Bedienungsanleitungen

Bedienungsanleitung 

Instruction Manual 

K 35/4 

Version 1.a ©6/04 

JCS 

WE.3402 



K 35/4 

Version 1.a ©6/04 

JCS 

WE.3402

Bedienungsanleitung K 35/4 Seite 2 

______________________________________________________________________________________________________________________ 

Abb. 1 

Lasche Bügel Rändelschrauben Teleskopgriffe 

Latch Holder Knurled screw Telescopic handles 

Pos. 5 Pos. 3 Pos. 2 Pos. 1 

Presseinsätze Preßkopf 

Dies 

Crimping head 

Pos. 6 Pos. 4 

Abb. 2 


________________________________________________________________________________________________________________ 

Abb. 1 

Lasche Bügel Rändelschrauben Teleskopgriffe 

Latch Holder Knurled screw Telescopic handles 

Pos. 5 Pos. 3 Pos. 2 Pos. 1 

Presseinsätze Preßkopf 

Dies 

Crimping head 

Pos. 6 Pos. 4 

Abb. 2


______________________________________________________________________________________________________________________ 

Inhaltsangabe 

1. Einleitung 

2. Gewährleistung 

3. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch 

3.1. Bedienung des Preßwerkzeuges 

3.2. Erläuterung des Anwendungsbereiches 

3.3. Wartungshinweise 

3.4. Aufbewahrung und Transport des Preßwerkzeuges 

3.5. Hinweis, welche (Ersatz-) Teile vom Kunden selber ausgewechselt werden dürfen. 

4. Technische Daten 

Symbole 

Sicherheitstechnische Hinweise 

Bitte unbedingt beachten, um Personenund 

Umweltschäden zu vermeiden. 

Anwendungstechnische Hinweise 

Bitte unbedingt beachten, um Schäden am 

Gerät zu vermeiden. 


________________________________________________________________________________________________________________ 

Inhaltsangabe 

1. Einleitung 







3.5. Hinweis, welche (Ersatz-) Teile vom Kunden selber ausgewechselt werden dürfen. 


Symbole 

Sicherheitstechnische Hinweise 

Bitte unbedingt beachten, um Personenund 

Umweltschäden zu vermeiden. 

Anwendungstechnische Hinweise 

Bitte unbedingt beachten, um Schäden am 

Gerät zu vermeiden.


______________________________________________________________________________________________________________________ 

Kurzinspektion vor Inbetriebnahme 

Bitte prüfen Sie als erstes, ob Sie alle im Lieferumfang angeführten Teile erhalten haben. 

Lieferumfang: 

1 mechanisches Preßgerät Typ K 35/4 

1 Bedienungsanleitung 


für das mechanische Preßwerkzeug Typ K 35/4, Seriennummer ............................ 

1. Einleitung 

Vor Benutzung Ihres Preßwerkzeuges lesen Sie sich die Bedienungsanleitung 

sorgfältig durch. 

Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch. 


Die Gewährleistung bei sachgemäßer Bedienung beträgt 12 Monate ab Lieferdatum. 


____________________________________________________________________________________________________________________ 

Kurzinspektion vor Inbetriebnahme 

Bitte prüfen Sie als erstes, ob Sie alle im Lieferumfang angeführten Teile erhalten haben. 

Lieferumfang: 

1 mechanisches Preßgerät Typ K 35/4 

1 Bedienungsanleitung 


für das mechanische Preßwerkzeug Typ K 35/4, Seriennummer ............................ 

1. Einleitung 

Vor Benutzung Ihres Preßwerkzeuges lesen Sie sich die Bedienungsanleitung 

sorgfältig durch. 

Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch. 


Die Gewährleistung bei sachgemäßer Bedienung beträgt 12 Monate ab Lieferdatum.


______________________________________________________________________________________________________________________ 


Bei der K 35/4 handelt es sich um ein mechanisches Preßwerkzeug für auswechselbare 

Einsätze. 


Als erstes wird für die gewünschte Anwendung der geeignete Preßeinsatz (Pos.-Nr. 6) bereitgelegt. 

Anschließend wird die Lasche (Pos.-Nr. 5) ausgerastet und der Preßkopf (Pos.-Nr. 4) 

geöffnet. Die Preßeinsätze werden nacheinander (Pos.-Nr. 5) in den geöffneten Kopf bis zum 

Einrasten eingeschoben. Anschließend wird das Verbindungsmaterial eingelegt und der 

Preßkopf geschlossen. 

Die für die Verpressung notwendige Handkraft kann durch Verstellen der Teleskophandgriffe 

(Pos.-Nr. 1) angepaßt werden. Hierzu müssen die Rändelschrauben (Pos.-Nr. 2) gelöst , die 

Teleskopgriffe herausgezogen und anschließend die Rändelschrauben wieder festgeschraubt 

werden. 

Achtung 

Die Zangengriffe dürfen nicht über den Anschlag hinaus mit Kraft geöffnet werden. 

Der Preßvorgang wird gekennzeichnet durch das Schließen der Preßeinsätze. Dabei befindet 

sich das auf das Kabel aufgeschobene Verbindungsmaterial bei geschlossenem Preßkopf (Pos.- 

Nr. 4) in dem Preßprofil der stationären Hälfte des Preßeinsatzes. Der auf der Kolbenstange 

sitzende bewegliche Teil des Preßeinsatzes bewegt sich dabei auf die Preßstelle zu. 


____________________________________________________________________________________________________________________ 


Bei der K 35/4 handelt es sich um ein mechanisches Preßwerkzeug für auswechselbare 

Einsätze. 


Als erstes wird für die gewünschte Anwendung der geeignete Preßeinsatz (Pos.-Nr. 6) bereitgelegt. 

Anschließend wird der Riegel (Pos.-Nr. 3) ausgerastet und der Preßkopf (Pos.-Nr. 4) 

geöffnet. Die Preßeinsätze werden nacheinander seitlich unter Betätigung der Druckstücke 

(Pos.-Nr. 5) in den geöffneten Kopf eingeschoben. Anschließend wird das Verbindungsmaterial 

eingelegt und der Preßkopf geschlossen. 

Die für die Verpressung notwendige Handkraft kann durch Verstellen der Teleskophandgriffe 

(Pos.-Nr. 1) angepaßt werden. Hierzu müssen die Rändelschrauben (Pos.-Nr. 2) gelöst , die 

Teleskopgriffe herausgezogen und anschließend die Rändelschrauben wieder festgeschraubt 

werden. 

Achtung 

Die Zangengriffe dürfen nicht über den Anschlag hinaus mit Kraft geöffnet werden. 

Der Preßvorgang wird gekennzeichnet durch das Schließen der Preßeinsätze. Dabei befindet 

sich das auf das Kabel aufgeschobene Verbindungsmaterial bei geschlossenem Preßkopf (Pos.- 

Nr. 4) in dem Preßprofil der stationären Hälfte des Preßeinsatzes. Der auf der Kolbenstange 

sitzende bewegliche Teil des Preßeinsatzes bewegt sich dabei auf die Preßstelle zu.


______________________________________________________________________________________________________________________ 

Eine Preßvorgang ist abgeschlossen, wenn die Presseinsätze (Pos.-Nr. 6) vollständig 

zusammengefahren sind. 

Die Preßeinsätze (Pos.-Nr. 6) werden unter Drücken der Druckstücke (Pos.-Nr. 5) seitlich aus 

dem Werkzeug herausgenommen. 

Anschließend kann entweder ein weiterer Preßvorgang vorgenommen werden oder das 

Verbindungsmaterial aus dem Preßkopf (Pos.-Nr. 4) herausgenommen werden. 


Unser mechanisches Preßwerkzeug vom Typ K 35/4 verfügt über eine große Anzahl 

verschiedener Preßeinsätze (Pos.-Nr. 6) zum Verpressen von isoliertem und unisoliertem 

Verbindungsmaterial aus Cu und Al. 

Tabelle 1 

Preßbereich Verbindungsmaterial 

_______________________________________________________________________________________________________________ 

a 6-150 mm² Rohrkabelschuhe und Verbinder „Normalausführung“ 

___________________________________________________________________________________________________________ 

b 6-95 mm² Preßkabelschuhe und Verbinder DIN 46235/DIN 46267 

_______________________________________________________________________________________________________________ 

c 10-70 mm² Aluminium Kabelschuhe und Verbinder 

___________________________________________________________________________________________________________ 


________________________________________________________________________________________________________________ 

Eine Preßvorgang ist abgeschlossen, wenn die Preßeinsätze (Pos.-Nr. 6) vollständig 

zusammengefahren sind. 

Die Preßeinsätze (Pos.-Nr. 6) werden unter Drücken der Druckstücke (Pos.-Nr. 5) seitlich aus 

dem Werkzeug herausgenommen. 

Anschließend kann entweder ein weiterer Preßvorgang vorgenommen werden oder das 

Verbindungsmaterial aus dem Preßkopf (Pos.-Nr. 4) herausgenommen werden. 


Unser mechanisches Preßwerkzeug vom Typ K 35/4 verfügt über eine große Anzahl 

verschiedener Preßeinsätze (Pos.-Nr. 6) zum Verpressen von isoliertem und unisoliertem 

Verbindungsmaterial aus Cu und Al. 

Tabelle 1 


_______________________________________________________________________________________________________________ 

a 6-150 mm² Rohrkabelschuhe und Verbinder „Normalausführung“ 

___________________________________________________________________________________________________________ 

b 6-95 mm² Preßkabelschuhe und Verbinder DIN 46235/DIN 46267 

_______________________________________________________________________________________________________________ 

c 10-70 mm² Aluminium Kabelschuhe und Verbinder 

___________________________________________________________________________________________________________


______________________________________________________________________________________________________________________ 

Fortsetzung Tabelle 1 


_______________________________________________________________________________________________________________ 

d 25-50 mm² Preßverbinder für zugfeste Verbindungen von Aldrey-Seilen 

nach DIN 48201, Blatt 6 

___________________________________________________________________________________________________________ 

e 10-120 sm mm² Runddrückeinsätze für Al- und Cu-Sektorleiter 

35-150 se mm² 

_______________________________________________________________________________________________________________ 

f 10-16 mm² Quetschkabelschuhe DIN 46234, 

Stiftkabelschuhe DIN 46230 

___________________________________________________________________________________________________________ 

g 10-16 mm² Isolierte Quetschkabelschuhe 

_______________________________________________________________________________________________________________ 

h 10-25 mm² Rohrkabelschuhe für feindrähtige Leiter 

_______________________________________________________________________________________________________________ 

i 4-35 mm² C-Abzweigklemmen 

_______________________________________________________________________________________________________________ 

j 10-70 mm² isolierte Rohrkabelschuhe und Verbinder sowie isolierte 

Stiftkabelschuhe 

_______________________________________________________________________________________________________________ 

k 0,5-16 mm² Kabelschuhe und Verbinder aus Nickel und Edelstahl 

_______________________________________________________________________________________________________________ 

l 10-50 mm² Aderendhülsen 

_______________________________________________________________________________________________________________ 

m 2x4-2x16 mm² Zwillingsaderendhülsen 

_______________________________________________________________________________________________________________ 


____________________________________________________________________________________________________________________ 

Fortsetzung Tabelle 1 


_______________________________________________________________________________________________________________ 

d 25-50 mm² Preßverbinder für zugfeste Verbindungen von Aldrey-Seilen 

nach DIN 48201, Blatt 6 

___________________________________________________________________________________________________________ 

e 10-120 sm mm² Runddrückeinsätze für Al- und Cu-Sektorleiter 

35-150 se mm² 

_______________________________________________________________________________________________________________ 

f 10-16 mm² Quetschkabelschuhe DIN 46234, 

Stiftkabelschuhe DIN 46230 

___________________________________________________________________________________________________________ 

g 10-16 mm² Isolierte Quetschkabelschuhe 

_______________________________________________________________________________________________________________ 

h 10-25 mm² Rohrkabelschuhe für feindrähtige Leiter 

_______________________________________________________________________________________________________________ 

i 4-35 mm² C-Abzweigklemmen 

_______________________________________________________________________________________________________________ 

j 10-70 mm² isolierte Rohrkabelschuhe und Verbinder sowie isolierte 

Stiftkabelschuhe 

_______________________________________________________________________________________________________________ 

k 0,5-16 mm² Kabelschuhe und Verbinder aus Nickel und Edelstahl 

_______________________________________________________________________________________________________________ 

l 10-50 mm² Aderendhülsen 

_______________________________________________________________________________________________________________ 

m 2x4-2x16 mm² Zwillingsaderendhülsen 

_______________________________________________________________________________________________________________


______________________________________________________________________________________________________________________ 

Tabelle 2 (Fortsetzung) 


_______________________________________________________________________________________________________________ 

n 10-50 mm² Aderendhülsen für verdichtete feindrähtige Leiter 

_______________________________________________________________________________________________________________ 

o 2x4-2x16 mm² Zwillingsaderendhülsen für verdichtete feindrähtige Leiter 

Sollten andere Verbindungsmaterialien verpreßt werden müssen, ist eine Rücksprache mit dem 

Werk zwingend erforderlich. 

Achtung 

Es dürfen keine unter Spannung stehenden Teile verpreßt werden. 

Vor Arbeitsbeginn ist ein spannungsfreier Zustand der zu verpressenden Verbindung 

sicherzustellen. 

Achtung 

Es dürfen nur die für das Material vorgesehenen Preßeinsätze verwendet werden. 


Das mechanische Preßwerkzeug ist nach jedem Gebrauch zu reinigen und ein trockener 

Zustand ist vor Einlagerung sicherzustellen. Das Werkzeug ist im Prinzip wartungsfrei, 

lediglich die Bolzenverbindungen sind regelmäßig leicht einzuölen. 


________________________________________________________________________________________________________________ 

Tabelle 2 (Fortsetzung) 


_______________________________________________________________________________________________________________ 

n 10-50 mm² Aderendhülsen für verdichtete feindrähtige Leiter 

_______________________________________________________________________________________________________________ 

o 2x4-2x16 mm² Zwillingsaderendhülsen für verdichtete feindrähtige Leiter 

Sollten andere Verbindungsmaterialien verpreßt werden müssen, ist eine Rücksprache mit dem 

Werk zwingend erforderlich. 

Achtung 

Es dürfen keine unter Spannung stehenden Teile verpreßt werden. 

Vor Arbeitsbeginn ist ein spannungsfreier Zustand der zu verpressenden Verbindung 

sicherzustellen. 

Achtung 

Es dürfen nur die für das Material vorgesehenen Preßeinsätze verwendet werden. 


Das mechanische Preßwerkzeug ist nach jedem Gebrauch zu reinigen und ein trockener 

Zustand ist vor Einlagerung sicherzustellen. Das Werkzeug ist im Prinzip wartungsfrei, 

lediglich die Bolzenverbindungen sind regelmäßig leicht einzuölen.


______________________________________________________________________________________________________________________ 


Um das Preßwerkzeug einschließlich der Einsätze vor Beschädigungen zu schützen, sollte das 

Preßwerkzeug nach Gebrauch und nachdem es gesäubert worden ist, in den Transportkoffer 

gelegt werden, der dann anschließend sicher zu verschließen ist. 

3.5. Hinweis welche (Ersatz-) Teile vom Kunden selber ausgetauscht werden dürfen. 

Im Rahmen des bestimmungsgemäßen Gebrauchs dürfen vom Kunden nur die 

Werkzeugeinsätze gewechselt werden. 


Gewicht des kompl. Werkzeuges: 

Länge des Werkzeuges: 

Preßkopf: 

ca. 1,900 kg 

ca. 420-590 mm 

360° drehbar 


________________________________________________________________________________________________________________ 


Um das Preßwerkzeug einschließlich der Einsätze vor Beschädigungen zu schützen, sollte das 

Preßwerkzeug nach Gebrauch und nachdem es gesäubert worden ist, in den Transportkoffer 

gelegt werden, der dann anschließend sicher zu verschließen ist. 

3.5. Hinweis welche (Ersatz-) Teile vom Kunden selber ausgetauscht werden dürfen. 

Im Rahmen des bestimmungsgemäßen Gebrauchs dürfen vom Kunden nur die 

Werkzeugeinsätze gewechselt werden. 


Gewicht des kompl. Werkzeuges: 

Länge des Werkzeuges: 

Preßkopf: 

ca. 1,900 kg 

ca. 420-590 mm 

360° drehbar

Instruction manual K 35/4 page 10 

________________________________________________________________________________________________________________ 


K 35/4 

Index 

1. Introduction 

2. Warranty 

3. Remarks in respect of the determined use 

3.1. Operation of the units 

3.2. Explanation of the application range 

3.3. Service and maintenance Instructions 

3.4. Storage and transport of the crimping unit. 

3.5. Reference as to which (spare-) parts can be exchanged by the customer. 

4. Technical data 

Symbols 

Safety Warnings 

Please do not disregard to avoid injuries and environmental damage. 

Application Warnings 

Please do not disregard to avoid damaging the tool. 


________________________________________________________________________________________________________________ 


K 35/4 

Index 


2. Warranty 


3.1. Operation of the units 


3.3. Service and maintenance Instructions 

3.4. Storage and transport of the crimping unit. 

3.5. Reference as to which (spare-) parts can be exchanged by the customer. 

4. Technical data 

Symbols 

Safety Warnings 

Please do not disregard to avoid injuries and environmental damage. 

Application Warnings 

Please do not disregard to avoid damaging the tool.

Instruction Manual K 35/4 page 11 

________________________________________________________________________________________________________________ 


for the hand-hydraulic crimping tool Type K 35/4, Serial-No. ............................ 


Attention 

Before starting to use the tool please read the instruction manual carefully. 

Use this tool exclusively for its determined use. 

2. Warranty 

If correct operation is guaranteed our warranty is 12 months from the time of delivery. 


The K 35/4 is a mechanical crimping tool for interchangeable dies. 

3.1. Operation of the unit 

First you have to select the right dies (Pos.-No. 6) for the intended application. 

The crimping head has to be opened by unhooking the latch (Pos.-No. 5). Afterwards dies 

will be inserted consecutively into the crimping head. 


________________________________________________________________________________________________________________ 


for the hand-hydraulic crimping tool Type K 35/4, Serial-No. ............................ 


Attention 

Before starting to use the tool please read the instruction manual carefully. 

Use this tool exclusively for its determined use. 

2. Warranty 

If correct operation is guaranteed our warranty is 12 months from the time of delivery. 


The K 35/4 is a mechanical crimping tool for interchangeable dies. 

3.1. Operation of the unit 

First you have to select the right dies (Pos.-No. 6) for the intended application. 

The crimping head has to be opened by unhooking the latch (Pos.-No. 5). Afterwards dies 

will be inserted consecutively into the crimping head.


________________________________________________________________________________________________________________ 

Then the connecting material must be positioned in the crimping head and the crimping 

head must be closed again. 

The necessary hand forces can be adjusted with the telescope handles. To do that you have 

to loosen the screws (Pos.-No. 2), pull them out and fix them again. 

The crimping process is defined by the closing motion of the dies. During that process the 

connecting material is positioned in the stationary half of the die whereas the moving part 

of the die is approaching the compression point. A crimping process is terminated when 

the dies contacted. After the crimping process has been finished the latch (Pos.-No. 3) has 

to be opened again and the connecting material has to be removed. 


Our mechanical crimping tool type K 35/4 has a large number of various dies (Pos.-No. 6) 

available to crimp copper, aluminium and other connecting material according to the 

determined use. 

Table 1 

Crimping range Connecting material 

___________________________________________________________________________________________________________ 

a 6-150 mm² Tubular cable lugs and connectors „Standard type“ 

________________________________________________________________________________________________________ 

b 6-95 mm² Compression cable lugs and joints DIN 46235/DIN 46267 

___________________________________________________________________________________________________________ 


________________________________________________________________________________________________________________ 

Then the connecting material must be positioned in the crimping head and the crimping 

head must be closed again. 

The necessary hand forces can be adjusted with the telescope handles. To do that you have 

to loosen the screws (Pos.-No. 2), pull them out and fix them again. 

The crimping process is defined by the closing motion of the dies. During that process the 

connecting material is positioned in the stationary half of the die whereas the moving part 

of the die is approaching the compression point. A crimping process is terminated when 

the dies contacted. After the crimping process has been finished the latch (Pos.-No. 3) has 

to be opened again and the connecting material has to be removed. 


Our mechanical crimping tool type K 35/4 has a large number of various dies (Pos.-No. 6) 

available to crimp copper, aluminium and other connecting material according to the 

determined use. 

Table 1 


___________________________________________________________________________________________________________ 

a 6-150 mm² Tubular cable lugs and connectors „Standard type“ 

________________________________________________________________________________________________________ 

b 6-95 mm² Compression cable lugs and joints DIN 46235/DIN 46267 

___________________________________________________________________________________________________________


________________________________________________________________________________________________________________ 


___________________________________________________________________________________________________________ 

c 10-70 mm² Aluminium cable lugs and connectors 

________________________________________________________________________________________________________ 

d 25-50 mm² Compression joints for full-tension connections for Aldrey 

conductors acc. to DIN 48201, sheet 6 

________________________________________________________________________________________________________ 

e 10-120 sm mm² Pre-rounding dies for Al- and Cu-Sector-conductors 

35-150 se mm² 

___________________________________________________________________________________________________________ 

f 10-16 mm² Solderless Terminals DIN 46234, Pin terminals DIN 46230 

________________________________________________________________________________________________________ 

g 10-16 mm² Insulated solderless terminals 

___________________________________________________________________________________________________________ 

h 10-25 mm² Tubular cable lugs for fine-stranded conductors 

___________________________________________________________________________________________________________ 

i 4-35 mm² C-clamps 

___________________________________________________________________________________________________________ 

j 10-70 mm² Pre-insulated tubular cable lugs and connectors, 

insulated pin cable lugs 

___________________________________________________________________________________________________________ 

k 0,5-16 mm² Tubular nickel and stainless steel cable lugs and connectors 

___________________________________________________________________________________________________________ 

l 10-70 mm² oval shape compression joints acc. to DIN 48217 and 

compression dead ends 

___________________________________________________________________________________________________________ 

m 10-50 mm² Cable end-sleeves 

___________________________________________________________________________________________________________ 


________________________________________________________________________________________________________________ 


___________________________________________________________________________________________________________ 

c 10-70 mm² Aluminium cable lugs and connectors 

________________________________________________________________________________________________________ 

d 25-50 mm² Compression joints for full-tension connections for Aldrey 

conductors acc. to DIN 48201, sheet 6 

________________________________________________________________________________________________________ 

e 10-120 sm mm² Pre-rounding dies for Al- and Cu-Sector-conductors 

35-150 se mm² 

___________________________________________________________________________________________________________ 

f 10-16 mm² Solderless Terminals DIN 46234, Pin terminals DIN 46230 

________________________________________________________________________________________________________ 

g 10-16 mm² Insulated solderless terminals 

___________________________________________________________________________________________________________ 

h 10-25 mm² Tubular cable lugs for fine-stranded conductors 

___________________________________________________________________________________________________________ 

i 4-35 mm² C-clamps 

___________________________________________________________________________________________________________ 

j 10-70 mm² Pre-insulated tubular cable lugs and connectors, 

insulated pin cable lugs 

___________________________________________________________________________________________________________ 

k 0,5-16 mm² Tubular nickel and stainless steel cable lugs and connectors 

___________________________________________________________________________________________________________ 

l 10-70 mm² oval shape compression joints acc. to DIN 48217 and 

compression dead ends 

___________________________________________________________________________________________________________ 

m 10-50 mm² Cable end-sleeves 

___________________________________________________________________________________________________________


________________________________________________________________________________________________________________ 


___________________________________________________________________________________________________________ 

n 2x4-2x16 mm² Twin cable end-sleeves 

___________________________________________________________________________________________________________ 

o 10-50 mm² Cable end-sleeves for compacted fine stranded conductors 

___________________________________________________________________________________________________________ 

p 2x4-2x16 mm² Twin cable end-sleeves for compacted fine stranded conductors 

Attention 

Do only crimp copper and Al conducting material or special connecting 

material mentioned in table 2. 

If different conducting materials have to be crimped, please contact the manufacturer. 

Attention 

Do not crimp on or use near live circuits. This tool is not insulated. 

Before starting to crimp please make sure that all parts involved in the crimping process 

are not energised. 

3.3. Service and maintenance instruction 

This mechanical crimping unit has to be cleaned and dried after use. The unit is basically 

maintenance-free, only the bolt joints have to be oiled regularly. 


________________________________________________________________________________________________________________ 


___________________________________________________________________________________________________________ 

n 2x4-2x16 mm² Twin cable end-sleeves 

___________________________________________________________________________________________________________ 

o 10-50 mm² Cable end-sleeves for compacted fine stranded conductors 

___________________________________________________________________________________________________________ 

p 2x4-2x16 mm² Twin cable end-sleeves for compacted fine stranded conductors 

Attention 

Do only crimp copper and Al conducting material or special connecting 

material mentioned in table 2. 

If different conducting materials have to be crimped, please contact the manufacturer. 

Attention 

Do not crimp on or use near live circuits. This tool is not insulated. 

Before starting to crimp please make sure that all parts involved in the crimping process 

are not energised. 

3.3. Service and maintenance instruction 

This mechanical crimping unit has to be cleaned and dried after use. The unit is basically 

maintenance-free, only the bolt joints have to be oiled regularly.


________________________________________________________________________________________________________________ 

3.4. Storage and transport of the crimping tool 

In order to protect the tool against damages it has to be cleaned carefully after every use 

and be put into the transportation case which has to be closed safely. Into this case you can 

put 17 dies and the instruction manual. 

4. Troubleshooting 

There is yet no information about problems in respect of the performance of the tool. 

5. Technical Data 

Crimping head can be turned 360° in a pressure-free state. 

Weight of the tool: 

ca. 1,9 kg 

Length of the entire tool: 420-590 mm (infinitely variable adjustment) 


________________________________________________________________________________________________________________ 

3.4. Storage and transport of the crimping tool 

In order to protect the tool against damages it has to be cleaned carefully after every use 

and be put into the transportation case which has to be closed safely. Into this case you can 

put 17 dies and the instruction manual. 

4. Troubleshooting 

There is yet no information about problems in respect of the performance of the tool. 

5. Technical Data 

Crimping head can be turned 360° in a pressure-free state. 

Weight of the tool: 

ca. 1,9 kg 

Length of the entire tool: 420-590 mm (infinitely variable adjustment)

Service HK60/18 Seite/page 16 

__________________________________________________________________________________________________________________ 

DEUTSCHLAND: 

FRANKREICH: 

GROSSBRITTANIEN: 

POLEN/UKRAINE: 

Klauke Remscheid 

Herr Radtke 

Auf dem Knapp 46 

42855 Remscheid 

Tel.: ++49 (0)2191/907-168 

Fax: ++49 (0)2191/907-242 

e-mail: service@klauke.textron.com 

KLAUKE FRANCE 

Mr. Weiten 

16, Rue Saint-Louis 

Z.I. Actisud 

57150 Creutzwald (France) 

Tel.: ++33-3-87298470 

Fax: ++33-3-87298479 

E-MAIL: klauke.france@free.fr 

Norwich Instrument Services 

Mr. Norman Cockburn 

32 Hellesdon Park Road 

Drayton High Road 

Norwich NR6 5DR (UK) 

Tel.: 0044-1603-416900 

Fax: 0044-1603-416902 

E-Mail: norman@nisltd.co.uk 

RB Brexim S.A. 

Marynin 7a 

05-825 Grodzisk Mazowiecki (Polen) 

Tel.: ++48-22-7920273 oder 75 

Fax: ++48-22-7923055 

E-MAIL: RB.office@brexim.pl 

PORTUGAL: 

NIEDERLANDE: 

ÖSTERREICH: 

SPANIEN/ANDORRA: 

ITALIEN: 

Palissy Galvani Electricidade Lda. 

Mr. Ana Pereira 

Rua Serpa Pinto, 15-A/P 

1200 Lisboa (Portugal) 

Tel.: ++351-21-3223400 

Fax: ++351-21-3223410 

H.K. Electric B.V. 

Mr. Kleijn 

De Steegen 7 

5321 JZ Hedel (Niederlande) 

Tel.: ++31-73-5997599 

Fax: ++31-73-5997590 

E-Mail: m.kleijn@hkelectric.nl 

KLAUKE Handelsgesellschaft mbH 

Mr. Acham 

Kaiser-Franz-Josef-Str. 9 

1230 Wien (Österreich) 

Tel.: ++43-1-8893436 

Fax: ++43-1-8893433 

E-MAIL: office@klauke.at 

Gave Electro S.A. 

Mr. Fernando Carvalho 

Paratge Coll-Blanc, S/N 

Aptdo. 12 

08430 La Roca del Valles, 

Barcelona (Spanien) 

Tel.: ++34-93-8422212 

Fax: ++34-93-8422227 

E-MAIL: gave@gave.com 

F.B. Spa 

Mr. Victor Drozdowski 

Via Buonarroti, 11 

61030 Borgaccio di Soltara (PU) (Italy) 

Tel.: ++39-0721-892168 

Fax: ++39-0721-879602 

E-MAIL: produzione@fb-avvolgitori.it 

Service Seite/page 16 

__________________________________________________________________________________________________________________ 

DEUTSCHLAND: 

FRANKREICH: 

GROSSBRITTANIEN: 

POLEN/UKRAINE: 

Klauke Remscheid 

Herr Radtke 

Auf dem Knapp 46 

42855 Remscheid 

Tel.: ++49 (0)2191/907-168 

Fax: ++49 (0)2191/907-242 

e-mail: service@klauke.textron.com 

KLAUKE FRANCE 

Mr. Weiten 

16, Rue Saint-Louis 

Z.I. Actisud 

57150 Creutzwald (France) 

Tel.: ++33-3-87298470 

Fax: ++33-3-87298479 

E-MAIL: klauke.france@free.fr 

Norwich Instrument Services 

Mr. Norman Cockburn 

32 Hellesdon Park Road 

Drayton High Road 

Norwich NR6 5DR (UK) 

Tel.: 0044-1603-416900 

Fax: 0044-1603-416902 

E-Mail: norman@nisltd.co.uk 

RB Brexim S.A. 

Marynin 7a 

05-825 Grodzisk Mazowiecki (Polen) 

Tel.: ++48-22-7920273 oder 75 

Fax: ++48-22-7923055 

E-MAIL: RB.office@brexim.pl 

PORTUGAL: 

NIEDERLANDE: 

ÖSTERREICH: 

SPANIEN/ANDORRA: 

ITALIEN: 

Palissy Galvani Electricidade Lda. 

Mr. Ana Pereira 

Rua Serpa Pinto, 15-A/P 

1200 Lisboa (Portugal) 

Tel.: ++351-21-3223400 

Fax: ++351-21-3223410 

H.K. Electric B.V. 

Mr. Kleijn 

De Steegen 7 

5321 JZ Hedel (Niederlande) 

Tel.: ++31-73-5997599 

Fax: ++31-73-5997590 

E-Mail: m.kleijn@hkelectric.nl 

KLAUKE Handelsgesellschaft mbH 

Mr. Acham 

Kaiser-Franz-Josef-Str. 9 

1230 Wien (Österreich) 

Tel.: ++43-1-8893436 

Fax: ++43-1-8893433 

E-MAIL: office@klauke.at 

Gave Electro S.A. 

Mr. Fernando Carvalho 

Paratge Coll-Blanc, S/N 

Aptdo. 12 

08430 La Roca del Valles, 

Barcelona (Spanien) 

Tel.: ++34-93-8422212 

Fax: ++34-93-8422227 

E-MAIL: gave@gave.com 

F.B. Spa 

Mr. Victor Drozdowski 

Via Buonarroti, 11 

61030 Borgaccio di Soltara (PU) (Italy) 

Tel.: ++39-0721-892168 

Fax: ++39-0721-879602 

E-MAIL: produzione@fb-avvolgitori.it


__________________________________________________________________________________________________________________ 

SLOWENIEN: 

SCHWEDEN: 

NORWEGEN: 

UNGARN: 

Isaria d. o.o. 

Mrs. Zorz 

Proizvdnja in trgovina 

Cece 2a 

1420 Trovlje (Slowenien) 

Tel.: ++386-356-31800 

Fax: ++386-356-3180 

Miltronic AB 

Mr. Thomas Fred 

Kungshagsvägen 7 

S-611 29 Nyköping (Schweden) 

Tel.: 0046-155-77700 

Fax: 0046-155-77702 

E-Mail: thomas.fred@miltronic.se 

Miltronic AS 

Mr. Hans Petter Selbo 

Dolasletta 5, 4308 Transby 

N-3421 Lierskogen (Norwegen) 

Tel.: 0047-32226610 

Fax: 0047-32226656 

E-Mail: 

hans.petter.selbo@miltronic.no 

Trend Elektro 

Mr. Istvan Imrik 

H-1117 Budapest 

Dombovari ut 5-7 (Ungarn) 

Tel.: 0036-1-464-3118 

Fax: 0036-1-464-3119 

E-Mail: trendelektro@freemail.hu 

RUSSLAND: 

KOREA: 

TÜRKEI: 

Schweden 

Bulgarien 

TSCHECHISCHE 

REPUBLIK/ 

SLOVAKEI: 

Unit Mark Pro 

Mr. Alexander Naichouller 

119147 Moscow 

Marksistskaya 34 bldg 10 (Russland) 

Tel.: 007-095-7480907 

Fax: 007-095-7480909 

E-Mail: mark@unit.ru 

Taehyung Hydraulic Tool 

Mr. Kim 

140-5, Gamjeun-Dong, Sasang-Gu 

Busan 17-060 (Korea) 

Tel.: ++82-51-3171507 

Fax: ++82-51-3171507 

E-Mail: thhyd@hanmail.net 

Ünal Kardes 

Mr. Servet Diricanli 

Eski Londra Asfalti No. 6 

34630 Desyol-Sefaköy- 

Istanbul (Türkei) 

Tel.: 0090-212-6249204 

Fax: 0090-212-5924810 

E-Mail: sdiricanli@unalkardes.com.tr 

Klauke z. Nitsch s.r.o. Jiri Nitsch 

Jiri Nitsch 

M. Pujmanove 1220/31 

14000 Praha 4 – Prankrac 

(Tschechische Republik) 

Tel.: ++42-2-61213220 

Fax: ++42-2-61213218 


__________________________________________________________________________________________________________________ 

SLOWENIEN: 

SCHWEDEN: 

NORWEGEN: 

UNGARN: 

Isaria d. o.o. 

Mrs. Zorz 

Proizvdnja in trgovina 

Cece 2a 

1420 Trovlje (Slowenien) 

Tel.: ++386-356-31800 

Fax: ++386-356-3180 

Miltronic AB 

Mr. Thomas Fred 

Kungshagsvägen 7 

S-611 29 Nyköping (Schweden) 

Tel.: 0046-155-77700 

Fax: 0046-155-77702 

E-Mail: thomas.fred@miltronic.se 

Miltronic AS 

Mr. Hans Petter Selbo 

Dolasletta 5, 4308 Transby 

N-3421 Lierskogen (Norwegen) 

Tel.: 0047-32226610 

Fax: 0047-32226656 

E-Mail: 

hans.petter.selbo@miltronic.no 

Trend Elektro 

Mr. Istvan Imrik 

H-1117 Budapest 

Dombovari ut 5-7 (Ungarn) 

Tel.: 0036-1-464-3118 

Fax: 0036-1-464-3119 

E-Mail: trendelektro@freemail.hu 

RUSSLAND: 

KOREA: 

TÜRKEI: 

Schweden 

Bulgarien 

TSCHECHISCHE 

REPUBLIK/ 

SLOVAKEI: 

Unit Mark Pro 

Mr. Alexander Naichouller 

119147 Moscow 

Marksistskaya 34 bldg 10 (Russland) 

Tel.: 007-095-7480907 

Fax: 007-095-7480909 

E-Mail: mark@unit.ru 

Taehyung Hydraulic Tool 

Mr. Kim 

140-5, Gamjeun-Dong, Sasang-Gu 

Busan 17-060 (Korea) 

Tel.: ++82-51-3171507 

Fax: ++82-51-3171507 

E-Mail: thhyd@hanmail.net 

Ünal Kardes 

Mr. Servet Diricanli 

Eski Londra Asfalti No. 6 

34630 Desyol-Sefaköy- 

Istanbul (Türkei) 

Tel.: 0090-212-6249204 

Fax: 0090-212-5924810 

E-Mail: sdiricanli@unalkardes.com.tr 

Klauke z. Nitsch s.r.o. Jiri Nitsch 

Jiri Nitsch 

M. Pujmanove 1220/31 

14000 Praha 4 – Prankrac 

(Tschechische Republik) 

Tel.: ++42-2-61213220 

Fax: ++42-2-61213218


__________________________________________________________________________________________________________________ 

ISRAEL: 

VOLKSREPUBLIK 

CHINA: 

(lokaler Partner) 

VOLKSREPUBLIK 

CHINA: 


VOLKSREPUBLIK 

CHINA: 

(Service 

Ansprechpartner) 

Shay A.U., Ltd. 

Mr. Shay 

Ind. Zone Kiriat Arieh 

Embar Street 23/25 

P.O. BOX 10049 

49222 Petach Tikva (Israel) 

Tel.: ++972-3-9233601 

Fax: ++972-3-9234601 

E-MAIL: a_u-shay@nezvision.net.il 

Excellence Eng. & Trade Co, 

Mr. Paul Wu 

Rm 1207B, T.P Plaza 

9/109, LiuHua Road 

5100010 Guagzhou (P.R. China) 

Tel.: ++86-20-86671150 

Fax: ++86-20-86671141 

E-MAIL: excellence@21cn.com 

Beijing Tian Ze Electric Power 

Equipment Co.Ltd. 

Mr. Yu Yong 

Room 223-225 Juan Plaza 

No. 18 Bai Zi Wan Road 

Chaoyang District 

100022 Beijing (P.R. China) 

Tel.: ++86-10-67706841 

Fax: ++86-10-67718723 

E-MAIL: yuyong@tze.com.cn 

Shanghai PuHuiFeng 

Machinery Equipment Maintenance 

Co.Ltd. 

Mr. Zhang Yulian 

No.7, 234 Changning Road 

200042 Shanghai (China ZIP) 

Tel.: ++86-21-62254404 

Fax: ++86-21-62254404 

RUMÄNIEN: 

KROATIEN: 

SCHWEIZ: 

Gerkon S.R.L. 

Mr. Heim 

Miercurea Ciuc 

Str. Eminescu Nr. 1 

4100 Miercurea Ciuc (Rumänien) 

Tel.: 0040-266-372108 

Fax: 0040-266-112238 

e-Mail: 

gerkonelectro@kabelkon.ro 

Konekt d.o.o. 

Mr. Dubravko Salkovic 

Cerinina 

HR-10000 Zagreb (Kroatien) 

Tel.: 00385-12361890 

Fax: 00385-12361882 

E-Mail: konekt@zg.tel.hr 

Ferratec 

Mr. Bürgisser 

Großmattstr. 19 

CH-8964 Rudolfstetten 

Tel.: 0041-56-6492121 

Fax: 0041-56-6492141 

E-Mail: info@ferratec.ch 


__________________________________________________________________________________________________________________ 

ISRAEL: 

VOLKSREPUBLIK 

CHINA: 


VOLKSREPUBLIK 

CHINA: 


VOLKSREPUBLIK 

CHINA: 

(Service 

Ansprechpartner) 

Shay A.U., Ltd. 

Mr. Shay 

Ind. Zone Kiriat Arieh 

Embar Street 23/25 

P.O. BOX 10049 

49222 Petach Tikva (Israel) 

Tel.: ++972-3-9233601 

Fax: ++972-3-9234601 

E-MAIL: a_u-shay@nezvision.net.il 

Excellence Eng. & Trade Co, 

Mr. Paul Wu 

Rm 1207B, T.P Plaza 

9/109, LiuHua Road 

5100010 Guagzhou (P.R. China) 

Tel.: ++86-20-86671150 

Fax: ++86-20-86671141 

E-MAIL: excellence@21cn.com 

Beijing Tian Ze Electric Power 

Equipment Co.Ltd. 

Mr. Yu Yong 

Room 223-225 Juan Plaza 

No. 18 Bai Zi Wan Road 

Chaoyang District 

100022 Beijing (P.R. China) 

Tel.: ++86-10-67706841 

Fax: ++86-10-67718723 

E-MAIL: yuyong@tze.com.cn 

Shanghai PuHuiFeng 

Machinery Equipment Maintenance 

Co.Ltd. 

Mr. Zhang Yulian 

No.7, 234 Changning Road 

200042 Shanghai (China ZIP) 

Tel.: ++86-21-62254404 

Fax: ++86-21-62254404 

RUMÄNIEN: 

KROATIEN: 

SCHWEIZ: 

Gerkon S.R.L. 

Mr. Heim 

Miercurea Ciuc 

Str. Eminescu Nr. 1 

4100 Miercurea Ciuc (Rumänien) 

Tel.: 0040-266-372108 

Fax: 0040-266-112238 

e-Mail: 

gerkonelectro@kabelkon.ro 

Konekt d.o.o. 

Mr. Dubravko Salkovic 

Cerinina 

HR-10000 Zagreb (Kroatien) 

Tel.: 00385-12361890 

Fax: 00385-12361882 

E-Mail: konekt@zg.tel.hr 

Ferratec 

Mr. Bürgisser 

Großmattstr. 19 

CH-8964 Rudolfstetten 

Tel.: 0041-56-6492121 

Fax: 0041-56-6492141 

E-Mail: info@ferratec.ch


__________________________________________________________________________________________________________________ 

Geplante (planned) Service-Center in 2004: 

IRLAND: 

LIBANON: 

FINNLAND 

Mangan Wholesale Ltd. 

Chapelizod 

39/40, Main Street 

Dublin 20 (Irland) 

Tel.: 00353-1-6267611 

Fax: 00353-1-6267613 

E-Mail: jpmangan@tinet.ie 

Georges Khoury & Co 

Mr. Alec Kouladjian 

p.o. box 11-8251 Bauchrieh 

Beirut-Lebanon (Libanon) 

Tel.: 00961-1-873872 

Fax: 00961-1-894642 

E-Mail: aleck@gkhoury.com 

Mr. Reijo Karlsosson 

Kärsämäentie 23, 

20360 Turku (Finnland) 

Tel.: 00358-2-4100200 

Fax: 00358-2-4100229 

E-Mail: info@elteo.fi 

DÄNEMARK 

SÜDARFIKA 

Wexoe A/S 

Skaettekaeret 11 

DK-3840 Holte (Dänemark) 

Tel.: 0045-45465800 

Fax: 0045-45465801 

E-Mail: wexoe@wexoe-as.dk 

Eberhardt Martin CC 

Mr. Roger Martin 

55 Evelyn Street 

Newland Johannesburg 

Post point Delarey 2114 

Tel.: 0027-11-6732043 

Fax: 0027-11-6732036 

E-Mail: ebm@mweb.co.za 


__________________________________________________________________________________________________________________ 

Geplante (planned) Service-Center in 2004: 

IRLAND: 

LIBANON: 

FINNLAND 

Mangan Wholesale Ltd. 

Chapelizod 

39/40, Main Street 

Dublin 20 (Irland) 

Tel.: 00353-1-6267611 

Fax: 00353-1-6267613 

E-Mail: jpmangan@tinet.ie 

Georges Khoury & Co 

Mr. Alec Kouladjian 

p.o. box 11-8251 Bauchrieh 

Beirut-Lebanon (Libanon) 

Tel.: 00961-1-873872 

Fax: 00961-1-894642 

E-Mail: aleck@gkhoury.com 

Mr. Reijo Karlsosson 

Kärsämäentie 23, 

20360 Turku (Finnland) 

Tel.: 00358-2-4100200 

Fax: 00358-2-4100229 

E-Mail: info@elteo.fi 

DÄNEMARK 

SÜDARFIKA 

Wexoe A/S 

Skaettekaeret 11 

DK-3840 Holte (Dänemark) 

Tel.: 0045-45465800 

Fax: 0045-45465801 

E-Mail: wexoe@wexoe-as.dk 

Eberhardt Martin CC 

Mr. Roger Martin 

55 Evelyn Street 

Newland Johannesburg 

Post point Delarey 2114 

Tel.: 0027-11-6732043 

Fax: 0027-11-6732036 

E-Mail: ebm@mweb.co.za

Bedienungsanleitungen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?