Laghi dal Cielo

En cualquier parte es posible adquirir refinadas
prendas de vestir, productos de seda delicada y
de piel, así como joyas: objetos todos ellos que
reflejan la creatividad y el estilo italiano y que
contribuirán a prolongar el recuerdo de nuestras
vacaciones en los lagos lombardos.
FRANCE
INTRODUCTION. Il est de rares lieux au monde
où l’on se sent hors du temps, enveloppés dans
une atmosphère romantique et onirique. Les
lacs lombards sont de ces lieux. Ils ont le charme
d’un bouquet harmonieusement composé
de multiples fleurs toutes différentes les unes
des autres: un paysage fait de blancs sommets,
de vertes montagnes et de douces collines
embrassant de vastes étendues d’eau; d’anciennes
demeures aristocratiques renfermant
précieux décors et œuvres d’art; de splendides
parcs aux arbres exotiques et de grands jardins
fleuris. Châteaux et tours anciennes, églises
riches d’art, monastères silencieux parmi les
bois, hameaux aux maisons multicolores, ports,
vestiges des civilisations disparues sont autant
d’autres fleurs. Mais le charme, la fragrance de
ce bouquet ne tiennent pas seulement aux merveilles
qui le composent mais surtout, peut-être,
à ce qui est impalpable: à la lumière – tantôt
d’une blancheur éclatante, tantôt chaude – qui
enveloppe toutes choses; à la couleur bleu
intense, azurée, verte des eaux, au parfum délicat
de ses jardins, à l’atmosphère tiède, à l’écho
des paroles émues des poètes et écrivains qui
fréquentèrent ces lieux, au souvenir de nombreux
personnages historiques, à leurs vicissitudes
et à leurs amours… Si, par bonheur, nous
assistons à un coucher de soleil sur les lacs,
nous pourrons sans doute percevoir la même
émotion qui inspira à Gounod, dit-on à Varenna,
son “Ave Maria”...
Les lacs lombards nous invitent à nous arrêter
sur nos sentiments et sur nos émotions tout en
nous flattant de leurs somptueux hôtels exclusifs,
le plus souvent d’anciennes demeures qui
refleurissent aujourd’hui, accueillant les amants
de la vie raffinée et du beau. Les lacs savent
également nous offrir des moments culturels
stimulants: la visite de lieux riches d’art et d’histoire,
d’expositions et de musées, l’écoute de
musique classique, lyrique et jazz, la visite des
villes d’art avoisinantes. Connaissant nos goûts
œno-gastronomiques exigeants, les lacs nous
proposent leurs meilleures terres vinicoles et
des restaurants signalés par les guides internationaux.
Ils veulent aussi nous présenter des
localités moins connues ainsi que les lacs
mineurs – aimés de Stendhal et de George Sand
– où nous pourrons découvrir la beauté du paysage
naturel, des villages, de l’architecture et
des œuvres d’art; là aussi nous attendent de
nombreux bons hôtels et restaurants.
ITALIA
INTRODUZIONE. Rimarremo stupiti nello scoprire
la varietà di risorse turistiche dei laghi lombardi.
Come al mare, sono possibili tutti gli sport
legati all’acqua: nuoto, vela, wind-surf, canottaggio,
sci nautico, immersioni subacquee; ma è
anche possibile pescare tranquillamente ed
andare in barca o in battello. Come ai monti,
potremo dedicarci a scampagnate e passeggiate
panoramiche, prendere funivie e respirare l’aria
buona, oppure fare trekking e mountain bike,
scalare rocce strapiombanti, lanciarci col parapendio
e librarci col deltaplano; d’inverno potremo
sciare sulle montagne che sorgono dalle
acque... Ma qui sui laghi, acque e monti si fondono
in un paesaggio unico, avvolti da una luce
di perla e da un’atmosfera sognante... Qui ci si
sente in un mondo a parte, che tutto stempera
oltre i suoi confini; qui siamo liberi di ascoltare i
nostri sentimenti e di dedicarci a quanto più ci
appaga. Ci potremo anche commuovere per il
canto degli uccelli all’alba in un’area naturalistica,
per i tramonti che portano il rosso del cielo
nelle acque, per le estese fioriture multicolori
nei giardini delle dimore storiche. Saremo cullati
dal suono delle onde sulla riva, sorpresi da un
lieve profumo di fiori portato da una brezza
serale, dal fresco aroma di una limonaia, dal
suono di lontane campane. E quali suggestioni
dalle incisioni rupestri, dagli imponenti resti di
insediamenti romani e preistorici, da torri,
castelli e borghi medioevali, da artistiche chiese
e mistici monasteri, dai luoghi che parlano della
storia recente e passata dell’Italia! Quali suggestioni
trovarci nei posti abitati e descritti dai
nostri grandi scrittori e poeti! Sui laghi potremo
assistere a rassegne musicali, a spettacoli teatrali,
ad eventi sportivi; potremo divertirci in
feste folcloristiche, sagre, rievocazioni storiche,
ma anche in parchi acquatici e tematici e – perché
no? – in discoteche, locali notturni e
casinò... Sui colli che cingono i laghi le viti
danno preziosi vini e raffinati spumanti, gli uliveti
olio dorato, ovunque possiamo acquistare
prodotti gastronomici locali (miele, formaggi,
salumi, olio, conserve) e gustare piatti tradizionali,
molti dei quali a base di pesce.
Le così varie risorse dei laghi ne fanno un luogo
indicato proprio a tutti, sia per un lungo soggiorno
che per una breve evasione. Qui è ideale
riposarsi, ma anche fare una vacanza attiva e
sportiva, una vacanza romantica, oppure salutare,
alle terme. Ad accoglierci saranno alberghi
esclusivi od economici, oppure campeggi, agriturismi,
residence ed appartamenti.
MAGYARORSZÁG
BEVEZETÉS. Északról származnak a havas
Alpokból, amely mindig gondoskodik védelemről
és bőséges vízutánpótlásról. Ám a
lombardiai tavak délre tekintenek és
terjeszkednek. Eleinte szelídgesztenye- és
bükkfában gazdag, zöld hegyek kísérik, amelyek
aztán átengedik őket a látóhatárt szinte el sem
rejtő, lankás domboknak.
E nyomot követi a mediterrán napsugár, amely
felmelegíti a hatalmas vízfelületet, érleli az
olajbogyót, amiből aranyszínű olaj lesz, és
édessé teszi a szőlőt, ami aztán illatos borrá
és finom pezsgővé válik. A nap melegíti az
egzotikus növényeket és a hatalmas virágoskerteket
simogató levegőt; besüt, de csak
mértéktartóan, a hűvös erdőkbe, a
természetvédelmi területekre, ahol rengeteg
állatfajta, valamint ritka helyi növényzet él. A
tavak felett fúj a szél, ami nem hűvös,
kellemesen simogatja arcunkat, amikor a
hullámokon táncoló vitorláshajónkat repíti, vagy
amikor kishajónk fedélzetén ér utol és
összekócolja a hajunkat...
Ideális helyek ezek gondtalan vakációnk
eltöltéséhez, hiszen itt nagyon élvezetes a
hűvös vízben úszni, golfozni, kerékpározni,
evezni, lovas- illetve gyalogtúrákat tenni; de
fárasztóbb tevékenységek élvezetét is lehetővé
teszik: mountain bike-kal ösvényeken
kerekezhetünk, a vizet uraló sziklákra
felmászhatunk, a magasból leugorhatunk a
tóra siklóernyővel, vagy sárkányrepülővel
repülhetünk a tó felett, esetleg kanyonhoz
hasonló, szűk folyóvölgyben száguldhatunk.
De a lombardiai tavaknak van még egy hatalmas
vonzerejük: az ódon várak, a templomok, a
kolostorok, történelmi paloták, múzeumok, az
értékes bútorokkal berendezett, gyönyörű
parkokkal és kertekkel ékesített, elegáns
arisztokratikus lakhelyek. Mennyi kisváros vagy
falu fogad minket élénk, mozgalmas utcáival,
ahol kellemesen érezzük magunkat, ahol színes
üzletek nyílnak az utcákra, s ahol az emberek
oly vendégszeretőek!
A tereken éttermek, eszpresszók kerthelységeiben
leülhetünk, ahol esténként a fecskék csicsergését,
csivitelését hallhatjuk; itt a krémfagylaltok ízét
élvezhetjük, vagy pedig megkóstolhatjuk a helyi
jellegzetes ételeket, amelyek akár a tavakban élő
kiváló ízű halakból is készülhetnek. Mindenütt
komolyzene, opera illetve jazzkoncert hallható,
művészeti kiállítás és folklórünnep látható.
Az olasz művészeti alkotóképesség, a
szépérzék újraéled a kézműves termékekben, a
fényes selyemszövetben, a ruházati cikkekben
és a bőrből készült kiegészítőkben, s mindez
megtalálható a tóparti városkákban és a tó
körüli művészetekben gazdag városokban.
NEDERLAND
INTRODUKTIE. Het water uit de meren in
Lombardije is ons vriendelijk gezind. Als het ons
in de zomer uitnodigt tot een duik kunnen we
zelf ontdekken hoe verrassend koel en zoet het
is, met die hele zachte geur van vis. Eens lag dit
water als witte sneeuw op de Alpen die we van
ver kunnen aanschouwen. Het water voedde
rivieren, vond de weg door beekjes en bergstroompjes
en stroomde langs rotswanden naar
beneden om uiteindelijk te worden verwelkomd
door de meren.
In deze meren viel dit water ook in de vorm van
grote druppels tijdens gewelddadige zomerse
onweersbuien. Soms viel het als een subtiele,
geluidloze lenteregen neer en bedroop zo de
groene knoppen van de bomen langs de oevers.
Het water schittert in de zomerzon en tijdens
zonsondergang krijgt het een rode gloed en
wordt een lange golf van witte schuim achter
een boot. Vriendelijk daagt het ons uit als de
sterke wind er rimpels in vormt en onze zeilboten
voortduwt op de golven, terwijl onze gezichten
nat worden. Zowel voor degene die rust en
kalmte zoekt, als voor degene die van een actieve
en sportieve vakantie houdt of hele andere
interesses heeft; de meren in Lombardije zijn
ons allen vriendelijk gezind. Ieder uit eenzelfde
gezin heeft hier de keus om zelf in te vullen wat
verlangd wordt van een vakantie. Dit wordt vergemakkelijkt
door verschillende verblijfsmogelijkheden:
in comfortabele hotels, op agrarische
landgoederen en op goed uitgeruste campings
waarin men in direct contact staat tot de natuur.
De meren weerspiegelen pittoreske havens,
kleine steden en dorpjes met mooie kleurrijke
antieke huizen, of huizen gemaakt van natuursteen.
Er bevinden zich ook elegante, historische
landhuizen omringd door grote parken vol
met exotische planten. Verder kunnen we er ook
bloeiende tuinen, kastelen en kerken, paleizen,
kunstwerken en afgelegen abdijen aanschouwen.
Hoe ontroerend is het om, in de lente bij zonsopgang,
te genieten van het gezang van vogels
in een natuurgebied dat zeldzame plantensoorten
huist die daar spontaan groeien! Beleef de
emotie om op een zwoele zomeravond een
opera, een klassiek concert of een jazzfestival
bij te wonen op een sfeervolle plek of in een
openluchttheater.
Talrijke restaurantjes nodigen ons uit om te
genieten van smakelijke streekgerechten, waaronder
ook smaakvolle visgerechten. De gerechten
worden gecombineerd met heerlijke witte of
rode wijnen of met mousserende wijnen uit de