Seniorenpost 2011/1 - Stiftung Diakoniestation Kreuztal

Kostenlos / gegen Spende 

Ausgabe 1 / 2011 

März 2011 - Oktober 2011 

Die Geschichte von Ferndorf S. 12 

Krebsfrüherkennung 

bei Frauen S. 30 

Märchenquiz S. 52 

Foto: Roland Abel

HagenerStr.382 

57223Kreuztal-Littfeld 

Tel.02732/8947-0 

Inhalt 

Diakonie 

Aktuelles 

Unterwegs 

Unterhaltsames 

Erinnerungen 

Diverses 

Seite 5 Ansprechpartner der Diakoniestation 

Seite 3 Märzsonne 

Seite 7 Vorwort 

Seite 8 Ambulante Hospizhilfe 

Seite 10 Die Laurentiuskirche 

Seite 12 Die Geschichte von Ferndorf 

Seite 18 Mehrgenerationenwohnen 

Seite 22 Die Seniorenbeiratswahlen 

Seite 26 Nachruf 

Seite 27 Bürgerbus Littfeld 

Seite 28 Wohin mit dem Geld? 

Seite 30 Krebsfrüherkennung bei Frauen 

Seite 34 Ohne ALTERsbeschränkung 

Seite 39 Pinnwand 

Seite 41 Veranstaltungen aus den einzelnen Stadtteilen 

Seite 49 Frühstückstreff Krombach 

Seite 50 AWO-Reisekatalog 

Seite 51 Die Jagdhundprüfung 

Seite 52 Märchenquiz 

Seite 54 Rätsel 

Seite 56 Fritz-Tag 

Seite 59 Natürlicher Humor 

Seite 61 Der Panther (Gedicht) 

Seite 62 Als der Hoggeweiher noch Badeweiher war 

Seite 64 Goores Asse bi oos Dehaim 

Seite 66 Impressum 

Inhalt 3

Begleitung in Zeiten von Abschied und Trauer 

Herzliche Einladung zur geschlossenen Trauergruppe 

Sie haben einen geliebten Menschen verloren, nichts ist mehr wie es mal war. 

Die Trauer hält Sie gefangen, lähmt, das alltägliche Leben ist nicht mehr wichtig. 

Begegnen Sie Menschen, die in einer ähnlichen Situation sind. Die, – wie 

Sie selbst – auf dem Weg sind durch die Landschaften der Trauer. Trauerbewältigung 

ist ein Prozess, durch den wir Sie begleiten möchten. Wir bieten 

Hilfe und Unterstützung, gemeinsam mit andern Trauernden einen Weg zu 

finden, dem Leben wieder ein Stück weit näher zu kommen. 

Ihre Trauerbegleiterinnen sind: 

Schwester Gabriele Brede Leiterin der ambulanten Hospizhilfe , 

Stiftung Diakoniestation Kreuztal) 

Miriam Schleifenbaum( Ehrenamtliche Mitarbeiterin der ambulanten Hospizhilfe, 

Stiftung Diakoniestation Kreuztal) 

Das erste Treffen findet Montag, den 17.10.2011, um 19.30 Uhr im 

Haus Ernsdorf, Ernsdorftstr.3-5 statt. 

Regelmäßig treffen wir uns jeden ersten Montag im Monat bis Mai 2011. 

Keiner wird gefragt 

wann es ihm Recht ist zu gehen 

von Menschen 

Gewohnheiten 

sich selbst 

Irgendwann heisst es plötzlich 

damit umgehen 

ihn aushalten 

annehmen 

diesen Abschied 

diesen Schmerz des 

Erlebens dieses 

Zusammenbrechen 

um neu 

aufzubrechen 

Für weitere Auskünfte stehen ich Ihnen gerne telefonisch unter der Nummer 02732-1028 zur Verfügung 

Meine Bürozeiten: Mo.-Fr. von 8.00-15.00 Uhr 

Marburger Straße 8 

57223 Kreuztal 

Telefon 0 27 32 - 22 54 

Fax 0 27 32 -2 55 00 

www.pixberg-optik.com 

pixberg@t-online.de 

Segensspruch eines Trauernden 

Gesegnet seien alle, die mir jetzt nicht ausweichen. 

Dankbar bin ich für jeden, der mir einmal zulächelt und mir die Hand reicht, wenn ich mich verlassen fühle. 

Gesegnet seien alle, die mir erlauben, von dem Verstorbenen zu sprechen. 

Ich möchte meine Erinnerung nicht totschweigen. 

Gesegnet seien alle, die mir zuhören, auch wenn das, was ich zu sagen habe, schwer zu ertragen ist. 

Die ambulante Hospizhilfe der Stiftung Diakoniestation Kreuztal bietet ab Oktober 

jeden ersten Sonntag im Monat von 15.00 - 17.00 Uhr das offene Trauercafé „Café Regenbogen“ 

im Haus Ernsdorf (Nebengebäude), Ernsdorfstr.3 in Kreuztal an. 

Das offene Trauercafé „Café Regenbogen“ ist ein 

besonders geschützter Raum. Dort treffen sich 

Menschen mit Verlusterfahrungen gleich welcher 

Art. Im „Café Regenbogen“ ist es möglich, Gefühle 

und persönliche Dinge auszudrücken, die oftmals 

sonst keinen Platz haben. 

Ihre Ansprechpartner: 

Schwester Gabriele Brede, 

Telefon 02732-1028 

(Leiterin/Trauerbegleiterin 

der ambulanten Hospizhilfe) 

So So finden So finden finden Sie Sie uns: Sie uns: uns: 

Seniorenwohnanlage 

Ernsdorfstraße 

ACHTUNG! 

Bitte beachten Sie die Sommerpause 

vom Juni - September 2011. 

So finden Sie uns: 

Die Arbeit der 

Ambulanten Hospizhilfe 

wird durch den 

Freundeskreis der Diakoniestation e.V. 

getragen. 

Spendenkonto: 

Sparkasse Siegen 

Konto: 100 044 06 

Blz: 460 500 01 

Kennwort: ambulante Hospizhilfe 

Menschen 

helfen 25 

Jahre 

8 Diakonie - Ambulante Hospizhilfe 

Die Die Arbeit Die Arbeit der Arbeit der der 

Ambulanten Hospizhilfe 

wird wird durch wird durch den durch den den 

Freundeskreis der der Diakoniestation der Diakoniestation e.V. e.V. e.V. 

getragen. 

Diakonie - Ambulante Hospizhilfe 9 

Ernsdorfstr. 

Haus der Diakonie

Die Laurentiuskirche 

Bericht: Christoph A. Meier-Kabelitz, Archivar und Presbyter der Kirchengemeinde Ferndorf 

Die Ferndorfer Kirche wurde erstmals 1339 in einer Patronatsurkunde erwähnt. Errichtet wurde 

sie allerdings gegen Ende des 12. Jahrhunderts und wurde dem Heiligen Laurentius geweiht. Bei 

dieser Kirche handelt es sich um eine spätromanische, dreijochige Westfälische Hallenkirche mit 

vorgebautem Westturm. Dieser ist jedoch älter als das Kirchenschiff, er ist rein romanisch. 

Im Jahre 1778 erfolgte ein großer Umbau. Die bis dahin sehr 

kleinen, rundbogigen Fenster wurden deutlich vergrößert 

und flachbogig ausgebaut. Darüber hinaus wurden die Portale 

erneuert, neue Bänke eingebaut und Emporen eingezogen. 

Bänke, Emporen und Türen sind bis heute erhalten. 

1887 war die Kirche für die vielen Menschen des Kirchspiels 

zu klein geworden, sodass man den alten Chor 

abbrach und die Kirche um ein Querschiff mit Chor, Sakristei 

und Taufwartezimmer erweiterte. Die Kirche misst 

seitdem eine Länge von 33 Metern, zuvor waren es 26 

Metern, einschließlich des sehr langen Chores. 

1929 erfolgte der letzte große Umbau. Die Emporen der 

Neuen Kirche wurden auf die Höhe der Emporen der alten 

Kirche herabgesetzt und ebenso wie die Kanzel neu verkleidet, 

da man 1887 auf ein Angleichen an die barocken 

Brüstungen verzichtet hatte. Die Kirche erhielt elek- 

trisches Licht. Die schönen Jugendstillampen verrichten 

noch heute ihren Dienst. 

Zu den Besonderheiten in und an der Kirche zählen etliche 

gusseiserne Grabplatten, die wertvollste ist die des Ritters 

Valentin von der Hees aus dem Jahre 1559. 

Kirchhof und Gräber 

Wie früher allgemein üblich wurde auf dem Kirchhof 

früher Gericht abgehalten. Letzter Zeuge davon war die 

achthundert Jahre alte Gerichtslinde am Hauptportal, die 

im neunzehnten Jahrhundert gefällt wurde. 

Ebenso diente der Kirchhof als Friedhof. Während dem Adel 

ein Begräbnisort im Chorraum zustand, wurde der Clerus im 

Kirchenschiff bestattet. Die zum Teil noch erhaltenen Grabplatten 

lagen ursprünglich auf deren Gräbern in der Kirche. 

Im 19. Jahrhundert bekamen allmählich die einzelnen 

Orte des Kirchspiels eigene, kommunale Friedhöfe. Mit 

der Eröffnung des Friedhofes am Nöchel 1874 endete 

eine über tausendjährige Begräbnistradition in und um 

die Kirche in Ferndorf. Man nimmt heute an, dass in dieser 

Zeit zwischen zwanzig- und dreißigtausend Menschen auf 

unserem Kirchhof begraben wurden. 

Der Namenspatron 

Die Kirche wurde nach Laurentius von Rom benannt, der 

in Vertretung des Papstes für das örtliche Kirchenvermögen 

zuständig war. Nach der Enthauptung des Papstes Sixtus 

II. durch den römischen Kaiser Valerian sollte Laurentius 

das gesamte kirchliche Vermögen als Tribut abgeben. 

Doch Laurentius weigerte sich und verteilte das Kirchengut 

an alle Mitglieder der Gemeinde. Anschließend 

präsentierte er dem Kaiser alle Armen und Kranken als 

wahres Kirchenvermögen. Laurentius wurde von Kaiser 

Valerian gefangen gesetzt. Mehrmals gefoltert, wurde er 

schließlich auf einem glühenden Gitterrost hingerichtet. 

Nach Laurentius werden bis heute auch evangelische Kirchen 

benannt. 

Eine lebensgroße Statue des Laurentius gehörte ebenso 

wie ein angeblich wundertätiges Marienbild zur Ausstattung 

der Ferndorfer Laurentiuskirche. Der Sockel der Statue 

soll noch heute irgendwo im Boden der Kirche ruhen. 

Tatsächlich wahr 

Im Jahre 1345 schworen sich die Ritter Eberhard und Friedrich 

Daub mit Henkin Visil von der Winterbach auf dem 

Kirchhof Urfehde. Ob deren Seelen jemals Ruhe fanden ist 

nicht überliefert. 

Als ein Ferndorfer Mann zum Presbyter gewählt wurde, 

wollte er seine Sache besonders gut machen und übte 

mit dem Klingelbeutel an Kornrittern die richtige Art des 

„Geldeintreibens“ auf dem Heuboden. Bei diesem Training 

übersah er offenbar die Luke im Boden und fiel in die Tiefe. 

Seine Tochter eilte entsetzt schreiend zur Hilfe heran als 

der fromme Mann ausrief: „Si röhich, itz sinn ech unge e 

dr Kärche“. 

In alter Zeit wurde öfters beklagt, dass die Besucher des 

Gottesdienstes oftmals der Müdigkeit erlagen. Daraufhin 

erließ man die Regelung, dass man auf seinen jeweiligen 

Nachbarn zu achten und ihn im Falle des überkommenen 

Einschlafens zu Rütteln hätte. Diese Maßnahme schien 

wohl nicht von dauerhafter Wirkung zu sein. Bei einer Visitation 

wurde nämlich bemängelt, dass ein erheblicher 

Teil der Gemeinde schlief, sodass von höherer Stelle erlassen 

wurde, dass der Küster die Eingeschlafenen durch 

einen Schlag mit dem Rohrstock in den Nacken oder gegen 

die Banklehne zu wecken habe. 

Dass die Verlegung des Friedhofes auf den Nöchel nicht 

nur Vorteile hatte, erkannte eine wohlbeleibte Ferndorferin, 

als sie sich mit allen zur Grabpflege nötigen Utensilien 

den steilen Nöchel hoch quälte und schnaubend ausrief: 

“Wie gut, dass man den letzten Weg gefahren wird“. 

Gottesdienste 

In der Laurentiuskirche finden sonntags Gottesdienste 

ab 10.00 Uhr statt, jedoch nicht von Epiphanias bis Palmsonntag, 

wenn in das Gemeindehaus ausgewichen wird. 

Sondergottesdienste an kirchlichen Festtagen oder für 

Familien werden ebenfalls abgehalten. 

10 Aktuelles - Die Laurentiuskirche 

Aktuelles - Die Laurentiuskirche 11

Die Geschichte 

von Ferndorf 

Erste Erwähnung 

Zeitlich genau belegen lässt sich die erste urkundliche 

Erwähnung von Ferndorf. Während in Rom Papst Urban 

II. zum ersten Kreuzzug aufrief, übertrug der Kölner Erzbischof 

Anno II. im Jahr 1067 umfangreiche Güter und 

Rechte an das Chorherrenstift St. Georg in Köln. 

In der Dotationsurkunde wurden auch Einkünfte von 

einem Hof-Gut in Ferndorf, hier „Berentraph“ genannt, 

erwähnt. Dieser Hof stand wahrscheinlich auf einem vor 

Hochwasser sicheren Rücken nahe der Kirche. Die Täler 

waren damals nämlich versumpft und unwegsam. Wir 

wissen nicht wie Berentraph zu dieser Zeit ausgesehen 

hat, aber wir wissen durch Schlackefunde im Zitzenbachtal, 

dass es dort im 11. Jahrhundert schon mehrere sogenannte 

„Waldhütten“ gab, die Kupfer- und Bleierze erschmolzen. 

Bericht: Verein zur Pflege der Dorfgemeinschaft Ferndorf 

Ferndorf - Namensdeutungen 

„Zufluss der Sieg nordöstlich von Siegen, ist entstellt und 

umgedeutet aus „Berentraph“ 1067, „Verentref“ 1304, ist 

also einer der vielen prähistorischen Bachnamen auf -apa 

im Sieg-, Lahn-, Eder- Raume, die fast alle aus vorgermanischer 

Zeit stammen und Wörter für Sumpf, Moor, Moder, 

Schlamm und dergleichen enthalten.” (Hans Bahlow, 

Lexikon „Deutschlands geographische Namenswelt“) 

„Ob sich die alten Ortnamen „Verentreff“, „Ferrentreff“ 

oder „Verrentrap“ vom lateinischen „ferrum“ (Eisen) ableiten, 

ist offen.“ (Prof. Mathias Döring) 

Kirchenfresken aus dem 13. Jh. Valentin von und zu der Hees 

„Feldhof“ 

(1515-1559) 

(um 1955) 

Mittelalter 

Um 1250 begannen die Berentrapher mit dem Bau der St. 

Laurentiuskirche. Als Graf Heinrich von Nassau im Jahr 

1304 das Hof-Gut kaufte, lautete die Schreibweise des 

Ortes „Verentrefh“. 

Ab dem 14. Jahrhundert zog man näher an den Ferndorf 

Bach, gab ihm ein festes Bett und begann seine Wasserkraft 

zum Antrieb der Wasserräder in den Hammerbetrieben 

„Auf der Ahe“ und „Vorm Berge“ zu nutzen. 1319 wird 

erstmals auf eine Hütte „zu der Ae“ hingewiesen - der 

spätere Aher Hammer, 1417 urkundlich erwähnt. 1444 folgen 

der Berger Hammer und 1569 die Bannmühle. Anfang 

des 15. Jahrhunderts ist auch von einer Ferndorfer Kupferhütte 

die Rede und 1529 wird erstmals über Bergbau an 

der Martinshardt berichtet. 

Vier Ferndorfer Urhöfe 

Als „Urhöfe“ bezeichnen wir die vier zuerst gegründeten 

Höfe, um die herum sich nach und nach die Ortschaft bildete. 

Einige Scheunen oder Schuppen baute man, wenn 

sie als solche nicht mehr gebraucht wurden, im Laufe der 

Jahre zu Wohnhäusern um. Zusätzlich entstanden immer 

mehr neue Häuser. Schließlich wurden auch die Urhöfe 

als Wohnhäuser in den Ort integriert. Allein der Irlenhof 

wird heute noch als landwirtschaftlicher Betrieb geführt. 

Das fränkische Erbrecht führte bekanntlich zu einer Aufsplitterung 

des Besitzes. Wann und wie genau der 1067 

erstmals erwähnte kölnische Besitz in mehrere Höfe aufgeteilt 

wurde, ist nicht überliefert. Der etwas abseits gelegene 

„Irlenhof“ wird zum ersten Mal 1434 als klösterlicher 

Besitz von Drolshagen indirekt erwähnt. Die Namen von 

drei gräflichen Lehnshöfen tauchen im 15. und 16. Jh. in 

alten Aufzeichnungen auf, es sind „Feldhof“ (1461), „Fröhlichshof“ 

(1470) und „Fintzerhof“ (1571). 1461 zählte man in 

Ferndorf 17 Steuerzahler (ca. 85 Einwohner). 

Mühle 

(um 1900) 

„Schdölersch“ 

(um 1960) 

Wenig später sind die Ferndorfer Häuser erbaut worden, 

die heute noch weitgehend im Original erhalten sind. 

Während sich in Deutschland durch Martin Luther die 

Reformation anbahnt (Ferndorf wurde um 1580 reformiert), 

errichtet man 1524 das Haus „Schurlmeißdersch“, 

das im 18. und 19. Jahrhundert durch Anbauten äußerlich 

zwar stark verändert wurde im Inneren aber noch die ursprüngliche 

Bausubstanz hat. Um 1581 wurde das „Nachdwächderhuss“ 

an der Hauptstraße erbaut. 

Damals lebten die Menschen von der Landwirtschaft 

oder von der Herstellung und dem Handel mit Metallerzeugnissen, 

die in den beiden Hammerwerken (Berger 

Hammer und Aher Hammer) produziert wurden. Die Chronik 

spricht von Landmännern, die meisten gab es wohl 

auf dem Irlenhof, und von Gewerken, den Besitzern der 

„Hammertage“. Daneben gab es noch Krämer, Leinweber, 

Hirte, Schmiede, einen Pfarrer, einen Lehrer, Wirte und 

Zimmerleute. 

Gewerken vom Berger Hammer 

(um 1920) 

12 Aktuelles - Die Geschichte von Ferndorf Aktuelles - Die Geschichte von Ferndorf 

13

Frühe Neuzeit 

Die Karte des Philipp Ploennies aus dem Jahre 1727 vermittelt 

einen Eindruck von der Größe der Ortschaft. 

Neue Einwohner siedelten sich nach und nach im Umfeld 

der Laurentius-Kirche an. Schon 1572 wusste man von 32 

Steuerzahlern in Ferndorf. 

Kurz vor Beginn des 30-jährigen Krieges wurde um 1612 

das Wohnhaus „Meddeälse“ in der Dorfmitte errichtet 

und 1654 „Belje“ an der Ferndorfbrücke vorm Berge. An 

der Provinzialstraße (auch „Chaussee“ und später „Wittgensteiner 

Straße“ genannt - die heutige „Marburger 

Straße“) entstanden um 1660 das Haus von „Boochersch“ 

und direkt daneben das Doppelhaus „Dierijjes“ und „Lejje“. 

Im 17. Jahrhundert wurden die Häuser „Schdölersch“, 

„Alebörnersch“ und „Boochs“, „Vörn-Flännersch“ sowie „Backes“ 

erbaut (durch Holzuntersuchungen festgestellt). 

Im Jahr 1708, nach dem Ende von Kriegs- und Pestzeiten 

zählte man 46 Familien (rund 290 Einwohner). 

Die Gruben „Brüche“, „Glücksanfang“ und „Gottessegen“ 

wurden 1722 erstmals erwähnt, 1771 die Gruben „Jungermann, 

„Sonnenberg“ und „Kuhlenberg“. 

19. Jahrhundert 

1804 errichtet die Gemeinde das erste öffentliche Schulgebäude 

oberhalb der Kirche, die sog. „Alte Schule“ und 

1850 gemeinsam mit der Nachbargemeinde Ernsdorf die 

„Kleine Schule“ an der Ecke Schlehdornstr. / Ferndorfer 

Straße. Gemessen daran, dass Friedrich II. (der Große) in 

Preußen die allgemeine Schulpflicht bereits 1767 befohlen 

hatte - diese aber erst 1835 in Sachsen eingeführt wurde 

- liegt Ferndorf, das damals zu Nassau Oranien gehörte, 

gar nicht schlecht. 

„Schurlmeißdersch“ 

(erbaut 1524) 

Nachdwächderhuss 

(erbaut 1581) 

1815 kam Ferndorf im Rahmen des Wiener Kongress als 

Bestandteil der neuen Provinz Westfalen zu Preußen, es 

behielt jedoch die nassauischen Farben Blau und Orange 

in seinem Wappen. 

Von 1834 bis 1835 wurden durch den preussischen Geometer 

Voigt erstmals maßstäbliche Pläne der Gemeinde 

Ferndorf angefertigt. In diesem sogenannten „Urkataster“ 

wurden neben Berger Hammer, Aher Hammer, Kirche, 

Pastorat, Mühle, Alter Schule und Feuerwehr-Spritzenhaus 

inzwischen schon 91 Wohnhäuser verzeichnet. Das Dorf 

entwickelte sich gut, was auch daran lag, dass Ferndorfer 

wie Ludwig Karl Stahlschmidt, sich als Amtsbürgermeister 

und Mitbesitzer des Berger Hammers für die Interessen 

der Gemeinde sehr stark einsetzten. 

Von 1818 bis 1885 hatte sich die Einwohnerzahl von 508 

Personen auf 1182 mehr als verdoppelt. Die Eisenbahn erreichte 

Ferndorf im Jahr 1884. Die Ferndorfer haben sie 

mehrheitlich wohl nicht gewollt. Gewollt haben sie aber 

ihren vier Jahre später gegründeten Turn- und Spielverein, 

der auch heute noch einer der wichtigsten Kristallisationspunkte 

in der Dorfgemeinschaft ist. 

20. Jahrhundert 

Als ein herausragendes Ereignis der Ortsgeschichte gilt 

bis heute die 900-Jahr-Feier im Jahre 1967 mit einem 

unvergesslichen Festzug. Davor hatte sich in den 50er 

„Feldhof“ 

(um 1955) 

und 60er Jahren ein rascher Neuaufbau vollzogen - nach 

zwei verheerenden Weltkriegen, die auch über Ferndorf 

großes Leid brachten. 

Der wirtschaftliche Wiederaufbau nach dem Ersten Weltkrieg 

gestaltete sich auf Grund der politischen Verhältnisse 

äußerst schwierig. Wirtschaftskrisen, Inflation, 

Arbeitslosigkeit und Armut waren die vorherrschenden 

Themen. Ferndorf musste seinen Hirten entlassen, weil 

die Gemeinde nicht mehr in der Lage war, sein Essen und 

das Futter seines Hundes zu bezahlen. 

In der Zeit der Nationalsozialistischen Diktatur veränderten 

sich in Ferndorf Straßennamen. So wurde aus der 

heutigen Ferndorfer Straße die Hermann Göring Straße 

und der Dorfplatz wurde zum Adolf Hitler Platz umbenannt. 

Die Nazis bauten das Reichsarbeitsdienstlager in 

Irlenhecken und nutzten es, wie an vielen anderen Orten 

auch, zur vormilitärischen Ausbildung Jugendlicher. Bekennende 

Christen und Mitglieder des CVJM waren Schikanen 

und Gängeleien ausgesetzt. Ansonsten aber war 

wohl selbst der Ortsgruppenleiter in Ferndorf nicht fanatisiert 

genug, um den an anderen Orten üblichen Terror 

zu entfachen. 

Wieder mussten viele Ferndorfer Männer an irgendeiner 

Front mit ihrem Leben zahlen. 

Quelle: Mathias Döring, aus „Eisen und Silber – Wasser und Wald“ 

Dann, als fast alles vorbei war, kam im März 1945 noch 

der Luftangriff der Alliierten. 

Das Ziel war eigentlich der Kreuztaler Rangierbahnhof, 

aber durch viele falsch abgeworfene Bomben brachte er 

auch Unglück und Tod für viele Ferndorfer Familien. 

Nach dem Krieg ging es erst langsam, dann schneller aufwärts 

- auch Ferndorf hatte Teil am Wirtschaftswunder. 

Politisch war Ferndorf der Sitz des gleichnamigen Amtes, 

zu dem die Gemeinden Burgholdinghausen, Littfeld, 

Krombach, Eichen, Osthelden, Ober- Mittel- und Junkernhees, 

Buschhütten, Kredenbach und Kreuztal gehörten. 

1967 feierte man die 900-Jahrfeier mit einem unvergesslichen 

Festzug. 

1969 wurde Ferndorf im Rahmen der kommunalen Neugliederung 

ein Teil der neuen Stadt Kreuztal. Auch das haben 

die Ferndorfer eigentlich nicht gewollt - wenigstens hätte 

diese neue Stadt, als kleine Reminiszenz an das Ferndorfer 

Selbstverständnis, Ferndorf heißen sollen. 

Der Verlust der politischen Selbständigkeit war jedoch 

der Anfang des Vereins zur Pflege der Dorfgemeinschaft 

in Ferndorf, der damals von umsichtigen Ferndorfer Bürgern 

gegründet wurde. 

30er Jahre, Jugendherberge 30er Jahre, Hauptstraße 

Luftangriff 

(18. März 1945) 

14 Aktuelles - Die Geschichte von Ferndorf Aktuelles - Die Geschichte von Ferndorf 

15

Ferndorf im 21. Jahrhundert - 

zum Schluss noch 

traditionsbewusst und weltoffen 

3 Anekdoten 

Fotos: Dr. Harald Hockamp 

Heute fühlen sich die meisten der knapp 4000 Einwohner 

als Bürger der Stadt Kreuztal (getreu dem Motto „Kreuztal 

- meine Stadt“) und sind zugleich ihrem Dorf eng verbunden: 

Ferndorf - unser Dorf! 

Zwischen Hauberg und High-Tech - so etwa könnte man 

Ferndorf heute charakterisieren. Die Pflege von Traditionen 

und der Anspruch einer zukunftsorientierten 

Gegenwart spiegeln sich auch im Ortsbild wider, das 

geprägt wird durch den alten Ortskern mit seinen Fachwerkhäusern 

und die modernen Einfamilienhäuser der 

Neubaugebiete „Zitzenbach“ und „Rennwiese“. 

So ist Ferndorf heute eine gesunde Mischung aus alt und 

neu, aus jung und alt. Aus altem Ferndorfer „Familienadel“ 

mit traditionellen Hausnamen und frisch „Zugezogenen“, 

die sich schon als echte Ferndorfer/Innen fühlen. Wer 

noch mehr über das Ferndorf von gestern wissen möchte, 

findet in den bislang drei Ferndorfer Dorfchroniken reich 

bebilderte Berichte zu verschiedensten Themen (erhältlich 

bei Katrin Stein, Tel. 02732-590976 oder per E-Mai 

an info@ferndorf.de). Viel Aktuelles und Historisches zu 

Ferndorf gibt es auch im Internet. 

Die Homepage ist jedoch nicht nur für Ferndorfer/innen 

immer einen „klick“ wert: 

www.ferndorf.de 

Wettstreit zwischen Nachbarn 

Ein Ernsdorfer und ein Ferndorfer Bürger waren 

Wiesennachbarn. Da trug es sich in unerhörter Weise 

zu, dass auf der Wiese des Ernsdorfers das Gras 

um Fingerlänge höher stand als beim Ferndorfer 

Nachbarn. Schadenfroh betrachtete der Ernsdorfer 

das ungläubige Gesicht des Deukers. Der aber fasste 

sich bald wieder und rief im Brustton der Überzeugung: 

„Dad well ech d‘r sä - doa es nix angerschter 

möglich, als dad där gore Färnderwer Sorrel ob din 

Wees jespratzt es!“ 

Haushaltsdienste 

in Kreuztal 

Wir stellen passgenaue 

Hilfen für Ihre individuellen 

Bedürfnisse bereit 

Interesse? 

Auch Sie möchten sich durch die 

Dienstleistungen von Auf-Zack 

entlasten? Liegt eine Pflegestufe 

vor? Auch eine Abrechnung über 

die Pflegekasse ist möglich! Wir beraten Sie gerne – ob 

telefonisch oder direkt vor Ort in Kreuztal. Das Auf-Zack- 

Team freut sich auf Sie! Ihre Lydia Gerhardus 

Wir haben für Sie geöffnet 

Montag & Mittwoch 10-12 Uhr 

Donnerstag 14-16 Uhr 

Sie brauchen Zeit-Wir haben Zeit 

Kontakt 

Haushaltsnahe Dienstleistungen von A - Z 

Lydia Gerhardus 

Eichener Strasse 116 

ehem. Volksbank Siegen 


Telefon: 0 27 32 / 8 11 72 

info@auf-zack24.de 

www.auf-zack24.de 

Ein Ferndorfer Bauer 

Ein Ferndorfer Bauer ackerte mit seinem neuen 

Traktor, bekam ihn aber nicht zum Stillstand und musste 

pflügen, bis der Treibstoff verbraucht war. Dann 

stellte er sich vor den Traktor und rief: „Wenn du en 

Koh wördst, schlöj ech dech döscher de Horner“. 

Im D-Zug nach Hagen 

Ein Ferndorfer stieg in Kreuztal in den D-Zug nach 

Hagen zu zwei Amerikanern ins Abteil. Die fragten 

ihn gleich, wo er denn her sei. Er guckte sie groß an 

und sagte: „Wo kann man anders her sein als von 

Ferndorf!” 

„0 yes“, erwidern die beiden - „wo die Deuker her 

sind!” Sie zwinkerten einander zu, als wollten sie 

sagen: Nun aber nichts wie ran, den trumpfen wir! 

Und sie fingen an, alle Register zu ziehen über all das 

Großartige in Amerika und anderswo nie Erreichte: 

Wolkenkratzer mit mehr Telefonanschlüssen als im 

ganzen Amt Ferndorf, der Niagarafall mit Millionen 

von bunten Glühbirnen, Atombomben, die den Erdball 

in Stücke reißen usw., dass dem Deuker scheinbar 

die Spucke wegblieb und er bis Hagen überhaupt 

nicht zu Wort kam. 

Erst als der Zug in den Bahnhof fuhr und er sich zum 

Aussteigen anschickte, sprach er das Schlusswort zu 

der einseitigen Unterhaltung: „Ech glauwe jo good 

un gern, dat bi ou Källe d‘r Wend on d‘t Wasser us d‘r 

ganze Welt zesamekömmt, awer dat eine loaßt ou jesät 

si: Se komme beire us Färnderwer Röhrn! Adee!” 

- aus: Siegerländer Episoden und Dorfgeschichten 

Aus „Siegerländer Episoden und Dorfgeschichten“ 

von Robert Flender 

16 Aktuelles - Die Geschichte von Ferndorf 

Aktuelles - Die Geschichte von Ferndorf 17

Mehrgenerationenwohnen 

Zurück in die Zukunft - Alle unter einem Dach zum 

gegenseitigen Nutzen 

+ 9,77 m Bericht: Bettina Eberbach 

Die Älteren erinnern sich noch gut, dass man früher in Hausgemeinschaften mit drei oder sogar 

+ 7,06 m 

vier Generationen und fünfzehn und mehr Menschen lebte. Ich selbst bin in eine solche Familie geboren 

worden und war am liebsten mit den Nachbarskindern draußen oder bei meiner Urgroßmutter 

in der Küche, wenn die anderen Erwachsenen auf der Arbeit oder im Garten oder in Stall und 

+ 4,18 m 

Waschküche beschäftigt waren. 

Ein solches Miteinander hat heute Seltenheitswert. Kleinfamilie 

oder Ein-Personen-Haushalt, so lebt die ganz 

+ 1,30 m 

große Mehrheit der Menschen in Kreuztal und Deutsch- 

land. Mehr Freiheit, keine Einmischung der Älteren, mehr 

+ 0,00 m 

Selbstbestimmung und mehr Selbstverwirklichung, man 

muss nicht immer Rücksicht nehmen... so hören sich die 

Vorteile -1,46 m dieser Lebensweise -1,46 m 

HQ max an. Zunehmend setzt sich 

aber die Erkenntnis durch, dass die Vereinzelung auch 

viele, betrübliche Nachteile hat. 

Freisein ist nicht nur gut 

Frei heißt oft auch „ohne Hilfe“ 

Ohne Oma und Opa braucht man „Babysitter“ und Kitas 

und Horte und viel Organisationstalent. Ohne Kinder 

und Enkel muss man alle Wege, alle Arbeiten in Haus und 

Garten selber erledigen oder Leute dafür bezahlen. Ohne 

Ältere im Haus ist oft schon die Zustellung der Post ein 

Problem, ohne Junge im Haus ist jeder größere Transport 

ein schwer überwindbares Hindernis. Ohne andere Menschen 

ist der Mensch in jedem Lebensalter sehr allein. 

Mehrgenerationenwohnen, das ist die Verknüpfung der 

Vorteile der Kleinfamilie mit den Vorteilen der Großfamilie. 

Die Nachteile sollten dabei fast ganz ausgeschaltet sein. 

Also eigentlich ein Wunder! Und so ein „Wunder“ soll in 

Kreuztal auf dem Gelände am Heugraben entstehen! 

Ganz viele Vorteile 

In erstklassiger zentraler Lage am Ufer der Ferndorf gelegen, 

sollen Gebäude entstehen, die schon baulich beste 

Voraussetzungen für ein konfliktfreies Miteinander bieten 

sollen. Großzügige abgeschlossene Wohnungen um gemeinsam 

nutzbare Flächen herum, eine Tiefgarage wird 

Platz für die Fahrzeuge der Mieter und Besucher bieten. 

Mehrgenerationenwohnen am H 

Und noch kürzer ist der Weg zum helfenden Nachbarn, der 

im Urlaub die Blumen gießt, oder auf die Kinder aufpasst, 

oder den Einkauf mit erledigt, oder die Paketsendung 

annimmt, oder auf einen Schwatz reinschaut, oder beim 

Telefonieren hilft, oder, oder, oder… 

Im Haus sind die Wohnungen abgeschlossen, jeder Mie- 

Barrierefreie Zugänge, barrierefreie Bäder - für Eltern ter kann und darf die Türe hinter sich zu machen und sich 

mit Kleinkindern und Kinderwagen ein ebenso wichtiges zurückziehen. Die Gemeinschaft ist kein unausweich- 

und nützliches Merkmal wie für Gehbehinderte, Rollliches Muss wie früher in der Großfamilie, in der es weder 

stuhlfahrer oder einfach Menschen, die es gern großzügig Einzelzimmer noch verschließbare Türen gab. 

und bequem haben! 

Und auch einige Nachteile 

Kurze Wege zu den städtischen Einrichtungen, kurze Wege 

für die Verkehrsverbindungen per Bus und Bahn in die große Die Kehrseite gibt es natürlich auch, denn jedes Ding hat 

weite Welt, kurze Wege für Notfälle und kurze Wege für die Ansicht zwei Südwest Seiten. Haus „Miteinander“ 3 

geht nur gut, wenn alle auch 

Freizeit. Fürs Essengehen, das gepflegte Bier in der Wirt- bereit sind zu geben. Wer nur von der Nähe der anderen 

schaft, fürs Spazierengehen… das Heugrabengelände ist der Vorteile haben will, ohne selbst mit Hilfsbereitschaft und 

zentral gelegene Ausgangspunkt für Aktivitäten aller Art. Freundlichkeit beizutragen, der wird beim Mehrgenerati- 

Schulen, Kindergarten, Spielplätze, Einkaufsmöglichkeiten, onenwohnen nicht dazugehören können. Der ist dann in 

Veranstaltungsorte aller Art wie Gaststätten, Tanzclub, freier Einsamkeit besser dran. 

Flick-Halle, Stadthalle oder katholische und evangelische 

Kirchen und Moschee – der Weg ist immer kurz. 

Ansicht 18 Aktuelles Nordost - Mehrgenerationenwohnen 

Haus 4 

Ansicht Nordost Haus 3 

Aktuelles - Mehrgenerationenwohnen 19 

Ansicht Nord Ost 

Siegener Straße

Und natürlich machen Kinder Lärm, junge Leute machen 

Lärm, alte Leute machen Lärm, Hunde und Vögel machen 

auch Lärm! Und die Geschmäcker bei Musik und Gestaltung 

und Spaß sind sehr verschieden. Der eine lässt den Fernseher 

lautstark laufen, der andere verzweifelt an seinem 

zahnenden und daher brüllenden Baby, der dritte liebt 

Blasmusik (aber nur wenn sie laut ist!), der vierte hat gern 

und oft Gäste, mit denen er lauthals lacht und singt. Und 

einer hat ein Erbstück von Schlaguhr, die alle Qualitäten 

einer guten, weittragenden Kirchenglocke hat. 

Mit gutem Willen geht alles 

Rücksicht, Absprachen, Toleranz und Freundlichkeit gehören 

daher ganz notwendig dazu, wenn man Gemeinschaft 

wagen will. Der Entwurf hat gute Aussichten auf 

Erfolg, wenn die Mieter sich in einem ganz wichtigen 

Punkt einig sind: „Wir wollen hier miteinander wohnen 

und leben und uns gegenseitig unterstützen.“ 

Die Organisation des Miteinanders werden die Mieter 

im Mehrgenerationenwohnen unter sich mit Hilfe eines 

„Kümmerers“ und „Schwarzem Brett“ regeln können. 

Jetzt müssen sich nur noch genügend Mieter finden, die 

den Wunsch nach und den Willen zum Miteinander haben. 

Menschen, die bereit sind zu geben und zum gegenseitigen 

Vorteil beizutragen. Dann wird das Mehrgenerationenwohnen 

am Heugraben im Jahr 2011 realisiert werden. 

Fragen kostet nichts 

Bauherr ist die Kreiswohnungsbau- und Siedlungsgesellschaft 

mbG, Siegen, KSG. Nach einem Architektenwettbewerb 

und einer Zeit des Prüfens und Überarbeitens 

gibt es jetzt fertige Baupläne, die Interessenenten sich 

anschauen und erklären lassen können. Wer Interesse 

hat, kann sich bei der KSG informieren und in die Interessentenliste 

aufnehmen lassen.. 

Ansprechpartner: Magdalene Schneider 

Telefonisch: 0271 - 2326830 

Per Post: KSG, Freudenberger Straße 26, 

57072 Siegen 

Elektronisch: info@ksg-siegen.de 

Hausnotruf. 

0271- 89 061-0 

AWO-Sozialstation 

Aktuelles - Mehrgenerationenwohnen 

21

Über 60 und gut vertreten 

Seniorenbeiratswahl im Herbst 2011 

Bericht: Bettina Eberbach 

Im Herbst des Jahres 2011 stehen wieder die Wahlen zum Seniorenbeirat der Stadt Kreuztal an. Dann 

werden in den neun Frühstückstreffs in den Stadtteilen wieder die insgesamt 20 Personen gewählt, 

die dann für die nächste, dreijährige Wahlperiode Stimme der Interessen der Älteren in der Stadt 

Kreuztal sein werden. 

Zugleich werden auch Vertreterinnen und Vertreter als 

Ersatzmitglieder gewählt. 

Zu den gewählten Mitgliedern kommen die entsendeten 

Mitglieder von solchen Organisationen und Verbänden, 

die wichtige Felder in der Arbeit mit und für Senioren 

bestellen: Das Rote Kreuz, der Stadtsportverband, die 

Arbeiterwohlfahrt, die Stiftung Diakoniestation, der VdK, 

der Caritasverband und die Vertreter der Heimpflege. 

Was machen die denn eigentlich? 

Dieser große Kreis von gewählten und fachlich entsendeten 

Frauen und Männern trifft sich sechs bis sieben Mal im Jahr 

zu Sitzungen und entwickelt Ideen und Projekte für Senioren, 

zum Zusammenleben von alt und jung, zur Umsetzung 

des Altenhilfeplans, zu Leben und Wohnen im Alter. 

Die Mitglieder sind Ansprechpartner für Ältere in den 

Stadtteilen; sie kümmern sich und überbringen zum Geburtstag 

die Glückwünsche der Stadt; einige arbeiten mit 

beim Seniorenfunk am Kindelsberg, andere sind Anleiter 

bei den PC-Kursen für Senioren, wieder andere sind im 

Redaktionsteam der Kreuztaler Seniorenpost. 

Bei Veranstaltungen, Festen und in Schulen ist der Seniorenbeirat 

präsent und nimmt Wünsche und Anregungen 

auf, gibt Informationen weiter, vermittelt an kompetente 

Berater. 

Der Seniorenbeirat pflegt besonders den Dialog „Alt und 

Jung“ und engagiert sich mit seinen Mitgliedern in Schulen 

und Kindergärten. Voneinander lernen und einander kennen 

und verstehen ist die beste Grundlage für ein gutes 

Miteinander im Alltag, im Bus, auf der Straße, im Ort. 

Der Seniorenbeirat versteht sich auch als Vermittler zur 

Kommunalpolitik, seine Mitglieder nehmen an den Sitzungen 

des Rates, der Fachausschüsse und des Integra- 

tionsbeirates teil und berichten darüber. Er arbeitet auf 

Landesebene in der Seniorenvertretung mit und wird auf 

örtlicher Ebene aktiv, um durch persönliche Anspra-che, 

durch Schreiben und durch Veröffentlichung die Bedingungen 

im Kreuztaler Alltag z.B. beim Einkaufen im Sinne 

der Senioren zu verbessern. 

Kann man da mitmachen? 

Zur Wahl kann sich jeder Mann und jede Frau stellen, die 

in Kreuztal leben und über 60 Jahre alt sind. Wählen darf 

jeder, der im jeweiligen Bezirk lebt und über 60 Jahre alt 

ist. Wer mitmachen will und sich zur Wahl stellen will, 

kann sich als Kandidatin oder Kandidat bei der Senioren- 

Service-Stelle melden : 

Helga Rother 

Zimmer 23 im Rathaus, Siegener Straße 5 

Telefon 51-314, 

e-mail: H_RotherKreuztal.de 

Außer Gewähltwerden und Wählen kann man aber auch 

sonst mitmachen. Als Helfer, im Ehrenamt, bei Projekten, 

bei Angeboten, als Zeitzeuge im Gespräch mit der Jugend, 

als Lesepaten und vieles mehr. 

Ansprechpartner sind die jetzigen Mitglieder des Beirats, 

angefangen vom Vorsitzenden Harry Czogalla über seine 

Vertreterinnen und Vertreter Ursula Bald, Christel Raichle 

und Waldemar Müller bis zu allen in den Frühstückstreffs 

gewählten Vertreterinnen und Vertretern und natürlich 

die Senioren-Service-Stelle (siehe oben) und die Seniorenberaterin 

Daniela Sadelkow-Geßner im Haus der Diakonie, 

Martin-Luther-Straße 2, Telefon 582470. 

Wie erfahre ich denn was über die Wahlen? 

Vor den neun Wahlterminen im Herbst 2011 werden die 

Termine Ende September in den Tageszeitungen und in 

der Seniorenpost bekannt gegeben und die Kandidatinnen 

und Kandidaten kurz vorgestellt. Aber auch schon lange 

vorher kann man sich kundig machen: 

· Die Sitzungen des Seniorenbeirats sind öffentlich. Jeder 

kann kommen und zuhören und zuschauen und sich ein 

Bild machen. Die Sitzungstermine stehen in der Zeitung 

und auf der Internet-Seite der Stadt Kreuztal. 

· Die Frühstückstreffs sind die Orte, wo man sich bekannt 

machen kann, fragen kann, sich orientieren kann. Die 

Frühstückstreffs sind nämlich die Wahlversammlungen. 

Dorthin muss man gehen, wenn man mitmachen will, 

denn die Teilnehmer am Frühstückstreff sind die Wähler. 

Dort können auch diejenigen wählen, die sonst nicht zum 

Frühstückstreff gehen. 

· Die Senioren-Service-Stelle hat die Tätigkeitsberichte 

des Seniorenbeirats und andere Informationsblätter und 

Publikationen vorrätig, aus denen man sich ein Bild machen 

kann. Hier kann man sich auch zu vielen anderen Themen 

beraten und informieren lassen. 

Muss man da in einer Partei sein? 

Der Seniorenbeirat macht keine Parteipolitik. Er hat sich 

selbst in einer Grundsatzerklärung dargestellt. Darin 

heißt es: 

„Der Seniorenbeirat versteht sich als gewählte und 

selbstständige Vertretung der Seniorinnen und Senioren 

Kreuztals. Er ist dabei auf Unterstützung und Zusammenarbeit 

mit den kommunalen und allen im gleichen Bereich 

öffentlich tätigen Einrichtungen in der Stadt Kreuztal angewiesen. 

Er besteht aus den in den Stadtteilen der Stadt 

Kreuztal gewählten Mitgliedern und den von Institutionen 

entsendeten Mitgliedern. 

22 Aktuelles - Die Seniorenbeiratswahlen 

Aktuelles - Die Seniorenbeiratswahlen 23

Es gibt nichts Gutes, außer: Man tut es! 

Erich Kästner 

E.KLEIN 

ELEKTROANLAGEN 

GmbH & Co. KG 

Auf der Birke 1 · 57223 Kreuztal · Tel. 0 27 32 / 8 00 03 

Gebäudeinstallationen 

Büro-Gebäude 

Ein- und Mehrfamilienhäuser 

kpl. EDV-Anlagen 

Nachtspeicheranlagen 

Stiebel-Kundendienst 

Industrieinstallationen 

Hoch- und Niederspannungsanlagen 

Maschineninstallation 

Halleninstallation 

Hallenbeleuchtung 

Verkabelungen 

Bei und mit uns leben! 

Zufriedenheit und das Gefühl, zu Hause zu sein, erlangt man 

nur, wenn man sich behütet, sicher und geborgen fühlen kann. 

Wir möchten mit unserer langjährigen Erfahrung und dem 

Fachwissen unserer Mitarbeiter die Möglichkeit bieten, 

miteinander in einer großen Familie zu leben. 

Senioren-Wohngruppe 

Haus Hadem GmbH 

Zum Leyberg 6-8 57223 Kreuztal 

Fon 02732 5884-0 Fax 02732 5884-147 

info@haus-hadem.de 

www.haus-hadem.de 

 

VISIONEN REALISIEREN 

• Hochbau 

• Tiefbau 

• Aus- und 

Umbau 

• Altbausanierung 

• Badsanierung 

BAUUNTERNEHMEN 

Gemeinsam lassen 

wir Visionen 

Realität werden. 

LOTHAR BUB 

GmbH & Co KG 

Bauunternehmen 

Zur Brüche 1 

57223 Kreuztal-Ferndorf 

Telefon 0 27 32-59 11 -0 

Telefax 0 27 32-59 11 20 

info@Ibub.de 

www.Ibub.de 

Es gibt nichts Gutes, außer: Man tut es! 

Erich Kästner 

Klaus Reuter Dorothea Groos 

Der Seniorenbeirat betreibt keine eigene Altenarbeit. 

Der Seniorenbeirat, als legitimierte Interessenvertretung 

der älteren Bürgerschaft Kreuztals, betrachtet sich als 

Gesprächspartner der Stadt und aller Verbände, Vereine 

und Organisationen, deren Veranstaltungen und Maßnahmen 

ältere Mitbürgerinnen und Mitbürger berühren. 

Er möchte Informationsträger, Vermittler und Koordinator 

sein. Er berät ältere Bürgerinnen und Bürger und bemüht 

sich um Hilfeleistung bzw. Weiterleitung an die sach- und 

fachkundigen Dienststellen oder Einrichtungen. 

Der Seniorenbeirat ist politisch und konfessionell neutral. 

Jeder über 60 kann, darf und soll teilhaben, mitmachen, 

dabei sein und als Teil der Gemeinschaft aller Kreuztalerinnen 

und Kreuztaler daran mitwirken, dass wir hier gut 

und freundlich miteinander leben. 

Wir sind für Sie da. 

365 Tage im Jahr. 

Siegen 

Fon 0271 - 88800 

Kreuztal 

Fon 02732 - 79490 

Aktuelles - Die Seniorenbeiratswahlen 

25

Nachruf 

Am 12.11.2010 starb 

Ilse Bliß 

im Alter von 90 Jahren. 

Frau Bliß war von 1993 bis 2002 Vorsitzende des damals neu gebildeten 

Seniorenbeirates. In dieser Funktion hat sie sich außergewöhnlich engagiert 

und bleibende Verdienste erworben. In Anerkennung ihrer Arbeit wurde sie 2005 

nach ihrem Ausscheiden als aktives Mitglied zur Ehrenvorsitzenden des 

Seniorenbeirates ernannt. 

Der Seniorenbeirat wird Frau Bliß stets in dankbarer und anerkennender Erinnerung 

behalten. 

Für die Stadt Kreuztal 

Der Bürgermeister Vorsitzender Seniorenbeirat 

Walter Kiß Harry Czogalla 

BC_Anz_Senioren_210x148_KR 12.08.2010 13:15 Uhr Seite 1 

Unser Sparangebot: 

Einfach den Gutschein bei BEST CARWASH 

einlösen und doppelt strahlen: Geld gespart, 

und Ihr Auto ist perfekt sauber. 

Angebot ist bei Abgabe von diesem Gutschein gültig bis zum 30.09.2011. 

BEST CARWASH 

Hoffmann GmbH + Co. KG 

Hagener Straße 10 


Tel. 02732 / 58 66-0 

www.bestcarwash-kreuztal.de 

Öffnungszeiten: 

Sommerzeit: 

Mo. – Fr. 8:00 – 19:00 Uhr 

Sa 8:00 – 18:00 Uhr 

Winterzeit: 

Mo. – Sa. 8:00 – 18:00 Uhr 

Lackpflege 

Auffallend glänzend. 

- Superschaum-Wäsche mit Spezial-Textil 

- Glanzpolitur 

- Heißkonservierung 

+ 

BEST Exklusiv 

High-Tech Schutz + Extraglanz. 

- Polymer-Lackversiegelung 

- Wie-neu-Effekt 

- Schutz gegen aggressive 

Umwelteinflüsse 

AUCH IHR AUTO MÖCHTE 

NICHT ZUM ALTEN EISEN 

GEHÖREN. 

PFLEGEN SIE ES SO REGELMÄSSIG WIE SICH SELBST. 

Schon ab € 8,50 können Sie bei uns mit einem perfekten 

Waschergebnis rechnen. Inklusive praktischer Service-Leistungen 

wie manueller Vorreinigung und Endkontrolle, 15 kostenlosen 

Staubsaugerplätzen sowie Gratis-Kaffee und -Tee. 

Auf Wunsch fahren wir Ihr Auto auch gerne für Sie 

durch die Waschanlage und reinigen es von innen. 

Die reinste Freude 

-38% -38% 

€ 11, 00 statt 18, 00 

Bürgerbus Littfeld 

Hurra - Wir sind da 

Es ist geschafft – Nach vielen Gesprächen mit zuständigen Gremien, sowie Befragung bei Littfelder 

Bürgerinnen und Bürgern der älteren Generationen, gab es nur positive Zustimmung. 

Auch Littfeld wird somit besser an das Zentrum Kreuztal angebunden. 

Die technischen Vorbereitungen laufen derzeit. So werden 

innerhalb Littfelds einschließlich Erle/Annaweg, auch 

Limbachstr. einige feste Haltepunkte angefahren. In Planung 

sind der Montag und Donnerstag angedacht. 

Lädchen: 

Verkauf von Tee, Aquarellen 

Passepartout-Zuschnitten & Rahmen 

Kreativ: 

Malkurse für Einzelpersonen 

und Gruppen 

Gerdi´s Lädchen 

Tee · Aquarelle · Einrahmungen 

Über rege Teilnahme würden wir uns freuen. Weitere Informationen, 

wie Fahrzeiten und Kosten sind in absehbarer 

Zeit den Medien zu entnehmen. 

Es sei hier schon allen Dank gesagt, welche sich für diese 

Lösung eingesetzt haben. 

i.A. Fritz Großmann 

Kontakt: 

Gerdi Röcher 

Telefon 0 27 33 - 75 72 

Anschrift: 

Ginsburgstrasse 1 

57271 Hilchenbach-Grund 

26 Aktuelles - Nachruf 

Aktuelles - Bürgerbus Littfeld 27

Wohin mit dem Geld? 

Eine Meinung von Karl-Heinz Böhm 

Zwei Einrichtungen in der Stadt Kreuztal liegen mir besonders am Herzen und ich möchte Ihre Aufmerksamkeit 

auf sie lenken. Es handelt sich um die seit 1976 existierende Konrad-Kaletsch-Stiftung 

und um die im Jahre 2010 begründete Bürgerstiftung Kreuztal. Warum schreibe ich diesen Artikel? 

Es gibt zwei Gründe, die ich Ihnen im weiteren Text versuchen werde nahe zu bringen. 

Erstens und nach meinem Dafürhalten am wichtigsten, 

ist die Frage, die viele ältere Menschen umtreibt: Wohin 

mit dem Geld? In bald 66 Jahren, die wir jetzt in 

Deutschland Frieden haben, hat sich in privaten Händen 

eine sehr große Summe an Geldvermögen angehäuft. 

Krisen, wie jüngst in der Lehman-Pleite und die Folgen 

für die Weltwirtschaft, als auch die Erfahrungen aus der 

Vergangenheit, mit den beiden Superinflationen 1923 

und 1948, ängstigen uns besonders. Aber hier soll es 

nicht um Geldanlagen gehen sondern um das Geld, was 

womöglich etliche Menschen übrig haben und dessen 

schiere Existenz ihnen den Schlaf und die Ruhe raubt. Es 

ist einfach da, belastet und macht Sorgen. Alles ist geregelt. 

Die Verwandtschaft erhält ihren Teil, die Beerdigung 

ist bezahlt und alles könnte so schön sein, wäre da 

nicht das nicht wissen, wohin damit! 

Beenden wir diesen Teil erst einmal hier 

und wenden uns dem zweiten Grund zu, 

warum ich diesen Artikel schreibe. Dieser 

Grund ärgert mich und macht mich wütend. 

Tagtäglich und insbesondere zur 

Weihnachtszeit erhalte ich Post mit Spendenaufrufen, 

die mit ihrer professionellen 

Gestaltung versuchen, mir mein Geld aus 

der Tasche zu ziehen. Das ist eine Industrie. 

Denn viele Institutionen, die das betreiben, 

wissen selbstverständlich um den Geldreichtum 

in Deutschland. Natürlich ist mir 

nicht entgangen, dass es viele segensreiche 

Einrichtungen gibt, die unserer Hilfe bedürfen 

und auf unsere Spenden angewiesen sind. Dagegen 

wende ich mich nicht, wohl aber gegen 

jene Bauernfänger im Mildtätigkeitsmantel, 

die nur eins wollen: unser Geld. 

Und jetzt bin ich bei den beiden Stiftungen in der Stadt 

Kreuztal, die ich Ihnen ans Herz legen will. 

Aus der Stiftungsurkunde der Konrad-Kaletsch-Stiftung: 

“Die Stiftung verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige 

Zwecke.“ 

Ich möchte Ihnen ein Beispiel nennen, was das bedeutet. 

Es gibt in der Stadt Kreuztal keinen Altennachmittag, der 

nicht aus Erträgen der Kaletsch-Stiftung gefördert wird. 

Überall da wo Sie in Verbindung mit Menschen das Wort 

Alt einsetzen können, ist die Stiftung mit dabei. Die Belange 

älterer Menschen sollen besonders berücksichtigt 

werden, heißt es in der Stiftungsurkunde. 

Jung wie die Stadt selbst ist die Bürgerstiftung Kreuztal. Im 

Jahre 2009 wäre die Sparkasse Kreuztal 150 Jahre alt geworden. 

Aus diesem Anlaß stiftete die Sparkasse Siegen als 

Rechtsnachfolger 150 000 Euro. Damit wurde die Bürgerstiftung 

Kreuztal begründet. Inzwischen hat sich durch Zustiftungen 

das Kapital der Stiftung schon deutlich erhöht. 

Die Bürgerstiftung Kreuztal unterstützt aus ihren Erträgen 

soziales Engagement sowie Initiativen und Projekte in allen 

Bereichen von Erziehung und Bildung, Jugend- und Altenhilfe, 

Kultur und Denkmalpflege als auch Umwelt- und 

Naturschutz. Kreuztal soll lebens- und liebenswert bleiben, 

dazu will die Bürgerstiftung beitragen. 

Wohin mit dem Geld, hatte ich eingangs gefragt. Beziehen 

Sie beide Stiftungen in der Stadt Kreuztal in Ihre Überlegungen 

mit ein, wenn Sie Geld nicht nur nützlich sondern 

menschlich vermachen wollen. 

Unsere Stadt gibt uns für einen Großteil unseres Lebens 

Heimat. Die Heimat für die nachfolgenden Generationen 

liebenswert zu erhalten sollte uns am Herzen liegen. Zustiftungen 

erhöhen dauerhaft das Kapital unserer beiden 

Stiftungen. 

Je höher das Kapital um so höher die Erträge, die uns Allen, 

aber insbesondere den älteren Menschen in dieser Stadt 

zu Gute kommen. Dies zu fördern sollte gerade uns Alten 

Herzensanliegen aber auch lohnende Aufgabe sein. 

Weitere Informationen zu den 

Stiftungen erhalten Sie gerne im Rathaus 

der Stadt Kreuztal. 

28 Aktuelles - Wohin mit dem Geld? 

Aktuelles - Wohin mit dem Geld? 29

Krebsfrüherkennung 

bei Frauen Schwere Erkrankungen 

wie Krebs können uns in jedem Lebensabschnitt treffen. 

Mit zunehmendem Alter nimmt das Risiko zu Erkranken jedoch zu. Die meisten Erkrankungen 

sind nicht angeboren, sondern im Laufe des Lebens erworben, wodurch in einem 

gewissen Maße die Möglichkeit gegeben ist durch Vorsorge bzw. Prävention das Erkrankungsrisiko 

zu senken und auch das Ausmaß einer Erkrankung einzudämmen. 

Selbst wenn für einige Krebsarten eine genetische, also 

vererbbare Komponente besteht, kann durch regelmäßige 

Kontrollen und Untersuchungen das Erkrankungsrisiko 

vermindert oder der Krebs rechtzeitig erkannt werden. 

Heute weiß man, dass gesunde Ernährung, regelmäßige 

körperliche Bewegung und ausreichende Erholung einen 

wichtigen positiven Einfluss auf die Gesundheit haben. 

Krebsfrüherkennungsuntersuchungen, oft Umgangssprachlich 

auch Krebsvorsorge-Untersuchungen genannt, 

haben zum Ziel, Krebsvorstufen oder einen bereits vorhandenen 

bösartigen Tumor rechtzeitig zu erkennen und 

zu behandeln, bevor er sich ausbreitet und lebensbedrohlich 

wird. Dadurch sollen die Chancen auf eine Heilung vergrößert 

werden. 

Damit Krebserkrankungen oder auch Vorstufen von 

Krebs in einem möglichst frühen Stadium erkannt werden 

können, bieten die gesetzlichen Krankenkassen ihren Versicherten 

sogenannte Früherkennungsuntersuchungen 

an, die nach verschiedenen Altersklassen gruppiert sind 

und für Frauen ab 20 , 30 , 50 und ab 55 Jahren gelten. 

Zudem wurde seit 2008 für Frauen zwischen dem 50. und 

70. Geburtstag zur qualitätsgesicherten Brustkrebsfrüherkennung 

das Mammographie-Screening eingeführt. 

Frauen ab dem Alter von 20 Jahren können 1mal jährlich 

eine Untersuchung zur Früherkennung von Gebärmutterhalskrebs, 

bzw. diesen Krebsvorstufen - dem sogenannten 

Pap-Test - bei einem Frauenarzt/ärztin durchführen 

lassen. 

Im Vorfeld der Untersuchung erhebt der Arzt zunächst 

eine gezielte Anamnese, das heißt, in wie Weit die Menstruation 

regelmäßig erfolgt, ob Blutungsstörungen oder 

Ausfluss aus der Scheide auftreten. Solche Unregelmäßigkeiten 

können ein Hinweis, z. B. auf eine Infektion mit 

Humanen Papillom Viren (HPV) sein, die maßgeblich an 

der Entstehung von Gebärmutterhalskrebs beteiligt sind. 

Anschließend erfolgt eine Inspektion des äußeren Genitale 

und des Muttermundes. Zur Früherkennung von Gebärmutterhalskrebs 

wird ein Krebsabstrich vom Gebärmutterhals 

entnommen, der sogenannte Pap-Abstrich. Um 

Veränderungen an den Eierstöcken und der Gebärmutter 

auszuschließen führt der Arzt außerdem eine gynäkologische 

Tastuntersuchung des Unterleibes durch. 

Die moderne Medizin bietet darüber hinaus zahlreiche 

empfehlenswerte und sinnvolle Zusatzleistungen an, die 

nicht im Leistungskatalog der gesetzlichen Krankenversicherung 

enthalten sind, z. B. Unterbauch-Ultraschall (Sonographie). 

Durch die vaginale Ultraschalluntersuchung 

können oftmals Veränderungen, insbesondere an den Eierstöcken 

und der Gebärmutter, die beim Abtasten nicht 

zu beurteilen sind, frühzeitig sichtbar gemacht werden. 

Es handelt sich um eine effektive und dabei schmerzlose 

und strahlenfreie Methode. 

Vor und nach der Untersuchung kann man im Rahmen 

eines Beratungsgesprächs Fragen an den Frauenarzt/ärztin 

richten. Eine monatliche Tastuntersuchung der Brüste 

wird bereits ab dem Alter von 20 Jahren empfohlen. 

30 Aktuelles - Krebsfrüherkennung bei Frauen 

Aktuelles - Krebsfrüherkennung bei Frauen 31

Solidarität 

macht stark! 

Freundlich, kompetent, 

mit Profi l und Erfahrung 

Sozialrechtsschutz 

- Rentenversicherung 

- soziales Entschädigungsrecht 

- Schwerbehindertenrecht 

- gesetzliche Krankenversicherung 

- gesetzliche Unfallversicherung 

- Arbeitslosenversicherung 

- Pfl egeversicherung 

- Elterngeld 

- Grundsicherung 

- Kriegs-, Wehrdienstopfer 

- Kriegsopferfürsorge 

Kostengünstige Mitgliedschaft im VdK 

für nur 4,50 Euro im Monat ! 

Rechtsberatung und -vertretung: VdK · Morleystr. 15-17 · 57072 Siegen · Tel. 0271 / 303829- 0 · Fax: 0271 / 303829 -18 · VdK.Siegen@t-online.de 

Sprechzeiten: Mo 8:00 - 12:00 Uhr, Di 8:00 - 12:00 Uhr, Mi 12:00 -17:00 Uhr 

Bremm sche 

BStiftung S 

• Seniorenwohn- und Pflegeheim 

• Vollstationäre Pflege 

• Kurzzeitpflege 

• Große Gartenanlage mit 

Tierbestand zum Spazieren 

und Verweilen 

Ihr Ansprechpartner im Ortsverband 

Buschhütten: Kuno Zimmermann, Bottenbacher Gasse 6, 

Tel. 02732 / 7323 · kuno-si@t-online.de 

Eichen: Friedemann Hillnhütter, In der Bockelbach 25 b 

Tel.: 02732-553752 · hillnhuetter@googlemail.com 

Ferndorf: Anja Merz, Auf der Rennwiese 17 

Tel. 02732 / 582620 · anja.merz@t-onlinehome.de 

Kreuztal: Edith Winkelmann, Pfarrstr. 15 

Tel. 02732 / 554120 · Fax: 02732 / 554119 · E_Winkelmann@t-online.de 

Krombach: Rosalinde Sauer, Kirbergstr. 30 

Tel. 02732 / 81267 · sanfra20@web.de 

Littfeld: Heinz-Otto Krämer, Wiesenweg 16 

Tel. 02732 / 765675 · Fax: 02732 / 7656976 · vdk.ov-littfeld@arcor.de 

Ein Haus mit Tradition 

Seniorenwohn- und Pflegeheim / Kurzzeitpflege 

Bei unserer fachkompetenten Pflege und Betreuung 

stehen die Bewohner und Angehörigen im Mittelpunkt. 

Wir sind ein gastfreundliches Haus mit familiärer Atmosphäre, 

freuen uns über Gäste und unterstützen persönliche Kontakte. 

Wir bieten unseren Bewohnern ein umfangreiches 

Freizeit- und beschäftigungstherapeutisches Angebot. 

Ein Preisvergleich lohnt sich! Besuchen Sie uns und informieren Sie sich! Wir beraten Sie gerne! 

Wir sind Mitglied im Paritätischen Wohlfahrtsverband und der Paritätischen Qualitätsgemeinschaft. 

Wir sind als Zivildienststelle mit 7 Plätzen anerkannt! 

Goldberg Str. 15 · 57399 Kirchhundem · Telefon 0 27 64 - 930 0 · Fax 0 27 64 - 93 01 00 · www.bremmsche-stiftung.de 

Ab dem Alter von 30 Jahren haben gesetzlich versicherte 

Frauen neben der gynäkologischen Krebsvorsorge ab 

20 Jahren auch einen Anspruch auf eine jährliche Tast- 

Untersuchung zur Früherkennung von Brustkrebs. Als 

empfehlenswerte und sinnvolle Zusatzleistung kann 

man eine ergänzende Mamma-Sonographie durchführen 

lassen. Bei der Mamma-Sonographie handelt es sich um 

ein zusätzliches diagnostisches Verfahren zur Erkennung 

von Veränderungen des Brustgewebes. Die Mamma-Sonographie 

ist ohne Strahlenbelastung und ist der Tastuntersuchung 

überlegen. 

Mit dem 45. Geburtstag beginnt - neben den Vorsorgeuntersuchungen 

ab 20 und 30 Jahren - das Früherkennungsprogramm 

für Darmkrebs. Die Untersuchung besteht in 

einer Abtastuntersuchung des Darmes und einem Test 

auf verstecktes Blut im Stuhl. 

Ab dem Alter von 50 Jahren kann zusätzlich zu den Krebsfrüherkennungsuntersuchungen 

ab 20- und 30- jährlich 

eine Dickdarm- und Rektumuntersuchung als Früherkennungsmaßnahme 

für Darmkrebs durchführen lassen. Ab 

diesem Alter steigt das Erkrankungsrisiko deutlich an. 

Es handelt sich hierbei um zwei Untersuchungen. 

1. Tastuntersuchung des Rektums. 

2. Okkultbluttest (Stuhlbriefchen-Test). 

Ab dem 55. Lebensjahr besteht neben den Vorsorgeuntersuchungen 

ab 20 und 30 Jahren weiterhin die Möglichkeit 

eine Untersuchung zur Früherkennung von Darmkrebs 

(Colon-Carcinom) wahrzunehmen. Hierfür kann man sich 

zwischen zwei Möglichkeiten entscheiden. 

1. Alle zwei Jahre einen Okkultbluttest durchführen. Alternativ 

zum Okkultbluttest kann man zweimal im Abstand 

von mindestens 10 Jahren eine Darmspiegelung (Coloskopie) 

durchführen lassen. Vor und nach der Untersuchung 

führt der Arzt außerdem ein Beratungsgespräch mit der 

Patientin durch. 

Ab dem 50.-69. Lebensjahr haben Frauen die Möglichkeit 

an einem qualitätsgesicherten Mammographie-Screening 

teilzunehmen. Dabei handelt es sich um ein Programm zur 

Reihen-Röntgenuntersuchung der Brust bei Frauen, daher 

der Begriff Screening. Die Frauen können dann selbst entscheiden, 

ob sie daran teilnehmen möchten oder nicht. 

Frauen dieser Altersklasse werden persönlich zu einer 

Mammographie-Screening-Einheit in ihrer Wohnortnähe 

eingeladen. Wesentliche Grundlagen dieses Programms 

sind höhere Anforderungen an den Arzt, der die Aufnahmen 

bewertet. Die Qualitätskontrollen werden an der Röntgenanlage 

durchgeführt. Die Röntgenanlage erstellt die 

Mammographien für das Screening. Die Aufnahmen der 

Brust werden von mindestens zwei besonders geschulten 

Ärzten begutachtet. Für den Fall, dass die beiden Meinungen 

auseinandergehen, beurteilt ein dritter Arzt die 

Aufnahmen. 

Zusammenfassend bietet Ihnen eine regelmäßige Teilnahme 

an Krebsfrüherkennungs-Untersuchungen 

die Chance, dass Krebserkrankungen oder auch 

Vorstufen von Krebs in einem möglichst frühen 

Stadium erkannt werden können. Dadurch 

werden die Heilungsaussichten in den allermeisten 

Fällen günstiger. Ab dem Alter 

von 20 Jahren haben Frauen lebenslang das 

Recht, sich einmal jährlich im Rahmen der 

gesetzlich geregelten Krebsfrüherkennung 

bei einem Frauenarzt/ärztin untersuchen zu 

lassen. Mit zunehmendem Alter nimmt das 

Risiko an Krebs zu erkranken deutlich zu. 

-Dr. med. O. Shamia- 

W I R B E W E G E N M E N S C H E N 

• Personenaufzüge 

• Lastenaufzüge 

• Plattformlifte 

• Treppenlifte 

• Wartung 

VK_Shamia.indd 1 

VK_Shamia.indd 1 

Schräg-Plattformlifte Treppenlifte 

Vertikale Plattformlifte 

Mehr 

Lebensqualität! 

Hindernisse 

überwinden 

... ganz in 

Ihrer Nähe 

An den Weiden 27 · 57078 Siegen 

Tel. 0271 405 74-0 · www.heinzerling-aufzuege.de 

32 Anzeige (Fällt noch weg) 

Aktuelles - Krebsfrüherkennung bei Frauen 33 

Dr. med. 

Facharzt für Fr 

und Geburtsh 

Gynäkologisch 

Kooperationsa 

Ziegeleifeld 1 

Telefon 0 27 3 

Telefax 0 27 3 

E-Mail: osama

Ohne 

ALTERsbeschr änkung 2011 

ein Kino-Projekt für Senioren 

07. März: „Kalender Girls“ 

04. April: „Unsere Erde“ 

02. Mai: „Darf ich bitten?“ 

30. Mai: „Jakobs Bruder“ 

04. Juli: „Wie im Himmel“ 

08. August: „Space Cowboys“ 

05. September: „Die Eleganz der Madame Michel“ 

24. Oktober: „Oben“ 

Es geht in die dritte Runde unserer bewährten Kinoreihe „Ohne Altersbeschränkung“. Die Zahlen 

sprechen für sich: Über 1000 Kinobesucher, die im letzten Jahr das Viktoria-Kino in Dahlbruch 

besucht haben. 

Auch für diese Saison haben wir uns wieder bemüht, ein vielfältiges Programm zusammenzustellen. 

Jochen Manderbach ist ein wertvoller Kenner und Berater bei der Auswahl von Filmen. Sicher 

wird in den 7 Monaten Kinozeit für jeden Geschmack etwas dabei sein. Komödien, Dokumentationen 

und Vieles mehr.Lassen Sie sich überraschen. 

Aus organisatorischen Gründen und aufgrund einiger Feiertage werden wir im Mai zwei Filme 

zeigen, dafür fällt im Juni das Kino aus. 

Die Veranstaltungen finden jeweils montags statt. Einlass ist um 16.00 Uhr, Beginn der Vorstellung 

um 17.00 Uhr. Der Eintritt kostet 5,00 Euro; Kaffee, Kuchen und Waffeln kosten extra. 

Kalender Girls (Großbritannien 2003, 108 Minuten, ab 0 Jahren) 

Die Mitglieder eines britischen Frauenverbandes bringen jedes Jahr einen Kalender mit 

Tier-, Blumen- oder Landschaftsbildern heraus, um Spenden für wohltätige Zwecke zu 

sammeln. Als eine der Frauen ihren Ehemann durch Leukämie verliert, bekämpft sie ihre 

Trauer auf gar ungewöhnliche Weise: Sie schlägt ihren Freundinnen vor, in diesem Jahr 

zugunsten der Krebshilfe einen anderen, auffälligeren Kalender zu machen: Die Damen 

sollen selbst (und zwar nackt) vor die Kamera treten! Nach anfänglichem Zögern kommt 

der Vorschlag an und bleibt nicht ohne weitreichende Folgen. Die liebenswerte Komödie, 

die auf einer wahren Geschichte basiert, überzeugt durch ihre Mischung aus Trauer, Humor 

und Pikanterie sowie die hervorragende Leistung der Schauspielerinnen. 

Unsere Erde (Großbritannien 2007, 99 Minuten, ab 6 Jahren) 

Fünf Jahre lang waren 40 Kamerateams an über 200 Schauplätzen in der ganzen Welt 

unterwegs, um mit eigens konstruierten Kameras für den britischen Fernsehsender BBC 

die preisgekrönte Serie „Planet Erde“ zu drehen. Der Kinofilm, der die Höhepunkte der Serie 

versammelt, zeigt die grandiose Vielfalt der Landschaften, den Artenreichtum von Flora 

und Fauna, den Wandel der Jahreszeiten und die Gegensätze von Hitze und Kälte. Außerdem 

beobachtet der Film eine Eisbärenfamilie in der Antarktis, eine Elefantenmutter und 

ihr Junges in der Kalahari-Wüste und eine Buckelwal-Mutter mit ihrem Jungtier auf der 

gefahrvollen Reise vom Äquator bis zur Arktis. „Unsere Erde“ gilt als die erfolgreichste 

Naturdokumentation der letzten Jahre. 

Darf ich bitten? (USA 2004, 107 Minuten, ab 0 Jahren) 

Eigentlich könnte John Clark (Richard Gere), glücklich verheiratet und erfolgreich im Beruf, 

mit seinem Dasein zufrieden sein, doch ihm ist die Freude am Leben abhanden gekommen. 

Eines Abends meldet er sich spontan in einer Tanzschule an. Nach anfänglichen Schwierigkeiten 

entdeckt er seine Begeisterung fürs Tanzen, das wieder neue Lebensfreude in 

ihm weckt. Während er fieberhaft versucht, seine neu gewonnene Leidenschaft vor seiner 

Familie und seinen Kollegen geheim zu halten, trainiert er gleichzeitig mit Paulina (Jennifer 

Lopez) für einen Tanzwettbewerb. Indessen wird Johns Frau Beverly (Susan Sarandon) 

langsam misstrauisch. Eine charmante und mitreißende Komödie, in der Richard Gere 

unendlich viel Charme, Witz und Wärme versprüht. 

34 Aktuelles - Ohne ALTERsbeschränkung 

Aktuelles - Ohne ALTERsbeschränkung 35

Jakobs Bruder (Deutschland 2007, 98 Minuten, ab 12 Jahren) 

Lorenz (Christoph Maria Herbst), ein Taugenichts mit Geldproblemen und einem miesen 

Job als Fernsehmoderator einer Verkaufssendung, reist zu seinem schwermütigen und 

notorisch schlecht gelaunten Bruder, der in Ostfriesland ein Fischrestaurant betreibt. Er 

bittet Jakob (Klaus J. Behrendt), mit ihm nach Hause zu ihrer an Alzheimer erkrankten 

Mutter (Hannelore Elsner) zu kommen. Gemeinsam machen sich die beiden ungleichen 

Brüder in einem alten Volvo auf die Reise zurück in die Heimat und in eine teilweise 

schmerzhafte Vergangenheit. Das sensible Familiendrama wurde zu weiten Teilen im Siegerland 

gedreht: Neben dem Bethesda-Krankenhaus in Freudenberg diente vor allem die 

Raststätte auf dem Kindelsberg in Kreuztal als Kulisse! 

Wie im Himmel (Schweden 2005, 133 Minuten, ab 12 Jahren) 

Der weltberühmte Dirigent Daniel Dareus kehrt nach einem Herzinfarkt in sein schwedisches 

Heimatdorf zurück. Eigentlich wollte er sich von der Welt zurückziehen, doch als 

er das Amt des Kantors antritt, findet er über seine Leidenschaft für die Musik auch zu 

den Menschen zurück. Bei seiner Arbeit mit dem bunt zusammengesetzten Kirchenchor der 

kleinen Gemeinde entfaltet sich vor ihm allmählich ein ganzer Mikrokosmos menschlicher 

Sorgen und Nöte, und er ist überglücklich, als er erkennt, dass er mit Hilfe der Musik einen 

Weg in die Herzen der anderen findet. Das ist die Erfüllung seines Traums, mit dem er 

vor Jahrzehnten aus dieser Gegend aufgebrochen war. Ein grandioses Stück Gefühlskino: 

Vielleicht kommt man nicht als besserer Mensch aus der Vorstellung – zumindest aber 

mit dem Wunsch, sofort einem Chor beizutreten! 

Space Cowboys (USA 2000, 126 Minuten, ab 12 Jahren) 

1958 ersetzt die NASA die vier Astronauten, die ins All fliegen sollen, kurzerhand durch 

einen Schimpansen. 40 Jahre später: Als ein russischer Satellit, der auf einem alten amerikanischen 

Steuerungssystem basiert, abzustürzen droht, ist die NASA notgedrungen auf 

die Hilfe der ehemaligen Crew angewiesen, da sie sich als einzige mit der überholten 

Technik auskennen. Doch die vier Rentner (Clint Eastwood, Tommy Lee Jones, Donald 

Sutherland & James Garner) stellen eine Bedingung: Sie wollen ihre Arbeit vor Ort erledigen 

und sich so doch noch ihren Traum vom Flug ins All erfüllen! Die ebenso witzige wie 

sentimentale Komödie feiert den Weltraumtrip der Senioren als einen späten Triumph 

von Individualität und Handwerk in einer bürokratisierten und technisierten Welt. 

Die Eleganz der Madame Michel (Frankreich 2009, 100 Minuten, ab 12 Jahren) 

Madame Michel arbeitet als Concièrge in einem noblen Pariser Wohnhaus. Wortkarg erledigt 

sie ihre Pflichten und hält sich mit ihrer mürrischen Art die Hausbewohner vom Leib. Nur 

zu ihren Büchern, die sich in ihrer Wohnung bis unter die Decke stapeln, pflegt sie eine 

emotionale Bindung. Der 11-jährigen Paloma gelingt es schließlich, ihre Freundschaft zu 

gewinnen. Und auch der neue Mieter hat es Madame Michel angetan: Der japanische 

Witwer Kakuro Ozu beeindruckt die Concièrge nämlich, weil er jeder ihrer Schimpfkanonaden 

mit einem passenden Zitat aus dem Roman „Anna Karenina“ begegnet. Nach dem 

Bestseller „Die Eleganz des Igels“ von Muriel Barberry entstand eine sympathische Komödie, 

subtil-humorvoll erzählt, mit hintergründigen Dialogen & guten Schauspielern! 

Oben (USA 2008, 96 Minuten, ab 0 Jahren) 

Der alte Carl Fredricksen hat sich seit dem Tod seiner Frau von der Welt abgeschirmt. 

Als er in ein Seniorenheim ziehen soll, verwandelt er sein windschiefes Haus mit Hilfe 

Tausender von Luftballons in ein Luftschiff. Seine Reise führt ihn zum Amazonas, wo er 

sein Jugendidol, einen verschollenen Abenteurer, suchen will. Unfreiwilliger Begleiter bei 

dieser Reise ist der kleine Pfadfinderjunge Russell. Gemeinsam erleben die beiden ein 

aufregendes Abenteuer. Der Animationsfilm erzählt eine berührende Geschichte um Abschied, 

Freundschaft und den Mut zur Veränderung. Ein außergewöhnliches Meisterwerk 

und wundervolles Abenteuermärchen für die ganze Familie! 

Der ideale Film für einen gemeinsamen Kinobesuch von Großeltern und Enkelkindern. 

Achtung: Enkelkinder zahlen die Hälfte! 

36 Aktuelles - Ohne ALTERsbeschränkung 

Aktuelles - Ohne ALTERsbeschränkung 37

Berta nutzt regelmäßig den Hübbelbummler, 

um ihre Einkäufe zu erledigen. 

Gut für Berta. 

Gut für Dich. 

Wir fördern die gute Verbindung 

zwischen Siegens Unter- und Oberstadt. 

Anz_Sparkasse_A5_hoch.indd 18 28.04.2010 17:20:38 

Pinn 

Wand 

Das Gosenbacher Kom(m)ödchen 

Theaterstück 2011 

„Dem Himmel sei Dank“ 

ist am 16. April 2011 um 19:00 Uhr in der Stadthalle Kreuztal. 

Eintritt: 7,- Euro und ermäßigt 5,- Euro. 

3 Akter, ca 120 Minuten 

Wir möchten das neue Café in 

der Seniorenwohnanlage Ernsdorfstraße 

dekorieren und suchen 

dazu noch Dekoration aus 

Garten und Hauberg. Auch über 

alte Waffeleisen oder Porzellan 

würden wir uns sehr freuen. 

Wir suchen auch: alte Ansichtskarten, 

Knöpfe, alte Taschen, 

Nähutensilien, alte Steiftiere, 

Modeschmuck, Stoffreste und 

alte Gürtel. Vielen Dank!! 

Sie können sich gerne bei der 

Diakoniestation melden unter 

Telefon 1026. 

Der Theaterverein „Gosenbacher Kom(m)ödchen“ und die 

Diakoniestation Kreuztal präsentieren: 

Dem Himmel 

sei Dank 

Ein Schwank in 3 Akten 

von Bernd Gombold 

Auf der Bühne der Stadthalle Kreuztal 

Eintritt: 7,- € · Schüler/Studenten: 5,- € 

Vorstellung: 

Samstag, 16. April 2011 · 19:00 Uhr 

Einlass eine Stunde vor Vorstellungsbeginn ! 

Kartenvorverkauf: 

Anja Schuß – Tel.: 0271/35 69 00 

Rainer Merten – Tel.: 0271/2 06 26 

Doris Kirsch – Tel.: 02732/ 10 26 

Im Friseursalon Briese 

Stiftung Diakoniestation Kreuztal und 

eine Stunde vor Vorstellungsbeginn 

an der Abendkasse ! 

Haarbürsten und 

Kämme werden mit 

Rasierschaum wieder 

sauber! 

Sprüche & Tipps 

Eingereicht von 

Christel Raichle 

Durch verschweigen 

wird öfter gelogen 

als durch sprechen. 

Einmal lachen hilft 

besser, als dreimal 

Medizin zu nehmen. 

Möbel aus Eichenholz 

werden schön sauber, 

wenn man sie mit 

Bier abwischt. 

Neue zentrale Notrufnummer 

ab 1.2.2011 

Ärztlicher Notdienst unter der 

Nummer 0180 / 5044100 

zu erreichen 

Mit der Reform des zentralen ärztlichen 

Notdienstes der Kassenärztlichen Vereinigung 

Westfalen Lippe fällt die über 

Jahre geschätzte Notrufnummer 19292 

weg und wird durch eine kostenpflichtige 

Nummer ersetzt. 

Sie ist aus dem gesamten Festnetz zu 

erreichen und für alle Orte in unserem 

Kreisgebiet gültig! 

Aktuelles -Pinnwand 

39

Wir bieten: 

Garten- und Landschaftsbau 

Gartengestaltung und Pflege 

Wir decken jede Arbeit in Ihrem Garten ab 

Grabpflege und - anlage 

auf allen Friedhöfen im ganzen Siegerland 

Gärtnerei 

Hartmann 

· a 

... aus Tradition 

nd - an a 

Seit über 75 Jahren - oder drei Generationen 

steht unser Gärtnereibetrieb 

für Qualität, Zuverlässigkeit und Kreativität. 

Fon: 0271-75245 · Handy: 0160-4434202 

· a 57076 Siegen · Friedenstraße 59 

n nd -an a 

Partner f¸r Ihre Gesundheit 

Fon: 0271-75245 · Handy: 0160-4434202 

Partner für Ihre Gesundheit 

Wertvolle Beratung 

Kontrollierte Qualit‰t 

Verleih- und Lieferservice 

Naturheilmittel und Homˆopathie 

QMS-Zertifikat nach DIN EN ISO 9001 

Grofle Auswahl an gepr¸ften Arzneitees 

Leovital: Vitalstoffe - Qualit‰t zum besten Preis 

Riesiges Warenlager f¸r hˆchste Lieferf‰higkeit 

Umfassendes und g¸nstiges Kosmetiksortiment 

Noch sicherer mit Ihrer neuen Partner-Apothekenkarte 

Wertvolle Beratung 

Kontrollierte Qualität 

Verleih- und Lieferservice 

Naturheilmittel und Homöopathie 

QMS-Zertifikat nach DIN EN ISO 9001 

Große Auswahl an geprüften Arzneitees 

Leovital: Vitalstoffe - Qualität zum besten Preis 

Riesiges Warenlager für höchste Lieferfähigkeit 

Umfassendes und günstiges Kosmetiksortiment 

Noch sicherer mit Ihrer neuen Partner-Apothekenkarte 

LÖWEN-APOTHEKE · Einkaufszentrum Kreuztal · Tel. 02732/1324 

APOTHEKE FERNDORF · Marburger Str. 157 · Tel. 02732/25025 

LERCHEN-APOTHEKE · Siegener Str. 19 · Kreuztal · Tel. 02732/3324 

L÷WEN-APOTHEKE ï Einkaufszentrum Kreuztal ï Tel. 02732/1324 

APOTHEKE FERNDORF ï Marburger Str. 157 ï Tel. 02732/25025 

LERCHEN-APOTHEKE ï Siegener Str. 19 ï Kreuztal ï Tel. 02732/3324 

Anmeldung und Informationen 

zu den Veranstaltungen 

Wenn Sie den Fahrdienst zu den Frühstückstreffs 

in Anspruch nehmen wollen, melden Sie sich bitte 

mindestens eine Woche vor Beginn der Veranstaltung 

direkt bei Ihrem Frühstückstreff an. 

Spätere Anmeldungen können aus organisatorischen 

Gründen leider nicht berücksichtigt 

werden. 

In diesem Zusammenhang weisen wir auf den 

Bürgerbus hin. Nähere Auskunft erteilt: Herr 

Achim Walder, Telefon 0 27 32 / 1 27 41 

Frühstückstreff Buschhütten 

Frau Rosalinde Sauer,Telefon 0 27 32 / 8 12 67 

Herr Manfred Albrecht,Telefon 0 27 32 / 71 47 

Frühstückstreff Eichen 

Frau Christa Althaus,Telefon 0 27 32 / 45 47 

Frühstückstreff Fellinghausen 

Herr Harry Czogalla, Telefon 0 27 32 / 2 14 11 

Frühstückstreff Ferndorf 

Frau Dagmar Simon, Telefon 0 27 32 / 2 56 14 

Frühstückstreff Fritz-Erler-Siedlung 

Frau Irmgard Knester, Telefon 0 27 32 / 34 89 

Tagsüber sinnvoll betreut – 

am Abend wieder im eigenen Haus. 

Tagespflege in freundlichem, 

familiärem Ambiente. 

Marburger Straße 21 

57250 Netphen-Deuz 

Telefon (0 27 37) 59 28 70 

villa-bohn@t-online.de 

www.villa-bohn.de 

(Inhaber: Dr. med. H.-J. Kraemer) 

alle Kassen, auch ohne Pflegestufe 

Frühstückstreff Kredenbach 

Frau Ruth-Eleonore Hübel, Telefon 0 27 32 / 48 36 

Frühstückstreff Kreuztal 

Frau Renate Kniesche,Telefon 0 27 32 / 1 26 70 

Frühstückstreff Krombach 

Frau Ursula Bald, Telefon 0 27 32 / 8 01 55 

Frühstückstreff Littfeld 

Frau Karin Mankel, Telefon 0 27 32 / 80 829 

Bastelkreis Kreuztal 

Frau Edith Schmidt, Telefon 0 27 32 / 71 07 

Handarbeitskreis Buschhütten 

Frau Agnes Dickel, Telefon 0 27 32 / 61 21 

Frau Edith Schmidt, Telefon 0 27 32 / 71 07 

Gesprächskreis für pflegende Angehörige 

Seniorenberatung der Diakoniestation, 

Frau Daniela Sadelkow-Geßner 

Telefon 0 27 32 / 58 24 70 

Sprechzeiten: 7.45 Uhr - 11.45 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Für uns stehen Lebensfreude und Wohlbefinden 

der Tagesgäste an erster Stelle. 

Jeder bekommt die Hilfe, die er – unter 

Einbeziehung der eigenen Fähigkeiten – 

benötigt. 

Nicht nur die körperliche Pflege, auch 

seelische und geistige Bedürfnisse werden 

in der Villa Bohn berücksichtigt 

und individuell gefördert. 

Die Villa Bohn wird auch von Kreuztaler 

und Hilchenbacher Gästen besucht. 

40 Unterwegs - Veranstaltungen aus den einzelnen Stadtteilen 

41

Frühstückstreff Buschhütten 

jeden 2. Dienstag im Monat 

um 9.30 Uhr im ev. Gemeindehaus 

08. März 2011 

12. April 2011 

10. Mai 2011 

Juni 2011: Ferien 

12. Juli 2011 

09. August 2011 

13. September 2011 

11. Oktober 2011 

Frühstückstreff Eichen 

jeden 1. Mittwoch im Monat 





01. Juni 2011 




Frühstückstreff Fellinghausen 


um 9.30 Uhr in der Friedenskirche 









Frühstückstreff Ferndorf 







26.07.2011 



Frühstückstreff Fritz-Erler-Siedlung 


um 9.30 Uhr im Bonhoeffer-Haus 



11.Mai 2011 


Juli 2011: Ferien 


Frühstückstreff 



Frühstückstreff Kredenbach 

jeden 2. Freitag im Monat 

um 9.30 Uhr im ev. Gemeindezentrum 

Alle, die die „60“ erreicht haben, 

sind besonders herzlich eingeladen 




10. Juni 2011 – Tagesfahrt - 





Frühstückstreff Kreuztal 

jeden 1. Donnerstag im Monat 

um 9.30 Uhr in der Kreuzkirche 

Frühstückstreff Krombach 


um 9.30 Uhr im Lutherhaus 









Frühstückstreff Littfeld 


um 9.30 Uhr im ev. Gemeindezentrum 






August 2011: Ferien 



Gesprächskreis für pflegende Angehörige 

jeden 1. Mittwoch im Monat um 19.30 Uhr im 

„Haus der Diakonie“, Anmeldung bei D. Sadelkow-Geßner, 

Tel. 58 24 70 

Termine: 

02.03.2011, 06.04.2011, 04.05.2011, 01.06.2011, 

06.07.2011, 03.08.2011, 07.09.2011, 05.10.2011, 

November fällt aus, 07.12.2011 

Diakoniestation 

Anerkennung ist wichtig, 

Anerkennung 

Absicherung noch 

ist wichtig, 

wichtiger. 

Anerkennung Absicherung noch ist wichtig, wichtiger. 

Absicherung noch wichtiger. 

Rufen Sie einfach an. Ich informiere Sie gern! 



Wolfgang Holle, Agenturleiter 

Begonienweg 1 . 57223 Kreuztal 

Telefon 02732 591830 . Wolfgang Holle, Agenturleiter 

Begonienweg 1 

Fax 591825 

wolfgang.holle@bruderhilfe.de 

www.bruderhilfe.de/wolfgang.holle 

. 57223 Kreuztal 

Telefon 02732 591830 . Wolfgang Holle, Agenturleiter 

Begonienweg 1 

Fax 591825 



. 57223 Kreuztal 

Telefon 02732 591830 . Fax 591825 



Neuer Kurs pflegende Angehörige 

Beginn: Dienstag, 27.September 2011 

und Dienstag 10.Januar 2011, Im Haus Ernsdorf 

(Nebengebäude), Ernsdorfstr.3-5, 57223 Kreuztal 

Telefonische Anmeldung, 10 Veranstaltungen 

Ansprechpartner: Schwester Gabriele Brede 

Tel:02732/1028, brede@diakoniestation-kreuztal.de 

Wer immer für andere da ist, verdient 

nicht nur Respekt, sondern auch Rückhalt 

Wer immer für andere da ist, verdient 

durch Partner, die seine Interessen 

nicht nur Respekt, sondern auch Rückhalt 

wahrnehmen. Als Versicherer im Raum der 

Wer durch immer Partner, für die andere seine da Interessen 

Kirchen sind wir Experten ist, für verdient Schutz und 

nicht wahrnehmen. nur Respekt, Als Versicherer sondern auch im Rückhalt Raum der 

Vorsorge speziell auch für Pflegekräfte. 

durch Kirchen Partner, sind wir die Experten seine Interessen für Schutz und 

wahrnehmen. Vorsorge speziell Als auch Versicherer für Pflegekräfte. 

Mit unserem Know how, unseren im Raum der 

Kirchen Produkten sind und wir Leistungen Experten für sorgen Schutz wir und 

Vorsorge Mit unserem speziell Know auch how, für unseren 

dafür, dass Sie als Pflegekraft Pflegekräfte. nicht nur 

Produkten und Leistungen sorgen wir 

anerkannt, sondern auch abgesichert sind. 

Mit dafür, unserem dass Sie Know als Pflegekraft how, unseren nicht nur 

Produkten anerkannt, und sondern Leistungen auch abgesichert sorgen wir sind. 

dafür, dass Sie als Pflegekraft nicht nur 

anerkannt, sondern auch abgesichert sind. 

42 Unterwegs - Veranstaltungen aus den einzelnen Stadtteilen Unterwegs - Veranstaltungen aus den einzelnen Stadtteilen 

43

Bastelkreis Kreuztal 

jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat 

von 14.30 Uhr bis 17.00 Uhr im Frauen-Abendkreisraum 

der Kreuzkirche 

Handarbeitskreis Buschhütten 

alle 2 Wochen mittwochs um 14.30 Uhr 

bei Frau Dickel 


2010 02 11 001 180x170 kurven Aktiv lter werden -Daumen hoch 

Donnerstag, 11. Februar 2010 11:55:52 

Hobby 



04.Mai 2011 













100 

95 

75 

25 

5 

0 

Tanzgruppe Seniorentanz 

Die fröhliche Tanzgruppe trifft sich donnerstags 

um 9.30 Uhr im katholischen Johannes- 

Heim. 

Leitung und Information: 

Frau Karin Daschke, Telefon 13 39 

Tanztee im 

Kreuztaler Tanzclub Casino e.V. 

Saal des KTC-Clubhauses, Moltkestr. 11 

(Seiteneingang), 15.00 – 17.00 Uhr, 

immer sonntags 

Auskunft: Frau Heidrun Tuczek, 

Telefon: 89 20 65 





Tanztee im Haubergscafe 

im AWO-Seniorenzentrum, Ziegeleifeld, 

jeweils donnerstags ab 14.00 Uhr 









Seniorentanzgruppe der AWO 

In den „Rothaarstuben“ in Dahlbruch 

jeden Donnerstag, 16.00 – 18.00 Uhr 

Kontakt: Frau Gerda Groos, 

Telefon: 8573 

Stadtteilbüro Fritz-Erler-Siedlung 

mit Seniorencafé 

Frau Beckmann, Tel. 27602 

Frau Lorenz, Frau Kontowt, Tel. 3790 

Seniorencafé, jeder 3. Dienstag im Monat 

15.00 - 17.00 Uhr (außer im April & August) 

VHS-Angebot: Yoga für Senioren 

Frau Cirsten Cramer-Elsermann 

Jeweils freitags ab dem 07.03.2011, 

10.30-11.30 Uhr, Gelbe Villa, Forum, 

Dreslers Park 

Anmeldung und Information: 

VHS des Kreises Siegen-Wittgenstein 

Zweigstelle Kreuztal, Tel. 51-306 

Verschiedenes 

„Kreuztal-Kultur 

Informationen zu Kulturveranstaltungen der 

Stadt Kreuztal erhalten Sie bei: 

Stadt Kreuztal, Siegener Str. 18 

Telefon 51 – 324 oder 

www.kreuztal-kultur.de 

Kartenvorverkauf u.a. bei: 

Buchhandlung Zimmermann, Kreuztal 

TUI-Reisecenter, Kreuztal 

Viktoria-Kino, Dahlbruch 

Gebr.-Busch-Kreis, Dahlbruch, 

Siegener Zeitung und 

www.proticket.de 

Karten für Spezielle Plätze für Rollstuhlfahrer 

erhalten Sie über das Kulturamt der Stadt 

Kreuztal 

Rückenschule für Senioren 

Dienstags: 19.30 - 20.30 Uhr 

Turn- und Festhalle Buschhütten 

Ansprechpartner : 

Petra Schuppener, Tel. 7 68 77 90 

Tel. 0 27 32 - 9 74 16 00 


45

Aus den Kirchengemeinden 

Katholische Kirchengemeinde: 

(Näheres in den Pfarrnachrichten) 

Altenclub 

Dienstags: nachmittags ab 14.30 Uhr 

im St. Johannes-Heim 

Katholische Frauengemeinschaft 

Frau Hildegard Krause, Tel.: 2 15 80 

Caritas 

Frau Eva Schröder, Tel.: 1 28 34 

Besuchsdienst Krankenhaus Kredenbach 

Pfarrbüro, Tel.: 59 16 40 

Evangelische Kirchengemeinde: 

(Näheres in den Gemeindebriefen) 

Buschhütten 

Altenkreis, Abendkreis der Frauenhilfe, 

Frauenhilfe, Bibelgesprächskreis, 

anonyme Alkoholiker und Angehörige 

Eichen, Krombach, Littfeld und Welschen-Ennest 

Gesprächskreis zur Bibel, Mitarbeiter- und 

Besuchsdienstkreis, Frauenhilfe, Kirchenchor, 

Frauentreff 

Kreuztal, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees 

Frauenhilfe, Frauentreff, Altenclub, Gebetskreis, 

Kirchenchor, Männertreff 

Ferndorf, Kredenbach 

Frauenhilfe, Männerkreis, Frauenfrühstück, Abendkreis 

der Frauen, Bibel-Gesprächkreis, Kirchenchor 

Gottesdienste im AWO-Seniorenzentrum Kreuztal 

katholisch: alle 2 Wochen, 

samstags um 11.00 Uhr 

evangelisch: alle 2 Wochen, 

freitags um 17.00 Uhr 

Kaffee und mehr in der Kirche… 

Plaudercafé Riewekooche 

jeden letzten Mittwoch im Monat im Gemeindehaus 

Eichen, Südhang 1, 14.30 – 17.00 Uhr 

Die genauen Termine entnehmen Sie bitte den 

Gemeindebriefen. 

Arbeiterwohlfahrt, Bezirk 

Westliches Westfalen e.V., 

Dortmund 

• Hans-Georg-Vitt-Zentrum der AWO, 

Ziegeleifeld 9, 57223 Kreuztal, 

Telefon: 20 10, Leitung: Hartmut Klein 

• Haubergscafe im 

Hans-Georg-Vitt-Zentrum, 

Ziegeleifeld 9, Tel.: 20 10 

Öffungszeiten: täglich von 14.00 - 17.00 Uhr, 

außer montags und freitags 

AWO 

Arbeiterwohlfahrt Stadtverband, Kreuztal 

• Vors.: Ruth Meier, 

Schlenkestr. 14, 57223 Kreuztal, Tel. 12747 

Stellv. Vors.: Therese Belz 

Nordoststraße 18, 57223 Kreuztal 

• Seniorenwandergruppe: einmal im Monat 

Wanderungen durch Siegen-Wittgenstein 

(Wanderpläne bitte telefonisch anfordern) 

Kontakt über Herrn Wolfgang Söder 

Jahnstr. 58, 57223 Kreuztal, Tel. 8558 

• Seniorengymnastikgruppe: jeden Dienstag 

von 14.30-16.30 Uhr (2 Gruppen) und 

jeden Donnerstag in der Turnhalle der 

Grundschule Kreuztal, Kontakt über 

Inge Söder, Telefon 85 58 

Ihr AWO-Seniorenzentrum in Kreuztal 

Sicher, 

geborgen und 

zu Hause sein 

Sie suchen einen Platz in der Stationären Pflege? 

Hans-Georg-Vitt-Seniorenzentrum 

Ziegeleifeld 9 · 57223 Kreuztal 

Fon 0 2732-2010 · sz-kreuztal@awo-ww.de 

...oder besuchen Sie uns im Internet: www.awo-ww.de 


47 

Seniorenzentren

Anzeige 

Frühstückstreff 

Krombach & Buschhütten 

im September 2010 auf dem Kindelsberg von Fritz Großmann 

Schon länger von Frau Bald geplant und 

jährlich aufs neue stattfindend, fand dieser 

Ausflug im September des abgelaufenen Jahres 

statt. 53 Personen wurden sowohl privat als 

auch mit dem Diakoniefahrzeug zum „Turm“ 

befördert. 

Hier wurde ausführlich und sättigend gefrühstückt. Es war 

Zeit für Unterhaltung gegeben, auch wurde gesungen unter 

musikalischer Führung des Akkordeonspielers, Manfred 

Becker aus Ferndorf. Dieser hatte sich vorzüglich vorbereitet 

und altes Liedgut aus der Siegerländer Heimat 

vorhetragen. 

Auch Geschichten wurden verlesen. Es war somit ein gelungener 

Vormittag. Zum Abschied wurde vom Hause 

noch ein Abschiedstrunk serviert. 

So konnte auch dieser Ausflug als gelungen abgehakt 

werden und alle fröhlich den Heimweg antreten. 

Fotos: Rita Neef 

Fotos: Fritz Großmann 

Wieder einmal haben es sich die Kinder des Ev. 

Kindergartens Buschhütten mit ihren Erzieherinnen, 

nicht nehmen lassen, ihren Omas und 

Opas des Frühstückstreffs eine vorweihnachtliche 

Freude zu bereiten. 

Mit voller Begeisterung kamen die 2-6 Jährigen auf die Bühne 

um Lieder mit instrumentaler Begleitung vorzutragen. 

Auch Sketche der Kids wurden mit Begeisterung aufgenommen. 

Am Ende wurde mitgesungen und applaudiert. 

So konnte die Leiterin des Fts. Frau Sauer allen Kids noch 

ein kleines Dankeschön überreichen. 

48 Unterwegs - Frühstückstreff Krombach 

49

AWO-Reisekatalog 

für 2011 erschienen 

Seit mehr als 20 Jahren bietet der AWO-Kreisverband 

Siegen-Wittgenstein / Olpe „Reisen mit Herz“ zwischen 

Küste und Alpen an. Jetzt ist der neue Reisekatalog erschienen 

und lädt alle Reisefreudigen ein, mit der Urlaubsplanung 

zu beginnen. Das Angebot richtet sich speziell 

an Menschen in der zweiten Lebenshälfte. Aber auch 

für Jung und Alt sind erstmals interessante Fahrten dabei. 

Der aktuelle Reisekatalog kann angefordert werden beim 

AWO-Kreisverband Siegen-Wittgenstein / Olpe unter Tel.: 

(0271) 33 86 – 132 oder per Mail: Reisen@awo-siegen.de. 

Omnibusreisen seit 1927 

Omnibusreisen Omnibusreisen seit 1927 seit 1927 

‐ Tagesfahrten 



Konrad‐Adenauer‐Str. 68 ‐ Anmietverkehr 

Konrad‐Adenauer‐Str. 57572 68 Niederfischbach 

‐ Anmietverkehr 

‐ Betriebsausflüge 

Konrad‐Adenauer‐Str. www.august-becker.de 57572 Niederfischbach 68 Tel: 02734/ 6 12 24 ‐ Betriebsausflüge 

‐ Sportevents 

‐ Anmietverkehr 

‐ Betriebsausflüge 


57572 Niederfischbach Tel: 02734/ 6 12 24 

Tel: 02734/ 6 12 24 


www.august‐becker.de 

Jagdhundprüfung 

Schlecht geschnüffelt, weggeguckt, eine kleine Maus 

ausgebuddelt und verschluckt. Fand den Ort nicht, wo 

gewinkelt, mehrfach in die Spur gepinkelt, einmal leider 

“Platz“ vergessen, Butterblümchen aufgefressen, Hundeführer 

schlimm genarrt, zweites Suchobjekt verscharrt, 

zehn Frühkartoffeln fein sortiert, toten Maulwurf exumiert, 

Fährtenleine durchgekaut, hinter Häschen abgehaut, 

bin doch die liebste Polly von allen. Richter sagte : 

DURCHGEFALLEN !!! 

Afflerbach 

Gerüstbau Mit Sicherheit nach oben 

Gerüstbau 

Die 

Kreuztal 0 27 32 / 71 03 

50 Unterwegs - AWO-Reisekatalog 



Unterhaltsames - Die Jagdhundprüfung 

51 

Foto: Roland Abel

Märchenquiz 

Welche Märchen 

werden hier umschrieben? 

1. Chirurgischer Eingriff rettet die Familie 

2. Quartett schlägt Gauner in die Flucht 

3. Halbstarker verschleudert Vermögen 

Lösung auf der 

nachfolgenden Seite 

5. Kräftiger Haarwuchs verhilft zu einem 

Schäferstündchen 

6. Trickbetrüger durch ein Kind entlarvt 

4. Mörder im Haus der Großmutter 

8. Bettenmacherin betätigt sich als Wetterfrosch 

7. Adelige lebt in Kommune mit Bergarbeitern 

9. Vogeleinsatz zur Überwindung von Ehehindernissen 

10. Volksbefragung verhindert Verlust eines Babys 

11. Leichte Handverletzung führt zum Tiefschlaf 

15. Alte Dame möchte Jüngling vernaschen 

14. Grüner Herrscher bittet um Asyl 

17. Ausbildung der Söhne in der Fremde 

hat sich gelohnt 

12. Schlitzohriger Meilenläufer 

13. Intelligenter Adeliger erteilt seiner Braut Lehren 

16. Angeber betätigt sich als Schädlingsbekämpfer 

18. Schwestern betätigen sich als 

Tierpflegerinnen 

52 Unterhaltsames - Märchenquiz 

Unterhaltsames - Märchenquiz 53

Lösung: Sekunde, Minute, Stunde, Tag, Woche, Monat, Jahr, Vormittag, Mittag, Nachmittag, Abend, Nacht, Vorgestern, Gestern, Heute, Morgen, Übermorgen, 

Frühling, Sommer, Herbst, Winter, Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft, Früh, Spät, Augenblick, Ewigkeit 

Lösung für das Märchenquiz 

1. Der Wolf und die sieben Geißlein, 2. Die Bremer Stadtmusikanten, 

3. Hans im Glück, 4. Rotkäppchen, 5. Rapunzel, 6. Des Kaisers neue Kleider, 

7. Schneewittchen, 8. Frau Holle, 9. Aschenputtel 10. Rumpelstilzchen, 

11. Dornröschen, 12. Hase und Igel, 13. König Drosselbart, 14. Der Froschkönig, 

15. Hänsel und Gretel, 16. Das tapfere Schneiderlein, 17. Tischleindeckdich, 

18. Schneeweißchen und Rosenrot 

Lösung des Preisrätsels der 

letzten Ausgabe 

Die Frage war: „Wo wurde dieses Foto von Herrn Abel aufgenommen?“ 

Gießpfanne in der Alten 

Schulstraße, Buschhütten 

1. Preis 

3 Gutscheine für je 20 

Fotos bei Foto Münker: 

Kristina Brügger, 

Wilnsdorf 

2. Preis 

1 kostenlose Autowäsche 

bei car wash, überreicht 

durch Toyota Keller: 

Reinhard Hoffmann, 

Siegen 

Die Gewinne wurden unter den richtigen 

Einsendungen ausgelost 

Wir gratulieren sehr herzlich! 

Stutte Weiher 4a · 57223 Keuztal-Krombach · Tel.: 0 27 32 - 55 81 373 

Griesing-Michael@t-online.de 

54 Unterhaltsames - Rätsel 

Unterhaltsames - Rätsel 55

Opa Karl-Heinz Böhm 

Fritz-Tag 

erzählt vom 

Von Fritz gäbe es viel Neues zu berichten, zum Beispiel: 

Fritz läuft jetzt wie ein kleiner Wieselflink auf seinen 

kurzen Beinchen, will sagen, er vollzieht sein tägliches 

Leben in Höchstgeschwindigkeit. Das kann natürlich 

Folgen haben, wie am vergangenen Heiligen Abend, als 

er Omas Fuß, die Kante des Wohnzimmerteppichs in 

einem Schritt gleichzeitig überwinden wollte und die 

unerbittliche , niederziehende Wirkung der Schwerkraft 

auf seinen kleinen Körper verspürte. Sein schwerer Kopf, 

im Vergleich zum kleinen Körper, verstärkte noch den 

Schwung des Fallens und er knallte voll mit der Stirn gegen 

eine Steckdose! Schreien, Luft einatmen bis zum beinahe 

ersticken und nach Mamas deutlichem: „Weiteratmen!“ 

schmerzlinderndes, befreiendes Losbrüllen. Nach 

fünf Minuten hatte Fritz sich beruhigt. Seine Stirn zierte 

eine deutliche Beule und ein schmaler, blutunterlaufener 

Strich, wo die Haut, durch den Kontakt mit der Kante der 

Steckdose, leicht aufgeplatzt war, würde ihn noch länger 

an seinen Unfall erinnern. 

Fritz ist sehr sprechfaul. Ich kann also noch nicht von 

drolligen, frühkindlichen Sprachschöpfungen berichten, 

aber etwas anderes scheint mir berichtenswert: 

Opa hat einmal in der Woche Fritzdienst! Alle Omas und 

Opas, die in der gleichen Situation sind, werden bestätigen 

können, dass es sich dabei um eine Herausforderung für 

Körper, Seele und Geist handelt. Meine Tochter bringt 

mir den Kleinen so zeitig, dass er noch mit Oma und Opa 

frühstücken kann. Es ist eine Freude ihm zuzuschauen, wie 

er, in atemberaubender Geschwindigkeit, seine Stulle von 

der Teewurst befreit und die harte Brotkruste unbeachtet 

liegen lässt. Denn er giert nach einer von Omas Brötchenhälften, 

die mit Brombeergelee bestrichen sind. Das Gelee 

wird abgelutscht und das Brötchen Oma hingehalten, 

damit sie erneut Gelee auftragen kann. Ein Geniesser! 

Es dauert nicht lange und dann ist Opa mit Fritz alleine. 

Fritz besitzt im Haus seines Opas eine Spielkiste. Und 

nun sorgt in der nächsten Stunde Fritz dafür, dass sich 

der Inhalt der Spielkiste gleichmäßig in der ganzen Wohnung 

verteilt. Zwischendurch gelingt es ihm den Toaster 

anzustellen, ohne das Opa es bemerkt, und erst der 

Brandgeruch läßt den Opa forschen und er findet seinen 

Notizblock, der auf dem Toaster gelegen hatte, deutlich 

angesengt. So entstehen Zimmerbrände. Opa muss mit 

dem Kind lesen! Opa muss Basteln. Opa stellt fünfzig mal 

das Radio an, Fritz stellt es fünfzig mal wieder ab. Fritz macht 

aus dem eisernen Kamingeschirr ein laut dröhnendes Glockenspiel 

und dann entdeckt Fritz Opas Atmungstrainer! 

Sein liebstes Spielzeug, wenn er bei Opa ist. Auf einmal 

steht Fritz still und ruhig da. Opa befürchtet das Schlimmste! 

Es ist das Schlimmste: Opa muss die Pampers wechseln! 

Opa legt Fritz auf den Teppich in der Diele. Welcher 

Rentnerhaushalt hat schon einen Wickeltisch! Hose runter, 

Body aufgeknöpft und dann riecht der Opa auch schon 

die Bescherung. Jetzt öffnet der Opa die Pampers und 

muss höllisch auf die Hände von Fritz aufpassen, denn der 

Junge will ja helfen! „Hände weg von Jack!“ knurrt er Fritz 

an. Mit einem Öltuch wird der Hintern und der kleine Penis 

gesäubert. Fritz strahlt und liegt beileibe nicht still. 

Schwerstarbeit für den Opa, der vor Fritz kniet und sein 

Kreuz mächtig spürt. Die neue Windel wird angelegt und 

Opa schickt ein Stossgebet gen Himmel und dankt allen 

Entwicklungsingenieuren der Windelhersteller, dass sie 

dieses Kleidungsstück für Kleinkinder so optimal konstruiert 

haben. Auch ein älterer Herr, mit zwei linken Händen, 

kann problemlos eine Windel wechseln! 

Fritz steht wieder. Fritz ist wieder sauber. Und was hat 

Fritz, wenn seine Hose trocken und sauber ist und ihm 

einfällt, welche Energie er schon am Morgen verbraucht 

hat? Na klar! Fritz hat Hunger. Opa hat alles vorbereitet. 

Es gibt Kohlroulade. Opa zerdrückt die Kartoffeln und 

schneidet die Roulade kurz und klein und vermengt alles. 

Für sein Alter, Fritz ist zwanzig Monate alt, handhabt der 

kleine Kerl seinen Löffel schon recht ordentlich. Nur selten 

muss der Opa einmal helfen. Fritz isst sehr gut. Zwischen- 

durch trinkt er ein wenig Leitungswasser. Milch, Wasser 

und ungesüßten Tee, was anderes kennt er nicht. Vielleicht 

ist er deshalb so schlank. 

Nach dem Essen wartet auf den Babysitter-Opa die nächste 

Hürde. Fritz soll ins Bett. Zehn Minuten murrt und knurrt 

das Kind und dann ist es eingeschlafen und schläft neunzig 

Minuten. Opa regeneriert, was auch dringend notwendig 

ist. Nachdem Fritz aufgewacht ist beginnt das Spiel von 

vorne. Die Spielkiste wird leergeräumt, das Radio, das 

Glockenspiel, der Atemtrainer und neu: Die Kaminofentür 

wird auf und zugemacht. Zwei Clementinen verdrückt 

der Junge wie nichts und kurz danach wechselt der Opa 

noch einmal die Pampers. Und immer öfters schaut der 

Opa auf die Uhr und dann ist endlich der Vater von Fritz 

da und der Opa ist erlöst! Was ist das Schönste an un- 

seren Enkelkindern? Wir dürfen sie nach einer gewissen 

Zeit wieder zurückgeben und das ist auch gut so. Bleiben 

Sie wohl bis Oktober, wenn es in der neuen Seniorenpost 

wieder heißt: 

Neues von Fritz ! 

3 Säulen 

3 Säulen 

für Ihre Gesundheit 

für Ihre Gesundheit 

Krüger & Schreiber 

NEU 


NEU 

Praxis für Physiotherapie 

Praxis für Physiotherapie Krüger & Schreiber 


Trainieren Sie (sich) gesund. 

Siegener Str. -10 8 

Siegener Str. -10 8 57223 Kreuztal 

57223 Kreuztal F o n : 02732 56262 

Fon: 2732 56262 0 F a x: 02732 765759 

Fax: 2732 765759 0 www.aktiva-kreuztal.de 

56 Unterhaltsames - Fritz-Tag 

Unterhaltsames - Fritz-Tag 57 

Trainieren Sie (sich) gesund.

Natürlicher Humor 

kommt aus dem Kindermund hervor 

von Frau Irmgard Knester, Kreuztal 

„Wohl, Oma, ich bin dein Kenkelkind!“ 

sagte die kleine Ina. 

Das Auto von der Firma Bofrost stand vor unserem 

Haus. Drei Scheibenwischer waren sein Eigentum. 

Der kleine Tobias stemmte die Arme in die Seite und 

sagte ganz gelehrig, aber den Zahlen unkundig, zu dem 

Verkäufer: Bofrost, du hast sieben Scheibenwischer!“ 

Samstags kam immer ein Bäcker namens Zipp in unsere 

Straße und wir freuten uns schon auf die frischen 

Brötchen. Die Kinder bekamen immer einen Kirschlutscher 

geschenkt. Aber einmal brauchten wir nichts und 

ich sah durch Zufall, wie der kleine Tobias zum Brotauto 

lief und dabei rief: „Zipp-Bäcker, du kannst mir den Lutscher 

schon geben, meine Mama kommt gleich.“ Ich verständigte 

sofort meine Tochter und es wurde dann doch 

noch ein Geschäft gemacht. 

Als ich noch in der Frauenhilfe tätig war, habe ich 

schon mal die Bezirksfrauen eingeladen. Der kleine 

Tobias war auch manchmal dabei. Eines Tages kommt er 

zu mir und sagt: „Oma, ich soll dir einen Gruß bestellen.“ 

„Von wem denn?“ fragte ich. „Ja, von der Frau mit dem 

schönen Gesicht!“ 

Einmal sollte der Nikolaus Tobias die Leviten lesen. Die 

Eltern hatten einen großen, bekannten Mann bestellt. 

Am Nikolausabend zur verabredeten Zeit standen wir 

alle am Fenster und sehen unter der Straßenlaterne, wie 

der Nikolaus mit seinem Knecht Ruprecht die Straße herunter 

kommt. Tobias sagt: „Ich mache dem Nikolaus die 

Türe auf, ich bin doch schneller als der wieder die Treppe 

hochgelaufen!“ Dann versteckte er sich schnell unter dem 

Tisch. Als erstes fragte der Nikolaus: „Wie heißt du denn?“ 

„Ich heiße Emil Ar…bach!“ kam wie aus der Pistole geschossen. 

Da fehlten auch dem Nikolaus erst mal die Worte. 

Es war im Winter, Tobias war im dritten Schuljahr. An 

einem Mittag kam er ohne Mütze nach Hause, die war 

in der Schule geblieben. Am nächsten Morgen setzte er 

eine neue Mütze auf und die Mutter sagte: „Nun bring 

die zwei Mützen wieder nach Hause!“ Die Schule war 

aus und Tobias setzte die beiden Mützen übereinander 

auf. Auf dem Schulhof kam er an zwei Lehrern vorbei. Er 

machte vor ihnen eine Verbeugung, zog nach rechts und 

links die Mützen ab und sagte: „Guten Tag, Herr Lehrer! 

Guten Tag, Herr Lehrer!“ Das Schmunzeln der beiden 

Lehrer blieb nicht verborgen. 

Die Mama hatte „Arme Ritter“ gebacken. Mit Zucker 

und Zimt bestreut hatten sie Lukas besonders gut geschmeckt. 

Nach einer längeren Zeit sagte er zu seiner Mutter: 

„Mama, wann backst du noch mal die Räuberarme?“ 

Die Kinder im Kindergarten singen das Lied „Weißt du, 

wie viel Sternlein stehen, an dem blauen Himmelszelt? 

Gott der Herr, hat sie gezählet, dass ihm auch kein 

eines fehlet an der ganzen großen Zahl.“ Die kleine Hanna 

ist neu dazu gekommen und singt fleißig mit. Als die Mutter 

fragt: „Was habt ihr denn heute gemacht?“, sagt Hanna: 

„Wir haben gesungen „Weißt du wie viel Sternlein stehen an 

dem blauen Himmelszelt. Gott, der Herr, hat sieben Zähne 

und dass ihm nicht einer fehle an der ganzen großen Zahl.“ 

Der kleine Till kauft mit seiner Oma im Supermarkt 

ein. Er sitzt vorn im Einkaufswagen. An der Kasse 

beobachtet er vor ihm die Leute und sagt leise was zur 

Oma. „Du musst mal lauter sprechen, ich verstehe dich 

nicht!“ sagt die Oma. Da zeigt er mit seinem kleinen Finger 

in Richtung Kasse und sagt ganz laut: Oma, so sehen 

Hexen aus!“ Gemeint war eine große, hagere Frau mit einer 

etwas großen Nase. 

Till war im Kinderfußballclub. Er hatte Schuhe mit 

Spikes und auch ein Trikot. Einmal kam er nach Hause 

und sagte: „Mama, heute habe ich kein Tor geschossen, 

ich hatte ja auch nicht die Stöckelschuhe an.“ 

Wir sind bei guten Freunden, die damals noch in Dreslers 

Park wohnten, zum Grillen eingeladen. Meine 

Tochter, meine Enkelin und ich sitzen noch mit mehreren 

Gästen auf dem großen Balkon. Meine Enkelin Imke, vier 

Jahre alt, saß auf meinem Schoß und schaute kritisch in 

die Grillecke, wo der Grillmeister die Würstchen auf dem 

Rost umdrehte. Etwas gebückt und von der Seite zu sehen, 

kam die große Kugel des Bauches vom Grillmeister 

zum Vorschein. Plötzlich streckt Imke besorgt ihr Ärmchen 

aus und ruft laut: „Mama, der platzt heute noch!“ 

Die kleine Luisa sitzt in der Badewanne und sagt zur 

Mama: „Warum sind denn an meinen Füßen die Finger 

so kurz? Weil sie dann besser in die Schuhe passen?“ 

Opa Heinz, der gerne wanderte, war gestorben. Die 

Mutter sagte ihrem kleinen Sohn: „Der Opa ist jetzt 

in den Himmel gegangen!“ Der Kleine fragte: „Ist er denn 

zu Fuß dahin gegangen?“ 

Christina holte ihre Freundin Julia und deren kleine 

Schwester Johanna zu sich nach Hause, um dort im 

Wasserbecken, das im Garten stand, zu baden. „Oh, wie 

ist das Wasser kalt!“ sagte Christina. Worauf die kleine 

Johanna antwortete: „Warum ist dir kalt? Dir wächst doch 

schon Fell unter den Armen!“ 

Wir gehen jetzt zum Arzt“, sagte die Mutter zu Johanna. 

„Aber nicht zu dem, der die Haare hat wie 

Opa!“, war die Antwort. 

Die kleine Brigitte war bei ihrer Oma, die oben im Haus 

ihrer Eltern wohnte. Der Fernseher war an und eine 

Stimme ertönte: „Wir schalten jetzt um nach Baaden- 

Baaden.“ Darauf Brigitte: „Oma, wir haben doch gestern 

erst gebaden!“ 

Die Oma geht mit der kleinen Emilia (zwei Jahre alt) 

die Kellertreppe herunter. „Guck mal, Emilia, hier ist 

überall die Farbe weggegangen!“, sagt die Oma. „Wo ist 

die den hingegangen?“ will Emilia wissen. 

Opa zieh den Stöpsel aus der Badewanne, worin Emilia 

sitzt und sagt: „Emilia, wo geht das Wasser jetzt 

hin?“Kopfschüttelnd sagt Emilia: „Opa, ich habe keine 

Ahnung!“ 

Kennen Sie auch noch lustige 

Kindersprüche? Senden Sie 

uns doch einfach die Zitate. 

Gerne veröffentlichen wir sie 

in unserer nächsten Ausgabe. 

58 Unterhaltsames - Natürlicher Humor Unterhaltsames - Natürlicher Humor 59

Beratung & Pflege, 

Beratung die Früchte & Pflege, trägt. 

die Früchte trägt. 

Tagesgeld 2,10% p.a. 

Festgeld (ab 500€) 

Tagesgeld 3 Monate 1,50% 2,10% p.a. (bis 50.000€) 

p.a. 

6 Monate 2,00% p.a. (bis 10.000€) 

Festgeld (ab 500€) 1000€) 

3 Monate 1,50% p.a. (bis 50.000€) 

1 Jahr 2,40% p.a. 

6 Monate 2,00% p.a. (bis 10.000€) 

2 Jahre 2,80% p.a. 

Festgeld (ab 1000€) 

1 Jahr 2,40% p.a. 

2 Jahre 2,80% p.a. 

Inhaber: Michael Bald 

In Siegen neben dem Apollo-Theater: 

Hammerhütter Weg 11 

Inhaber: Michael Bald 

In Kreuztal nähe Stadtzentrum: 

In 

Ernsdorfstraße 

Siegen neben 

2, 

dem 

Tel.: 

Apollo-Theater: 

02732-763410 

Hammerhütter www.mb-finanz.de Weg 11 

In Kreuztal nähe Stadtzentrum: 

Ernsdorfstraße 2, Tel.: 02732-763410 

www.mb-finanz.de 

» Malteser Menüservice: 

weil man Qualität 

schmeckt.« 

Café auszeit 

Betreuungsgruppe für Menschen mit Demenz 

In der Betreuungsgruppe 

können Menschen mit demenzbedingtenFähigkeitsstörungen 

Kontakte und 

Spaß haben. Sie werden 

fachkundig betreut, versorgt, 

beköstigt, beschäftigt und 

sind in Gesellschaft. 

NEU! 

Café auszeit 

im Haus Ernsdorfstraße 5 in Kreuztal 

jeden Donnerstag von 15.00 bis 18.00 Uhr 

und Donnerstags während des Marktes 

von 9.00 bis 12.00 Uhr 

Drei speziell geschulte und 

fachlich begleitete Helferinnen 

kümmern sich im Café 

auszeit um die Gäste und 

geben so den Angehörigen 

Zeit für Erledigungen. 

Anmeldung unter 

0176/646 55 909 oder 

02732-97 41 600 

Jetzt auch während des Marktes am Donnerstag 

Cafe auszeit 9.00 bis 12.00 Uhr 

Flexible Nutzungszeit 

Malteser Menüservice 

Der Malteser Menüservice – 

garantiert leckere Gerichte, von 

Profis gekocht und freundlichen 

Maltesern gebracht. Aus frischen 

Zutaten, abwechslungsreich und 

gesund – auf Wunsch 7 Tage die 

Woche. Mal probieren? 

Einfach anrufen. 

menueservice@malteser-siegen.de 

Tel.: 02738 30789 -22 oder -23 

Der Panther 

Im Jardin des Plantes, Paris 

In der letzten Ausgabe der Kreuztaler Seniorenpost haben wir Ihnen das Gedicht „Stufen“ von Hermann Hesse vorgestellt. 

Auch heute lesen Sie ein weiteres Gedicht, diesmal von Rainer Maria Rilke. Beide Gedichte lernte der Autor in 

seiner Schulzeit auswendig und ist von ihnen, nach fast 50 Jahren, noch so begeistert wie damals. Ich bin mir sicher das 

auch Sie Gedichte kennen von denen Sie angetan sind und die Sie gerne mit uns teilen möchten. Schreiben Sie Ihre 

Lieblingsgedichte auf und schicken Sie Ihre Texte an die Seniorenpost. Wir werden diese Gedichte in den nächsten Ausgaben 

veröffentlichen. Verbinden Sie mit dem Gedicht, das Sie uns schicken werden, eine besondere Erfahrung oder ein 

Erlebnis: Schreiben Sie es auf! Wir freuen uns auf Ihre Berichte. - K.H. Böhm 

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe 

so müd geworden, daß er nichts mehr hält. 

Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe 

Und hinter tausend Stäben keine Welt. 

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, 

der sich im allerkleinsten Kreise dreht, 

ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, 

in der betäubt ein großer Wille steht. 

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille 

sich lautlos auf. Dann geht ein Bild hinein, 

geht durch der Glieder angespannte Stille – 

und hört im Herzen auf zu sein. 

Rainer Maria Rilke 

Erinnerungen - Der Panther 61

Als der Hoggeweiher 

noch Badeweiher war 

von Irmgard Knester, Kreuztal 

Der Badeweiher im oberen Ernsdorf war vor vielen Jahren ein Anziehungspunkt für Groß und Klein. Er wurde 

gespeist aus einem Flüsschen, das schlängelnd durch die Wiese aus dem Bruch kam. Der Weiher war ein einfaches, 

aber ein romantisches Naturbad. An einer Uferseite standen dicke Eichenbäume, die auch heute noch 

dort stehen. Eine überdachte Holzstelle mit einer langen Bank und drei Umkleidekabinen gehörten dazu. 

Auch ein Ein-Meter-Sprungbrett und eine Brause waren 

vorhanden. Ich habe dort das Schwimmen gelernt und 

ein Querbalken teilte den Nichtschwimmerbereich ab. 

In einem Eichenbaum hing eine lange Schaukel, die weit 

übers Wasser und entgegengesetzt bis über den Zaun und 

den halben Gehweg ausschwang. Heute betrachtet, war das 

sehr gefährlich. Aber nun zum eigentlichen Badespaß: Im 

Sommer, wenn die großen Ferien waren, nahm das bunte 

Treiben kein Ende. Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

füllten das Bad und der fröhliche Badelärm war weit zu 

hören. Auf der Liegewiese, von dem Flüsschen geteilt, 

lagerten die Menschen kunterbunt durcheinander. Ein 

schönes, friedliches Bild. 

Ab und zu kam mal ein großes Geschrei aus dem Wasser, 

wenn eine Ringelnatter sich durchs Badegetümmel schlängelte. 

Aber vor einem Molch, den man im Flüsschen unter 

dem überhängenden Grasbüschel fing, hatte man keine 

Angst. Er kam in ein Einmachglas mit Wasser und man 

brachte ihn zur Mutter: „Bringt sofort das Tier dahin, 

wo ihr das hergeholt habt“- und wir folgten. Einmal kam 

der Kuhhirte mittags mit seinen Tieren von der Weide. 

Urplötzlich schwimmt eine Kuh durch den Weiher und 

sucht das rettende Ufer. Der Hirte stand händeringend 

am Rand und nahm das verschreckte Tier in Empfang. Es 

war alles gut gegangen. Wenn aber die vielen Frösche im 

Teich hohe Zeit hatten, dann wollte das Froschkonzert 

tagelang bis spät abends nicht enden. Diese Musik hatte 

ihren Reiz und es hat keinen gestört. Wenn aber dann der 

Froschlaich (Hoggegoß) dick aus dem Wasser quoll, dann 

gab es viel zu sehen. Wie unzählige Glasperlen mit einem 

kleinen schwarzen Punkt versehen, säumten sie das Weiherufer. 

Es war schön zu beobachten, wie die Punkte größer 

wurden und es in den Glasperlen zu zappeln anfing. 

Es bildeten sich kleine schwarze Kugeln mit einem 

Schwänzchen, die wir „Dickköppe“ nannten. Es war kaum zu 

glauben, dass sich daraus Frösche (Hoggen) entwickelten. 

Der Hoggeweiher hat schon zu Recht seinen Namen. Als 

dann 1945 die Amerikaner nach Kreuztal kamen, fanden 

sie auch schnell den Weg zu unserem schönen Naturbad. 

Sie zogen ihre Uniformen aus und legten sie auf die Bänke 

und stellten ihre Gewehre an einen Baum, was ihnen sicher 

nicht erlaubt war. Dann hinein ins Wasser und mit den 

jungen Mädchen geschäkert. Das machte großen Spaß, 

Kaugummi und Schokolade gab es reichlich. 

Irgendwann wurde das Baden unter großem Protest der 

Bevölkerung verboten. 

Heute ist der Weiher ein gepflegtes Biotop, das von einigen 

netten Leuten aus dem „Weiherclub“ in bester Ordnung 

gehalten wird. Diese Leute sind auch die Veranstalter des 

Hoggeweiherfestes, das alle zwei Jahre mit viel Einsatz 

und Liebe durchgeführt wird. 

62 Erinnerungen - Als der Hoggeweiher noch Badeweiher war 

Erinnerungen - Als der Hoggeweiher noch Badeweiher war 63

Bild ist kein Rezeptfoto 

Goores Ässe bi oos dehaim 

Alte Siegerländer Haus-Rezepte 

Bericht: Bettina Eberbach 

Ich bin in Buschhütten geboren im Hause Setzer Straße 15 als erste Enkelin von Mürersch Ernst 

(Klein). In meiner Kinder-Erinnerung waren wir viele und es ging uns gut. Aus heutiger Sicht waren 

wir extrem viele und waren arm, hatten viele ungeheizte Räume, Plumpsklo neben dem Haus und 

Jauchegrube dahinter. Viel Arbeit hatte vor allem meine Großmutter Irma, die meist gegen vier 

Uhr aufstand und erst mal die wichtige Gartenarbeit erledigte, bevor sie dann für die Meute aus 

Schwiegereltern, Ehemann, vier Kindern, Enkeln, Nichten und Kostgängern das Frühstück machte. 

Abends gab es in meiner Kinderzeit ganz oft etwas 

wirklich Wundervolles: Bratkartoffeln mit Buttermilch 

und Gewürzgurken. Hier das Rezept ( für zwei 

Personen): 

Broodsduffeln bet 

Kirnemelch onn Gurke 

· ein Pfund Pellkartoffeln, in Scheiben geschnitten 

· eine kleine Zwiebel, fein gewürfelt 

· etwas fetten Speck, gewürfelt 

· Salz 

· Schmalz 

In einer schweren Pfanne das Schmalz auslassen, 

die Kartoffelscheiben hinein geben, leicht salzen, 

Speck und Zwiebeln dazu und unter mehrfachem 

Wenden braten, bis die gewünschte Röstfarbe erreicht 

ist (ca. 7 bis 10 Minuten). 

Dazu Gewürzgurken ( z.B. in Essig-Senf-Sud, oder 

in Dill-Senf-Sud) und frische Buttermilch reichen. 

Als Süßes (oder salziges) Gericht gab es vorher die 

heißgeliebte Milchsuppe – macht das heute noch 

irgend jemand?? Hier das Rezept für zwei: 

Melchsobbe bet Klündercher 

(Milchsuppe mit Mini-Klößchen) 

· ein halber Liter Vollmilch 

· ein Esslöffel grober Zucker 

· Vanillinzucker 

· ein Ei 

· ein Esslöffel Mehl 

· etwas Milch 

· eine Prise Salz 

· eine Prise geriebene Muskatnuss 

Milch, Zucker, Vanillezucker auf das Feuer setzen 

und zum Kochen bringen. Ei, Mehl, 

Gewürze mit soviel Flüssigkeit vermischen, dass 

der Teig reißend vom Löffel fällt. 

Klünderchen entstehen, indem man die Teigmasse 

vom Löffel in die siedende Milch fallen lässt. Kurz 

aufkochen und eine Minute durchziehen lassen. 

 

 

 

 

64 Erinnerungen - Goores Asse bi oos Dehaim 

Erinnerungen - Goores Asse bi oos Dehaim 65 

andré ® Cartboards & (03681) 45 380-AD10-04.07.08-SR

Impressum 

Erscheinungsdatum: 1. März und 1. Oktober des Jahres 

Auflage: 2500 Stück 

Herausgeber: Stiftung Diakoniestation Kreuztal 

- Seniorenberatung - 

Martin-Luther-Str. 2 · 57223 Kreuztal 

Telefon: 02732 - 582470 

seniorenberatung@diakonie-kreuztal.de 

Redaktion: Daniela Sadelkow-Geßner Seniorenberaterin 

Ursula Bald Mitglied des Seniorenbeirates der Stadt Kreuztal 

Harry Czogalla Vors. d. Seniorenbeirates der Stadt Kreuztal 

Bettina Eberbach Stadt Kreuztal 

Ruth-Eleonore Hübel Redaktion 

Utz Kesper Redaktion 

Christel Raichle Mitglied des Seniorenbeirates der Stadt Kreuztal 

Jutta Wurm Büroangestellte 

Karl-Heinz Böhm Redaktion 

Roland Abel Redaktion 

Fritz Großmann Redaktion 

Litho/Satz 

und Druck: 

Trift 1, 57271 Hilchenbach · Tel. 02733-4810, Fax 02733-8444 

seniorenpost@druckerei-wilke.de 

Fotos: Fotolia, Roland Abel und Bürger der Stadt Kreuztal 

Die Seniorenzeitung entsteht mit freundlicher Unterstützung des Freundeskreises der 

Diakoniestation Kreuztal. 

Hierfür bedanken wir uns recht herzlich, ebenso bei unseren Inserenten und Spendern. 

Für die hier gemachten Angaben kann keine Gewähr übernommen werden. 

Der Nachdruck ist nur mit Genehmigung des Herausgebers gestattet. 

Beiträge zur „Kreuztaler Senioren-Post“ werden von der Seniorenberaterin sehr gerne 

entgegengenommen. 

Idee: I. Daniela Sadelkow-Geßner · Urheberrechte: Stiftung Diakoniestation Kreuztal 

Die nächste Seniorenpost erscheint zum 01. Oktober 2011. 

Anzeigenannahmeschluss ist der 01. August 2011. Anzeigen senden an: seniorenpost@druckerei-wilke.de 

66 Impressum 

3 

Druckerei & Kreativabteilung 

Drittplatzierter beim 

Marketing-Award * 

2010 *Marketing 

Award des 

Marketing-Club Siegen e.V. 

Wir verleihen Ihren Ideen Ausdruck. 

www.druckerei-wilke.de · Fon 0 27 33 . 48 10 

info@druckerei-wilke.de · Trift 1 · 57271 Hilchenbach

1961 

2011 

AutohAus 

Jubiläums-Trio 

Damit machen Sie garantiert einen glanzvollen auftritt zum Schnäppchenpreis. geben Sie einfach 

ihren gebrauchten in zahlung und sichern Sie sich eines unserer flotten „50 Jahre“-modelle. entweder 

zu super günstigen Bar-Konditionen oder clever finanziert inklusive toyota Komplett-paket für 

entspanntes Fahrvergnügen mit allem „drum und dran“. 

Aygo „50 Jahre“ 

1.0, 50 kW, 3-türig, rot 

6.990,- € 

Sie sparen 2.000,- € 

gegenüber dem Listenpreis 

von 8.990,- €. 

> aBS und eBD 

> Fahrer/Beifahrer Front- u. Seitenairbag 

> Servolenkung 

> Co2-Steuer nur 20,- € 

Verbrauch kombiniert 4,6 l/100 km (innerorts 5,5 l/ 

außerorts 4,0 l) bei CO2-Emissionen kombiniert 

von 106 g/km. 

4 JAHRE 

* 

99 € 

KOMPLETT 

4 JAHRE 

ALLES 

KOMPLETT 

Eine Rate. Alles drin. 

Jahre 

Komplett-Finanzierung* aygo 1.0 „50 Jahre“ Yaris 1.0 „50 Jahre“ auris 1.33 „50 Jahre“ 

Nettodarlehensbetrag: 7.445,85 € 8.613,55 € 10.247,49 € 

inkl. Restschuldversicherung 1 : 358,55 € 426,70 € 521,43 € 

47 monatsraten à: 99,- € 99,- € 99,- € 

Anzahlung: 300,00 € 1.100,00 € 3.500,00 € 

Gesamtbetrag: 8.788,40 € 10.257,00 € 12.312,00 € 

effektiver Jahreszins: 5,9 % 5,9 % 5,9 % 

einmalige Schlussrate: 4.135,00 € 5.604,00 € 7.659,00 € 

Vertragslaufzeit: 48 Monate 48 Monate 48 Monate 

*Ein Angebot der Toyota Kreditbank GmbH und CAR-Garantie GMBH 1 und CG Car Garantie 

Versicherungs-AG bei Zulassung bis zum 31.03.2011., inklusive 5 Jahre Garantie. 

Alle Serviceleistungen laut Herstellervorgabe und Restschuldversicherung sind innerhalb 

der Finanzierungslaufzeit enthalten. 

Das Angebot gilt nur bei Inzahlungnahme eines Gebrauchtwagen und bei Zulassung bis zum 31.03.2011. Der Gebrauchtwagen muss 

mindestens sechs Monate auf Sie oder ein Mitglied Ihres Haushaltes zugelassen gewesen sein, zzgl. Überführung und Zulassung. 


Heesstr. 127 

Tel. 02732-58630 

Yaris „50 Jahre“ 

1.0, 51 kW, 3-türig, rot 

8.990,- € 



von 11.675,- €. 

> Knie-airbag > CD/mp-3 player 

> el. Fensterheber und außenspiegel 

> Fahrersitz höhenverstellbar 

> Co2-Steuer nur 20,- € 

Verbrauch kombiniert 5,1-5,0 l/100 km 

(innerorts 6,2-6,0 l/außerorts 4,6-4,5 l) bei 

CO2-Emissionen kombiniert von 118-115 g/km. 

57462 Olpe 

Ziegeleistr. 5 

Tel. 02761-94540 

57076 Siegen 

Weidenauer Str. 243 

Tel. 0271-313750 

Auris „50 Jahre“ 

1.33, 73 kW, 3-türig, weiß 

€ 12.990,- 



von 16.650,- €. 

> 6-gang getriebe 

> 7 airbags, Klimaanlage 

> multi-info Display 

> Start-/Stop-automatik 

Verbrauch kombiniert 5,9-5,8 l/100 km 

(innerorts 7,2-7,1 l/außerorts 5,1 l) bei CO2- 

Emissionen kombiniert von 135-136 g/km. 

65549 Limburg 

Dieselstraße 1 

Tel.: 06431-779780 

KREUZTAL OLPE SIEGEN LIMBURG

Seniorenpost 2011/1 - Stiftung Diakoniestation Kreuztal

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?