Jahresbericht 2013 - Chawwerusch Theater

Jahresbericht 

2013

Chawwerusch Theater 

Jahresbericht 2013 

Vorwort Seite 2 

I. Chawwerusch Theater in Herxheim 

1. Aufführungen von Chawwerusch im Theatersaal Seite 2 

2. Gastspiele für Erwachsene, Matineen Seite 3 

3. Junges Theater im Theatersaal Seite 4 

4. Zusammenfassung Seite 5 

II. Chawwerusch Theater unterwegs 

1. Sommerfreilichttheater – Eine Nacht im August Seite 5 

2. Abstecher mit Studioproduktionen Seite 6 

3. Auftragsproduktionen 

3.1. Hambacher Fest-Bankett Seite 7 

3.2. Max Tschornicki – Ein feiner Kerl, einer von uns Seite 8 

4. Zusammenfassung: Chawwerusch unterwegs Seite 8 

III. Zusammenfassung: Theateraufführungen 2013 Seite 9 

IV. Weitere kulturelle Projekte und Aktionen 

1. Stationentheater „Wein, Stock und Kreuz“ in Kirrweiler Seite 10 

2. 21. Kinder- und Jugendtheatertage Südliche Weinstraße Seite 10 

3. Darstellendes Spiel Kurs in der Montessori-Schule Landau Seite 10 

4. Kooperation mit der IGS Landau Seite 11 

5. Theaterpädagogische Fortbildung für Auszubildende 

bei der Sparkasse SÜW und der Fa. Ufer Seite 11 

V. Chawwerusch Theater in den Medien Seite 11 

VI. Betriebliche Entwicklung von Chawwerusch Seite 12 

VII. Ausblick in das Jahr 2014: 30 Jahre Chawwerusch Seite 13 

Danke Seite 14 

Verein Spurensicherung und Volkstheater e.V. • Obere Hauptstraße 14 • 76863 Herxheim 

Fon: 07276/5991 • Fax: 07276/7321 • E-Mail: info@chawwerusch.de • www.chawwerusch.de 

Jahresbericht 2013 Seite 1

Vorwort 

Theater wie es sein soll: 

lebendig, fesselnd, urkomödiantisch, aberwitzig – 

und todernst Sinnfragen stellend. 

DIE RHEINPFALZ 

2013: ein Theaterjahr, in dem vieles in Bewegung war. Ein Umbruchsjahr, in dem 

Zeichen gesetzt wurden für einen Aufbruch in neue Theater-Galaxien. 

Auch wenn vieles neu werden wird, gemeinsam haben alle Ensemblemitglieder und 

Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen ein Leitbild (Mission Statement) formuliert, das auch in 

den nächsten Jahren Grundlage unserer Theaterarbeit sein wird: 

Chawwerusch ist das professionelle Theaterkollektiv der Südpfalz mit eigener 

Spielstätte, das Geschichte und Geschichten erlebbar macht. 

Im Zentrum des Spielplans steht die Entwicklung eigener Stücke, die sich für 

unterschiedliche Spielorte eignen. 

Inspiriert von außergewöhnlichen Themen und Orten, produziert das Chawwerusch 

Theater zudem mit Amateuren generationenübergreifende Großprojekte auf hohem 

künstlerischem Niveau. 

I. Chawwerusch Theater in Herxheim 

1. Aufführungen von Chawwerusch im Theatersaal 

Im Herxheimer Theatersaal präsentierte das Chawwerusch Theater im Jahr 2013 zwei 

Premieren ganz unterschiedlicher Art: 

Häämwärts nach Amerika 

„Häämwärts nach Amerika“ heißt die pfälzisch-amerikanische Westernkomödie von 

Ingrid Lausund, die … das Publikum in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts 

zurückversetzt. Damals nämlich sind die ungleichen Brüder Ludwig und Jakob 

Scheffler von der Pfalz in den Wilden Westen ausgewandert, um den Spuren ihres 

Vetters Hubert zu folgen. Ihre Träume von einer goldenen Zukunft und grenzenlosen 

Freiheit münden in philosophische Einsichten über Besitz und Sicherheiten, Heimat 

und Macht, Freiheit und Moral und nicht zuletzt die eigene Haut. Klar, dass dabei trotz 

allem Tiefsinn der Spaß die Oberhand gewinnt. 





Hempel Sisters 

„Klar Schiff mache – alles unner de Deppich kehre“ – Und schon geht sie los, die 

kunterbunte Show der „Hempel Sisters“, die – als ungleiches Duo beherzt verkörpert 

von Felix S. Felix und Monika Kleebauer - am Freitag im Chawwerusch Theater in 

Herxheim Premiere feierten und mit einer ausgewogenen Aneinanderreihung 

erfundener und gefundener Texte, Lieder und Szenen rund um Chaos und Ordnung 

mächtig ihr Publikum aufwischten – Pardon: aufmischten. 


Produktion 

Anzahl der Zuschauer und 

Vorstellungen Zuschauerinnen 

Hempel Sisters 16 1.921 

Häämwärts nach Amerika 17 1.991 

Scheideweg 3 197 

Nicht der wahre Jakob 2 219 

Berta und Marta 2 211 

Mach mir den Elvis! 2 97 

Wähle 333 1 107 

Eiapopeia, mir schenken uns nix! 2 187 

Josef und Maria 2 151 

Nachtcafé 5 590 

Matinee Chawwerusch 1 139 

Theatersaal Aufführungen von Chawwerusch 

Theater gesamt 

53 5.810 

2. Gastspiele für Erwachsene, Matineen 

In der ausverkauften Neujahrsmatinee "Wunschpunsch" (13. Januar) gab das neue und 

durch Miriam Grimm und Stephan Wriecz verjüngte Chawwerusch Ensemble 

zusammen mit seinen Gästen (Michael Bauer, Arthur Gander und Erwin Siffer) einen 

Einblick in die theatralen Träume des Theaterjahres 2013. 

Die gute Kooperation mit dem Relais Culturel, Wissembourg und der Gemeinde 

Herxheim wurde fortgesetzt. Zum einen mit einer weiteren Ausgabe von "Winterspiel" 

(3. Februar) - einem elsässisch-pfälzischen Theaterabend mit ImproGlio, S'Hützels 

Cabaret, KultusKinis und den Liedermacherinnen Martina Gemmar und Isabelle 

Grussenmeyer. Zum anderen wurde erstmals eine Theaterfahrt (15. Februar) ins Relais 

Culturel nach Wissembourg zur Clown- und Mimenspielshow "Imagine Toi" mit Erfolg 

organisiert. 

Im Rahmen der Frauenwochen "Brot und Rosen 2013" (in Zusammenarbeit mit den 

Gleichstellungsbeauftragten SÜW/Herxheim/ Landau) gastierte das Tumalin Theater 

mit "Kassandra" im Chawwerusch Theatersaal. Cornelia Gutermann-Bauer begeisterte 

mit einer facettenreichen Darstellung dieser mythischen Frauenfigur. 




Gleich zu Beginn des Herbstprogramms (29. September) war Martin Graff, der 

mehrfache Preisträger des deutsch-französischen Journalistenpreises, im Theatersaal 

zu Gast und präsentierte unter dem Titel "Leben wie Gott im Elsass" eine begeistert 

angenommene Kabarett-Lesung. Kaum ein Thema, das nicht aufgegriffen wurde, um 

dem Ziel die Kopfgrenzen zwischen Deutschen und Franzosen zu sprengen, näher zu 

kommen. 

Gastspiele im Theatersaal 



Winterspiel 1 125 

Kassandra, Tumalin Theater 1 104 

Lesung „Leben wie Gott im Elsass“, Martin Graff 1 96 

Gastspiele gesamt 3 325 

3. Junges Theater im Theatersaal 

2013 wurde das Ziel weiterverfolgt, ein junges Publikum für Theater zu begeistern. 

Junge Theateramateure standen selbst im Theatersaal auf der Bühne. Außerdem gab 

es Gastspiele für Kinder und Jugendliche, die begeistert aufgenommen wurden. 

Im Februar präsentierte Theater Mutabor die Derniere seines preisgekrönten Stücks 

"Der gestiefelte Kater" als Schatten-und Sprechtheater. Die Akteure wurden nochmals 

richtig gefeiert. 

"Nestflüchter am Start", so der Titel eines neuen Formats, das im Mai auf dem 

Programm stand. Die Abschlussklasse der Theaterakademie Mannheim zeigte dem 

jubelnden Publikum mit Szenen und Choreografien einen Blick hinter die Kulissen der 

vielseitigen Ausbildung. 

Theater Szenario feierte in diesem Jahr sein 15-jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass 

wählte die Gruppe das Stück „Krabat“ von Ottfried Preussler aus. Es hatte am 26. Mai 

Premiere. Die zweite öffentliche Aufführung war eine Benefizveranstaltung für ein 

Theaterprojekt mit Jugendlichen aus Ruanda und dem benachbarten Kongo, bei der 

über tausend Euro an Spenden zusammen kamen. Szenario war im Juli zu den 

Landesschultheatertagen in Dahn eingeladen. Auch dort wurde das Stück begeistert 

aufgenommen. 

Sowohl die Kollegen als auch die Schüler waren sehr begeistert…Und ALLE haben es 

als eine sehr positive Erfahrung gesehen und sind der Sache "Theater" dadurch 

wirklich näher gekommen. Viele waren noch nie in einer Aufführung und entsprechend 

beeindruckt. Ein Kommentar war "Das war jetzt mal was anderes als Kino." 

. 

RÜCKMELDUNG ZU EINER SCHULVORSTELLUNG 




Das Improtheater Rababakomplott aus Jena ließ am 2. Oktober gekonnt "Theater aus 

dem Nichts" entstehen. Bereits beim Augenschmaus einige Tage zuvor hatte es 

bewiesen, wie spontan und virtuos sie aus den Zurufen und Ideen des Publikums 

Szenen gestalten können. Ein neues Format im Saal, das auch jüngere Zuschauer im 

Besonderen ansprach und in den Theatersaal lockte. 

Im Dezember öffnete der Theatersaal an drei Tagen für jeweils zwei Vorstellungen 

seine Pforten für geschlossene Kindergruppen ab 5 Jahren, die mit "Alice im 

Wunderland" der Theaterakademie Mannheim ein buntes Abenteuer erleben und 

genießen konnten. 

Junges Theater im Theatersaal 



Der gestiefelte Kater, Theater Mutabor 1 50 

Krabat, Theater Szenario 6 813 

Alice im Wunderland, Theaterakademie Mannheim 6 761 

Nestflüchter am Start, Theaterakademie Mannheim 1 45 

Improtheater, Rababakomplott 1 71 

Gesamt Kinder- und Jugendtheater 15 1.740 

4. Zusammenfassung 

Chawwerusch Aufführungen Theatersaal 53 5.810 

Gastspiele für Erwachsene, Junges Theater 18 2.065 

Aufführungen Theatersaal gesamt 71 7.875 

II. Chawwerusch Theater unterwegs 

1. Sommerfreilichttheater 

Eine Nacht im August/Une nuit au mois d´août 

– eine deutsch-französische Liaison– Une liaison franco-allemande 

Genau das richtige Thema für das Chawwerusch Theater, das mit seinen 

Produktionen immer wieder die verschütteten demokratischen Traditionen der Region 

ausgräbt. 

Ein Schlagbaum im Wald, ein deutsches und ein französisches Schilderhäuschen, 

dahinter ein himmelblauer Vorhang mit Europas Sternen, das ist die Bühne, auf der es 

zunächst so munter chaotisch, so slapstickhaft komödiantisch zugeht wie bei einer 

Commedia del Arte mit Musik. 

Was Chawwerusch da wagt, ist schon verblüffend, gegen alle Regeln dramatischer 

Kunst wandelt sich die Aufführung von der gut gelaunten Revue zur melancholischen 

Reflexion über Europas Vergangenheit und Gegenwart. 

SWR 2 KULTUR 




Fünfzig Jahre Élysée-Vertrag. Dieses Jubiläum hatte Chawwerusch für sich zum 

Anlass genommen, eine lang gehegte Idee umzusetzen, nämlich eine 

Grenzlandgeschichte auf die Bühne zu bringen, die auf einer realen Begebenheit 

beruht. 

Hunderte junger Menschen aus ganz Europa verabreden sich 1950 an der Grenze 

zwischen Deutschland und Frankreich und überwältigen die Zöllner. 

63 Jahre später macht das Ensemble den Traum von Europa mit unterschiedlichen 

Stilmitteln sichtbar, greifbar und erlebbar. Chawwerusch lässt in dieser Nacht die 

Rebellen auf die Geister ihrer eigenen Vergangenheit treffen. 

Das Stück ist eine deutsch-französische Gemeinschaftsproduktion, es spielen 

Schauspieler aus beiden Ländern. Im Sommerstück des Chawwerusch Theaters wird 

gelacht, geweint, gelitten; es wird getanzt, gesungen, gespielt und das in Deutsch, 

Französisch, Pfälzisch und Elsässisch! 

Veranstalter, Publikum und Presse waren begeistert. Das Stück wird auch in der 

Sommerspielzeit 2014 wieder zu sehen sein. 

Anzahl der Vorstellungen 

Zuschauer und Zuschauerinnen 

Sommertournee 2013 24 4.768 

Länderverteilung 

Anzahl 

Rheinland-Pfalz 19 

Hessen 1 

Baden-Württemberg 2 

Saarland 1 

Frankreich 1 

Gesamt 24 

2. Abstecher mit Studioproduktionen 

Auch mit seinen Studioproduktionen war das Chawwerusch Theater 2013 in ganz 

Süddeutschland unterwegs: 

Studioproduktionen 


Aufführungen Zuschauerinnen 

Häämwärts nach Amerika 3 710 

Scheideweg 9 825 

Nicht der wahre Jakob 9 1.269 

Berta und Marta 2 470 

Sein oder nichtS sein 2 210 

In Beeten und Bäumen 12 683 

Eiapopeia, mir schenken uns nix! 1 30 

Kurzprogramm 1 80 

Studioproduktionen Abstecher gesamt 39 4.277 




3. Auftragsproduktionen 

3.1. Hambacher Fest-Bankett 

So wird Geschichte erlebbar gemacht 

(…) das neu geschaffene "Hambacher Fest-Bankett": ein heiteres und dennoch 

dramatisches, demokratisches und insbesondere auch genießerisch 

weinkulinarisches Kulturereignis an historischer Stätte. Es wird im 

geschichtsträchtigen "Hambacher Schloss" - 

der Geburtsstätte der deutschen Demokratie - gezeigt. 

Walter Menzlaw vom Südpfälzer Chawwerusch Theater schrieb, inspiriert von den 

Ideen seines Ensembles, ein ungewöhnliches Theaterstück im 

Pfälzer Dialekt, in das auch die Zuschauer eingebunden werden, aber nicht als 

unwillige und unfreiwillige Komparsen auf einer ungewohnten Bühne, 

sondern als fröhliche Mitwirkende an ihren Tischen. 

MORGENWEB RHEIN- NECKAR 

Das Hambacher Schloss und das Chawwerusch Theater knüpfen an eine heitere 

demokratische und genießerische pfälzische Tradition an und laden zu einem 

aufrührerischen und unterhaltsamen „Hambacher Fest-Bankett“ der besonderen Art: 

Die Schauspieler begleiten die Gäste persönlich an die große Tafel und gleichzeitig in 

die Zeiten des Hambacher Festes. Fünf Figuren ziehen sich durch alle Szenen des 

Hambacher Fest-Banketts. 

Jeder von ihnen berichtet, was ihn oder sie bewegt, am Hambacher Fest mitzuwirken. 

Motivationen, Hoffnungen, Utopien, Skepsis, Triumph und Niederlage werden durch die 

Figuren erlebbar gemacht. So werden die Besucher an der Tafel selbst Teil eines 

spannenden und unterhaltsamen, aber auch informativen Spiels, in dem der Ort, die 

damit verbundene Historie, die spritzigen Theaterszenen, stimmungsvolle Lieder und 

das Essen Teile einer einzigartigen Gesamtinszenierung sind. 

Kulturstaatssekretär Walter Schumacher war bei der Premiere beeindruckt: "Das ist 

Unterhaltung mit hohem Niveau - den Schauspielern ist es hervorragend gelungen, das 

Publikum auf sanfte Art in das Bühnengeschehen mitzunehmen. Das Stück bleibt dabei 

ganz nah an der historischen Wahrheit, baut kleine Zwinkergeschichten ein und ist 

auch musikalisch gelungen." 



Hambacher Fest-Bankett 8 671 




3.2. Max Tschornicki - Ein feiner Kerl, einer von uns 

So lautet der Titel einer Präsentation, die Chawwerusch im Auftrag des 

Gedenkzentrum Osthofen erarbeitete. Im Rahmen der Themenwoche „Flucht und Exil“ 

entstand eine szenisch-musikalisch-literarische Collage über das Leben Max 

Tschornickis, einem Pfälzer Sozialdemokraten, Rechtsanwalt und Juden. Ihm gelang 

die Flucht aus dem KZ Osthofen. 

Felix S. Felix erarbeitete die Collage zu Stationen seines Lebens, seiner Flucht, seines 

Widerstandes in Kooperation mit den Landauer Liederleuten und Sieglinde Eberhart. 

Es spielten Miriam Grimm, Felix S. Felix, Stephan Wriecz und Thomas Kölsch. 



Max Tschornicki 1 120 

4. Zusammenfassung: Chawwerusch unterwegs 

Chawwerusch Theater Produktionen 



Sommertour Eine Nacht im August 24 4.768 

Studioproduktionen 39 4.277 

Auftragsproduktionen 9 791 

Chawwerusch unterwegs gesamt 72 9.836 

In diesen Bundesländern war Chawwerusch Theater 2013 unterwegs: 

Bundesland 

Anzahl der Aufführungen 

Rheinland-Pfalz 60 

Hessen 4 

Baden-Württemberg 5 

Bayern 1 

Saarland 1 

Frankreich 1 

Gesamt 72 

davon Aufführungen in der Pfalz 45 

davon Aufführungen im Kreis Germersheim 3 

davon Aufführungen im Kreis SÜW 22 




III. Zusammenfassung: Theateraufführungen 2013 

Aufführungen Chawwerusch Theater 



Aufführungen im Theatersaal 53 5.810 

Aufführungen auf Theatertournee 72 9.836 

Gesamt 125 15.646 

Aufführungen Gesamt (inkl. Gastspiele etc.) 



Aufführungen im Theatersaal Herxheim 71 7.875 

Aufführungen auf Theatertournee 72 9.836 

Augenschmaus 1 500 

Gesamt 144 18.211 

davon Aufführungen in der Pfalz 117 

davon Aufführungen im Kreis SÜW 94 




IV. Weitere kulturelle Projekte und Aktionen 

1. Stationentheater „Wein, Stock und Kreuz“ in Kirrweiler 

Sie haben sich ein dickes Lob verdient – die Kirrweilerer. Das Stationentheater war 

ein Mammutprojekt, es ist grandios umgesetzt worden. Ein Dorf erinnert sich und stellt 

seine jüngste Geschichte nach. Ungeschminkt und nichts beschönigend. Die 

Vertreibung des jüdischen Weinhändlers, den die Nazis zum Hausverkauf und zum 

Verlassen Kirrweilers zwangen, gehört zu den erschütterndsten Szenen des Stücks. 

Der Bogen wurde weiter über Nachkriegszeit und Wirtschaftswunder-Jahre bis in die 

Gegenwart geschlagen. Dort sind die Kirrweilerer von heute zu Hause. Das 

Theaterprojekt hat der Dorfgemeinschaft viele neue Impulse gegeben – auch das 

könnte Vorbild für andere sein. 

EINWURF, SÜDWESTDEUTSCHE ZEITUNG 

Zwei Jahre lang hat ein Team um Walter Menzlaw und Ben Hergl vom Chawwerusch 

Theater mit 250 Bürgern aus Kirrweiler (das sind 15 % der Bevölkerung) an der 

Erarbeitung des Stationentheater-Projekts „Wein, Stock und Kreuz“ gearbeitet. Bei dem 

Format „Ein Dorf spielt seine Geschichte“ wird Wert darauf gelegt, dass Einheimische 

und Auswärtige, Junge und Alte (hier zwischen 8 und 80 Jahren) sich spielerisch, 

inhaltlich und organisatorisch zusammenraufen, sich gemeinsam mit der Geschichte 

ihres Ortes auseinandersetzen und diese dann auch verkörpern. Bei den Aufführungen 

Ende September 2013 konnten insgesamt über 3.200 Zuschauer das Ergebnis 

bewundern. 

Als erstes Zeichen der Nachhaltigkeit entstand ein Buch, in dem das 

theaterpädagogische Projekt ausführlich in Wort und Bild dokumentiert wird. 

2. 21. Kinder- und Jugendtheatertage Südliche Weinstraße 

In Offenbach fanden sie in diesem Jahr statt: die 21. Kinder-und Jugendtheatertage 

SÜW. Wieder ist es gelungen, 120 junge, theaterbegeisterte Menschen 

zusammenzubringen. Über vier Tage wurde unter Anleitung von Thomas Kölsch/ 

Chawwerusch Theater in Workshops zusammengearbeitet, Theater gespielt, gestaunt, 

gelacht, gelobt, aber auch kritisiert. 11 Gruppen zeigten 11unterschiedlichste 

Theaterstücke. Die KiJuTa (Kinder- und Jugendtheatertage) können beruhigt ins 

nächste Jahr gehen. 

3. Darstellendes Spiel Kurs in der Montessori-Schule Landau 

In Kooperation mit „Expedition Junges Chawwerusch“ arbeitet der DS Kurs der 

Montessori-Schule Landau unter Leitung von Thomas Kölsch und Susann Pietsch am 

Thema „Beschleunigte Zeit“. Das Unterrichtsfach „Darstellendes Spiel“ bietet den zehn 

jungen Menschen der MSS 12 so die Gelegenheit, sich theatral mit einem Thema 

auseinanderzusetzen, das sie in ihrem weiteren Leben noch begleiten und prägen 

wird: Der Umgang mit Zeit und den eigenen Ressourcen. In einer selbst erarbeiteten 

Szenenfolge werden die Ergebnisse dieser Arbeit im Sommer 2014 im Theatersaal auf 

die Bühne gebracht. 




4. Kooperation mit der IGS Landau: „Unterwegs zum Paradies“ und die 

„Fürchterlichen Fünf“ 

Die IGS Landau profitierte in diesem Jahr gleich zweifach von der Kooperation mit dem 

Chawwerusch Theater: 

Der Beitrag der Integrierten Gesamtschule Landau zum Trialog der Kulturen (Herbert- 

Quandt-Stiftung) wurde mit dem zweiten Preis gewürdigt. Felix S. Felix erarbeitete im 

Rahmen dieses Projektes mit 15 Kindern ein Theaterstück über den Kinderkreuzzug 

1212. 

Zehn weitere Kinder stellten sich nach Ferienende der „Herausforderung“: In vier Tagen 

wurde mit Felix S. Felix ein Stück erarbeitet. Die „Fürchterlichen Fünf“, ein Stück für 

Menschen ab 3, hatte im Hotel Castell in Leinsweiler Premiere und machte sich dann auf 

Fahrradtournee (Leinsweiler, Ilbesheim, Mörzheim, Wörth, Germersheim, Hochstadt, 

Landau Süd, IGS Landau). 

5. Theaterpädagogische Fortbildung für Auszubildende 

der Sparkasse SÜW und der Fa. Ufer 

Auszubildende der Sparkasse Südliche Weinstraße erarbeiteten unter der Leitung von 

Felix S. Felix und Ben Hergl eine Woche lang eine Collage aus Szenen und 

Choreographien, die am Ende der Woche vor Eltern, Freunden und Vorgesetzten 

aufgeführt wurde. 

Auch die Theaterfortbildung mit der Firma Ufer ging in die nächste Runde. Einen Tag 

lang beschäftigten sich die Auszubildenden des 1. Lehrjahres nur mit Theater. In 

kleinen Improvisationen und selbst erarbeiteten Szenen flossen Erfahrungen aus ihrer 

direkten Arbeitswelt ein. 

Bei beiden Fortbildungen spielten dabei die Themen Präsenz und Improvisation eine 

große Rolle. Diese werden sicher auch im weiteren Berufsleben zur Anwendung 

kommen. 

V. Chawwerusch Theater in den Medien 

TV 

Der Kultursender Gutenberg TV (Kabel und Internet) berichtete bis zu seiner 

Einstellung im Herbst 2013 regelmäßig über unsere neuen Produktionen. 

Im SWR-Fernsehen ging es am 12. April unter dem Titel "Die Südpfalz genießen" 90 

Minuten lang um diese Region zwischen Rhein und Pfälzer Wald. In die Sendung 

eingeladen waren Ben Hergl und Felix S. Felix als „Kulturbotschafter“. 

Das SWR-Fernsehen zeigte im Rahmen einer Dokumentation über das Hambacher 

Schloss einen Beitrag von „Eine Nacht im August“ und wies auf das Hambacher Fest- 

Bankett hin. 

Zum Stationentheater in Kirrweiler gab es im SWR-Fernsehen drei Beiträge, mit 

insgesamt fast 45 Minuten Sendezeit. 

Radio 

Auch im Radio ist Chawwerusch immer wieder präsent. So berichteten SWR 1, SWR 2, 

SWR 4, aber auch Baden-Radio zu unseren neuen Stücken (z. B. zu "Häämwärts nach 




Amerika" im März, zu "Eine Nacht im August" im Juni und zum "Hambacher Fest- 

Bankett" im November) als auch zu generellen Schauspielthemen. 

Printmedien 

Die regionale Presse kündigt Chawwerusch Aufführungen im Saal und bei externen 

Veranstaltern regelmäßig an. Außerdem wurde ausführlich über neue Produktionen 

und Projekte berichtet. Das mehrsprachige Sommerstück und das Gastspiel in 

Wissembourg im Rahmen der Kooperation mit dem Relais Culturel wurden auch in der 

französischsprachigen Presse (wie dna Alsace) mit positiven Kritiken begleitet. Auch 

das Stationentheater in Kirrweiler erhielt sehr große Resonanz der Medien. Hierzu 

gehören Berichte und Artikel in den Monats- und Wochen-Magazinen sowie auch in der 

lokalen Tageszeitung DIE RHEINPFALZ. 

Neue Homepage 

Am 29. September 2013 ging die rundum erneuerte Chawwerusch-Website online. Das 

Erscheinungsbild wurde modernisiert und die Seite benutzerfreundlicher eingerichtet. 

Online 

Das online-Magazin "Pfalz-Express" berichtet regelmäßig über die Aktivitäten von 

Chawwerusch. Selbstverständlich wird auch die eigene, seit Oktober 2013 neu 

gestaltete Homepage ständig weiter aktualisiert. Bei den 'social networks' hat die 

Präsenz in facebook mehr an Gewicht gewonnen, viele neue "Fans" kamen hinzu, 

während die Attraktivität von wkw wohl allgemein eher zurückging. Dafür fanden die 

kurzen Video-Clips auf der eigenen Homepage, aber auch auf youtube direkt immer 

größere Resonanz. 

VI. Betriebliche Entwicklung von Chawwerusch 

Im Frühjahr 2013 wurde das vom Ministerium für Kultur Rheinland-Pfalz geförderte 

Beratungsprojekt „Zukunft Chawwerusch“ abgeschlossen. Mit allen Mitarbeitern und 

Mitarbeiterinnen war, begleitet von Prof. Dr. Armin Klein, Fachhochschule 

Kulturmanagement Ludwigsburg, an den großen Zukunftsfragen 

„Generationenwechsel“, „Audience Development“ und „Unterstützerkreise“ in 

Intensivworkshops gearbeitet worden. Dieses Projekt hat eine äußerst erfreuliche 

Dynamik in unserem Theater in Gang gesetzt. 

Zum 30-jährigen Jubiläum wurde im Mitarbeiterkreis das neue „mission statement“ 

diskutiert und verabschiedet. 

Miriam Grimm und Stephan Wriecz, unsere beiden neuen Ensemblemitglieder, 

begeben sich ab sofort als „Expedition Junges Chawwerusch“ auf den Weg, um neue 

Stücke und Projekte für ein junges Zielpublikum zu entwickeln. Der Theatersaal soll 

künftig ein Ort sein, der auch junge Menschen als Kulturakteure und Kulturgenießer 

anspricht. 

Mit Hilfe von Freunden des Theaters und Vereinsmitgliedern wurden Unterstützerkreise 

gegründet, die künftig das Chawwerusch Theater in ganz unterschiedlichen Bereichen 

entlasten werden (Kontakte zu Schulen, Raumvermietung, Sponsoring-Aktivitäten). 




Verstärkt sollen künftig Kulturkooperationen eingegangen werden. Realisiert wurden 

schon gemeinsame Projekte mit dem Hambacher Schloss und dem ZKW (Zentrum für 

Kultur und Wissensdialog) der Universität Landau. 

VII. Ausblick in das Jahr 2014: 30 Jahre Chawwerusch 

„Weiter geht die Reise“ – so lautet das Motto unseres Jubiläumsjahres. Seit 30 Jahren 

ist Chawwerusch landauf, landab mit seinen Theaterproduktionen unterwegs. Der 

Theatersaal in Herxheim ist genauso lange Heimat für das Ensemble. Immer wieder 

gab es Impulse – von außen oder innen – die das Theater verändert haben. Im 

Jubiläumsjahr 2014 wird der Blick ganz explizit in die Zukunft gerichtet. 

Mit der „Expedition Junges Chawwerusch“ soll der Generationenwechsel sowohl im 

Ensemble auch beim Publikum auf den Weg gebracht werden. 

Im Theatersaal wird es drei Premieren und etliche Gastspiele speziell für ein junges 

Publikum geben. 

Aber auch das „Stammpublikum“ wird im Jubiläumsjahr seine Freude haben: Mit der 

Sommertheaterproduktion „Simplicissimus“ und dem Stationentheater „Müllers Lust“ 

sollen alte und neue Theaterliebhaber angesprochen werden. 

Außerdem ist eine große Investition geplant: Die Umrüstung der Lichtanlage im Theater 

auf LED-Technik soll zukunftsweisend sein. Sie soll energiesparend undnachhaltig sein 

und den Theatersaal in neues Licht stellen. 

Das Theaterjahr 2014 wird sicherlich turbulent und bewegend. Für uns und unser 

Publikum. 




Danke! 

Herzlichen Dank allen, die das Chawwerusch Theater 2013 unterstützt und 

gefördert haben. 

Danke an all diejenigen, die uns seit Jahren engagiert und kritisch begleiten. 

Danke 

Frau Ministerpräsidentin Malu Dreyer, 

dem Ministerium für Wissenschaft, Weiterbildung, Forschung und Kultur, 

Frau Staatsministerin Doris Ahnen, 

Herrn Staatssekretär Walter Schumacher, 

Herrn Dr. Kajo Pieper und Herrn Thomas Becker, 

dem Forum Kultur der Oberrheinkonferenz, Monsieur Alain Hauss, 

der Lotto Stiftung Rheinland-Pfalz, Herrn Hans-Peter Schössler, 

der Stiftung Hambacher Schloss und der Hambacher Schloss Betriebs-GmbH, 

Frau Ulrike Dittrich und Herrn Arno Gattschau, 

dem Kultursommer Rheinland-Pfalz e.V., Herrn Prof. Dr. Jürgen Hardeck, 

Frau Nike Poulakos und dem gesamten Team, 

dem Bezirksverband Pfalz, Bezirkstagsvorsitzender Herrn Theo Wieder, 

der Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier, Herrn Esper und Frau Becker, 

der ZIRP, Frau Geschäftsführerin Heike Arend und Frau Laura Demare, 

dem Relais Culturel Wissembourg, Madame Marie-Aude Schaller, 

La Choucrouterie, Monsieur Roger Siffer, 

dem Landesverband professioneller freier Theater RLP e.V., Frau Johanna Genth. 

Unser Dank gilt außerdem 

Frau Landrätin Theresia Riedmaier und dem Kreis Südliche Weinstraße sowie der 

Kreisjugendpflege, 

den Gleichstellungsbeauftragten von Herxheim, Landau und dem Kreis SÜW, 

dem Kreis Germersheim und Herrn Landrat Dr. Fritz Brechtel sowie dem Verein zur 

Förderung von Kunst und Kultur e.V., Herrn Eckert, 

Herrn Bürgermeister Franz-Ludwig Trauth, der Ortsgemeinde Herxheim, 

Herrn Walter Blesinger und Frau Kulturreferentin Christa Müller. 




Danke unseren Sponsoren 

Sparkasse Südliche Weinstraße, 

Firma Möbel Weber, Herxheim, 

Firma Eberspächer-catem GmbH & Co. KG, Herxheim, 

thüga Rheinhessen-Pfalz, 

Württembergische Versicherung, Peter Müller & Andreas Traut Herxheim, 

Raiffeisenbank eG Herxheim, 

Lackierer Center Bentz Herxheim, Herrn Friedel Bentz, 

Autohaus Opel Tretter, Kandel, 

NTFS GmbH, Landau, Herr Schneider, 

Rheinpfalz-Card, 

Firma Dialog Marketing Service GmbH, Herrn Bullinger Herxheim, 

Firma Nino Druck GmbH Neustadt. 

Danke 

Unseren Veranstaltern, 

unseren Vereinsmitgliedern, 

den Mitgliedern unserer Unterstützerkreise, 

unseren Gästen vor und hinter der Bühne, 

dem Herxheimer Dorftheater e.V., 

dem Pamina-Schulzentrum, 

unserem „Hausfotografen“ Herrn Helmut Dudenhöffer. 

Unseren Vorverkaufsstellen: 

Regina Müller Herxheim, RSK Ticketstore Kandel, die Kugel Landau, Tabak Weiss 

Neustadt, der pavillon Speyer. 

Unseren ehrenamtlichen Helfern und Helferinnen: 

Christel Adam, Daniel Baudy, Gabriele Bössl, Helga van den Berg, Angelika Drexler- 

Ferrari, Michaela Flick, Gabi Forster, Tanja Herzog, Claudia Hund, Dirk Lampe, Detlef 

Kirschnik, Gerhard Müller und Susanna Stähle für die Mithilfe im Theatersaal, 

Sybille Romeis für die Hilfe im Büro, 

Claude Dumora und André Ferrari für Übersetzungsarbeiten, 

Firma Double_K, Rüdiger Knoll, Herxheim. 

Und: Ein herzlicher Dank an unser Publikum!

Jahresbericht 2013 - Chawwerusch Theater

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?