DER FACHHÄNDLER Nicht nur laut! (Vorschau)

Ausgabe 1/2014 

Deutschland: 6,99 € 

DER 

FACHHÄNDLER 

Händlermagazin für Unterhaltungselektronik und Haushaltsgeräte 

Nicht nur laut! 

Synergie von Form und Funktion: 

Der ZERO 1 von Avantgarde 

Acoustic weiß zu überzeugen 

90 

Geräte 

im Test 

Im Fokus 

Chinesische Marken auf 

dem Vormarsch; DAB + in 

Bewegung; HDMI 2.0 im Blick 

Im Gespräch 

Sang-Won Byun (Samsung); 

Gerrit Gericke (Sony); 

Carsten Zorger (Deutschlandradio) 

Im Test 

HD-Set-Top-Boxen; Aktivlautsprecher; 

TV-Geräte; Beamer; 

Dampfbügeleisen; Wasserkocher

Bilder: Auerbach Verlag, © Sergey Nivens - Fotolia.com 

Jetzt neu im App Store: Die tägliche Frequenzliste mit a len TV-Sendern und Radiostationen über Satellit. 

19,2 Grad Ost – Astra 1 

28,2 Grad Ost – Astra 2 A/B/D 

23,5 Grad Ost – Astra 3A/B 

4,8 Grad Ost – Astra 4 

31,5 Grad Ost – Astra 5A 

13 Grad Ost – Hotbird 

16 Grad Ost – Eutelsat W2 

42 Grad Ost – Türksat 2A/3A 

39 Grad Ost – Hellassat 

9 Grad Ost – Eurobird 9A 

5 Grad West – Atlantic Bird 3 

30 Grad West – Hispasat 1C/1D/1E 

0,8 Grad West – Thor 3, 5 

Die neue FreqFinder-App! 

Täglich aktualisiert erhalten Sie die Übersicht über alle empfangbaren TV-Sender und 

Radiostationen über Satellit. Der Frequenzmonitor listet Sendernamen, Frequenz, Polarisation, 

Symbolrate, FEC, Modularitätstyp, Modularitätssystem, Provider, SID, VPID und 

APID auf. Sortierung nach Sendernamen und Suchfunktion erleichtern das Auffi nden der 

Sender. Die Liste kann nach HDTV, Radio, 3D und SD gefi ltert werden. 

Hier QR Code scannen oder über den App Store downloaden. Kompatibel mit iPhone, iPod touch und iPad.

Editorial 

Liebe Fachhändler! 

Wenn man aktuell aus dem Fenster schaut, dann weiß man, dass man sich auf das, was im 

Kalender steht, kaum noch verlassen kann. Was eigentlich ein weißer und kalter Winter sein 

sollte, lässt gerade Obstbäume blühen und Allergiker verschnupft auf die streikende Frau 

Holle schimpfen. Aber ob Schnee oder ob Baumblüte - eines bringen diese Wochen genauso pünktlich 

wie jedes Jahr mit sich, und das sind die ersten Roadshows der Hersteller, die ersten Messen, die 

ersten Kongresse. Termine, die man als Fachhändler mit Sicherheit ebenfalls im Kalender zu stehen 

hat. Was zu diesen Terminen gezeigt und erklärt wird, soll ja oft schon nur einige Wochen später auch 

in den Händlerregalen stattfi nden. Mit welchem Erfolg sich die Neuheiten dann auch wieder aus 

den Regalen in Richtung Kundenhaushalt verabschieden, hängt nicht zuletzt auch davon ab, was die 

Hersteller dem Händler an helfenden Informationen und begleitenden Aktionen in die Hand geben. 

Und davon wird in den nächsten Tagen eine Menge auf Sie zukommen – wir durften uns schon auf 

den ersten Pressepräsentationen davon überzeugen, was in diesem Jahr so alles auf Sie und Ihre 

Kunden zukommt. Es bleibt zu wünschen, dass die Hersteller auf den kommenden Events die richtigen 

Mittel und Worte fi nden, Sie am POS zu unterstützen. Dann wird sich in den nächsten Monaten 

herausstellen, ob das TV-Geschäft mit den „Curved“ TVs tatsächlich die Kurve kriegt, ob es einen 

Ausverkauf der leistungsstarken Staubsauger geben wird, bevor das Energielabel gilt oder ob es neue 

Sparweltmeister beim Waschen und Spülen schaffen, auch hier weitere Käufer zu generieren. Egal wo 

für Ihr eigenes Geschäft der Schwerpunkt liegen wird, ich wünsche Ihnen hohe Umsätze, noch höhere 

Margen und vor allem natürlich zufriedene und gern wiederkehrende Kunden. 

Herzlichst, 

Uwe Funk, 

Chefredakteur 

Termine 2014 

Datum Veranstaltung Ort 

21.02. – 23.02. ElectronicPartner Düsseldorf 

22.02. – 23.02. High End on Tour Darmstadt 

23.03. – 25.03. EURONICS Kongress Leipzig 

15.05. – 18.05. High End München 

20.05. – 22.05. Anga COM Köln 

06.03. – 07.03. Samsung Roadshow 2014 Frankfurt 

17.03 – 18.03. Samsung Roadshow 2014 Berlin 

21.03. Samsung Roadshow 2014 Leipzig 

27.03 – 28.03. Samsung Roadshow 2014 München 

31.03. – 01.04. Samsung Roadshow 2014 Düsseldorf 

Datum Veranstaltung Ort 

26.03. HEPT 2014 München 

27.03. HEPT 2014 Nürnberg 

31.03. HEPT 2014 Hamburg 

01.04. HEPT 2014 Hannover 

02.04. HEPT 2014 Berlin 

03.04. HEPT 2014 Leipzig 

07.04. HEPT 2014 Frankenthal 

08.04. HEPT 2014 Mainz 

09.04. HEPT 2014 Köln 

10.04. HEPT 2014 Bochum 

20.03. BSH ProTour 2014 Mainz 

24.03. BSH ProTour 2014 Leipzig 

27.03. BSH ProTour 2014 Stuttgart 

Bilder: Auerbach Verlag 

03.03 – 04.04. Samsung Roadshow 2014 Hamburg 

07.03 – 08.04. Samsung Roadshow 2014 Stuttgart 

23.03. HEPT 2014 Rust 

25.03. HEPT 2014 Böblingen 

31.03. BSH ProTour 2014 Köln 

03.04. BSH ProTour 2014 Hannover 

07.04. BSH ProTour 2014 Nürnberg 

10.04. BSH ProTour 2014 München 

Der Fachhändler | 3

Inhalt 

20 | Thema 

Noch mehr Ton mit HDMI 2.0 – Was leistet 

die neue Heimkinoschnittstelle wirklich? 

26 | Audionews 

Neuheiten aus den Produktsortimenten 

von Bose, Naim, Teufel, Focal und Co. 

Unterhaltungselektronik 

22 | Interview 

Ein Ausblick auf DAB Plus – Carsten 

Zorger von Deutschlandradio 

14 | Thema 

Ein Rückblick auf die TV-Neuheiten von der CES 2014 in 

Las Vegas – Curved TVs, Ultra HD und vernetzes Gaming 

Haushalt 

44 | Produkttests 

Im Test 23 Toaster und 30 Wasserkocher fürs perfekte Frühstück und 

15 aktuelle Dampfbügeleisen für knitterfreie und schonend geglättete Wäsche 

4 | 1.2014 

Bilder Titel: Avantgarde Acoustic

Inhalt 


8 TVS und Beamer, 4 Aktivlautsprecher, 

4 Stereovollverstärker, 6 HD-Set-Top-Boxen 


7 | Kommentar 

8 | Thema: China hat den weltweiten Markt fest im Blick – 

Konkurrenz für namhafte Hersteller? 

10 | Interview: Interview mit Gerrit Gericke von Sony – Ein 

Ausblick auf die Neuheiten in 2014 

12 | Interview: Interview mit Sang-Won Byun von Samsung – 

Mit Curved TVs zum „Surround-Blick“ 

13 | Thema: In München eröffnet AVantgarde-Store – 

Samsung stärkt den TV-Fachhandel 

14 | Thema: Impressionen und TV-Neuheiten von der CES 

2014 in Las Vegas 

18 | Thema: Der Zero1 von Avantgarde Acoustic – 

Form follows Function 

20 | Thema: Mit HDMI 2.0 noch mehr Ton erleben - Was die 

neue Heimkinoschnittstelle alles kann 

22| Interview: Interview mit Carsten Zorger von 

Deutschlandradio – DAB Plus 

24 | Videonews: TV-Hersteller Loewe gerettet, SkyGo für 

Android, Neue Powerline-Adadapter von devolo 

26 | Audionews: Kompakter USB-DAC von Denon, 

Focal wird digital, Hochspannung mit T+A 

28 | Produkttests: 8 TVS und Beamer, 4 Aktivlautsprecher, 

4 Stereovollverstärker, 6 HD-Set-Top-Boxen 

24 | Videonews 

Aktuelles von Sky, HD-Plus, Loewe, 

devolo und den HD-Pay-TV-Sendern 

Haushalt 

35 | Kommentar 

36 | Thema: Kaufberatung Wasserkocher – 

Modelle für jeden Nutzertyp 

38 | Produktnews: Sous Vide-Garer von Severin, 

Reinigungsroboter von Sichler, SleekStylist 

Haarglätter von Bosch 

44 | Produkttests: 15 Dampfbügeleisen, 

23 Toaster, 30 Wasserkocher 

36 | Thema 

Kaufberatung Wasserkocher – Welches 

Modell passt zu welchem Nutzertyp? 

Standards 

3 | Editorial 

3 | Termine 

6 | Personalien 

42 | Fachhändlerumfrage 

50 | Vorschau 

Bilder Inhalt: Auerbach Verlag, Deutschlandradio, devolo, HDMI Licensing, JVC, LLC, Naim, Russell Hobbs, Samsung, Sony, Suntec, Tefal 


Personalien 

Hisense baut Vertriebs- und Marketingteams aus 

Christian Stuhrmann ist im Dezember 2013 zum Commercial 

Director ernannt worden. Er ist seit 2010, noch vor Gründung 

der GmbH bei Hisense tätig. In seiner bisherigen Position als 

Nationaler Verkaufsleiter Deutschland war er maßgeblich am 

Aufbau des Standorts in Düsseldorf beteiligt. Er bleibt weiterhin 

Ansprechpartner für den Kunden Amazon und betreut diesen 

auch zukünftig. 

Silvio Rotondaro verstärkt seit dem 1. Dezember 2013 das 

Vertriebsteam als Key Account Manager. Er war zuvor für den 

Mitbewerber Samsung tätig. Durch seine langjährige Branchenerfahrung 

bringt er ein hohes Potenzial für die Kunden 

Medimax und Electronic Partner mit. 

Am 2. Januar 2014 hat zudem Monika Dugandzic ihre Arbeit bei 

Hisense Germany begonnen. Sie wird den Bereich Marketing 

unterstützen. Zuletzt war sie für die deutsche medienakademie 

tätig und kennt die Branche durch ihre bisherigen Aufgaben 

sehr gut. 

Monika 

Dugandzic 

Wentronic verstärkt Vertriebskompetenz 

Der bisher alleinige Director Sales, Heiko Hinrichs, fokussiert 

sich zukünftig darauf, die Kompetenzen von Wentronic in Europa 

zu stärken sowie den stetig wachsenden OEM-Bereich weiter 

auszubauen. Die Position des Vertriebsleiters für Deutschland 

übernimmt Thomas Rother, der seinen Schwerpunkt auf 

die Intensivierung der Geschäfte mit deutschen Handelspartnern 

legen wird. Als Mitarbeiter der ersten Stunde und Prokurist 

profi tiert Thomas Rother von 21 Jahren Erfahrung bei Wentronic. 

Er hat bis heute entscheidend an der Entwicklung des Unternehmens 

mitgewirkt. „Wir wachsen seit Jahren kontinuierlich sowohl 

national als auch international. Zukünftig sehen wir weltweit 

erhebliche Entwicklungspotenziale, 

möchten aber auch den deutschen Markt 

noch intensiver betreuen als bisher. Um 

diese zwei Ziele bestmöglich verfolgen 

zu können, haben wir mit Thomas Rother 

einen Mann der ersten Stunden an die 

Spitze des Deutschlandvertriebs gesetzt. 

Er genießt in den eigenen Reihen außerordentliches 

Vertrauen sowie die Sympathie 

Thomas 

Rother 

Christian 

Stuhrmann 

Silvio 

Rotondaro 

und Anerkennung von vielen Geschäftspartnern“, 

sagt CEO Michael Wendt. 

Managementwechsel bei Panasonic Deutschland 

Zum 1. April 2014 wird Christian Sokcevic, gegenwärtig Managing 

Director der Panasonic Landesgesellschaften Tschechien, 

Slovakei, Balkan und Rumänien, das Management von 

Panasonic Deutschland übernehmen. Er folgt auf Werner Graf, der 

das Unternehmen auf eigenen Wunsch zum Ende des laufenden 

Geschäftsjahres (31. März 2014) verlässt. Neben seiner Funktion 

als Managing Director Panasonic Deutschland wird Christian Sokcevic 

zusätzlich kommissarisch die Vertriebsleitung von Panasonic 

Deutschland wahrnehmen. Sein neuer Verantwortungsbereich 

erstreckt sich neben Deutschland auch auf die Länder Österreich 

und Schweiz. Christian Sokcevic ist bereits seit 1999 in verschiedenen 

Management-Positionen für Panasonic tätig. 

Des Weiteren wird mit sofortiger Wirkung Armando Romagnolo 

zum Marketing Director Consumer Electronics ernannt. In der neu 

geschaffenen Funktion übernimmt Romagnolo die Gesamtverantwortung 

für das Produktmanagement der Bereiche Audio Video 

& Home Appliances sowie für alle Marketing- und Kommunikationsaktivitäten 

bei Panasonic Deutschland. Romagnolo ist seit 

1998 für Panasonic Deutschland tätig und arbeitete zunächst 

mehrere Jahre als Produktmanager. Anschließend etablierte er 

als Bereichsleiter 

Marketing Panasonic 

als einen der 

führenden Hersteller 

in der Unterhaltungselektronik 

und 

gestaltete maßgeblich 

die strategische 

Ausrichtung und den 

Erfolg des Unternehmens 

mit. 

Ausbau des Vertriebsteams bei Indesit 

Robert Lather hat zum 1. Januar 2014 seine Tätigkeit als Key 

Account Manager für die Indesit Company Deutschland 

GmbH aufgenommen. In dieser Position zeichnet er für die 

Betreuung des Fachhandels sowie den gezielten Ausbau der 

Zusammenarbeit mit wichtigen Großkunden verantwortlich. 

Die Besetzung dieser Schlüsselposition mit einem kompetenten 

Fachmann soll langfristig die Wachstumsstrategie des 

Unternehmens weiter vorantreiben. Seit Januar unterstützt 

Andy Hartmann die Indesit Company Deutschland GmbH im 

Vertrieb. Er ist für die Region Norden als Außendienstmitarbeiter 

im Einsatz. Der gelernte Einzelhandelskaufmann kann auf 

mehrjährige Erfahrungen als Einrichtungsberater in namhaften 

Möbelhäusern zurückblicken. Im Außendienst war er unter anderem 

für die Firmen Carat und Fagor tätig. Simone Bagdahn 

verstärkt seit Dezember 2013 das Vertriebsteam der Indesit 

Company Deutschland GmbH im Außendienst für die Region 

Ost. Als selbstständige Promoterin für Elektrogeräte konnte 

sie bereits umfassende Erfahrungen in der Elektrobranche 

sammeln. Zuletzt war Bagdahn für die Abteilung Weiße Ware 

im Mediamarkt Leipzig-Paunsdorf verantwortlich. 

Simone 

Bagdahn 

Armando 

Romagnolo 

Robert 

Lather 

Christian 

Sokcevic 

Andy 

Hartmann 

Bilder: Hisense, Indesit, Panasonic, Wentronic 

6 | 1.2014


8 | Thema 

Chinesische TV- 

Hersteller erobern 

den Weltmarkt 

12 | Interview 

Sang-Won Byun 

über Samsungs 

Neuheiten 2014 

14 | Thema 

Die TV-Neuheiten 

2014 von der CES 

24 | Produktnews 

Das neuste aus der 

Audio- und TV-Welt 

Bilder: Auerbach Verlag, JVC, Quadral, Sony 

Dennis Schirrmacher, 

Redakteur 

Ich hätte nicht 

gedacht, dass das 

so schnell geht: Zu 

Hause habe ich mich 

mittlerweile nahezu 

komplett von physischen 

Datenträgern 

verabschiedet. 

So höre ich Musik 

ausschließlich über 

den Streamingdienst 

Spotify. Audio-CDs könnte ich auch gar nicht 

mehr abspielen, denn meine Computer verfügen 

über kein optisches Laufwerk mehr. Ich 

weiß auch nicht, wann ich das letzte Mal eine 

DVD zur Datensicherung gebrannt habe. 

Das erledige ich alles mit externen Massenspeichern. 

Filme schaue ich nur noch im 

Stream; natürlich in Full-HD-Aufl ösung. Die 

Dateien liegen dabei auf meinem Netzwerkspeicher 

(NAS), auf den ich übrigens auch 

von unterwegs aus Zugriff habe. So lade ich 

etwa gerade mit dem Smartphone gemachte 

Bilder in meine eigene Cloud und meine Familie 

kann diese umgehend von überall aus 

der Welt aus ansehen; dem Fernzugriff sei 

Dank. Bei Videospielen setze ich nur noch 

auf Downloadversionen. In diesem Bereich 

vermisse ich das physikalische Medium dann 

aber doch, denn es geht nichts über einen 

hübsch designten Spielekarton. 

TOP 

Netzwerkspeicher (NAS) 

Ungemein praktisch: 

Dieser Speicher ist in Ihr 

Netzwerk eingebunden 

und Sie haben so mit 

allen im WLAN befi ndelichen 

Geräten Zugriff auf 

Ihre Datensammlung. 

FLOP 

Xbox One und PS4 

Klar, die neuen Spielkonsolen 

locken mit prächtiger 

Grafi k. Nur leider 

taugen die Geräte kaum 

zur Medienwiedergabe. 

Streaming ist etwa gar 

nicht vorgesehen. 


Unterhaltungselektronik | Thema 

China erobert den TV-Markt 

Den Weltmarkt fest im Blick 

Fernseher, angetrieben durch Googles Android, gekrümmte OLED-TVs oder 110-Zoll- 

Fernseher mit Ultra-HD-Auflösung: Neue chinesische Marken beweisen ein immer 

größeres Selbstbewusstsein und wandeln sich vom No-Name-Hersteller zum vollwertigen 

Markenproduzenten. 

Christian Trozinski 

Bei den aktuellen technologischen Höhenfl ügen, die 

weltweit den TV-Markt erobern denkt man oft vorschnell 

an namenhafte Hersteller wie LG, Panasonic, 

Philips, Samsung, Sharp oder Sony – doch weit gefehlt. 

Für Wirtschaftsanalysten ist die kommende Entwicklung 

eindeutig: Nachdem deutsche Röhren-TV-Hersteller 

von japanischen Anbietern verdrängt wurden und diese 

wiederum gegen koreanische Hersteller im Flachbild-TV- 

Zeitalter unterlagen, liegt die Zukunft der TV-Herstellung 

nun in China. 

Ablesen lässt sich dieser Trend nicht nur an den beeindruckenden 

Marktzahlen (chinesische Hersteller 

erreichen Zuwachsraten von bis zu 9,5 Prozent jährlich), 

sondern auch an der Herstellung von LCD-Panels, also 

dem Herz aller aktuellen LED-LCD-Flachbildfernseher. 

Selbst TV-Marktführer Samsung trat große Teile seiner 

LCD-Panel-Fertigung an chinesische Hersteller ab und in 

Summe stammt mittlerweile ein beträchtlicher Anteil der 

LCD-Panels aus dem Reich der Mitte. Das Netzwerk ist 

dabei ein enges und zuweilen undurchsichtiges Gefl echt, 

denn während die Produktion von Flachbildfernsehern, 

Smartphones und Tablets fast ausschließlich in China 

stattfi ndet, so liegt die Panelherstellung häufi g noch in 

koreanischer Hand. LG und Samsung spielen dabei die 

wichtigste Rolle am Weltmarkt, aber insbesondere die 

chinesischen Panelhersteller AU Optronics (gehört zur 

BenQ-Gruppe) und BOE Display machen den großen 

Vorbildern bereits mächtig Konkurrenz. 

China ist im Kommen 

Die sinkende Nachfrage an Flachbildfernsehern hat zum 

Umdenken in der TV-Branche geführt und betrachtet man 

die Zahlen, so gehen die Aufträge für Fremdhersteller 

zurück – mehr und mehr TV-Anbieter setzen wieder auf 

eine eigenständige Entwicklung, was insbesondere auf 

die neuen Technologien wie Ultra HD und OLED zurückzuführen 

ist. Während sich das Full-HD-LCD-Geschäft kaum 

noch rechnet, hofft man, durch Eigenentwicklungen bzw. 

exklusive Kooperationen bei der Bildelektronik der Konkurrenz 

einen Schritt voraus zu sein. Öffentlich wird eine 

Zusammenarbeit mit Zulieferern totgeschwiegen, um die 

Aufmerksamkeit für die technische Innovationen auf den 

eigenen Markennamen zu lenken. Für die chinesischen 

Hersteller, die bislang nur als Zulieferer oder Fertiger im 

Hintergrund auftraten, ergeben sich dadurch aber neue 

Möglichkeiten, denn immer mehr Marken treten nun eigenständig 

und selbstbewusst im globalen TV-Markt auf. 

Zudem wurden viele chinesische Zulieferer wie Hon Hai 

durch die enttäuschenden Verkaufszahlen der japanischen 

und europäischen TV-Marken ausgebremst, während 

Samsung und LG am Weltmarkt durchstarteten – durch 

Bilder: Haier, TCL 

8 | 1.2014

Thema | Unterhaltungselektronik 

den Eigenvertrieb erhoffen sich chinesische TV-Hersteller, diesen 

Rückstand aufzuholen, was wiederum den Zulieferern im eigenen 

Land zugutekommt. Das Produktionsgefl echt wird dabei 

immer enger: Hon Hai‘s Tochterfi rma Innolux ging mit Chi Mei 

Optoelectronics eine Partnerschaft ein, um mit Chimei Innolux 

den größten LCD-TV-Panel-Zulieferer Taiwans zu bilden. Hon 

Hai erwarb ebenfalls große Anteile an modernen Fertigungsanlagen 

des japanischen TV-Riesen Sharp. TCL greift wiederum 

verstärkt auf Entwicklungen des eigenen LCD-Panelgerstellers 

China Star Optoelectronics Technology (CSOT) zurück. Demgegenüber 

bildeten TPV und AUO wichtige Joint Ventures, um die 

eigenständige technologische Fertigung zu forcieren und den 

Wachstumsmarkt Brasilien zu erschließen. 

Neue Marken erobern die Welt 

Changhong, Hisense, Haier und TCL gehören zu den derzeit bekanntesten 

Playern Chinas im TV-Geschäft. Noch ist es zu früh, 

von einem nächsten Senkrechtstarter in der Branche zu sprechen, 

aber das Produkt-Line-up lässt aufhorchen. Neben Ultra- 

HD-TVs mit allen aktuellen Standards wie HDMI 2.0 und HEVC 

stellten die chinesischen Hersteller auf der Elektronikmesse 

CES in Las Vegas OLED-Fernseher, ob gerade oder gebogen, 

vor, wobei das OLED-Panel meist noch von LG stammt. Auf der 

CES 2014 war es fast unmöglich einen Unterschied zwischen 

dem Auftritt der bekannten A-Marken und den gemeinhin als 

B- oder C-Marken bezeichneten chinesischen Herstellern zu 

erkennen, denn auch beim Design der Produkte machen die 

neuen Global-Player fast alles richtig. Erschwerend dürfte für 

Samsung, Sony und Co. hinzukommen, dass das Thema Bildqualität 

immer mehr in den Fokus von Haier, TCL und Hisense 

rückt. Abgedunkelte Räume mit repräsentativen Bildvergleichen 

gehören auch bei diesen Herstellern zum guten Ton und TCL 

rückte neben Sharp die Kooperation mit dem Kinospezialisten 

Dolby in den Mittelpunkt, um die Bildhelligkeit und Bildbrillanz 

mit bestehender LED-LCD-Technik zukünftig auf ein neues Level 

zu heben. Und gerade im Bereich der Kooperationen sind die 

chinesischen Hersteller im Vorteil, denn der Markenbekanntheitsgrad 

ist zumindest in Europa noch lange nicht mit denen 

der TV-Marktführer vergleichbar. 

UHD beflügelt chinesische Hersteller 

Im Gegensatz zur brandneuen OLED-Technik, die immens hohe 

Hürden bei der Produktion mit sich bringt, stellt die UHD-Tech- 

nik vergleichsweise niedrige Anforderungen, schließlich handelt 

es sich um bestens erprobte LCD-Technik, die den Aufl ösungswettstreit 

anführt. Da chinesische Hersteller nicht nur bei der 

TV-Herstellung, sondern auch bei der LCD-Panel-Produktion 

mittlerweile eine Führungsposition einnehmen, ist es nur 

folgerichtig, dass Ultra HD im Reich der Mitte bereits in diesem 

frühen Entwicklungsstadium starke Zuwächse verzeichnet. Während 

im Westen noch über Standards wie HDMI 2.0, HDCP 2.2 

oder HEVC debattiert wird, verkaufen sich UHD-Fernseher in 

China wie von selbst, kein Wunder, denn ein 55-Zoll-UHD-Fernseher 

geht dort für knapp 1 500 Euro über die Ladentheke – 

vergleichbare Fernseher von LG oder Samsung kosten selbst in 

China ein Vielfaches. Schon jetzt zeichnet es sich ab, dass die 

chinesischen Hersteller aufgrund der gigantischen Stückzahl am 

längeren Hebel sitzen und die CES war der beste Beweis, dass 

zukunftssichere Schnittstellen und Standards auch bei UHD- 

TVs von Haier, Hisense, TCL und Co. in diesem Jahr integriert 

sein werden. Abzuwarten bleibt, wie sich UHD-Fernseher dieser 

Hersteller in einem Vergleichstest schlagen und zu welchen 

Preisen entsprechende TVs in Deutschland eingeführt werden. 

Traditionsmarken zieht es nach Osten 

Den Brückenschlag zwischen der europäischen Tradition und 

fernöstlichen Moderne vollzogen unlängst Philips und Loewe. 

Der deutsche Traditionshersteller ging eine Kooperation mit 

dem chinesischen Hersteller Hisense ein, um schneller und 

günstiger neue Paneltechnologien für die eigenen Produkte zu 

erschließen. Außerdem zwang der globale Kostendruck zum 

Handeln, sodass Loewes Einstiegs-TV-Serien in China gefertigt 

werden. Philips strich die TV-Sparte aus der Geschäftsbilanz 

und lagerte die TV-Abteilung innerhalb eines Joint Ventures 

aus. TP Vision umfasst das technologische Know-how Philips‘ 

und die Produktionskapazitäten des in Hongkong ansässigen 

LCD-Herstellers TPV. Loewe und Philips setzen weiterhin auf 

den eigenen Markennamen und die erfahrene interne Entwicklung, 

machen sich aber gleichzeitig die auf dem Weltmarkt 

konkurrenzlose Produktionskapazität der fernöstlichen 

Hersteller zunutze. Und während manch alteingesessener 

TV-Hersteller noch mit sich selbst beschäftigt ist, erschließen 

chinesische TV-Hersteller bereits den potenziellen Trendmarkt 

der Zukunft: Südafrika könnte nach China der wichtigste globale 

Absatzmarkt werden und Hersteller wie Hisense sind auf diese 

Entwicklung bestens vorbereitet. 

Gekrümmte OLED-Fernseher wird es auch von Haier (Bild), TCL oder 

Hisense geben. Im Mittelpunkt des Interesses stehen aber UHD-LED- 

LCD-Fernseher in allen erdenklichen Bildgrößen. 

Sieht aus wie ein S9 von Samsung, ist aber ein riesiger UHD-Fernseher 

von TCL. Die chinesischen Hersteller holen mit großen Schritten 

auf, schon jetzt führen sie den UHD-Markt stückzahlenmäßig an. 


Unterhaltungselektronik | Interview 

Sony: Ein Ausblick auf 2014 

Sony baut 2014 die UHD- bzw. 4K- 

TV-Serie noch weiter aus. Welche 

Verbesserungen erwarten uns im 

Vergleich zu den 2013er Modellen? 

Die Bildqualität der BRAVIA 

Fernseher liegt uns besonders am 

Herzen. Daher haben wir sowohl 

die Triluminos Technologie, als 

auch unseren Bildprozessor 4K 

X-Reality PRO weiter verbessert. 

Farben wirken nun noch natürlicher, 

die Bildverbesserung – gerade 

von Full HD auf 4K – arbeitet jetzt 

noch präziser. Völlig neu ist unsere 

X-tended Dynamic Range Technologie. 

Unsere BRAVIA TVs strahlen 

nun heller als zuvor – gleichzeitig 

werden jedoch auch tiefe Grautöne 

bis zum Nachtschwarz erhalten. 

Gerrit Gericke, PR Senior Manager Marketing 

Communications Sony Deutschland 

Der geschickte Einsatz der LED- 

Beleuchtung war schon immer eine 

Stärke Sonys. Welche Technologie kommt 2014 zum Einsatz: 

Direct-LED oder Edge-LED? 

Die Edge-LED Technologie hat in den vergangenen Jahren gewaltige 

Fortschritte gemacht. Daher setzen wir in den meisten 

BRAVIA Fernsehern, die 2014 auf den Markt kommen, auf diese 

Hintergrundbeleuchtung. Unser Flaggschiff-Modell aus der X95- 

Serie haben wir dennoch bewusst mit der Direct-LED Technologie 

ausgestattet. So können wir die Hintergrundbeleuchtung in 

einzelnen Bildteilen gezielt ein- beziehungsweise ausschalten. 

Das Ergebnis sind satte Schwarzwerte und gleißendes Licht 

in den gewünschten Bildpartien. Gerade bei einer Größe von 

85 Zoll dürfen bei Premium-Modellen keine Kompromisse in 

Sachen Helligkeitsverteilung und Kontraststeuerung gemacht 

werden. 

Die Triluminos-Technik wird ebenfalls fortgeführt. Gibt es 

technologische Änderungen beim Einsatz des zusätzlichen 

Filters? 

In den BRAVIA Fernsehern, die 2014 auf den Markt kommen, 

setzen wir auf die nächste Triluminos Generation. Die 

Sony setzt auf ein keilförmiges Design, um den Lautsprechern mehr 

Volumen zu spendieren sowie eine verbesserte LED-Beleuchtung. 

neue Technologie ist noch umweltfreundlicher 

und erhöht die Lichtleistung der LED- 

Hintergrundbeleuchtung. 

Welche 3D-Technik (Shutter oder Polfilter) 

wird 2014 eingesetzt, um kommende 

Blockbuster wie „Gravity“ und „Der Hobbit: 

Smaugs Einöde“ in 3D darzustellen? 

Heimkino-Fans kommen dieses Jahr bei 

uns voll auf ihre Kosten – ganz gleich welche 

3D Technologie sie bevorzugen. In 

vielen Modellreihen bieten wir TV-Geräte, 

die auf Shutter und Polfi ltertechnologie 

setzen. 

Einige TV-Hersteller setzen 2014 auf 

eine gewölbte Bildfläche. Ist dies ein 

Techniktrend mit Mehrwert oder eher 

eine Designfrage? 

Gewölbte TV-Geräte sehen optisch schick 

aus – bieten jedoch keine Vorteile, wenn 

es um das Thema Bildqualität geht. Damit 

ist es letztlich das Thema TV Design, also 

eine reine Geschmacksfrage. Wir setzen auf unsere eigene 

Design-Sprache, die den Fernseher im Wohnzimmer zu 

etwas Besonderem macht und zusätzlich die Tonqualität 

durch größere Resonanzkörper im Gerät deutlich verbessert. 

Schließlich gehört zu einem gelungenen Heimkino- 

Abend nicht nur ein messerscharfes Bild, sondern auch 

ein satter Sound. 

Fachhandel, Elektromärkte, Onlinevertrieb - wo geht die 

Reise für Sie hin, was kann speziell der beratende Fachhandel 

im nächsten Jahr von Ihnen erwarten, was erwarten 

Sie von den Fachhändlern? 

Nächstes Jahr ist das Jahr der Fußball Weltmeisterschaft in 

Brasilien. Die Nachfrage nach Unterhaltungselektronik – 

insbesondere nach Fernsehern – steigt. Mit neuen Produkten 

und innovativen Technologien werden wir die 

Faszination für hochwertiges Entertainment weiter steigern. 

Die Strategie von Sony, immer wieder auf neue, hochwertige 

Technologien zu setzen, spielt dem Fachhandel voll in 

die Karten. Schließlich sind Innovationen stets erklärungsbedürftig. 

Im Verkaufsgespräch können die Händler die 

Möglichkeit zur persönlichen Beratung perfekt nutzen. Unterstützt 

durch unsere regelmäßigen Produkttrainings gehen 

den Fachkräften im Handel nie die Argumente aus. Damit 

Endkunden direkt auf unsere Premium-Produkte aufmerksam 

werden, unterstützen wir unsere Partner mit aufmerksamkeitsstarken 

POS Möbeln, Aufstellern und Postern, die 

die Vorteile unserer Geräte auf den Punkt bringen und werben 

im Rahmen von 360 Grad Kampagnen in Printtiteln, TV 

und Online. Wir sind uns sicher, dass sich der Enthusiasmus 

und die Begeisterung, die wir für unsere Produkte hegen, so 

auf unsere Handelspartner und letztlich auch auf den Endkonsumenten 

übertragen, damit auch das Jahr 2014 für den 

Handel und für Sony gleichermaßen ein voller Erfolg wird. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Bilder: Sony 

10 | 1.2014

Testen Sie DER FACHHÄNDLER! 

Das Händlermagazin für Unterhaltungselektronik 

und Haushaltsgeräte. 

Qualifizierte Orientierung für den Handel: Jeden Monat die wichtigsten Themen 

und Tests aus den Bereichen Video, Audio und Haushalt. 

Jetzt gleich bestellen, 

so einfach geht’s: 

Per Post: Coupon einsenden 

Per Telefon: 0341–355 79-140 

Per Fax: 0341–355 79-111 

Per E-Mail: abo@av.de 

Online: www.heftkaufen.de 

Sie erhalten 

3 Hefte 

zum Preis von 2 

für nur 

13,98 Euro. 

Ihre Vorteile im Abo: 

. Über 30% Ersparnis 

. Lieferung frei Haus 

. Keine Ausgabe verpassen 

. Pünktlich im Briefkasten 

Ja, ich abonniere den FACHHÄNDLER 

ab der nächsten Ausgabe/ab Ausgabe 

___/2014 zum Preis von zwei für 

nur 13,98 Euro. Bitte beachten Sie: 

Der Heftversand startet erst nach 

Eingang der Zahlung. Das Angebot 

gilt nur innerhalb von Deutschland. 

Das Abonnement verlängert sich automatisch 

um jeweils ein weiteres Jahr 

zu den dann geltenden Konditionen, 

wenn nicht spätestens 7 Tage nach 

Erhalt der 2. Ausgabe schriftlich per 

Post oder Fax bei Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 

04317 Leipzig gekündigt wurde. 

Ich möchte DER FACHHÄNDLER abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ 

Wohnort 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug** 

Kontoinhaber 

IBAN 

Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von 

zwei Wochen nach Bestellung ohne 

Begründung bei Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 

04317 Leipzig per Post oder Fax widerrufen 

kann. Maßgeblich ist der Tag der 

Absendung (Poststempel genügt). 

**nur der Originalcoupon, inklusive 

IBAN und SWIFT-Code/BIC, per Post 

akzeptiert. 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 

Datum, Unterschrift 

SWIFT-Code/BIC 

Geldinstitut 


Je Bestellung inkl. GRATIS CD mit 

Full-HD-Testbildern, für perfekte 

TV-Bildeinstellungen! 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 0341–355 79-140 0341–355 79-111 abo@av.de


Mit Curved TVs zum „Surround-Bild“ 

Samsung baut 2014 die UHD-TV-Serie 

noch weiter aus. Welche Verbesserungen 

erwarten uns im Vergleich zu 

den 2013er Modellen? 

Als wichtigste Innovation für 2014 

bringen wir die ersten Curved UHD 

TVs in den Handel. Mit dem gewölbten 

Design und UHD Aufl ösung bieten sie 

unseren Kunden ein neues, kinoähnliches 

Bilderlebnis mit einem Panoramaeffekt. 

Mit unserer neuen schnelleren 

Prozessortechnologie Quad Core Plus 

steigt zudem die Geschwindigkeit der 

Samsung Smart TVs und ermöglicht ein 

Multiscreen-Erlebnis. Nutzer können 

damit die große Bildfl äche in bis zu 

vier Fenster unterteilen und auf diese 

Weise verschiedene Inhalte wie das 

Fernsehsignal und den Internetbrowser 

oder auch Apps gleichzeitig nutzen. 

Besonders komfortabel gelingt das mit 

der neuen Smart Remote, mit der sich 

der TV per Bewegung (Motion Control) 

steuern lässt. Darüber hinaus erweitert 

Sang-Won Byun 

Manager Product Marketing CE 

Samsung Electronics GmbH 

Samsung 2014 sein Samsung UHD TV Lineup. Das bedeutet, 

dass wir unseren Kunden mehr unterschiedliche Zollgrößen 

und verschiedene Produktklassen anbieten: Mit den HU8500er 

und HU7500er Serien öffnen wir unser UHD TV-Angebot für 

ein breiteres Publikum und treiben mit Bildschirmdiagonalen 

von 48 bis 110 Zoll den Trend zu XXL-TVs voran. Damit steigert 

Samsung sein UHD-Portfolio von drei auf neun Modelle, sodass 

für viele verschiedene Kunden das passende Modell dabei ist. 

Auf der technischen Ebene gibt es ebenfalls viele Verbesserungen: 

So werden wir bei der Produktgeneration 2014 neue 

UHD-Standards wie HDMI 2.0, HEVC, HDCP 2.2 und MHL 3.0 

unterstützen. Aber auch unsere Geräte aus 2013 können dank 

Evolutionary TV per Austausch der One Connect Box auf diese 

Standards aktualisiert werden. 

Gewölbte Bildflächen waren bislang 

nur mit OLED-Technologie umsetzbar. 

Samsung führt das neue Design 

nun mit LED-LCD-Technik ein und 

zeigt sogar einen Fernseher, der sich 

auf Knopfdruck verbiegen lässt. Wie 

konnte die Wölbung mit bestehender 

LCD-Technik realisiert werden? 

Einer der wichtigsten Erfolgsfaktoren 

für Samsung ist ständige Innovation. 

Weltweit haben wir mehr als 40 Forschungseinrichtungen 

und betreiben 

eine aufwändige Marktforschung, um 

Markttrends und Konsumentenwünsche 

in allen Märkten frühzeitig zu erkennen. 

Die Ergebnisse dieser Forschung 

fl ießen direkt in die Arbeit unserer 

fünf international zusammengesetzten 

„Product Innovation Teams“ (PITs) ein, 

die Produkt- und Lösungskonzepte für 

die gesamte Organisation von Samsung 

entwickeln. So forscht Samsung auch 

täglich an neuen Displaytechnologien 

und hat innovative Verfahren und 

weitere Optimierungen gefunden, die fl exible Displays ermöglichen 

– nun auch für die klassische LCD-Technik. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Samsung setzt konsequent auf eine gewölbte Bildfläche. 

Ergeben sich dadurch Vorteile z. B. beim Betrachten eines 

Kinofilms, oder handelt es sich vorwiegend um einen Design- 

bzw. Praxisaspekt, vergleichbar mit der Einführung der 

Super-Slim-TVs? 

Bei den neuen Samsung Curved TVs befi ndet sich der Zuschauer 

förmlich mitten im Geschehen. So wird das Fernsehen zum 

Kinoerlebnis mit „Surround-Bild“. Ein immersiveres Seherlebnis, 

das den Betrachter regelrecht hineinzieht, entsteht. Das Bild 

wirkt deutlich tiefer und vermittelt ein 3D-Gefühl, ohne auf 

3D-Technologie zurückzugreifen. Zusätzlich zu diesem neuen 

Sehgefühl entsprechen Curved Displays auch eher den Sehgewohnheiten 

des menschlichen Auges als ein fl aches Display. Je 

nach Sitzposition wirkt das wahrgenommene Sichtfeld größer 

als die tatsächliche Displaygröße. Es gibt aber auch ganz praktische 

Vorteile: Durch das innovative Curved Design wird der 

Betrachtungsradius optimiert, weil jeder Bildpunkt gleich weit 

vom Auge des Betrachters entfernt ist. Nicht zuletzt ist auch 

ein geringerer Sitzabstand vom UHD TV-Gerät nötig, sodass 

Nutzer bei der Einrichtung ihrer Wohnzimmer fl exibler sind. 

Samsung führt als erster TV-Hersteller die gewölbte Bildoberfl äche 

bei LED-LCD-Fernsehern ein. Mit Ultra-HD-Aufl ösung und einer austauschbaren 

Anschlussbox soll auch die Zukunftssicherheit gewahrt 

werden. 

Bilder: Samsung 

12 | 1.2014

News | Unterhaltungselektronik 

AVantgarde-Store in München öffnet seine Pforten 

Samsung stärkt Fachhandel 

Mit der offiziellen Eröffnung des ersten teilnehmenden Shops in den Reisenberger Galerien 

treibt Samsung die Umsetzung seines neuen AVantgarde Programms für Fachhändler im 

TV-, Audio- und Video-Bereich voran. AVantgarde beruht auf den drei Säulen Service, Marketing 

und Vertrieb – jeweils optimiert für das Premiumsegment. 

Um die brillante Bildqualität und das faszinierende Design 

der aktuellen Samsung Smart TVs wie Samsung F9090, 

F8090 oder F7090 entsprechend am Point of Sale zu 

positionieren, unterstützt Samsung seine Partner durch das neue 

Fachhandelsprogramms AVantgarde mit individuell abgestimmten 

Maßnahmen. In den Reisenberger Galerien in München eröffnete 

am 30. November letzten Jahres das erste teilnehmende 

Fachgeschäft für anspruchsvolle Kunden. „Mit AVantgarde 

vollziehen wir den Schulterschluss mit dem Premium-Fachhandel 

und bieten unseren Partnern von der Produktpräsentation über 

die intensive regionale Betreuung bis zum Service ein erstklassiges 

Rundum-Paket“, erklärt Kai Hillebrandt, Vice President 

Consumer Electronics Samsung Electronics GmbH. „Es freut uns, 

dass das Programm so positiv aufgenommen wird und wir in diesem 

Rahmen gemeinsam mit den Reisenberger Galerien so ein 

wahrhaftes Premiumerlebnis schaffen konnten.“ 

Erstklassige Services für Premium-Fachhändler 

Das maßgeschneiderte AVantgarde Programm richtet sich an 

Partner, die TV-, Audio und Video-Produkte an einen besonders 

anspruchsvollen Kundenkreis verkaufen wollen. Innerhalb der 

Initiative unterstützt Samsung Premium-Fachhändler mit einem 

jeweils individuellen Ansprechpartner, vielfältigen Extraservices 

sowie hochwertigen POS-Materialien und Shop- Displays. Um 

die intensive und umfassende Vor-Ort-Betreuung der Partner zu 

gewährleisten, baut der Elektronikhersteller seinen Außendienst 

aus. Mit regelmäßigen Produktschulungen zu den aktuellen 

Trends Samsung UHD TV, Evolutionary TV und der innovativen 

Samsung Smart Hub Oberfl äche stärkt Samsung die Beratungskompetenz 

seiner Partner und gibt den Fachhandelsexperten 

wertvolle Argumente für Verkaufsgespräche an die Hand. 

Anspruchsvolle Verbraucher überzeugen die edle Präsentation 

der Produkte vor Ort und die informativen Beratungsgespräche. 

Sollte einmal eine Reparatur notwendig sein, stellt Samsung 

seinen AVantgarde Partnern besonders unkompliziert Leihgeräte 

zur Verfügung. 

Premium-Qualität am Point of Sale 

In einem großzügigen neuen Verkaufsraum extra für Samsung 

Produkte zeigen die Reisenberger Galerien dank AVantgarde 

die hochwertigen Samsung Smart TVs auf eindrucksvolle Weise. 

Daniel Reisenberger, Geschäftsführer der Reisenberger Galerien, 

zur Eröffnung: „AVantgarde ermöglicht es uns, die Marke 

Samsung auf neue Art erlebbar zu machen und ihr Potenzial voll 

auszuschöpfen. Mit dem Programm können wir unsere Kernkompetenz 

als Fachhändler, nämlich die individuelle Beratung und 

Dienstleistung, noch besser ausspielen. Das erwarten unsere 

Kunden und Samsung unterstützt uns dabei hervorragend.“ 

Die Reisenberger Galerien sind einer der ältesten Premium- 

TV-Fachhändler Deutschlands und nehmen mit dem Eintritt ins 

AVantgarde Programm erstmalig Samsung Premium Smart TVs 

ins Sortiment auf. Zu den in den Reisenberger Galerien vertriebenen 

Produkten gehören Samsung UHD und Smart TVs der 

aktuellen Generation wie die Serien F9090, F8090 oder F7090. 

Auch die Anhänger eines vollendeten Heimkinoerlebnisses kommen 

auf ihre Kosten. Zum Sortiment gehören darüber hinaus alle 

Premium-Modelle des aktuellen Samsung AV-Lineups. 

Kai Hillebrandt (rechts) übergibt die Urkunde für den ersten teilnehmenden 

Partner an Daniel Reisenberger. 

Samsung stellt seinen Premium-Partnern ein maßgeschneidertes 

Shop Display für die Produkt-Präsentation zur Verfügung. 

Am 30. November 2013 wurde der Shop in den Reisenberger Galerien 

als erster Teilnehmer des AVantgarde Programms eröffnet. 



Impressionen von der CES in Las Vegas 

TV-Neuheiten 2014 

Uwe Funk, Christian Trozinski 

Auf den ersten Blick mag man es kaum glauben: Es hat 

sich zwar eine Menge im TV-Geschäft getan, es wurden 

in den letzten Jahren soviel neue Geräte gekauft 

wie nie zuvor, und eine technische Innovation jagte die andere. 

Aber dennoch: Die TV-Industrie zeigte 2012 und 2013 

sichtbare Absatzschwächen. Der Run auf die TV-Geräte 

lässt nach, inzwischen ist ein HD-Flachbildschirm die Norm 

und die Themen 3D oder Smart TV haben die Verkäufe weniger 

als gewünscht angeschoben. Wie die Hersteller den 

Kunden motivieren wollen, sein Haushaltsgeld trotz alledem 

beim TV-Fachhändler oder im Elektromarkt zu lassen, 

konnte man sich auf der Trendmesse in Las Vegas, der CES, 

anschauen. Noch größer, noch schärfer, noch hochwertiger 

und - natürlich - noch smarter sind sie, die Hoffnungen für 

den Fernsehgerätemarkt! Ob die Hersteller trotz der gezeigten 

Kurven dieselbe auch in den Bilanzen kriegen, bleibt 

abzuwarten. Interessant waren die auf der CES gezeigten 

Trends und Modelle allemal. 

Dieses gekrümmte 110-Zoll-TV-Monster mit LED-LCD-Technik von LG 

soll auch hierzulande käufl ich zu erwerben sein. 

Kurven überall: Samsung bringt das „Curved“-Design auch auf den 

Zockerschreibtisch: PC-Monitore mit Panoramablick. 

Bilder: LG, Samsung, Sony, TCL 

14 | 1.2014


Für knapp 35 000 Euro können Sie gänzlich auf einen Fernseher verzichten: Ein 4K-Laserprojektor von Sony, versteckt in einem Lowboard- 

Möbel, wirft die ultrahochaufl ösenden Bilder mit bis zu 147-Zoll-Diagonale gegen die Wand, und das aus minimalem Abstand. 

Krumm ist das neue Flach: Samsung demonstriert mit den UHD-Fernsehern 

der Serie H8500 ein aufsehenerregendes Design. 

Der Clou dieses Samsung Ultra-HD-LED-LC: Die Krümmung können 

Sie bei diesem Modell per Knopfdruck verändern. 

Mit einem fl achen Bildschirm (rechts) weisen die Bildecken einen größeren Abstand zum Zuschauer als die Bildmitte auf. Durch die Krümmung 

rücken die Bildecken näher zum Zuschauer heran, was den Reiz eines gewölbten Display ausmacht (links). 



Nach dem Produktionsstopp für Plasmafernseher konzentriert sich Panasonic auf die Herstellung von LED-LCDs. In diesem Jahr sollen die 

Ultra-HD-LCD-Fernseher der AX800-Reihe für Furore sorgen, die sämtliche neuen UHD- Standards unterstützen. 

Sony schwört 2014 auf ein keilförmiges Design, hier im Bild die UHD- 

TV-Serie X9005B. 

Zumindest beim 65-Zoll-Modell des AX800 integriert Panasonic eine 

vollwertige LED-Hintergrundbeleuchtung mit Local Dimming. 

Bilder: CES, Google, LG, Panasonic, Sharp, Sony 

16 | 1.2014


Sharp meldet sich 2014 eindrucksvoll zurück. Neben kostspieligen UHD-Fernsehern will Sharp durch günstigere Full-HD-Modelle auftrumpfen, 

die beinahe UHD-Bildqualität bieten sollen. 

Sony erlaubt das Streaming von PS3-Games wie „The Last Of Us“ mit 

Tablets, TVs, PS4 oder PS Vita mit dem Onlinedienst PlayStation Now. 

LG zeigt neue TV-Modelle mit der Zukunftstechnik OLED. Dieser 

OLED-TV lässt sich sogar auf Knopfdruck verbiegen. 

In den 2014er-Top-TV-Modellen ist waschechte Android-Technik integriert. 

Googles Playstore macht aus den Fernsehern Gamestations. 

OLED-Prototypen, die nach allen Regeln der Kunst gebogen werden, 

gab es auch bei Panasonic zu bestaunen. 



Form follows Function 

Digitales Horn 

Als Walter Gropius einst der industriellen Massenproduktion den Kampf ansagte, löste er eine 

regelrechte Hysterie im Produktdesign aus. Ein gutes Jahrhundert später greift Avantgarde 

Acoustic diesen Gedanken wieder auf und könnte damit ebenso stilprägend sein. Torsten Pless 

Im klassischen Sinne handelt es sich bei den ZERO 1 um aktive 

3-Wege-Lautsprecher, im übertragenen aber sogar um eine 

digitale Komplettanlage. In das Gehäuse aus Polyurethan- 

Schaumstoff sind die Hornöffnungen direkt eingelassen und 

der Lautsprecher wartet mit einer makellosen Verarbeitung auf. 

Die Rückseite des ZERO 1 wirkt ebenso reduziert, der herausstechende 

Mitteltöner ist neben dem Refl export das einzige 

Indiz für einen herkömmlichen Lautsprecher. Ein von außen 

entkoppeltes Elektronikboard beherbergt mit USB, TOSLINK, S/ 

PDiF und AES/EBU eine umfangreiche digitale Anschlusspalette. 

Zur persönlichen Geschmacksanpassung oder zur Raumkorrektur 

stehen Dip-Schalter im Wertebereich zwischen –4 und 

+4 Dezibel (dB) bereit. Weiterhin beinhalten die beiden Module 

insgesamt sechs Endstufen: ein 400-Watt-(W)-Class-D-Verstärker 

und zwei 50-W-MOSFETs pro Lautsprecher, die nahezu 

ausnahmslos im Class-A-Betrieb arbeiten. Für die digitale 

Signalverarbeitung setzt Avantgarde Acoustic 

einen FPGA-basierten Digitalprozessor mit 

einer nahezu rundungsfehlerfreien 66-Bit- 

Aufl ösung ein. Die digitale Frequenzaufteilung 

geschieht mittels progressiven 

Filtern von 6 dB pro Oktave bis hin zur 

weitestgehenden Steilfl ankigkeit, 

was der Lautsprecher mit hervorragendem 

Impulsverhalten dankt. 

An vorderster Schallwand-Front 

arbeitet ein 30-Zentimeter-(cm)- 

Langhub-Chassis auf Basis einer 

Pappmembran und wird dabei 

von einer Refl exöffnung auf der 

Auf der PUR-Rückwand befi nden sich die 

Endstufen mit ihrer Elektronik hinter einer 

Abdeckung. Oben sieht man den eingelassenen 

Mitteltöner. 

Volle Eingangsauswahl mit USB, Toslink, 

SPDIF und AES/EBU. Ein symmetrischer 

Analogeingang ist darüber 

hinaus optional erhältlich. 

Gehäuserückseite unterstützt. 

Ab einer Frequenz 

von 250 Hertz 

(Hz) nimmt der an eine 

40-cm-große Hornöffnung 

angeschlossene Mitteltöner seine 

Arbeit auf. Mit seiner 13-cm-Membran wird 

die bewegte Masse auf ein Minimum reduziert und ein 

Wirkungsgrad von 104 dB erreicht. Bei 2 000 Hz übernimmt ein 

25-Millimeter-Ringradiator mit eigenem Hornvorsatz. 

In unserem Hörraum überzeugten die ZERO 1 Pro bereits in 

Werkseinstellung mit einem weitreichenden Bass. Tieffrequente 

Schallereignisse wurden sehr energiereich ausgesandt, 

was entsprechend einige Anforderungen an den Hörraum 

stellt. Wir beließen die Lautsprecher für den Hörtest in der 

Neutraleinstellung, unter Umständen empfi ehlt sich jedoch 

die Absenkung des Bassbereiches mithilfe der Dip-Schalter. 

Für die Abbildung eines überzeugenden Stereobildes ist eine 

strikte Forcierung des Stereodreiecks nicht zwingend notwendig. 

Dennoch empfehlen wir, einen größeren Hörabstand zum 

Lautsprecher einzunehmen und eine Basisbreite von mindestens 

2,5 Metern aufzubauen. Die so entstandene akustische 

Bühne zeigte sich klar in der Tiefe und defi niert in ihrer Breite. 

Die Instrumentengestaltung war stets greifbar, ohne dabei 

diffus zu wirken. Besonders Cembalo- und Klavierfl ügelaufnahmen 

spiegelten diese Plastizität auf sehr emotionale und dabei 

neutrale Weise wieder. Orchestrale Werke zeigten sich mit viel 

Verve, aber nie mit überzeichneten Klangfarben. Die saubere 

und stets verständliche Obertonwiedergabe ist nicht zuletzt auf 

den Hochtöner mit seiner Hornöffnung zurückzuführen. 

Bilder: Avantgarde Acoustic 

18 | 1.2014

TEST-VIDEOS // HANDS-ON- & UNBOXING-VIDEOS // MESSE-VIDEOS 

Der YouTube-Kanal von 

www.youtube.com/digitalfernsehende 

Special: Konsolenvergleich Playstation 4 vs. Xbox One +++ Unboxing: Star Trek Into Darkness – Limited 

Phaser Edition +++ Hands-on: Microsoft Xbox One +++ Special: Playstation 4 – Remote Play PS Vita +++ 

Unboxing: Horizon HD Kabel-Receiver Samsung +++ Unboxing: X-Men – The Adamantium Collection +++ 

Hands-on: Sony Playstation 4 +++ Hands-on: Sony 4K Projektor VPL-VW500ES SXRD-Panel +++ 

Hands-on: Sony Ultra HD Smart TV KD-55X9005A +++ Unboxing: The Walking Dead Staffel 3 Michonne 

Special Edition +++ Hands-on: Samsung Ultra-HD Smart TV UE55F9090 +++ Unboxing: Man of Steel 

Ultimate Collector’s Edition +++ Hands-on: Panasonic Ultra-HD Smart TV TX-L65WT600E +++ 

Hands-on: Philips Ultra-HD Smart TV 65PFL9708S Ambilight +++ Unboxing: The Dark Knight Trilogy 

Ultimate Collector’s Edition +++ Unboxing: UHD-TV 4K-Fernseher von Samsung, Sony, Philips und 

Panasonic +++ Hands-on: Smart TV LG 60LA8609 +++ Vor Ort: IFA 2013 UHD Curved OLED Flachbildfernseher 

+++ Hands-on: Smart TV Philips 46PFL8008S +++ Hands-on: Smart TV Panasonic TX-P55STW60 

+++ Hands-on: Smart TV Samsung UE75F6470 +++ Special: Philips Ambilight + hue Elevation TV 

Flachbildfernseher +++ Hands-on: Samsung HT-F9759W Heimkinokomplettanlage


Was leistet die neue Heimkinoschnittstelle? 

HDMI 2.0 – Noch mehr Ton 

Das HDMI Forum hat die Spezifikationen für die neue HDMI-Version 2.0 veröffentlich. Wir 

erklären, welche Änderungen es gibt, was der Anwender beachten muss und natürlich, 

was audioseitig herausspringt. 

Martin Heller 

Zuletzt stellten wir Ihnen HDMI mit seinen Möglichkeiten, 

aber auch seinen Kritikpunkten, in AUDIO 

TEST Ausgabe 2/2013 vor. Schon damals wurde angerissen, 

dass es mit Version 2.0 Änderungen in Sachen Bild 

und auch Ton geben wird. Anfang September veröffentlichte 

das HDMI Forum nun die fi nalen Spezifi kationen und damit 

einige neue Features. 

Features: Video 

Okay, geben wir zu: Die ersehntesten und nennenswertesten 

Änderungen liegen wohl im Bildbereich. Das heißeste Thema 

ist dabei UHD, also die Übertragung von Bildsignalen mit 

4K-Aufl ösung. Zwar konnte das schon HDMI 1.4 allerdings nur 

in der einfachsten gebräuchlichen Form, nämlich nur mit 24, 

25 oder 30 Bildern pro Sekunde. 3D-Filme mit einem Bild pro 

Auge, also mindestens 48 Bildern pro Sekunde, konnte so 

jedoch nicht realisiert werden. Auch PCs geben das Bild optimal 

mit 60 Bildern pro Sekunde (oder mehr) aus. Weiterhin 

wird mit HDMI 2.0 das Bildseitenverhältnis 21:9 unterstützt. 

Ein interessantes Feature ist die Möglichkeit, zwei Bildsignale 

für zwei Anwender an ein Display zu senden. Eine Tür in die 

Zukunft eröffnet die Möglichkeit, Bildsignale auch mit einem 

Chroma-Subsampling von 4 : 2 : 0 zu übertragen. Bildinformationen 

liegen auf DVD und Blu-ray-Disc zwar schon in diesem 

Format vor, mussten bisher aber stets zur Übertragung in 

4 : 4 : 4 gewandelt werden, was mehr Bandbreite in Anspruch 

nimmt. Der Hintergrund von Chroma Subsampling ist, einfach 

ausgedrückt, die gröbere Abtastung von Farbinformationen 

bei der Datenreduktion, da Farbabstufungen vom Menschen 

schlechter wahrgenommen werden als Helligkeitsabstufungen. 

Durch die so gewonnene Bandbreite könnte 

beispielsweise schon 8K mit 24 Vollbildern pro Sekunde 

dargestellt werden. 

Features: Audio 

Doch auch der für uns begehrte Audio-Teil hat einige 

Neuerungen erfahren. Anstatt acht können nun maximal 32 

diskrete Kanäle unkomprimiert übertragen werden. Das ebnet 

den Weg für Formate jenseits von 7.1, zum Beispiel Auro 

3D, das ein 9.1-Setup mit vier Höhenkanälen vorsieht. Wenn 

es in Zukunft also Innovationen gibt, die eine höhere Zahl an 

Kanälen erfordern, wird zumindest der HDMI-Standard nicht 

der Flaschenhals sein. Im gleichen Zuge wurde die maximale 

Samplingrate auf 1 536 Kilohertz angehoben. Zwar existieren 

bisher kaum D/A-Wandler, die mit diesem Takt arbeiten 

geschweige denn Material das in dieser Aufl ösung vorliegt, 

aber auch hier ist zumindest der Weg für die nächsten Schrit- 

te geebnet. Ähnlich wie im Video-Bereich ist auch hier eine 

Der Stecker 

bleibt unverändert, 

tatsächlich 

sind sogar die 

bisherigen High- 

Speed-Kabel 

ausreichend für 

HDMI 2.0. 

Bilder: HDMI Licensing, LLC 

20 | 1.2014


Möglichkeit vorgesehen, 

mehrere 

Audiosignale, 

bis zu vier, 

an mehrere 

Benutzer 

zu senden. 

Welche Anwendungsmöglichkeiten 

das in Zukunft ermöglicht, liegt in den Händen der Entwickler, 

denkbar ist aber beispielsweise das Abspielen mehrerer Playlists 

von nur einem Server, die mittels eines Kabels an einen 

AV-Receiver verteilt werden, der die unterschiedlichen Musiken 

wiederum an verschiedene Zonen weitergibt. In dem Zusammenhang 

bekommt jedoch auch die Möglichkeit der 32 Kanäle 

einen Anwendungsfall – wenn nämlich vier Mal Achtkanalton 

übertragen werden soll. Dynamische Synchronisierung ist ein 

weiterer Begriff, der mit der neuen HDMI-Version auftaucht. 

Der Hintergrund ist, dass es durch die unterschiedlichen 

Übertragungsfrequenzen der Videosignale zu asynchronen 

Tonspuren kommen kann. Die Ursache liegt darin, dass die 

Übertragung der Audiodaten bei HDMI nicht mittels eines 

eigenen Taktes erfolgt, sondern an den des Video-Signals 

gebunden ist. Daher rührt auch Kritik hinsichtlich schlechter 

Jitter-Werte. Die dynamische Synchronisierung soll asynchrone 

Tonspuren in Zukunft minimieren. Während HDMI bis auf Dolby 

und DTS bisher nur unkomprimierte Audiosignale übertrug, 

wird mit HDMI 2.0 auch HE-AAC (High-Efficiency Advanced 

Audio Coding) unterstützt. Dieser Codec wird beispielsweise 

für DAB+ benutzt. Zusätzlich wird ab jetzt auch der Codec DRA 

(Dynamic Resolution Adaption) unterstützt. Dieser ist zwar in 

der Blu-ray-Spezifi kation enthalten, spielt hierzulande jedoch 

kaum eine Rolle. Anders ist das in China, wo er für Mobile Multimedia 

Broadcasting und DVB-H (TV für portable Geräte) zum 

Einsatz kommt, vielleicht zukünftig auch bei Blu-rays. 

Mehr CEC 

Das Consumer-Electronics-Control-Protokoll dient der Kommunikation 

der Geräte untereinander. Bisher setzen jedoch 

viele Hersteller auf proprietäre Anwendungen, weshalb sich 

oftmals nur Geräte eines Herstellers mit einer einzigen Fernbedienung 

steuern lassen. Durch die Erweiterung des Protokolls 

um zusätzliche Funktionen sollen jedoch neue Möglichkeiten 

geschaffen werden, alle Geräte mit nur einer Fernbedienung zu 

steuern. Ob den fi rmeninternen Lösungen damit Einhalt geboten 

wird, bleibt abzuwarten. 

Kompatibilität 

Für den Endanwender daheim ergeben sich natürlich gleich 

mehrere Fragen. Doch insgesamt besteht mit dem neuen Standard 

kaum Grund zur Beunruhigung. Der erste wichtige Punkt 

ist, dass es keine speziellen HDMI-2.0-Kabel geben wird – 

bisherige High-Speed-Kabel sind für den Standard ausreichend. 

Die Signalübertragung wird nur durch die verwendeten 

Chips verändert. Haben Hersteller also in weiser Voraussicht 

bereits Chips mit größeren Rechenkapazitäten verbaut, ist ein 

Nachrüsten bei Geräten sogar per Software-Update denkbar. 

Wer befürchtet, dass nun alle bisherigen Geräte in den 

Elektroschrott gehören, kann auch beruhigt sein: Die meisten 

Neuerungen des HDMI-Protokolls ebnen lediglich den Weg für 

zukünftige Technologien. Mit HDMI 1.4 können alle derzeit weit 

verbreiteten Formate übertragen werden, sogar wie beschrieben 

das einfachste 4K-Format bei gleichzeitigem unkomprimiertem 

7.1-Ton. Statt zu bangen kann also erwartungsvoll in 

die Zukunft geblickt werden, was die Entwickler aus den neuen 

Möglichkeiten machen. 

HDMI-Features im Laufe der Versionen 

Feature 

Full-HD-Video 

Audio: 8 Kanäle, 192 kHz, 24 Bit 

CEC 

DVD-Audio-Unterstützung 

SACD-Unterstützung (DSD) 

Lip-Sync (Ton-Bild-Synchronisierung) 

Dolby True HD und DTS HD MA 

Erweiterte CEC-Befehle (z. B. Audio Rate Control) 

3D-HD-Video 

Ethernet-Channel 

Audio Return Channel 

4K-Video-Support 

4K-60p-Unterstützung 

4K-3D-Dartstellung 

1 080p 3D HFR (High Frame Rate) 

Bildformat 21 : 9 

Multistream Audio und Video 

32 Kanal Audio 

1 536 kHz Samplingrate bei Audio 

Audio Codecs HE-AAC und DRA 

HDMI-Version 

1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 2.0 



Abschalttermin für UKW gefordert 

Ausblick auf DAB Plus 

Seit August 2011 hat Digitalradio in Deutschland richtig an Fahrt aufgenommen. Was sich 

nicht nur am steigenden Programmangebot, sondern auch an der Zahl der inzwischen bei 

den Hörern befindlichen Digitalradios zeigt. Allein in diesem Jahr sollen rund 1 Million 

Digitalradios verkauft werden. 

In München bot sich uns die Gelegenheit, 

mit Carsten Zorger, Leiter Kommunikation 

und Marketing beim Deutschlandradio 

über die Gegenwart und 

Zukunft von DAB Plus zu sprechen: 

Herr Zorger, wie zufrieden ist Deutschlandradio 

mit der Entwicklung von DAB Plus? 

Wir haben schon einiges geschafft. DAB 

Plus kann inzwischen von 80 bis 90 % der 

Bevölkerung empfangen werden, vor allem 

in Ballungsräumen. Als öffentlich-rechtlicher 

Radiosender haben wir aber noch nicht die 

fl ächendeckende Verbreitung, die wir uns 

wünschen. Wir haben ja auch den Auftrag, 

fl ächendeckend verfügbar zu sein. Ein erster 

Schritt ist geschafft. Jetzt müssen wir weiter 

am Ausbau des Netzes arbeiten. 

Öffentlich-rechtlichen wurde so eine Vielfalt 

im Digitalradio geschaffen. 

Es stimmt, dass der Sendernetzausbau 

bevorzugt in Ballungsräumen und entlang 

der großen Autobahnen, aber auch politischen 

Zentren geschieht. Lücken bestehen 

in Mecklenburg-Vorpommern und auch im 

Bayerischen Wald. Das hat mit der geringen 

Bevölkerungsdichte zu tun. Es fehlt auch 

der politische Druck oder auch Werbedruck, 

den die Privaten aufbauen könnten. Wir 

erreichen rund 70 % der Fläche und 90% 

der Bevölkerung. Während eine Grundversorgung 

mit vergleichsweise geringem 

Aufwand zu bewerkstelligen ist, geht der 

Netzausbau für die letzten 10 % so richtig ins 

Geld. Da muss man schon priorisieren, wo 

ein Ausbau wirtschaftlich noch vertretbar ist. 

Was läuft bei DAB Plus gut? 

Heute kann der Hörer bereits aus rund 280 

verschiedenen DAB-Plus-Modellen ab rund 

40 Euro bis zur ganz teuren Hi-Fi-Equipment 

und Geräte fürs Auto, wählen. Viele sind Hybridgeräte, die neben 

DAB Plus auch UKW und Internetradio empfangen. Diese Vielfalt trägt 

dazu bei, dass die Zahl der verkauften Geräte nach oben steigt. Wir 

von Deutschlandradio empfehlen allen ein Hybridgerät zu kaufen. 

Wo sehen Sie Handlungsbedarf? 

Digitalradio ist sexy, aber dies müssen noch mehr Menschen erfahren. 

Marketing ist notwendig, zudem muss man die Vorteile von Digitalradio 

erklären. Das Fernsehen, egal ob über Satellit oder Antenne 

hat den Switch von analog zu digital bereits erfolgreich vorgemacht. 

Dieser Schritt steht Digitalradio noch bevor. 

Digitalradio hat sich innerhalb Deutschland ja recht unterschiedlich 

entwickelt. Worin sehen Sie die Ursachen, weshalb besonders der 

deutsche Norden, sagen wir, noch DAB-Entwicklungsland ist? 

Beginnen wir mit dem deutschen Süden. Was haben die Bayern 

richtig gemacht? Die Bayern sind Early Adopter. Der Bayerische 

Rundfunk hatte bereits in der grauen Vorzeit mit der Übertragung 

von UKW angefangen. Die Bayrische Staatsregierung hat zu einer 

Zeit als die Zeitungsverleger unheimlich viel Geld hatten, Privatradios 

zugelassen. Das hatte Mitte der 1980er-Jahre einen richtigen 

Innovationsschub gegeben. Jahre später war es wieder die Staatsregierung, 

die im Dialog mit den Programmanbietern daran gegangen 

ist, verlässliche Rahmenbedingungen für die Digitalisierung des 

Radios zu schaffen. Wer weiter UKW ausstrahlen wollte, musste auch 

auf Digitalradio setzen. Das nahmen die Sender zwar zähneknirschend 

zur Kenntnis, aber es hat funktioniert. Gemeinsam mit den 

Carsten Zorger, Leiter Kommunikation und 

Marketing Deutschlandradio 

Sie haben ja schon mehrfach einen Ausstieg 

von der UKW-Welt gefordert. Wann 

sehen Sie aktuell ein realistisches Datum 

für den Ausstieg? 

Wir fordern ein UKW-Abschaltdatum von der Politik zwischen 2020 

bis 2025. Wir reden mit den Privatsendern und tun was wir können. 

Wir brauchen aber auch klare Signale von der Politik. Wir glauben 

aber, dass die gegenwärtig auf ganz andere Dinge schaut, wie Fernsehen 

und ganz andere Themen. Radio ist aber nicht das vergessene 

Medium. Es ist nach wie vor das am meisten genutzte Medium und 

bleibt konstant recht stark. Betrachten wir den DAB-Plus-Sendernetzausbau, 

wäre der anvisierte Abschalttermin technisch nicht nur 

machbar, sondern sogar ein spätes Datum. Der fl ächendeckende 

Ausbau sollte bis 2018 realisiert worden sein. 

Wie lange wird Deutschlandradio noch auf Mittel- und Langwelle 

senden? Ab wann können Sie sich vorstellen, dass Deutschlandradio 

UKW-Frequenzen abschaltet? 

Deutschlandradio hat einen Versorgungsauftrag. Dem können wir 

gegenwärtig nur nachkommen, wenn wir neben DAB Plus auch UKW 

und die noch davor liegende Technik, die Lang- und Mittelwelle, 

nutzen. Wir haben erst kürzlich in Berlin unsere Mittelwelle in Britz 

abgeschaltet, weil wir dort auch eine ausreichende Versorgung über 

die neueren Verbreitungswege haben. Wir sind die, die Zeichen 

setzen und mit dem größten Mut nach vorne gehen. Während andere 

möglich noch gar nicht darüber nachdenken. Unter den ARD- 

Anstalten gibt es unterschiedliche Auffassungen. Viele Anstalten 

setzen vor allem auf UKW und Punkt. Deutschlandradio wird sich 

jedenfalls nach heutigem Stand der Dinge 2014 oder 2015 von der 

Lang- und Mittelwelle verabschieden. Wir haben einen ganz klaren 

Auftrag von der KEF über ein Einsparungsvolumen in Millionenhöhe. 

Bilder: Deutschlandradio 

22 | 1.2014

Interview | Unterhaltungselektronik 

Das Funkhaus des Deutschlandfunkes befi ndet sich in Köln, im inneren 

sind diverse moderne Studios zu fi nden. 

Das Funkhaus von Deutschlandradio Kultur ist in Berlin angesiedelt. 

Es ist das ehemalige RIAS-Gebäude. 

Das Sendestudio von Deutschlandradio ist auf dem neusten Stand 

und optimal für die Digitalradio-Zukunft gerüstet. 

Deutschlandradio steht für qualitativ hochwertigen, hörenswerten nationalen 

Hörfunk, der analog und digital übertragen wird. 

Das meiste an der Mittel- und Langwelle sind Stromkosten. Dabei 

wird Energie verbraten, um eine immer kleiner werdende Zahl an Hörern 

zu versorgen. Inzwischen erreichen wir darüber weniger Hörer 

als über DAB Plus. Übrigens wird auch Webradio weniger genutzt, 

als man glaubt. 

Immer wieder hört man von diversen Programmveranstaltern, die 

Zukunft des Rundfunks läge im Webradio. Was halten Sie davon? 

Das Internet ist keine Alternative zu Digitalradio. Das Internetradio 

kann DAB Plus künftig befl ügeln, indem man Zusatz- und Mehrwertdienste, 

ähnlich wie HbbTV beim Fernsehen, anbietet. Gerade die 

Privaten und die Werbewirtschaft können davon profi tieren. Den 

Privatsendern fehlt derzeit aus deren Sicht der Vorteil, der Mehrwert 

am Digitalradio. Weil sie glauben, darüber nicht mehr Werbung 

verkaufen zu können. Wir sagen, das ist nur halb gedacht. Denn 

man kann künftig über die Zusatzdienste Journaline oder Slideshow 

auch für den Kunden attraktive Werbeformen erschließen. Etwa, 

Deutschlandradio 

Das Deutschlandradio wurde am 1. Januar 1994 als erster nationaler 

Hörfunk in Deutschland etabliert. Deutschlandradio ist aus den 

Vorgängerprogrammen RIAS Berlin, Deutschlandfunk und Deutschlandsender 

Kultur hervorgegangen. 

Heute strahlt Deutschlandradio bundesweit über DAB Plus, UKW, 

Lang- und Mittelwelle, Kabel und Satellit, sowie Webradio drei Programme 

aus: Deutschlandfunk, Deutschlandradio Kultur und DRadio 

Wissen. Ein weiteres Angebot ist Dokumente und Debatten, das 

herausragende Ereignisse in Form von Sondersendungen überträgt. 

indem man Rabatt-Gutscheine mit einem mit DAB Plus ausgestatteten 

Smartphone empfängt. Das ist freilich schon Zukunftsmusik, an 

deren Realisierung aber bereits gearbeitet wird. Rundfunk funktioniert 

nach dem Prinzip from one to many. Womit man die Übertragungskosten 

nur einmal zu bezahlen hat. Egal, wie viele zuhören. 

Internetradio funktioniert nach dem Prinzip from one to one. Damit 

hat jeder Zuhörer eigene Übertragungskosten. Und das kann richtig 

teuer werden. Denken Sie an die Diskussion rund um die gedrosselten 

Telekom-Flatrates.Wir müssen bei Internetradio aber auch über 

Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit reden. Bei Katastrophen- oder 

Krisenfällen sind es die Handymasten, die überlastet sind. Radio hören 

können Sie dann, wo Sie es vielleicht am dringensten bräuchten, 

nicht mehr. 

Wo sehen Sie die Rundfunklandschaft in Deutschland in 5 Jahren? 

Zorger: Das DAB-Plus-Netz wird massiv ausgebaut sein. Öffentlichrechtliche 

Sender und die Privaten profi tieren von den Mehrwertdiensten, 

die damit einher gehen. Das Angebote nationaler Inhalte 

über DAB Plus wird höher sein. Möglicherweise wird es im Radio 

künftig auch Angebote geben, die im TV erst durch die Digitalisierung 

des Fernsehens möglich wurden. Im Prinzip glaube ich, dass wir 

in 5 Jahren ein Abschaltdatum haben werden. 

Wo sehen Sie UKW in 10 Jahren? 

UKW wird den Stellenwert haben, den heute die Lang- und Mittelwelle 

hat. UKW in 10 Jahren = das ist Omas Radio. Und es wird mit der 

Oma gehen. 

Herr Zorger, vielen Dank für das Gespräch. 


Unterhaltungselektronik | Produktnews 

Sky Go für Android: Weiter kein Termin in Sicht 

Pünktlich zur Bekanntgabe der aktuellen Geschäftszahlen 

überraschte Sky seine Kunden mit einer besonderen 

Neuigkeit. Denn noch im Laufe des März 

gibt der Pay-TV-Anbieter seinen 

mobilen Abrufdienst Sky Go für 

alle Abonnenten frei. Sprich, der 

Dienst gehört fortan zu allen 

buchbaren Paketen dazu. Profi tieren 

werden von dieser Umstellung 

aber keineswegs alle Kunden, denn 

bisher gibt es Sky Go lediglich als 

iOS-Version für Geräte des US-Herstellers Apple. Android-Kunden sehen 

seit mittlerweile über zwei Jahren in die Röhre – und daran scheint sich zumindest 

vorerst nichts zu ändern.Der Konzern kündigte für 2014 zwar bereits bei 

seinen Jahreszahlen spannende Neuerungen und eine komplette Neugestaltung des Designs von 

Sky Go an, über Android fi el allerdings kein Wort. Möglich also, dass die App für das Betriebssystem 

von Google zu den Neuerungen zählt, doch das bleibt vorerst ungewiss. Auf Nachfrage von 

DIGITAL FERNSEHEN erklärte Sky-Sprecher Moritz Wetter, dass man kein konkretes Timing für die 

Umsetzung nennen könne. Hoffnung gegeben hatte dabei im letzten Jahr vor allem der Start der 

Sky Sport News HD App für Android, die zumindest auf ausgewählten Geräten seit Ende Oktober 

verfügbar ist. Bei diesen Geräten handelt es sich um Samsungs Smartphone-Modelle Galaxy S3, 

Galaxy S4, Galaxy Note 2 und Galaxy Note 3. Sky hatte damit sein eigenes App-Angebot erstmals 

auf das Android-Betriebssystem erweitert und damit natürlich auch auf Fortschritte in Sachen Sky 

Go hoffen lassen.Wie lang dieser Prozess allerdings andauern wird, bleibt fraglich. Bis dahin müssen 

sich alle Sky-Kunden mit Android-Geräten noch ein wenig in Geduld üben. 

FM 

HD Plus lockert Aufnahme-Restriktionen 

Wer bislang Sender der Satellitenplattform HD Plus über einen zugehörigen HD-Plus- 

Receiver aufgezeichnet hat, musste stets mit den DRM-Maßnahmen der privaten Rundfunkbetreiber 

vorlieb nehmen. Diese besagen: Ein Vor- oder Zurückspulen der aufgenommenen 

Sendungen ist nicht möglich. Dies möchten der Betreiber und ein einzelner Senderveranstalter 

nun zumindest teilweise ändern, wie HD Plus im Rahmen einer Presseveranstaltung 

bekannt gab. Das Ergebnis: Ab dem 16. April soll die Vorspulsperre für Sender der Mediengruppe 

ProSiebenSat.1 auf den HD-Plus-Receivern fallen. Betroffen sein werden die Kanäle 

Sat.1 HD, ProSieben HD, Kabel Eins HD, Sixx HD sowie der ebenfalls zum 16. April startende 

Kanal ProSieben Maxx HD. Möglich sein soll eine bis zu acht-fache Vorspulgeschwindigkeit. 

Keine Änderung wird es jedoch für die HD-Plus-CI-Plus-Module geben. Hier sind Aufnahmen 

weiterhin grundsätzlich nicht möglich. Lediglich die Nutzung des Timeshift-Verfahrens 

ist hier für maximal 90 Minuten erlaubt. Innerhalb dessen kann der Nutzer jedoch auf allen 

Sendern beliebig spulen. 

PS 

Zwei neue Powerline-Adapter von devolo 

Gleich zwei neue Powerline-Adapter mit integrierter Steckdose stärken ab sofort 

das Fachhandels-Portfolio des Herstllers devolo. Laut Hersteller werden mit 

dem neuen dLAN® 650+ ES und dLAN® 650 triple+ ES werden dank des neuen 

dLAN®-Chips Übertragungsraten von bis zu 600 Megabit pro Sekunde möglich. 

Beide Adapter nutzen die zum Patent angemeldete range+ Technology, die durch 

die zusätzliche Nutzung des Schutzleiters (Erde) eine deutlich bessere Leistung 

bei einer hausweiten Vernetzungen selbst in größeren Gebäuden bieten soll. 

Der dLAN® 650+ ES bietet darüber hinaus einen Gigabit LAN-Anschluss und 

die intelligente Energiesparfunktion devolo Dynamic PowerSave, sodass er 

besonders für den Aufbau eines energiesparneden Heimnetzes geeignet ist. 

Mit gleich drei Gigabit LAN-Ports ist der dLAN® 650 triple+ ideal für Räume, in 

denen mehrere netzwerkfähige Geräte genutzt werden, wie z. B. Smart-TV, IPTV- 

Receiver und Spielekonsole im Wohnzimmer oder Computer, NAS-Festplatte und 

Netzwerk-Drucker im Arbeitszimmer. 

NR 

Bilder: Das Erste, devolo, HD Plus, Loewe, Sky 

24 | 1.2014

Produktnews | Unterhaltungselektronik 

89 Sender, davon 67 in HD-Qualität 

Gemäß einer Analyse des Verbandes Privater Rundfunk- und Telemedien 

(VPRT) gab es 2013 bereits 89 Pay-TV-Sender. Immerhin 67 davon, sendeten ihr 

Programm bereits in HD-Qualität. Die meisten Sender gab es dabei im Bereich 

Unterhaltung. Insgesamt 40 Kanäle haben sich demnach hauptsächlich auf Filme, 

Serien und Shows spezialisiert. An zweiter Stelle kommen die Sportsender, derer 

es 16 gibt. Auch die Zahl der Dokumentationssender lag im vergangenen Jahr bei 

16. Hinzu kommen neun Musiksender und acht Kanäle mit Kinderprogrammen. 

Nach Schätzungen des VPRT haben die Pay-TV-Sender 2013 insgesamt rund 

800 Millionen Euro in ihre Programme investiert. Dabei liefen über 14 000 Filme, 

Serien, Sportereignisse, Dokumentationen, Kinder und Musikprogramme als 

deutsche Erstausstrahlungen. Den größten Anteil daran hatten mit 39 Prozent die 

Sportsendungen, gefolgt von fi ktionalen Programmen (Filme, Serien) mit 31 Prozent. 

Dokumentationen machten einen Anteil von 17 Prozent an den Erstausstrahlungen 

aus, Kinderprogramme kamen auf zehn Prozent und Musiksendungen 

auf drei Prozent. Seine Reichweite hat das Pay-TV im vergangenen Jahr unter 

anderem über die mobilen Verbreitungswege erhöht. So wurden beispielsweise 

1,3 Millionen Episoden der Serie „Game of Thrones“ über Sky Go abgerufen. PS 

TV-Hersteller Loewe gerettet 

Nach Monaten des Bangens und Zitterns hat der gebeutelte TV-Hersteller 

endlich neue Investoren gefunden, die Loewe wieder auf Kurs bringen sollen. 

Zu ihnen gehören der frühere Europa-Chef von Apple, Jan Gesmar-Larsen, 

die Münchner Unternehmer Constantin Sepmeier und Stefan Kalmund 

sowie ehemalige Manager der HiFi-Produzenten Bang & Olufsen. Mit diesen 

sei der „Fortbestand der Traditionsmarke Loewe in deutscher Hand“ gesichert, 

wie es von Seiten des TV-Herstellers hieß. Die Unternehmenszentrale 

von Loewe wird dabei künftig in München sitzen, die Montage soll aber am 

bisherigen Stammsitz Kronach erhalten bleiben. Dennoch wird die Neuausrichtung 

des Unternehmens, das nun stärker auf digitale Unterhaltungsprodukte 

ausgerichtet werden soll, viele Mitarbeiter den Job kosten. Laut Loewe 

müssen 120 Stellen am Kronacher Standort gestrichen werden. Dieser war 

bereits im vergangenen Jahr auf nur noch rund 550 Mitarbeiter geschrumpft. 

Loewe führt deswegen Gespräche mit der Gewerkschaft IG Metall, die mit 

dem TV-Hersteller derzeit um eine sozialverträgliche Lösung ringt. FM 

Sky tauscht sukzessive Hardware bei Sat- & Kabel-Kunden 

Für großen Wirbel sorgten in den letzten Wochen persönliche Anschreiben von Sky an einige ihrer Abonnenten. 

Diesen wurde darin mitgeteilt, dass Sky ihnen zukünftig neue Hardware zum Empfang und zur Decodierung 

ihrer Programme bereitstellen wird. Im ersten Schritt haben diesen Brief allerdings nur wenige Abonnenten 

erhalten. In einer Stellungnahme von Sky heißt es dazu: “Sky stellt auf die neueste zukunftssichere 

Technik um und tauscht sukzessive bei Sat- und PKN(Private Kabelnetzbetreiber)-Kunden in Deutschland und 

Österreich, die unser Programm noch über ältere Geräte empfangen, kostenlos die entsprechenden Geräte 

aus. Nur so haben all unsere Kunden die Voraussetzung, in den vollen Genuss sämtlicher Innovationen und 

Services von Sky zu kommen wie z.B. Sky Home – die innovative Programmübersicht auf dem Sky Receiver, 

die brillante HD-Bildqualität, die 3D-Funktion sowie den für Sky Empfang optimierten EPG. Zudem profi tieren 

Kunden bei Gerätedefekt von einem kostenlosen 

Austausch.” Im Klartext bedeutet 

dies, dass zukünftig Sky-Abonennten, 

die noch nicht über moderne HDTV 

taugliche Hardware verfügen, solche 

vom Anbieter kostenlos bereitgestellt 

bekommen. Module wie etwa 

das Alphacrypt-CI-Modul sind nach 

dem Tausch der Empfangshardware 

jedoch nicht mehr nutzbar. RP 


Unterhaltungselektronik | Produktnews 

Mit Raumfeld Streaming neu erleben 

Die Lautsprecherspezialisten von Teufel verschlafen keinen Trend und sind auch 

beim Streamen von Musik voll und ganz mit dabei. Jüngst wurde die kompakte 

Streaminglösung Raumfeld One vorgestellt und das System will vor allem bei der 

Bedienbarkeit punkten. So stehen vier personalisierbare Direktwahltasten zur Verfügung. 

Damit haben Sie unmittelbaren Zugriff auf Ihren Internetradiosender oder 

auf selbst erstellte Playlisten. Natürlich sind auch diverse Streamingdienste nutzbar 

und neben Simfy sollen auch bald Spotify und WiMP folgen. Bei der Bedienung 

können Sie auch auf die kostenlose Raumfeld-App für iOS- und Android-Geräte 

setzen. Die All-in-One-Lösung kommt dabei in weißem Schleifl ack daher und die 

Stereolautsprecher werden von einem Subwoofer unterstützt. Das System kann 

auch mit hochaufl ösenden Musikdateien bis 24 Bit und 192 kHz umgehen. Zudem 

erfährt der weltweit einzige streamingfähige Standlautsprecher Raumfeld Speaker 

L (2 × 200 Watt Maximalleistung) eine gründliche Überarbeitung. So kann der aktive Lautsprecher die gesamte Stereoanlage ersetzen 

und dank Wandler von Cirruslogic (maximal 24 Bit, 192 kHz) wird aus allen Audioquellen das Optimum herausgekitzelt. Neuerdings ist es 

aber auch möglich, die Drei-Wege-Lautsprecher passiv an einem Verstärker Ihrer Wahl zu betreiben. Das Streaming gelingt übrigens auch 

kabellos über das interne WLAN-Modul, wobei die Antennen ins Gehäuseinnere gewandert sind. Über den Line-In-Eingang schließen Sie 

externe Geräte direkt an und dank der USB-Schnittstelle kann Musik auch von angeschlossenen Massenspeichern abgespielt werden. DS 

Focal wird digital 

Der französische Lautsprecherhersteller Focal stellte jüngst den Streaming-Lautsprecher 

Easya mit integrierten Verstärkern vor. Damit schließt er sich einem wachsenden 

Marktsegment an, dem Musikliebhaber ohne viel Platz für technische Geräte angehören. 

Ein Hub nimmt Signale über Cinch-, Klinke- und TOSLINK-Eingänge, Bluetooth 

(aptX) und USB entgegen und funkt diese mit einer Reichweite von zehn Metern in 

verlustfreier CD-Qualität an die Lautsprecher. Eine Fernbedienung ermöglicht die 

Steuerung der Wiedergabe. Die Zweieinhalb-Wege-Boxen mit Bassrefl exsystem 

nutzen je einen integrierten BASH-Verstärker mit 85 Watt Ausgangsleistung, zwei 

Focal-eigene Polyglass-Membran-Chassis und eine Inverskalotte des Typs TNV2. Der 

neu entwickelte Hochtöner zeichnet sich aufgrund seiner Poron-Einspannung durch 

hohe Linearität und eine saubere Wiedergabe aus. 

TP 

Perfekter Stereosound 

Advance Acoustic legt nach und will mit den neuen Geräten vor allem 

Stereofans glücklich machen. So glänzt etwa die Monoendstufe X-A 220 

zum einen mit neuem Design, und technisch will die Einheit mit hochstromfähigen 

Transistoren mehr als genügend Leistung zur Verfügung stellen. 

Dabei stehen an 8 Ohm 220 Watt (W) zur Verfügung. Bis zu 45 W ist auch an 

einen reinen Class-A-Betrieb zu denken. Ebenfalls neu im Portfolio sind die 

beiden Stereo-Vollverstärker X-i90 (2 × 90 W RMS) und X-60i (2 × 60 W RMS). 

Beide Geräte verfügen über einen MM-Phono-Eingang, können aber dank 

verschiedener USB-Eingänge auch mit digitalen Medien umgehen. Dank der 

USB-B-Variante fungieren die Vollverstärker als externe Soundkarte und die DAC-Funktion kann Musiksignale aufwerten. Natürlich können 

Sie auch Speichermedien direkt anschließen und etwa MP3-Dateien wiedergeben. Viele weitere digitale und analoge Schnittstellen bauen 

die Konnektivität weiter aus. 

DS 

Neuer Winzling von Bose 

Mit dem Bluetooth Speaker III erweitert Bose seine Sound-Link-Familie um ein weiteres 

Mitglied. Wie die Produktbezeichnung schon vermuten lässt, verbindet sich der portable 

Lautsprecher kabellos via Bluetooth mit diversen Endgeräten und dank vier Neodym- 

Schallwandlern soll Musik kraftvoll wiedergegeben werden. Dabei hat der Hersteller 

nach eigenen Angaben an der Signalverarbeitung gefeilt und der SoundLink III soll noch 

lauter und stabiler als das Vorgängermodell aufspielen. Den größten Sprung scheint 

der mobile Lautsprecher aber bei der Akkulaufzeit gemacht zu haben und der neue 

Sprößling soll bis sechs Stunden länger, also insgesamt 14 Stunden durchhalten. Der 

SoundLink III ist mit verschiedenfarbigen Abdeckungen erhältlich und schlägt mit rund 

300 Euro zu Buche. Laut Bose ist der Lautsprecher ab sofort zu haben. DS 

Bilder: Advance Acoustic, Bose, Denon, Focal, Naim, T+A, Teufel 

26 | 1.2014

Kompakter USB-DAC von Denon 

Produktnews | Unterhaltungselektronik 

Der DA-300USB fi ndet per USB Anschluss an den Computer und fungiert 

postwendend als externe Soundkarte. Anschließend werden die Audiosignale 

mittels Advanced AL32 Processing und einem hochpräzisen D/A-Konverter 

(maximal 32 Bit/192 kHz) aufgewertet. Denon will nach eigenen Angaben zufolge 

in diesem Fall die Klangqualität der SACD-Player aus eigenem Haus erreichen. 

Dabei werden laut Hersteller die Audioformate MP3/MP4, AAC, ALAC, WAV und 

FLAC HD (bis zu 24 Bit/192 kHz) sowie DSD (das Originaldateiformat der Super 

Audio CD mit 2,8 MHz und 5,6 MHz) anstandslos verarbeitet. Der DAC poliert 

vor allem auch Musikdateien in Standardaufl ösung auf – das Quantisierungsrauschen 

wird unhörbar, während Störsignale außerhalb des menschlichen Hörvermögens 

verlagert werden. Am Ende dieser Kette steht dann ein besonders 

reines analoges Signal. Dank der koaxialen und digitalen Eingänge profi tieren aber auch Spielekonsolen oder Blu-ray-Player von der 

Signalaufwertung. Das Tonsignal leiten Sie dann über den Line-Ausgang weiter oder Sie schließen direkt einen Kopfhörer an. DS 

Hochspannung mit T+A 

T+A holt zum High-End-Rundumschlag aus: mit einem 

neuen Vorverstärker (P 3000 HV), einer Mono-/ 

Stereo-Endstufe (A 3000 HV) und einem zusätzlichen 

Netzteil (PS 3000 HV), das die Leistung der Endstufe 

noch weiter erhöhen soll. Das Kürzel HV innerhalb der 

Produktbezeichnungen steht dabei für High Voltage. Mit 

neu entwickelten Technologien und Schaltungskonzepten 

wollen die Ingenieure von T+A die physikalischen 

Grenzen des technisch Machbaren in Bezug auf den 

Klang neu ausloten. Dabei arbeiten die Verstärkerstufen 

mit wesentlich höheren Betriebsspannungen als normalerweise 

üblich. So sollen eine extrem hohe Linearität 

und ein optimalerer Dynamikumfang erreicht werden. 

Das analoge und das digitale Netzteil sind vollständig 

voneinander getrennt, selbst die Netzbuchsen sind 

separiert. Die Endstufe setzt auf einen leistungsfähigen 

Ringkerntrafo mit 1000 Watt, und zwölf Siebelkos mit 

insgesamt 120000 Mikrofarad sollen riesige Strommengen 

in kürzester Zeit zur Verfügung stellen. Alternativ 

kann das Zusatznetzteil PS 3000 HV die Versorgung 

nochmals verbessern. Alle Geräte der HV-Serie sind 

übrigens dem Doppel-Mono-Prinzip folgend aufgebaut 

und der linke und rechte Kanal sind sogar mechanisch 

vollständig voneinander getrennt. 

DS 

Hi-Fi-Statement von Naim 

Naims schwarzer Verstärkerturm besteht aus der Vorstufe NAC S1 und der Mono-Endstufe 

NAP S1. Letztere will mit einer Ausgangsleistung von 746 Watt an 8 Ohm beeindrucken. 

Das Grundkonzept des ultimativen Verstärkers wurde übrigens bereits vor über zehn Jahren 

erdacht und ab Mitte 2014 soll die Kombination endlich erhältlich sein. Die eigentliche 

Entwicklungsarbeit startete 2011 und die Elektronik der NAC S1 wurde komplett neu entwickelt. 

Dabei stand natürlich die Klangqualität an erster Stelle, aber auch die Verarbeitungsqualität 

wurde nicht vernachlässigt und ein Metallkäfi g schützt die Elektronik außerdem vor 

elektromagnetischer Strahlung. Der obere und untere Gehäuseteil sind über ein Blattfedersystem 

entkoppelt und die Eingänge elektrisch voneinander isoliert. Die Lautstärkeregelung 

setzt indes auf einen chipbasierten Ansatz, um gleichmäßige Pegeländerungen zu 

gewährleisten. Bei der Konstruktion der Endstufe NAP S1 setzen die Ingenieure bewusst 

auf einen Ansatz ohne Gegenkoppelung, denn nur so kann die Verstärkerschaltung die 

gewünschte Ausgangsleistung und Bandbreite schnell genug zur Verfügung stellen. Dabei 

kommt eine Brückenschaltung mit drei Stufen zum Einsatz, bei der nur die Gain-Stufe eine 

Gegenkoppelung nutzt. Die zweite Stufe ist eine extrem schnelle Fehlerbeseitigungsstufe 

und die dritte ein Hochstrom-Ausgangspuffer. Zudem kommen neu entwickelte 009-Transistoren 

und mehrfach geregelte lineare Netzteile zum Einsatz. 

DS 


Unterhaltungselektronik | Produkttests 

6 TVs und 2 Beamer im Test 

HD-Erlebnis auf Bildschirm und Leinwand 

Panasonic TX-L55WTW60 

Technische Daten 

Preis (UVP): ab 2 599 Euro 

Farbe: Silber 

Maße (B × H × T): 122,7 × 81,4 × 3,2 cm 

Philips 55PFL7108K 



Farbe: Weiß 

Maße (B × H × T): 123,5 × 72,4 × 3,3 cm 

Gewicht: 20 kg 

Bauweise: Edge-LED-LCD 

Auflösung: 1 920 × 1 080 Pixel 

Tuner: DVB-S/-C/-T 

(Doppeltuner, 

2×CI, Unicable) 

Festplattenaufzeichnung: 

ja, extern USB 

3D: 

ja (Polfilter-Technik) 

Gewicht: 

Bauweise: 

Auflösung: 

Tuner: 

21kg 

Edge-LED-LCD 

1 920 × 1 080 Pixel 

DVB-S/-C/-T 

(Einzeltuner, 

Unicable) 



3D: ja (Polfilter-Technik) 

WLAN: ja (intern) 

Stromverbrauch: 60 – 135 W 



Bildqualität 

1/2014 

4.2013 

90% 

Ausgezeichnet 

Testergebnis 

Ausstattung 

1/2014 

Vor-/Nachteile 

+ Scharfes, helles Bild, meist 

präzise Farben 

+ Gute Schwarzdarstellung, tolles 

3D 

+ Breiter Blickwinkel, akzeptabler 

Klang 

+ Doppeltuner, integrierte Kamera, 

Bild-in-Bild 

– Dimming provoziert 

Überbelichtung 

– Voreinstellungen nicht optimal 

– Ausleuchtungsgenauigkeit nicht 

perfekt 

– Fernbedienung ohne Tastatur 

Bildqualität 

1/2014 

Ausstattung 

1/2014 


+ Gute Detailschärfe, natürliche 

Farben 

+ Vollbilddimming, breiter 

Blickwinkel 

+ Butterweiche Filmbilder, 

überzeugendes 3D 

+ Ambilight für beeindruckenden 

Lichteffekt 

– Ausleuchtung nicht optimal 

– Bewegtbildschärfe nur 

100-Hertz-Niveau 

– Keine Doppeltuner, kein 

Bild-in-Bild 

– Lange Ladezeiten, stockende 

Bedienung 

Philips 60PFL8708S 



Farbe: Anthrazit 

Maße (B × H × T): 134,2 × 86 × 6 cm 

Samsung PS51F8590 




Maße (B × H × T): 119 × 74,4 × 5,5 cm 

Gewicht: 

Bauweise: 

Auflösung: 

Tuner: 

28 kg 

Edge-LED-LCD 

1 920 × 1 080 Pixel 

DVB-S/-C/-T 

(Einzeltuner, 

Unicable) 




Gewicht: 

Bauweise: 

Auflösung: 

Tuner: 

23,4 kg 

Plasma 

1 920 × 1 080 Pixel 

DVB-S/-C/-T 

(Doppeltuner, 

Unicable) 



3D: ja (Shutter-Technik) 





Bildqualität 

2/2014 

Ausstattung 

2/2014 


+ Gute Bildschärfe, natürliche 

Farben 

+ Vollbilddimming, breiter 

Blickwinkel 

+ Butterweiche Filmbilder, 

überzeugendes 3D 

+ Ambilight für zusätzlichen 

Lichteffekt 

– Ausleuchtung nicht optimal 

– Bewegtbildschärfe nur 

100-Hertz-Niveau 

– Keine Doppeltuner, kein 

Bild-in-Bild 

– Bedienung könnte flüssiger sein 

Bildqualität 

1/2014 

Ausstattung 

1/2014 


+ Sehr gute Bildschärfe 

+ Tolle Helligkeit und 

Schwarzdarstellung 

+ Natürliche Farbabstimmung 

+ Doppeltuner, Bild-in-Bild, 

updatefähig 

– Hohe Energieaufnahme und 

Abwärme 

– Großbildflimmern und Farbblitzer 

– Dunkle 3D-Bilder mit 

Doppelkonturen 

– Tonwiedergabe und Bedienung 

nicht optimal 

Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic, Philips, Samsung 

28 | 1.2014

Produkttests | Unterhaltungselektronik 

Sony KDL-65W855A 



Farbe: Shcwarz 

Maße (B × H × T): 146,8 × 89,4 × 6 cm 

Toshiba 65M9363DG 



Farbe: Schwarz/Silber 

Maße (B × H × T): 146,3 × 94 × 7 cm 

Gewicht: 

Bauweise: 

Auflösung: 

Tuner: 

35,6 kg 

Edge-LED-LCD 

1 920 × 1 080 Pixel 

DVB-S/-C/-T 

(Einzeltuner, 

Unicable) 




Gewicht: 

Bauweise: 

Auflösung: 

Tuner: 

49 kg 

Edge-LED-LCD 

3 840 × 2 160 Pixel 

DVB-S/-C/-T 

(Einzeltuner, 

Unicable) 








Bildqualität 

2/2014 

TESTSIEGER 

Ausstattung 

2/2014 


+ Präzise Farben, exzellente 

Schärfe 

+ Toller Bildkontrast, sattes Schwarz 

+ Umfangreiche TV-Funktionen, 

Bild-in-Bild 

+ Geringe Eingabeverzögerung, 

flink im Betrieb 

– Eingeschränkter Blickwinkel 

– Schatten/Streifen in Bildmitte 

– Enttäuschende 3D-Darstellung 

– Blecherne Tonvoreinstellung 

Bildqualität 

2/2014 

Ausstattung 

2/2014 


+ Sehr gute Detailauflösung (UHD) 

+ Guter Bildkontrast und Helligkeit 

+ Exzellente 3D-Darstellung 

+ Umfangreiches Anschlussfeld 

– Eingeschränkter Blickwinkel 

– Leichte Streifenbildung, Scheibe 

spiegelt 

– Detailverlust in sehr dunklen 

Szenen 

– Sehr lange Ladezeiten, reagiert 

verzögert 

2/2014 

JVC DLA-X500R 



Farbe: Schwarz/Weiß 

Maße (B × H × T): 145,5 × 17,9 × 47,2 cm 

Sony VPL-VW500ES 




Maße (B × H × T): 49,6 × 19,5 × 46,4 cm 

Gewicht: 

Bauweise: 

Auflösung: 

14,7 kg 

D-ILA 

1 920 × 1 080 Pixel 

Gewicht: 

Bauweise: 

Auflösung: 

14 kg 

SXRD 

4 096 × 2 160 Pixel 

Lampenlaufzeit: 4 000 h 



Lampenlaufzeit: k. A. 

3D: 

ja (Shutter-Technik) 


Bilder: Auerbach Verlag, JVC, Sony, Toshiba 

Bildqualität 

2/2014 

Ausstattung 

2/2014 


+ Präzise Farben, gute Schärfe 

+ Gute Helligkeit, sattes Schwarz 

+ Analoger Filmlook, tolle 

Zwischenbildberechnung 

+ Flexibel aufstellbar, motorisierte 

Optik 

– 4K-e-Shift mindert 

Bewegtbildschärfe 

– 4K-e-Shift sorgt für 

Zusatzgeräusch 

– Keine echte 4K-Detailauflösung 

– Im hohen Lampenmodus immer 

noch hörbar 

Bildqualität 

1/2014 

REFERENZ 

1/2014 

Ausstattung 

1/2014 


+ Präzise Farben, exzellente 

Schärfe 

+ Tolle Helligkeit, sattes Schwarz 

+ Analoger Filmlook, nahezu 

fehlerfreies Bild 

+ Flexibel aufstellbar, motorisierte 

Optik 

– Verarbeitung nicht optimal 

– Hörbares Lüftergeräusch 

– Lens-Shift verstellt Fokus 

– Keine Zwischenbildberechnung 

bei 4K 


Unterhaltungselektronik | Produkttests 

4 Aktiv Lautsprecher im Test 

Aktiv durchstarten 

Quadral Rondo aktiv 

KEF X300A 


Preis (UVP): ab 599 Euro 

Besonderheiten: Als wir zum ersten 

Mal davon erfahren haben, dass 

Quadral einen aktiven Lautsprecher 

baut, war uns sofort klar, dass 

uns dieser überzeugen wird. Das 

Entwickler-Team leistet seit Jahren 

konstant gute Arbeit und ein aktiver 

Desktopmonitor passt perfekt in 

das Quadral-Programm. Und was 

sollen wir sagen: Mit dem Rondo 

aktiv wurden unsere Ohren nicht 

enttäuscht! 



Besonderheiten: KEF versucht nicht 

nur mit äußeren Mitteln für einen 

neutralen Klang zu sorgen, die kürzesten 

Signalwege tragen ebenfalls 

ihren Anteil dazu bei und sorgen 

für eine natürliche Wiedergabe, die 

nicht nur Computer-Hi-Fi-Jünger 

überzeugen sondern sich ebenso in 

kleineren Projektstudios bezahlt machen 

werden. Der entspannte eher 

unauffällige Klang trägt maßgeblich 

dazu bei. 

Sehr gut 

(85,5 %) 

www.audio-test.at 

1.2014 


+ RiCom-V-Hochtöner 

+ edles Holzgehäuse 

+ Bluetooth aptX 

+ USB-DAC 

– zurückhaltende Durchsichtigkeit 

in Raumtiefe 

Sehr gut 

(86 %) 


1.2014 


+ Uni-Q-Chassis 

+ USB-2.0-Eingang 

+ Auflösung von 24/96 

+ Design 

– übersichtliches Anschlussterminal 

Nubert nuPro A-300 

Avantgarde Acoustic ZERO 1 Pro 



Besonderheiten: Ein Kompaktlautsprecher, 

der ein Standlautsprecher 

werden wollte. Für alle, die den 

Klang der Großen suchen, aber 

nur den Platz für Kleine haben, 

stellen die nuPro A-300 einen 

lohnenswerten Kompromiss dar. 

Flexibler Anschluss gepaart mit 

hervorragendem Klang haben uns 

überzeugt. 



Besonderheiten: In unserem 

Hörraum überzeugten die Zero 1 

Pro bereits in Werkseinstellung mit 

einem weitreichenden Bass. Tieffrequente 

Schallereignisse wurden 

sehr energiereich ausgesandt, was 

entsprechend einige Anforderungen 

an den Hörraum stellt. 

Sehr gut 

(86,5 %) 


1.2014 


+ große Anschlussvielfalt 

+ Fernbedienung 

+ Seidenhochtöner 

+ Digitaldisplay 

– USB nur bis 48 kHz 

Referenzklasse 

(97,5 %) 


2.2014 


+ eigenständiges Design 

+ viele Anschlussmöglichkeiten 

+ ausgezeichneter Klang 

+ hervorragende Verarbeitung 

– keine 

Bilder: Auerbach Verlag, Avantgarde Acoustic 

30 | 1.2014

4 Stereovollverstärker im Test 

Das leistet die aktuelle Geräteklasse 


Sony TA-A1ES 


2.2014 

Ausgezeichnet 

(91 %) 


Preis (UVP): 1 999 Euro 

Besonderheiten: Mit dem TA-A1ES ist 

Sony ein gut klingender Verstärker 

gelungen, sodass Hoffnung besteht 

in Zukunft wieder häufiger von den 

Urgesteinen des klassischen Hi-Fi 

zu hören. 


+ wertiges Aluminiumgehäuse 

+ benutzerfreundliche Anschlüsse 

+ saubere Wiedergabe 

– gebremstes Dynamikverhalten 

im Messlabor erkennbar 

Arcam FMJ A19 

Sehr gut 

(85 %) 


2.2014 


Preis (UVP): 849 Euro 

Besonderheiten: Arcams A19 ist ein 

Verstärker für echte Musikliebhaber, 

die ihre Lieblingsstücke nah an der 

Realität und ohne Effekthascherei 

genießen wollen. 


+ Anschluss für Digitalerweiterung 

+ hochwertiges Innenleben 

+ guter Klang 

– einfache Fernbedienung 

– Spannungsanschluss nicht 

kompatibel zu irDAC 

Creek Evolution 50 A 

Sehr gut 

(86 %) 


2.2014 



Besonderheiten: Klanglich können 

wir den Verstärker für jegliches musikalische 

Genre empfehlen. Nicht er 

setzt Musikzuspielungen die Grenzen 

sondern offenbart teilweise die der 

weiteren Mitspieler. 


+ wertiger Innenaufbau 

+ Preis-/Leistungsverhältnis 

+ modularer Aufbau 

– nicht für Lautsprecher mit 

hohem Wirkungsgrad ausgelegt 

– Tendenz zu ungeradzahligen 

Obertönen ist geschmacksabhängig 

Bilder: Arcam, Auerbach Verlag 

Denon PMA-1520AE 

Sehr gut 

(89 %) 


2.2014 


Preis (UVP): 1 299 Euro 

Besonderheiten: Mit seiner neutralen 

Klangcharakteristik ohne überzogene 

Frequenzbereiche und dem lebendigen 

Klangbild können wir den PMA-1520AE 

für alle musikalischen Bereiche zwischen 

Klassik bis Rock empfehlen. 


+ viele Anschlussmöglichkeiten 

+ saubere Verarbeitung 

+ ausgezeichneter Klang 

– keine symmetrischen Anschlüsse 

– Crosstalk könnte größer sein 


Weiß, schwer und informativ. 

Die neue Audio TesT. 

AUDIO TEST 

02 | 2014 

WWW.AUDIO-TEST.AT 

STEREO | STREAMING | HIGH END 

Traumpaar 

Sony kehrt zum HiFi zurück 

+ Verstärker von Arcam, Creek, Denon 

DEUTSCHLAND: 5,50 € | ÖSTERREICH: 6,30 € | SCHWEIZ: CHF 11,00 | BENELUX: 6,50 € 

AUDIO TEST 

Jetzt 

am Kiosk 

oder unter 

Heftkaufen.de 

Zauberwürfel 

T+As Neuauflage des All-in- 

One-Entertainmentsystems 

Kompaktlautsprecher 

Rundumschlag 

bei Dynaudio 

und ASW 

PLUS: 

Ausnahme- 

Boxen 

Avantgarde Acoustic Zero 1: 

Aktiv, digital und mit Horn 

Leserwahl 2014 

Gewinnen Sie Preise im Wert von 20 000 Euro! 

High-End für die Hosentasche 

Mit Meridians USB-DAC genießen Sie 24 Bit/ 

384 kHz jetzt auch unterwegs 

001_AT201402_Titel V1_kt.indd 1 10.02.14 13:33 

bestellen 

Mehr Inhalt. Mehr Technik. Mehr wert. 

Sofort

6 HD-Set-Top-Boxen im Test 

Einstiegsreceiver unter 180 Euro auf dem Prüfstand 


Edision Appache IP 

Gigablue 800 UE Plus 



Besonderheiten: HDTV-Receiver 

mit perfektem Display, wichtige 

Videoschnittstellen YUV, HDMI und 

FBAS verfügbar, zweiter Tuner optional 

aufrüstbar, übersichtliches Display an 

der Front des Gerätes, leistungsfähiger 

Prozessor 

2.2014 

85 % 

sehr gut 

www.digitalfernsehen.de 


+ CI-Schacht vorhanden 

+ Front USB 

+ gute Anschlussausstattung 

+ übersichtliche Fernbedienung 

+ HbbTV fähig 

– kein Scartausgang 

EMPFANG + TECHNIK 

2.2014 

gut 

www.satdigital.de 



Besonderheiten: preiswerter 

Einstiegs-Receiver, überzeugende 

Ausstattung für 

Anschluss an Flachbild- und 

Scartfernseher, inklusive 

Retro-Spielekonsole mit 

Gamepad über USB-Anschluss 

und 800 Sega und N64 

Spielen 

2.2014 

80 % 

gut 



+ Spielkonsole inklusive 

+ Front USB 

+ Streaming fähig 

+ Blindscan 

– kein HbbTV 

– keine CI-Schnittstelle 

Edision Optimuss Underline 3in1 

3.2014 

78 % 

gut 



Preis (UVP): 79,99 Euro 

Besonderheiten: Kleiner HD-Empfänger 

mit Trippletuner für parallelen Empfang 

von DVB-S2, DVB-C und DVB-T, zusätzlich 

streamingfähig, Kartenleser an der 

Unterseite des Displays 


+ klein und sehr energiesparend 

+ einfache Bedienung 

+ schnelle Navigationszeiten 

– kein HbbTV 

– kein CI-Schacht 

Opticum AX 501 CI+ 

LG TN530V 



Besonderheiten: Einfacher Einstiegsreceiver 

für die Pay-TV-Nutzung, 

funktionale Ausstattung mit Scart, 

HDMI und Chinch, preisgünstig aber 

ohne PVR-Funktion 

3.2014 

78 % 

gut 


+ einfache Bedienung 

+ geringer Stromverbrauch 

+ CI+ tauglich 

– Übersetzungsfehler im Menü 

– kein PVR 



Univers by FTE U7000 

EMPFANG + TECHNIK 

1.2014 

gut 


3.2014 

70 % 

gut 



Preis (UVP): 59,99 Euro 

Besonderheiten: kleinster HD-Receiver 

im Markt, spartanische Ausstattung, 

nur für Geräte mit HDMI-Anschluss 

geeignet, einfache Bedienung, überzeugender 

Funktionsumfang 


+ günstiger Preis 

+ PVR intern und extern 

+ schnelle Navigation 

– keine CI-Schnittstelle 

– kein Scartanschluss 



Besonderheiten: HD-Plusfähiger 

Satreceiver, nicht für 

TV-Geräte mit Scartanschluss 

geeignet, während Aufnahme 

nur das aufzunehmende 

Programm absehbar, umschalten 

nicht möglich, lange 

Zappingzeiten 

2.2014 

68 % 

befriedigend 



+ Preisgünstig mit HD-Plus Karte 

+ übersichtliche Menüs 

+ aufnahmefähig 

– kein Scartanschluss 

– nicht HbbTV geeignet 

– langsame Umschaltzeiten 


www.heftkaufen.de/pdf-downloads.html 

Testberichte jetzt als Einzelabruf! 

17 

Tischgrills 

im Test 

14 TVs 

im Test 

Komplette Tests und fundierte Beratung von 

den Testexperten. Jetzt bequem als Download. 

Neuer Thronfolger? VU+ DUO2 mit Enigma 2 im Test · 12 Elektrorasenmäher im Test · 12 Sounbars im Vergleichtest · die 7 besten Fernseher 

2013 im Test · 17 Tischgrills im Test · LG 60LA8607 im Profi test · 12 Akku-Barttrimmer im Test 2013 · Samsung UE55F9090 im Profi test · 

Smart TVs von Metz, · Panasonic, Philips und Samsung im Test · 15 Mikrowellen im Test · LG Smart-TV 55LA8609 im Test · 10 elektrische 

Kühlboxen im Test · Samsung UE75F6470 im Test · Brandneue TV-Technologien · Panasonic TX L55WTW60 im Test · 9 Nass-Trocken-Sauger 

im Test · Blu-ray-Komplettsystem Samsung HT-F9759W im Test · 3 Akkurasenmäher im Test · Philips 65PFL9708S im Profi test · 14 beutellose 

Staubsauger im Test 2013 · Coolstream Tank mit Neutrino HD im Test · Sony KDL-40W905A im Profi test · 16 Aktenvernichter im Test · 

Kontraststarker LED-TV Panasonic TX-L47DTW60 im Test · 13 Siebträgermaschinen im Test · Panasonic TX-L65WT600E im Profi test u.v.m. 

12 

Rasenmäher 

im Test 

10 HiFi- 

Systeme 

im Test 

Bilder: Lux Tools, Philips, Samsung, Teufel

Haushalt 

36 | Thema 

Kaufberatung 

Wasserkocher – 

Modelle für jeden 

Nutzertyp 

38 | Produktnews 

Aktuelle Produktneuheiten 

für 

Küche, Bad und 

Wohnzimmer 

44 | Produkttest 

Die neuesten 

Dampfbügeleisen 

im großen Vergleichstest 


Über 50 

Wasserkocherund 

Toaster- 

Modelle im Test 

Bilder: Auerbach Verlag, Graef, Klarstein, Rosenstein & Söhne, Rowenta, Russell Hobbs, Sichler, Suntec, Tefal 

Nele Reiber, 

Redakteurin 

Für einen gelungenen 

Start in den 

Tag braucht es ein 

zünftiges Frühstück! 

Ein zeitloser Klassiker 

auf dem Frühstücksteller 

ist natürlich 

eine gleichmäßig 

goldbraun geröstete 

Toastscheibe – diese 

ist jedoch bei den aktuellen 

Toastermodelle keine Selbstverständlichkeit. 

Während verspielte Extras bei den 

modernen Küchenhelfern immer beliebter 

werden, können bei weitem nicht alle Modelle 

mit der eigentlich für sie zugedachten 

Funktion punkten. 

Anders verhält es sich bei einem weiteren 

„alten Hasen“ unter den Küchenhelfern – 

dem Wasserkocher. Hier kann jedes Modell 

seine Grundaufgabe, das Kochen von Wasser, 

souverän erfüllen. Über Testsieg oder hintere 

Tabellenplatzierung entscheiden eher andere 

Kriterien wie Temperaturgenauigkeit und 

Bedienbarkeit und Energieeffizienz. 

Und für alle, die nach einem üppigen Morgenmahl 

die gewonnene Energie an einem 

Stapel Bügelwäsche entladen wollen, haben 

wir schließlich auch noch einigen aktuellen 

Bügeleisenmodellen im Test ordentlich 

Dampf gemacht. 

TOP 

WK 900 von Graef 

Der bestens verarbeitete 

Wasserkocher sorgt 

nicht nur energieeffizient 

sondern auch temperaturgenau 

für erhitztes bis 

kochendes Wasser in drei 

wählbaren Stufen. 

FLOP 

NC-3613-675 

von Rosenstein & Söhne 

Dieser moderne Blickfang, 

produziert reihenweise 

Toastscheiben, die auf der 

einen Seite kreidebleich 

und auf der anderen quasi 

verbrannt sind. 


Haushalt | Thema 

Kaufberatung für Wasserkocher 

Individualwunscherfüllung 

Da der Wasserkochermarkt schlicht und einfach enorm groß ist und die Vielfalt an Modellen 

scheinbar unerschöpflich, ist der Suchende dankbar für fachkundige Hinweise, die sich nicht 

nur den schwierig zu fassenden Design- und Stilaspekten, sondern den technischen Fakten 

und der Praxisnähe widmen. 

Jan Stoll 

Wie bei so vielen Geräten geben auch bei den Wasserkochern 

oftmals kleinste Unterschiede den Ausschlag, für 

welches konkrete Modell sich der Käufer letztlich entscheidet 

- und ohne Frage sind es oft optische Aspekte, die eine 

gewichtige Rolle spielen. Dessen sind sich die Hersteller überaus 

bewusst, forcieren diese Entscheidungsfi ndung natürlich auch, 

doch dank unterschiedlicher Gehäusematerialien, teils enormer 

Maximalleistungen und gewisser, durchaus erklärungsbedürftiger 

Ausstattungselemente kann der Fachhändler mit einer Beratung 

für eine hohe Kundenzufriedenheit sorgen. 

Leistung ist nicht alles 

Der Trend zu einem Mehr an Leistung ist auch bei Wasserkochern 

festzustellen, die Auswahl an Geräten der 3000-Watt-Liga ist 

daher mittlerweile durchaus beachtlich. Hat der Interessent eine 

besonders kurze Kochzeit im Fokus, kommt man um Modelle dieser 

Leistungsklasse nicht herum, man sollte aber auch kommunizieren, 

dass der effektive Zeitgewinn alles andere als drastisch 

ist. Dies lässt sich durch zahlreiche Test-Ergebnisse durchweg 

belegen, nur etwa 25 Sekunden schneller wird die Standard-Testreihe 

(das Kochen eines Liters an Wasser) absolviert, abhängig 

von Füllmenge und Wassertemperatur schwanken die Werte 

natürlich. Das Einfüllen von wenigstens (lau)warmen statt kaltem 

Wasser ist für die Kochzeit in der Praxis wesentlich effektiver - 

der Zeitgewinn kann hier problemlos doppelt so groß sein. 

Wichtig ist im Zusammenhang der stattlichen Maximalleistung 

auch der Hinweis an den Kunden, dass durch den hohen Maximalverbrauch 

ein Parallelbetrieb mit weiteren elektrischen 

Küchengeräten am selben Stromkreis stark eingeschränkt wird, 

dass das Auslösen der Lastschutzsicherung möglich ist, aber 

natürlich keinen Reklamationsgrund darstellt. Dies gilt ebenso 

für die Differenzen zwischen beworbener Maximalleistung und 

realer Leistung: Immer mehr Energiekostenmessgeräte sind 

in den Haushalten zu fi nden, der Verbraucher interessiert sich 

hierbei zwar großteils für den Standby-Verbrauch, doch prüft er 

auch gern den Maximalverbrauch. Hier kommt es bei besonders 

leistungsstarken Geräten durchaus zu Negativabweichungen 

von 200 und mehr Watt (bzw. 10 bis 15 Prozent), weshalb der 

Verbraucher nicht selten einen Defekt am Gerät vermutet. Dieser 

Fehlannahme kann man schnell und unkompliziert vorbeugen, 

indem man klarstellt, dass die Maximalleistung erstens nur bei 

der maximal erlaubten Spannung erreicht wird und zweitens nur 

direkt beim Einschalten, nicht aber während des Praxisbetriebs. 

Erweiterte Funktionen 

Einer Trend der letzten Jahre, der sich in 2013 in aller Deutlichkeit 

zeigte, ist die Implementierung einer Temperatureinstellung, realisiert 

in Modellen in allen möglichen Formen und Farben.Diese 

Wasserkocher mit Temperaturwahl attackieren ganz klar die 

elektrischen Teebereiter und jeder Hersteller, der einen solchen 

Wasserkocher im Programm führt, weist mal mehr, selten mal 

weniger deutlich auf Weißen oder Grünen Tee samt seiner benötigten 

Wassertemperatur hin. Als Quasi-Kombi-Gerät ist diese Art 

von Wasserkocher sehr praktikabel, in der Praxis funktionieren 

die Temperatureinstellungen auch gut bis sehr gut, die Abweichungen 

zwischen Soll- und Ist-Temperaturen sind gering, teils 

sogar extrem gering. Zum Auslösen eines Kaufi mpulses kann 

aber auch ein weiterer Fakt angeführt werden: In vielen Fällen ist 

kochendes Wasser gar nicht notwendig, für die meisten Aufgussgetränke 

reichen nämlich oft schon 80 oder 85 °C aus. Größter 

Vorteil der Wahl einer solchen, ganz typischen Temperaturstufe 

ist die Energieersparnis – vor allem für ökologiebewusste Verbraucher 

ist dies ein nicht unerheblicher Aspekt, der Beratende 

kann hierauf intensiv eingehen. Der kleine Physik-Exkurs, dass 

Dank der Digitalanzeige beim EWA 7500 von AEG hat der Nutzer 

stets die Wassertemperatur im Blick, die Messung ist sehr präzise. 

Moderne Touch-Bedienelemente wie hier am brandneuen Cloer 4951 

liegen im Trend, sind mittlerweile auch reaktionsschnell. 


36 | 1.2014

Thema | Haushalt 

Wärmeisolierte Gehäuse wie hier am fontana5 von ritterwerk 

verhindern schmerzhafte Berührungen erfolgreich. 

mit zunehmender Differenz zwischen Umgebungstemperatur 

und Wassertemperatur der Energieaufwand zur Erreichung der 

Zieltemperatur überproportional ansteigt, kann gewagt werden, 

muss es aber natürlich nicht. 

Glas und LED 

Beleuchtete Wasserkocher, vor allem jene mit einer Glaskanne, 

ziehen die Augen der Interessenten an und erzielen hierdurch 

eine beachtliche Wirkung. Die Frage nach der Bruchempfi ndlichkeit 

der Glaskanne kommt aber meist und auch sehr schnell 

auf. Hier gilt es für den Beratenden ganz genau hinzuschauen, 

denn auch wenn sich viele Wasserkocher auf den ersten Blick 

stark ähneln, so kommen nur vergleichsweise wenige Modelle 

mit einem bruchsicheren Glas daher. Sowohl Schott-Duran-Glas 

als auch Borosilikatglas sind bruchfeste Glassorten, weisen 

zudem auch eine sehr gute Temperaturwechselbeständigkeit 

auf, sind aber auch teurer, was sich bei den Einkaufspreisen klar 

bemerkbar macht. Der psychologische Aspekt der Anwendungssicherheit 

ist für den Interessenten aber sehr groß, schlicht weil 

die einzige echte Problem- bzw. Gefahrenquelle ausgetrocknet 

werden kann. 

Ein zweiter wichtiger Aspekt ist die korrekte Pfl ege des Glaswasserkochers, 

vor allem die Intensivnutzerschaft hat mit den 

bisherigen Wasserkochern oft negative Erfahrungen gesammelt 

und führt diese im Beratungsgespräch auch deutlich an. Besonders 

in Regionen, die Wasser mit einer hohen Gesamt- und/oder 

Kalkhärte aufweisen, ist eine einfache Reinigung ein gewichtiges 

Kaufargument. Auch hier kann aber der Beratende, wie bei allen 

Wasserkochern, ganz simpel und schnell auf das Aufkochen von 

essig- oder zitronensäurehaltigem Wasser hinweisen, sollte aber 

nicht verschweigen, dass die Reinigungsfrequenz höher liegt als 

bei den Wasserkochern, bei denen man keinen freien Blick auf 

den Innenraum, speziell natürlich das Heizelement hat. 

Bedienkonzepte 

Der Trend zur Touch-Bedienung ist in 2013 nun auch bei den 

Wasserkochern angekommen, vor allem natürlich bei solchen 

mit Temperaturwahl. Zwar wird auf noch nicht absehbare Zeit 

der ganz klassische Druckschalter sich beim Anwender weiterhin 

größter Beliebtheit erfreuen, einfach weil dieser Bedienelementtypus 

nicht nur bekannt, sondern auch gewohnt ist, doch die 

Touch-Bedienung wird wie auch bei den Küchengroßgeräten und 

den digitalen Küchenwaagen ein immer häufi ger anzutreffendes 

Bedienelement werden. Wie die individuellen Vorlieben des 

Nutzers sich gestalten, lässt sich im Beratungsgespräch schnell 

Kleiner Schalter, große Wirkung: An der Unterseite des WK 900 von 

Graef ist eine Kindersicherung angebracht. 

herausfi nden. Man wird hierbei oft auf Skepsis gegenüber der 

Touch-Bedienung stoßen, in der Vergangenheit gab es ja genug 

Anlass zur Kritik, doch lässt sich der skeptischen Einstellung 

schnell entgegenwirken. Die Hersteller haben ob der reaktionträgen 

Sensor-Felder in den letzten Jahren viel Kritik einstecken 

müssen, haben die Empfi ndlichkeit aber mittlerweile deutlich 

erhöht und können heute, auch bei preislich sehr aggressiv 

gestalteten Produkten, Touch-Bedienfelder realisieren, die sehr 

reaktionsschnell sind, weshalb die ursprünglich angedachte 

Nutzungsweise in der Praxis problemlos möglich ist. Der klassische 

Aspekt, dass durch das Fehlen beweglicher Bauteile das 

Risiko der mechanischen Abnutzung ausgeschlossen wird, dass 

hierdurch die Langlebigkeit als zusätzlicher Positivaspekt ins Feld 

geführt werden kann, gilt natürlich weiterhin. 

Sicherheitsaspekte 

Der EU-Gesetzgebung sei Dank sind Trockengehschutz und 

automatische Abschaltung heute feste Ausstattungsbestandteile 

und unumgänglich für Wasserkocher. Es gibt aber auch noch weitere, 

sehr interessante Sicherheitsfunktionen, die beispielsweise 

jungen Eltern ein gehöriges Maß von dem vermitteln können, wovon 

man nie genug haben kann: ein sicheres Gefühl. Kindersicherungen 

an der Unterseite der Geräte (z. B. Graef WK 900) oder 

Sicherheitsdeckel, die sich beim Herunterfallen verschließen 

(Severin WK 3386) sind hier hervorzuheben, doch auch „Cool 

Wall“-Gehäuse (z. B. Cloer 4909 und bei den doppelwandigen 

Wasserkochern der Bistro-Reihe von Bodum) sorgen schon dafür, 

dass im Falle des Hautkontaktes schmerzhafte Erfahrungen ausbleiben. 

Bei Beratungssuchenden kann mit diesen Sicherheitsfeatures 

ein starkes Kaufi nteresse geweckt werden. Der landläufi 

gen Meinung, ein Kunststoffgehäuse würde sich nicht so stark 

aufheizen wie ein Edelstahlgehäuse, sollte man klar begegnen, 

die Temperaturen liegen in allen Fällen nah bzw. genau bei der 

Wassertemperatur, lediglich der geringeren Wärmekapazität und 

-leitfähigkeit der verwendeten Kunststoffe ist es zu verdanken, 

dass eine fl üchtige 

Berührung mit 

einer 90 °C heißen 

Kunststoffoberfl 

äche nicht so 

schmerzhaft endet 

wie bei einer 

identisch heißen 

Stahl- oder 

Glasoberfl äche. 

Anzeige 

„DIE HAB’ 

ICH SELBST 

ZUHAUSE!“ 

Ein Top-Argument 

unserer Fachhändler. 

www.nivona.com 

Neue Lust auf Kaffee. 


Haushalt | Produktnews 

Standmixer WMF KULT pro Power 

Die immer beliebter werdenden grünen Smoothies enthalten neben Früchten auch Wildkräuter 

und grünes Blattgemüse, die sich aufgrund ihrer faserigen Struktur wesentlich schwieriger 

zu einer homogenen Masse zerkleinern lassen. Dies stellt besonders hohe Ansprüche 

an den verwendeten Mixer, der eines leistungsstarken Motors mit einer hohen Umdrehungszahl 

der Messer bedarf. Der WMF Standmixer KULT pro Power meistert diese Aufgabe laut 

Hersteller problemlos. Der pro Power wirft 1400 Watt in die Waagschale und ist damit in der 

Lage, die Messer mit 24 000 Umdrehungen pro Minute kreisen zu lassen, was eine Geschwindigkeit 

an den Messerspitzen von stattlichen 275 Kilometer pro Stunde bedeutet. Die Geschwindigkeit 

des leistungsstarken Motors lässt sich variabel nach den eigenen Bedürfnissen 

anpassen. So ist er nicht nur in der Lage, jede noch so faserige Pfl anze zu zerkleinern, sondern 

püriert das Mixgut in besonders kurzer Zeit, wobei aufgrund der geringeren Erwärmung besonders 

viele Nährstoffe erhalten bleiben. Damit verspricht der WMF Standmixer besonders 

gesunde „Green Smoothies“. Aber nicht nur Smoothies gelingen in kürzester Zeit, der pro 

Power bereitet auch spielend crushed Ice, Pesto, Suppen, Milchshakes und andere Köstlichkeiten 

zu. 

Der Standmixer aus gebürstetem Edelstahl ist mit hochwertigen Edelstahlklingen und 

einem 1,8 Liter fassenden, abnehmbaren Glaskrug ausgestattet, dessen Deckel über eine 

praktische Nachfüllöffnung verfügt. An die Sicherheit hat WMF selbstverständlich auch 

gedacht, denn der Mixer lässt sich nur mit aufgesetztem Krug betreiben, rutschfeste Füße 

sorgen währenddessen für einen sicheren Stand des Power-Mixers. 

SV 

Sous Vide-Garer SV 2447 von Severin 

Das Geheimnis des Sous-Vide Garens liegt im luftdicht versiegelten Gargut. 

Das Vakuumieren der Speisen ermöglicht nämlich niedrige und damit 

schonende Temperaturen bei der Zubereitung, sodass Vitamine, Aromen 

und die Optik der Lebensmittel erhalten bleiben und vor allem Fleisch- und 

Fischgerichte wunderbar saftig und auf den Punkt gelingen sollen. Dank 

des neuen Sous Vide-Garers aus dem Hause Severin können Hobbyköche 

dieses Garverfahren aus der professionellen Küche nun auch bequem in der 

heimischen Küche anwenden. 

Dafür müssen lediglich die Zutaten zusammen mit Saucen oder Gewürzen in 

einem Folienbeutel vakuumiert und anschließend im antihaft-beschichteten, 

sechs Liter fassenden Innentopf des Garers platziert werden. Ein 24 Stunden 

Timer ermöglicht dabei ein optimales Zeitmanagement, denn die gewünschte 

Anfangszeit des Garvorgangs kann nach Belieben programmiert und das 

Garen anschließend einfach dem Gerät überlassen werden. So kann der Koch 

sich in der Zwischenzeit um andere Vorbereitungen kümmern oder natürlich 

auch um die Gäste. Die Temperatur des SV 2447 kann zwischen 40 und 99 

Grad Celsius gradgenau an das entsprechende Gargut angepasst werden, 

sodass von Gemüse bis Fisch selbst empfi ndliche Speisen gelingen. NR 

Milchaufschäumer MS 650 von Rommelsbacher 

Der neue Milchaufschäumer MS 650 von Rommelsbacher verfügt in 

seiner Basisstation über ein 600 Watt starkes Heizelement, welche 

die Milch nicht nur im Nu erhitzen kann, sondern im Zusammenspiel 

mit gleich drei abnehmbaren Rühreinsätzen eine große Funktionsvielfalt 

auch jenseits des Klassikers, dem heißen Milchschaum, bietet. 

Dabei ist dank Sensortasten und beleuchtetem Display für eine 

einfache und unkomplizierte Bedienung des MS 650 gesorgt. 

Zusätzlichen Komfort bietet die abnehmbare, hitzebeständige Glaskanne, 

die zum Servieren auch einfach auf den Tisch gestellt werden 

kann. Vor allem das außergewöhnlich große Fassungsvermögen 

der Glaskanne (bis zu 300 Milliliter bei Heißschaum und sogar 400 

Milliliter für warme Milch) dürfte sich hierbei als sehr praktisch herausstellen. 

Nach dem Gebrauch lassen sich die Rühreinsätze in einem 

integrierten Zubehörfach simpel und sicher verstauen, eine automatische 

Abschaltfunktion verhindert zudem die Energieverschwendung 

beim Nichtbenutzen. 

NR 

Bilder: WMF, Sichler, Rommelsbacher, Severin, Braun 

38 | 1.2014

Produktnews | Haushalt 

Premium Reinigungsroboter von Sichler 

Mit seinem effektiven Reinigungssystem bürstet und 

saugt der neue Premium Reinigungsroboter von Sichler 

Stein-, Parkett- oder Fliesenböden zuverlässig. Dank seiner 

9 Sensoren navigiert er sicher durch die Wohnräume, 

umfährt Hindernisse beinahe berührungslos und macht 

sogar vor Stufen halt. Soll ein bestimmter Wohnbereich 

einmal nicht gesaugt werden, kann der kleine Saubermann 

einfach über die mitgelieferte Infrarot-Lichtschranke 

ausgesperrt werden. Rechtzeitig erkennt der Roboter, 

wenn sich die Energie aus den NiMH-Akkus dem Ende 

neigt und fährt dann automatisch in seine Ladestation. 

Nach 3,5 Stunden Ladezeit ist der Sauger wieder bereit 

für bis zu 90 Minuten Putzarbeit. Der aufgenommene 

Schmutz kann einfach mitsamt des 0,4 Liter fassenden 

Staub-Behälters entnommen und umweltfreundlich 

entsorgt werden. 

Alle Funktionen sowie die verschiedenen Reinigungs- 

Modi können auch über eine praktische Fernbedienung 

gesteuert werden. Zudem lassen sich gewünschte 

Putzpläne für bis zu sieben Tage einprogrammieren. Per 

Sensor erkennt der Flitzer umliegenden Staub und kann 

so seine Putzarbeit optimieren, das extra-fl ache Design 

ermöglicht dem Premium Reinigungsroboter dabei auch 

das Saugen unter Betten und Schränken. Im Lieferumfang 

sind zusätzlich noch ein Filter, vier Reinigungsbürsten, 

eine Bürste für den Staubbehälter und auch ein 

Staubtuch enthalten. 

NR 

Vettel-Sonderedition von Braun 

Der Elektrorasierer-Spezialist aus Kronberg im Taunus legt seine 

Rasierer der Braun Series 7, Series 5, Series 3 und °CoolTec als limitierte 

Sebastian Vettel-Sondereditionen auf. Diese enthalten neben 

dem Rasierapparat eine Reinigungsstation, die nach Brauns Clean 

& Renew System arbeitet und den Rasierer auf Knopfdruck gleichzeitig 

reinigen, laden und pfl egen soll. Dabei werden mithilfe einer 

alkoholhaltigen Lösung Barthaare und Rückstände beseitigt. Bei 

einigen Modellen der Series 7 erkennt das System gar von alleine, 

wie lange die letzte Reinigung zurück liegt und wählt selbständig 

aus 3 Programmen das für den Augenblick effektivste aus. 

Genau wie der Formel-Eins-Wagen des vierfachen Weltmeisters 

und Braun-Markenbotschafters Sebastian Vettel braucht auch ein 

Rasierapparat die optimale Pfl ege, um seine Bestleistung Tag für 

Tag abrufen zu können. Doch selbst bei bester Pfl ege müssen 

Verschleißteile wie Scherfolie und Klingenblock in regelmäßigen 

Abständen erneuert werden, genau wie bei einem Rennwagen 

die Reifen. Braun-Chefi ngenieur Jürgen Höser empfi ehlt einen 

„Reifenwechsel“ für den Rasierapparat deshalb alle eineinhalb 

Jahre. Im Zeitraum zwischen April und Juni 

2014 bieten ausgewählte Braun-Handelspartner 

im Rahmen der „Gratis Rasierer- 

Inspektionswochen“ an, diesen Austausch 

direkt vor Ort vorzunehmen, damit der 

Rasierapparat sofort wieder einsatzfähig ist. 

Weitere Informationen zur Sebastian Vettel- 

Sonderedition, den Inspektionswochen 

und weiteren Braun-Produkten sind im Internet 

unter www.braun.com/de/presse und 

auf Facebook unter www.facebook.com/ 

braun zu fi nden. 

SV 

Anzeige 


Haushalt | Produktnews 

Haarschneider Pro 45 intensive von BaByliss 

Ein schnelles, fl exibles und präzises Styling von Haupt- und Barthaar 

lässt sich dank des Pro 45 intensive von BaByliss4men auch 

bequem Zuhause erledigen. Der professionelle Haarschneider 

verfügt über einen leistungsstarken 3,6 Volt Motor, der wahlweise 

über Netzanschluss oder Akku betrieben werden kann. Dank Schnellladefunktion 

ist der Li-Ion-Akku in nur 30 Minuten vollständig aufgeladen 

und schafft mit seiner Laufzeit von 75 Minuten auch aufwendige 

Haarschnitte ohne Unterbrechung. Die robusten und extra-breiten Klingen sind 

über den Feineinstellhebel für höchste Präzision fünffach verstellbar und auch die Scherführung 

lässt sich in acht Stufen an die individuellen Wünsche anpassen. 

Speziell für die Bartpfl ege verfügt der Pro 45 intensive über sechs zusätzliche Präzisionsscherführungen 

von 0,5 bis 3 Millimeter und zwei Scherführungen für die Ohrkonturen. Der edle Haarschneider 

in hochglänzendem Rot wird in einem robusten Aufbewahrungskoffer inklusive Kamm, Schere, Reinigungsbürste, 

Reinigungshaken und Öl geliefert. 

NR 

Neue Glas-Schrägessen von Bosch 

Das Zubereiten aufwändiger Gerichte erfordert einiges an Zeit und einen nicht 

unerheblichen Einsatz des Kochs. Dabei entsteht natürlich einiges an Kochdünsten 

und -gerüchen, die sich aber möglichst nicht in den Wohnräumen verteilen 

sollen. Dunstabzugshauben sorgen dafür, dass Dämpfe, Dünste und Co. direkt 

über der Herdplatte abgesaugt und wahlweise nach außen befördert oder aber 

gereinigt und wieder der Raumluft zugeführt werden. Die nicht gerade kleinen 

Geräte schränken dabei jedoch meist die Bewegungsfreiheit des Kochs, vor allem 

im Kopfbereich, maßgeblich ein. Besonders hochgewachsene Kochfreunde haben 

hier das Nachsehen und müssen sich entweder in leicht gebeugter Haltung der 

Speisenzubereitung widmen oder aber das Anstoßen des Kopfes riskieren. 

Abhilfe will hier der Hersteller Bosch mit seinen neuen, stylischen Schrägessen 

DWK09G620 und DWK09G660 sorgen. Die Abzugshauben sind mit ihrer Kombination 

aus Glas und Edelstahl nicht nur edel designed, sondern ermöglichen es durch 

ihre spezielle Form und Ausrichtung, dass der Anwender aufrecht und barrierefrei 

unter ihnen hantieren kann. Trotz des schrägen Designs verfügen die beiden neuen 

Modelle in Polar-Weiß und Vulkan- Schwarz über die selbe starke Luftreinigungsleistung 

wie herkömmlich gebaute Dunstabzugshauben. Dafür sorgen das Hochleistungsgebläse 

mit elektronisch gesteuertem Kondensationsmotor und einer maximalen 

Umwälzleistung von 630 Kubikmetern Luft pro Stunde. Die drei Leistungs- und 

eine Intensivstufe der Schrägessen sind über das komfortable LED-Display mit 

TouchControl-Tasten steuerbar, zwei helle 20-Watt-Halogenlampen sorgen dafür, 

dass die Kochfl äche stets bestens ausgeleuchtet ist. 

NR 

SleekStylist Haarglätter von Bosch 

Das Geheimnis des neuen Bosch-Haarglätters SleekStylist ist 

seine High Efficient Straight Technology. Sie will mit drei unterschiedlichen 

SoftStripes bei feinem, normalem sowie dickem 

Haar für ein müheloses Glätten in nur einem Zug und ganz ohne 

Druck sorgen. So können laut Hersteller die Glättergebnisse um 

bis zu 20 Prozent verbessert und bis 20 Grad Celsius Temperatur 

eingespart werden. Dafür muss der Anwender lediglich die zu 

seinem Haartyp passenden, waschbaren Silikonstreifen – die sogenannten 

SoftStripes – auswählen und passt damit den SleekStylist 

optimal an sein Haar an. Die Streifen sorgen beim Glätten für 

einen sanften Halt, sodass die gesamte Strähne in nur einem Zug 

geglättet wird, ohne dass die Haare verrutschen. Die Temperatur 

des Haarglätters lässt sich zwischen 140 und 200 Grad Celsius 

variabel anpassen und die gleichmäßige Hitzeverteilung garantiert 

einen möglichst schonenden Umgang mit dem Haar. Laut 

Bosch ist das Gerät in nur 25 Sekunden aufgeheizt und einsatzbereit. 

Neben glänzend-glatten Strähnen lassen sich dank der 

fl exibel gelagerten und abgerundeten Platten des Haarglätters 

auch problemlos Locken stylen. 

Der SleekStylist aus der ProSalon Serie von Bosch ist seit 

September 2013 in den Farben schwarz und wild pink metallic 

erhältlich. 

NR 

Bilder: BaByliss, Bosch, Philips, Petra-electric 

40 | 1.2014

Produktnews | Haushalt 

Neuer Luftbefeuchter HU4803 

von Philips 

Mit der besonders hygienischen NanoCloud- 

Technologie will der neue Luftbefeuchter 

HU4803 von Philips besonders in der Heizperiode, 

also der kalten Jahreszeit, für ein verbessertes 

Raumklima sorgen. Dabei verbraucht er 

weniger Energie als herkömmliche Geräte und 

soll zudem bis zu 99 Prozent weniger Bakterien 

ausstoßen als Luftbefeuchter mit herkömmlicher 

Ultraschall-Technologie. 

Der HU4803 nutzt das natürliche Verfahren der 

kalten Verdunstung, bei der ein Ventilator die trockene 

Luft durch eine feuchte Filtermatte ansaugt, 

sie befeuchtet und wieder an die Umgebungsluft 

abgibt. Verunreinigungen aus der Luft bleiben 

in der Filtermatte zurück, sodass sich auch kein 

Kalk aus der Raumluft auf dem Boden und Möbeln 

ablagern kann. 

Dank des 360 Grad Features kann das Gerät 

Räume bis zu 25 Quadratmeter effektiv und 

energieeffizient befeuchten und vermeidet dabei 

dank der automatischen Kontrolle und Steuerung 

durch einen digitalen Hygrometer-Sensor nasse 

Stellen und feuchte Flecken, die als Grundlage 

für Bakterien oder Schimmelpilze dienen können. 

Über ein digitales Display kann der Anwender die 

gewünschte Luftfeuchtigkeit in drei Stufen (40, 

50 und 60 Prozent) wählen oder das Gerät im 

Automatik-Modus arbeiten lassen. 

NR 

Standmixer To Go 0,8l 

MX 22.05 von Petra-electric 

Auf dem Weg zur Arbeit oder zum Sport noch 

einen energiespendenden Shake oder einen 

erfrischen Smoothie trinken, der möglichst 

aus frischen, selbst ausgewählten Zutaten 

gemacht wurde? Mit dem neuen Standmixer 

To Go 0,8l MX 22.05 von Petra-electric ist 

das kein Problem, denn das 350 Watt starke 

Gerät verfügt neben dem 0,8 Liter fassenden 

Glaskrug-Aufsatz auch über eine praktische 

Trinkfl asche mit einem Fassungsvermögen 

von 0,5 Litern. 

Die Flasche kann bequem auf das Gerät 

gesetzt und mit den gewünschten Zutaten 

befüllt werden, dann einfach mit den Edelstahlklingen 

losmixen und schon ist im Handumdrehen 

das leckere und transportfähige 

Getränk hergestellt. Der 

Messeraufsatz lässt sich dafür ganz 

einfach durch einen Trinkaufsatz 

ersetzen. Diese Funktion macht den 

MX 22.05 vor allem für junge, aktive 

Menschen attraktiv und auch sein 

Design in Weiß und Grün mit der 

dazu passenden transparent-grünen 

Kunststoff-Trinkfl asche runden 

das trendige Bild des Mixers ab. NR 

Anzeige 


Fachhändlerumfrage 

Fachhändlerumfrage 

1. Wie wichtig sind Ihnen in dieser Publikation folgende Inhalte: 

1. Meldungen über neue Produkte und Features 

weniger wichtig wichtig sehr wichtig 

2. Meldungen über Personalia bei Herstellern und im Handel 


3. Fachartikel über neue Produkte und Technologien 


4. Interviews zu Fachhandelsaktivitäten von Herstellern 


5. Präsentation ausgewählter Fachhändler 


6. Testergebnisse 


Bitte senden Sie den Umfragebogen an: 

Per Post: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Redaktion: Der Fachhändler 

Oststraße 40-44 

04317 Leipzig 

Per Fax: 

0341 / 355 79-111 

Per E-Mail: 

fachhandel@av.de 

2. Wie gut fühlen Sie sich von den Herstellern direkt oder durch die Medien über 

neue Produkte und deren technische Hintergründe informiert? 

Direkt vom Hersteller: 

viel zu wenig etwas zu wenig ausreichend 

Über Fachhandelsmedien: 

viel zu wenig etwas zu wenig ausreichend 

1. Positiv aufgefallene Hersteller/Beispiele: 

2. Negativ aufgefallene Hersteller/Beispiele: 

3. Regelmäßig gelesene Fachhandelspublikationen: 

3. Wo liegt aus Ihrer Erfahrung aktuell der größte Beratungsbedarf beim Kunden? 

Video/Audio: 1. Produktgruppen: 

2. Features/Einzelfragen: 

Haushaltsgeräte: 1. Produktgruppen: 

2. Features/Einzelfragen: 

Ich möche gern von folgenden Testmagazinen des Auerbach Verlages jeweils ein kostenloses 

Probeexemplar (ohne Folgeverpflichtungen) erhalten: 

AUDIO TEST 

BLU-RAY MAGAZIN 

DIGITAL FERNSEHEN 

DIGITAL TESTED 

HDTV 

HAUS & GARTEN TEST 

SATELLIT EMPFANG + TECHNIK 

Ihre Anschrift: Firma: Name: 

Funktion: 

Adresse: 

E-Mail: 

Telefon: 

angebotene Produkte: Video Audio TV-Empfangstechnik Haushaltsgeräte Unterhaltungsmedien 

42 | 1.2014

DER 

FACHHÄNDLER 

Ich bestelle die angekreuzten Hefte 

des FACHHÄNDLERS und bezahle 

je Exemplar 5 Euro per Vorkasse: 

bar 

(den Betrag habe ich in bar beigelegt) 

Banküberweisung 

(den Betrag habe ich auf folgendes 

Konto überwiesen: 

Deutsche Bank Zwickau, 

IBAN: DE62 870 700 240 365 119 700 

BIC: DEUT DE DBCHE) 

Ihre Daten: 

Name 

Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen) 

Ausgabe verpasst? 


Hier können Sie nachbestellen: 

Ausgabe 3/2013 Ausgabe 4/2013 

Ausverkauft! 

Nur als PDF-Download erhältlich 

Ausgabe 5/2013 

2012 

Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen: 

1/2012 

2/2012 

2013 

1/2013 

2/2013 

3/2013 

5/2013 

6/2013 

7/2013 

8/2013 

Ausverkaufte Hefte als PDF-Download 

auf www.heftkaufen.de erhältlich 

Einsenden an oder telefonisch: 

Ausgabe 6/2013 Ausgabe 7/2013 Ausgabe 8/2013 

Jetzt neu als E-Paper für Smartphones, Tablets, 

Windows PC und Macintosh: 

.de 

.de 

Bilder: Auerbach Verlag, © piai - Fotolia.com 

Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden. 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

– Leserservice – 

Oststraße 40 – 44 

04317 Leipzig 

Tel.: 03 41/355 79-140 

Jetzt hier scannen:

Haushalt | Produkttests 

15 Dampfbügeleisen im Vergleichstest 

Dampfbügeleisen der Oberklasse 

Braun TexStyle 7 4679 TS 775TP 



Besonderheiten: Saphir-Bügelsohle 

Haus 

Garten & 

2 

Test 2014 

TESTSIEGER 

( 2,0 ) 

gut 

Im Test: Dampfbügeleisen 

der Oberklasse 

Gute Bügelergebnisse, beste 

Verarbeitung im Test 


+ sehr gute und gleichmäßige Sohlentemperatur 

+ sehr einfache Reinigung 

+ informative, gut strukturierte Bedienungsanleitung 

– nur ausreichende Sprüh- und Dampfmenge 

Russell Hobbs Colour Control 19840-56 

SIEGER PREIS/LEISTUNG 

Haus 

( 2,0 ) 

Garten gut 

Garten & 

2 

Test 2014 



Gute Bügelergebnisse, 

sehr bedienerfreundlich 

Russell Hobbs PowerSteam Pro 19330-56 

TESTURTEIL 

& ( 2,1 ) 

gut 

Haus 

Garten 

2 

Test 2014 



Hohe Dampfmenge, gute 

Bügelergebnisse 



Besonderheiten: Keramik-Bügelsohle 


+ sehr kurze Aufheizzeit 

+ sehr hohe Dampfmenge 

+ gleichmäßige Sohlentemperatur 

– schwächelt bei Dampfstoß- und Sprühmenge 








– schwächelt bei Dampfstoß- und Sprühmenge 

Beem Dynamic Ion Power D6.001 

Tefal FV9920 

TESTURTEIL 

& ( 2,1 ) 

gut 

Haus 

Garten 

2 

Test 2014 



Gute Bügelergebnisse, hohe 

Dampf- und Sprühmenge 

TESTURTEIL 

& ( 2,2 ) 

gut 

Haus 

Garten 

2 

Test 2014 



Beste Bedienerfreundlichkeit 

im Testfeld 




Rowenta DW 9240 



Besonderheiten: Laser-Edelstahl-Bügelsohle 


+ exzellente Sprüh- und Dampfmenge 

+ durchweg gute Bügelergebnisse 

+ gelungenes Bedienkonzept ohne Schwächen 

– vergleichsweise geringe Dampfstoßmenge 

TESTURTEIL 

( 2,2 ) 

gut 

Haus 

Garten & 

2 

Test 2014 



Solide Bügelergebnisse, sehr 

bedienerfreundlich 


+ sehr hohe Dampfstoßmenge 


+ hohe Bedienfreundlichkeit 

– nur ausreichende Dampfmenge 



Besonderheiten: Basisstation, herausnehmbarer 

Antikalkstab, Durilium-Bügelsohle 

Russell Hobbs Easy2Fill 19822-56 



Besonderheiten: Superglide-Bügelsohle 




+ beste Bedienerfreundlichkeit im Testfeld 

– nur ausreichende Dampfstoß- und Sprühmenge 

TESTURTEIL 

& ( 2,2 ) 

gut 

Haus 

Garten 

2 

Test 2014 



Solide Bügelergebnisse, 

pfiffige Einfülloption 


+ sehr gute Sohlentemperatur 

+ einfache Handhabung und Reinigung 

+ durchweg gute Bügelergebnisse 

– nur ausreichende Dampfstroßmenge 

Bilder: AEG, Beem, Braun, De’Longhi, Koenic, MIA, Rowenta, Russell Hobbs, Severin, Tefal 

44 | 1.2014

Produkttests | Haushalt 

Dampfbügeleisen bis 50 Euro Marktpreis 

AEG 4Safety TM Precision DB 6130 



Besonderheiten: Resilium- 

Bügelsohle, Auto-Steam- 

Funktion, 

De’Longhi FXN27GS 



Besonderheiten: Messbecher, 

Sohle aus Titanium und 

Keramik 

Severin BA3210 




Keramik-Bügelsohle 

Koenic KSI 240 




Keramik-Bügelsohle 

TESTSIEGER 

( 2,1 ) 

gut 

Haus 

Garten & 

2 

Test 2014 


bis 50 Euro 

Spitzenwerte bei Dampfstoß- und 

Sprühmenge 


+ exzellente Dampfstoßmenge 

+ exzellente Sprühmenge 

+ kurze Aufheizzeit 

– nur befriedigende Dampfmenge 

TESTURTEIL 

& ( 2,3 ) 

gut 

Haus 

Garten 

2 

Test 2014 


bis 50 Euro 

Beste Bügelergebnisse 

im Test 


+ beste Bügelergebnisse im Test 

+ gute Dampf- und Dampfstoßmenge 


– unpraktische Kabelaufwicklung 

TESTURTEIL 

& ( 2,3 ) 

gut 

Haus 

Garten 

2 

Test 2014 


bis 50 Euro 


schnelles Aufheizen 



+ gute Dampfstoßmenge 


– nur befriedigende Dampfmenge 

TESTURTEIL 

& ( 2,4 ) 

gut 

Haus 

Garten 

2 

Test 2014 


bis 50 Euro 

Leichte Handhabung, solide 

Funktionswerte 




+ vorbildliche Bedienungsanleitung 

– nur ausreichende Sprühmenge 

Rowenta DW 6010 



Besonderheiten: Inox- 

Präzisionsspitze 


+ sehr hohe Dampfstoßmenge 

+ gute Sprühmenge 

+ einfache Handhabung und Reinigung 

– nur ausreichende Dampfmenge 

AEG 4Safety TM Precision DB 6120 



Besonderheiten: Resilium- 

Bügelsohle 

Tefal FV 3830 



Besonderheiten: Durilium- 

Bügelsohle 

MIA DB 8243 



Besonderheiten: Basisstation, 

Messbecher, Edelstahlsohle 

TESTURTEIL 

( 2,2 ) 

gut 

Haus 

Garten & 

2 

Test 2014 


bis 50 Euro 

Wertig verarbeitet, gute 

Bügelergebnisse 

TESTURTEIL 

& ( 2,3 ) 

gut 

Haus 

Garten 

2 

Test 2014 


bis 50 Euro 

Solide Bügelergebnisse, sehr gute 

Sprühfunktion 


+ sehr gute Sprühmenge 

+ gute Sohlentemperatur 

+ umfangreiche Sicherheitsfeatures 

– nur befriedigende Dampfstoßmenge 

TESTURTEIL 

& ( 2,4 ) 

gut 

Haus 

Garten 

2 

Test 2014 


bis 50 Euro 


gute Verabeitung 


+ sehr gute Sohlentemperatur 


+ einfache Reinigung 

– nur ausreichende Sprühmenge 

Haus & 

Garten 

2 

Test 2014 

TESTURTEIL 



+ gute Sohlentemperatur 

( 2,5 ) 

befriedigend 


bis 50 Euro 

Solide Funktionswerte bei leichten 

Verarbeitungsmängeln 

– nur befriedigende Sprüh-, Dampfund 

Dampfstoßmenge 

Testfazit 

Ausstattung ist Trumpf - die 

Hersteller versuchen die Konkurrenten 

mit immer mehr Features 

zu überbieten, realisieren komfortable, 

große Wassereinfüllöffnungen, 

integrieren viele sicherheitsrelevante 

Merkmale, bieten 

durchweg sehr hohe Leistungsniveaus 

und setzen auf speziell 

beschichtete, überwiegend wohlund 

gleichmäßig tempererierte 

Bügelsohlen. Die Bügelergebnisse 

lassen sich dabei durchaus 

sehen, auch die Handhabung ist 

um vieles einfacher, als sie sich 

noch vor 10 Jahren gestaltete, 

doch wirklich glänzen können die 

modernen Dampfbügeleisen nicht. 

Viele Modelle schwächeln klar 

bei Einzeldisziplinen wie Dampfstoßmenge, 

Sprühmenge oder 

auch der Dampfmenge, selbst die 

Testsieger der beiden Klassen 

überzeugen nicht komplett. Dies 

liegt nicht an spezifi schen Bügel- 

Philosophien, die von den Herstellern 

bevorzugt werden, sondern 

daran, dass nicht eine möglichst 

große und allumfassende, sondern 

eine eher spezielle Klientel im 

Fokus steht. So gibt es Geräte, die 

sich ideal für jene Nutzer eignen, 

die sehr intensiv die Dampfstoßfunktion 

nutzen, gleichzeitig aber 

keinen großen Wert auf die Sprühfunktion 

legen. Andererseits gibt 

es auch Modelle, die eine sehr 

große Sprühmenge offerieren, 

dabei aber nur eine vergleichsweise 

geringe Dampfstoßmenge 

anbieten - viele Eigenheiten der 

getesteten Geräte bedürfen einer 

Erläuterung, der Händler kommt 

im Beratungsgespräch nicht umher, 

die Präferenzen des Interessenten 

zu erfragen und ihm auch 

deutlich zu machen, dass es kein 

absolutes Allround-Dampfbügeleisen 

gibt. 

Erfreulicher schauen die Ergebnisse 

bei der Handhabung aus, 

auch wenn noch heute nicht alle 

Testkandidaten eine so simple wie 

praktische Kabelaufwicklung bieten. 

Gerade solche Details sind für 

die Nutzerschaft aber enorm wichtig 

und beeinfl ussen die Kaufentscheidung 

oftmals viel deutlicher 

als ein paar Gramm mehr oder 

weniger bei der Dampfmenge. 

Durchweg gute bis sehr gute Ergebnisse 

waren allein beim Handhabungsaspekt 

der Reinigung zu 

ermitteln, den Herstellern merkt 

man hier die große Erfahrung vor 

allem im Bezug auf die Kalkproblematik 

klar an, eine Verkalkung 

stellt heute kein Risiko mehr dar. 



20 Toaster im Vergleichstest 

Toaster bis 40 Euro Marktpreis 

Braun HT 550 

Severin AT 2515 

Russell Hobbs Mini Classic Toaster 19890-56 

Haus 

Garten & 

2 

Test 2014 

TESTSIEGER 

( 1,4 ) 

sehr gut 

Im Test: Toaster 

unter 40 Euro 

Exzellente Bräunungsabdeckung, 

sehr guter Krümelfang 

Haus 

Garten & 

2 

Test 2014 

TESTURTEIL 

( 1,4 ) 

sehr gut 


unter 40 Euro 

Sehr gute Funktion, 

komfortables Bedienkonzept 

TESTURTEIL 

( 1,5 ) 

gut 

Haus 

Garten & 

2 

Test 2014 


unter 40 Euro 

Dieser Mini ist ein 

Riese beim Toasten 



Besonderheiten: Kabelaufwicklung, 

Zusatzliftfunktion, 

wärme-isoliertes Gehäuse 


+ gleichmäßige Bräunung 

+ großflächige Bräunung 

+ sehr gute Verarbeitungsqualität 

– unübersichtliche Bedienungsanleitung 




wärme-isoliertes 

Gehäuse 


+ konstant sehr gute Röstergebnisse 

+ stabiler, ausklappbarer Röstaufsatz 

+ stets kurze Röstzeiten 

– kontrastarme Skalierung 




Zusatzliftfunktion 


+ sehr gute Bräunungsabdeckung 

+ gleichmäßige Bräunung 

+ praktische Zusatzliftfunktion 

– Röstskalierung sehr klein 

AEG AT 1260 

MIA TA 0081 

Petra Belluno TA 52.35 


Haus 

( 1,7 ) 

Garten gut 

Garten & 

2 

Test 2014 


unter 40 Euro 

Sehr gute Abdeckungswerte, 

einfache Handhabung 

TESTURTEIL 

( 1,8 ) 

gut 

Haus 

Garten & 

2 

Test 2014 


unter 40 Euro 

Bräunt nicht nur schnell, 

sondern auch großflächig gut 

TESTURTEIL 

( 1,8 ) 

gut 

Haus 

Garten & 

2 

Test 2014 


unter 40 Euro 

Gute Bräunung mit angenehm 

geringen Farbunterschieden 





Gehäuse 


+ sehr gute Bräunungsabdeckung 

+ passgenauer Krümelfang 

+ angenehme Toast-Entnahmehöhe 

– etwas längere Toastzeiten 





Gehäuse 


+ solide Bräungsergebnisse 

+ exzellente Toast-Entnahmehöhe 

+ informative Bedienungsanleitung 

– Röstgradabweichung an Rändern 






+ kurze Toastdauer 

+ leichtgängiger Toastlift 

+ gute Bräunungskonstanz 

– spartanische Bedienungsanleitung 

Unold Toaster Edel 2 38376 





Gehäuse 

Beem Night-Flight 



Besonderheiten: Kabelaufwicklung 

TESTURTEIL 

& ( 2,0 ) 

gut 

Haus 

Garten 

2 

Test 2014 


unter 40 Euro 

Leistungsstarker Toaster 

mit einfacher Handhabung 


+ gute Abdeckungswerte 


+ simples Bedienkonzept 

– variierende Bräunungsergebnisse 

Haus & 

Garten 

2 

Test 2014 

TESTURTEIL 

( 2,6 ) 

befriedigend 


unter 40 Euro 

Eine gleichmäßige Bräunung 

will hier nicht gelingen 


+ exzellente Bedienungsanleitung 

+ gelungenes Bedienkonzept 

– große Farbdifferenzen 

– lange Toastzeit 

Klarstein Bamboo Garden 10012347 



Besonderheiten: Kabelaufwicklung 

Korona 21003 





wärme-isoliertes Gehäuse 

TESTURTEIL 

& ( 2,1 ) 

gut 

Haus 

Garten 

2 

Test 2014 


unter 40 Euro 

Toastet schnell 

und zuverlässig 



+ gute Bräunungsabdeckung 

+ kurze Toastzeiten 

– wacklige Bedienelemente 

Haus & 

Garten 

2 

Test 2014 

TESTURTEIL 

( 2,7 ) 

befriedigend 


unter 40 Euro 

Braucht viel Zeit, 

toastet nicht gleichmäßig 


+ einfaches Bedienkonzept 

+ sehr guter Krümelfang 

– klare Schwächen bei Farb- und 

Bräunungskonstanz 

AEG Toaster AT 3110 







+ passgenauer Krümelfang 


– durchschnittliche Verarbeitung 

Rosenstein & Söhne NC-3613-675 




Sichtfenster, 

Automatik-Toastheber 

TESTURTEIL 

& ( 2,3 ) 

gut 

Haus 

Garten 

2 

Test 2014 


unter 40 Euro 

Toastet rasant, 

ist leicht zu reinigen 

Haus & 

Garten 

2 

Test 2014 

TESTURTEIL 

( 4,5 ) 

mangelhaft 


unter 40 Euro 

Erzeugt reihenweise 

Toast schwarz-weiß 


+ komfortable Entnahmehöhe 

+ einfache Reinigung 

– ungleichmäßige Bräunung 

– mangelhafte Abdeckung 

Bilder: AEG, Beem, Braun, Graef, Klarstein, KitchenAid, Korona, Petra, Rosenstein & Söhne, Russell Hobbs, Severin, Unold, WIK, WMF 

46 | 1.2014


Toaster über 40 Euro Marktpreis 

AEG AT 7800 

Graef TO 100 / TO 101 

Graef TO 60 / TO 61 

Haus 

Garten & 

2 

Test 2014 

TESTSIEGER 

( 1,3 ) 

sehr gut 


Oberklassenmodelle 

Sehr gute Bräunung, 

gelungenes Bedienkonzept 

Haus 

Garten & 

2 

Test 2014 

TESTURTEIL 

( 1,3 ) 

sehr gut 



Für wunderbar gleichmäßige 

geröstete Toastscheiben 

TESTURTEIL 

( 1,5 ) 

gut 

Haus 

Garten & 

2 

Test 2014 



Überzeugt durch gleichmäßig 

gebräunte Toasts 





Gehäuse, Display, Restzeitanzeige, 

Sneak-Peek-Funktion 


+ schlaues Bedienkonzept 

+ sehr gute Abdeckungswerte 

+ konstante Bräunung 






wärme-isoliertes Gehäuse, 

Warmhaltefunktion samt 

Aufsatz 



+ konstante Bräunung 

+ sehr einfache Handhabung 

+ sehr hohe Toastgeschwindigkeit 

– unspezifische Bedienungsanleitung 





Gehäuse 


+ rundum überzeugende Funktionsergebnisse 

+ gelungenes Bedienkonzept 

– unspezifische Bedienungsanleitung 

WMF Lono Toaster 

KitchenAid Artisan 5KMT2204 

WMF Lineo Toaster 

TESTURTEIL 

& ( 1,5 ) 

gut 

Haus 

Garten 

2 

Test 2014 



Sehr gute Abdeckung und 

eine konstant gute Bräunung 

TESTURTEIL 

& ( 1,6 ) 

gut 

Haus 

Garten 

2 

Test 2014 



Schneller Hightech-Toaster 

mit exzellenter Verarbeitung 

TESTURTEIL 

& ( 2,0 ) 

gut 

Haus 

Garten 

2 

Test 2014 



Edler Toaster mit sehr guter 

Verarbeitung 





Gehäuse 



+ sehr gute Bräunungskonstanz 

+ einfache Reinigung samt passgenauem 

Krümelfang 




wärme-isoliertes Gehäuse, 

Restdaueranzeige, automatische 

Warmhaltefunktion, Sandwich-/Bagelfunktion, 

Automatik-Toastheber 



+ sehr kurze Toastzeiten 

+ komfortables Bedienkonzept 





Restdaueranzeige, 

einseitiges Toasten 


+ geringe Farbdifferenzen 



– Röstabdeckung an den Rändern 

WIK 9050e 





Restdaueranzeige, wärmeisoliertes 

Gehäuse 

Haus & 

Garten 

2 

Test 2014 

TESTURTEIL 

( 2,6 ) 

befriedigend 



Schwächelt bei Abdeckungswerten 

und Bräunung 



+ sehr einfaches Bedienkonzept 


– Farbabdeckung an den Rändern 

Beem Nobilis 





Haus & 

Garten 

2 

Test 2014 

TESTURTEIL 

( 4,1) 

ausreichend 



Das tolle Bedienkonzept wird 

durch geschwärzte Toasts getrübt 


+ sehr gute Bedienungsanleitung 

+ sehr gutes Bedienkonzept 

– enorme Farbunterschiede 

– ausreichende Röstabdeckung 

Testfazit 

Toaster waren vor Dekaden schon Wundertüten 

und sind es auch heute noch. 

Obwohl in Sachen Bedienkonzept, Verarbeitungsqualität 

und Ausstattungsfeatures 

wie z.B. der Zusatzliftfunktion 

oder den beleuchteten Bedienelementen 

weitgehend klare Fortschritte 

gemacht wurden, die Hersteller also auf 

die Kundenwünsche eingegangen sind, 

bleibt die Hauptaufgabe noch immer 

der Knackpunkt schlechthin. Zu fl ache 

Toastschächte, in denen die Sandwich- 

Toastscheiben einfach über das Gehäuse 

hinausragen, eine suboptimale 

automatische Toastzeitanpassung, die 

dafür sorgt, dass der Nutzer lieber manuell 

die Bräunungsstufen nachjustieren 

sollte; und auch klassische Probleme 

wie verbrannte Unterkanten und Ecken 

sowie enorme Unterschiede bei Bräunung 

auf den Toastscheibenseiten sind 

weiterhin ein Ärgernis für die Käufer 

und dies vor allem auch, weil sogar 

hochpreisige Modelle alles andere als 

eine Garantie für wenigstens zufriedenstellende 

Funktionsergebnisse sind. 

Komplette Testergebnisse 

aus HAUS & GARTEN TEST 2/2014 

Gerätename 

AEG AT 7800 

Graef TO 100/TO 101 

Graef TO 61/TO 62 

WMF Lono Toaster 

Bewertung 

1,3 (sehr gut) 


1,5 (gut) 

1,5 (gut) 

KitchenAid Artisan 5KMT2204 

1,6 (gut) 

WMF Lineo Toaster 

2,0 (gut) 

WIK 9050e 

2,6 (befriedigend) 

Beem Nobilis 

4,1 (ausreichend) 

Braun HT 550 


Severin AT 2515 


Russell Hobbs Mini Classic Toaster 19890-56 1,5 (gut) 

AEG AT 1260 

1,7 (gut) 

MIA TA 0081 

1,8 (gut) 

Petra Belluno TA 52.35 

1,8 (gut) 

Klarstein Sunday Morning 10010435 2,0 (gut) 

Unold Toaster Edel 2 38376 

2,0 (gut) 

Klarstein Bamboo Garden 10012347 2,1 (gut) 

Suntec TOA-9196 

2,2 (gut) 

AEG AT 3110 

2,3 (gut) 

Rosenstein & Söhne NC-2788-675 2,3 (gut) 

Beem Night-Flight 


Korona 21003 


Rosenstein & Söhne NC-3613-675 4,5 (mangelhaft) 



20 Wasserkocher im Test 

Wasserkocher mit Temperaturwahl 

Graef WK 900 

Cloer Wasserkocher 4951 

Emerio Waves WK-106817 

Haus & 

Garten 

2 

Test 2014 

TESTSIEGER 

( 1,3 ) 

sehr gut 

Im Test: Wasserkocher 

mit Temperaturwahl 

Temperaturgenau und energieeffizient, 

exzellent verarbeitet 

TESTURTEIL 

& ( 1,5 ) 

gut 

Haus 

Garten 

2 

Test 2014 



Erstklassiges Bedienkonzept, 

sehr gute Verarbeitung 


Haus & ( 1,5 ) 

Garten gut 

2 

Test 2014 



Der ideale Wasserkocher 

für Sparfüchse 



Besonderheiten: modularer Kalkfilter, 

beleuchtete Bedienelemente, 

Signaltöne, Kabelaufwicklung, Kindersicherung, 

Doppelwandgehäuse, 

Restwärmeanzeige 


+ tropffreier Ausguss 

+ weite Deckelöffnung 

+ umfangreiche Sicherheitsausstattung 

+ erstklassige Verarbeitungsqualität 



Besonderheiten: modularer 

Kalkfilter, beleuchtete Touch- 

Bedienelemente, Signaltöne, 

Warmhaltefunktion, Kabelaufwicklung 


+ quasi perfekter Kalkfilter 

+ reaktionsschnelle Bedienelemente 


+ rundum gelungenes Bedienkonzept 




Kalkfilter, beleuchteter Innenraum, 

beleuchtete Bedienelemente, 

Kabelaufwicklung, 

Warmhaltefunktion 


+ sehr hohe Temperaturgenauigkeit 


+ funktionale Beleuchtung 

– mittelmäßige Verarbeitungsqualität 

WIK 9531MTE 

Unold Blitzkocher Glas electronic 18580 

MIA EW 3662T 


Preis (UVP): k. A. 


Kalkfilter, beleuchtete 

Bedienelemente, Kabelaufwicklung, 

Signaltöne, 

Warmhaltefunktion 

TESTURTEIL 

( 1,7 ) 

gut 

Haus 

Garten & 

2 

Test 2014 



Bietet die höchste 

Temperaturgenauigkeit im Test 


+ individuelle Warmhaltefunktion 

+ höchste Temperaturpräzision 

+ passgenauer Kalkfilter 

– nicht ganz tropffreier Ausguss 

Wasserkocher über 40 Euro Marktpreis 

Gastroback Design Wasserkocher Advanced 

Haus 

Garten & 

2 

Test 2014 

TESTSIEGER 

( 1,3 ) 

sehr gut 


über 40 Euro 

Beste Handhabung, 

exzellente Verarbeitung 

Russell Hobbs Mini Classic 19880-70 



Besonderheiten: Kalkfilter, 

beleuchtete Glaskanne, 

beleuchtete Touch- Bedienelemente 

AEG EWA 7100 


+ reaktionsschnelle Bedienelemente 

+ bruchsichere Glaskanne 

+ guter Skalenkontrast 

– nicht funktionaler Kalkfilter 




+ hohe Realleistung 








+ erstklassige Leistungsfähigkeit 




+ exzellenter Kalkfilter 


+ perfekter Kalkfilter 

Kalkfilter, Kabelaufwicklung, 

+ exzellentes Bedienkonzept 

Kalkfilter, Kabelaufwicklung 



+ solide Verarbeitung 

Signaltöne 

+ sehr gute Verarbeitung 

+ komfortables Bedienkonzept 

– kleiner Deckelöffnungswinkel 

TESTURTEIL 

( 1,8 ) 

gut 

Haus 

Garten & 

2 

Test 2014 


über 40 Euro 

Designermodell mit hoher 

Energieeffizienz 

Korona 20600 

TESTURTEIL 

( 2,1 ) 

gut 

Haus 

Garten & 

2 

Test 2014 



Funktionaler Blickfang mit guter 

Ausgusstüllengeometrie 

Haus 

Garten & 

2 

Test 2014 

TESTURTEIL 

( 1,4 ) 

sehr gut 


über 40 Euro 

Tropffreier Ausguss, 

sehr gute Verarbeitung 

TESTURTEIL 

( 1,9 ) 

gut 

Haus 

Garten & 

2 

Test 2014 


über 40 Euro 

Nicht nur ein Blickfang, 

sondern auch praktisch 



Besonderheiten: Kalkfilter, 

Kabelaufwicklung 

Braun WK 500 

Bodum Bistro 11452 

Haus 

Garten & 

2 

Test 2014 


+ kurze Heizdauer 

+ gute Energieeffizienz 

– unpräzise Temperatureinstellung 

– nicht funktionaler Kalkfilter 

TESTURTEIL 

( 1,6 ) 

gut 

Haus 

Garten & 

2 

Test 2014 


über 40 Euro 

Mit den besten 

Funktionsnoten im Test 

Haus 

Garten & 

2 

Test 2014 

TESTURTEIL 

TESTURTEIL 




+ sehr guter Kalkfilter 










+ hohe Energieeffizienz 


+ bruchsichere Glaskanne 




+ gut dimensionierte Bedienelemente Kalkfilter, Kabelaufwicklung, 


Kalkfilter 

+ bruchsicheres Gehäuse 

– keine einhändige Deckelöffnung 

beleuchteter Innenraum – nicht ganz tropffreier Ausguss 

– lange Kochzeiten 

( 2,8 ) 

befriedigend 



Offenbart Schwächen bei Temperaturgenauigkeit 

und Kalkfilter 

( 2,5 ) 

befriedigend 


über 40 Euro 

Hier wäre mehr Leistung 

wirklich wünschenswert 

Bilder: AEG, Bodum, Braun, Cloer, efbe-Schott, Emerio, Gastroback, Graef, Korona, MIA, Petra-electric, Rosenstein & Söhne, Russell Hobbs, Severin, Suntec, Tristar, Unold, WIK 

48 | 1.2014


Wasserkocher unter 40 Euro Marktpreis 

Rosenstein & Söhne NC 3298-675 

efbe-Schott WK 1020 

AEG EWA 1260 

Haus 

Garten & 

2 

Test 2014 

TESTSIEGER 

( 1,4 ) 

sehr gut 


unter 40 Euro 

Schnell, funktional 

und energieeffizient 

TESTURTEIL 

( 1,5 ) 

gut 

Haus 

Garten & 

2 

Test 2014 


unter 40 Euro 

Kocht schnell und effizient, 

dem Ausguss ist das Tropfen fremd 

TESTURTEIL 

( 1,6 ) 

gut 

Haus 

Garten & 

2 

Test 2014 


unter 40 Euro 

Tropffreier Ausguss, 

sehr gutes Bedienkonzept 





beleuchteter Innenraum 


+ kurze Kochzeiten 


+ passgenauer Kalkfilter 

+ sehr hohe Energieeffizienz 







+ sehr gute Ausgusstüllengeometrie 


+ solide Verarbeitungsqualität 






+ exzellenter Ausguss 

+ einfaches Bedienkonzept 

+ kontrastreiche Wasserfüllstandsskalierung 

Suntec WAK-9882 

Tristar WK 3217 

Petra-electric Belluno WK 52.35 

TESTURTEIL 

& ( 1,6 ) 

gut 

Haus 

Garten 

2 

Test 2014 


unter 40 Euro 

Ein Blickfang mit 

exzellentem Kalkfilter 

TESTURTEIL 

& ( 1,7 ) 

gut 

Haus 

Garten 

2 

Test 2014 


unter 40 Euro 

Stylischer Wasserkocher 

mit hoher Leistung 

TESTURTEIL 

& ( 1,9 ) 

gut 

Haus 

Garten 

2 

Test 2014 


unter 40 Euro 

Sehr gute Energieeffizienz, 

tropffreier Ausguss 










– mäßige Verarbeitungsqualität 






+ sehr kurze Kochzeiten 


+ gute Verarbeitungsqualität 







+ sehr guter Ausguss 

+ sehr hohe Energieeffizienz 


– nicht optimal sitzender Kalkfilter 

Russell Hobbs Mono Wasserkocher 18534-70 






TESTURTEIL 

& ( 1,9 ) 

gut 

Haus 

Garten 

2 

Test 2014 


unter 40 Euro 

Exzellenter Kalkfilter, 

gelungenes Bedienkonzept 


+ perfekter Kalkfilter 

+ sehr einfaches Bedienkonzept 

+ informative Bedienungsanleitung 

– Ausguss nicht tropffrei 

Testfazit 

Vor allem bei den teils extrem unterschiedlichen 

Ausgusstüllengeometrien 

und deren zum größten Teil sehr guten, 

weil tropffreien Anwendungsergebnissen 

zeigt sich, dass die Hersteller 

viele Lösungen ausprobieren und mit 

deren Realisierung den Wünschen der 

Anwender entsprechen können. Es 

kann sogar klar gesagt werden, dass 

Formgestaltung und Materialwahl im 

Ganzen keine Indikatoren dafür sind, 

wie gut ein Ausguss und auch der gesamte 

Wasserkocher funktioniert. Dies 

Severin WK 3412 






TESTURTEIL 

& ( 2,0) 

gut 

Haus 

Garten 

2 

Test 2014 


unter 40 Euro 

Sehr guter Kalkfilter, 

einfache Handhabung 




– mäßige Verarbeitungsqualität 


ermöglicht auch preislich sehr aggressiv 

gestalteten Wasserkochern den 

Sprung auf die Siegertreppchen, sogar 

echte „Schnäppchen“ können in ihrer 

Klasse den Sieg erringen, auch wenn 

es natürlich gewisse Abstriche bei der 

Verarbeitungsqualität gibt. Signifi kante 

Abstriche gilt es aber nur beim Kalkfi lter 

zu machen: Auch in höherpreisigen Geräten 

kann dieser fehlkonstruiert sein, 

sodass das Wasser an ihm vorbeifl ießt. 

Viele Preiswertmodelle hingegen weisen 

dieses Problem nicht auf. 

Komplette Testergebnisse 

aus HAUS & GARTEN TEST 2/2014 

Gerätename 

Bewertung 

Gastroback Design Wasserkocher Advanced 1,3 (sehr gut) 

AEG EWA 7100 


AEG EWA 5200 

1,5 (gut) 

Braun WK 500 

1,6 (gut) 

Russell Hobbs Mini Classic 19880-70 1,8 (gut) 


1,8 (gut) 

Korona 20600 

1,9 (gut) 



Rosenstein & Söhne NC 3298-675 1,4 (sehr gut) 

Klarstein Aquavera 10009345 


Efbe-Schott WK 1020 

1,5 (gut) 

Klarstein Pure Water 10006665 1,5 (gut) 

AEG EWA 1260 

1,6 (gut) 

AEG EWA 3110 

1,6 (gut) 

Suntec WAK-9882 

1,6 (gut) 

Tristar WK 3217 

1,7 (gut) 

Korona 20200 

1,8 (gut) 

Petra-electric Belluno WK 52.35 1,9 (gut) 

Russell Hobbs Mono Wasserkocher 18534-70 1,9 (gut) 

Severin WK 3412 

2,0 (gut) 

Unold Blitzkocher Cylinder Small 18606 2,4 (gut) 

Graef WK 900 


KitchenAid Artisan 5KEK1522EFPO 1,4 (sehr gut) 

Cloer Wasserkocher 4951 

1,5 (gut) 

Emerio Waves WK-106817 

1,5 (gut) 

WIK 9531MTE 

1,7 (gut) 


Unold Blitzkocher Glas electronic 18580 2,1 (gut) 


MIA EW 3662T 



Vorschau 2/2014 

Impressum 

Verleger: 


Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 

Tel. (03 41) 3 55 79 100 • Fax (0341) 3 55 79 111 

Bekanntmachung laut § 8 (Offenlegungspfl icht) 

des Sächsischen Gesetzes über die Preise: 

Gesellschafter des Auerbach Verlages sind zu je 

einem Viertel Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir und Florian Pötzsch. 

Herausgeber: 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Chefredaktion (ViSdP): 

Uwe Funk (UF) 

ANGACOM 2014 – Where Broadband meets Content 

Europas führende Business-Plattform für Breitband und den entsprechenden 

Conten, die Anga Com, wird vom 20. bis zum 22. Mai 2014 

nicht nur die Köpfe der Branche in Köln versammeln, sondern darf auch 

auf den gewohnt regen Zuspruch von Fachbesuchern hoffen. Neueste 

Übertragungstechnologien, Synergien zwischen Plattformen und Content 

oder auch die aktuellen medienpolitischen Entwicklungen werden die 

Ausstellung und die Diskussionen bestimmen. Ob nun SatIP oder HbbTV, 

4k-Übertragung oder Connectivity und Online – wir berichten über die 

neuesten Trends und strategische Entscheidungen. 

Redaktion: 

Mike Bauerfeind (MB), Martin Heller (MaH), 

Ricardo Petzold (RP), Torsten Pless (TP), Frances 

Monsheimer (FM), Nele Reiber (NR), Dennis 

Schirrmacher (DS), Patrick Schulze (PS), Jan Stoll 

(JS), Christian Trozinski (CT), Sven Vobig (SV) 

Grafikdesign: 

Lisa Breyer, Therèse Herold, Stephan Krause, 

Stefan Kretzschmar, Ronny Labotzke, 

Katharina Schreckenbach (Leitung), 

Kim Trank, Annemarie Votrubec 

Anschrift: 


Redaktion Haus & Garten Test 

Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 

leserbriefe@auerbach-verlag.de 

www.av.de 

Anzeigen: 

Linda Hartmann, Simone Läßig, 

Franziska Lipus, Benjamin Mächler, 

Carsten Philipp (Leitung) 

Tel. (03 41) 3 55 79 120 

Fax (03 41) 3 55 79 111 

anzeigen@auerbach-verlag.de 

Bilder: ANGA 

Abonnenten: 

Denise Göhler 

Tel. (03 41) 3 55 79 140 

Fax (03 41) 3 55 79 111 

abo@auerbach-verlag.de 

Es erscheinen ebenfalls im Auerbach Verlag 

Einzelpreis Deutschland: 6,99 EUR 

DIGITAL FERNSEHEN 


HDTV 

www.hdtvmagazin.com 

SATELLIT EMPFANG + TECHNIK 


AUDIO TEST 

www.audiotest.at 

HAUS & GARTEN TEST 

www.hausgartentest.de 

DIGITAL TESTED 

www.digitaltested.de 

© 2014 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung von Artikeln, 

Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit 

ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des Verlags 

gestattet. Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben 

in diesen Publikationen trotz sorgfältiger Bearbeitung 

ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors oder 

des Verlags für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität nicht 

übernommen werden kann. Insbesondere wird keinerlei Haftung 

übernommen für eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die 

durch die direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen Inhalte 

entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem Haftungsausschluss 

gegen geltendes nationales Recht zu verstoßen, noch die 

Haftung für Materialien auszuschließen, für die nach diesem Recht 

die Haftung nicht ausgeschlossen werden darf. Schutzrechte auf 

Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen Artikeln nicht 

zwingend erwähnt. Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete 

Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger und 

Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die Zustimmung zum 

Abdruck wird vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der Einsendung 

von Material, dass dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung 

von Manuskripten, Fotos und anderem Material erwirbt der 

Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

50 | 1.2014

Die Zeitung für Entscheider. 

Insider-Themen auf den 

Punkt gebracht. 

++ Jeden Monat aktuell ++ 

++ Nur im Abonnement ++ 

++ Kompetent ++ Seriös ++ Hintergründig ++ 

Jetzt testen und Insider werden! 

E-Mail: abo@av.de 

Telefon: 0341-35579-111 oder unter www.heftkaufen.de

FLÜSTERLEISE 

ÖKOLOGISCH 

EFFIZIENT 

DER TESTSIEGER 

ÜBERZEUGT DREIFACH 

Der UltraSilencer ÖKO ist nicht nur der leiseste 

Staubsauger im Test. Ganz umweltbewusst besteht 

er auch zu 55% aus Recyclingmaterial. Er ist mit nur 

1000 Watt extrem effizient und das ohne Kompromisse 

bei der Leistung. 

Erfahren Sie mehr unter www.leisester-testsieger.de 

ETM Testmagazin 09/2013

DER FACHHÄNDLER Nicht nur laut! (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?