Jetro-Informationen, Februar 2013

Februar 2013
-
INFORMATIONEN
Newsletter der Japan External Trade Organization in Deutschland
Termine
Vortragsveranstaltung mit Generalkonsul Mizutani 02
Human Resources Training Programme - Japan Industry Insight Trainingskurs in Japan für Manager 02
Webinar: „Neue Geschäftschancen in Asien: das Executive Training Programm (ETP) für Japan und Korea“ 02
Challenge Towards World Class Manufacturing Trainingskurs in Japan 03
Japan-Pavillon auf der ECR 2013, 08. - 11. März in Wien 03
Asien-Pazifik-Wochen Berlin 2013 – Smart Cities, 05. – 14. Juni 2013 04
Interiorlifestyle, 05.-07. Juni in Tokyo 04
7. Renewable Energy International 2013, 24. bis 26.07.2013, Tokyo 04
Bundesministerium für Bildung und Forschung:
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für Luftfahrt und Luftverkehr 05
Nachrichten
Kurznachrichten 05
Berichte
5. Deutsch-Japanisches Umweltdialogforum 06
Voller Erfolg: Study Japan! Fair 2013 im Japanisch Deutschen Zentrum Berlin 06
Tokyo Investment & Business Seminar 2013:
„Umwelt- und Energietechnik & Geschäftsmöglichkeiten in Tokyo“ 07
ELMOTO@ Tokyo International Industry Exhibition 08
Serie
Präfektur Kyoto 09
JETRO im Internet: http://www.jetro.go.jp/germany
Wenn Sie den Newsletter abonnieren oder abbestellen wollen:
http://www.jetro.go.jp/en/jetro/mail/list/
JETRO Berlin
JETRO Düsseldorf
Friedrichstr. 70
Immermannstrasse 65 c
10117 Berlin 40210 Düsseldorf
Tel.: 030-2094 5560 Tel.: 0211-13 602 0
Fax: 030-2094 5561 Fax: 0211-32 641 1
E-Mail: info-bln@jetro.go.jp
E-Mail: info-dus@jetro.go.jp

Nachrichten Termine
Vortragsveranstaltung mit Generalkonsul Mizutani
Die jüngste Situation im Zusammenhang mit den Senkaku-Inseln zeigt, dass Europa und Fernost in ein unterschiedliches
Sicherheitsumfeld eingebettet sind. Herr Generalkonsul Mizutani wird in seinem Ditzinger Vortrag zu den Hintergründen
dieser Herausforderungen Stellung nehmen.
Herr Akira Mizutani, Generalkonsul von Japan, Japanisches Generalkonsulat München, wird zum Thema „Spannungen
und Herausforderungen in Fernost aus Sicht Japans“ am Mittwoch 13. März 2013, ab 18.30 Uhr in den Räumlichkeiten
der gastgebenden TRUMPF GmbH + Co. KG, Johann-Maus-Str. 2, 71254 Ditzingen, in deutscher Sprache sprechen.
Hierzu sowie zum Betriebsrundgang durch ausgewählte Bereiche der TRUMPF GmbH + Co. KG von 17.30 - 18.30 Uhr
wie auch dem Stehimbiss der TRUMPF GmbH + Co. KG ab ca. 20.30 Uhr laden wir Sie herzlich ein.
Begrüßt werden Sie von Herrn Dr. Mathias Kammüller, Honorarkonsul von Japan in Stuttgart und Geschäftsführender
Gesellschafter der TRUMPF GmbH + Co. KG, Herrn Gerhard Wiesheu, Vostandsvorsitzender des Deutsch-Japanischen
Wirtschaftskreises e.V. (DJW) und Partner des Bankhauses B. Metzler seel. Sohn & Co. Holding AG sowie von Herrn
Rechtsanwalt Jens-Stefan Josch, Mitglied des Vorstands der Deutsch-Japanischen Juristenvereinigung e.V. (DJJV). Herr
Wolfgang Grosse, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Baden-Württemberg
e.V. (DJG BW) wird das Schlusswort sprechen.
Die Teilnahme ist kostenfrei. Ihre Anmeldung ist aber unbedingt bis zum 06.03.2013 erforderlich, danach ist eine
Teilnahme lediglich nach Absprache möglich.
http://www.jetro.go.jp/germany/topics/20130220488-topics
Human Resources Training Programme - Japan Industry Insight Trainingskurs in Japan für Manager
Seit 25 Jahren bietet das EU-Japan Centre for Industrial Cooperation ein Programm, um in Seminaren, Vorträgen und
Firmenbesuchen einen schnellen und umfassenden Einblick in die japanische Industrie zu gewinnen. Das HRTP Programm
richtet sich an kleine, mittelständische und große Unternehmen und im speziellen an die Manager der Firmen,
die den Markteinstieg nach Japan planen oder japanische Firmen beliefern möchten. Voraussetzung ist, dass die Kandidaten
Bürger der EU sind und über ausreichende Englischkenntnisse verfügen.
Nähere Informationen zum Programm und zur Bewerbung finden Sie hier:
http://www.eu-japan.eu/global/business-training/human-resources-training-programme.html
Bewerbungsschluss ist der 28. Februar 2013.
Webinar: „Neue Geschäftschancen in Asien: das Executive Training Programm (ETP) für Japan und Korea“
Das EUETP lädt ein zum Webinar zum Thema „Neue Geschäftschancen in Asien: das Executive Training Programm (ETP)
für Japan und Korea“.
Das „Executive Training Programme“ ist ein seit 1979 bestehendes erfolgreiches Entwicklungsprogramm für Führungskräfte
- organisiert und finanziert durch die Europäische Kommission. Ziel des Programms ist es, zum einen die
Wirtschaftsbeziehungen zwischen den EU Mitgliedsstaaten und Japan und Korea zu stärken und zum anderen das
Verständnis der japanischen und koreanischen Geschäftstätigkeiten zu erhöhen.
Die Unterstützung im Rahmen des „ETP“ besteht unter anderem aus folgenden Punkten:
- 30-wöchige Sprach-, Business- und Kulturkurse an einer renommierten Universität in Tokyo oder Seoul:
Alle Studien- und Universitätsgebühren werden von der Europäischen Kommission getragen.
JETRO Informationen Februar 2013

Nachrichten Termine
- Führungskräfte erhalten zusätzlich eine finanzielle Unterstützung von monatlich 2.200 € in Japan und
2.000 € in Korea
- Unterstützung beim Networking in Japan bzw. Korea (Absolvieren eines Praktikums in Japan oder Korea)
Sobald Sie sich für das Webinar registriert haben, werden Sie eine Bestätigungsemail erhalten, die weitergehende
Informationen zum Webinar enthält. Falls Sie nicht teilnehmen können, registrieren Sie sich trotzdem gerne über den
oben stehen Link. Sie erhalten dann im Anschluss eine Kopie der Präsentation sowie das Recording des Webinars.
Information zur Zielgruppe: Das Webinar richtet sich an deutsche und österreichische Manager und Unternehmen
sowie Pressestellen, Wirtschaftskammern, -verbände und ähnliche Organisationen und bietet Informationen über das
Executive Training Programme. Die Teilnehmer haben die Möglichkeit, die Besonderheiten des Handels mit Japan und
Korea näher kennenzulernen, die Vorteile einer Teilnahme am ETP zu erfahren und zudem von den Erfahrungen eines
ehemaligen ETP Teilnehmers (Alumnus) zu profitieren.
Das erste Seminar findet auf Deutsch am 20. Februar statt und am 01. März 2013 noch einmal in englischer Sprache.
https://attendee.gotowebinar.com/register/1726387535321857792
ETP Cluster Coordinator
Katja Hein
Tel 0151 5800 4655
hamburgoffice@euetp.eu
www.euetp.eu
Challenge Towards World Class Manufacturing Trainingskurs in Japan
Das EU-Japan Centre for Industrial Cooperation veranstaltet ein fünftägiges Trainingsprogramm die World Class Manufacturing
Training Mission (WCM). Die Teilnehmer erhalten einen tiefen Einblick in japanische Herstellungsmethoden.
Das Programm richtet sich an EU-Führungskräfte und Manager mit Ingenieurskenntnissen. Es beinhaltet neben
Vorträgen und Workshops auch den Besuch von Fabriken in Japan.
Nähere Informationen zum Programm und Bewerbungsunterlagen:
http://www.eu-japan.eu/global/business-training/world-class-manufacturing.html
Bewerbungsschluss ist der 28. März 2013.
Japan-Pavillon auf der ECR 2013, 08. - 11. März in Wien
Die Jetro organisiert einen Japan-Pavillon auf dem ECR (European Congress of Radiology) in Wien. Vom 08. bis 11. März
finden Sie unsere Aussteller auf dem Europäischen Kongress der Radiologie im Austria Center, EXPO E, Stand 537.
Nähere Informationen unter:
http://www.jetro.go.jp/germany/topics/20130219014-topics
JETRO Informationen Februar 2013

Nachrichten Termine
Asien-Pazifik-Wochen Berlin 2013 – Smart Cities, 05. – 14. Juni 2013
Asien-Pazifik ist die größte Wirtschaftsregion der Welt mit den höchsten Wachstumsraten. Das gegenseitige Interesse
an wirtschaftlicher Verflechtung, Wissenstransfer und Kulturaustausch spielt eine zentrale Rolle für die zukünftige
Entwicklung Asiens und Europas.
Seit 1997 bietet Berlin mit den Asien-Pazifik-Wochen (APW) ein Forum für den internationalen Dialog zu den wichtigsten
Themen aus Wirtschaft und Politik, Forschung und Wissenschaft, Kultur und Gesellschaft.
Die APW 2013 legen den Fokus auf »Smart Cities« und thematisieren die urbanen Herausforderungen, sowohl für Berlin
als auch die rasant wachsenden Megacities Asiens.
Nähere Informationen unter:
http://apwberlin.de
Interiorlifestyle, 05.-07. Juni in Tokyo
Anfang Juni findet wieder die Interiorlifestyle Messe in Tokyo statt. Im vergangenen Jahr stellten mehr als 650 Aussteller
neueste Design-Produkte aus den Bereichen Möbel, Interior und Lifestyle aus. Die Messe umfasst die Ambiente
Japan, die Heimtextil Japan und die Home Design Japan und ist damit die die international führende Messe im Land
auf diesem Gebiet.
Es wird dort auch einen Deutschland-Pavillon geben, der vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie in
Kooperation mit dem AUMA veranstaltet wird. Die Organisation hat die Messe Frankfurt Exhibition GmbH übernommen.
7. Renewable Energy International 2013, 24. bis 26.07.2013, Tokyo
Vom 24. bis 26. Juli 2013 findet auf dem Messegelände Tokyo Big Sight die Renewable Energy InternationaI Exhibition
statt. Klimaschutz ist eine globale Aufgabe, daher ist es umso wichtiger, modernste deutsche Technologie im Ausland
bekannt zu machen. Im Rahmen der Exportinitiative Erneuerbare Energien wird sich Deutschland erneut offiziell an
der Renewable Energy International Exhibition beteiligen und deutschen Firmen die Möglichkeit geben, sich am Gemeinschaftsstandes
zu präsentieren.
Die Messe Renewable Energy International wird folgende Themenschwerpunkte umfassen:
Solarenergie, Windenergie, Biomasse, Geothermie, Offshore-Windkraft
An der letzten Messe im Dezember 2012 beteiligten sich über 400 Aussteller und es wurden 35.277 Besucher registriert.
Für weitere Informationen stehen Ihnen sowohl der Veranstalter als auch der Durchführer der Messe zur Verfügung.
Veranstalter:
Renewable Energy 2013 Tokyo Fair Show Office
www.renewableenergy.jp
Durchführung:
Balland Messe-Service GmbH
Kornelia Juschka
Vogelsanger Weg 45a, 50858 Köln
JETRO Informationen Februar 2013

Nachrichten Termine
Bundesministerium für Bildung und Forschung:
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für Luftfahrt und Luftverkehr
Die Europäische Kommission hat eine Aufforderung zur Vorschlagseinreichung im Bereich der Forschung zu zivilen
Hochgeschwindigkeitsflugzeugen veröffentlicht.
„Aeronautics and air transport (AAT)-RTD-High Speed“ ist Teil der letzten Reihe von Aufforderungen, die unter dem
Siebten Rahmenprogramm der EU (RP7) veröffentlicht werden. Mit dem Ziel, ein kohärentes Forschungsprogramm
zu zivilen Hochgeschwindigkeitsflugzeugen zu erstellen, sieht diese Aufforderung eine Koordination mit Australien,
Japan, der Russischen Föderation und möglichen anderen Drittländern vor. Für ein Projekt stehen 5 Mio. EUR an
Finanzmitteln von der Europäischen Kommission zur Verfügung, während zwei zusätzliche Projekte durch nicht-EU-
Partner finanziert werden sollen.
Erfolgreiche Bewerber müssen Flugtests von Überschalflugzeugen durchführen, die den europäischen Nachhaltigskeitszielen
entsprechen. Die Tests sollen bei der Validierung von Konzepten helfen, z. B. bei einem integrierten aerodynamischen
Design von Fahrzeugen, Antriebssystemen, Bilanz des Luftantriebs, Reduzierung des Überschallknalls,
Hochtemperaturwerkstoffen und Strukturen usw.
http://www.kooperation-international.de/detail/info/aufforderung-zur-einreichung-von-vorschlaegen-fuer-quotluftfahrt-undluftverkehr-rtd-high-speed.html
Stichtag: 28.03.2013
Kurznachrichten
Toyota ist wieder größter Autohersteller.
Die Japaner verkauften 2012
insgesamt rund 9,7 Millionen Autos.
General Motors erreichte mit 9,2
Millionen den zweiten Platz, dicht
gefolgt von Volkswagen mit 9,1 Millionen.
http://www.japanmarkt.de/index.
php/2013/01/15/trends/konsum/design-als-neue-waffe/#more-16785
Die Deutsche Gesellschaft der JSPS-
Stipendiaten e.V. (JSPS-Club) wurde
mit dem Preis des japanischen Außenministeriums
für die vorbildliche
Pflege der Beziehungen mit
Japan auf wissenschaftlichem Gebiet
ausgezeichnet. Der japanische
Botschafter in Deutschland, Takeshi
Nakane, überreichte dem Vorsitzenden,
Heinrich Menkhaus, am Dienstag,
dem 25. September 2012 in
Bonn die Urkunde.
http://www.djw.de/expertenpool/
hinweise-unserer-mitglieder/details/
article/reis-des-japanischen-aussenministeriums-fuer-die-vorbildliche-
pflege-der-beziehungen-mit-japan-
auf.html
Die Availon GmbH, markenübergreifender
Anbieter von Serviceleistungen
für Windenergieanlagen,
hat einen Großauftrag von der EOS
Engineering & Service aus Japan zur
Lieferung von insgesamt 80 Netzkoppelschützen,
die bei Windrädern
die Schaltvorgänge übernehmen,
erhalten.
http://www.japanmarkt.de/index.
php/2013/01/15/trends/energie/deutsche-hilfe-fur-windkraft/#more-16780
Auf der Elektronikmesse in Las Vegas
hat Panasonic einen besonders
preiswerten OLED-Fernseher vorgestellt.
Durch den Einsatz von Vierfarbtechnik
ist das Bild besonders
brillant. Dabei kommen außer Rot,
Grün und Blau noch gelbe Leuchten
zum Einsatz.
http://www.japanmarkt.de/index.
php/2013/01/11/fe/technik/gegenangriff-beim-zukunfts-tv/#more-16765
Australien und Japan erproben eine
neue Technologie, um Kohlendioxid
aus der Energieproduktion zu
neutralisieren. Dabei wird das Kohlendioxid,
das bei der Verbrennung
fossiler Kraftstoffe oder bei der Produktion
von Stahl entsteht, eingefangen
und unterirdisch permanent
gelagert. Dadurch wird verhindert,
dass das Kohlendioxid in die Atmosphäre
gelangt und dort als Treibhausgas
zur Erwärmung beiträgt.
http://www.japanmarkt.de/index.
php/2012/12/25/fe/technik/kampfdem-kohlendioxid/#more-16642
Bayer hat in Japan für sein Augenmedikament
Eylea die Zulassung für
eine weitere Indikation beantragt.
Basis für den Antrag sind die Ergebnisse
von zwei klinischen Studien.
Der Einsatz des Wirkstoffs Aflibercept
in einem weiteren Krankheitsfeld
soll das Geschäft ankurbeln.
Der Antrag in Europa erfolgte im
Dezember.
JETRO Informationen Februar 2013

Berichte
http://www.japanmarkt.de/index.
php/2013/01/08/unternehmen/neuesfeld-fur-bayer-medizin/#more-16724
Im Rahmen der Umstrukturierungen
von Auslandsvertretungen
des Japanischen Außenministeriums
wurde das Japanische Generalkonsulat
in Hamburg zum 31.
Dezember 2012 geschlossen und
durch ein Konsulat abgelöst, das
an gleicher Stelle eingerichtet wurde.
Das Angebot an konsularischen
Dienstleistungen für den bisherigen
Amtsbereich ist von den Umstrukturierungen
nicht betroffen.
http://www.hamburg.emb-japan.
go.jp/downloads/jaeb/jaeb170.pdf
Die japanische Regierung folgt
Frankreich und den USA und erhöht
die Steuern für Superreiche. Der
Höchststeuersatz bei Einkommen
und Erbschaften wird für besonders
Wohlhabende ab Anfang 2015 angehoben.
http://www.japanmarkt.de/index.
php/2013/01/16/trends/gesellschaft/
hohere-steuern-fur-reiche/#more-
16799
© Basalla
5. Deutsch-Japanisches Umweltdialogforum
Beim nunmehr 5. Deutsch-Japanischen Umweltdialogforum, das vom 15.
bis 16. Januar 2013 in Berlin abgehalten wurde, tauschten sich über 200 Teilnehmer,
darunter japanische und deutsche Vertreter aus Politik, Industrie
und Wissenschaft über intelligente Lösungen für eine nachhaltige Energiezukunft
aus. In vier Expertenforen wurden Fragen zu Themen wie „Energiemanagement
und Netze von morgen“, „Batterie- und Motorrecycling zur
Wiedergewinnung Seltener Erden“ und „Elektromobilität in Kombination mit
Smart Communities“ diskutiert sowie Erkenntnisse aus aktuellen Feldversuchen
aus japanischer und deutscher Sicht präsentiert. Organisiert wurde das
Forum durch das Bundesumweltministerium (BMU) und die japanische New
Energy Development Organisation (NEDO).
Die bisherige gute Zusammenarbeit soll in einem 6. Umweltdialogforum im
kommenden Jahr in Japan vertieft werden. Bis dahin hofft man, besonders
in den Bereichen Elektromobilität und „Smart Communities“ konkrete Ansatzpunkte
für bilaterale Kooperationen gefunden zu haben.
Voller Erfolg: Study Japan! Fair 2013
im Japanisch Deutschen Zentrum Berlin
Anja Hankel, JETRO Berlin
Am 18. Januar 2013 fand im Japanisch Deutschen Zentrum die Study Japan! Fair statt.
Die Studienmesse, die von der Waseda-Universität in Zusammenarbeit mit
der Botschaft von Japan und mit Unterstützung des Japanisch-Deutschen
Zentrums Berlin (JDZB) sowie der Japan External Trade Organization (JETRO)
Berlin zum ersten Mal veranstaltet wurde, war
mit über 200 Teilnehmern sehr gut besucht.
21 führende japanische Universitäten und Wissenschaftsorganisationen
informierten in Präsentationen
und an Infoständen über Studienangebote,
Japanischkurse und internationale
Programme. Mehrere Universitäten stellten in
Probevorlesungen ihren Unterricht vor und beantworten
Fragen zur Didaktik und Methodik
ihrer Fachbereiche. Informationen zu Fördermöglichkeiten und Stipendien
für Studien- und Forschungsaufenthalte in
Japan, Austauschprogramme sowie Bewerbung,
Einreise und Leben in Japan gab die
Japanische Botschaft. Besonders glücklich
zeigten sich die Veranstalter und teilnehmenden
Universitäten darüber, dass sich
die Besucher viel Zeit für ihren Messebesuch
nahmen, was sich auch in den ausführlichen
Beratungsgesprächen an den Ständen der
Universitäten niederschlug. Die JETRO beteiligte sich in Kooperation mit der
Japanischen Fremdenverkehrszentrale (JNTO) mit einem Informationsstand
sowie einem Vortrag.
Anja Hankel, JETRO Berlin
Fotos © JDZB
JETRO Informationen Februar 2013

BERICHTE
Tokyo Investment & Business Seminar 2013:
„Umwelt- und Energietechnik & Geschäftsmöglichkeiten in Tokyo“
Das Kalenderjahr 2013 begann mit einem Event, dass die
jahrelangen deutschen Beziehungen zu Tokyo betonte.
Eine vierköpfige Delegation der Stadtverwaltung Tokyo
(Tokyo Metropolitan Government, TMG) unter Leitung
von Herrn Yutaka Kochi (Senior Director, Commerce and
Industry Division Bureau of Industrial and Labor Affairs,
TMG) reiste für eine Woche nach Deutschland, um Tokyo
als Wirtschaftsstandort vorzustellen. Im Rahmen des
Besuches fand am 28. Januar 2013 zum nunmehr siebenten
Mal das „Tokyo Investment & Business Seminar“
in Düsseldorf statt. In München präsentierte sich TMG
nunmehr zum dritten Mal, in diesem Jahr am 31. Januar
2013. Mit „Umwelt- und Energietechnik“ wurde für die
Seminare eine höchst aktuelle Thematik gewählt, einige
der neuen Entwicklungen in Japan und Deutschland abbildensollte.
Während des Seminars wurden aber nicht
nur die theoretischen Grundlagen für erneuerbare Energien
und deren effizientere Nutzung durch verschiedene
Vorträge erläutert. Die Vertreter von TMG stellten die
Metropole Tokyo als Wirtschaftsstandort mit einer Vielzahl
an Investitionsmöglichkeiten als auch interessante
Unterstützungsprogramme vor. Um die bestehenden
Potenziale mit praktischen Beispielen zu untermalen,
Co., Ltd. mit Beleuchtungstechnologie und Wellthy Corporation
mit Wasseraufbereitungssystemen. Während
der Pausen und bei dem sich anschließenden Networking-Lunch
boten sich zahlreiche Möglichkeiten, um
Kontakte zu knüpfen und interessante Gespräche zu
führen.
Sowohl das Organisatorenteam als auch die Delegation
des TMG und die Unternehmensvertreter waren mit
den Seminaren und dem lebhaften Austausch mit dem
deutschen Publikum sehr zufrieden, so dass die Delegation
auch für 2014 einen Besuch in Deutschland einplanen
wird.
Anne Pomsel, JETRO Düsseldorf
referierten zwei, bereits erfolgreich in der japanischen
Hauptstadt agierende deutsche Unternehmen über ihren
jeweiligen Weg nach Japan: Für das Düsseldorfer
Seminar konnte die SMA Solar Technology AG für einen
Vortrag gewonnen werden, in München sprach ein Vertreter
der Knorr-Bremse GmbH.
Damit interessierte deutsche Unternehmensvertreter im
Anschluss an die Seminare die Möglichkeit des direkten
Austausches mit den aus Japan angereisten japanischen
Unternehmen hatten, wurden im Vorfeld Termine für individuelle
Gespräche organisiert. Aus Tokyo waren vier
KMU aus der Umweltbranche angereist, die ihre innovativen
Technologien vorstellten: Japan Nano Coat, Co.,
Ltd. beschäftigt sich mit anorganischen und schmutzabweisenden
Beschichtungen; Koyo Sangyo Co., Ltd. mit
wasserbasierter Klebemitteltechnologie; Material House
JETRO Informationen Februar 2013 7

Berichte
ELMOTO@ Tokyo International Industry Exhibition
Für ein deutsches Start-Up Unternehmen im noch jungen und
überschaubaren Markt der Zweirad-Elektromobilität erscheint
eine Produktpräsentation in Tokyo, im wahrsten Sinne des Wortes,
fernliegend.
Somit mussten wir, als uns die JETRO Düsseldorf anschrieb und uns
Ihre Unterstützung bei der Umsetzung eines Messebesuches als
Austeller anbot, schon etwas überlegen.
Japan ist als Industrienation natürlich ein interessantes Land, um neue Mobilität zu präsentieren. Auch das Umdenken
in Richtung regenerative Energien kann die Entwicklung eines Marktes unterstützen.
Natürlich hat Japan eine starke Zweiradindustrie und einige der erfolgreichsten Zweiradhersteller der Welt und somit
auch eine Bevölkerung mit hoher Affinität zum Motorrad. Protektionismus und Synergieeffekte sind hier Aspekte, die
im Laufe einer Markterschließung und Marktgenerierung Einfluss auf den Erfolg haben können.
Letzten Endes haben wir uns dazu entschieden, auf der Tokyo International Industry Exhibition auszustellen – und es
war ein voller Erfolg.
Es war ein herzlicher und höchst professioneller Empfang in Tokyo, ein sehr interessiertes Publikum und
erfolgversprechende Kontakte zu Händlern, Importeuren und Investoren sowie Entwicklern und Zulieferern konnten
hergestellt werden. Diese Kontakte werden nun genutzt, um langfristige Geschäftsverhältnisse zu entwickeln.
Die Unterstützung durch JETRO hat hier maßgeblich zum Erfolg beigetragen. Die lange im Voraus geplanten Business
Meetings mit spezifisch ausgesuchten Kontakten, die hervorragende Organisation und eine hoch qualifizierte
Dolmetscherin, die für die Dauer der gesamten Messe zur Verfügung gestellt wurde, sind nur einige Punkte, die hier zu
nennen sind.
Es war eine erfreuliche Erfahrung, die wir gerne wiederholen werden und jedem Unternehmen empfehlen können.
Selbstverständlich haben auch Land, Leute, Kultur und Essen zu unserer Zufriedenheit und weiterem Interesse
beigetragen.
Vielen Dank für die Unterstützung.
Sven Holtermann
Management-ELMOTO
http://www.elmoto.com/elmoto-in-japan/
http://www.nomel.jp/blog/2012/12/-id-bikeelmoto.php
http://www.laser-factory.jp/sango_blog/laser_beam/2012/11/elmoto.html
Sven Holtermann, Hanako Hirokawa, Stefan Lippert
JETRO Informationen Februar 2013

Serie
Präfektur Kyoto
Die alte Kaiserstadt Kyoto liegt im Westen der Hauptinsel Honshu im Ballungsgebiet Kansai, etwa 400 km südwestlich
von Tokyo. Durch die Lage in einem nur nach Süden offenen Talkessel staut sich die schwüle Luft im Sommer; der
Nordteil der Stadt wird im Winter erheblich kälter als die benachbarten Städte Osaka und Kobe. Anders als letztere ist
Kyoto aber durch die bis über 1000 Meter hohen Berge vor Taifunen weitgehend geschützt und auch kaum hochwassergefährdet.
Die Stadt ist nach der klassischen chinesischen Geomantie schachbrettartig angelegt. Das Zentrum und der Süden
sind das wirtschaftliche Herz der Stadt. Die touristischen Sehenswürdigkeiten sind teilweise in der Innenstadt, ein
Großteil der berühmten Tempel liegt jedoch im Nordosten und Nordwesten der Stadt oder auf Berghängen in der
Umgebung. Kyoto gilt als kulturelle Hochburg Japans. Eine wichtige Einnahmequelle ist der Tourismus. Die Sehenswürdigkeiten
der Stadt ziehen Japaner aller Altersgruppen an, aber auch viele ausländische Touristen besuchen die
Stadt. Die Infrastruktur für ausländische Besucher ist die beste in ganz Japan.
Ein weiterer Wirtschaftszweig sind kleine Betriebe und Familienunternehmen, die sich dem traditionellen japanischen
Handwerk verschrieben haben. Berühmt ist Kyoto vor allem für seine Seidenmanufakturen und die Kimono-Produktion.
Aber auch Lackwaren, Puppen, Schwerter oder Keramik zählen zu bekannten Erzeugnissen aus Kyoto.
Drittes Standbein ist die Elektronik. In Kyoto befinden sich die Zentralen von Nintendo, OMRON, Kyocera und anderen.
Auch die IT-Branche wird besonders gefördert und Kyoto ist bemüht, in der Region ein IT-Cluster anzusiedeln. Kyoto
ist auch eine Universitätsstadt (etwa 40 Hochschulen) mit Studenten aus allen Landesteilen.
Vom 1. bis 10. Dezember 1997 fand in Kyoto eine internationale Klimakonferenz statt, auf der sich die Industrieländer
im Rahmen des Kyoto-Protokolls verpflichteten, ihre Treibhausgas-Emissionen zu senken.
Partnerstädte sind unter anderem Köln, Paris und Florenz.
Kyoto bietet eine Reihe von Unterstützungsprogrammen und Fördergelder für ausländische Unternehmen:
http://www.kri-p.jp/english/index.html
http://www.kic-kyoto.jp/eng/incentive/kyoto_pref.html
Trade and Commerce Division, Department of Commerce, Labor
and Tourism
Yabunouchi-cho, Nishiiru, Shinmachi, Shimotachiuri-dori, Kamikyo-ku,
Kyoto-city Kyoto Prefecture 602-8570
TEL: +81-75-414-4840
FAX: +81-75-414-4870
Katrin Basalla, JETRO Berlin
© JNTO
JETRO Informationen Februar 2013

­ ­ ­ ­ ­ Impressum
Herausgeber:
JETRO Berlin, Friedrichstr. 70, 10117 Berlin, Tel.: 030-2094 5560, Fax: 030-2094 5561,
URL: http://www.jetro.go.jp/germany,
Redaktion, Graphik, Layout: Katrin Basalla, E-Mail: katrin_basalla@jetro.go.jp
Lektorat: Marina Riessland, E-Mail: marina_riessland@jetro.go.jp
Copyright © 2013
Für alle Texte und Bilder, soweit nicht anders vermerkt, bei Japan External Trade Organization (JETRO). Der Nachdruck einzelner Artikel ist nach Rücksprache mit der Redaktion möglich.
JETRO Informationen Februar 2013
10