stadtentwicklung, 

die Integration von Stadtplanung, 

Kulturförderung und Kreativwirtschaftsansiedlung 

sowie die Perspektiven und Impulse für eine 

mögliche kreative Umnutzung des Industriedenkmals 

»Gaswerk«. 

Die von Karl Ganser gewohnt provokant moderierte 

Diskussion verlangte allen Teilnehmern 

und Teilnehmerinnen auf dem Podium klar formulierte 

Statements ab und stellte in den Mittelpunkt 

die Machbarkeit eines kreativen, 

künstlerisch wie planerisch als Diskurs und Prozess 

angelegten Umnutzungsszenarios für das 

Gaswerk. Ein Diskurs, der stadtgesellschaftlich 

ausstrahlen soll, die Machbarkeit eines Kreativquartiers 

durch Kulturakteure praktisch zeigt, 

die Rolle eines »Quartiers« neu denkt und damit 

das »gute Alte« der Soziokultur mit dem »schwer 

fassbaren Neuen« der Creative City in Einklang 

bringt. Und das Podium war sich einig – die 

Zukunft des Gaswerkareals, seine Formgebung 

und Ausgestaltung ist eine einmalige Chance, die 

man beim Schopfe packen muss, ganz gleich, ob 

Künstlerin, Kulturakteur oder Stadtplaner! 

Eine Botschaft, die ankam und zu Beginn des 

zweiten Tages im Vortrag von Dr. Rene Kooyman 

vom CURE-Projekt/Utrecht aufgegriffen wurde. 

In Konsequenz der Diskussion änderte er sein 

Referat ab und richtete die Debatte um den Kulturpark 

West und seine Perspektiven im Gaswerkareal 

auf europäische Koordinaten aus, zog 

interessante Vergleiche zu ähnlichen Prozessen 

in europäischen Mittelstädten von Lille bis Hagen 

und machte den Augsburger Akteuren Mut auf 

dem Weg zu einem zukunftsfähigen Kreativquartier. 

Ins gleiche Horn stieß Prof. Hans Mommaas 

von der Uni Tilburg. Der Spezialist für nachhaltige 

Entwicklung zeigte sich sehr beeindruckt 

vom Industriedenkmal Gaswerk und der aktuellen 

Diskussion um den Prozess einer partizipativen 

Quartiersentwicklung. Er zog Parallelen zu 

den Umnutzungsprojekten in Amsterdam und 

Brügge und ordnete die Augsburger Standortvision 

auf der europäischen Kreativquartiersskala 

sehr weit oben ein. 

Eingerahmt wurden diese wissenschaftlichen 

Statements von Best-Practice-Präsentationen aus 

den Niederlanden, Österreich, der Schweiz und 

Deutschland. Ob NDSM-Werft in Amsterdam, 

ehemalige Tabakfabrik in Linz, altes AEG-Gelände 

in Nürnberg, Alter Schlachthof in Karlsruhe, 

Oberhafenareal in Hamburg oder die Kunst- 

WohnWerke in München – immer ging es um 

aktuelle kreative Hotspots als Selfmade-Locations 

mit Hunderten von Künstlern. Der gemeinsame 

Nenner: Konversion, Vernetzung, kostengünstige 

Räume, branchengerechte Betreuung und damit 

der kreative Nährboden für Gründer, Einsteiger 

in die Kreativ- und Kulturwirtschaft und Förderung 

künstlerischer Existenz. (Peter Bommas) 

Peter Bommas ist einer der Geschäftsführer der 

Kulturpark West gGmbH und war Mitveranstalter 

der Tagung. Die Dokumentation zum Thema 

finden Sie auf www.kulturparkwest.de. 


03 

4. bis 17. November 2013 TITELTHEMA STADTENTWICKLUNG/ESSAY 

Sie wünschen, wir spielen 

Eine zaudernde Politik, die populistisch agiert und nach Investoreninteressen schielt, kann in Fragen einer zukunftsweisenden 

Stadtentwicklung nur scheitern. Ein Essay über unsere urbane Identität von Bettina Kohlen 

Augsburg – Stadt der Renaissance. Von den 

Römern gegründet. Fuggerstadt. Oder auch: versunkene 

Metropole der Textilindustrie, Mozartstadt, 

Brechtstadt. All diese Etiketten bedienen 

sich der Vergangenheit. Natürlich ist es gut und 

richtig, das historische Erbe nicht zu vergessen, 

sondern es einzubeziehen. Schließlich leben wir 

nicht in einer am Reißbrett konstruierten Stadt, 

sondern in einem sich seit mehr als 2000 Jahren 

permanent verändernden urbanen Raum. Diese 

Veränderungen unterlagen schon immer verschiedensten 

Einflüssen, teils gewollt und gesteuert, 

teils aber auch ohne Plan entstanden. 

Manches entwickelt sich eben, ohne dass es 

genau so gewünscht war. 

Seit dem 19. Jahrhundert hat Augsburg mehrere 

gravierende Änderungen seiner städtischen 

Struktur erfahren. Durch das Niederlegen der 

Stadtmauern ab 1860 bekam 

die schon seit Ende des 18. 

Jahrhunderts wachsende 

Textilindustrie eine stärkere 

Rückbindung an die 

alte Stadt, innen und 

außen näherten sich an. 

In der Nachfolge entstanden 

Ringstraßen auf den 

Fundamenten der abgerissenen 

Mauern. Die Stadt 

seiner baulichen und geografischen Struktur 

allerdings schwierig ist. Selbst der große alte 

Mann der deutschen Industriekultur, Prof. Karl 

Ganser, der sich intensiv mit einer Perspektive für 

die spröde Schönheit befasst hat, ist keine wirklich 

schlüssige Lösung eingefallen. Die derzeit 

gern herbeizitierten blühenden Kreativlandschaften 

nach Art der Leipziger Baumwollspinnerei 

werden in Augsburg-Oberhausen aus vielen 

Gründen so nicht entstehen. Hier erkennt so mancher 

den grundsätzlichen strukturellen Unterschied 

der beiden Städte nicht. Orte, in denen 

durch Umnutzung bestehender Bauten erfolgreiche 

neue Kreativquartiere entstanden sind, 

haben in der Regel ein weitaus größeres künstlerisches 

Potenzial, als es hier anzutreffen ist, beispielsweise 

in Form einer Kunstakademie oder 

Kunsthochschule. Mit einer Umsiedlung des Kulturparks 

West in das Gaswerk allein ist es also 

nicht getan. Doch warten wir vor weiteren Diskussionen 

die ersten Ergebnisse der im Sommer in 

Auftrag gegebenen Machbarkeitsstudie ab, die 

nach der Kommunalwahl zu erwarten sind. 

Auf der Website der Stadt Augsburg zeigt sich, 

Prozent der Bewohner haben einen Migrationshintergrund, 

die beiden Hochschulen sind 

gewachsen. Urbanes Leben wird sich grundlegend 

ändern. Statt raus aus der Stadt heißt es 

wieder zurück ins Zentrum. Arbeiten in der Stadt 

und Wohnen im Vorort ist kein zukunftstragendes 

Modell mehr. Eine stärkere Vernetzung 

von Arbeit und Freizeit wird unser Leben bestimmen. 

Aufgabe der Stadtentwicklung ist es, hierfür 

eine Vision, eine Perspektive zu entwickeln. 

Und dies ist weit mehr, als Flächennutzungspläne 

zu schmieden, setzt wesentlich früher ein. 

Ohne eine Vision werden wir nicht weiterkommen. 

Die Frage ist doch: Wer sind wir? Wer wollen 

wir sein? Augsburg speist seine Identität 

großenteils aus Quellen, die lediglich in der Erinnerung 

existieren. Das ist verständlich und touristisch 

sicher erfolgreich. Doch wir fragen viel zu 

häufig nach der Außenwirkung, suchen nach 

Leuchtturmprojekten von überregionaler, am 

besten europaweiter Bedeutung, wie der Kulturhauptstadt-Bewerbung 

oder aktuell dem 

UNESCO-Weltkulturerbe-Konzept zur historischen 

Wasserwirtschaft. Vor lauter Außenwirkung, 

Marketing und Tourismus übersehen wir, 

dass ein weitreichendes Strahlen nur aus 

einer sicheren eigenen Identität 

kommen kann. 

Stadt rudert zurück, ganze Planungen werden 

geändert. Ob diese neue Lösung immer die bessere 

ist, bleibt fraglich. Doch die Tatsache, dass die 

Augsburger Wutbürger ihre Stimme erheben, 

bedeutet (neben Wahlkampfspielen) auch, dass es 

an nachvollziehbaren Konzepten mangelt, dass 

es an Transparenz fehlt. Es entsteht der Eindruck, 

dass die Stadtregierung keineswegs weiß, was sie 

will. Und nicht weiß, was die Bürger dieser Stadt 

wollen und vor allem brauchen. Populistische 

Einzelmaßnahmen mögen den Volkszorn beruhigen, 

sie ersetzen aber keine langfristigen Konzepte. 

Auf diese Weise entsteht lediglich ein 

Flickenteppich zufällig aneinandergereihter 

Beschwichtigungen. Nicht alles muss bis ins Letzte 

durchgeplant sein. Lebendige Urbanität entsteht 

auch im Wildwuchs, im Unregulierten, ja, 

auch im Hässlichen. Perfekt gesteuerte städtische 

Organismen enden grundsätzlich im diktatorischen 

Albtraum. Doch ist dies kein Freibrief für 

mangelndes Interesse an einer grundsätzlichen 

Idee zur Zukunft unserer Stadt. Visionen sind 

nicht immer ein Fall für den Arzt. Ohne Vorstellungen 

darüber, wie wir in unserer Stadt leben 

wollen, wird Augsburg nur hin und her gezerrt 

zwischen Investoren, Lobbyisten, Gruppierungen, 

die primär ihre eigenen Interessen im Blick 

haben. Deswegen muss eine unabhängige Struktur 

geschaffen werden, die übergreifend und 

integrierend an einem Konzept der Stadtentwicklung 

arbeitet. 2007 wurde in Leipzig als europäisches 

Modell die Charta zur nachhaltigen 

integrierten Stadtentwicklung verabschiedet. 

Auch ohne konkrete Umsetzungshandhabe lässt 

sich dies als gedankliche Grundlage einsetzen. 

konnte wachsen, neue Verkehrswege 

entstanden, wie die ße und die Bürgermeister-Fischer-Straße. Rund 

Bahnhofstra- 

um die ehemaligen Grenzen entwickelten sich 

neue Quartiere: Bahnhofsviertel, Bismarckviertel, 

Beethovenviertel, Thelottviertel. 

Die während des Nationalsozialismus geplanten 

enormen Eingriffe für ein Gauforum wurden 

erfreulicherweise nur zum Teil realisiert. Doch 

an der Fuggerstraße wurden die Vorgärten beseitigt, 

um die Straße aufmarschgeeignet zu 

machen, das Stadttheater wurde breitschultriger, 

aus drei Loggienbögen wurden fünf. Die zweifelhafte, 

doch fleißig frequentierte Schleifenstraße 

geht ebenfalls auf Planungen aus den 1930-Jahren 

zurück. 

Der Rathausplatz, ein Areal ohne wirkliche 

Aufenthaltsqualität, doch ein schnell 

als unverzichtbar eingestufter Ganzjahres- 

Festplatz im Zentrum der Stadt 

Die Bombenschäden des Zweiten Weltkriegs zerstörten 

zwar viel Gebäudesubstanz, doch wie in 

anderen Städten auch sind die heute erkennbaren 

Strukturen bewusste Entscheidungen im 

Hinblick auf eine autogerechte Stadt gewesen. 

Auch viele innerstädtische Bauten der 1950er- 

Jahre wurden nicht errichtet, weil die Vorgängerbauten 

völlig kaputt gewesen wären, sondern 

weil man die Gelegenheit zum Neubau nutzen 

wollte. Eine Leerstelle haben wir diesem Muster 

zu verdanken: den Rathausplatz. Das durch 

Kriegsschäden stark beschädigte, aber keineswegs 

unbrauchbare Börsengebäude wurde abgerissen, 

um an gleicher Stelle »was Modernes« zu 

bauen. Doch die Bürger waren so begeistert von 

dem nun unverstellten Blick auf das Rathaus und 

die neu gewonnene Freifläche, dass die Pläne 

gekippt wurden. Ergebnis: ein Areal ohne wirkliche 

Aufenthaltsqualität, doch ein schnell als 

unverzichtbar eingestufter Ganzjahres-Festplatz 

im Zentrum der Stadt. 

Um die Jahrtausendwende zogen die amerikanischen 

Truppen ab. Die Konversion von 200 Hektar 

hinterlassener ehemals militärisch genutzter 

Fläche ist beinahe durch. Nur der Kulturpark West 

trotzt noch ein wenig seiner Einebnung. 

Die sonst so schnell einknickende Stadtregierung 

bleibt in diesem Fall jedoch hartleibig, sie (vor 

allem die Stadtwerke) favorisiert eine Umsiedlung 

ins alte Gaswerk, dessen Nutzung aufgrund 

wie und wo in der stadtverwaltenden Struktur 

die Stadtentwicklung gesehen und positioniert 

wird: als Teilaspekt der Stadtplanung. Zuständig 

ist das Stadtplanungsamt. In Ulm hingegen läuft 

das anders. Dort gibt es einen Fachbereich »Stadtentwicklung, 

Bau und Umwelt«. Die Stadtentwicklung 

ist hier eine übergeordnete Aufgabe. 

Erst kommt die Stadtentwicklung, dann die 

Stadtplanung, dann der Städtebau. 

Die Stadt wird mit Orientiertheit am sehr 

Konkreten, am vordergründig Machbaren 

allein nicht zukunftsfähig 

Am 26. Mai 2011 hat der Augsburger Stadtrat 

einstimmig die Erstellung eines Stadtentwicklungskonzeptes 

beschlossen. Die detaillierte 

Beschlussvorlage des Stadtplanungsamtes kann 

man von der städtischen Website downloaden. 

Doch was ist inzwischen passiert? Wurde ein 

Stadtentwicklungskonzept erarbeitet? Oder 

wenigstens damit begonnen? Die Website bietet 

keinen Hinweis zum Stand der Dinge. Einzelne 

Fachkonzepte sind vorhanden, wie Kleingartenentwicklung, 

Solar- und Windkonzepte. Ein Bauflächenkonzept 

als Grundlage der Fortschreibung 

des Flächennutzungsplans wird entwickelt. All 

dies soll in ein Stadtentwicklungskonzept eingehen. 

Keine Frage, die Erfassung der Ist-Zustände 

ist ein unabdingbarer Schritt. Doch mit dieser 

starken Orientiertheit am Konkreten, am vordergründig 

Machbaren allein wird die Stadt nicht 

zukunftsfähig. Existiert eine Denkschrift als 

grundlegender Fahrplan und begleitendes Instrument? 

Offenbar nicht. Wenigstens wird ein interner 

Arbeitskreis noch in diesem Jahr starten. 

Doch bis erste Ergebnisse auf dem Tisch liegen, 

dauert es wohl noch ein bis zwei Jahre. 

Die Frage ist doch: Wer sind wir? 

Wer wollen wir sein? 

Augsburg ist immer noch auf der Suche nach 

einer neuen Identität. Die glorreichen Zeiten der 

Textilindustriestadt sind endgültig vorbei, klassische 

große Industriebetriebe verschwinden 

zunehmend, doch neue Unternehmen entstehen 

im Bereich der Dienstleistung, der Kreativwirtschaft, 

der Forschung. Die Struktur der Stadtbevölkerung 

hat sich in den letzten Jahrzehnten 

gravierend verändert. Lebensläufe sehen heute 

anders aus als in den 1960er-Jahren. Rund 40 

Die während 

des 

Nationalsozialismus 

geplanten enormen Eingriffe 

für ein Gauforum wurden erfreulicherweise 

nur zum Teil realisiert. Doch an der 

Fuggerstraße wurden die Vorgärten beseitigt, um die 

Straße aufmarschgeeignet zu machen, das Stadttheater 

wurde breitschultriger, aus drei Loggienbögen wurden fünf. 

Perfekt gesteuerte städtische 

Organismen enden grundsätzlich 

im diktatorischen Albtraum 

Anzeige: 

Edle 

Bemühungen 

Anton Graffs Porträtkunst 1756 –1766 

und die Diakonfamilie Weiler in Augsburg 

17. oktober 2013 – 12. januar 2014 

grafisches kabinett im höhmannhaus 

maximilianstraße 48 | 86150 augsburg 

Eine zaudernde Stadtregierung, die einerseits 

populistisch nach dem Motto »Sie wünschen, wir 

spielen« agiert und andererseits nach Investoren 

und deren rein ökonomisch ausgerichteten Interessen 

schielt, kann nur scheitern. Ohne ein 

transparentes, nachvollziehbares Konzept für 

eine Stadtentwicklung, die den sich ändernden 

Bedürfnissen entspricht, die gesellschaftlichen, 

ökonomischen und ökologischen Anforderungen 

im Auge behält und vor allem auf Bürgerbeteiligung 

setzt, ohne eine Kultur der Beteiligung, der 

direkten Demokratie wird es keine tragfähigen 

zukunftsorientierten Konzepte geben. Desaströse 

Fehlplanungen, wie sie auf den ehemaligen Brauereigeländen 

zwischen Maximilianstraße und 

Adenauerallee zu besichtigen sind – in ihrer Bauträgerbanalität 

kaum zu überbieten –, wären 

vermeidbar gewesen. Viele begeistert aufgenommene 

Pläne, die irgendwelche Investoren hochglanzorientiert 

präsentiert haben, erwiesen sich 

als Windeier, von den man später nie wieder 

etwas hörte oder die auf halber Strecke versackten. 

Andererseits ist zunehmend zu beobachten, 

dass kaum eine einzelne Maßnahme, die das 

bauliche Umfeld der Stadt betrifft, unwidersprochen 

umgesetzt wird. Besonders Bäume haben es 

den Augsburgern angetan; jede beabsichtigte 

Fällung führt zu großer Empörung. Folge: Die 

Visionen sind nicht immer ein Fall 

für den Arzt 

Die Formulierung einer städtischen Vision birgt 

die Gefahr, ein solches Konzept für unumstößlich 

zu halten und alles und jedes daran zu messen. 

Doch Stadtentwicklung ist kein einmalig zu erledigender 

Job, sondern ein immerwährender Prozess, 

der permanente Überprüfung und 

Fortschreibung verlangt und vor allem auch Freiräume 

und Biotope zulässt, die keinem Plan unterliegen. 

Stadtentwicklung ist die nie endende 

Aufgabe, die eigene Stadt an die Bedürfnisse ihrer 

Bürger anzupassen und vor allem auch für die 

Zukunft stark zu machen. Solange wir nur über 

Nutzungsmöglichkeiten urbaner Flächen nachdenken, 

kommen wir nicht weiter. Die Formulierung 

einer städtischen Identität wäre ein Anfang. 

Im Frühjahr 2014 wählen die Augsburger 

OB und Stadtrat. Im Vorfeld dieser Wahlen 

untersucht a3kultur verschiedene Bereiche 

der kulturellen Stadtlandschaft auf Relevanz, 

Akzeptanz und Zukunftstauglichkeit. 

Wir dokumentieren dabei sowohl den Istzustand 

als auch die Entwicklung der letzten 

Jahre und stellen Prognosen. Anhand dieser 

Ergebnisse formulieren wir Wahlprüfsteine 

für Wähler und Politiker. 

a) Setzt sich Ihr Kandidat für eine integrierte 

nachhaltige Stadtentwicklung auf Basis der 

Leipziger Charta ein? 

b) Sieht Ihr Kandidat Stadtentwicklung als 

referatsübergreifende Aufgabe an? 

c) Setzt Ihr Kandidat sich für eine koordinierende 

Stabsstelle »Stadtentwicklung« ein? 

d) Setzt Ihr Kandidat sich für die Erstellung 

eines Stadtentwicklungskonzeptes ein? 

e) Hat Ihr Kandidat eine Vision für Augsburg 

in 5, 10 und 15 Jahren? 

Antwortet Ihr Kandidat auf diese Frage 

glaubhaft mit Ja, spricht a3kultur eine 

Wahlempfehlung im Sinne unseres Wahlprüfsteins 

Kultur Nr. 11 aus. 


TITELTHEMA STADTENTWICKLUNG 


04 

Augsburg Ahoi 

Hafenanlage am Stadtgraben 

Beinahe wären wir per Schiff mit der großen 

weiten Welt verbunden gewesen. Doch der Plan, 

in Augsburg am Oblatterwall einen Industriehafen 

zu errichten, sorgte zwar kurzzeitig für Furore, 

wurde aber relativ bald zu den Akten gelegt. 

1901 präsentierte der Architekt, Bauunternehmer 

und Ingenieur Karl Albert Gollwitzer auf der 

Hauptversammlung des »Vereins zur Hebung der 

Fluß- und Kanalschiffahrt« seine Augsburger 

Hafenstadt-Vision. 

Foto: Architekturmuseum Schwaben 

Die vorhandenen Kanäle und Stadtbäche sollten 

– ähnlich wie die Hamburger Fleets – als Transport 

wege dienen und am Oblatterwall in Gollwitzers 

Hafen münden; von dort wäre es weiter 

Richtung Donau gegangen. Gollwitzers Idee 

erscheint romantisch und verrückt (vor allem in 

der hier gezeigten fantasievollen Skizze), doch der 

Mann war kein Fantast und hatte sich schon einige 

Jahre intensiv mit diesem Projekt auseinandergesetzt, 

da die Augsburger Industrie sich auf 

Wachstumskurs befand, und die vorhandene Verkehrsstruktur 

bei weitem nicht ausreichte. Zudem 

befasste man sich bayernweit mit den Möglichkeiten 

einer Realisierung der alten Idee des Rhein- 

Main-Donau-Kanals, um eine durchgehende 

Wasserstraße von Norden nach Süden zu schaffen. 

Im September 1902 fasste die IHK jedoch 

den Beschluss, die Klauckewiesen zu 

bebauen, wodurch ein Kanalzugang zum 

Oblatterwall unmöglich wurde. Dem 

Hafenprojekt war das Wasser abgegraben. 

Aus der Traum. Irgendwie schade … 

3 

2 

1 

0 

-1 

-2 

-3 

Vertane Chancen – genutzte Chancen 

Stadtentwicklung setzt sich aus unterschiedlichsten Modulen zusammen. Einige davon führen weit zurück in die Geschichte unserer 

Stadt, andere bereiten die Wege in ihre Zukunft. Vor allem aber prägt sie das Leben im Hier und Jetzt. Anhand von 13 Beispielen hat die a3kultur- 

Redaktion das Potenzial verschiedener Projekte diskutiert und dabei den Versuch unternommen, ihren greifbaren, absehbaren oder fiktiven städteplanerischen 

Wert in einer Skala von 3 (gut) bis minus 3 (schlecht) zu bewerten. Von Bettina Kohlen, Patrick Bellgardt und Jürgen Kannler 

Immer an der Wand lang 

Ein guter Stoff 

70er-Jahre Perle 

Wallanlagen 

Boot fahren an der Kahnfahrt, Spazieren gehen 

in den Wallanlagen am Roten Tor, im Biergarten 

am Lueginsland sitzen: rund um die Altstadt 

finden sich entlang der Stadtmauer einige 

romantische Plätze. 

Doch nicht nur als malerisches historisches Element 

ist die Stadtmauer mit ihren Bastionen 

präsent. Sie prägt nach wie vor die Struktur der 

Augsburger Innenstadt. Vor allem dort, wo die 

Mauern ab der Mitte des 19. Jahrhunderts niedergelegt 

wurden, diktiert deren Verlauf noch heute 

den Verkehrsfluss. Bereits zu Beginn des Jahrhunderts 

wurden einzelne Tore abgebrochen, um die 

außerhalb der Mauern liegenden industriellen 

Vorstädte besser anzubinden. Nachdem Augsburg 

1866 seine Festungseigenschaft verlor, 

konnte die Stadt die Mauern großräumig schleifen 

und somit die Trennung zwischen Altstadt 

und Außenbezirken aufheben. Auf den zugeschütteten 

Wallanlagen wurden breite Ringstraßen 

angelegt wie die heutige Adenauerallee, der 

Schießgraben oder der Eserwall. 

Auf einer Länge von insgesamt vier Kilometern 

blieb die Befestigung jedoch stehen. Ebenso entgingen 

einige Türme und Tore, die heute etwas 

anachronistisch in der Gegend stehen, dem 

Abriss. So müssen sich Vogeltor und Jakobertor 

im Straßenverkehr behaupten, der märchenhafte 

Fünfgratturm steht stattdessen mit seinen 

Treppenanbau einsam am Wegesrand. 

Die alte Befestigung wurde zwar großzügig 

abgebrochen, doch die Relikte charakterisieren 

die Stadt immer noch 

stark. Und die Ringstraßen definieren 

wie zuvor die Mauern den Bereich der 

Innenstadt. 

w w w . a 3 k u l t u r . d e 

3 

2 

1 

0 

-1 

-2 

-3 

Textilviertel 

Nirgendwo ist die industrielle Vergangenheit der 

Stadt so sichtbar wie hier: Fabriken, Arbeitersiedlungen, 

grüne Freiflächen, dazwischen zahlreiche 

Wasserläufe. Dort wo bis in die 1970er 

Jahre Tausende von Menschen Textilien produzierten, 

entwickelt sich seit rund zehn Jahren ein 

spannendes urbanes Quartier. 

Ja, eine Baumarkt- und Discounterbeliebigkeit 

lässt sich nicht verleugnen; der Wohnungsbau 

entzückt durch banale Bauträgerqualität. Menschen, 

die bezahlbare Wohnungen brauchen, 

werden verdrängt, gebaut wird eher Hochpreisiges. 

Gentrifizierung heißt das Zauberwort Und 

ja, die vierspurige Schleifenstraße durchschneidet 

unerbittlich das Viertel. Doch andererseits 

haben Museen Raum gefunden, Gewerbe ist in 

die Fabriken eingezogen und Arbeitersiedlungen, 

die man vor zwanzig Jahren am liebsten abgerissen 

hätte, wurden saniert. Zudem wurde auf 

industriellen Freiflächen neuer Wohnraum 

geschaffen. 

Auf dem Gelände der Kattunfabrik zeigt sich, wie 

es sein kann: Textilmuseum, Wohnungen und 

Gewerbe leben miteinander, die vorhandende 

Baustruktur wurde großenteils erhalten. Vielleicht 

etabliert sich an diesem Ort das Zentrum 

des Stadtteils. 

Natürlich besteht ein hohes Risiko, dass sich ein 

schickes Quartier für Besserverdienende entwickelt, 

doch mindert dies die veritablen 

Qualitäten nicht. Das Textilviertel 

besticht durch seine Nähe zur Innenstadt, 

seine gewachsene Struktur, genügend 

grünen Freiraum. Und die Kanäle, 

im Sommer das schönste Freibad der 

Stadt, sind unschlagbar. 

3 

2 

1 

0 

-1 

-2 

-3 

Kongress am Park 

Sieht gut aus und funktioniert. Die Ensembleperle aus den 70ern hat bewiesen, dass sie Veranstaltungen 

fast aller Kategorien mit Charme schultern kann. Die neue Akustik im großen Saal ist 

besser als vorher und das Management wirbt um Besucher aus der gesamten Bürgerschaft. Lediglich 

die angegliederte Gastronomie ist kein echtes Aushängeschild für unsere Region. 

Neue Mitte 

Mobilitätsdrehscheibe 

Als Augsburger darf man sich bereits am 15. 

Dezember auf die Bescherung freuen. An diesem 

Tag soll der neue Königsplatz nach knapp zwei 

Jahren Bauzeit seinen Betrieb aufnehmen: großzügiger, 

attraktiver, auto- und barrierefrei. Als Teilprojekt 

der »Mobilitätsdrehscheibe« ist der neue 

Kö ein Vorbote für den anlaufenden Um- und Ausbau 

des Hauptbahnhofs. Auch, wenn die Baustellen 

zur Zeit nerven: Aus ökonomischen und 

ökologischen Gründen braucht die Stadt 

in Zukunft einen funktionierenden und 

modernen ÖPNV. Dass dieser jedoch auch 

für alle bezalhbar sein muss, steht außer 

Frage. Ob Kö und Hauptbahnhof nach 

dem Umbau als Einheit funktionieren 

werden, muss sich erst noch beweisen. 

3 

2 

1 

0 

-1 

-2 

-3 

KULTURBAUSTelle 

Theater 

Die Brechtbühne ist ein solides, gut funktionierendes 

Theater, sofern man Glockengeläut aus 

der Nachbarschaft als akustische Draufgabe zu 

schätzen weiß. Auf Pausenräume oder eine nennenswerte 

Gastronomie wurde leider verzichtet. 

Das war ein Fehler. Der Umbau des großen 

Hauses wird seit Jahren hinausgezögert. Irgendwann 

wird die Feuerwehr den Laden aus Sicherheitsgründen 

vermutlich dichtmachen 

müssen. Die avisierten Baukosten von 

etwa 100 Millionen Euro werden wohl 

nicht reichen. Dieses Eisen ist den Verantwortlichen 

zu heiß, darum gammelt 

das Haus zur Schande der Stadt weiter 

vor sich hin. 

3 

2 

1 

0 

-1 

-2 

-3 

3 

2 

1 

0 

-1 

-2 

-3

05 

4. bis 17. November 2013 TITELTHEMA STADTENTWICKLUNG 

TOTALAUSfall 

NUR 11 TAGE ! 

Stadien 

Wäre OB Gribl Bischof, würde ihm der Papst jetzt eine Auszeit empfehlen. Bei der Modernisierung des 

Eisstadions wurden Millionen versenkt, undurchsichtig agiert und über den Kopf der Stadträte hinweg 

geplant. Das Ergebnis: mangelhaft. Zugunsten des Limburgers spricht zudem, dass sein Bauprojekt 

zumindest einen bedingten Mehrwert für spätere Generationen haben wird. Auch beim 

Engagement für das neue Fußballstadion macht die Stadtentwicklung keinen wirklichen Stich. 

Während sich in der Arena Sportler und Fans über die gute Stimmung freuen, grüßt der Bau die 

Autofahrer auf der B17 schon von weitem als Provisorium. Die fehlende Fassade ist eine kümmerliche 

Visitenkarte für die Stadt. Und wer mehr über die Verkehrsanbindung des Stadions wissen 

will, dem empfehlen wir, viel Zeit mitzubringen. 

KULTURELLE KeimZelle 

SOZIOKULTUreller mehrWERT 

3 

2 

1 

0 

-1 

-2 

-3 

Das circensische Ereignis des Jahres ! 

AUGSBURG – Plärrer 

Von Donnerstag 31.Oktober bis Sonntag 10.November 

Vorstellungen: Werktags 15.30 und 20.00 

Sonntags 14.00 und 18.00 

Allerheiligen (1.November) nur 19.00 ! 

Vorverkauf: Circuskassen (am Circusplatz ab 30.10.) 

und alle CTS Eventim Vorverkaufsstellen (ab sofort) 

Kassen-Hotline: 01805 / 247 287 (ist bereits geschaltet !) 

(0.14 €/Min aus dem Festnetz, Mobilfunk abweichend) 

Gaswerk 

Ob als Standort für das Museum der Bayerischen 

Geschichte oder als buddhistisches Europazentrum 

– das seit 2001 stillgelegte Gaswerk im Stadtteil 

Oberhausen war über die Jahre hinweg bereits 

für einige Projekte vorgesehen, die letztlich vor 

allem an der Finanzierung scheiterten. Hausherr 

des Industrie-Ensembles sind die Stadtwerke Augsburg. 

Deren Geschäftsführer Dr. Claus Gebhardt 

bekennt sich klar zu einer kreativen Umnutzung 

des Areals unter Mitwirkung des Kulturparks 

West. Dieser kann als kulturelle 

»Keimzelle« entscheidend zur weiteren 

Entwicklung des Gaswerks beitragen, der 

sich weitere Mieter anschließen könnten. 

Das Ergebnis einer Machbarkeitsstudie soll 

in den nächsten Monaten den Weg weisen. 

GRÜNE LUnge 

Siebentischwald 

Der Siebentischwald ist nicht nur ein schnell 

erreichbares Naherholungsgebiet für stressgeplagte 

Stadtbewohner. Augsburg »grüne Lunge« liefert 

auch frischen Sauerstoff und dient nicht zuletzt 

dem Trinkwasser-, Immissions- und Naturschutz. 

Die Notwenidgkeit, diesen Schatz richtig zu pflegen, 

scheint nicht jedem Verantwortlichen bei der 

Stadt ausreichend bewusst zu sein. Ein Beispiel: 

Ende Mai regte sich Protest gegen die geplante 

Sanierung des im Siebentischwald gelegenen 

Stempflesees, bei der unter anderem 

ein massiver Eingriff in den Baumbestand 

stattgefunden hätte. Die selbsternannten 

»Wutbürger« erreichten einen Abbruch der 

Arbeiten und sorgten schließlich für eine 

naturverträgliche und schonende Lösung. 

BAUTRÄGERWohnUNGSBAU 

3 

2 

1 

0 

-1 

-2 

-3 

3 

2 

1 

0 

-1 

-2 

-3 

Grandhotel Cosmopolis 

Eine Gruppe unabhängiger Aktivisten und Künstler 

begann im September 2011 ein ehemaliges 

Altenheim der Diakonie im Domviertel in ein 

Flüchtlingsquartier, Hotel, Atelier und Kulturzentrum 

zu verwandeln. Nach unzähligen Stunden 

ehrenamtlicher Arbeit konnten im vergangenen 

Sommer die ersten »Gäste mit Asyl« begrüßt werden. 

Zum ersten Mal wird hier der Versuch 

gewagt, einer Asylbewerberunterkunft 

einen wirklich breiten und nachhaltigen 

soziokulturellen Mehrwert zu geben. Dieser 

gewagte und mutige Ansatz hat Modellcharakter 

und strahlt weit über die 

Stadt- und Landesgrenzen hinaus. 

Häuslebauerträume 

Konversionsflächen 

Rund 200 Hektar ehemaliger Militärflächen wurden 

in den letzten Jahren zu Wohn- und Arbeitsquartieren 

umfunktioniert: Häuslebauerträume 

ohne Restriktionen im Supply Center, Reihenhausdurchschnitt 

auf dem Reese-Gelände, 

nur für den Sheridan-Park wurde ein 

detailliertes Konzept erstellt. Es hapert allerdings 

noch an der Infrastruktur; erst dann 

wird die selbstverständliche Inbesitznahme 

erfolgen, die jede Urbanität ausmacht. 

BILDERBUCHUmgeBUNG 

3 

2 

1 

0 

-1 

-2 

-3 

3 

2 

1 

0 

-1 

-2 

-3 

ACCROCHAGE 2013 

Echt Kroko 

18. Oktober – 30. November 2013 

Otmar Alt | Jens Augustin | Andreas Decke 

Ferjo | Mo Huan | Oliver Jordan | Hermann Kolb 

Helge Leiberg | Michael Luther | Oskar Manigk 

Heiner Meyer | Detlev Peters 

Ricardo Semino | Igor Sidorin 

GALERIE NOAH 

Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg 

T 0821-8151163 | www.galerienoah.com 

Di–Do: 11–15 Uhr | Fr–So, Feiertage: 11–18 Uhr 

Ab 23. November von Di-So von 10-18 Uhr geöffnet. 

Bierviertel 

Ach, wie schön hätte es werden können: ein lebendiges 

urbanes Mischgebiet … Doch die vormaligen 

Produktionsgebäude der Hasen- und der Goldenen- 

Gans-Brauerei zwischen Maximilianstraße 

und Adenauerallee wurden plattgemacht 

und mit hochpreisigem banalem Bauträgerwohnungsbau 

zugemüllt. Bleibt nur die 

Hoffnung, dass die Bewohner das Viertel 

okkupieren und ihm Leben einhauchen – 

denn die Lage ist unschlagbar. 

3 

2 

1 

0 

-1 

-2 

-3 

Ulrichsviertel 

Nett herausgeputzte Altstadthäuschen, Kindergarten, 

eine Handvoll Kneipen, Kleingewerbe: Das 

Gebiet unterhalb der beiden Ulrichskirchen war 

eines der ersten Augsburger Quartiere, das vor 30 

Jahren per Gentrifizierung zum bevorzugten 

Wohngebiet einer grün-bürgerlichen 

Klientel wurde. Die früher dort 

lebenden türkischen Familien sind nach 

Oberhausen gezogen, die Nachfolger 

haben sich in ihrer Bilderbuchumgebung 

behaglich eingerichtet. 

3 

2 

1 

0 

-1 

-2 

-3 

IMPRESSUM – a3kultur 

Chefredakteur: Jürgen Kannler (kaj) (V.i.S.d.P.) 

Kontakt: jk@a3kultur.de 

Titelvorlage: a3kultur 

Grafik: Andreas Holzmann 

Redaktionelle Mitarbeit in dieser Ausgabe: 

Sarvara Urunova (sur), Patrick Bellgardt (pab), 

Mariella Hosp (hom), Bettina Kohlen (bek) 

Schlussredaktion: Christiane Kühn (S. 2, 3, 12) 

Verlag: studio a ug, 

Austraße 27, 86153 Augsburg, www.a3kultur.de 

Tel.: 0821 – 508 14 57, Fax: 0821 – 349 91 37 

Druck: Mayer & Söhne, 

Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach 

studio a übernimmt für unverlangt eingesendete Unterlagen 

und Daten keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge 

geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. 

Eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten Beiträge, 

Abbildungen, Anzeigen etc. ist unzulässig und strafbar, soweit 

sich aus dem Urhebergesetz nichts anderes ergibt. 


TITELTHEMA STADTENTWICKLUNG 


06 

Les Garrigues, eine tolle Cuvée aus 

überwiegend Syrah vom Kultwinzer Pierre 

Clavel aus dem Languedoc! Dichte und satte 

Beerenfrüchte ergänzen sich mit vollreifen 

Tanninen zu einem großartigen Wein, der mit 

jedem Schluck das Verlangen auf den nächsten 

weckt. Perfekt, um die Winterkälte vergessen 

zu machen und von der lieblichen Landschaft 

unter Südfrankreichs Sonne zu träumen. 

Im Vorfeld zu unserem Themenschwerpunkt 

»Stadtentwicklung: Diskussionen – Visionen – 

Chancen« baten wir Augsburger Referenten und 

Politiker, gemeinsam mit der a3kultur-Redaktion 

eine Karte der Stadt zu zeichnen, aus der sich 

die Brennpunkte kommunaler Entwicklung in 

den kommenden Jahren ablesen lässt. 

Die Kooperation lief vorbildlich: Jeder Teilnehmer 

setzte auf unserem weißen Stadtplan drei 

Positionsmarken und erklärte seine Entscheidung 

mit einigen Sätzen. Da diese Definitionen 

umfangreicher ausfielen als von uns erwartet, 

haben wir uns dazu entschlossen, die Texte 

nach und nach ungekürzt in den kommenden 

Ausgaben zu publizieren. Allen, die sich schon 

jetzt für die Erklärungen zu den einzelnen 

Brennpunkten interessieren, empfehlen wir 

den Klick auf a3kultur.de. Auf unserer Homepage 

ist das gesamte Projekt ab sofort für Sie 

dokumentiert. 

Anzeige: 

Brennpunkte 

Neben dem Gelände des ehemaligen Gaswerks in Augsburg-Oberhausen 

rechnet die Augsburger Politik vor allem im Textilviertel und in der City 

mit Entwicklungen von herausragender Bedeutung 

Gaswerk 

B17 

A8 

Oberhausen 

Kulturpark West 

B2 

Römisches Museum Neubau 

Papierquartier 

Localbahn-Schienennetz 

Stadttheater 

Lech 

Karlstraße 

VINOPOLIS 

Curt-Frenzel-Str. 10A / 86167 Augsburg 

Mo – Fr, 10 – 19.30 / Sa, 10 – 16 Uhr 

Tel.: 0821 / 70 02 90 

www.vinopolis.de 

An unserem Fokus- oder Brennpunkte-Projekt 

beteiligten sich die Referenten Eva Weber (Wirtschaft) 

und Gerd Merkle (Bau) sowie die Stadträte 

und/oder Stadtratskandidaten für die Kommunalwahl 

2014: Johannes Althammer (Pro Augsburg), 

Michael Bernicker (CSU), Fritz Effenberger 

(Piratenpartei), Reiner Erben (Grüne), Gerald 

Fiebig (Polit-WG), Andreas Jäckel (CSU), Frank 

Mardaus (SPD) und Dimitrios Tsantilas (CSM). 

Aus Reihen der a3kultur-Redaktion beteiligten 

sich Bettina Kohlen, Patrick Bellgardt und Jürgen 

Kannler an dem Projekt. 

Eberhard Pfeuffer ist Ehrenvorsitzender des Naturwissenschaftlichen Vereins 

Schwaben. In zahlreichen Publikationen und Vorträgen vermittelt er seine 

kenntnisreiche Liebe zur Natur. 

Erleben Sie ihn am Dienstag, den 12. November 2013 um 19 Uhr 

in der Buchhandlung Rieger + Kranzfelder, Augsburg! 

Das andere Augsburg: Wasser, Wald und wilde Natur 

Eine der grünsten Städte der Welt, mit ihrem Wasser, 

einer traditionsreiche Garten- und Parkkultur, aber 

auch der besonderen Pflanzen- und Tierwelt, wird 

in beeindruckenden Fotos gezeigt. 

ISBN 978-3-89639-879-6 | 168 Seiten | 29,80 € 

Eva Weber (CSU) 

Wirtschaftsreferentin 

Innenstadt 

Hauptbahnhof 

Innovationspark: Im Innovationspark entsteht das 

zukunftsträchtigste Zentrum für Ressourceneffizienz 

in Europa. Der clevere Umgang mit knappen 

Ressourcen (Energie, Material) wird dort erforscht 

und direkt in Produkte und Produktionstechnologie 

umgesetzt. Unsere Unternehmen werden 

gestärkt und viele Arbeitsplätze entstehen. 

Textilviertel-Herrenbach: Der Stadtteil wandelt 

sich von aufgelassener Industrienutzung zum 

begehrten Quartier mit Wohnraum, Ganztagsschule, 

Museen und Erlebnisgastronomie mit 

viel Ambiente. Die Kanäle und Uferbereiche werden 

als Regenerationsraum gerne genutzt. 

Innenstadt: Die Innenstadt ist komplett neu gestaltet 

und entspannt zu erreichen. Sie ist Bühne, 

Schaufenster und zentraler Identifikationsort 

urbanen Lebens. Der lebendige Stadtmarkt, die 

bunte Altstadt und die exklusive Fußgängerzone 

begeistern mit einer Fülle von Geschäften und Gastronomieangeboten 

und laden zum Verweilen ein. 

Gerd Merkle (CSU) 

Baureferent 

Wertach 

Je mehr Ringe ein Brennpunkt hat, desto größer 

wird in den kommenden Jahren seine Bedeutung 

in der Stadtentwicklung 

LMZ/UNI 

Rotes Tor 

UNI 

Grottenau 

CITY 

Universität 

Römisches 

Museum 

Innovationspark 

Theater Neubau 

Textilviertel 

Stadtwald 

stadtverträglich. Die neue Gestaltung der Straßen 

und Plätze schafft eine Stadt für alle: barrierefrei 

und auch mit nicht kommerziellen Angeboten. 

Der öffentliche Raum ist eine Bühne für das vielfältige 

urbane Leben. Die Innenstadt ist weiterhin 

der attraktive Standort für Handel und Gewerbe, 

aber natürlich auch für Kultur, Religion, öffentliche 

Einrichtungen und zum Wohnen. 

Johannes Althammer (Pro Augsburg) 

Grafikdesigner 

Grottenau, Karlstraße, Römisches Museum 

Michael Bernicker (CSU) 

Medienmanager, Mitglied im Kulturbeirat 

Kulturbogen rund um den Kennedyplatz, Gaswerk, 

Textilviertel 

Fritz Effenberger (Piratenpartei) 

Journalist, Bezirksrat 

Metroregion Augsburg, Kulturentwicklungsplan 

Papierquartier, wirtschaftlicher Strukturwandel 

Reiner Erben (Bündnis 90/Die Grünen) 

Politikwissenschaftler, Stadtrat 

Gaswerk, Königsplatz und Hauptbahnhof, 

Stadtwald 

Unsere Bücher erhalten Sie überall im Buchhandel oder 

direkt bei uns – auch im Internet: www.wissner.com 

w w w . a 3 k u l t u r . d e 

»Es zeigt, wie viel Leben in Augsburg 

steckt – ein großer Schatz« 

Josef H. Reichholf 

Eine Liebeserklärung an den Lech, 

einen einzigartigen Fluss 

Der Lech – detailliert beschrieben und in einer 

Fülle von brillanten Landschafts-, Tier- und 

Pflanzenfotos präsentiert: Ein engagiertes 

naturkundliches Plädoyer für die Natur. 

ISBN 978-3-89639-768-3 | 184 Seiten | 29,80 € 

Anzeige_a3kultur_NATUR+LECh_131022.indd 1 22.10.2013 15:16:30 

Gaswerk: Das Gaswerkareal bietet die große 

Chance, ein dauerhaftes Quartier für den erfolgreichen 

Kulturpark West zu schaffen und das 

einzigartige Gelände zu revitalisieren. In Verbindung 

mit der besonderen Atmosphäre der denkmalgeschützten 

Gebäude und den vorhandenen 

Flächenpotenzialen kann der Kulturpark als »Pioniernutzung« 

das Gaswerk z.B. auch für weitere 

Betriebe der Kreativwirtschaft attraktiv machen. 

Das Ziel ist dabei, die günstigen Mietpreise für 

die Kulturschaffenden langfristig zu sichern. 

Textilviertel: Das Textilviertel ist guter Grund 

für Neues. Anknüpfend an die vorhandenen 

Qualitäten mit den denkmalgeschützten Industriebauten, 

den überschaubaren Wohnquartieren, 

dem Netz der Kanäle und Grünflächen 

entsteht hier ein nachhaltiges Stück Stadt. Wohnen 

und Arbeiten, Kultur und Freizeit ergänzen 

sich. Ein dichtes Wegenetz macht den vielfältigen 

Stadtteil mit seinem ganz besonderen 

Gesicht erlebbar. 

Innenstadt: Die aktuellen Baumaßnahmen des 

Projekts Augsburg City werten die Innenstadt 

grundlegend auf. Ein tolles ÖPNV-Angebot, mehr 

Platz für Radler und Fußgänger und ein 

gedämpfter Kfz-Verkehr machen die Mobilität 

Gerald Fiebig (Polit-WG) 

Audiokünstler und Lyriker 

Leopold-Mozart-Zentrum, Interkultureller 

Garten im Kulturpark West, Karlstraße 

Andreas Jäckel (CSU) 

Sparkassenbetriebswirt, Stadtrat 

Kulturbogen rund um den Kennedyplatz, Gaswerk, 

Textilviertel 

Frank Mardaus (SPD) 

Bildender Künstler 

Archäologisches Museum Am Pfannenstiel, 

Kulturpark Rote-Torwall-Anlagen, Gaswerk 

Dimitrios Tsantilas (CSM) 

Gefäßchirurg, Stadtrat 

Gaswerk, neue Bewerbung Augsburgs zur Kulturhauptstadt 

Europas, Stadttheater 

a3kultur-Redaktion: 

Bettina Kohlen 

Gaswerk, Bahngelände, Textilviertel 

Patrick Bellgardt 

Vernetzung Universität Stadtgesellschaft, 

Localbahn, Stadtteil Oberhausen 

Jürgen Kannler 

Gaswerk, Theater Neubau, Stadttheater

07 


Frech, spitzbübisch, provokant 

Helmut A. Binser gastiert am 14. November in der Stadthalle Gersthofen. In den nächsten Monaten erwartet 

das Publikum eine Reihe großer Namen des Genres in dieser Kulturadresse 

KULTURNACHRICHTEN 

Mit Musikkabarett vom Feinsten und irrsinnigen 

Geschichten im Gepäck gastiert Helmut 

A. Binser am 14. November mit seinem Programm 

»Der Junge mit der Harmonika« in der 

Stadthalle Gersthofen. In bester Wirtshaustradition 

serviert das bayerische Original skurrile 

Geschichten über den Sinn und Unsinn des 

Lebens. Er teufelt mit Wonne gegen die autoritären 

Windmühlen und parodiert sie mit herzerfrischend 

bösen Liedern, die er mit Quetschn 

und Klampfe von der Bühne schmettert. Vom 

Feuerwehrkommandanten bis zum Minister 

bekommt garantiert jeder sein Fett weg. 

Binser singt ein Loblied auf den kleinen Mann, 

die unscheinbaren »Norbert Blüms« und »Barbara 

Saleschs« dieser Welt mit Schuhen von Deichmann 

und Familienkombi. Er ist Gstanzl-Punk, 

Provinzneurotiker und Personal Coach in 

einem, lässt Bürohexen gegen aufbegehrende 

Azubis antreten, kürt die besten Heckscheibenaufkleber 

der örtlichen Tuningszene und liefert 

dem Publikum hochprozentige Lösungswege 

aus persönlichen Lebenskrisen. Ein befehlsresistenter 

Bayer mit grobschlächtigem Charme, 

der in puncto schwarzem Humor und Aufmüpfigkeit 

die Kabarettszene aufmischen wird. 

Am 8. November gibt sich Bodo Wartke in Gersthofen 

die Ehre. In seinem jüngsten Programm 

»Klaviersdelikte« beweist er einmal mehr seine 

Qualitäten als Gentleman-Entertainer am Flügel. 

Nach mehreren Jahren Abstinenz schickt 

auch Frank-Markus Barwasser sein Alter Ego 

Erwin Pelzig wieder dorthin, wo es am schönsten 

ist: auf die Bühne. Am 23. Januar ist er in der 

Stadthalle Gersthofen zu Gast. Alle weiteren 

Termine: www.stadthalle-gersthofen.de 

Interkulturelle Vielfalt im Blick 

Nicht umsonst steht das diesjährige Programm des Festivals der 1000 Töne unter dem Titel »Umbrüche«: 

Neben Bewährtem möchten die Veranstalter der Kresslesmühle vom 31. Oktober bis 1. Dezember auch 

neuen Impulsen eine Plattform geben. Eine Programmauswahl von Patrick Bellgardt 

Silberhochzeit 

18. November um 21 Uhr, Ballonfabrik 

»Serebrjanaja Svadba« heißt zu deutsch »Silberhochzeit«. 

Die weißrussische Band besteht aus 

Gitarre, Bass, Trompete, Posaune, Geige, Saxophon, 

Konzertina, Waschbrett und Schlagzeug. 

Unter Anleitung einer Tuba sorgt die Formation 

aus Minsk für eine Mischung aus französischem 

Chanson, Dixieland, Country, russischer Volksmusik 

und lateinamerikanischen Rhythmen. 

Zudem bietet die Straßenkapelle Elemente des 

Teatro buffo, Puppentheaters und Kabaretts. 

Du bist meine mUTTer 

25. November um 20 Uhr, Kresslesmühle 

Das Stück »Du bist meine Mutter« von Joop 

Admiraal dreht sich um das Erinnern, Vergessen 

und Abschiednehmen. Martin Lessmann (Spiel) 

und Gero John (Violoncello) beleuchten den 

Umgang erwachsener Kinder mit ihren an 

Demenz erkrankten Eltern: Der Sohn besucht 

jeden Sonntag seine Mutter im Pflegeheim. Ihr 

Leben dreht sich immer um die gleichen Dinge. 

Das Anziehen, der Kakao, der Blick in den Park 

sind Erinnerungsversuche, das Wunder und die 

Grenzen der Verständigung. 

Wirtshausmusik 

30. November ab 20 Uhr, 

diverse Locations in der Altstadt 

N O V E M B E R 

09 

S A M S T A G 

Nachdem die »Wilde Nacht der Wirtshausmusik« 

im vergangenen Jahr erfolgreich an den Start 

ging, erfreut sich das Kneipenfestival einer Neuauflage: 

Wirte aus der Altstadt öffnen erneut 

ihre Tore für ungeschminkte bayerische Wirtshausmusik 

– spontan, interaktiv, ohne Noten 

und doppelten Boden. 

41. PRESSEBALL DER 

AUGSBURGER ALLGEMEINEN 

Freuen Sie sich auf eine rauschende Ballnacht! 


13 

M I T T W O C H 

Die weißrussische Kapelle »Serebrjanaja Svadba«, zu deutsch »Silberhochzeit«, sorgt für eine ungewöhnliche Mischung 

aus französischem Chanson, Dixieland, Country, russischer Volksmusik und lateinamerikanischen Rhythmen in Verbindung 

mit Theater und Kabarett 

Burka und Bikini 

1. Dezember um 20 Uhr, Kresslesmühle 

RAINHARD FENDRICH 

Besser wird’s nicht – die Tour 2013 

Zusammen mit seinen Netzwerkpartnern präsentiert 

das Kulturhaus an den unterschiedlichsten 

Orten der Stadt eine interkulturelle 

Veranstaltungsreihe und hat dabei vor allem die 

kulturelle Vielfalt im Blick. Von Konzerten über 

Kabarett und Theaterinszenierungen bis hin zu 

Vorträgen und Lesungen hat das Festival über 

rund vier Wochen ein abwechslungsreiches Programm 

zu bieten. 

Mozart-Serenade 

4. November um 20 Uhr, Kresslesmühle 

Der Erzähler Bernd Kebelmann präsentiert 

zusammen mit Sonny Thet, Hofmusiker des 

kambodschanischen Prinzen Sihanouk, ein 

Hörspiel im Dunkeln. Es erklingt Mozarts 

»Gran Partita«: Der Erzähler möchte das Mädchen 

treffen, das vor Jahren die Flöte spielte, 

doch sie spielt nicht mehr mit. Sie ist in 

Marthas Händen, deren Arbeit ungewöhnlich 

ist: Sie wäscht die Toten und kleidet sie an. 

Dieses Mädchen wollte nicht sterben. Aus ihren 

Gedanken und Beobachtungen entwickelt sich 

eine Handlung zwischen Sehnsucht und Liebe, 

Erpressung und tödlicher Rache. Die Erzählung 

erinnert an meist ungestraft gebliebene 

Taten zu Zeiten der DDR. 

Anima – LebenSSTrom 

14. November um 20 Uhr, 

Schaezlerpalais / Katharinenkirche 

Von der klassischen Moderne bis hin zu Club- 

Musik decken Jürgen Grözinger (Berlin) und 

Iris Lichtinger (Augsburg) die unterschiedlichsten 

Richtungen ab und lösen dabei überholte 

Grenzen auf. Zusammen mit den 

Musikern des »Mehr Musik!«-Ensembles folgen 

sie mit Kompositionen von Scelsi, Fuentes, 

Arnaoudov, Andriessen, Grözinger und Köszeghy 

in »Anima« dem Strom des Lebens. 

Der Schriftsteller und Kabarettist Kerim Pamuk 

hat in seinem Programm »Burka und Bikini« stets 

das große Ganze im Blick. Dabei erklärt er Gott, 

Allah und die Welt der Dessous: Was sagt der 

Koran zu Facebook und anderen terroristischen 

Netzwerken? Welcher Bikini harmoniert mit welcher 

Burka? Warum sind Salafisten und deutsche 

Beamte Brüder im Geiste? 

Das vollständige Programm unter: 

www.kresslesmühle.de 


18 

M O N T A G 

19 

D I E N S T A G 

AUGSBURGER PHILHARMONIKER 

2. Sinfoniekonzert „Kaddish“ 



lord of The danCe 

aUSSTellUngen Und KUnSTProJeKTe 


08 

Stepp wie Donnerhall. Seit dreizehn Jahren begeistern die Tänzer von Lord of the Dance Menschen in 

aller Welt. Das »Klacken der Killerhacken« erlebte einen Triumph ohne Beispiel. Die geniale Synthese aus 

Tanz, Folklore und Show, die sich vom Geheimtipp zum phänomenalen Publikumsmagneten entwickelte, 

gilt als das heißeste Konzertticket der Showgeschichte. »Stepp wie Donnerhall« oder »furios und 

überzeugend« lauteten zwei beispielhafte Schlagzeilen. Lord of the Dance zeigt eine neue Entertainment- 

Dimension auf. Die mit audiovisueller Opulenz ausgestattete Show verbindet Folklore, Hi-Tech-Popart 

sowie irisch-amerikanischen Stepptanz mit Flamenco-Affinität zu einer rhythmischen, melodischen und 

optischen Revue, die ihresgleichen sucht. Ein engagiertes Ensemble und alternierende Stepp-Stars in den 

Hauptrollen versetzten mit ihrer Performance die Zuschauer stets in euphorische Stimmung. Am 2. 

November ist die Erfolgsshow ein weiteres Mal in Augsburg zu sehen. Los geht es um 20 Uhr in der 

Schwabenhalle. www.lordofthedance.com 

PoeTrY Slam aB SoforT in der BreChTBÜhne 

Das Jubiläum. Vor 15 Jahren musste man lange erklären, was ein Poetry Slam ist. Als er 1998 im Blauen 

Salon aus der Taufe geholt wurde, traf er auf Skepsis: Literatur, über die das Publikum mit Applaus 

abstimmt? Unbekannte Poeten? Kann das funktionieren? Nach Jahren im Salon und später in der Kresslesmühle 

ist der Slam jetzt auf der Theaterbühne angekommen: Der Poetry Slam ab jetzt auf der brechtbühne! 

Neben Bumillo (München), Hanz (Ludwigsburg), Frank Klötgen (Berlin) und Tobias Kunze 

(Hannover), tritt am 31. Oktober um 20.30 Uhr auch wieder die Augsburger Slamily an. Zum Geburtstag 

darf Musik nicht fehlen und so wird DJ FailX von Culture* Epic die Stimmung anheizen. Moderiert wird 

der Abend durch Augsburgs Slam Master Horst Thieme. Die neue Reihe »Grand Slam« bringt Poetry und 

Pop ins Theaterviertel. Neben der brechtbühne wird das Weisse Lamm, das Schwarze Schaf und die Alte 

Liebe von den beiden Veranstaltern Horst Thieme und Richard Goerlich bespielt. 

Alle Termine: www.slam-augsburg.de 

franZ doBler leSen Und hÖren 

Memoiren eines zerstreuten Musikliebhabers. 

Seit dem 3. Oktober ist Franz Doblers neues Buch 

»The Boy named Sue« erhältlich. Zwischen Country 

und Free Jazz, Johnny Cash und 39 Clocks und 

einem Konzert in Dachau, geht es selten um das 

Abhaken von Aktuellem, aber immer um das 

Schreiben an sich, als wäre der Musikbericht eine 

Short Story oder das Kapitel eines Romans. Ein 

Lesebuch für alle, die nicht eine Schublade, sondern 

Musik lieben. Der Untertitel des Buchs, »Aus 

den Memoiren eines zerstreuten Musikliebhabers«, 

mit seinem »Aus den…« ist nicht nur eine 

ironische Anspielung auf einen romantischen 

Standardtitel, sondern trifft zu: In der Einleitung 

steht der erste Musikartikel, den Franz Dobler am 

12. August 1978 veröffentlichte. Die folgenden 

Texte sind chronologisch/thematisch angeordnet. 

Etwa 40 Seiten davon sind neu bzw. unveröffentlicht. 

Die veröffentlichten Texte erschienen in 

Tageszeitungen und Magazinen, einige in seinem 

Blog, und ergeben auch einen Zeit- und Lebensspiegel, 

der in einigen Fußnoten ergänzt wird. 

Wer den Schrifsteller, Journalist und DJ Franz Dobler 

live erleben möchte, sollte am 8. November um 

20 Uhr ins Bombig im Kulturpark West kommen. 

Zusammen mit Peter Bommas lädt er zur »Country 

Rockers Night«. Die »ältesten DJs Bayerns« 

haben diesmal eine Band mitgebracht, um ihre 

Rollstühle durch die Nacht zu schieben: »Grüßaugust« aus Berlin testen mit Noise, Punk, Psycho’n’Roll 

aus dem tiefsten Osten der Hauptstadt Germanistans bzw. Japan (Gitarristin Tomoko Fujimura) zum 

ersten Mal die Südzone Deutschlands. Die Wurzeln der Band sind durchaus legendär und heißen »The 

Inchtabokatables«: Schlagzeuger Titus Jany und Sänger Robert Beckmann wollten es »nach diversen 

Rehabilitierungsmaßnahmen« wieder wissen und schickten mit dem Album »Le Punk c’est moi« 2012 

die ersten Grüße. www.franzdobler.de 

Porträtkunst im Grafischen Kabinett. Die Kunstsammlungen und Museen erhielten im November 2012 

aus einer Privatsammlung eine großzügige Schenkung, die eine enge Beziehung zu Augsburgs Stadtgeschichte 

hat. Besonders hervorzuheben sind zwei Porträts eines Augsburger Ehepaars aus dem späten 18. 

Jahrhundert. Sie wurden höchstwahrscheinlich von dem bedeutenden Maler Anton Graff (1736-1813) 

während seiner Zeit in Augsburg angefertigt. Diese Zuschreibung der beiden Porträts und sein 200ster 

Todestag in diesem Jahr werden zum Anlass genommen, die Schenkung sowie den Bestand der Kunstsammlungen 

an Graff-Porträts im Grafischen Kabinett auszustellen. Im Fokus stehen insbesondere seine 

Aufenthalte beim Augsburger Kunstverleger Johann Jakob Haid zwischen 1756 und 1766. Die Schau ist 

noch bis zum 12. Januar zu besichtigen.www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de 

Auf den Spuren der Barfüßer. Zum 400-jährigen Weihejubiläum spürt 

die Sonderausstellung »Barfuß vor St. Max« der wechselvollen Geschichte 

der Augsburger Stadtpfarrkirche St. Maximilian und ihrer Vorgängerin, 

der Franziskaner-Klosterkirche Zum Heiligen Grab, nach. Ein vielfältiges 

Spektrum aus alten Fotos, liturgischen Geräten, erhaltenen Skulpturen, 

hochwertigen Gemälden, Kupferstichen und vielem mehr lässt das Klosterleben 

zwischen Reformation und Säkularisation aufleben und begleitet 

den Weg von der Pfarreigründung über Zerstörung und Wiederaufbau. 

Bis heute schlägt hier das geistliche Herz der Jakobervorstadt. Die Sonderausstellung 

»Barfuß vor St. Max. Von der Klosterkirche der Franziskaner 

zur Pfarrkirche St. Maximilian« ist noch bis zum 12. Januar im Diözesanmuseum 

zu sehen. Abgerundet wird die Ausstellung durch ein umfangreiches 

Begleitprogramm. Am 7. November hält Prof. Dr. Rolf Kießling 

einen Vortrag über »Die Jakobervorstadt und die Franziskaner«. Die weiteren 

Termine unter: www.bistum-augsburg.de 

Stoffe der Erinnerung. 

Am 13. November 

jährt sich zum 

einhundertsten Mal 

das Erscheinen des 

ersten Bandes von 

Marcel Prousts großartigem 

Romanwerk 

»Auf der Suche nach 

der verlorenen Zeit«. 

Anlässlich dieses literarischen 

Jubiläums 

zeigt das Staatliche 

Textil- und Industriemuseum 

Augsburg 

(tim) noch bis zum 17. 

November die Sonderausstellung 

»Stoffe 

der Erinnerung – Marcel 

Proust im graphischen 

Werk von Manuel Thomas«. Seit 40 Jahren befasst sich der Maler und Autor immer wieder mit 

der berühmten »Recherche« des französischen Schriftstellers. Entstanden ist eine eindrucksvolle Serie 

von Textildrucken, Zeichnungen, Collagen und Pastellen. Daraus zeigt das tim eine Auswahl von 100 

Arbeiten. Anlässlich des 100. Jahrestages der Veröffentlichung des ersten Bandes findet am 13. November 

um 19 Uhr zudem eine Soiree mit Lesung, Konzert und Ausstellungsbesuch statt. www.timbayern.de 

SCHWÄBISCHE GALERIE IM 

VOLKSKUNDEMUSEUM OBERSCHÖNENFELD 

Landschaft in Schwaben heute 

Zehn Sichtweisen – Zehn Jahre Schwäbische Galerie 

6. Oktober bis 1. Dezember 

Kathrin Ahlt 

Elisabeth Bader 

Tobias Freude 

Szilard Huszank 

Sven Kroner 

Max Moritz Prüfer 

Raphael Weilguni 

Florian Wendel 

Julia Winter 

Matthias Wohlgenannt 

Schwäbische Galerie im 

Volkskundemuseum Oberschönenfeld 

Oberschönenfeld 4, 86459 Gessertshausen 

Tel. (0 82 38) 30 01-0 

svo@bezirk-schwaben.de 

täglich außer Montag 10–17 Uhr 

www.schwaebisches-volkskundemuseum.de 

www.bezirk-schwaben.de 


09 



MOZART Sinfonien 

Einmaliges Projekt. Am 10. November findet das 

22. Konzert im Rahmen der »Mozart Sinfonien« 

statt, das bereits seit über sechs Jahren einen 

wichtigen Beitrag zur Mozartpflege leistet. Einmalig 

in der Geschichte der über 200-jährigen 

Mozart-Rezeption ist es, dass sämtliche Sinfonien 

von Wolfgang Amadée Mozart in einer Konzertreihe, 

einem Ort, in einer Stadt, von einem 

Orchester, dem Leopold Mozart Kammerorchester, 

aufgeführt werden. Einmalig ist es auch, 

dass in den Konzerten die chronologische Aufführung 

der Sinfonien durch die Lesung von 

Auszügen aus Mozartbriefen ergänzt wird und 

damit über Jahre hinweg ein musikalisches 

Lebensbild der Mozarts entsteht. Der Gründer 

und künstlerische Leiter des Projekts, Heinz 

Schwamm, beschäftigt sich schon seit Jahrzehnten 

mit Historischer Aufführungspraxis. Der 

größte Teil der ausführenden Musiker sind Augsburger. 

Der Konzertort ist der Kleine Goldene 

Saal, der Ort, an dem der junge Leopold Mozart, 

sich bei Schultheateraufführungen seine ersten 

Sporen verdient hat. An dem Konzertabend, der 

um 17 Uhr beginnt, wird die Sinfonie C-Dur KV 

425, auch »Linzer Sinfonie« genannt, zu hören 

sein, die Mozart ziemlich genau vor 230 Jahren 

auf seiner Reise von Salzburg nach Wien komponiert 

hat. Außerdem stehen die Sinfonie D-Dur 

KV 250 nach der sogenannten »Haffner Serenade« 

und das Violinkonzert D-Dur KV 218 aus der 

Mitte der 1770er Jahre auf dem Programm. Die 

junge Nachwuchsgeigerin Lea Schwamm wird 

Solovioline spielen. Über den Besuch Wolfgangs 

mit seiner Frau Constanze bei Vater und Schwester 

in Salzburg berichtet Christoph Grub. 

Im nächsten Konzert der Saison 2013/14, das am 

26. Januar stattfindet, steht Mozarts »Prager Sinfonie« 

in D-Dur KV 504 im Mittelpunkt des Programms. 

Das darauffolgende 24. Konzert wird im 

Rahmen des Deutschen Mozartfestes als Mittagskonzert 

präsentiert und ist den drei letzten Sinfonien 

des Komponisten gewidmet. (sur) 

Anzeige: 

KÜNSTLER-KURZINTERVIEWs von Mariella Hosp 

Kreuzfahrt »all inclusive« 

Karsten Kaie im Heimathafen 

Karsten Kaie, gebürtiger Augsburger, Schauspieler, 

Kabarettist, Entertainer und Comedian 

gastiert mit seinem neuen Programm »Ne Million 

ist so schnell weg« im November im Spectrum 

Club. In der zweistündigen Show nimmt er sein 

Publikum mit auf Kreuzfahrt. Vom Captain‘s 

Dinner bis zum Fitnessprogramm lernen die 

Zuschauer alles kennen. Anlässlich seines Heimspiels 

stand er uns Rede und Antwort. 

a3kultur: Haben Sie einen Heimvorteil im Spectrum Club? 

Karsten Kaie: Ich denke schon. Mein letzter Auftritt 

liegt zwar länger zurück, aber der gemeinsame 

Dialekt verbindet. 

Können Sie sich noch an ihren ersten Auftritt 

in Augsburg erinnern? 

Der erste Auftritt mit »Lügen, aber ehrlich« ist 

mir als »black Friday« in Erinnerung geblieben. 

Meine Mutter war im Publikum, ich hatte 

schlecht geschlafen, war sehr aufgeregt und habe 

den Text vergessen! – Es war eine Katastrophe! 

Russen im Garten Eden 

Wladimir Kaminer gastiert in Augsburg 

Wladimir Kaminer, russischer Erfolgsautor und 

DJ der legendären »Russendisko«-Partys beehrt 

Augsburg im November mit zwei Veranstaltungen 

im Kongress am Park. Den Auftakt bildet 

eine Lesung aus seinem neuesten Buch »Diesseits 

von Eden. Neues aus dem Garten«. Tanzwütigen 

heizt DJ Kaminer anschließend in der 

»Russendisko« ein. Anlässlich seines Besuchs 

beantwortete er uns einige Fragen. 

a3kultur: Sind Sie vor Ihren Auftritten nervös? 

Wladimir Kaminer: Nein, eigentlich nicht mehr 

so sehr. Ich habe schon so viele Lesungen gehalten 

und zum Glück kann ich alles ablesen. 

Sie sind bereits mehrmals in Augsburg aufgetreten. 

Ist Ihnen dabei etwas besonders in Erinnerung geblieben? 

Ich war bisher immer im Winter in Augsburg 

und habe die Stadt kalt und verschneit in Erinnerung. 

Ich freue mich auf Augsburg und würde es 

gerne ohne Schnee erleben. 

a3kultur verlost Tickets 

für Events zwischen den Jahren 

ZIrKuS Krone 

31. Oktober bis 10. November, ab 14 Uhr, Plärrer 

Lord of the dance 

2. November 2013, 20 Uhr, Schwabenhalle 

KarSten KaIe 

8.–10., 16. November, 19 Uhr, Spectrum 

herr und frau Braun 

Premiere: 3. November 2013, 

19 Uhr, Spectrum 

Zwischen dem 28. Oktober und 6. November 

laden wir unsere Leser ein, sich 

Gratistickets zu sichern, unter 

www.a3kultur.de 

Afrikanische Wochen 

Afrika im Fokus. Workshops, Filme, Musik, Begegnung, 

Diskussion, Bilder – Vom 13. bis 29. November 

bieten die Afrikanischen Wochen ein Forum 

für alle, die sich mit unserem Nachbarkontinent 

beschäftigen wollen. Im Rahmen einer Lesung am 

13. November um 20 Uhr im Café Neruda stellt der 

nigerianische Autor Helon Habila (Foto) sein aktuelles 

Buch »Öl auf Wasser« vor und berichtet über 

die Lage im Ölförderland Nigeria: Eine Frau verschwindet. 

Dies wäre keine Nachricht in den Medien 

wert, würde es sich nicht um eine Britin und 

Ehefrau eines hochrangigen Mitarbeiters einer 

ausländischen Ölgesellschaft, die im Delta und 

vor der Küste Öl bohrt, handeln. Der Film »Zur 

Hölle mit dem Teufel – Frauen für ein freies Liberia« 

erzählt hingegen von mutigen Frauen, die 

2003 mit gewaltlosem Widerstand den Frieden für 

ihr Land erkämpften, das nach Jahren des Terrors 

am Boden lag. Zu sehen ist er am 17. und 24. 

November um 10.45 Uhr im Kino Liliom. Im 

Anschluss stehen Thomas Böhner und Dr. Susanne 

Tholen vom Verein »Help Liberia – Kpon Ma e.V.« 

sowie Francis Amissah aus Liberia für Gespräch 

und Diskussion zur Verfügung. Das vollständige 

Programm der Afrikanischen Wochen unter: 

www.werkstatt-solidarische-welt.de 

Sind sie vor Ihrem Heimatpublikum nervöser als sonst? 

Ich habe nach wie vor Lampenfieber. In Augsburg 

diesmal sogar etwas mehr, da ich hier mit 

meinem neuen Programm zum ersten Mal auftrete. 

Ihr Durchbruch kam mit »Caveman«. Was hat sich 

seither für Sie verändert? 

Der Erfolg von Caveman war überwältigend und 

ich spiele das Stück nach wie vor gerne. Aber ich 

wollte auch etwas Eigenes machen und selbst 

Stücke schreiben. Diese Mischung ist gut und ich 

bin beruflich dort angekommen, wo ich immer 

hin wollte. 

»Ne Million ist so schnell weg« ist der Titel Ihres 

Programms. Sprechen Sie aus Erfahrung? 

Der Titel ist aus einem Gespräch zweier reicher 

Passagierinnen der MS Europa entstanden. Sie 

unterhielten sich über die Finanzkrise. Zur Bestätigung 

ihrer Aussage fragte mich die Eine: »Ne 

Million ist so schnell weg! Oder nicht, Karsten?« 

Welche Person oder Situation aus dem Programm 

mögen Sie besonders? 

Es gibt mehrere. Aber besonders rührend und skurril 

ist die platonische Liebesgeschichte zwischen 

einem Gästebetreuer und einer älteren Dame. 

Ihr Programm ist eine Kreuzfahrt »all inclusive«. 

Was erwartet den Zuschauer? 

Ich nehme den Zuschauer zwei Stunden mit auf 

Kreuzfahrt. Es wird eine bunte Mischung aus 

Kabarett, Comedy, Theater und Varieté. Es wird 

gesungen, jongliert und sehr viel parodiert und 

persifliert. 

Sie sind seit 2003 selbst mehrmals auf der MS Europa 

aufgetreten. Was ist Ihnen aus dieser Zeit in Erinnerung 

geblieben? 

Diese Gastspiele waren voller unterschiedlicher 

Eindrücke: wohlhabende Passagiere, Schiffsangestellte, 

andere Künstler, verschiedene Länder – das 

alles habe ich als eine Metapher für das Zusammenleben 

unserer Gesellschaft wahrgenommen 

und in meinem Programm verarbeitet. 

»Ne Million ist so schnell weg«: 

8. bis 10. November sowie 16. November im Spectrum Club 

»Lügen, aber ehrlich«: 

23. und 24. November in der Kresslesmühle 

www.karstenkaie.de 

Ihr Durchbruch kam gleich mit ihrem ersten Buch »Russendisko«. 

Wurde es für Sie nach diesem Erfolg schwieriger 

neue Geschichten zu schreiben? 

Nein, das wurde es nicht. Ich habe den Erfolg von 

»Russendisko« nie als Messlatte genommen. 

Erfolg ist sehr subjektiv und sagt nichts über die 

Qualität eines Buches aus. Ich versuche einfach 

immer gute Geschichten zu schreiben. 

»Diesseits von Eden. Neues aus dem Garten« lautet der 

Titel ihres neuen Buches. Worum geht es darin? 

Das neue Buch ist eine Fortsetzung von »Mein 

Leben im Schrebergarten«. Aber nicht mit weiteren 

Geschichten aus unserem Schrebergarten; 

den haben wir wegen »Problemen mit spontaner 

Vegetation« verloren. Es sind Geschichten aus 

unserem neuen, großen Garten außerhalb Berlins 

in dem Wildwuchs erlaubt ist. Hier habe ich interessante 

Menschen kennengelernt und beschreibe 

ihre Suche nach dem irdischen Paradies. Schließlich 

bin ich zu dem Schluss gekommen, dass die 

ganze Welt ein Garten ist. 

Haben Sie eine Lieblingsszene in »Diesseits von Eden. 

Neues aus dem Garten«? 

Ja, die Organisation der »Russendisko« in der Dorfscheune. 

Das ist eine sehr skurrile Passage. 

Ihr Gastspiel in Augsburg besteht aus einer Lesung aus 

ihrem neuesten Buch und anschließend stehen sie als DJ in 

der »Russendisko« an den Plattentellern. Was erwartet das 

Publikum? 

In der Lesung werden die Zuhörer unterhaltsame 

Szenen aus meinem Buch hören. Wer zur »Russendisko« 

kommt, wird eingängige, tanzbare osteuropäische 

Musik zum Feiern, Spaß haben und 

Kennenlernen bekommen. 

Wie kam die Idee zu den »Russendisko«-Partys? 

Als DJ bin ich schon lange unterwegs und die »Russendisko« 

gab es bereits vor dem Buch. Eigentlich 

wollten wir anfangs nur eine Privatparty veranstalten, 

aber es kamen immer mehr Leute. Danach 

fanden die Partys regelmäßig in Berlin statt. Inzwischen 

wurde ich mit »Russendisko« schon bis nach 

Brasilien und Helsinki eingeladen, um dort Werbung 

für die deutsche Kultur zu machen. 

Lesung: 2. November um 20 Uhr im Kongress am Park, 

Kleiner Saal 

Russendisko: 2. November um 22 Uhr im Kongress am 

Park, Kleiner Saal www.wladimirkaminer.de 

DO 14.11. Luise Kinseher 

November 2013 

04.11. Kebelmann & Sonny Thet 

06.11. Joesi Prokopetz 

07.11. Sigi Zimmerschied 

08.11. Hennes Bender 

09.11. Ulan & Bator 

10.11. Martin Großmann 

13.11. Feygele 

13.11. Helmut Schleich 

14.11. Luise Kinseher 

15.11. Bele Turba 

16.11. Eva Eiselt 

17.11. Sarah Hakenberg 

19.11. Michael Altinger & Band 

20.11. Lutz v- Rosenberg-Lipinsky 

21.11. FAST FOOD Best of Impro 

22.11. Team & Struppi 

23/24.11. Karsten Kaie 

25.11. Leßmann & Gero John 

26.11. Lars Reichow 

27.11. Martin Herrmann 

28.11. Levantino 

29.11. Sven Kemmler 

30.11. Django Asül 

Karten online kaufen und zu Hause ausdrucken: 

www.kresslesmuehle.de 

Tickets an allen AZ-Kartenservice-Vorverkaufsstellen 

Hotline: 0821 / 777 3410 Restkarten an der Abendkasse 


KULTURTERMINE 

KInderkultur 

Kindertheaterworkshop für Theateranfänger 

(7–9 J) – Theater Eukitea/D 15:45 Mo 21.10./Mo 

28.10. // Kindertheaterworkshop für Theateranfänger 

(7–9 J) – Theater Eukitea/D 15:45 Mo 

04.11./Mo 11.11. // Philosophieren mit Momo: 

Auf den Spuren der Zeitdiebe und der wahren 

Freunde – Neue Stadtbücherei 16:30 Mo 04.11. // 

Lesewelt Augsburg e.V. liest vor – Neue Stadtbücherei 

15:30 Di 05.11./Di 12.11. // Mitmachmärchen 

für Schule und Kindergarten – abraxas/ 

MZ 10:00 Mi 06.11./Do 14.11. // Giraffe, Krokodil 

& ziemlich viel Gefühl (ab 5 J) – abraxas/JTA 

10:00 Do 07.11./Di 12.11. 16:00 So 10.11. // theater 

LULU: Prinzessin Erbse (ab 3 J) – abraxas/Theater 

10:00 Do 07.11. // Klexs Theater: Eisbär sucht 

einen Freund (ab 3 J) – abraxas/Theater 10:30 Fr 

08.11. 15:00 Sa 09.11. // Der gestiefelte Kater (ab 

3 J) – Augsburger Puppenkiste 16:00 Fr 08.11./So 

10.11. 15:00 Sa 09.11. // Komm mit ins Elfenland 

(5–7 J) – abraxas/MZ 16:00 Fr 08.11. // Spanisch 

Werkstatt für Kinder (bis 10 J) – Neue Stadtbücherei 

16:30 Fr 08.11./Fr 15.11. // Die Martinslegende 

(ab 3 J) – abraxas/MZ 18:00 Fr 08.11. // Origami 

Workshop für Kinder (ab 8 J) – Neue 

Stadtbücherei 11:00 Sa 09.11. // LandSchichten: 

Landschaften mit Pinsel, Schere und Kleber 

neu zusammensetzen – Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf 

13:00 Sa 09.11. // Faks Theater: 

Onkel Ede hat einen Schnurrbart (ab 7 J)– 

abraxas/Theater 15:00 Sa 09.11. // Theater Fritz 

und Freunde: Froschkönig (ab 4 J) – abraxas/ 

Theater 15:00 Sa 09.11. // Regenwetter und 

Sturmflut: Als die Arche Noah beinah unterging 

(ab 4 J) – Neue Stadtbücherei 15:30 Mi 13.11. 

// Bundesweiter Vorlesetag: Wie der Löwe ins 

Kinderbuch flog... – Neue Stadtbücherei 10:00 

Fr 15.11. // Der Zauberer von Oz – Augsburger 

Puppenkiste 16:00 Fr 15.11. (Premiere) / So 17.11. 

15:00 Sa 16.11. 14:00 So 17.11. // Lustige Märchen 

für die Kleinsten (3–6 J) – abraxas/MZ 15:00 Sa 

16.11. // Theater Fritz und Freunde: Hänsel und 

Gretel (ab 4 J) – abraxas/Theater 15:00 Sa 16.11. 

(Vorpremiere) 15:00 So 17.11. (Premiere) // Märchen 

der alten Kelten (ab 6 J) – abraxas/MZ 17:00 

Sa 16.11. // Dornröschen, nach dem Mächen der 

Gebrüder Grimm mit der Musik von P. Tschaikowskys 

– Kolping-Saal 16:00 So 17.11. 

THEATER 

Die Bekenntnisse der Marion Krotowski, ein 

Liederabend mit dem Schauspiel-Ensemble – 

Theater/Großes Haus 19:30 Di 05.11./Sa 09.11./Mi 

13.11./Sa 16.11. // Mein Freund der Baum, Performance 

von SKART – brechtbühne 19:30 Do 

07.11. // Wiederaufnahme: Tschick, nach Wolfgang 

Herrndorf – Hoffmannkeller 19:30 Do 

07.11. // Die Partei, Impro-Fortsetzungs-Komödie 

– Sensemble Theater 20:30 Do 07.11./Do 

14.11. // Doktor Faust – Augsburger Puppenkiste 

19:30 Fr 08.11./Sa 09.11./Sa 16.11. // Rigoletto, 

Oper von Giuseppe Verdi – Theater/Großes 

Haus 19:30 Fr 08.11./Fr 15.11. 15:00 So 10.11. // 

Die neuen Leiden des jungen W. – Hoffmannkeller 

19:30 Fr 08.11. 20:30 Fr 15.11. // Oleanna: 

Ein Machtspiel, von David Mamet. – Sensemble 

Theater 20:30 Fr 08.11./ Sa 09.11./Fr 15.11./Sa 

16.11. // Quick & dirty. – Hoffmannkeller 22:30 

Fr 08.11. // Ein verhängnisvolles Wochenende, 

Komödie von Joan Shirley. – Pfarsaal von St. 

Max 19:30 Sa 09.11./Sa 16.11.15:00 So 10.11. 20:00 

Fr 15.11. // John Gabriel Borkman, nach Henrik 

Ibsen. – brechtbühne 19:30 Sa 09.11. // Kültür- 

Klischee: Ein Stück über Vorurteile und wie 

austauschbar diese sind. – Kresslesmühle 20:00 

Mo 11.11. // Döner mit Sauerkraut: Multikültürgut 

(auf Türkisch) – Kresslesmühle 20:00 Di 

12.11. // Der Brandner Kaspar und das ewig’ Leben, 

Komödie von Kurt Wilhelm – brechtbühne 

19:30 Fr 15.11. // Premiere: Das kalte Herz, 

nach Wilhelm Hauff – Theater/Großes Haus 

19:30 So 17.11. 

KLASSIK 

Bernd Kebelmann & Sonny Thet: Mozart-Serenade 

(Festival der 1000 Töne) – Kresslesmühle 

20:00 Mo 04.11. // PianoSolo: Olga Scheps spielt 

Tschaikowsky und Schubert – Parktheater im 

Kurhaus 20:00 Mo 04.11. // Mozartstädter musizieren 

im Mozarthaus – Mozarthaus 18:00 Do 

07.11. // Cantate Domino: Orgelmusik und Gregorianischer 

Choral mit Augsburger Domsingknaben 

– Hoher Dom 18:00 Sa 09.11. // Mixtura 

Cantorum – Ev. Hl.Kreuz Kirche 19:00 Sa 09.11. // 

Projekt Mozart Sinfonien 22: Linz – Kleiner Goldener 

Saal 17:00 So 10.11. // Orgelkonzert mit 

Willi Guggenmos – Pfarrkirche St. Martin/Da 

17:00 So 10.11. // Der junge Richard Wagner – 

Bürgersaal/Stb 19:00 So 10.11. // Kammerkonzert: 

An die ferne Geliebte – Mozarthaus 19:00 So 

10.11. // Geburtstagskonzert: Leopold Mozart – 

LMZ/Konzertsaal 19:00 Do 14.11. // La Bohéme: 

Die Compagnia d’Opera Italiana mit Puccinis 

Meisterwerk – Parktheater im Kurhaus 19:30 Do 

14.11. // Anima: Stream of Life (Festival der 1000 

Töne) – Katharinenkirche 20:00 Do 14.11. // Jubiläumskonzert 

des Akkordeonorchesters Bauderer 

– Bürgersaal/Stb 18:00 Sa 16.11. // Kapitelamt 

– Hoher Dom 09:00 So 17.11. // Zitherverein 

Bavaria Augsburg in Concert – Bürgersaal/Stb 

17:00 So 17.11. // unerreicht: The Great Britten, 

mit der bayerischen kammerphilharmonie 

und Sophia Brommer – Synagoge 18:00 So 17.11. 

LIVEMUSIK 

Kültür Clash (Kültürtage) – Grandhotel Cosmopolis 

20:00 Mo 04.11. // arTrio & friends (Worldmusic/Jazz/Latin) 

– Augsburger Puppenkiste 

20:30 Mo 04.11. // Klang der russischen Seele: 

SAMSTAG 09.11. 21:00 

Ballonfabrik – Die Musik von Caracol bewegt 

sich zwischen amerikanischem 

Folk, frankophonem Chanson und jamaikanischem 

Rocksteady. Im Rahmen des 

Festivals »1000 Töne« kommt die kanadische 

Sängerin nach Augsburg. 

Sing- und Tanzensemble Kosaken Kraj e.V. Augsburg 

– Ruhesitz Wetterstein 17:00 Di 05.11. // Helene 

Blum & Harald Haugaard: Open Eyes (Folkmusik/Pop) 

– Parktheater im Kurhaus 19:30 Di 

05.11. // Auxburg Jam Sessions – Hoffmannkeller 

20:30 Di 05.11. // Maniére Manouche (Gypsy 


CLUBEVENTS 

10 

FREITAG 08.11. 20:00 

Kulturpark West/Bombig – Die ältesten DJs Bayerns, Peter Bommas und Franz Dobler, haben 

diesmal eine Band dabei, um ihre Rollstühle durch die Nacht zu schieben: »Grüßaugust« 

aus Berlin testen mit Noise, Punk, Psycho’n’Roll aus dem tiefsten Osten der Hauptstadt 

zum ersten Mal die Südzone Deutschlands. 

Swing) – abraxas/Der Rabe 20:30 Di 05.11. // Efterklang 

(Indie / Rock) – Ostwerk 20:00 Mi 06.11. // 

Boppin B: Monkey Business (Rock’n’Roll) – Spectrum 

20:30 Mi 06.11. // Voodo Six & Breed77 & 

Sacred Mother Tongue (Hard Rock/ Heavy Metal) 

– Kantine/Flammensaal 21:00 Mi 06.11. // Los 

Dos Y Companeros & Luis Frank Arias (Salsa/ 

Folk) – Parktheater im Kurhaus 19:30 Do 07.11. // 

Billy the Kid (HipHop/Hardcore) – Ballonfabrik 

20:00 Do 07.11. // Höhner (Schlager) – Stadthalle/ 

Gh 20:00 Do 07.11. // Fiddler’s Green: Winners 

and Boozers (Irish Speed Folk) – Spectrum 20:00 

Do 07.11. // Red Soul Community (Reggae) – Haifischbar 

21:00 Do 07.11. // Louis Armstrong Revival 

Band: What A Wonderful World – Parktheater 

im Kurhaus 19:30 Fr 08.11. // Jamaram (Dub/ 

Reggae) – Kantine/Flammensaal 19:30 Fr 08.11. // 

Sophie Hunger (Pop/Jazz) – Ostwerk 20:00 Fr 

08.11. // Peter Bommas & Franz Dobler: Country 

Rockers Night (Punk/Noise) – Kulturpark West/ 

Bombig 20:00 Fr 08.11. // Das Grusical: Schauermusical 

im Irrenhaus des Grauens – Reese Theater 

20:00 Fr 08.11./Sa 09.11. // James Sutherland: 

Bollocks Reloaded – Galerie Extrawurst 20:30 Sa 

09.11. // Big Band Swing Summit: Sinatra’s Rat 

Pack Show – Parktheater im Kurhaus 19:30 Sa 

09.11. // Revelling Crooks (Country/Klezmer/Balkanbeat) 

– Thing 20:00 Sa 09.11. // Riegele Honky 

Tonk – Diverse Veranstaltungsorte 20:00 Sa 

09.11. // Festival der 1000 Töne: Caracol (Chanson) 

– Ballonfabrik 21:00 Sa 09.11. // Suicide Commando 

(Dark Electro) – Kantine/Flammensaal 

20:00 Sa 09.11. // Pig & Dan (Minimal) – Kesselhaus 

23:00 Sa 09.11. // Kolping Blasorchester Göggingen: 

Traditionelles Herbstkonzert – Parktheater 

im Kurhaus 10:30 So 10.11. // Jubiläumskonzert: 20 

Jahre Horn Flakes – Parktheater im Kurhaus 19:30 

So 10.11. // 30 Jahre Musikwerkstatt: Jubiläumsfeier 

mit Lehrerkonzert – abraxas/Theater 20:00 So 

10.11. // 10. Benefizkonzert des Musikkorps der 

Bundeswehr – Kongress am Park 20:00 Di 12.11. // 

Mo’ Highways (Acoustic Roots Pop) – abraxas/Der 

Rabe 20:30 Di 12.11. // Housejacks: Black Jack (Acappella 

Rock) – Parktheater im Kurhaus 19:30 Mi 

13.11. // Feygele: Shalom (Weltmusik) – Kresslesmühle 

20:00 Mi 13.11. // Danijel Zambo – Space 2b 

20:30 Mi 13.11. // Laith Al-Deen: Live acoustic 2013 

– Spectrum 20:30 Mi 13.11. // Jüdische Impressionen 

(Weltmusik) – St. Raphael Senioren Zentrum 

19:00 Do 14.11. // DCVDNS (Rap) – Kantine/ 

Schwimmbad 20:00 Do 14.11. // Johannes Oerding: 

Für immer ab jetzt (Pop) – Kantine/Flammensaal 

19:30 Fr 15.11. // Martin Jondo: Fast Forward Tour 

2013 (Reggae/Black) – Ostwerk 19:30 Fr 15.11. // 

Harfe in Blau, Harfenkonzert mit Michael David 

– S-Planetarium 19:30 Fr 15.11. // Körbholz (Punkrock) 

– Spectrum 19:30 Fr 15.11. // Günther Sigl 

(Rock) – Stadthalle/Gh 19:30 Fr 15.11. // Aeneas 

(Epic Rock) – Stadthalle/Gh 19:30 Fr 15.11. // The 

Movement &Steve Train and his bad Habbits 

(Rock) – Ballonfabrik 21:00 Fr 15.11. // Claudia Koreck: 

Honu Lani unplugged (Folk/Blues/Pop) – 

Parktheater im Kurhaus 19:30 Sa 16.11. // Dante & 

Ivanhoe (Progressive/Metal) – abraxas/Theater 

20:15 Sa 16.11. // About An Author & Gravity Lost 

& We Saw Daylight (Pop/Hardcore) – Mahagoni 

Bar/Katakomben 23:00 Sa 16.11. // Afrika Oase: Entspannungsmusik 

aus Afrika mit Njamy Sitson – 

Space 2b 18:00 So 17.11. // Lieder aus Böhmen und 

Mähren – Sensemble Theater 20:30 So 17.11. // Dracula: 

Das Grusical, schauriges Hörspielkonzert 

nach Bram Stokers Klassiker – Parktheater im 

Kurhaus 19:30 So 17.11. 

Party macht glücklich – Liquid Club 23:00 Mi 

06.11./Mi 13.11. // Band des Jahres 2014 – Kantine/Schwimmbad 

19:30 Fr 08.11./Fr 15.11./Sa 

16.11. // Decadance (80ies/Minimal/Goth) – Ballonfabrik 

22:00 Fr 08.11. // Rewind it! – Mahagoni 

Bar/Mainfloor 22:00 Fr 08.11. // Electric Maha: 

Pauken und Trompeten – Mahagoni Bar/Katakomben 

23:00 Fr 08.11. // Gute Laune Hoch 10 

(Techno) – Kantine/Flammensaal 23:00 Fr 08.11. 

// Tun Up Loud! feat. Jugglerz Showcase (Reggae/Dancehall) 

– Kantine/Schwimmbad 23:00 

Fr 08.11. // Semester Opening Party – Kesselhaus 

23:00 Fr 08.11. // Freitagsfeierei (Black & Electronic 

Beats) – Liquid Club 23:00 Fr 08.11./Fr 

15.11. // Club 80ies mit DJ Heiner – Spectrum 

21:00 Sa 09.11. // Club 80ies mit DJ Heiner – Spectrum 

21:00 Sa 09.11. // Made in Germany – Rockfabrik 

21:00 Sa 09.11. // Ladies Night – Cube 

22:00 Sa 09.11. // Depeche Mode & 80ies Clubbing 

(80ies/New Wave/Indie/Electropop) – Kantine/Flammensaal 

22:00 Sa 09.11. // Pop Shopping 

– Mahagoni Bar/Mainfloor 22:00 Sa 09.11. // 

Bam Bam – Mahagoni Bar/Katakomben 23:00 Sa 

09.11. // Grauzone (Wave/Dark Electro/Gothic/ 

Indietronics & Industrial) – Kantine/Schwimmbad 

23:00 Sa 09.11. // Saturdays (Charts/90’s/ 

Club) – Liquid Club 23:00 Sa 09.11./Sa 16.11. // Saturdays 

(Charts/90’s/Club) – Liquid Club 23:00 

Sa 09.11. // Boombastic 90ies – Kantine/Flammensaal 

23:00 Fr 15.11. // Abstract Nacht feat. 

Eric Sneo & Sven Schaller (Techno) – Kantine/ 

Schwimmbad 23:00 Fr 15.11. // 180 Minuten Party 

– Kesselhaus 21:30 Sa 16.11. 


11 

4. bis 17. November 2013 KULTURTERMINE 

KABARETT 

Hortkind: Nackt und unplugged, Visual Stand up 

– Parktheater im Kurhaus Göggingen 19:30 Mi 

06.11. // Joesi Prokopetz: Die Schöpfung. Eine Beschwerde 

– Kresslesmühle 20:00 Mi 06.11. // Sigi 

Zimmerschied Kreuzeder: Weißbier im Blut – 

Kresslesmühle 20:00 Do 07.11. // Bodo Wartke: Klaviersdelikte 

– Stadthalle/Gh 19:30 Fr 08.11. // Hennes 

Bender: Klein/Laut – Kresslesmühle 20:00 Fr 

08.11. // Ne Million ist so schnell weg mit Karsten 

Kaie – Spectrum 19:00 Fr 08.11./Sa 09.11./So 10.11/ 

Sa 16.11. // Martin Großmann: Trüffelschweine – 

Kresslesmühle 20:00 So 10.11. // Martin Großmann: 

Trüffelschweine – Kresslesmühle 20:00 So 

10.11. // Geisterfahrer Silvano Tuiach: Immer auf 

der richtigen Seite – Stadthalle/Wert 19:00 So 

10.11. // Maxi Schafroth: Faszination Allgäu – Singoldhalle/Bob 

20:00 Di 12.11. // Helmut Schleich: 

Nicht mit mir – Barbara Saal 20:00 Mi 13.11. // Luise 

Kinseher: Einfach reich – Barbara Saal 20:00 

Do 14.11. // Sarah Hakenberg: Struwwelpeter reloaded 

– Kresslesmühle 20:00 So 17.11. 

SONNTAG 10.11. 19:00 

Stadthalle Wertingen – Augsburgs beliebtester 

Geisterfahrer Silvano Tuiach 

ist wieder unterwegs. In seinem best-of- 

Programm referiert er über alte und 

neue Todsünden und zeigt, wie man in 

den Himmel kommt. 

VORTRAG 

Burma: Myanmar und seine Menschen – VHS/ 

Raum 103/I 15:00 Mo 04.11. // Philosophieren im 

Gespräch: Momente erfüllten Lebens – VHS/ 

Raum 100/I 19:00 Mo 04.11. // Erkältungen vorbeugen 

und behandeln – VHS/Raum 103/I 19:00 Mo 

04.11. // Kunstsprechstunde: Liebertzimmer Schaezlerpalais 

– Schaezlerpalais 16:00 Di 05.11. // Napoleon 

Bonaparte: Der Wiener Kongress – VHS/ 

Raum 104/I 20:00 Di 05.11. // Migration und demographischer 

Wandel – VHS/Raum 103/I 19:30 Mi 

06.11. // Asymmetrie in der Liebe: Das ungleiche 

Paar in der Kunst – VHS/Raum 103/I 20:00 Mi 

06.11. // Der Protestantische Friedhof – VHS/Raum 

104/I 20:00 Mi 06.11. // Studium Generale Asymmetrien: 

Soziale Ungleichverteilung und Entwertung 

der Arbeit – Zeughaus/Filmsaal 17:00 Do 

07.11. // Die Jakobervorstadt und die Franziskaner, 

Vortrag von Prof. Dr. Rolf Kießling zur Sonderausstellung: 

Barfuß vor St. Max – Diözesanmuseum 

St. Afra 19:00 Do 07.11. // Besser sehen 

mit Augentraining – VHS/Raum 100/I 19:00 Do 

07.11. // Anton Graff zurück in Augsburg – VHS/ 

Raum 104/I 19:00 Do 07.11. // Nordafrika: Marokko, 

Sahara – VHS/Raum 103/I 20:00 Do 07.11. // 

Nordafrika: Marokko, Sahara – VHS/Raum 103/I 

20:00 Do 07.11. // Das Erfolgsgeheimnis von Daniel 

Kehlmanns: Die Vermessung der Welt – VHS/ 

Raum 100/I 18:00 Fr 08.11. // Kültür Integrationskurs 

für Migrantinnen und Migranten (Kültürtage) 

– Cafe Neruda 18:00 So 10.11. // Philosophieren 

im Gespräch: Gut Abschied nehmen – VHS/ 

Raum 100/I 19:00 Mo 11.11. // Politiker in den Medien 

– VHS/Raum 103/I 20:00 Mo 11.11. // Kunst im 

Islam – VHS/Raum 104/I 20:00 Mo 11.11. // Hospizarbeit 

konkret – VHS/Raum 100/I 19:00 Di 12.11. // 

Josel und Luther: Die Geschichte einer Begegnung, 

die nie statt fand, Vortrag von Prof. Dr. 

Christian Wiese – Annahof/Evangelisches Forum 

19:30 Di 12.11. // Der Ehevertrag – VHS/Raum 101/I 

20:00 Di 12.11. // Napoleon Bonaparte: Das Ende 

des Adlers – VHS/Raum 104/I 20:00 Di 12.11. // Strömungen 

im Judentum: Haben wir wirklich einen 

Seele? Zwischen jüdischen Quellen und moderner 

Wissenschaft, Vortrag von Dr. Tom Kucera 

– Jüdisches Kulturmuseum 19:00 Mi 13.11. // Umgang 

mit Stress in der Logotherapie – Caritasverband 

19:30 Mi 13.11. // Mode in Barock und Rokoko: 

Tanz auf dem Vulkan – VHS/Raum 100/I 20:00 

Mi 13.11. // Selbstbewusstsein stärken – VHS/ 

Raum 100/I 18:15 Do 14.11. // Mit dem E-Bike um 

Australien: What a Trip – VHS/Raum 103/I 20:00 

Do 14.11. // Kaiser Karl V. – VHS/Raum 104/I 20:00 

Do 14.11. // Auf und davon im Ballon und 14 weitere 

historische Kolumnen über Augsburger Urge- 

steine – VHS/Raum 104/I 14:00 Fr 15.11. // Vom 

Arabischen Frühling zum islamistischen Winter? 

Zur aktuellen Lage in den Ländern der Arabellion 

- Annahof/Hollbau 19:30 Fr 15.11. // Augsburger 

Erdanziehung präsentiert: Allein in 

Alaska. Ausstieg in die Wildnis, Live Dia- & Filmshow 

– Barbara Saal 14:00 So 17.11. 

LITERATUR 

Literaturgesprächskreis Blattwerk #9827: Wenn 

die Wahrheit zum Fegefeuer wird – Neue Stadtbücherei 

19:00 Di 05.11. // Diary Slam – Weisses 

Lamm 20:00 Mi 06.11. // Froschbraut & Zwergenidyll, 

aus Grrrimm von Karen Duve (für Erw.) -– 

abraxas/MZ 19:30 Do 07.11. // Was wollen Frauen 

wirklich? (für Erw.) -– abraxas/MZ 20:00 Fr 08.11. // 

Lena Gorelik: Die Listensammlerin – Taschenbuchladen 

Kittel & Krüger 20:00 Di 12.11. // Helon 

Habila: Öl auf Wasser – Kulturcafé Neruda 20:00 

Mi 13.11. // Literarischer Salon – Theater/ Foyer 

20:00 Do 14.11. // Märchen von Hexen, Tod und 

Teufel (für Erw.) – abraxas/MZ 19:30 Fr 15.11. // Rot- 

WeinNacht (für Erw.) – abraxas/MZ 20:00 Sa 16.11. 

FÜHRUNG 

Von der Handwerkerstadt zur Industriestadt – 

Augsburger Innenstadt 10:30 Mi 06.11. // Turnusführung 

und Kinderführung zur Sonderausstellung: 

Barfuß vor St. Max – Diözesanmuseum St. 

Afra 14:30 Sa 09.11. // Sonntagsführung in der 

Schwäbischen Galerie: Landschaft in Schwaben 

heute – Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf 

15:00 So 10.11. // Vom Rohstoff zur Mode – tim 

14:30 So 17.11. // Themenführung: Liturgisches 

Gerät – Diözesanmuseum St. Afra 14:00 So 17.11. // 

Kunstbegegnung mit kreativem Gestalten in der 

Schwäbischen Galerie – Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf 

15:00 So 17.11. 

TANZ 

Workshop: Tanz mit Antje Papke – Sensemble 

Theater 19:00 Mo 04.11. // Tangoworkshop: Lunazul– 

Tanzschule Stefan Huber 19:30 Mo 04.11./Mo 

11.11. // Bollywood: Tanzkurs für Kinder/Teens – 

Tanzstudio MoveArts 16:15 Do 07.11./Do 14.11. // 

Bollywood: Tanzkurs für Erwachsene – Tanzstudio 

MoveArts 18:30 Do 07.11./Do 14.11. // Monserrat 

Suarez und Freunde: Luz (Flamenco) – abraxas/ 

Theater 20:00 Sa 09.11. // 41. Presseball der Augsburger 

Allgemeinen – Kongress am Park 20:15 Sa 

09.11. // Bayrisch-Assyrischer Tanzabend – Assyrisches 

Kulturzentrum 20:00 Sa 16.11. // Kültür 

Dance (Kültürtage) – TanzArtZentrum 18:00 So 

17.11. 

SONSTIGES 

Hablemos español – Neue Stadtbücherei 12:00 Di 

05.11./Di 12.11. // In der Tiefe des Kosmos – S-Planetarium 

15:00 Di 05.11. 16:30 Sa 16.11. // Engagementberatung: 

Freiwillig engagieren – Neue 

Stadtbücherei 16:00 Di 05.11./Di 12.11. // Mittwochskolleg: 

Heimat Europa – Schwäbisches 

Volkskundemuseum/Obf 10:15 Mi 06.11. // Parlezvous 

français? – Neue Stadtbücherei 14:00 Mi 

06.11./Mi 13.11. // Know your rights: Die Rechtsberatung 

für Jugendliche – Neue Stadtbücherei 

15:00 Mi 06.11./Mi 13.11. // Stauchertag – Landauer- 

Haus/Kru 10:00 Do 07.11. // Musikpädagogik im 

Mozarthaus – Mozarthaus 13:15 Do 07.11./Do 

14.11. // Computer-/Internetberatung für ältere 

Mitbürger – Neue Stadtbücherei 14:30 Do 07.11./ 

Do 14.11. // Auslandssprechstunde für Jugendliche 

– Neue Stadtbücherei 15:00 Do 07.11./Do 14.11. 

// Modenschau Kültür-Fashion – Neue Stadtbücherei 

20:00 Do 07.11. // Parliamo italiano – Neue 

Stadtbücherei 13:45 Fr 08.11./Fr 15.11. // Treffen der 

relax-readers – Neue Stadtbücherei 14:30 Fr 08.11. 

// Italienische Sprechstunde – Neue Stadtbücherei 

15:00 Fr 08.11./Fr 15.11. // Tauschring LETS-Augsburg 

– Neue Stadtbücherei 16:00 Fr 08.11./Fr 15.11. 

// brain4art e.v. stammtisch & künstlerforum – 

space 2b 20:00 Fr 08.11. // Weltreisefilm: Auf Achse. 

Abenteuer Orient – Stadthalle/Fdb 20:00 Sa 

09.11. // Chinesisch Kurse für Kinder und Jugendliche 

– Neue Stadtbücherei 10:00 Sa 09.11./Sa 16.11. 

// Kurs: Seifen herstellen – Schwäbisches Bauernhofmuseum/Ill 

10:00 Sa 09.11. // Leben: Eine kosmische 

Geschichte – S-Planetarium 16:30 Sa 09.11. 

15:00 Di 12.11. 19:30 So 17.11. // Der Himmel der 

Maya – S-Planetarium 19:30 So 10.11. // Offene Ateliers 

– Ballonfabrik 10:00 So 10.11. // Afrika! Afrika!: 

Zirkusshow – Schwabenhalle 20:00 Mo 11.11./ 

Di 12.11. // Die Farben des Universums – S-Planetarium 

18:00 Do 14.11. // Kurs: Seegrasschuhe flechten 

– Schwäbisches Bauernhofmuseum/Ill 09:00 

Sa 16.11./So 17.11. // Entspannung: Qi Gong und 

Meditation – Schwäbisches Volkskundemuseum/ 

Obf 10:00 Sa 16.11. // Nachrichten aus dem All – S- 

Planetarium 19:30 Sa 16.11. 

AUSSTELLUNGEN 

www.sska.de 

s Stadtsparkasse 

Augsburg 

SAMSTAG 09.11. 21:00 

Galerie Extrawurst – Der schottische Künstler James Sutherland lädt zusammen mit den 

Musikern Tom Simonetti, Leo Hopfinger und Hartmut Baumann zu einem einmaligen 

Performance-Abend »Bollocks Reloaded«, in dem sie die Kunstgenres von Musik und Malerei 

überlagern. Funktionieren kann so etwas mit einem elektroakkustischen Controller, 

den Sutherland an seinem Arm verklebt hat. Durch seine Arbeit und Bewegung an der 

Malfläche beeinflusst er dadurch ständig die Live-Improvisation der Musiker. 

abraxas/Ballettsaal – Stefan Mayr: Seelenlandschaften / bis 28. November // Architekturmuseum 

Schwaben – Bauen mit Holz in Bayerisch-Schwaben / bis 17. November // Annahof und 

Kirche St. Anna – Josel von Rosheim (1478-1554): Fürsprecher der Juden in der Reformationszeit 

/ bis 08. Dezember // Augsburger Puppentheatermuseum »die Kiste« – Alles nur Theater! 

Im Museum Schauspiel hautnah erlebt / bis 23. Februar // Bürgertreff Hochzoll – Sigrid Prochaska, 

Prof. Hans Malzer: Faszination Farbe und Form / bis 8. November // Diözesanmuseum 

St. Afra – Barfuß vor St. Max: Von der Klosterkirche der Franziskaner zu Pfarrkirche St. 

Maximilian / bis 12. Januar // Galerie im Badischen Kunstforum – Felix Weinold: Diebstahl 

verpflichtet / bis 17. November // Galerie Noah – Echt Kroko: Accrochage 2013 / bis 31. November 

// Galerie Schiele – Hans Wiedemann: Psalmblätter und Zeichenbretter / bis 24. November 

// Grafisches Kabinett im Höhmannhaus – Edle Bemühungen:Anton Grafs Porträtkunst 

1756-1766 und die Diakonfamilie Weiler in Augsburg / bis 12. Januar // Haus der Kunst – Lorna 

Simpson / bis 2. Februar // Manfred Pernice: Tutti IV / bis 21. September 2014 // Holbeinhaus 

– Olaf Holzapfel: Gelände / bis 10. November // Jüdisches Kulturmuseum – Jüdische 

Gegenwart zwischen »Wiedergutmachung« und »Wirtschaftswunder« 1950-1969 / bis 8. Dezember 

// Kaffeehaus Dichtl – Jeannette Scheidle und Hildegard Winkler: Alle auf einem 

Blatt / bis 20. Januar // Kreissparkasse Augsburg/Martin-Luther-Platz – Gertraud Schoen: 

Augusta Vindelicum /bis 8. November // Künstlerhaus Ulm – Magie der Träume. Fredrik 

Lindqvist und Holger Löcherer / bis 24. November // Kunstbau des Lenbachhauses – Gerhard 

Richter: Atlas Mikromega / bis 9. Februar // Kunsthalle Weishaupt – Hans Peter Reuter: Der 

Weg ins Blau / bis 4. Mai // Kunsthaus Kaufbeuren – Leonardo Da Vinci: Visionär, Erfinder, 

Künstler. Modelle und Zeichnungen / bis 10. November // Kunstraum Schwifting – Julia 

Hildebrand und Ingolf Hatz: Naturgemäß / bis 12. Januar // Kupfermuseum Fischen – FrauenArbeitsLos 

/ bis 20. Dezember // Maximilianmuseum – Olaf Holzapfel: Gelände / bis 10. 

November // MEWO Kunsthalle – Artistenbilder / bis 06. Januar // Museum im Pflegeschloss 

Burghausen – Nik Richter: Form, Klang und Farbe / bis 11. März // Museum im Wittelsbacher 

Schloss – Das neue Museum / bis 06. Januar // Neue Galerie im Höhmannhaus – Fotografien 

von Andy Heller / bis 1. Dezember // Rathaus Gersthofen – Dietrich Wagner: Fine Art 

/ bis 15. November // Rieser Bauernmuseum Maihingen – Die Welt in Schulwandbildern / bis 

10. November // Schwäbische Galerie im Schwäbischen Volkskundemuseum Oberschönenfeld 

– Landschaft in Schwaben heute. Zehn Sichtweisen / bis 1. Dezember // Staasgalerie 

Stuttgart – Simon Starling: Offenes Depot / ab 26. Oktober // tim – Staatliches Textil- und 

Industriemuseum – Stoffe der Erinnerung. Marcel Proust im graphischen Werk von Manuel 

Thomas / bis 17. November // VHS Augsburg – Tanzspuren: 20 Jahre Tanzwerkstatt / bis Januar 

2014 // Wertachklinik Bobingen – Ute B. Reinhardt: Sowohl als Auch / bis 24. November 


Reportage 

In einer meiner frühesten Erinnerungen taucht 

ein riesiges Krokodil auf. Ein Dompteur im prächtigen 

Ornat und mit Turban auf dem Kopf steht 

neben dem gewaltigen Tier in der Manege und 

»hypnotisiert« den Koloss. Ich war vielleicht gerade 

fünf Jahre alt geworden und besuchte mit 

meiner Mutter zum ersten Mal im Leben einen 

Zirkus. Für mich war die Nummer eine Sensation 

und der Magier aus dem Morgenland ein Held. 

Auch meine Mutter kann sich heute, rund 40 

Jahre nach diesem Erlebnis, noch recht gut an 

diesen Tag erinnern. Das hat mich dann doch 

erstaunt. Und der Zirkus, den wir damals 

besuchten, hieß Circus Krone. 

Also zögerte ich nicht lange und ergriff das 

freundliche Angebot von Susanne Matzenau, ein 

wenig Zirkusluft zu schnuppern und einen Blick 

hinter die Kulissen des Traditionsunternehmens 

zu werfen. Ich besuche die promovierte Biologin 

und Krone-Pressechefin kurzerhand in Burghausen. 

Bevor es am 31. Oktober zum ersten Mal seit 

vielen Jahren in Augsburg wieder »Manege frei!« 

heißt, gastiert der größte europäische Zirkus 

mit etwa 400 Menschen und rund 100 Tieren 

nämlich noch in der Grenzstadt am Inn und im 

Anschluss in Freising. 

Mit Frau Matzenau an meiner Seite entdecke ich 

die Maschine hinter der Schau. Zuerst schauen 

wir in der Küche vorbei, in der täglich drei Mahlzeiten 

für die rund 180 Köpfe umfassende »Mannschaft« 

zubereitet werden. Die Artistenfamilien 

sind für ihre Verpflegung selbst verantwortlich. 

Ein Trapezkünstler hat wohl einen anderen Speiseplan 

als ein Jongleur. Zu Mittag gibt es heute für 

die hart arbeitenden Männer, die vor und hinter 

den Kulissen für einen geregelten Ablauf sorgen, 

Kassler mit Kraut und Kartoffelbrei. Allein 100 

Kilogramm Kartoffeln mussten dafür geschält 

werden. Das rumänische Küchenteam weiß, was 

die Mannschaft auf dem Teller sehen will. Die 

meisten Arbeiter bei Circus Krone kommen aus 

Ländern des ehemaligen Ostblocks. Einige davon 

treffen wir bei unserem Streifzug über den großen 

Festplatz mit seinen Werkstätten, Lagerzelten 

und Stallungen wieder. 

Mittags Kassler, Kraut und Kartoffelbrei 

Einer von ihnen ist für den Skania-Schiffsdiesel 

verantwortlich, der täglich den nötigen Strom für 

Krone liefert. Andere arbeiten in der Sattlerei, der 

Kfz-Werkstatt, bei den Pferden oder den Raubkatzen. 

Für jeden Arbeitsbereich gibt es eigene 

Teams. Manche von ihnen tragen für die Schau 

Manege frei! 

Circus Krone macht vom 31. Oktober bis zum 10. November in Augsburg Station 

Ob Koch, Clown, Feuerwehrmann oder Handwerker. In der Circus-Krone-Familie hat jeder eine feste Rolle. Der Zirkus 

macht vom 31. Oktober bis zum 10. November in Augsburg Station. Karten unter 01805 / 247287, bei CTS Eventim oder 

ab dem 30. Oktober an der Cassa am Plärrer. 

Ziviluniformen. Wer in Rot gekleidet ist, gehört 

in den Zuschauerbereich, Schwarz tragen die 

Requisiteure, die zwischen den Nummern blitzschnell 

abbauen und hundertprozentig sicher 

aufbauen. Die graue Uniform ist allen anderen 

vorbehalten, von der zirkuseigenen Feuerwehr 

bis zur Lehrerin, die in ihrem Wagen neben 

einem bescheidenen Wohnbereich auch ein separates 

Klassenzimmer für die derzeit drei mitreisenden 

Kinder untergebracht hat. 

In nahezu baugleichen Wägen schläft die Mannschaft, 

sind Cassa, Büros und Werkstätten untergebracht, 

hängen die wertvollen Kostüme der 

Künstler und schminken sich die Artisten. Yann 

Rossi ist einer von ihnen. Als Weißclown der Truppe 

Les Rossyann rangiert er in der Zirkushierarchie 

weit oben. Gemeinsam mit einem dummen 

August bezaubert der Franzose nicht nur die Kinder 

im Publikum mit großen Nummern und 

poetischen Zwischenspielen. Für seine Maske 


12 

braucht er jeden Tag fast eine Stunde, doch für 

eine kleine Plauderei mit der Presse nimmt er 

sich Zeit. Groß geworden in einer Zirkusfamilie, 

ist er nun selber Vater. Seine Kinder sind noch 

klein und reisen mit der Familie. Neben Fernschule 

bleibt genügend Zeit für die ersten Trainingseinheiten 

und Musikunterricht. Der Papa 

spielt etwa zwanzig Instrumente und der fünfjährige 

Sohn will später einmal Astronaut werden. 

Der weiße Clown lächelt: »Jeder soll das 

machen, wohin ihn das Leben führt.« 

Der fünfjährige Sohn will Astronaut werden 

Den Schweizer Roland Duss führte das Leben zu 

Seelöwen. Gemeinsam mit seiner Frau Petra, dem 

Terrier Mayol und seinen kalifornischen Mähnenrobben 

reist er als Dompteur einer hinreißenden 

Tiernummer durch Europa. Mit im Gepäck ist ein 

100.000 Liter fassender Plastikpool für die fidelen 

Hauptdarsteller. Schnell kommt man, wenn es 

um das Thema Zirkus geht, auch auf das Thema 

Tierschutz. Im Programmheft von Circus Krone 

kommen gleich vier promovierte Tiermediziner, 

die sich um das Wohl der vierbeinigen Attraktionen 

kümmern, zu Wort. Circus Krone nimmt 

das Thema ernst. Das Verhältnis zwischen Tier 

und Artist entzieht sich wohl jedem Vergleich zu 

Haustier und Herrchen. Natürlich umsorgt Krone 

seine Tiere vorbildlich und dokumentiert die Haltung 

sehr transparent. So wirken Angriffe auf die 

Tierhaltung bei diesem Zirkus nicht selten 

bemüht und effekthascherisch. Tierquälerei 

kann man in Deutschland wohl am wirkungsvollsten 

mit seinem Einkaufsverhalten an der 

Wursttheke entgegentreten. 

Die Bratwurst für die Besucher gibt es hier natürlich 

ebenso wie bei allen anderen Großveranstaltungen 

in Deutschland. Gut 5.000 Plätze fasst das 

Zelt, mit dem Circus Krone in der Sommersaison 

auf Reisen ist. In der Wintersaison wird das 

Stammhaus in München bespielt. Die aktuelle 

Schau »Celebration 2013« umfasst in 20 Nummern 

vieles von dem, was man unter klassischem 

Zirkusvergnügen versteht. Neben den artistischen 

Höchstleistungen der brasilianischen Trapeznummer 

Flying Zuniga oder den wunderbaren 

Jonglagen von Elena Drogaleva & Gentlemen bis 

zu den spektakulären Raubtierdressuren von 

Martin Lacey jr. samt dem weißen Löwen King 

Tonga sind auch bezaubernde Nummern mit Pferden, 

Elefanten oder Zebras von Jana Mandana 

Lacey-Krone zu bestaunen. Nur schlafende Krokodile, 

die waren in diesem Programm nicht zu 

finden. Aber vielleicht beim nächsten Mal. (kaj)

Ausgabe - a3kultur

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?