Download
Download
Download
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Maschinen mit biegsamen Wellen: Tatsachen<br />
FLEXIBLE SHAFT MACHINES: FACTS<br />
Machines à arbre flexible: Les faits<br />
Durch die Trennung von The separation of drive<br />
Antrieb und Werkzeug unit and the tool itself provides<br />
for complete free-<br />
kann auch im Dauer betrieb<br />
ermüdungsfrei gearbeitet dom of operation, without<br />
werden. Mit der leichten fatigue, during long working<br />
periods. Additionally,<br />
und hand lichen bieg -<br />
samen Welle lässt sich areas difficult to reach<br />
auch an sonst nur schwer with other tools can be<br />
zugäng lichen Stellen worked effectively with<br />
arbeiten.<br />
flexible shaft machines.<br />
Unser Verkaufsprogramm<br />
umfasst eintou rige, mehrtourige<br />
und stufenlos<br />
regelbare Maschinen.<br />
Praxis gerechte Drehzahl -<br />
ab stufungen ermöglichen<br />
optimale Schnitt- und<br />
Umfangsgeschwindig -<br />
keiten, die eine hohe<br />
Zerspanleistung und die<br />
beste Werkzeugaus -<br />
nutzung ergeben.<br />
Einige Vorteile von<br />
Maschinen mit bieg samen<br />
Wellen:<br />
x Breiter Einsatzbereich<br />
und universelle Kombinationsmöglichkeiten.<br />
x Leichte, handliche<br />
Geräte im Verhältnis zur<br />
Leistung.<br />
x Einsetzbar auch bei<br />
beengten Platzverhält -<br />
nissen.<br />
x Grosser Drehzahl -<br />
bereich.<br />
Our programme embraces<br />
single – multi and<br />
infinitely variable speed<br />
machines. Operating<br />
speeds based on long,<br />
practical experience<br />
provide for optimal cutting<br />
and surface speeds,<br />
which guarantee maximum<br />
stock removal and<br />
also economic tool life<br />
factors.<br />
Some advantages of<br />
machines with flexible<br />
shafts:<br />
n Wider fields of application,<br />
with universal ombination<br />
possibilities.<br />
n Light and handy tools,<br />
related to specific performance.<br />
n Operation in restricted<br />
areas.<br />
n Wide speed range.<br />
n Constant speed.<br />
n High cutting capacity.<br />
Du fait de la séparation du<br />
moteur d’entraînement et<br />
de l’outil, il est possible de<br />
travailler en service prolongé<br />
sans fatigue. L’arbre<br />
flexible, léger et maniable,<br />
permet en outre d’opérer<br />
en des points qui autrement<br />
seraient difficilement<br />
accessibles.<br />
Notre programme de fabrication<br />
comprend des<br />
machines mono-vitesse,<br />
à plusieurs vitesses par<br />
engrenages et à réglage<br />
continu des vitesses.<br />
L’étagement des vitesses<br />
déterminé par la pratique<br />
permet d’obtenir les<br />
vitesses de coupe et les<br />
vitesses tangentielles optimales<br />
qui assurent des<br />
rendements élevés tant<br />
par le volume des copeaux<br />
enlevés que par l’utilisation<br />
rationnelle des outils.<br />
x Konstante Drehzahlen.<br />
x Hohe Zerspanleistung.<br />
x Unempfindlich auch bei<br />
rauhem Dauerbetrieb.<br />
x Geringer Verschleiss –<br />
lange Lebensdauer.<br />
x Umweltfreundlich –<br />
geringe Laufgeräusche.<br />
Durch das umfangreiche<br />
Zubehör-Programm werden<br />
-Maschinen<br />
zu Mehrzweckgeräten.<br />
Der -Gleitanschluss<br />
ermöglicht<br />
schnellen Wechsel der<br />
Handstücke und<br />
Apparate an der<br />
bieg samen<br />
Welle.<br />
n Unaffected by constant<br />
rough working condi -<br />
tions.<br />
n Rugged construction –<br />
long working life.<br />
n Pollution-free – low<br />
noise levels.<br />
Our very extensive accessories<br />
programme en -<br />
sures the maximum possible<br />
versatility of<br />
machines, which can be<br />
regarded as multipurpose<br />
tools. The Slide<br />
Coupling Device allows<br />
for rapid changing/fitting<br />
of various toolholders,<br />
attachments and other<br />
accessories to the<br />
flexible shaft.<br />
Quelques avantages des<br />
machines avec arbres<br />
flexibles:<br />
y Vaste champ d’applica -<br />
tion et possibilité de<br />
combinaisons multiples.<br />
y Appareils légers et<br />
maniables, compte tenu<br />
de leur rendement.<br />
y Utilisables également là<br />
où la place disponible<br />
est limitée.<br />
y Gamme de vitesses très<br />
étendue.<br />
y Vitesses de rotation constantes.<br />
y Production importante<br />
de copeaux.<br />
y Robustes, peuvent<br />
assurer un service<br />
intensif prolongé.<br />
y Usure réduite – grande<br />
longévité.<br />
y Faible niveau sonore.<br />
Avec les nombreux accessoires<br />
de notre programme,<br />
les machines sont<br />
devenues des appareils à<br />
usages multiples. Les<br />
accouplements glissants<br />
permettent les<br />
changements rapides des<br />
poignées et des appareils<br />
branchés sur l’arbre<br />
flexible.<br />
MASCHINEN MIT<br />
BIEGSAMEN<br />
WELLEN<br />
Flexible shaft<br />
machines<br />
MACHINES À<br />
ARBRE FLEXIBLE<br />
Seite/page 146 –185<br />
149