auf den Punkt - Ausgabe 01 2010 - KWT Kälte-Wärmetechnik AG

Group
Das KWT-Magazin für Mitarbeiter und Kunden
auf
den
1 2010
punkt
Frischwassersystem in Wohnbebauungen
Erfolgreiche Heizungssanierung durch die Zusammenarbeit zweier guter Partner
Die Bauarbeiten für den Büroneubau gehen voran
Neues Weiterbildungsangebot in der Wärmepumpenbranche

2 auf den punkt
Benjamin Knöpfel
Impressum
Redationsteam
Beatrice Balmer
Corinne Gfeller
Erich Hirsig
Benjamin Knöpfel
René Steiner
Reto Wegmüller
Oliver Zwahlen
Kontakt
KWT Kälte-Wärmetechnik AG
Redaktionsteam
Rütimoosstrasse 5
3076 Worb SBB
Telefon 031 818 16 16
redaktion@kwt.ch
Gestaltung und Druck
Fischer AG für Data und Print
3110 Münsingen
www.fischerprint.ch
neutral
Drucksache
No. 01-10-523922 – www.myclimate.org
© myclimate – The Climate Protection Partnership
Editorial
Werte Leserinnen und Leser,
werte Mitarbeiter
Mit interessanten Inhalten präsentieren wir Ihnen die zehnte Ausgabe unseres
Kundenmagazins. Wir nehmen dies zum Anlass, das Layout zu renovieren und
mit neuem Elan das Magazin zu gestalten.
Und es freut uns, Sie über die neusten Bewegungen bei KWT zu informieren.
Auf den nachfolgenden Seiten finden Sie nützliche Informationen zum Thema
«Gelegenheit für eine Renovierung». Unser breites Kompaktanlagen-Sortiment
der Swissline-Baureihe, das Frischwassersystem, die Wärmespeicher und die
Warmwasserboiler bieten Ihnen viele Kombinationsmöglichkeiten und einen
hohen Komfort.
Um unseren Kunden eine hohe Qualität bei der Heizungssanierung zu garantieren,
haben wir neu zwei Bauleiter beschäftigt, welche die gesamtheitliche
Koordination der Arbeiten vor Ort übernehmen.
Unser Jubiläumsfest steht vor der Tür. Gerne laden wir Sie zum Tag der offenen
Tür am Samstag, den 28. August 2010 ein. Wir zeigen Ihnen unsere neuen
Räumlichkeiten im Büroanbau mit Ausstellung. Nehmen Sie einen Augenschein
in unserer Produktion und erleben Sie unser tägliches Tun. Der Prüfstand für
Wärme pumpen steht zu diesem Zeitpunkt auch bereit. In Zukunft werden unsere
Wärmepumpen geprüft und in Betrieb gesetzt das Haus KWT verlassen,
übrigens bis zu einer Leistung von 750 kW pro Modul und in verschiedenen
Anwendungs bereichen.
Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Lesen und bis bald.
Benjamin Knöpfel
Leiter Einkauf – Leiter Verkaufsinnendienst

4
Projekte
12
Kunden
16
Infrastruktur
20
Bildung
24
Lehrlinge
Inhalt
auf den punkt 3
Projekte
Frischwassersystem in Wohnbebauungen 4
Erfolgreiche Heizungssanierung 6
Warmwasser energieeffizient aufbereiten 8
Anforderungen an das Heizungswasser 10
Wie Kunden zu KWT kamen
RC Klimatechnik GmbH 12
Wo gibt es Unterstützung
Übersicht Förderprogramme 14
Infrastruktur
Neubau 16
Personal
Neue Mitarbeiter 18
Mitarbeiterporträt René Steiner 19
Aus- und Weiterbildung
Neues Weiterbildungsangebot 20
Arbeitssicherheit
Arbeiten in Gräben, Schächten und Baugruben 22
Lehrlingsprojekte
Neubau Wohn- und Geschäftshaus Arche ZH 24
Stiftung Humanus-Haus, Beitenwil 26

4 auf den punkt
Siedlung Burgunder, Bern
Frischwassersystem
in Wohnbebauungen
Die npg, AG für nachhaltiges Bauen, realisiert im Westen von Bern eine Siedlung,
die der Ökologie und dem autofreien Wohnen hohe Beachtung beimisst.
Im Baukonzept spielen aber auch Wärmeerzeugung und Gebäudekühlung eine wichtige Rolle.
Die Neubauten werden baubiologisch und energetisch
nach dem neusten Stand der Bauökologie im
Minergie-P-Standard realisiert.
Zudem soll eine erstklassige Bewertung gemäss dem
Nachhaltigkeits-Rating der Alternativen Bank ABS
erreicht werden. Nicht bebaute Flächen bleiben möglichst
naturnah und unversiegelt, um die Artenvielfalt
zu fördern, sie sollen vielfältig nutzbar und unter Mitwirkung
der Bewohnerinnen und Bewohner gestaltet
werden. In einer Vereinbarung mit den Mietern wird
zudem das autofreie Wohnen geregelt.
Technische Daten Wärmepumpe
Verdichter: 2 � Copeland Scroll ZP 83
Kälteleistung Heizen: 32.4 kW
Elektrische Leistungsaufnahme Heizen: 7.4 kW
Heizleistung Heizen: 39.8 kW
COP Heizen: 5.51
Kälteleistung BWW: 24.2 kW
Elektrische Leistungsaufnahme BWW: 12 kW
Heizleistung BWW: 36.2 kW
COP BWW: 3.54
Erdsonden, 40 mm Duplex:
Frischwassermodule
5 � 180m
Schüttleistung: 1120 Ltr/ h; 480 Ltr/ 10 Min
Energieeffiziente Haustechnik
Die Gebäude werden mit je einer Erdsonden-Wärmepumpe
beheizt, wobei die Erdsonden zusätzlich
zur freien Kühlung (Freecooling) über die Bodenheizung
und die kontrollierte Wohnungslüftung genutzt
werden. Eine Besonderheit des Konzepts ist die
Brauchwarmwasser-Aufbereitung mit drei parallel
geschalteten Frischwassermodulen, die ihre Energie
aus einem Pufferspeicher mit 5 m 3 Inhalt und einem
Temperaturniveau von rund 52 °C beziehen.
Es werden also keine Warmwasserboiler eingesetzt,
sondern das Brauchwarmwasser wird erst in dem
Moment aufbereitet, wo es verlangt wird.
Entgegen üblichen Installationen wird das Brauchwarmwasser
auf nur rund 45–48 °C erwärmt, was
aber für normale Anwendungen im Wohnbereich völlig
genügt.
Die Desinfektion des Boilers mittels Hochfahren der
Boilertemperatur auf 60 °C entfällt, weil es keine
stehenden Warmwasservolumen gibt und darum
auch keine Legionellengefahr besteht.
Dies wirkt sich sehr positiv auf die Effizienz der Wärmepumpe
und die Energiebilanz der Brauchwarmwasserbereitung
aus, und es wird im Ladebetrieb für
den Brauchwarmwasser-Speicher (52 °C) ein COP
von 3.54 erreicht. Im Heizbetrieb erreicht der COP
den sehr guten Wert von 5.51.

Das Gebäude A ist fertiggestellt und bezogen
Dieses Energiekonzept entspricht dem aktuellsten
Stand der Technik und erreicht ein Maximum an realisierbarer
Energieeffizienz, ohne dass Komfort und
Gebrauchstauglichkeit darunter leiden müssten.
Im Gegenteil, wird doch den Bewohnern mit der freien
Kühlung der Räume und dem leistungsfähigen
Warmwassersystem ein sehr hoher Wohnstandard
geboten.
Reto Wymann
Situation
Wärmepumpenanlage Haus A Drei Frischwassermodule zur Warmwasseraufbereitung Erdsondenverteiler im Lichtschacht

6 auf den punkt
Projekte
Erfolgreiche
Heizungssanierung durch
die Zusammenarbeit
zweier guter Partner
In Zusammenarbeit der Ramseier AG in Grünenmatt und der Kälte-Wärmetechnik AG
wurde in Huttwil BE eine Wärmepumpe aus dem Jahr 1986 saniert.
Seit 1986 waren auf dem Objekt in Huttwil zwei
Wärmepumpen in Betrieb. Die Wärmegewinnung
wurde 25 Jahre lang durch ein Erdregister sichergestellt.
Nun ging es darum, diese Anlage zu sanieren. In enger
Zusammenarbeit mit Installateur und der Bauherrschaft
wurde in kürzester Zeit ein Sanierungskonzept
erarbeitet und in die Tat umgesetzt.
Kern des Sanierungskonzepts ist eine KWT-Wärmepumpe
vom Typ 4CC-6.2Y-2 mit zwei Verdichtern.
Heizverteilung vorher Sanierte Heizverteilung
Vorgehen bei der Sanierung
Die bestehenden beiden Wärmepumpen wurden demontiert
und fachgerecht entsorgt. Darauf konnte
die neue Anlage eingebracht und installiert werden.
Die Firma Ramseier AG kontrollierte das Erdregister
und ersetzte das Wärmeträgermedium. Das Register
war auch nach fast 25 Jahren noch voll funktionstauglich
und konnte ohne Anpassungen übernommen
werden.
Auf der Heizverteilseite wurden die Umwälzpumpen
und Mischventile ersetzt und an die neue Steuerung

Der bestehende Speicher konnte weiterverwendet werden Urs Reist (Abteilungsleiter Heizung der Ramseier AG) vor der neuen Anlage
Elektrotableau vorher Neuer Schaltschrank mit Matic 4000-Regelung
angepasst. Der bestehende 1000-Liter-Pufferspeicher
und die Installationen der Primärseite (Erdregister)
konnten unverändert weiterverwendet werden.
Lohnender Entscheid
Der Entscheid vor 25 Jahren für die Investition in eine
Sole-Wasser-Wärmepumpe hat sich spätestens jetzt
für den Hausbesitzer ausgezahlt, konnte er doch mit
relativ wenig Aufwand seine Heizung sanieren und
für weitere 25 Jahre fit machen.
Zudem ist diese Sanierung ein sehr gutes Beispiel für
die erfreuliche Zusammenarbeit eines versierten Heizungsinstallateurs
mit KWT.
Erich Hirsig
Wärmepumpen vorher
auf den punkt 7
Technische Daten
2 Verdichter: Bitzer 4CC-6.2Y
Kältemittel: R 134a
Auslegung: S0/ W45
Heizleistung: 31.5 kW
Kälteleistung: 22.8 kW
Elektrische Leistungsaufnahme: 9.0 kW
COP: 3.5
Bestehender Pufferspeicher: 1000 Liter
Regelung: KWT Matic 4000 (externer Schaltschrank)
Diese Wärmepumpe wurde in unserer neuen Werkhalle in Worb hergestellt.

8 auf den punkt
KWT-Frischwassersystem
Warmwasser energie-
effizient aufbereiten
Energieeffizient, genügend warmes Wasser, geringer Platzbedarf,
Hygiene und eine lange Lebensdauer sind wichtige Kriterien
zur Auswahl einer Warmwasseraufbereitung.
Die KWT-Frischwasserstationen mit patentierter Temperaturregelung
Brauchwarmwasser wird normalerweise in einem
Boiler auf Temperaturen von bis zu 60 °C erhitzt und
dort gespeichert. Dadurch entstehen aber meistens
Kalkausfällungen und Hygieneprobleme.
Das Frischwassersystem bereitet Brauchwarmwasser
im Moment des Bedarfs auf und erwärmt das
Frischwasser auf rund 45 bis 50 °C. Keine stehenden
Wasservolumen, keine Kalkausfällungen und keine
Hygieneprobleme und das Ganze erst noch sehr effizient.
erfüllt all diese und noch weitere Kriterien.
Durch die extrem kompakte Konstruktion benötigt
die Frischwasserstation kaum Platz und kann an einer
Wand oder direkt am Pufferspeicher montiert werden,
womit der Einsatz eines Brauchwasserspeichers
entfällt.
Der Hauptvorteil ist aber die hohe Energieeffizienz
des Systems, das für Wärmepumpen bestens geeignet
ist.
Daniel Trüssel
10 Vorteile des Frischwassersystems auf einen Blick:
1. Effizienzsteigerung bis zu 50% durch tiefere Temparaturen
im Brauchwarmwasser
2. Keine Legionellenprobleme, da kein Brauchwarmwasser gespeichert wird
3. Kaum Kalkausfällungen durch tieferes Temperaturniveau
4. Einfache Möglichkeit zur Solarnutzung für Heizung und Brauchwarmwasser
5. Möglichkeit zur Einbindung von WRG-Funktionen (z.B. Weinkellerkühlung)
6. Hoher solarer Deckungsgrad durch tiefere Brauchwarmwassertemperaturen
7. Möglichkeit zur Nutzung von 2 Temperaturniveaus auf der Heizverteilseite
(Radiatoren und Bodenheizung)
8. Einfache Desinfektionsfunktion (Legionellen im Leitungsnetz) mit
Zirkulationsleitung und Legionellenschaltung
9. Möglichkeit zur Installation von lokalen Heisswasserbezügern (Küche, 60 °C)
10. Nur ein Speicher für Warmwasser und Heizung im Keller (Platzgewinn)

Frischwassersystem mit KWT Swissline
KWT-Frischwassersystem
5
Group
1
Wärmeerzeuger extern:
Wärmepumpe
oder anderes System
2
4
3
7
6
Legende
1. Frischwasser-Systemspeicher
2. Frischwassermodul
3. Lokaler Heisswassererhitzer
(Küche)
4. Desinfektionssystem
5. Solarkollektor (thermisch)
6. Verteilnetz Hochtemperatur
7. Verteilnetz-Niedertemperatur
Worb, 4.2.10
Das Frischwassersystem ist in folgenden Ausführungen erhältlich:
Speichervolumen 800 l 30 l / Min.
Speichervolumen 1000 l 30 l / Min.
Frischwasserstation ohne Speicher 120 l / Min.

10 auf den punkt
Wasserqualität in Heizungsanlagen
Die Anforderungen
an das Heizungswasser
haben sich verändert
Seit 1.1.2009 gilt die SIA-Richtlinie 384/1, welche dem Heizungsinstallateur
die alleinige Verantwortung für die Wasserqualität in Heizungsanlagen zuweist.
Mit dem Inkrafttreten der SIA 384/1 zum 1.1.2009
haben sich die Rahmenbedinungen für den Heizungsinstallateur
markant verändert. Er muss seinem Kunden
nachweisen, dass er das Heizsystem mit Wasser
gefüllt hat, das den Anforderungen der Norm genügt.
Tut er das nicht, geht er das Risiko ein, für Schäden in
der Haftung zu stehen.
Die Branchenverbände procal (www.procal.ch) und
awp (www.awpschweiz.ch) haben zu dem Thema
ein Merkblatt verfasst, das auch unter www.kwt.ch
verfügbar ist.
Diese Punkte sind für den Installateur
von grosser Wichtigkeit
Die Normwerte bezüglich Härtegrad des Füllwassers
sind in jedem Fall verbindlich und einzuhalten.
Zusätzlich muss sich der Installateur über even tuell
strengere Vorgaben des Wärmeerzeugerherstellers
erkundigen und diese einhalten.
Beträgt das Verhältnis von Anlagevolumen einer
Wärmeerzeugung zu Heizleistung mehr als 50 Liter
pro kW, ist Füllwasser mit einer Härte kleiner
als 0,2 °fH zu verwenden. Diese Vorgabe ist normalerweise
auf die gesamte Nutzungsdauer einer
Heizungsanlage zu beziehen. Rechnet man einen
einmaligen Wasseraustausch und das Ergänzungs-
Was ist für den Installateur von Wichtigkeit?
wasser während der Nutzungsdauer mit ein, ist
jede Heizungsanlage davon betroffen – und das
unabhängig von der Rohwasserhärte!
Für die Wasserqualität in der Heizung ist die Installationsfirma
verantwortlich, was bedeutet, dass
die Installationsfirma für alle Schäden, die auf
zu hartes Füllwasser zurückzuführen sind, alleine
haftbar ist.
Eindeutige Verantwortung des Installateurs
Wird der Installateur in einen Auftrag nach SIA eingebunden,
bedeutet dies für ihn:
sich beim Wärmeerzeugerhersteller nach den Füllwasservorschriften
erkundigen
sich bei der Wasserversorgung über die Füllwasserqualität
erkundigen
die Anlage entsprechend den Vorgaben befüllen
die korrekte Befüllung mittels Wasseranalyse
glaubwürdig belegen
sich beim Kesselhersteller über Vorschriften für
das Ergänzungswasser erkundigen
die Bauherrschaft über die Vorschriften für das Ergänzungswasser
belegbar informieren
Tut er dies nicht, haftet er alleine für einen allfälligen
Schaden an der Anlage durch ungünstige Füllwasserqualität.

Was ist zu tun?
Befolgt der Installateur die Anforderungen der Norm,
so ist in den allermeisten Fällen eine Demineralisierung
des Füllwassers vorzunehmen. Die reine Enthärtung
z. B. aus einer Sanitärwasser-Aufbereitung
reicht dazu meistens nicht aus, weil Chloride, Nitrate,
Sulfate usw. im Wasser verbleiben und zu erhöhtem
Korrosionsrisiko führen.
Somit muss also das Heizsystem mittels einer Demineralisierungsanlage
befüllt werden. Diese Leistungen
kann der Installateur entweder mit einer eigenen
Befüllungsanlage erbringen oder er greift auf Spezialisten
im Markt zurück.
René Steiner
auf den punkt 11
Vorgaben nach SIA 384/1
Gesamtheizleistung
der Anlage(n) in kW
Max. Wasserhärte °fH
< 50 max. 30
50–200 max. 20
200–600 max. 15
> 600 max. 0.2
Herstellerangaben können strengere Werte verlangen und sind zu beachten.
Links zum Thema
www.heizwasser.ch
www.heizungswasser.ch
www.awpschweiz.ch
Befüllanlage mieten
KWT bietet ihren Kunden entsprechende Einrichtungen zur Miete an.
Erkundigen Sie sich nach den Konditionen über fuellwasser@kwt.ch
Übersicht Förderprogramme
Wo gibt es Unterstützung?
Viele Hausbesitzer und Anlagebetreiber sind ob der Flut von Förderprogrammen und
Unterstützungen überfordert. Als Hilfe haben wir die wichtigsten Förderprogramme auf
den Seiten 14 und 15 zusammengestellt. Daniel Trüssel

12 auf den punkt
Wie Kunden zu KWT kamen
RC Klimatechnik GmbH
Manchmal kommen Geschäftsbeziehungen zustande, weil beide Partner gegenseitig voneinander
profitieren können. Die RC Klimatechnik GmbH ist das beste Beispiel dafür.
Seit Jahren ein guter Lieferant von KWT und seit längerem auch ein sehr guter Kunde.
RC Klimatechnik GmbH
Mitteldorfstrasse 58
CH - 5033 Buchs
Telefon +41 (0) 62 838 28 28
Fax +41 (0) 62 838 28 29
Mail info@rc-klimatechnik.ch
Internet www.rc-klimatechnik.ch
RC Klimatechnik ist einer der marktführenden Anbieter
von qualitativ hochstehenden Lüftungsgeräten
(Monobloc Fabrikat WEGER) in der Schweiz. Neben
Standardgeräten hat sich die RC mit Sonderlösungen
und Spezialgeräten auch international bestens etabliert.
Diese Geräte werden unter anderem in der
Lebensmittelindustrie, der Chemie, im Bergbau etc.
eingesetzt, einfach dort, wo Standardlösungen nicht
genügen.
So wurden z.B. für die Lebensmittelindustrie Geräte
der Serie FRIGO entwickelt, welche auch bei
hohen Temperaturunterschieden nicht kondensieren
und innen komplett in GfK ausgekleidet. Damit sie
einfach und einwandfrei gereinigt werden können,
sind die Ecken abgerundet ausgeführt. Für den Berg-
Lüftungszentrale bei BELL AG
bau werden anschlussfertige Heizanlagen gebaut
mit Heizleistungen von 1500 bis 15 000 kW (Strom
oder Gas!). Aber auch grosse Entfeuchtungsanlagen
etc., die RC Klimatechnik GmbH baut, was der Kunde
wünscht, in jeder Qualität und Abmessung und auf
einem sehr hohen Niveau.
Bei grossen Entfeuchtungsanlagen wie z.B. bei
Keramik Laufen (siehe auch KWT – auf den Punkt
02/09) arbeiten wir mit ausgesuchten Spezialisten
zusammen. Dabei spielen auch Gegengeschäfte
eine wichtige Rolle. Da KWT seit Jahren unsere
geräuscharmen Leergehäuse für den Einbau ihrer
Kälteaggregate einsetzt, war eine Zusammenarbeit
naheliegend.
Christian Rufer

Dachgeräte
Wetterfeste Einhausung mit integrierten Monoblocs, Kälte- und Heizungsinstallation Platzsparendes Kompaktgerät
NEAT Baustelle Sedrun, Heizanlagen mit 6000 kW Leistung Hallenstadion Zürich

Gebiet Förderstelle(n) Förderbeitrag Bedingungen Kontakt
AG AEW Energie AG Unentgeltliche Beratung in der Haustechnik 062 834 23 54
Stadt Baden und Regionalwerke AG 2‘000.–/WP Referenzanlage, Recht zur Besichtigung 056 200 22 89
Gemeinde Ennetbaden 2‘000–5‘000.–/WP Bitte anfragen bei Bauverwaltung, je nach Typ 056 200 06 05
Technische Betriebe Gränichen 150.–/kWth 062 855 88 88
o.loeffler@graenichen.ch
EW Wettingen 1‘000.– bis 2‘000.–/Wohnung Nur Ersatz von konventionellen Heizungen in Altbauten 056 437 20 90
BE www.1to1energy.ch
Energie Wasser Bern ewb Die Förderbeiträge orientieren sich an der zu Referenzanlage, Recht zur Besichtigung 031 321 36 45
beheizenden Fläche, der so genannten thomas.schneider2@ewb.ch
Energiebezugsfläche (EBF). 031 321 33 85
www.ewb.ch/de/umwelt-schonen/foerderprogramme/waermepumpen.html joachim.baum@ewb.ch
BL Amt für Umweltschutz und Energie 0.15 Fr./kWh Diverse 061 925 55 24
(vormittags)
Elektra Baselland (EBL) Liestal Für neue Wärmepumpen und Ersatz Empfehlung: Gütesiegel und unterbrechbarer Tarif Info und Formulare
Elektroheizungen; unterschiedliche Ansätze www.ebl.ch
061 926 15 35
Informationsblatt Förderaktion Heizung PDF-File (28.6 kb) info@ebl.ch
Elektra Birseck Münchenstein 2000.–/ Anlage Nur Heizen, Leistungsgarantie 061 415 45 47
GR Amt für Energie Ca. 10% der Anlagekosten Gebäudesanierung und fortschrittliche Haustechnik 081 257 36 30
Arosa Energie AG bis 12‘000.–/ Anlage Bitte anfragen 081 786 786
Elektrizitätswerk Flims 200.–/kWel Bitte anfragen 081 920 90 20
Kraftwerke Hinterrhein/Thusis 2‘000–6‘000.–/ Anlage Bitte anfragen (Herr Reymond) 081 632 37 61
EWZ Elektrizitätswerk der Stadt Zürich/Sils 2‘000–6‘000.–/ Anlage Bitte anfragen (Herr Sutter) 081 632 34 92
GE Service cantonale de Genève air-eau: 5‘000.– Remplacement d‘un chauffage électrique 022 327 23 17
sol-eau: 10‘000.–
eau chaude sanitaire: 5‘000.–
NOK-Gebiet Örtliche Elektrizitätswerke mit NOK-Strom siehe Axpo-Gebiet für Sanierungen www.nok.ch
SO Amt für Wirtschaft und Arbeit Kanton bis zu 4‘600.–/Anlage für Sanierungen Info und Formulare:
Solothurn, Energiefachstelle www.awaso.ch
PDF-File (83.4 kb)
Elektra Birseck Münchenstein 2000.–/Anlage >nur Heizen, Leistungsgarantie 061 415 45 47
AEK Energie AG 032 624 88 88
Aare Energie AG 062 205 56 56
TI Aziende Municipalizzate Bellinzona CHF 1‘000.– bei einer Leistung von 0–2,9 kWel; Jeder Kunde, der eine Wärmepumpe besitzt, erhält einen Nähere Informationen:
1.500 von 3–7,9 kWel; 2.000 von 8–14,9 kWel und Nachlass von 10 % auf den gesamten Energieverbrauch www.amb.ch oder
2.500 von 15–30 kWel während des Winterhalbjahres. 091 821 88 07

Übersicht Förderprogramme
Gebiet Förderstelle(n) Förderbeitrag Bedingungen Kontakt
TG EKT AG (Abteilung Energie des Luft/Wasser: CHF 750.–; Erdsonde: CHF 1‘500.– Gebäude muss dem Minergie-Baustandard www.ekt.ch /
Kantons Thurgau) Mehrfamilienhäuser bis 10 Einheiten: doppelter entsprechen. Gebäude muss sich im Versorgungsgebiet Stichwort Energie
Betrag Mehrfamilienhäuser mit mehr als 10 Ein- der EKT befinden. Anträge (Minergie) sind
heiten. Vierfacher Betrag; Industrie- und Gewerbe- an die Abteilung Energie
objekte nach Besichtigung. des Kantons Thurgau in
Frauenfeld zu richten
VD SIL Services Industriels de Lausanne 15–30% der Anlagekosten Ersatz einer Elektroheizung, Ersatz L/W durch S/W 021 315 87 11
ZH EWZ Elektrizitätswerke der Stadt Zürich L/W-WP: 80.– � kW � COP WP müssen mind. die Norm EN 14511 erfüllen, 058 319 47 11
S/W-WP: 120.– � kW � COP das D-A-CH-Zertifikat, die WPZ-Buchs-Prüfung oder
ein gleichwertiges Qualitätslabel tragen. WP nur bis 40 kW
ZH EKZ Elektrizitätswerke des Kantons Zürich Grundbeitrag = COP * � Heizleistung in kW � Förderung Ersatz bestehender Elektroheizungen durch 058 359 11 13
CHF 60.– Erdsonden-Wärmepumpen
Bonus für Brauchwarmwasser-Anschluss an die www.ekz.ch/
Erdsondenwärmepumpe: EFH CHF 800.– / umwelt-foerderprogramm
MFH CHF 500.– und 300.– pro Wohnung,
maximal CHF 4‘000.– pro Anlage
Bonus, wenn eine hydraulische Wärmeverteilung umwelt-foerderprogramm@ekz.ch
eingebaut werden muss (bei Ersatz von Elektro-
Einzelraumheizungen), EFH CHF 3‘500.– /
MFH CHF 2‘500.– pro Wohnung,
maximal CHF 10‘000.– pro Anlage
Ist aus geologischen Gründen eine Erdsonden- Merkblatt
bohrung nicht möglich, werden Luft/Wasser- PDF-File (417 kb)
Wärmepumpen gefördert: Förderbeitrag = COP* �
Heizleistung in kW � CHF 40.–
www.dasgebaeudeprogramm.ch Das Gebäudeprogramm unterstützt Hauseigentümer, ihre Liegenschaft intelligent und effizient zu sanieren.
www.bfe.ch Bundesamt für Energie: Energiepolitische Fördermassnahmen der Kantone
www.fws.ch/dateien/steuerverguenstigung_ee_2006.pdf Merkblatt für Steuervergünstigungen für erneuerbare Energien (PDF, 142 kb)
www.energiefranken.ch über die Postleitzahl die aktuellen Förderprogramme finden
Mit dem ZKB Umweltdarlehen fördert die Zürcher Kantonalbank durch eine Zinsreduktion von maximal 0,8% umweltfreundliche Projekte im Wirtschaftsraum Zürich. Die Vergünstigung soll dazu beitragen,
Ressourcen zu sparen, Emissionen zu minimieren sowie Umweltrisiken zu verringern: www.zkb.ch/umweltdarlehen oder Broschüre «ZKB Umweltdarelehen» (PDF, 470 kb).
Genaueres erfahren Sie bei Ihrem Stromversorger oder bei den untenstehenden Kontaktstellen. Die folgende Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und ist auch keine Gewähr für den Erhalt solcher
Beiträge.

16 auf den punkt
Agenda
Wichtige Termine
Termin Thema Ort
9. Juni 2010 Wärmepumpentagung HTI Burgdorf
15. bis 17. Juni 2010 Blue&green-Messe Messezentrum Zürich
28. August 2010 Tag der offenen Tür KWT Worb
11. bis 14. November 2010 Hausbau- und Energiemesse BEA Bern Expo
10. bis 13. März 2011 Minergie Expo 2011 Messe Luzern
Tag der offenen Tür
Samstag, 28. August 2010
Für Kunden und Interessierte weihen wir das neue Bürogebäude ein. Sie sind herzlich eingeladen!
Neubau ...
... so geht’s voran ...

18 auf den punkt
18
Name
Vorname
Wohnort
Geburtsdatum
Tätigkeit
Name
Vorname
Wohnort
Geburtsdatum
Tätigkeit
Name
Vorname
Wohnort
Geburtsdatum
Tätigkeit
Name
Vorname
Wohnort
Geburtsdatum
Tätigkeit
Name
Vorname
Wohnort
Geburtsdatum
Tätigkeit
Name
Vorname
Wohnort
Geburtsdatum
Tätigkeit
Neue Mitarbeiter
Allemann
Marcel
Kandersteg
06.05.1970
Bohrmitarbeiter
Näf
Peter
Schwarzenburg
18.05.1966
Projektleiter
Péteut
Philippe
Belp
06.07.1985
Bohrmitarbeiter
Schneider
Philippe
Bülach
07.11.1983
Servicetechniker
Dell‘Ava
Roger
Muri
18.07.1969
Bauleiter
Zurflüh
Sacha
Grosshöchstetten
21.04.1973
Bauleiter

1932
1982
Mitarbeiterporträt
René Steiner
1989
2010
Mein Name ist René Steiner, ich bin geboren am
1. August 1968. Deshalb meinte ich als kleiner Bub
natürlich immer, das Feuerwerk an meinem Geburtstag
sei nur wegen mir.
Seit dem 1. Februar 2000 bin ich bei der KWT als
Admin. Geschäftsführer tätig und habe in diesen
zehn Jahren viel von der Entwicklung der KWT mitgestalten
und mitbekommen dürfen.
Seit 2001 bin ich mit Judith verheiratet und wir haben
zwei Jungs, Tim (6 Jahre) und Nils (3 Jahre), die bei
uns zu Hause für ausreichend Rambazamba sorgen.
Wir wohnen im wunderbaren Thun, dies vor allem darum,
weil ich bisher nicht von da wegzubringen war.
Mein Werdegang entspricht nicht unbedingt einer
geraden Linie, vielmehr ist er eher durch eine schöne
Motorradstrecke inspiriert, und die hat am besten
möglichst viele Kurven.
Gelernt habe ich Hochbauzeichner. Kurz nach der
Lehre und zwei Jahren Militärdienst, wo ich es bis
zum Motf Of schaffte, nahm ich das Technikum in
Burgdorf, die heutige Fachhochschule Fachrichtung
Architektur, in Angriff, ich bin also Architekt FH.
Gleich nach dem Studium bekam ich 1994 das Jobangebot
der Kanderkies AG in Einigen (heute Creabeton),
wo ich als Projektleiter, erst für biologische
Kleinkläranlagen und kurz darauf für Fertigteildecken
und -wände, mein Rüstzeug in der Berufswelt und in
einem Grossbetrieb holen konnte. Als Architekt habe
ich aber nie gearbeitet, und ich wäre heute vermutlich
auch zu weit weg vom Thema.
1998 hat Judith ihre Weiterbildung zum Optikermeister
begonnen und ich hatte damals das Gefühl, ich
könnte eigentlich gleich auch noch was unternehmen.
So habe ich das Nachdiplomstudium zum Wirtschaftsingenieur
FH gemacht, wo ich Daniel Trüssel
kennenlernte. Wir haben dann zum Schluss der 1½jährigen
Ausbildung zusammen die Diplomarbeit zur
Strategie und Entwicklung der KWT geschrieben.
Was daraus wurde, ist ja bekannt.
Die Hobbys haben sich natürlich mit der Familie etwas
gewandelt, aber im Wesentlichen sind es die
selben geblieben. Ich bin schon während der Schulzeit
oft mit meinem Onkel und seinem LKW ins Aus-
auf den punkt 19
land gefahren und dieses Virus hat sich festgesetzt.
Den Militärdienst habe ich als Motorfahrer absolviert,
und ich hatte dann mit 20 den zivilen LKW-Führerschein
in der Tasche. Von da weg bin ich einige
Jahre regelmässig LKW gefahren. Von Marokko bis
Norwegen war ich fast überall und habe mir mit Fahren
mein Studium verdient. 1990 kam noch der Busschein
dazu, und seither bin auch ich immer wieder
mit dem Car, am liebsten einem Setra Doppelstock,
auf Achse.
Die Freude am Reisen zeigt sich auch in meinem alten
Setra S80-Camper mit Jahrgang 1971, mit dem wir
seit vielen Jahren unsere Familienferien verbringen
und oft in Skandinavien unterwegs sind. Meine beiden
Jungs sind die grössten Fans von ihm.
Zum Fuhrpark gehört auch noch meine 25-jährige
Yamaha FJ 1200, mit der ich aber leider viel zu wenig
ausfahre.
Was ich hingegen nicht sehr schätze, ist Fliegen, weil
ich es unspannend finde, hier ein- und irgendwo wieder
auszusteigen, ohne dass ich einen Bezug zu Distanz
und Strecke habe. Da jogge ich lieber oder fahre
Velo und Ski, was ich auch zu meinen Hobbys zähle.
Ich freue mich, dass ich bei der KWT bin, und natürlich
hoffe ich, dass das noch lange so bleibt. Denn es
gibt nicht viele Firmen auf dem Planeten, die ähnlich
gut ticken.
Mehr über mich gibt’s auf www.judith-rene.ch

20 auf den punkt
Aus- und Weiterbildung
Neues Weiterbildungs-
angebot in der
Wärmepumpenbranche
Wärmefachmann/-frau mit eidg. Fachausweis,
Fachrichtung Wärmepumpen
Wärmepumpen liegen – im Neubau und in der Sanierung – im Trend. Damit Wärmepumpen energie-
effizient und betriebssicher funktionieren, müssen sie exakt einreguliert und kompetent
gewartet werden. Dies setzt beim Berufspersonal fundierte Systemkenntnisse voraus.
Die Arbeitsgemeinschaft Wärmepumpen startet ab diesem Jahr mit einem neuen Weiter-
bildungsangebot an der Schweizerischen Technischen Fachschule in Winterthur (STFW).
Die Weiterbildung «Wärmefachmann/-frau, Fachrichtung
Wärmepumpen» richtet sich an Servicemitarbeiter
der Wärmepumpenbranche. Im Zentrum des Lehrganges
steht die Wärmepumpe im Gesamtsystem
Wärmeerzeugung und -verteilung.
Der Lehrgang kann berufsbegleitend absolviert werden
und dauert ca. 9 Monate. Er ist modular aufgebaut
und besteht aus theoretischen Grundmodulen,
wie z.B. Hydraulik und Regeltechnik, und aus Fachmodulen
wie praktische Kältetechnik und Wärmepumpen/Kältetechnik.
Voraussetzung für die Aufnahme ist eine abgeschlossene
Berufsausbildung und praktische Erfahrung in
einem Beruf der Wärmetechnik während mindestens
zwei Jahren nach abgeschlossener Berufsausbildung
oder eine Berufslehre mit abgeschlossener Berufsausbildung
in einem verwandten Beruf mit mindestens
vier Jahren entsprechend nachgewiesener Tätigkeit.
Absolventen erhalten den Fachausweis und sind berechtigt,
den Titel «Wärmefachmann/-frau mit eidg.
Fachausweis, Fachrichtung Wärmepumpen» zu tragen.

Grundkurse Fachrichtungskurse
Konzept 2011
Alle Fachrichtungen mit eidg. Fachausweis
Fachmann/-frau für Wärmesysteme
Fachrichtung Wärmepumpen
188 Lektionen
praktische
Kältetechnik
KT 1
48 Lektionen
Hydraulik
HY 2
24 Lektionen
Anlagetechnik
AT 3
28 Lektionen
Kältemittelprüfung
extern
Praktische Prüfung
PROCAL
8 Lektionen
Zulassungsbedingungen
Gemäss Prüfungsordnung/Wegleitung
Wärmepumpen
Kältetechnik
ES 1
32 Lektionen
Regeltechnik 2
RT 2
24 Lektionen
Elektrotechnik
ER 2
24 Lektionen
Elektrotechnik
ER 1
Für den ersten im März 2010 begonnenen
Lehrgang konnten wir von KWT
zwei Kandidaten anmelden.
Richard Slangen und Sandro Kälin besuchen dieses
neue, attraktive Weiterbildungsangebot.
Wir begrüssen dieses Engagement und wünschen
beiden viel Erfolg.
Fachmann/-frau für Wärmesysteme
Fachrichtung Feuerungen
188 Lektionen
Feuerungen Öl
FÖ 1
34 Lektionen
Anlagetechnik
AT 3
28 Lektionen
Elektrotechnik
ER 2
24 Lektionen
Anlagetechnik
AT 1
extern
Praktische Prüfung
PROCAL
8 Lektionen
Messtechnik
MT 2
extern
Feuerungen Gas
FG 1
34 Lektionen
Elektrotechnik
ER 1
34 Lektionen
Brennstofflehre
BV 1
26 Lektionen
Messtechnik 1
MT 1
extern
modulübergreifende
Projektarbeit PA
11 Lektionen
Systemtechnik
Praxis
ST 1
21 Lektionen
Elektrotechnik
ER 2
24 Lektionen
Richard Slangen
Sandro Kälin
PROCAL
Haustechnik
(Sanitär/Lüftung)
HAT 1
17 Lektionen
Lernmethodik und
Algebra
EF
8 Lektionen
auf den punkt 21
Fachmann/-frau für Wärmesysteme
Fachrichtung Systemtechnik
224 Lektionen
Praktische Prüfung
PROCAL
8 Lektionen
Solaranlagen
Biobrennstoffe
ES 2
17 Lektionen
Hydraulik
HY 1
37 Lektionen
Ausgabe 06.04.2010
Wärmepumpen
Kältetechnik
ES 1
32 Lektionen
Wärmelehre 2
WL 2
25 Lektionen
Regeltechnik 2
RT 2
24 Lektionen

22 auf den punkt
Arbeitssicherheit
Arbeiten in Gräben,
Schächten und
Baugruben
Das Arbeiten in Gräben gehört für unsere Montagemitarbeiter zum Tagesgeschäft.
Erdsonden-Verbindungsleitungen werden oft über relativ grosse Distanzen in Gräben verlegt, und dies
manchmal unter Zeitdruck. Was ist zu beachten, damit keine schweren Unfälle passieren?
Das Arbeiten in Gräben sieht häufig auf den ersten
Blick harmlos aus. Die Grabenwände sind stabil und
Zeit für Spriessungen bleibt oft nicht.
Dass aber mit dem Einstieg in den Graben erhebliche
Risiken bestehen, ist vielen Arbeitern nicht bewusst,
und sie gehen zu hohe Risiken ein.
Die SUVA hat zu dieser Thematik eine Checkliste verfasst, welche die wichtigen Punkte aufnimmt.
Folgende Punkte sind für Arbeiten in Sondengräben von Wichtigkeit:
1. Bei einer Aushubtiefe von mehr als 1,50 m müssen die Grabenwände abgeböscht, verspriesst oder mit
anderen Massnahmen gesichert sein.
2. Ab einer Grabentiefe von 1,00 m muss eine lichte Weite von 60 cm eingehalten sein.
3. Ab einer Grabentiefe von mehr als 1,00 m muss der Zugang mit Leiter, Treppen oder anderen Arbeitsmitteln
gewährleistet sein.
4. Beim Arbeiten im Bereich von Kranen oder Aushubmaschinen muss auch im Graben der Schutzhelm getragen
werden.
5. Die Absturzkanten müssen signalisiert sein.
6. Bei geböschten Gräben ist die Böschungsneigung dem Baugrund anzupassen:
a. 3:1 bei gut verfestigtem, standfestem Material
b. 2:1 bei mässig verfestigtem Material
c. 1:1 bei rolligem Material
7. Bei gespriessten Gräben muss die minimale Breite von 60 cm eingehalten sein und die Spriessung muss
min. 15 cm über die Grabenwand vorstehen.
8. Es muss sichergestellt sein, dass kein seitlich deponiertes Aushubmaterial in den Graben fällt.
9. Es muss sichergestellt sein, dass die Grabenwände nicht durch Witterungseinflüsse (Wasser) beeinträchtigt
werden können.
René Steiner

Geböschter Graben
Gespriesster Graben
Wie vorgehen bei Mängeln?
Stellt ein Mitarbeiter fest, dass ein Graben nicht den SUVA-Vorschriften entspricht
resp. erhebliche Mängel aufweist, so darf er die Arbeiten im Graben nicht
aufnehmen. Er muss die Bauleitung über die Mängel in Kenntnis setzen und
verlangen, dass diese behoben werden.
Dieser Graben ist problemlos
auf den punkt 23

24 auf den punkt
Lehrlingsprojekt
Neubau Wohn- und Geschäftshaus Arche
an der Hohlstrasse 489 in Zürich
Neue Kühl- und
Tiefkühlanlage von KWT
Die Arche Zürich ist ein soziales Unternehmen. Sie
fördert die berufliche und soziale Integration von
Erwachsenen bei Problemen mit Sucht, psychischen
Krankheiten und Arbeitslosigkeit. Sie unterstützt und
begleitet Kinder und Jugendliche mit Sprach-, Schul-
und Integrationsproblemen.
Die Kernkompetenz der Arche Zürich ist die Beratung,
Betreuung und Beschäftigung der Zielgruppen. Dazu
führt sie verschiedene Betriebe in den Bereichen Prävention,
Beratung, Therapie, Wohnen und Arbeiten
im geschützten Rahmen.
Der Neubau des Wohn- und Geschäftsgebäudes der
Arche Zürich an der Hohlstrasse 489 ist fertig. Es
ist ein betreutes Wohnen mit 24 Plätzen entstanden,
und nach einer Bauzeit von 15 Monaten wurde der
Unter der Bauleitung von Andreas Trüssel führten unsere
Lehrlinge Michael Tschirren und Marc Müller sowie
über eine kürzere Zeit auch Oliver Zwahlen, Kevin Buner
und Tarik Gerber die Montage der neuen gewerblichen
Kälteanlagen aus.
Bau fertiggestellt. Der Arche Wohnplatz an der Thujastrasse
hat per Ende 2009 seine Tore geschlossen.
Die KWT wurde mit der Ausführung der neuen Kühl-
und Tiefkühlanlage beauftragt.
Beide Anlagen wurden als 2er-Verbundanlage mit
halbhermetischen Bitzer-Verdichtern ausgeführt.
Die Verflüssigungswärme der Anlagen wird an einen
WRG-Speicher abgegeben, die überschüssige Wärme
über luftgekühlte Verflüssiger auf dem Flachdach
abgeführt.
Die Kühlanlage versorgt insgesamt 7 Kühlmöbel und
3 Kühlräume, die Tiefkühlanlage 2 Tiefkühlräume,
1 Tiefkühlmöbel und 1 Schnellkühler.
Reto Wegmüller

Tiefkühlaggregat Pluskühlanlage
Technische Daten Kühlanlage
Kältemittel: R-134a
Arbeitspunkt: –10°C/+45°C
Kälteleistung: 3.7 kW
Aufnahmeleistung: 1.7 kW
Verdichter: 2 � Bitzer 2HC-2.2Y
Abwärmenutzung: WRG über Plattenwärmetauscher
Verflüssiger: LU-VE Contardo, SHVS 8/9
Verdampfer: KÜBA, Serie DFBE
Steuerung: KWT, SAIA-SPS
Technische Daten Tiefkühlanlage
Kältemittel: R-404A
Arbeitspunkt: –30°C/+45°C
Kälteleistung: 8.2 kW
Aufnahmeleistung: 6.3 kW
Verdichter: 2 � Bitzer 4EC-4.2Y
Abwärmenutzung: WRG über Plattenwärmetauscher
Verflüssiger: LU-VE Contardo, SHVS 25/0
Verdampfer: KÜBA, Serie DFBE
Steuerung: KWT, SAIA-SPS
auf den punkt 25

26 auf den punkt
Oliver Zwahlen
Lehrlingsprojekt
Stiftung Humanus-Haus, Beitenwil
Neue
Tiefkühlraum-Anlage
Die KWT erhielt von der Stiftung Humanus-Haus in Beitenwil
den Auftrag, eine neue Tiefkühlzellen-Anlage zu
installieren. Der alte gemauerte Tiefkühlraum musste
baulich dringend erneuert werden, und auch die bestehende
Kälteanlage lief noch mit einem chlorhaltigen
und damit nicht mehr verwendbaren Kältemittel.
Mit der Ausführung der neuen Tiefkühlzelle in Elementbauweise
mit PU-Isolierpaneelen beauftragten
wir die Firma «Ifro-Metaflex».
Unser Lehrling Oliver Zwahlen führte im
Humanus-Haus die kältetechnische Installation
in der neuen Tiefkühlzelle aus.
Unsererseits installierten wir einen neuen kältetechnischen
Teil zu der Tiefkühlzelle und bauten die
Kältemaschine für den Betrieb mit dem chlorfreien
Kältemittel R-404A um. Die Anlage erhielt auch eine
neue Steuerung, das Elektrotableau wurde in der
Elektroabteilung der KWT erstellt.
Reto Wegmüller
Technische Daten der neuen Tiefkühlanlage
Verdichter: Bitzer, 4FC-5.2Y
Verdampfer: ECO, CTE84L8
Kälteleistung: 3.5 kW
Aufnahmeleistung: 2.6 kW
Arbeitspunkt: –30°C/+42°C
Kältemittel: R-404A
Steuerung: KWT, mit LAE-Kühlstellenregler
Verflüssiger/WRG: bestehend

Verdampfer in der neuen Kühlzelle Elektrotableau
Beide Kühlaggregate (blau bestehende Pluskühlung, grün neue Tiefkühlanlage) ... ... saubere Arbeit.
auf den punkt 27

Group
KWT Kälte-Wärmetechnik AG
Rütimoosstrasse 5
3076 Worb SBB
Telefon 031 818 16 16
www.kwt.ch
info@kwt.ch
auf
den
punkt