Ihr Haus wurde vor mehr als 20 Jahren gebaut ... - Bauen und wohnen

Foto Titelseite: www.zubag.ch 

Grüezi mitenand 

Gerade bei Häusern, die vor mehr als 20 Jahren gebaut wurden, 

stehen Sie jetzt vor wichtigen Entscheidungen für die 

Werterhaltung. Man denke an die Erneuerung vom Dach, der 

Fassade oder von Wänden. An das sensible Thema der Energie-Versorgung 

zu vernünftigen Preisen oder an die neuesten 

Möglichkeiten vom Energiesparen. Vielleicht überlegen Sie sich 

die Modernisierung der Haustechnik oder des Heizsystems. 

Oder die Renovation von Küche und Bad. Oder den Umbau von 

Räumen. Oder. Oder. 

Mit dem Magazin MEIN HAUS möchten wir Ihnen behilflich sein. 

Die Artikel und Inserate in dieser Ausgabe sind auf die Bereiche 

konzentriert, mit denen Sie sich beschäftigen werden – oder 

bereits auseinandersetzen. Und vielleicht hilft Ihnen die eine 

oder andere Checkliste oder einer unserer Ratgeber. Auch ein 

unverbindlicher Besuch in den Ausstellungsräumen unserer Inserenten 

ist empfehlenswert. 

Doch zunächst: Freut Euch des Lesens. 

Patrick Bernd Buchert, Chefredaktor 

P.S. Schauen Sie auch unverbindlich bei unserer Homepage 

vorbei: www.bauenundwohnen.ch. 

EDITORIAL � 

Ihr Haus wurde vor mehr als 

20 Jahren gebaut. Jetzt soll- 

ten Sie für die Werterhaltung 

sorgen und renovieren. 

� 

Darum schenken wir Ihnen dieses Magazin. 

3

��INHALTSVERZEICHNIS 

4 

3 

7 

8 

11 

14 

16 

21 

24 

27 

11 16 32 

EDITORIAL 

Ihr Haus wurde vor mehr als 

20 Jahren gebaut. 

Jetzt sollten Sie für die Werterhaltung 

sorgen und renovieren. 

PLANUNG 

Die Faustformel für 

oder gegen Renovation. 

Günstig renovieren: Lassen Sie 

den Klimarappen berappen. 

Sanieren, Erweitern oder 

Umbauen? 

Ökologie und Energieeffizienz; nicht 

nur schöne Worte. 

Checkliste für den Umbau. 

Die Planungs- und Entscheidungshilfe. 

BAD & SAUNA 

Neues Badezimmer – 

wohnlich und mit Aussicht. 

Firmen-Portrait: 

RICHNER Bäder und Plättli BR 

Bauhandel AG, Rümlang 

Badumbau: rasch und unkompliziert. 

Checkliste für den Bad-Umbau. 

Eine Hilfe, um Wünsche und die 

Wirklichkeit in Einklang zu bringen. 

Denken Sie an Ihre Gesundheit, 

denken Sie an eine Sauna. 

Eine Sauna für einen gesunden, 

widerstandsfähigen Körper. 

31 

34 

36 

38 

42 

47 

51 

55 

KÜCHE & 

WIRTSCHAFTSRAUM 

Küchengeräte: 

Die guten Geister jeder Küche. 

Von der Arbeitsküche zur Küche 

als Wohnraum. 

Die Wohnbereiche überschneiden 

sich immer öfter. 

Checklist für den Küchen-Umbau. 

Bedürfnisse und bauliche Situation 

genauer auskundschaften. 

INNENAUSBAU 

Ein Mehrgenerationen-Haus mit 

Cachet und Charme sanft saniert. 

Der Charakter eines Raumes 

beginnt beim Bodenbelag. 

Der richtige Boden gibt einem Raum 

seine Behaglichkeit. 

HAUSTECHNIK 

Mit ruhigem Gewissen mit Holz 

heizen. 

Gönnen Sie sich behagliche Wohnwärme. 

Heizungssanierung mit Vernunft. 

Energie sparen und die Umwelt schonen: 

Eine neue Ölheizung macht 

beides möglich. 

Erlebnisbericht: 

Wer sagt denn, dass eine Erdwärmepumpe 

teuer sein muss?

58 

60 

62 

64 

66 

70 

72 


Verband Schweizerische 

Gas industrie, Zürich 

Ein Gasanschluss erspart Kosten 

und Raum. 

Heizung sanieren: 

Aber bitte mit Konzept. 

Es lohnt sich in fast allen Fällen der 

Umstieg auf eine umweltfreundliche 

Wärmepumpe. 


Erdöl-Vereinigung, Zürich 

Solaranlage und Ölheizung: 

Ein gutes Gespann! 

Hausautomation – ganz einfach? 

Antwort: Jein – vernetztes Wohnen 

hat auch seine Tücken. 

AUSSENANLAGEN 


Rufalex Rollladen-Systeme AG, 

Kirchberg 

Rufalex-Rollladensysteme: energieeffizient 

und nachhaltig. 

Der Wintergarten verlängert den 

Sommer. 

Erschaffen Sie sich einen zusätzlichen 

Wohn- und Erholungsraum. 

Das Schwimmbad, die eigene 

private Wasserwelt. 

Im Pool lässt sich der Frühling uns 

Sommer wirklich und ganz privat 

geniessen. 

INHALTSVERZEICHNIS � 

47 72 78 

78 

84 

88 

90 

RECHT & FINANZEN 

Liegenschaften und Steuern. 

Liegenschaftenunterhalt bei 

selbstgenutzten Liegenschaften. 

NEUHEITEN 

Damit Sie wissen, 

welche Neuheiten es gibt. 

BEZUGSQUELLEN 

Damit Sie wissen, wo Sie was 

bekommen. 

IMPRESSUM 

Damit Sie wissen, 

wer wir sind. 

5

��HAUSTECHNIK 

6 

BLANCOFLOW-IF 

Design in Perfektion. 

Verwirklichen Sie mit BLANCO STEELART 

Ihre Küchenträume in Edelstahl. 

Zum Beispiel mit den handgearbeiteten 

Einbauspülen BLANCOFLOW-IF in 

außergewöhnlicher, eleganter Optik. 

Ihr symmetrisches, vollkommenes Design 

überzeugt durch fl ießende Übergänge und 

unterstreicht das fi ligrane Erscheinungsbild 

des Spülcenters. Für Design in Perfektion. 

Entdecken Sie BLANCO STEELART bei 

Ihrem Fachhändler. 

www.blanco-steelart.ch 

BLANCO SCHWEIZ 

Industriestrasse 11 · 4623 Neuendorf 

Tel.: 062 388 89 90 · blanco@blanco.ch · www.blanco.ch

Bezugsquelle: NZZ 

Einfamilienhaus vorher � 

Einfamilienhaus nacher � 

Die Faustformel für 

oder gegen Renovation. 

Ob eine Liegenschaft renoviert oder umgehend abgebrochen 

werden soll, lässt sich über den Daumen gepeilt auch ausrechnen. 

Immer, wenn die Summe der folgenden Rechnung weniger 

als Null beträgt, ist der Abbruch die bessere Variante: 

Kaufpreis + Abbruch + Neubau Kaufpreis + Renovation 

neue Anzahl m3 – 

alte Anzahl m3 Es ist denkbar, dass auf einem genügend grossen Areal das 

bestehende Haus renoviert werden kann und weitere Bauten 

hinzugefügt werden. 

Beispiel: 

Renovation CHF 500.– pro m 3 und für den Neubau inkl. Abbruch 

CHF 1000.– pro m 3 . Ist das Resultat negativ, kann umgehend 

mit dem Abbruch begonnen werden. 

Wenn das Grundstück inkl. Haus mit 1000 m 3 Rauminhalt 1. Mio. 

Franken kostet und für 0,5 Mio. Franken renoviert wird, so ergibt 

dies einen Preis von CHF 1500.– pro m 3 . Lassen sich auf 

dem Areal beispielsweise 2000 m 3 erstellen, kostet dies 2 Mio. 

Franken zusätzlich, womit ein Preis von CHF 1500.– pro m 3 resultiert. 

Der Abbruch ist vorzuziehen. � 

PLANUNG � 

= > 0 

7

��PLANUNG 

8 

Günstig renovieren: 

Lassen Sie den Klimarappen 

berappen. 

� 

Wer zwei von den drei Bereichen Dach/Estrichboden, Fenster und 

Wand mit einem Betrag über 40 000 Franken vollständig renoviert, 

kann einen Antrag für einen Förderbetrag von 10 % bis 15 % der 

gesamten Investitionssumme stellen. 

Zur Erreichung der im Kyoto-Protokoll 

und im CO 2-Gesetz formulierten 

CO 2-Reduktionsziele der Schweiz 

hat sich die «Stiftung Klimarappen» 

seit dem 1. Oktober 2005 gegenüber 

dem Bund verpflichtet, im Zeitraum 

2008 bis 2012 eine CO 2-Emissionsreduktionen 

im Umfang von 9 Millionen 

Tonnen zu bewirken. Dazu 

stehen der «Stiftung Klimarappen» 

jährliche Mittel von rund 100 Millionen 

Franken aus einer Abgabe auf 

Benzin- und Dieselölimporten in der 

Höhe von 1,5 Rappen pro Liter zur 

Verfügung. 

Das Projekt im Bereich des Gebäudeprogramms. 

Ziel des Gebäudeprogramms ist es, eine Reduktionswirkung 

von 500 000 Tonnen CO 2 zwischen 2008 und 2012 zu erreichen. 

Das Programm stellt bis zum Jahr 2009 den Betrag von 

182 Mio. Franken zur energetischen Erneuerung von öl- und 

gasbeheizten Wohn- und Geschäftsbauten bereit. Förderberechtigt 

sind Projekte, bei welchen mindestens zwei der drei 

Elemente: Dach/Estrichboden, Fenster oder Wand vollständig 

erneuert werden, und welche eine Investitionssumme von über 

40 000 Franken auslösen. Das Gebäudeprogramm konzentriert 

sich in klarer Abgrenzung zu kantonalen Förderprogrammen 

auf Massnahmen an der Hülle bestehender Wohn- und Geschäftsbauten. 

Durch die enge Zu s ammenarbeit mit den kantonalen 

Energiefachstellen ist die Koordination mit bestehenden 

kantonalen Förderprogrammen sichergestellt. Projektantragsteller 

können mit einem Förderbeitrag von 10 % – 15 % der gesamten 

Investitionssumme rechnen, Minergie-Erneuerungen 

sowie die vollständige Erneuerung Förderbeiträgen unterstützt.

Einreichen eines Projektes. 

Um ein Projekt einreichen zu können und einen 

Förderbeitrag zu beantragen, müssen folgende 

Voraussetzungen kumulativ erfüllt sein: 

��Das Gebäude ist vor 1990 erstellt worden. 

��Das Gebäude wird mit Öl oder Gas und im 

normalen Temperaturbereich (> 18° C) beheizt. 

��Mindestens zwei der drei Elemente Wand, 

Dach/Estrichboden oder Fenster werden im 

eingereichten Projekt vollständig erneuert. 

��Die Investitionssumme beträgt mindestens 

CHF 40 000.– 

Die kantonalen Energiefachstellen des jeweiligen 

Standortes sind für die technische Vorkontrolle 

der Anträge verantwortlich und stellen sicher, dass 

die formalen Voraussetzungen durch das eingereichte 

Projekt erfüllt sind. Die Bear beitungszentren 

führen zudem eine nationale Hotline, wel- 

Vergleich Jahreskosten Heizsysteme für Einfamilienhaus 10 KW Anlage 

Externe Kosten kEPZ 

CO2-Lenkungsabgabe 

Übrige Heizkosten 

Energiekosten 

Kapitalkosten 

© WWF Schweiz & AEE (Agentur für Erneuerbare Energien), 2005, www.aee.ch 

che für Interessierte offen steht. Unter der Nummer 

0840 220 220 können weitere Fragen beantwortet 

und Unterlagen bestellt werden. 

Detaillierte Informationen und Fördergesuche gibt 

es online über die Website 

www.stiftungklimarappen.ch. � 

PLANUNG � 

9

� PUBLI REPORTAGE 

10 

Mobiles Sandstrahlen bei Holz, 

Beton, Metall für Sanierungen 

und Bautenschutz. 

Fachwerk im Rohzustand � 

Sandsteinwerke, Bodenplatten, Reinigen, Trockensandstrahlen, 

Betonsanierung, Feuchtnebelsandstrahlen 

staubfrei, Gebälk- und Fachwerkreinigung, 

Brandschadensanierung, Microsandstrahlen, 

Absolut feine Oberfläche, Gewölbekeller, Bruchsteinmauern, 

Holzkonstruktionen. Wir entfernen 

alte Farben und Lacke und sorgen für Sauberkeit 

und Schutz. 

Seit Jahren stehen wir unseren Kunden in Sachen 

Bausanierung zur Seite. Aus Erfahrung wissen wir, 

wie vielschichtig Bauprobleme im Bereich der Sanierung 

und des Bautenschutzes sein können und diese 

immer wieder individueller Lösungen bedürfen. 

Unsere breite Palette gibt Ihnen dabei viele 

Möglichkeiten: 

Das Schonstrahlverfahren ist ein spezielles Strahlverfahren, 

das sich besonders gut für die Sandstein 

und Gewölbekellersanierung eignet. Gerade bei der 

Fachwerk nach Reinigung � 

RMO SANDSTRAHL AG 

8197 Rafz 

Telefon 044 869 23 43 

sandstrahlen@rmo-ag.ch 

Sanierung historischer Gebäude kommt es darauf an, 

dass bei den Oberflächen, die meistens aus weichen 

Gesteinsarten bestehen und deshalb sehr empfindlich 

sind, keinerlei Abtrag stattfinden darf. Doch 

auch herkömmlicher Beton muss gereinigt und geputzt 

werden. Im Zusammenwirken mit Feinstrahlmittel 

und einer Druckreduzierung bis o,5 bar hat 

sich das Schonstrahlverfahren bestens bewährt. Je 

nach Einsatz besteht die Möglichkeit trocken oder 

feucht zu strahlen. Das Feuchtnebelverfahren vermindert 

die Staubentwicklung auf ein Minimum. 

Mit unseren modernen Geräten haben wir eine Vielzahl 

von Möglichkeiten, wobei die Entfernung von 

Farben, Rost, Schmutz, u.a. auch Graffiti für uns 

kein Problem ist. 

Zögern Sie nicht uns anzurufen, denn auch für Ihr 

Problem können wir Ihnen eine Lösung anbieten. � 

unbehandelt � 

sandgestrahlt �

Sanieren, Erweitern oder 

Umbauen ? 

� 

Ökologie und Energieeffizienz; nicht nur schöne Worte. 

Architektur Schaltegger, 

Monika Mutti-Schaltegger 

www.a-s-m.ch 

Ist der Entscheid für eine Veränderung im Haus oder in der 

Wohnung gefällt, sollte möglichst morgen schon die Ausführung 

starten. Doch auch hier gilt, gut geplant ist schon halb gebaut. 

Zeitungen und Zeitschriften sind voll von Hinweisen und schönen 

Bildern um ihre Klientel anzulocken. In diesem riesigen 

Angebot sind einige «Eckpfeiler» hilfreich. 

Bestandesaufnahme / Bausubstanz 

Die Ist-Aufnahme der Liegenschaft ist ein absolutes Muss! 

Jeder hinzugezogene Fachmann benötigt diese Angaben, um 

das richtige Konzept zu erarbeiten, sei es für die Kostenschätzung, 

ganz bestimmt aber auch für die Umsetzung. Bestehende, 

aktuelle Baupläne sind eine grosse Hilfe, um die Dämmstärken 

und Statik festzustellen. 

Energieverbrauch / Dämmperimeter 

Das Förderprogramm «Klimarappen» des Bundes zeigt auf, 

dass zuerst die Gebäudehülle inklusiv Fenster saniert werden 

sollen (bessere Dämmstärken = tiefere U-Werte). Danach folgt 

der Ersatz der Heizung (Oel, Gas oder Kohle) durch Erdwärme, 

Holzheizung etc.. 80 % der bestehenden Häuser weisen einen 

mehrfachen Energieverbrauch für Heizung und Warmwasser 

aus, als die heute üblichen 6.0 l / Heizöl / m 2 . 

Konstruktionsaufbau 

Eine bestehende Wandkonstruktion, wie z.B. 15 cm Backstein 

mit 8 cm Aussendämmung oder ein Holzständerbau mit 12 cm 

Dämmung entsprechen in etwa einem U-Wert von ca. 0.5 W/ 

m 2 K. Die Zukunft sieht einen U-Wert von 0.2 W/m 2 K vor. 

Fenster 

Den Fenstern wird eine Lebensdauer 

von 20 – 25 Jahren zugestanden. Bei 

diesem Bauteil liegt viel Verbesserungspotential 

drin, sei es, dass die 

heutigen Fenster bestimmt doppelt 

so gute Werte aufweisen, oder dass 

mit dem richtigen Fenster auch eine 

Lüftung eingebaut werden könnte. 

Achtung, das Anschlagdetail so planen, 

dass im Leibungsbereich gedämmt 

werden kann. Holz-/Metallfenster 

machen ihre Mehrkosten 

innert weniger Jahre wett. Zwei Sanierungsanstriche 

auf Holzfenster = 

ca. Mehrpreis vom Holz-/Metallfenster 

zum reinen Holzfenster. 

Holzbad � 

PLANUNG � 

11

��PLANUNG 

Anbau mit hinterlüfteter 

Schiefer-Fassade � 

12 

Lüftung 

Eine dynamische oder kontrollierte Lüftung bringt nicht nur kontinuierlich 

frische Luft, sondern reduziert auch die Heizkosten in 

einem erheblichen Masse. 

Photovoltaik / Solar 

Wenn der Boiler trotz Entkalkung nicht mehr effizient funktioniert, 

und die Ökologie Einzug halten darf, ist es an der Zeit, das 

Warmwasser mittels Solarenergie aufzuheizen. Evtl. besteht die 

Möglichkeit, auch die Heizung per Sonne zu unterstützen. Einige 

Kantone unterstützen nebst der Solar- auch eine Photovoltaikanlagen. 

Fassade 

Ist eine Fassade sanierungsbedürftig, muss ein Gerüst erstellt 

werden. Diese Kosten relativieren sich, wenn nicht nur ein Anstrich 

angebracht wird, sondern gleichzeitig die Dämmung ergänzt 

wird. Ob die günstige Kompaktfassade immer die richtige 

Lösung ist, muss geprüft werden. Eine gut hinterlüftete Konstruktion 

mit Stein, Holz oder Faserzementbeplankung bietet 

nebst höherem sommerlichem Wärmeschutz in der Regel auch 

geringeren Unterhalt. Durch den geringeren Unterhalt rechtfertigen 

sich die etwas höheren Mehrkosten mit den Jahren. Innendämmungen 

sind unbedingt vor Ausführung mit einem Baubiologen 

zu klären. Wärmebrücken sind bei dieser Art von 

Sanierung kaum vermeidbar. 

Ökologie 

Damit sich der Kreislauf der Natur schliesst ist es sinnvoll, wenn 

immer möglich auf Materialien zurückzugreifen, welche die Natur 

als «Zins» abwirft. Sei es Holz, Flachs, Hanf, Schafwolle oder 

Recyclingmaterialien. 

Zum Schluss einige Fragen – 

Wussten Sie, 

��dass die Erdölreserven noch für ca. 

20 – 40 Jahren vorhanden sind? 

��dass gewisse Baumaterialien CO 2 

neutral sind? 

��dass ein grosses Angebot an Recyclingmateriel 

besteht? 

��dass der Mensch 10 – 20 l CO 2 / h 

produziert? 

��dass eine Küchenabluft gut und 

gern in einer Stunde die gesamte 

warme Luft im Haus umwälzt. 

��dass ein sitzender Mensch 100 W/h 

Wärme abgibt? 

Und all diese Fragen sollen unsere 

Begleiter sein im Fällen von Entscheiden. 

Denn: «Von den Zinsen leben 

nicht vom Kapital», sollte unser Motto 

sein. �

� Vorplatz Eingangstüre 

Nützliche Internet-Adressen 

www.bau-schlau.ch 

Gebäudeerneuerung und Beurteilung 

des Energieverbrauchs 

www.eco-bau.ch 

Nachhaltigkeit im öffentlichen Bau 

www.energie-schweiz.ch 

Bundesamt für Energie ( BFE ) 

www.energieantworten.ch 

Tipps und Hilfe zum Energiesparen 

www.energieetikette.ch 

Energieetikette für Haushaltgeräte 

und Personenwagen 

www.energielabel.ch 

Warmwassersparende Produkte 

www.gebaeudeprogramm.ch 

Stiftung Klimarappen 

www.minergie.ch 

Das Energielabel für das Gebäude 

www.swissolar.ch 

Informationsstelle Solarenergie 

www.topten.ch 

Vergleich der sparsamsten Haushaltgeräte 

PLANUNG � 

13

��PLANUNG 

14 

Checkliste für den Umbau 

� Eine Planungs- und Entscheidungshilfe und Diskussionsgrundlage 

ohne Anspruch auf Vollständigkeit. Hilft, sich eine Übersicht darüber 

zu verschaffen, was das Ziel ist und die Materialauswahl auf 

das Wesentliche zu verdichten. 

Bestandesaufnahme 

Alter des Gebäudes Jahre 

Letzter Umbau, 

Sanierung, Erweiterung Jahre 

Denkmalgeschützt 

Ziel grundsätzlich 

Ist-Zustand unbedingt erhalten 

(Restaurierung) 

Erneuerung/Ergänzung von Vorhandenem 

Erneuerung/Ergänzung von Vorhandenem 

mit Erweiterung/Anbau 

Bausubstanz ungenügend/Neubau 

Charakter des bestehanden Gebäudes 

Ist der Charakter des Gebäudes typisch für die 

Entstehungszeit 

Soll der Charakter grunsätzlich erhalten werden 

ja nein 

wenn ja 

sind die Materialien überhaupt noch erhältlich 

oder 

energetisch/ästhetisch sinnvoll 

Welche Teile sollen erneuert/ergänzt werden 

allgemein 

Fassade + – = Fr. 

Fenster + – = Fr. 

Isolation + – = Fr. 

Dach + – = Fr. 

Haustür + – = Fr. 

Gartenanlage + – = Fr. 

Pool + – = Fr. 

Wintergarten + – = Fr. 

Sitzplatz + – = Fr. 

Garagentor + – = Fr. 

+ – = Fr. 

+ – = Fr. 

+ – = Fr. 

+ – = Fr. 

+ – = Fr. 

+ – = Fr. 

Haustechnik 

Heizung + – = Fr. 

Lüftung + – = Fr. 

Elektroanlage + – = Fr. 

Alarmanlage + – = Fr. 

Chemineofen + – = Fr. 

Multiroom– 

anlage + – = Fr. 

Staubsauger– 

anlage + – = Fr. 

+ – = Fr. 

+ – = Fr. 

+ – = Fr. 

+ – = Fr. 

+ – = Fr. 

+ – = Fr. 

Küche 

Boden + – = Fr. 

Wände + – = Fr. 

Küchenmöbel + – = Fr. 

Geräte 

Kochherd + – = Fr. 

Backofen + – = Fr. 

Steamer + – = Fr. 

Dampfabzug + – = Fr. 

Geschirrspüler + – = Fr. 

Beleuchtung + – = Fr. 

+ – = Fr. 

+ – = Fr. 

+ – = Fr. 

+ – = Fr. 

+ – = Fr. 

+ – = Fr. 

+ – = Fr. 

��Zeichenlegende 

+ kann – muss

Bad 

Boden + – = Fr. 

Wände + – = Fr. 

Badmöbel + – = Fr. 

Einrichtung 

Dusche + – = Fr. 

Bad, Whirlpool + – = Fr. 

Waschtisch + – = Fr. 

Sauna + – = Fr. 

Waschmasch. + – = Fr. 

Tumbler + – = Fr. 

Trockner + – = Fr. 

+ – = Fr. 

+ – = Fr. 

+ – = Fr. 

+ – = Fr. 

+ – = Fr. 

Welche Materialcharakter soll das Gebäude 

nach der Erneuerung präge? 

Mauerwerk hell + – 

dunkel + – 

Art/Farbe 

Beton geschliffen + – 

gestrichen + – 

Farbe 

Mauerwerk roh + – 

Verputz rauh + – 

glatt + – 

Farbe 

Glas klar + – 

matt + – 

Farbe 

Metall Stahl + – 

verzinkt + – 

Aluminium + – 

Chromstahl + – 

gestrichen/Farbe 

Naturstein gebürstet + – 

geschliffen + – 

poliert + – 

Keramik rauh + – 

matt + – 

glatt + – 

Ornament + – 

Art/Farbe 

Holz roh + – 

Ölen + – 

ölen/wachsen + – 

lackiert + – 

andere 

In der Akustikbautechnik 

sind wir tonangebend. 

Ein Deckendekor der 

Natur oder eines von uns. 

SIMOG AG Zürich 

Büro · Technik · Administration 

Grossmattstrasse 25, 8964 Rudolfstetten 

Tel. 056 648 62 62, Fax 056 648 62 72 

info@simog.ch, www.simog.ch 

PLANUNG � 

+ – 

+ – 

+ – 

+ – 

+ – 

+ – 

+ – 

+ – 

+ – 

Räume unterteilen 

wir mit System. 

Element-Hohlböden für 

individuelle Lösungen. 

Verband Schweiz. Unternehmen für 

Decken- und Innenausbausysteme 

Hauptsitz: 

SIMOG AG ZÜRICH 

Niederlassungen: 

SIMOG AG AARAU 

SIMOG AG BASEL 

15

��BAD & SAUNA 

Fotos: Axor-Hansgrohe AG 

www.axor-design.com 

16 

Neues Badezimmer – 

wohnlich und mit Aussicht. 

� Sie möchten sich etwas gönnen, das Ihr Lebensgefühl und 

Wohlbefinden zu Hause steigert und worüber Sie sich 

freuen können – warum nicht jeden Tag mindestens zweimal? 

Auf den nächsten Seiten zeigen wir 

Ihnen ein paar Ideen, wie Sie aus 

Ihrem Badzimmer Ihr Traumbadzimmer 

auf dem heutigen Badgrundriss 

erfüllen können. 

Nun wohnen Sie schon über 20 Jahre 

in Ihrem Haus und Sie sollten sich 

wieder etwas gönnen, dass das 

Leben belebt und man sich daran 

erfreuen kann – einen Raum, durchdacht 

gestaltet und aufgeteilt mit 

aus gesuchten, wertvollen Dingen – 

einen Raum zum Entspannen und 

Ausruhen, zum Nachdenken über 

Gott und die Welt, vielleicht sogar 

mit Aussicht. 

Versinken Sie in die Badewelt, träumen, 

skizzieren und diskutieren Sie 

mit dem Partner, Kindern und dann 

natürlich mit dem Spezialisten. �

BAD & SAUNA � 

17


18


19


20

Interview: Karin Huber 

Badumbau: 

rasch und unkompliziert. 


� Ein Badumbau bringt viele Unannehmlichkeiten mit sich: Lärm, 

Dreck und eine beschränkte Benutzbarkeit des Bades. 

RICHNER Bäder und Plättli bietet Lösungen an, welche den 

Umbau rasch und unkompliziert machen. 

Urban Braun, nach einigen Jahren möchte man sein 

Bad renovieren. Gibt es Lösungen, um nicht gleich ein 

komplett neues Bad einbauen zu müssen? 

Selbstverständlich gibt es die. Oft kann man bereits mit wenig 

Aufwand sehr viel bewirken. Manchmal verleiht bereits ein neues 

Badmöbel oder ein Waschtisch dem Bad einen neuen Glanz. 

Und wer noch etwas mehr machen möchte, muss nicht lange 

auf sein Badezimmer verzichten. Dafür sorgen unsere Vorwandmöbel. 

Was sind Vorwandmöbel? 

Ein Vorwandmöbel besteht aus einem oder zwei Waschtischen, 

einem WC und viel praktischem Stauraum. Diese Möbel werden 

individuell angefertigt und anschliessend fertig zusammengebaut 

angeliefert. Der Sanitär-Installateur kann diese dann in 

einem Tag im Badezimmer einbauen. 

Neue Leitungen müssen trotzdem 

verlegt werden. Und das 

geht nicht ohne Dreck… 

Dreck gibt es dabei kaum, denn die 

Rahmenelemente und Leitungen 

wer den vor der bestehenden Wand 

eingebaut. Erst dann folgt das Möbelelement. 

So entfallen auch aufwändige 

Spitzarbeiten. 

Einen komplett neuen Look 

erhält das Bad aber erst, wenn 

auch die Plättli ersetzt werden? 

Ja, das ist richtig. Aber auch hier gilt: 

Umbauen muss nicht kompliziert 

sein. Es gibt spezielle Feinsteinzeug- 

Produkte mit einer Stärke von nur 

3mm. Diese lassen sich problemlos 

über bestehende Plättli kleben. Und 

wirken im Grossformat besonders 

edel. 

��Plättli für die Renovation: KERLITE 

Urban Braun, 

Leiter Marketing, 

RICHNER Bäder und Plättli 

BR Bauhandel AG 

21


22 

Auch Badezimmer sind den 

Mode-Trends unterworfen: 

Formate, Design und Farben 

wechseln ständig. Welche 

Tendenzen stellen Sie fest? 

Bei den Formen können wir keine 

Trends erkennen: rund und eckig dominieren 

gleichermassen. Hingegen 

liegen bei den Wand- und Bodenplatten 

ganz klar grosse Formate von 

beispielsweise 30 x 60cm weit vorne. 

Mit Mosaikmustern und Blumenbordüren 

lassen sich individuelle Kompositionen 

zusammenstellen, und 

der Raum erhält ein individuelles 

Gesicht. Bei den Farben bevorzugen 

unsere Kunden hauptsächlich warme 

Erdtöne. Besonders schön sind 

harmonisch aufeinander abgestimmte 

Einrichtungskonzepte: 

Design muss heute nicht mehr teuer 

sein. Auch mit einem kleinen Budget 

kann man viel erreichen. 

Vorwandsystem Santec �

Dennoch wählen viele Bauherren eine 

neutrale und unauffällige Badeinrichtung. 

Weshalb? 

Man sieht zuerst all diese wunderbaren Einrichtungen 

und ist begeistert. Doch am Ende fehlt oft 

der Mut, sich zur Farbe und Form zu bekennen. 

Wir finden: Mut zu Extravaganz! Schliesslich verbringen 

wir statistisch gesehen viel mehr Zeit im 

Bad als in der Küche. 

Bauherren fühlen sich oftmals überfordert 

vom grossen Angebot an Badeinrichtungen 

und die Auswahl nimmt viel Zeit in Anspruch. 

Wie bereite ich mich am Besten vor? 

Wir empfehlen, sich vor dem Ausstellungsbesuch, 

über Internet und Fachzeitschriften eingehend 

zu informieren. Machen Sie sich auch Gedanken 

darüber, wer das Bad benutzen wird, welche Einrichtungselemente 

und welches Badmobiliar vorgesehen 

sind. Ganz wichtig ist auch, sich einen 

preis lichen Rahmen zu setzten. Unsere Berater 

können Sie gezielter beraten und Sie können die 

Auswahl entspannt treffen. � 

Richner – kurz und bündig 

RICHNER Bäder und Plättli ist ein führendes Schweizer Grosshandelsunternehmen im Bereich Badeinrichtungen 

sowie keramische Wand- und Bodenplatten. Das Unternehmen ist der weltweit tätigen 

Baustoffgruppe CRH angeschlossen und gehört zur CRH Gétaz Holding AG. Das Sortiment beinhaltet 

Designlinien wie Alessi, Joop und Philippe Starck sowie moderne Produkte für die Gestaltung 

von Objekten, Kleinbädern und Wellnessoasen. 

��Unsere Kunden schätzen an uns besonders: 

Die umfangreiche Produktpalette sowie die Beratung durch unser kompetentes Personal. 

��Wir sind Ansprechpartner für: 

Badeinrichtungen und keramische Wand- und Bodenplatten. 

��Unsere Philosophie: 

Qualität, Beratungskompetenz und Kundennähe: Einfach eine Idee persönlicher. 

RICHNER Bäder und Plättli 

www.richner.ch 

Vorwandsystem Santec � 


23


24 

Checkliste für den Bad-Umbau 

� 

Wer ein neues Bad gestalten oder das alte neu einrichten möchte, 

sollte seine Bedürfnisse wie auch die bauliche Situation etwas genauer 

auskundschaften. Dafür kann unsere Checkliste dienen, die 

sich natürlich nach Belieben verändern und ergänzen lässt, wobei 

es am Ende ja stets darum geht, die Wünsche und die Wirklichkeit 

miteinander in Einklang zu bringen. 

Badbenutzer 

Wie viel Leute benutzen das Bad; gehören kleine 

Kinder dazu oder betagte bzw. behin derte 

Personen? 

Wird das Bad gleichzeitig von mehreren Familienmitgliedern 

beansprucht? 

Wird das Bad auch von Gästen benutzt oder 

gibt es ein separates Gäste-WC bzw. Gäste- 

Bad? 

Badarchitektur 

Geht es um eine Neuplanung, um einen Umbau 

oder ist eine Renovation angesagt? 

Kann ein separates Bad oder WC für Gäste eingerichtet 

werden? 

Welche Materialien wünschen Sie sich für Böden, 

Wände usw. und welche Farben bevorzugen 

Sie: 

Badtechnik 

Wie kann die Versorgung mit Wasser und Wärme 

energiesparend gestaltet werden? 

Kann die Beleuchtung und Belüftung durch ein 

Fenster erfolgen? 

Welche Beleuchtungs-Systeme und -körper 

sind für das künstliche Licht vorgesehen? 

Sind elektrische Steuerungen erwünscht, z.B. 

für Armaturen oder für Dusche und Badprogramme? 

Badeinrichtung 

Soll das Bad auch als 

WC 

Ankleideraum 

Kosmetikraum 

Wickelraum 

Waschraum 

Fitnessraum 

dienen? 

Welche Einrichtungselemente sind 

vorgesehen? 

Badewanne 

Whirlpool 

Dusche 

Bidet 

Waschtisch 

WC 

Urinal 

Was für Badmobiliar wird gewünscht? 

Frisiertisch 

Spiegelschrank 

Wäschekommode 

Schrankmöbel 

Sitzmöbel

Gibt es Extrawünsche wie: 

Sauna 

Solarium 

Wellnesskabine 

Fitnessgeräte 

Sitzmöbel 

Was ist sonst noch besonders wichtig 

punkto Technik, Komfort, Architektur und 

Atmosphäre? 

Persönliche Notizen: 


25


26 

FÜR MICH. 

Die Klafs Sauna- und Wellness-Welt. 

Sauna/Sanarium Pebble Loungers Dampfbad/ Dusche 

SANOSPA/Whirlpool Abkühlung Sonnenwiese 

Weitere Informationen erhalten Sie in unserem kostenlosen 170seitigen Übersichtskatalog. 

Klafs AG, Oberneuhofstrasse 11, CH-6342 Baar 

Telefon 041 760 22 42, Fax 041 760 25 35, baar@klafs.ch, www.klafs.ch 

Weitere Geschäftsstellen in: Bern, Brig VS, Chur GR, Clarens VD, Dietlikon ZH, Roggwil TG.

Text: René Heinrich 

Foto: www.klafs.ch 


Denken Sie an Ihre Gesundheit, 

denken Sie an eine Sauna. 

� 

Der Mensch in unseren zivilisierten 

Breiten hat gelernt, sich vor 

Wind und Wetter, Hitze und Kälte 

zu schützen. Gleichzeitig hat sich 

aber seit hunderten, ja seit tausenden 

von Jahren eine Kultur 

entwickelt, sich genau diesen 

Extremen bewusst und genussvoll 

auszusetzen – als Herausforderung 

für Körper, Geist und 

Seele. Also: Heiss-kalte Freuden 

für einen gesunden und widerstandsfähigen 

Körper. 

Neben den unzweifelhaften Vor zügen 

der zivilisierten Welt ein Dach über 

dem Kopf, zentralgeheizte Räume, 

fliessendes Wasser, den bequemen 

Lift zu haben, haben wir umgekehrt 

auch gelernt, dass unser Körper genau 

diese «Reize», die wir zu vermeiden 

gelernt haben, für seine Gesundheit 

braucht. Denn das Kör per tempera tur- 

Regulationssystem will trainiert sein. 

Die regelmässige Benützung einer Sauna 

kann eine gesunde Lebensführung, 

aus ge wogene Ernährung und regelmäs 

sige Bewegung draussen in der 

Natur natürlich nicht ersetzen; eine 

sinnvolle und wesentliche Ergän zung 

ist das aber allemal. Herz, Kreis lauf 

und Immunsystem werden in der 

Sauna «auf Trab» gebracht. Bei gesundheitlichen 

Bedenken oder Problemen 

ist eine ärztliche Beratung angezeigt. 

Eine Sauna für einen gesunden, widerstandsfähigen Körper. 

Was bewirkt die Sauna? 

��Regelmässige Anwendung trainiert den Körper in seiner 

Temperatur-Regulation. 

��Die Blutgefässe können zeigen, wie flexibel sie sind: 

während eines Saunaganges weiten sie sich in der 

Heissluft auf 100 % des Durchmessers, in der Abkühlungsphase 

ziehen sie sich zusammen auf 10 %. 

��Die heisse Luft hilft, die Gesundheit und die natürliche 

Feuch tigkeit der Schleimhäute im Rachenraum zu erhalten 

und damit die Abwehr gegen Infektionskeime zu fördern. 

��Die Herzfunktion wird auf schonende Weise angeregt: 

Die Schlagfrequenz (um bis zu 50 %) und das Schlagvolumen 

nehmen zu; der Blutdruck ist dank der geweiteten 

Blutgefässe tief. 

��Fachleute bringen regelmässige Saunaanwendungen mit 

einer starken Verminderung des Herzinfarktrisikos in 

Verbindung. 

��Das Immunsystem wird trainiert. Regelmässige Saunagänger 

sind gegen Infektionen besser geschützt. 

27


Kombinationen Klafs 

Dampfdusche HOMBRE mit 

Klafs Sauna/Sanarium 

PROTEO mit Glasfronten. � 

28 

Eine Sauna – Was ist das? 

Grundsätzlich braucht es nur zwei 

Dinge: Einen heissen Raum und eine 

Abkühlungsvorrichtung. Doch heiss 

ist nicht einfach heiss: je nach relativer 

Luftfeuchtigkeit (von 3 – 100 %) 

und Temperatur (48 – 100°C) wird von 

Warmluftbad (< 80°C), von Sauna 

(> 80°C), von Tropenbad (10 – 55% 

relativer Luftfeuchtigkeit, 48 – 75°C), 

von Softdampfbad oder Dampfbad 

(bis 100 % relativer Luftfeuchtigkeit) 

gesprochen. Dazu kommen nach 

Wunsch das Aromabad oder der Einbezug 

von farbigem Licht – Kombinationen 

ohne Ende. 

In der «klassischen» Sauna wird gegen 

Ende einer «heissen Phase» mit 

Wassergüssen auf den Saunaofen 

die Luftfeuchtigkeit kräftig erhöht 

und dann geht es raus in die «Kälte». 

Für die Abkühlung gibt es vielfältige 

Möglichkeiten. Traditionell ist das ein 

Tauchbad, vorzugsweise in einem 

Holzgefäss. Im hohen Norden wird 

das natürliche Angebot genutzt – 

man wirft sich in den eiskalten See 

oder legt sich in den Schnee. Eine kalte Dusche oder Güsse 

aus dem Schlauch erfüllen den Zweck ebenso und sind nachgerade 

sanfte Alternativen zum atemberaubenden Eintauchen 

in eiskaltes Wasser. Manche verzichten hingegen ganz auf die 

schnelle Abkühlung und lassen einfach die wohlige Hitze in 

Ruhe ausklingen. Selbstverständlich gibt es empfohlene Abläufe 

(für Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Aufenthaltsdauer) doch 

jede einzelne Person wird das Prozedere seinen Bedürfnissen 

anpassen. 

Ein Sauna will gut geplant sein. 

An erster Stelle steht die genaue Abklärung der Bedürfnisse: 

Soll die Sauna ein Bestandteil einer Badelandschaft sein, in einem 

abgelegeneren Teil des Hauses liegen oder ausserhalb, als 

eigenständige Einrichtung? Kosten und Nutzen müssen abgewogen 

werden. Sinnvoll sind sicher Doppelnutzungen von Einrichtungen, 

zum Beispiel kann eine Dusche eine Schnittstelle 

sein. Klug platziert kann sie sowohl für die tägliche Dusche als 

auch den Saunagang genutzt werden kann. Dem Ausbau in eine 

eigentliche Wellnesszone mit Bad, Sauna, Whirlpool, Fitnessraum 

oder Schwimmbad (hier könnte ein Kaltwasserbecken 

vorgesehen werden) setzen nur die individuellen Bedürfnisse, 

das Raumangebot und natürlich die finanziellen Möglichkeiten 

seine Grenzen. Wie auch immer: Eine kluge Planung von der ersten 

Stunde an ist unverzichtbar. Eine gründliche Beratung und 

enge Zusammenarbeit mit spezialisierten Firmen wird viel dazu 

beitragen, Kosten zu sparen und Ärger zu vermeiden. �

��RATGEBER 

Fotos: Keramik Laufen 

www.laufen.ch 

Vom Abstellraum zur Oase der Ruhe. 

Zum Beispiel im Keller. 

Ob Sauna, Fitness- oder Wellness-Oase: Mit dem 

richtigen Know-How lassen sich Kellerräume spielend 

leicht in kostbaren Freizeitraum umgestalten. 

Ausreichende Wärme, Tageslicht und trockene 

Wände sind dabei die Grundvoraussetzungen für 

einen hochwertig nutzbaren Keller. Vor allem für 

letzteres zu sorgen, ist nicht nur eine Investition in 

die eigene Lebensqualität, sondern auch in den 

Werterhalt des Hauses. 

Auf diese Punkte sollte man achten: 

��Sind die elektrische Installationen stark genug? 

��Wo hat es Wasseranschlüsse? 

��Wohin fliesst das Wasser ab? 

��Ist der Raum hoch genug? 

��Ist genügend Platz vorhanden? (Grundriss) 

��Wohin mit der Abluft? 

��Mit oder ohne Whirlpool? 

��Konkurrenz-Offerten einholen. 

��Referenzen einholen. 

��Lieferzeiten der Hersteller abklären. 

��Wie lang ist die Garantiezeit? 

�� Wie lange ist die Lieferzeit? 

��Preisvergleich anstellen. 


Worauf man achten sollte, um Kosten zu sparen und unangenehme Überraschungen zu 

vermeiden. 

Bringt angenehme Wärme in Ihre Räume 

Das verlegeleichte 

Heiz- oder 

Temperier-System. 

Millimeterdünn unter 

jedem Bodenbelag. 

Underfloor AG 

Rütistrasse 1 

8820 Wädenswil 

Tel. 044 781 36 05 

Fax 044 781 36 08 

info@underfloor.ch 

www.underfloor.ch 

29

Wintergarten- 

Sanierungen 

by Zubag 

Mehr Behaglichkeit mit neuem Schutz. 

Fragen Sie nach den optimalen Sanierungsmassnahmen. 

ZUBAG Wintergärten + Metallbau AG · Gewerbestrasse 6 · Gommiswald · Tel. 055 285 80 60 

Die Kunst der klaren Linie. 

Auf alles, was ablenkt, verzichten. Die Klarheit des Designs genießen. Raum für die eigene Persönlichkeit 

schaffen. Ein Bad von Villeroy&Boch: Waschtisch MEMENTO, Badewanne SQUARO. 

Infos: Telefon 062 886 38 38, info.baederschweiz@villeroy-boch.com 

www.villeroy-boch.com 

www.wintergarten-doktor.ch

Text: Peter Röthlin 

Küchengeräte: 

KÜCHE & WIRTSCHAFTSRAUM � 

Die guten Geister jeder Küche. 

Mit neuen Technologien mehr 

Koch- und Essgenuss 

Noch nie waren die Voraussetzungen 

für gesundheitsbewusstes Kochen 

besser als heute. Moderne Geräte 

und Technologien schaffen mit 

speziellen Kühlzonen (Kühlschrank) 

und Garprozessen (Steamer) eine 

neue Dimension beim Kochen und 

Geniessen. Vitamine und Mineralstoffe 

in den Lebensmitteln halten 

Geist und Körper fit – sofern diese 

wertvollen Stoffe nicht durch falsche 

Lagerung oder langes Kochen verloren 

gehen. Die neuen Generationen 

von Küchenapparaten geht bereits 

bei der Lagerung auf die Anforderungen 

einer gesunden Küche ein. 

In den 0° C-Kühlzonen der Kühlschränke 

finden Frischprodukte ideale 

Lagerbedingungen und danken es 

mit besonders langer Haltbarkeit und 

Frische. Kochen mit Dampf – der 

professionellen Grossküche abgeschaut 

– ist zu einem aktuellen Thema 

geworden, welches völlig neue 

Koch- und Geschmackswelten eröffnet. 

Mit heissem Dampf lassen sich 

Speisen sanft und schonend garen. 

Gemüse behält den Grossteil seiner 

Vitamine, seine frische Farbe und 

den knackigen Biss. Auf Fett lässt 

sich weitgehend verzichten, und 

auch Gewürze sollten nur ganz sparsam 

zum Einsatz kommen, um die 

� Die Küchengeräte präsentieren sich in Design und Technik immer 

perfekter. Heute beherrschen Aluminium, Glas und Chrom die 

Frontgestaltung. Wesentlicher als das Front-Design sind aber 

der hohe Bedien-komfort, der sparsame Umgang mit der Energie 

und die gesundheitsbewussten Koch-, Gar- und Kühlmethoden. 

www.miele.ch � 

unverfälschten Aromen zu bewahren. Der Speisezettel kennt keine 

Grenzen: Über Gemüse, Reis, Fisch, Suppe bis zum Caramel- 

Köpfli kann alles kinderleicht (und ohne Geschmacksübertragung) 

im Steamer zubereitet werden. Dabei beträgt die Zeitersparnis gegenüber 

dem Kochen in der Pfanne bis zu 80 Prozent. 

Bemerkenswerte Vorteile bringt auch das Kochen mit Induktion. 

Ein elektro-magnetisches Wechselfeld erzeugt ohne Umweg 

die Hitze direkt im Pfannenboden und nicht auf dem Kochfeld 

(von der alten Gusskochplatte schon gar nicht zu reden). 

Das ermöglicht einerseits eine schnelle, intensive Hitzeentwicklung, 

andererseits aber auch eine fein dosierbare, gleichmässige 

Wärmeverteilung: perfekt für rasche Ankochzeiten, schnelles 

kräftiges Anbraten, aber auch für schonendes Garen und raffinierte 

Zubereitungen mit feinster Hitzeregulierung. Ideal, um die 

hohe Schule des Kochens demnächst auch in der eigenen 

Küche einzusetzen! 

31

��KÜCHE & WIRTSCHAFTSRAUM 

32 

Energiesparen mit neuen Küchenapparaten 

Neue Küchenapparate können einen beachtlichen Beitrag zum 

Energiesparen und Umweltschutz leisten. Auf die rund 3 Millionen 

Haushalte in der Schweiz entfallen gut 30 Prozent des Stromverbrauchs. 

Im Vergleich zu 1985 liesse sich mit neuen Küchenapparaten 

je nach Gerät bis zu 60 Prozent Energie sparen. 

Die heutige Elektronik kann mit Sensoren, Temperaturfühlern 

und Mikroprozessoren für automatische und sparsame Koch- 

oder Waschprogramme sorgen, dosiert die Wasser- und Stromzufuhr, 

beschleunigt Kochvorgänge oder stoppt sie zur richtigen 

Zeit. Erfahrungswerte zeigen, dass sich durchschnittlich nach 

spätestens 10 Jahren aufgrund des technischen Fortschritts 

die Reparatur eines Gerätes kaum mehr lohnt. 

www.v-zug.ch �

Energie-Etikette als Kaufhilfe 

Seit Anfang 2002 sind die Hersteller verpflichtet, 

die Haushaltgeräte mit dem «Energielabel» zu 

kennzeichnen. Die mit der EU übereinstimmende 

Deklaration zeigt anhand der Effizenzklassen A bis 

G den Energieverbrauch eines Gerätes an und ermöglicht 

dem Käufer einen genormten, neutralen 

Leistungsvergleich. In der Anschaffung vergleichsweise 

günstige Geräte nutzen oft die Energie 

weniger effizient und sind damit über eine Lebensdauer 

von 8 bis 12 Jahren rasch teurer als Geräte 

mit einem etwas höheren Anschaffungspreis. 

Ergebnisse findet man zum Beispiel unter 

www.topten.ch. � 

Energie 

Hersteller 

Modell 

Niedrieger Verbrauch 

Hoher Verbrauch 

Energieverbrauch kWh/Jahr 

(Auf der Grundlage von Ergebnissen 

der Normprüfung über 24 h) 

Der tatsächliche Verbrauch hängt 

von der Nutzung und vom Standort 

des Gerätes ab. 

Nutzinhalt Kühlteil l 

Nutzinhalt Gefrierteil l 

Geräusch 

dB(A) re 1pW 

Ein Datenblatt mit weiteren Gerätearten ist 

in den Prospekten enthalten. 

Norm EN 153, Ausgabe Mai 1990 

Kühlgeräte-Richtlinie 94/2/EG 

Logo 

ABC 

123 

A 

274 

162 

47 

*/*** 

xz 


www.bauknecht.ch � 

33


Text: Küchen-Verband Schweiz 

34 

Von der Arbeitsküche 

zur Küche als Wohnraum. 

In den 60er Jahren war die Arbeitsküche «in». 

Raum und Ausstattung blieben rein funktionell 

auf das Kochen be schränkt. Das hat sich 

grundlegend geändert. Die Wohn bereiche 

Essen, Schlafen, Spielen, Arbeiten und Feiern 

überschneiden sich immer öfter. Bei einer 

Renovation müssen die Wünsche und der 

Zweck von Grund auf überprüft werden. 

Heute haben sich nicht nur der Aufbau und die 

Gestaltung der Kücheneinrichtung (Küchenmöblierung, 

Einbauküche) aufgelockert, auch die Zuordnung 

von Fläche und Raum für die Bedürfnisse 

aus dem Gemeinschaftsleben müssen flexibel und 

variabel sein. Mit Wänden umgrenzte Räume sind 

statisch, das Leben ist aber ein dynamischer 

Prozess. Die Fachleute sprechen heute von «Wohnen 

nach dem Lego-System»: Alles sollte sich 

jederzeit anpassen lassen. In vielen Fällen wird in 

Zukunft die «Kochstelle» in Richtung Wohnzimmer 

vollständig offen sein. Dazu hat auch die Küchen- 

und Geräte-Technik mit enormen Verbesserungen 

die nötigen Voraussetzungen geschaffen (fast 

geräuschlose Geschirrspüler, wirksame leisere 

Abluft-Technik). 

Mit der Sanierung den Wohnwert steigern. 

Der Nachbau einer 20jährigen Küche mit unverändertem 

Layout würde zwar mit der Qualitäts- und 

Leistungssteigerung beim Material, durch die neueste 

Geräte-Generation mit ständig verbesserten 

Funktionen und Energieverbrauchswerten sowie 

beim gesamten Zubehör durch die funktionelle 

Innenausstattung eine namhafte Verbesserung 

bringen, aber dieser Nachbau steigert nicht den 

Wohnwert. 

Die Grenzen werden vom Raumkonzept 

gesetzt. 

Zu den Vorabklärungen über die Optimierung einer 

Renovation oder Sanierung gehört also die 

Frage, wie die Küche durch räumliche Veränderungen 

oder mit einem völlig neuen Küchen-Layout 

dem Wunsch nach mehr «Küche im Zentrum» 

gerecht werden kann. Bevor Erneuerungsmassnahmen 

umgesetzt werden, muss dem technischen 

Umfeld der Küche, den Wänden, Mauerwerk, 

elektrische und sanitäre Leitungen, 

Lüftungskanäle, Wand- und Bodenbelege entsprechend 

Rechnung getragen werden.Beispielsweise 

kann die Verschiebung oder auch das Einfügen 

eines Fensters manchmal Wunder wirken. 

Die heutigen Möglichkeiten einer neuen Küche 

sind beinahe grenzenlos variabel, flexibel und auch 

individuell anpassbar. Die Grenzen werden vom 

Raumkonzept gesetzt. 

Die Wunschliste an die neue Küche. 

Bei der Renovation einer massgeschneiderten, 

den individuellen Bedürfnissen entsprechenden 

Küche, gibt es noch eine Anzahl von Fragen zu 

klären. Die Bauherrschaft muss ihre künftigen Bedürfnisse 

und Anforderungen an den Küchenbereich 

kennen und zunächst einige Fragen beantworten:

��Wie viele Personen leben im Haushalt – heute, in zehn und in 

zwanzig Jahren? 

��Werden gerne Gäste empfangen? Viele Partys beginnen im 

«Salon» und enden in der Küche. 

��Sind der Koch oder die Köchin beim Kochen am liebsten ungestört, 

oder schätzt man den Kontakt mit der Familie und 

den Gästen auch während dem Kochen? 

��Welche baulichen Veränderungen sind bei einer Küchenrenovation 

möglich? 

��Welche Ausgestaltung des Küchenzimmers mit Einbauten, 

Möbeln, Geräten und Einrichtungen wird gewünscht (z.B. 

Auszüge, Stauraumnutzung)? 

��Welches Material für die Fronten, Arbeitsflächen, Spülen usw. 

wird sowohl unter dem visuellen als auch unter dem funktionellen 

Aspekt bevorzugt? 

��Gibt es schon eine Idee vom verfügbaren Budget? 

Eine seriöse Planung erspart Ärger. 

Mit den Antworten auf die Einstiegsfragen geht das Planen erst 

richtig los. Die Beispiele in den Ausstellungen der Küchenfirmen 

oder auf Messen zeigen die Vielfalt der Möglichkeiten, aber 

kaum je auf Anhieb die einzig richtige Lösung. Diese wird gemeinsam 

erarbeitet: Auf der einen Seite vom Küchenspezialisten 

mit seinem Wissen, und auf der anderen Seite von den Küchenbenützem 

(Bauherrschaft), welche am Schluss des 

Planungsprozesses die eigenen Bedürfnisse (Gewohnheiten, 

Arbeitsabläufe, Atmosphäre) besser kennen. Ein solches Vorgehen 

braucht einiges an Zeit und planerischem Einsatz. Aber 

es lohnt sich, denn das einzig gültige Patentrezept für die perfekte 

Küche gibt es nicht. 


Was erwarten wir in Zukunft von 

der Küche? 

Zur Wohnlichkeit gehören jedoch 

nicht nur Platz, Technik und Möbel, 

sondern auch das Licht. Was vorher 

mehr wie ein Werkplatz wirkte, gewinnt 

z.B. mit versetzten oder grösseren 

Fenstern oder mit einer gut geplanten 

Beleuchtung die gesuchte 

wohnliche Atmosphäre. Die Küche 

der Zukunft kommt heute auf einem 

höheren Niveau zum Ausgangsort 

zurück: Sie wird wieder grösser, rnultifunktionaler, 

wird wieder von mehreren 

Personen gleichzeitig genutzt 

und bleibt dabei aber praktisch, 

funktional optimiert und leicht zu reinigen. 

Dabei hilft die Nanotechnologie 

durch Versiegeln der Oberflächen 

(Holz, Kunststoff, Chrom, Glas, Keramik, 

etc.), somit lassen sich Fett, 

Öl, Kalk und sonstige Verschmutzungen 

leicht und mit weniger Reinigungsmateriallen 

schnell und sauber 

entfernen. � 

35


36 

Checkliste für den Küchen- 

Umbau 

Wie viele Personen umfasst Ihr Haushalt? 

Wie viele Personen kochen gleichzeitig? 

Wie soll die neue Küche platziert sein? 

zum Wohnraum offen 

zum Wohnraum halboffen 

zum Wohnraum abtrennbar 

Wofür wird die Küche benützt? 

zum Kochen 

zum Kochen und Essen 

Wenn Sie in Ihrer Küche essen wollen: 

Grösse des Küchentischs? 

nur für kleine Mahlzeiten 

für grössere Mahlzeiten 

Länge x Breite (cm): 

Für wieviele Personen: 

Wie wünschen Sie den Tisch? 

freistehend 

angebaut 

Was möchten Sie in Ihrer Küche nicht 

vermissen? 

schmale Schubladen 

Anzahl: 

Flaschenauszug 

Vorratsauszug 

Pfannenauszug 

Hochschränke mit Tablaren 

Putzschrank 

Geschirrtuch-Abteil 

Durchreiche 

anderes: 

Welche Apparate sollen eingebaut 

werden? 

Apparatemarke: 

Zum Kochen: 

Elektroherd 

Backofen separat 

Glaskeramik-Kochfeld 

Kombi-Herd Holz/elektrisch 

Induktion 

Gasherd 

Zum Backen: 

Backofen in Arbeitshöhe 

Selbstreinigender Backofen 

Backofen/Mikrowellenkombination 

Mikrowellengerät 

Dampfbackofen 

Steamer 

Dampfgarer 

Zum Waschen: 

Geschirrspülmaschine 

Becken mit Restenausguss 

Mischbatterie mit Brause 

Kühlschrank: 

in Arbeitshöhe 

unter der Arbeitsfläche 

140–160 Liter 

160–180 Liter 

200–250 Liter 

250–280 Liter 

280 Liter und mehr 

Frischhaltezone 

Nullgradzone 

Tiefkühlzone 

separater Kühlschrank 

andere Geräte:

Wie wünschen Sie die Küchenfronten? 

Kunstharz 

Lack 

Holz 

Chromstahl 

andere: 

Wünschen Sie eine spezielle Beleuchtung? 

ja 

nein 

Beschreibung: 

Wie soll die Abdeckung über den Unterbauten 

sein? 

Granitabdeckung 

Chromstahl 

Kunstharz (Einlegespültisch und Herdabdeckung 

aus anderem Material) 

Corian 

Holz 

Keramik 

Kunststoff 

Wie soll die Entlüftung erfolgen? 

Ablufthaube Umlufthaube/kein Abzugkanal 

Zentrallüftung (im Mehrfamilienhaus) 

Wie wird der Raum beheitzt? 

Bodenheizung 

Heizung unter dem Fenster 

vor einer Wand 

in einer Wandnische 

Welches Budget stellen Sie sich für Ihre 

neue Küche vor? 

ca. Franken:: 


QUALITÄT. VERTRAUEN. 

SICHERHEIT. 

Ein Zuhause soll Sicherheit und Geborgenheit bieten. Die Fenster 

spielen dabei eine zentrale Rolle. Achten Sie deshalb bei der Entscheidung 

für neue Fenster auf Qualität. Fenster aus VEKA Profi len 

mit einer Wanddicke nach EN 12608 Klasse A vereinen höchste 

Stabilität und Sicherheit mit optimaler Energieeinsparung. Das 

schützt Sie, die Umwelt und den Wert Ihrer Immobilie. Wie schön, 

dass dabei auch Ihren ganz persönlichen Gestaltungswünschen 

keine Grenzen gesetzt sind. 

Mehr über die zahlreichen guten Gründe 

für Premiumfenster aus VEKA Profi len 

sowie den VEKA Partner in Ihrer Nähe 

fi nden Sie im Internet: www.veka.ch 

VEKA Vertriebsbüro Schweiz 

Michael Kind 

Heimensteinstrasse 18 · CH – 8472 Seuzach 

Telefon 052 3350577 · Fax 052 3350576 

37

��INNENAUSBAU 

Interview: Christina Hubbeling 

Fotos: Patrizia Mäder 

38 

Ein Mehrgenerationen-Haus 

mit Cachet und Charme sanft 

sanieren. 

� 

Das dunkle, alte Bauernhaus wurde total saniert. Jetzt ist daraus 

ein helles, freundliches Haus geworden, dessen Charme optimal 

zur Geltung kommt. 

Die Sehnsucht, auszuwandern und in der weiten Ferne ein neues 

Leben zu beginnen, kennt Prisca Baumgartner nicht. Für sie 

stand immer fest: Die Verbundenheit zum elterlichen Haus ist 

so gross, dass sie an keinem anderen Ort auf der Welt leben 

möchte als hier. Hier, das bedeutet im konkreten Fall: In der 

Ostschweiz, ausserhalb von Frauenfeld, im kleinen Weiler 

Strass. Dort, wo es ausser einer idyllischen Landschaft, schönen 

Fachwerkhäusern und alten Hochstamm-Apfelbäumen 

nicht viel zu sehen gibt. Die Eltern von Prisca Baumgartner waren 

Kleinbauern. Vier Kühe standen im Stall. Man lebte sehr einfach, 

und alle halfen im Haus und Hof mit: «Mein Bruder und ich 

mussten schon von Klein an mit anpacken. Beim Melken, bei 

der Heuernte oder beim Mosten», sagt Prisca Baumgartner. Ein 

Umstand, der ihr bei der Renovation ihres Elternhauses später 

zugute kommen sollte. Denn Prisca Baumgartner und ihr Mann 

Beat liessen das Haus von Grund auf 

renovieren – und haben dabei einen 

grossen Teil der Arbeiten selbst erledigt. 

Das Ehepaar hat Wochenende 

für Wochenende Fenster herausgebrochen, 

Balken gebürstet oder Wände 

eingeschlagen. Monatelang lebte 

man in einer Baustelle zwischen 

Plas tikplachen und Zementkübeln 

Aber beginnen wir der Reihe nach: 

«Wir spielten schon lange mit dem 

Gedanken, das Haus umzubauen», 

erzählt Beat Baumgartner. Als es 

dann konkret wurde, besuchten 

Baum gartners die «Frühlingsmesse» 

in Frauenfeld. Dort wurden sie auf eine 

Firma in Hüttlingen aufmerksam, 

die auf Umbauten spezialisiert ist. 

Mit deren Unterstützung wurde das

Im Esszimmer hat es einen Kork boden, die 

Diele oben hat einen massiven Fichten-Riemenboden. 

Von den Deckenbalken 

die man auf allen Bildern sieht, wurden die 

alten gebürstet und teilweise ersetzt, darum 

die starken Farbunterschiede. � 

Umbauprojekt im Sommer in Angriff genommen. 

Die Idee war, das fast 200jährige Bauernhaus im 

Inneren einer kompletten Renovation zu unterziehen, 

ohne dass sein ursprünglicher Charakter dabei 

verloren geht. Der erste Schritt war, Baupläne 

zu erstellen, da keine solchen existierten. In einem 

zweiten Schritt wurden die diversen Nebengebäude 

abgerissen, die im Verlauf der Jahre an das 

Haus angebaut worden waren. Die Abbrucharbeiten 

erledigte das Ehepaar Baumgartner selbst. 

«Indem wir vieles selber machten, haben wir an 

die 70 000 Franken gespart», bemerkt Beat Baumgartner. 

Für den Gesamtumbau haben Prisca und 

Beat Baumgartner insgesamt 430 000 Franken investiert. 

«Jeder Franken hat sich gelohnt. Wir sind 

sehr glücklich mit dem Umbau. Wir würden alles 

wieder haargenau gleich machen. Auch mit der 

gleichen Umbau-Firma. Der Einsatz des Bauleiters 

war enorm. Er kam sogar am Wochenende vorbei, 

um mit Ratschlägen zu helfen.» 

Für Baumgartners stand von Anfang an fest, dass 

die alten Deckenbalken unbedingt erhalten werden 

sollten. Mehr noch: Sie sollten wieder sichtbar 

gemacht werden, waren sie doch vor der Sanierung 

hinter dunklem Täfer versteckt. «Wir haben 

sämtliche Balken selber gebürstet» sagt Beat 

Baumgartner, «was uns unzählige Stunden und 

auch viele Nerven gekostet hat». Damit der Raum 

heller und grösser wirkt, wurde auch das Täfer 

zwischen den Balken entfernt und durch eine 

weisse Decke ersetzt. «Das Haus heller und luftiger 

zu gestalten, war eines unserer Hauptanliegen.» 

Daher wurden an mehren Stellen zusätzlich 

Fenster eingebaut – wie etwa im Gang, wo es früher 

kein Tageslicht gab. 

Ein weiteres Anliegen war, die Zimmeranordnung 

im Obergeschoss so zu ändern, dass sämtliche 

Räume vom Gang her betreten werden können. 

Zuvor waren es «gefangene» Zimmer: Wenn man 

also vom einen Raum in den anderen gelangen 

wollte, musste man den ersten durchqueren, um 

zum zweiten zu kommen. Heute sind die Räume 

im Obergeschoss von einem grosszügig konzipierten 

Gang erschlossen. Das Obergeschoss be- 

INNENAUSBAU � 

wohnt das Ehepaar Baumgartner allein. Das Erdgeschoss 

hingegen teilen sie mit der Mutter von 

Prisca Baumgartner. Die Mutter bewohnt eine 2,5- 

Zimmer-Einliegerwohnung, die durch eine (abgeschlossene) 

Türe mit der 4.5-Zimmer-Wohnung 

von Beat und Prisca Baumgartner verbunden ist. 

«So leben wir zwar im gleichen Haus, aber jeder 

von uns verfügt über eine eigene Wohnung und 

somit über genügend Privatsphäre». Dass die Familie 

Baumgartner einen sehr engen Familienzusammenhalt 

hat, bezeugt auch der Umstand, dass 

sich der Bruder von Prisca Baumgartner gleich 

nebenan ein Haus erbauen liess. «Zunächst wollten 

wir das alte Haus so umbauen, dass wir alle 

unter einem Dach wohnen könnten. Doch wir 

merkten bald, dass das Haus dafür zu klein ist», 

erzählt die Prisca Baumgartner und betont, dass 

der Hausumbau ohne das tatkräftige Mitwirken 

des Bruders und seiner Frau «niemals so effizient 

machbar gewesen wäre». 

Dass es im Haus wohlig warm ist, auch wenn 

draussen ein eisiger Wind bläst, ist keine Selbstverständlichkeit: 

Früher war es sehr kalt im Haus: 

Man verfügte nämlich nur über einen Kachelofen. 

Heute sorgt eine Gasheizung für gleichmässige, 

konstante Wärme. Zudem wurden bei der Renovation 

die alten Steinwände isoliert. «Wir sind 

schon etwas erschrocken, als wir merkten, dass 

die Wände nur mit Kies isoliert gewesen sind», erzählt 

Prisca Baumgartner und verschweigt nicht, 

dass beim Entfernen dieser Kiesisolierung auch 

das eine oder andere Mäuseskelett zum Vorschein 

gekommen sei. Man kann es den kleinen Tierchen 

eigentlich nicht verübeln, dass sie sich hier niedergelassen 

haben. Es ist eben schwierig, dem Charme 

eines alten Bauernhauses zu widerstehen. � 

39

� PUBLI REPORTAGE 

Vorher: 

40 

� Der Hausherr beim Reinigen der Balken. 

Eine der vielen Eigenleistungen, welche 

sie selbst durchgeführt haben, mit 

kompetenter, fachlicher Beratung der 

A. Kuratle AG. 

Nachher: 

Zimmerei 

� Helle und grosszügige Räume, welche 

zum Spielen einladen. 

� Das Riegelfachwerk blieb erhalten und 

wurde renoviert. Der Eingangsbereich 

des Hauses liebevoll dekoriert. 

…VON AUSSEN ALT – 

Das bestehende Bauernhaus soll von aussen seinen ursprünglichen 

Charakter behalten, innen wird eine Komplett-Renovation angestrebt. 

Die A. Kuratle AG setzte die Innenausbau-Ideen der Familie Baumgartner 

kreativ um und begleitete sie während ihren Eigenleistungen. 

Was bedeutet das? 

An das bestehende Gebäude sind in den letzten 

Jahrzehnten einige «Kleinbauten» erstellt worden. 

Diese durften weichen. Dafür konnten an dieser 

Hausseite neue Fenster eingesetzt werden, welche 

mehr Licht in die Innenräume bringen. Bei der 

Nord- und Südfassade war das nicht möglich, ohne 

die schöne Riegelfassade zu beschädigen. 

Mehr Licht war jedoch ein dringliches Bedürfnis 

der Bauherrschaft. 

Neue Isolation für die Aussenhülle 

Da das Riegelfachwerk erhalten bleiben sollte, 

konnte die Gebäudehülle nur von innen gedämmt 

werden. Hierbei wurde berücksichtigt, dass das 

bestehende Mauerwerk nicht gleich atmet wie die 

heutigen Aussenwand-Materialien. So montierte 

die A. Kuratle AG folgenden Wandaufbau: Ständerkonstruktion, 

Isolation, Dampfbremse, Installationsrost 

für die Haustechnik und eine Fermacell- 

Putzträgerplatte, welche klassisch verputzt wurde. 

Neue Raumhöhe erwünscht 

Im gesamten Haus war die Raumhöhe sehr niedrig. 

Diese konnte angehoben werden, so dass nur 

der grosszügige Dachstock an Raumhöhe verlor. 

Neue Gasheizung 

Heute wird mit Gas geheizt, bis anhin standen im 

Bauernhaus zwei Kachelöfen. Eine Bodenheizung 

war nicht möglich, da die bestehende Balkenlage 

nicht auf das Zusatzgewicht eines Unterlagsbodens 

ausgerichtet war. Die Heizung konnte im 

grossen Dachstock untergebracht werden.

UND VON INNEN NEU! 

Alte Zeiten? 

Wenn man heute durch die Verbindungstüre in die 

separate 21 ⁄2-Zimmer-Wohnung der Mutter geht, 

fühlt man sich in die alten Zeiten zurückversetzt. 

Der rustikale Kachelofen steht im Mittelpunkt des 

Wohnraumes, die alte Täferdecke und der Dielenboden 

sind noch da. Erst beim genauen Hinsehen, 

entdeckt man die neuen Radiatoren und die zusätzlichen 

Fenster in der Küche. 

Fazit 

Unser Ziel ist erreicht. Heute fühlt sich jeder wohl, 

die Familie Baumgartner in Ihren hellen und 

freundlichen Wohnräumen und die Mutter in der 

guten alten Stube mit «neuer» Wärme. 

Planen auch Sie einen An- oder Umbau? Gerne 

beurteilen wir die Gegebenheiten vor Ort und 

erstellen für Sie ein persönliches Sanierungskonzept. 

Bei Bedarf ziehen wir einen kompetenten 

Architekten bei. Die A. Kuratle AG sorgt als Ihr 

Partner für die professionelle Umsetzung, achtet 

auf ein interessantes Verhältnis von Preis und 

Leistung (Festpreisgarantie), unter konsequenter 

Einhaltung der vorgegebenen Zeit- und Budgetplanung. 

Gern hören wir von Ihnen! 

A. Kuratle AG 

Kirchweg 1 

CH-8553 Hüttlingen 

Tel. 052 766 00 00 

Fax 052 766 00 50 

info@akuratleag.ch 

www.akuratleag.ch 

PUBLI REPORTAGE � 

www.akuratleag.ch 

� Die freigelegte Bodenkonstruktion 

Informieren Sie sich jetzt 

rund um die Uhr – 

natürlich im Internet 

� Die alte/neue Decke im Bauernhaus: 

bestehende Balken wurden freigelegt, nach 

Möglichkeit renoviert, ansonsten ergänzt 

� Der neue und freundliche Eingangsbereich 

� Die Treppe aus Buche, Wangen und 

Futterbrett aus Fichte 

� Das gemütliche Esszimmer 

41


42 

Der Charakter eines Raumes 

beginnt beim Bodenbelag. 

� 

Der richtige Boden gibt einem Raum seine Behaglichkeit. 

Ein Raum ist zunächst ein überdachter Ort, bestehend 

aus Dach, Wänden und Boden. Die Behaglichkeit von 

einem Raum lebt jedoch – vor und neben der Möblierung – 

von der Eigenart seines Bodens. Ein leerer Raum zeigt, 

was der Boden bewirkt. Ob kühl oder warm, nüchternzweckmässig 

oder behaglich-wohnlich: Der Charakter 

eines Raums wird stark von Material des Bodenbelags 

bestimmt. 

Anders als bei Dach und Wänden ist der unmittelbare Kontakt 

der Bewohner mit dem Boden, dem «Fuss»-boden zwingend – 

der Name ist somit Programm. Heute stehen alle erdenklichen 

Materialien und Technologien zur freien Wahl. 

��RATGEBER 

Die Nutzung und die persönlichen 

Vorlieben bestimmen die Auswahl. 

Um aber den jeweils wirklich richtigen 

Entscheid treffen zu können, der 

alle persönlichen, ästhetischen und 

technischen Vorgaben berücksichtigt, 

braucht es eine Übersicht über 

die Eigenschaften und Vorzüge von 

Bodenbelägen. Am besten ergänzt 

durch eine professionelle Beratung – 

sei es auch nur, um die eigene Wahl 

zu bestätigen. � 

Je nachdem, ob es sich um einen Neubau oder eine Rennovation handelt, 

sollten folgende Punkte abgeklärt werden, um die verschiedenen Bodentypen 

kostenmässig vergleichen zu können: 

Entfernen des alten Bodenbelags pro m 2 

��Kosten für Transport und Entsorgung des Materials (z.B. 

PVC!) 

��Vorbereiten des Unterbodens: Ausbessern, schleifen, 

behandeln, austrocknen, isolieren, Kosten pro m 2 

��Materialkosten pro m 2 

��Verlegekosten 

��Abschliessende Behandlung, Veredelung: Schleifen, 

versiegeln, ölen, Kosten pro m 2 

��Zusätzliche Arbeiten, wie z.B. Abschlussleisten Foto: www.hain.de

Foto: www.pva.ch 

��HOLZ 

Einsatzbereiche 

Der Klassiker für alle Wohnräume, die nicht Nässe 

oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Für Küche oder 

Bad ist Holz nur nach spezieller Vorbehandlung 

z.B. geölt, gewachst, versiegelt empfehlenswert. 

Heute wird Wert darauf gelegt, dass das verwendete 

Holz einheimischer Herkunft ist oder aus 

nachhaltigem Anbau stammt. Das Farbspektrum 

reicht von sehr hell bis fast schwarz. Vielfältige 

Verlegemöglichkeiten setzen der Phantasie keine 

Grenzen. Auf genügend Holzdicke achten – mindestens 

2.5 mm, damit der Boden bei Bedarf wieder 

abgeschliffen werden kann. 

Vorteile 

Natürlich und angenehm fusswarm; pflegeleicht 

und hygienisch. Holzböden lassen sich auch nach 

Jahren reparieren. Sehr lange haltbar, richtige 

Pflege und Behandlung vorausgesetzt: Öle und 

Wachse schützen die Oberfläche auch vor Feuchtigkeit 

und Schmutz und bringen die Schönheit 

des Holzes erst richtig zu Geltung. 

Nachteile 

Für Küche und Bad nur bedingt geeignet. Achtung 

bei versiegelten Oberflächen: Sand und kleine 

Steinchen können die Oberfläche verletzen und 

lassen Feuchtigkeit eindringen. Sonnenlicht verändert 

über die Jahre die Farbe. 

��STEIN 


Hartgesteine wie Granit oder Gneis lassen sich innen 

und aussen einsetzen, andere Weichgesteine 

wie Schiefer, Marmor, Travertin sind frost- und teilweise 

auch säureempfindlich; sie eignen sich nur 


für Innenräume. Für Nassbereiche muss die Saugfähigkeit 

beachtet werden. Naturstein wirkt sehr 

edel (und ist es, auch im Preis) und verbreitet eher 

eine kühle Eleganz. Farben und Strukturen sind so 

vielfältig wie die Natur. Für Wohnräume, Eingangsbereich, 

Küche oder Bad. 

Vorteile 

Richtig gewählt, eingesetzt und gepflegt, ist Naturstein 

sehr langlebig und widerstandsfähig. Die 

Vielfalt von Material, Oberfläche und Bearbeitung 

(bruchroh, gesägt, geschliffen, poliert oder geflammt) 

machen Natursteine für beinahe jeden Ort 

geeignet. 

Nachteile 

Stein ist eher teuer. Schäden können schwer behoben, 

einzelne Platten wegen ihrer Einzigartigkeit 

kaum ersetzt werden. Kalkhaltige, relativ weiche 

Steine wie z.B. Marmor sind heikel: Sie reagieren 

auf Säuren (Zitronensaft genügt) und verzeihen 

keinen Fettfleck, wie die meisten unbehandelten 

Natursteine. 

Foto: www.vorwerk-carpet.com 

��TEXTIL 


Für Wohnräume sicher eine gute Wahl. Sie vermitteln 

eine warme und wohnliche Atmosphäre. Vor 

allem Teppiche aus Naturfasern (Schurwolle, Baumwolle, 

Jute, Kokos, Seide usw.) sind antistatisch 

und haben eine lange Tradition. Ihre Qualitäten 

zeigen sich vor allem, wenn sie barfuss betreten 

werden. Die Auswahl von Farben und Mustern ist 

beinahe grenzenlos. Und gerade sie beeinflussen 

die Wohnatmosphäre wesentlich, je nach Farbe 

schaffen sie Ruhe oder eine angeregte Stimmung. 

43


44 

Vorteile 

Je nach Materialzusammensetzung, ob reine Natur- 

oder Kunstfasern oder eine Kombination von 

beiden, sind die Teppiche sehr widerstandsfähig. 

Sie verbessern die Schalldämmung und damit die 

Raumakustik. Sie binden Staub und eignen sich, 

regelmässiges Staubsaugen vorausgesetzt, auch 

für Allergiker. Ihre wärmedämmenden Eigenschaften 

sind fühlbar und messbar. Teppiche aus Naturfasern 

nehmen Luftfeuchtigkeit auf und geben 

sie wieder ab – auch diese Eigenschaft verbessert 

vor allem im Winter das Raumklima. 

Nachteile 

Für feuchte Räume sind Teppiche ungeeignet. 

Teppiche aus Naturfasern können sich ausdehen 

und wieder zusammenziehen, sie müssen vollflächig 

verklebt werden, um keine Wellen zu werfen. 

Foto: www.sponagel.ch 

��KERAMIK 


In Küche und Bad ist Keramik meist die erste Wahl. 

Auch im Wohn- und Eingangsbereich, in Schwimmbädern, 

auf Terrassen und im Garten ist das robuste 

und pflegeleichte Material sinnvoll. Im Aussenbereich 

kommen nur frostsichere Keramikbeläge 

in Frage. Die Auswahl von Formen, Farben und 

Oberflächen ist beinahe ohne Ende – um sich in der 

Vielfalt nicht zu verlieren, ist eine Beratung angezeigt. 

Zusammen mit einer Fussbodenheizung hat 

Keramik speziell gute energiewirtschaftliche Eigenschaften. 

Der gestalterischen Freiheit setzt Keramik 

keine Grenzen. 

Vorteile 

In der Regel sind Keramikplatten absolut verschleissfest 

und farbecht, abhängig von der 

Brenntemperatur: Je höher die Temperatur, desto 

dichter die Platten. Sie sind weitgehend beständig 

gegen Chemikalien, Säuren und Laugen. Keramikböden 

sind leicht zu reinigen: fegen, staubsaugen 

und feucht aufwischen genügt. 

Nachteile 

Keramikoberflächen müssen handwerklich sauber 

verlegt werden. Nur möglichst schmale und gleichmässige 

Fugen in der richtigen, der Platte angpassten 

Farbe garantieren einen erfreulichen Gesamteindruck. 

Ausserhalb der Heizperiode wirkt 

Keramik etwas kühl, in heissen Sommern ist das 

sehr angenehm, in der Übergangszeit eher ein 

Nachteil, wenn keine Bodenheizung vorhanden ist. 

��PVC 


Ähnlich wie Keramik eignet sich PVC (Polyvinychlorid) 

für alle Einsatzbereiche, wo hohe Anforderungen 

an Sauberkeit gestellt werden. Es ist 

wasserdicht und sogar verschweissbar, deshalb 

geeignet für Küchen, Bade-, Dusch- und Waschräume. 

PVC ist in verschieden breiten Bahnen und 

praktisch allen Farben erhältlich. Es ist bedruckbar, 

so steht eine reiche Auswahl von Mustern zur 

Verfügung. PVC ist ein Kunststoff und wirkt am 

besten, wenn das sichtbar bleiben darf. Wenn ein 

anderes Material vorgetäuscht werden soll, ist das 

schnell zu durchschauen und wirkt dann eher 

«billig». 

Vorteile 

PVC Bodenbeläge sind abriebfest, lange haltbar, 

wärmedämmend, trittschallfest, beständig gegen 

die meisten Chemikalien und vor allem sehr preisgünstig. 

Sie sind leicht sauber zu halten – feucht 

aufwischen genügt. 

Nachteile 

Es wirkt trotz den Möglichkeiten von Farben und 

Mustern wenig edel. Die Entsorgung ist ökologisch 

eher problematisch. Obwohl PVC schwer entflammbar 

ist, können im Brandfall dichter Rauch 

und giftige Gase entstehen.

��MINERALISCH 


Traditionell sind mineralische, fugenlose Böden für 

industrielle Gebäude konzipiert. Die eher nüchterne 

Ästhetik kommt im Wohnbereich vor allem in 

industriell geprägten Gebäuden, in Lofts und moderner 

grosszügiger Architektur mit klaren Linien 

zur Geltung. Die Produktionsweise bringt gewollte 

Farbunterschiede und Wolkenbildungen mit sich. 

Die Oberfläche kann Spuren der Vearbeitung wie 

Kellenstruktur zeigen oder überschliffen sein. Das 

Material kann mit Farbpigmenten beliebig und 

dauerhaft eingefärbt werden. 

Vorteile 

Meist aus Stein- oder Tonmehl, Weisszement, 

Glasfasern und lichtechten Pigmenten zusammengesetzt. 

Sie sind sehr hart, widerstandsfähig 

und entsprechend langlebig. Sie verleugnen ihre 

industrielle Herkunft nicht, sind ideal im Zusammenhang 

mit einer eher kargen Ästhetik und konkurrenzieren 

die Einrichtung nicht. 

Nachteile 

Die Böden sind offenporig, Flüssigkeiten können 

daher leicht eindringen und Flecken bilden. Beschädigungen 

können nicht ohne sichtbare Spuren 

repariert werden. Um Haarrisse zu vermeiden, 

sind die Giess- und Spachtel-Arbeiten unbedingt 

von Fachleuten auszuführen. Die nüchtere Optik 

behagt nicht allen. 

��LINOLEUM 


Im Wohnbereich – früher oft nur in Gängen und im 

Eingangsbereich zu finden – darf heute Linoleum 

Foto: www.sponagel.ch 


seine Qualitäten auch in Wohn- und Schlafräumen 

und selbst in Küchen beweisen. Linoleum ist sehr 

robust, pflegeleicht und wird daher gerne und oft 

in öffentlichen Gebäuden eingesetzt. Das Image 

von Büro- und Schulhausböden mit den entsprechenden 

negativen Assoziationen ist glücklicherweise 

überholt. Linoleum ist sehr zurückhaltend, 

angenehm neutral und beherrscht den Raum nicht. 

In vielen Farben, uni und marmoriert gemustert 

auf dem Markt. 

Vorteile 

Als reines Naturprodukt ist Linoleum frei von 

Schadstoffen und ideal für Allergiker. Es sieht zwar 

nicht so aus, besteht aber aus nachwachsenden 

Rohstoffen: Leinöl, Naturharzen, Kork- oder Holzmehl 

und Jute. Linoleum ist antistatisch und daher 

sehr hygienisch), spritzwasserfest, langlebig und 

leicht zu reinigen, dazu schalldämmend und trittsicher. 

Nachteile 

Bei Staunässe und feuchten Unterlagsböden nicht 

zu empfehlen. Der Untergrund muss absolut glatt 

und eben sein, die Vorbereitungsarbeiten sind daher 

eher aufwändig. 

��KORK 


Bodenbeläge aus beschichtetem Naturkork weisen 

gegenüber anderen Hartbodenbelägen wesentliche 

Vorteile auf. Einerseits sind sie angenehm, 

weil weich elastisch, gelenkschonend und 

wärmeisolierend. Kork speichert die Umgebungswärme 

optimal und eignet sich deshalb nicht nur 

für den Wohnbereich, sondern auch für Hobby- 

und Kellerräume, wo sie wirkungsvoll vor Bodenkälte 

schützen. 

Vorteile 

Kork ist extrem strapazierfähig, wasserabstossend, 

trittschalldämmend und pflegefreundlich. 

Minimaler Aufwand zu verlegen. Enorme Gestaltungsmöglichkeiten 

bieten sich an. 

Nachteile 

Für Bad und Eingangsbereich weniger geeignet. 

Bei Mehrfachversieglung verliert der Kork wie 

auch das Parkett seine Grundeigenschaft. 

45


46 

DANK HEIZUNGSSANIERUNG: MEHR ENERGIE GESPART 

Eine neue Ölheizung spart doppelt 

Eine neue Ölheizung mit einem modernen Ölbrennwertkessel ist eine vorteilhafte Sanierungslösung. 

Die Umstellung auf einen anderen Energieträger lohnt sich kaum, denn sie ist meistens 

mit verhältnismässig hohen Zusatzinvestitionen verbunden. 

Eine effi ziente Wärmeerzeugung ist mit einem modernen Ölheizkessel gewährleistet. 

Die Lebensdauer einer Heizungsanlage 

(Kessel, Brenner und Regelung) 

beträgt je nach Beanspruchung 

und Qualität 15 bis 20 Jahre. 

Eine Heizungssanierung drängt 

sich nach dieser Zeit auf, weil die 

alte Anlage bezüglich Energieef� 

zienz und Umweltverhalten 

meist nicht mehr den modernen 

Anforderungen entspricht. 

Moderne Ölheizungen für 

hohe Energieeffi zienz 

Die moderne Ölheiztechnik ist 

auf einem hohen Stand und ermöglicht, 

dass aus jedem Tropfen 

Heizöl ein Maximum an Energie 

gewonnen wird. Besonders ef� - 

zient sind vor allem die neuen 

Ölbrennwertkessel. Sie wandeln 

nahezu 100% des Brennstoffes in 

Wärme um, weil sie zusätzlich die 

Energie im Wasserdampf der Abgase 

nutzen. Beim Ersatz eines 

alten Heizkessels durch einen 

Brennwertkessel kann gesamthaft 

bis zu 35% Energie eingespart 

werden. 

Ökoheizöl «schwefelarm» 

mit vielen Vorteilen 

Auch bei den Heizölqualitäten 

gibt es laufend Verbesserungen. 

Das neue, schwefelarme Ökoheizöl 

verbrennt praktisch rückstandsfrei. 

Die Kessel� ächen bleiben 

sauber, dadurch erhöht sich der 

Wirkungsgrad. Der neue Brennstoff 

eignet sich speziell für den 

Einsatz in Brennwertkesseln. Mit 

einem Schwefelanteil von nur noch 

50 mg/kg (0,005 %) entsteht, wie 

bei der Verbrennung von Erdgas, 

praktisch kein Schwefeldioxid. 

Heizölversorgung auf Generationen 

sichergestellt 

Heizöl ist auch bei höherem Preisniveau 

ein vergleichsweise günstiger 

Energieträger. Dies bestätigen 

die Erhebungen des Bundesamtes 

für Statistik. Die Versorgung von 

Heizöl ist sichergestellt. Die Erdölreserven 

reichen selbst bei steigender 

Nachfrage noch für Generationen. 

Heizung erneuern und 

gleichzeitig das Gebäude 

sanieren 

Wer sich mit der Heizungssanierung 

befasst, überlegt vielleicht 

den Umstieg auf einen anderen 

Energieträger. Der finanzielle 

Aufwand für einen Wechsel ist 

um einiges grösser als der Einbau 

eines neuen Ölbrennwertkessels 

und lohnt sich in der Regel nicht. 

Gerade dank der kostengünstigen 

Sanierung der Ölheizung stehen 

meist noch � nanzielle Mittel bereit, 

um den Wärmebedarf eines 

Hauses generell zu senken. Dies 

erreicht man, indem man zusammen 

mit der Heizung das Gebäude, 

oder Teile davon, saniert. 

Heizungssanierung – eine 

Sache weniger Tage 

Eine Heizungserneuerung dauert 

bei guter Vorbereitung nur wenige 

Tage und wird vorteilhaft vor 

der nächsten Heizperiode durchgeführt. 

Wer sich rechtzeitig mit 

der Sanierung seiner Heizung 

und des Gebäudes befasst, die 

alte Ölheizung durch eine neue 

Ölbrennwertanlage ersetzt und 

Fassade, Dach oder Fenster erneuert, 

kann getrost in die Zukunft 

blicken. Dank der Reduktion 

des Energiebedarfs und der 

ef� zienten Wärmebereitstellung 

leistet man einen aktiven Beitrag 

an den verantwortungsvollen 

Umgang mit der Energie. 

KOSTENLOSE BERATUNG 

DURCH UNSERE REGIONALEN 

INFORMATIONSSTELLEN 

Region Zürich / Innerschweiz : 

Beat Gasser 

Telefon 044 218 50 21 

gasser@erdoel.ch 

Region Mittelland / 

Nordwestschweiz : 

Markus Sager 

Telefon 062 842 85 72 

sager@erdoel.ch 

Region Ostschweiz / 

Graubünden : 

Moreno Steiger 

Telefon 071 278 70 30 

steiger@erdoel.ch 

www.heizoel.ch

Text: Verband Schweiz. 

Hafner- und 

Plattenleger VHP 

Fotos: www.sibirtherm.ch 

Mit ruhigem Gewissen 

mit Holz heizen. 

Heizen mit Holz: Kreislauf statt Raubbau. 

Es ist klar, wohin eine vernünftige Energiepolitik 

zielt: Wir wollen das Klima schützen, die Versorgungssicherheit 

erhöhen und unsere Volkswirtschaft 

stärken. Weg vom fossilen Raubbau, hin zu 

erneuerbaren und umweltfreundlichen Energiequellen 

– so heisst das Gebot der Stunde. Wer mit 

Holz heizt, unterstützt all diese Ziele auf einmal. 

Und Holz ist genügend vorhanden. Denn in der 

Schweiz kann der Brennholzverbrauch problemlos 

verdoppelt werden, ohne die Wälder zu strapazieren. 

Im Gegenteil: Wir halten die Wälder 

damit fit und gesund. Umsteigen auf Holz als Wärmequelle 

ist eine Massnahme, die kurzfristig realisierbar 

ist, grosse Entlastung bringt und dabei erst 

noch der Volkswirtschaft dient. Durch und durch 

eine sinnvolle Sache. Denn: Holz ist die Energie, 

die nachwächst. 

Die Ausgangslage: 

Eine Bauherrschaft möchte mit Holz heizen. Sie 

entscheidet sich für eine Feuerung im Wohnraum, 

die über einen integrierten Wasserkessel die anderen 

Räume erwärmt. Die Holzheizung soll die 

gesamte Heizleistung erbringen. Ein Holzofen als 

Zusatz zu einem anderen Heizsystem genügt der 

Bauherrschaft nicht. Sie wünscht sich ein System, 

bei dem sie mit dem Element Feuer im nahen, 

sichtbaren Kontakt steht. 

��Architektur: Die mehrstöckige Bauweise des 

Gebäudes und die Einteilung des Grundrisses 

mit abgegrenzten Räumen erfordern eine Wärmeverteilung 

mittels Zentralheizung. 

��Komfort: Die Wärmeabgabe soll hauptsächlich 

mittels gesunder und gemütlicher Strahlungswärme 

erfolgen. Der Bedienungsaufwand soll 

sich in Grenzen halten. 

HAUSTECHNIK � 

� 

Gönnen Sie sich behagliche Wohnwärme und steigern Sie den Wert 

Ihres Hauses. Installieren Sie eine Holz-Zusatzheizung oder heizen 

Sie ausschliesslich mit Holz. Es gibt die massgeschneiderte Lösung 

für Sie: Ob Heizcheminée, Schweden- oder Pelletofen; ob Speicherofen 

oder Holzkochherd – Sie tun sich und der Natur etwas Gutes. 

47


48 

��Wärmeleistungsbedarf: Die benötigte Wärmeleistung 

liegt unter 7 kW. Bei einem grösseren 

Wärmeleistungsbedarf des Gebäudes müsste 

ein anderes Holzfeuerungssystem – zum Beispiel 

ein Stückholzkessel – eingesetzt werden. 

Die an den kältesten Tagen benötigte Holzmenge 

wäre für das Heizen im Wohnzimmer umständlich 

gross. 

Das Konzept: 

Stubenkessel, wie moderne Wohnraumfeuerungen 

mit integriertem Wasserheizkessel genannt werden, 

sind eine Kombination von Kachelofen und Zentralheizung. 

Sie bestehen aus einem vorgefertigten 

Modul mit Feuerraum und Wasserwärmetauscher 

und einem keramischen Mantel, der vor Ort aufgebaut 

wird. Das Konzept erlaubt es, Luftzuführung, 

Feuerraumgeometrie und Kesselleistung optimal 

aufeinander abzustimmen. Über die Hälfte der erzeugten 

Wärme geht ans Zentralheizungssystem, 

der Rest an den keramischen Speicher. 

��Logistik: Die Wohnraumfeuerung wird an zentraler 

Stelle – nicht an einer Aussenwand – aufgestellt. 

Sämtliche vom Speicherofen direkt abgestrahlte 

Wärme kommt dadurch der Raumheizung zugute. 

��Komfort: Entscheidend ist ein kurzer Weg vom 

Holzlager zur Stube. Um das Gebäude auch bei 

längerer Abwesenheit zu heizen, kann die Wohnraumfeuerung 

zum Beispiel mit einer kleinen 

Wärmepumpe ergänzt werden. 

��Warmwasser: Die Wassererwärmung erfolgt 

während der Heizperiode mit Holzenergie, im 

Sommer idealerweise mit Sonnenwärme. Die 

technisch einfachste Lösung ist der kombinierte 

Heiz- und Warmwasserspeicher. 

Zur Planung: 

Die Projektierung einer Zentralheizung mit Stubenkessel 

erfordert eine optimale und frühzeitige 

Zusammenarbeit zwischen Architekt, Hafner, Heizungsplaner 

und Installateuren. 

��Ofengrösse: Der Ofen sollte so viel Wärmeleistung 

aufweisen, dass am kältesten Tag nicht 

mehr als zweimal gefeuert werden muss. An 

durchschnittlich kalten Wintertagen muss einmal 

Einfeuern genügen. 

��Hydraulik: Zur optimalen Speicherbewirtschaftung 

dient eine Laderegelung. Mit einer so genannten 

Restwärmenutzung kann der Heizwärmeanteil 

für die Zentralheizung um bis zu 10 % 

verbessert werden. 

��Speicher: Der Inhalt des Energiespeichers ist auf 

die Kesselleistung, die Abbranddauer und die 

Feuerungsintervalle abzustimmen. Richtgrösse 

für ein Einfamilienhaus: 700 Liter bis 1000 Liter. 

��Kamin: Ausführung und Durchmesser des Kamins 

müssen auf den Abgaszustand des Kessels 

abgestimmt sein (Herstellerangaben beachten). 

Wird an einen bestehenden Kamin 

angeschlossen, muss der Zustand desselben 

durch den Fachmann beurteilt werden (Versottungsgefahr).

Zur Ofenwahl: 

Gute Produkte verfügen über eine elektronische Verbrennungsregelung. 

Diese sorgt für ruhige und konstante Abbrandverhältnisse 

mit niedrigen Schadstoffemissionen. Der Geräuschpegel 

des Ventilators ist mit demjenigen eines Computers vergleichbar. 

Moderne Regelgeräte können die wichtigsten Betriebsparameter 

speichern, sodass der Ofenbauer die Feuerung nach 

einer ersten Betriebsphase optimieren kann. 

��Feuerraum: Um den Beschickungsaufwand tief zu halten, 

sollte er die ganze Brennstoffmenge für einen durchschnittlich 

kalten Wintertag aufnehmen. 

��Ofenkonzept: 50 % bis 70 % der Wärme sollten ans Zentralheizungssystem 

abgegeben werden. 

��Service: Der Ofen sollte so konstruiert sein, dass der Wärmetauscher 

einfach gewartet werden kann. 

��Extras: Back- oder Warmhaltefach für Stubenkessel. 

��Qualität: Die Typenprüfung von «Holzenergie Schweiz» zeichnet 

gute Geräte aus. 

Zum Betrieb: 

Das Anfeuern erfolgt in einem Arbeitsgang; die Überwachung 

des Abbrands übernimmt die Regulierung. Der Benutzer kann 

aktiv mitentscheiden, wie geheizt wird. Durch Abstimmen des 

Heizbetriebs auf den Wetterverlauf oder die Bewohnerpräsenz 

wird unnötiges Heizen vermieden und Brennstoff gespart. 

��Brennstoff: In Holzheizkesseln darf ausschliesslich naturbelassenes 

Stückholz verbrannt werden. Das Verbrennen von 

Altholz (Möbel, Abbruch) und Restholz aus Baustellen oder 

gar Kehricht ist nicht nur verboten, es führt auch zu Korrosionsschäden 

am Ofen und zu giftigen Emissionen in die unmittelbare 

Umgebung. Um eine gute Verbrennung zu erzielen, 

sollte trockenes, mindestens 2 Jahre gelagertes Holz verwendet 

werden. Zum Anfeuern eignen sich fein gespaltenes Nadelholz, 

Holzwolle oder Anfeuerhilfen auf Holzbasis. 

��Asche: Asche aus der Verbrennung von reinem, naturbelassenem 

Holz darf in geringen Mengen im Garten als Zusatzdünger 

verwendet werden (Mineralstoffe und Spurenelemente). 

Ein Entsorgen über den Hauskehricht ist möglich. 

Zur Relevanz: 

Heizen mit Holz ist ökologisch. Holzheizungen schonen die 

Ressourcen unseres Planeten nachhaltiger als jedes andere 

Heizsystem und verursachen insgesamt wenig Schadstoffe. 

Bei der umfassenden Beurteilung von Energiesystemen schneiden 

Holzheizungen am besten ab. Das Mass ist unter anderem 

der so genannte Erntefaktor: das Verhältnis zwischen abgege- 


bener Heizwärme und Verbrauch an 

nicht erneuerbaren Energieressourcen. 

Der Wunsch nach einem Kachelofen 

in der Stube und gleichzeitig 

nach dem Komfort einer Zentralheizung 

lässt sich heute ohne übermässige 

Kosten realisieren. Mit so 

genannten Stubenkesseln können 

die Qualitäten des Kachelofens und 

diejenigen der dezentralen Wärmeabgabe 

vereinigt werden. Moderne 

Verbrennungstechnik sorgt für hohen 

Bedienungskomfort und einen geregelten 

und sauberen Abbrand mit 

gutem Wirkungsgrad. � 

49


So werden Heizöl und Pellets transportiert. 

Und so Erdgas. 

Erdgas ist auch beim Transport sauber. Denn es ist ungiftig und kann 

Böden und Gewässer nicht verschmutzen. Die Verteilung von Erdgas 

erfolgt umweltschonend durch unterirdische Leitungen. Damit die Natur 

so schön bleibt, wie sie ist. Erfahren Sie mehr über diesen sauberen 

Energieträger. Bei Ihrer lokalen Erdgas-Versorgung oder im Internet. 

50 

www.erdgas.ch/de/transport

Heizungssanierung 

mit Vernunft 

� 

Text und Fotos: www.erdoel.ch 


Energie sparen und die Umwelt schonen: Eine neue Ölheizung 

macht beides möglich. 

Mit einer neuen Heizungsanlage kann massiv Energie eingespart 

werden. Nach dem Umbau einer alten Heizung durch eine 

moderne Ölbrennwertanlage liegen je nach Ausgangslage bis 

zu 35 % an Energieeinsparung drin. Die Reduktion des Brennstoffverbrauches 

und die Einsparung von Heizkosten sind wichtige 

Argumente. Immer mehr Hausbesitzer streben auch einen 

aktiven Beitrag zum Klimaschutz an. Durch die Reduktion des 

Wärmebedarfes und die Brennstoffeinsparung wird gleichzeitig 

auch eine Reduktion der Kohlendioxid-Emission erreicht. Nach 

einer Heizungssanierung können die hohen Erwartungen in 

Sachen Energieeinsparung und Klimaschutz mehr als erfüllt 

werden. 

Sich rechtzeitig mit der Sanierung befassen. 

Eine Heizungssanierung sollte im Rahmen einer Strategie für 

den Gebäudeunterhalt frühzeitig eingeplant werden. Oft wird 

leider erst aus einer Notlage heraus gehandelt, z.B., wenn der 

alte Kessel undicht ist und Wasser ausläuft. In diesem Fall ist 

nicht sichergestellt, dass die optimale Lösung realisiert wird. 

Wer sich mit der Heizungssanierung befasst, überlegt eventuell 

auch den Umstieg auf einen anderen Energieträger. In der Regel 

lohnt sich dies nicht. Der finanzielle Aufwand für einen Wechsel 

ist um einiges grösser, als der Ersatz der alten Ölheizung 

durch eine moderne Ölbrennwertanlage. Bei einem Wechsel 

werden unter Kostenfolge oft Komponenten ausgebaut und 

vernichtet, die auch für die neue Ölheizanlage verwendet werden 

können. Dieser Aufwand und die generellen Mehrkosten für 

einen Wechsel des Energieträgers können vorteilhafter in eine 

Gebäudesanierung oder Teilsanierung investiert werden. Die 

Reduktion des Wärmebedarfes durch den Ersatz der Fenster 

und der Sanierung der Gebäudehülle sind beispielsweise weit 

effizienter, als der Wechsel auf einen anderen Energieträger. 

Wer sein ganzes Geld nur in den Wechsel des Energieträgers 

steckt, ist wesentlich schlechter bedient als derjenige Hausbesitzer, 

der mit seinen finanziellen Mitteln sowohl die Heizungsmodernisierung 

als auch eine Gebäudesanierung oder Teilerneuerung 

realisieren kann. Beim kostengünstigen Ersatz der 

alten Ölheizung durch einen neuen Ölbrennwertanlage ist diese 

Doppelstrategie möglich. 

Dank Brennwerttechnik grosses 

Sparpotenzial. 

Die moderne Ölheiztechnik ist auf einem 

hohen Stand und ermöglicht, 

dass aus jedem Tropfen Heizöl ein 

Maximum an Energie gewonnen werden 

kann. Beim Einsatz eines Brennwertkessels 

wird zusätzlich diejenige 

Energie genutzt, die im Wasserdampf 

der Abgase enthalten ist. Bei einer 

konventionellen Anlage geht diese 

Energie durch Entweichen des Wasserdampfes 

über den Kamin verloren. 

Eine deutliche Leistungssteigerung 

ergibt sich gegenüber einer alten 

Anlage auch dadurch, dass der neue 

Kessel nur noch geringste Auskühl- 

Heizung alt: 

Dieser 

Kombi-Kessel 

hat 

seinen Dienst 

getan und 

sollte ersetzt 

werden. 

� 

51

Der neue BORA 

Wäschetrockner... 

Raumluftwäschetrockner mit 

dem tiefsten Energieverbrauch 

auf dem Markt! 

Bora Raumluft-Wäschetrockner sind äusserst sparsam, 

schonen die Wäsche und erleichtern das Bügeln. 

Unsere Erfahrung ist Ihr Gewinn 

AEG Elektro Wärmespeicher 

Ersatz für bestehende ältere Anlagen 

AEG bietet die Lösung 

für Ihr Wohnklima 

...der Umwelt zuliebe 

Vogelaustrasse 40 | 8953 Dietikon | Telefon 044 744 71 71 | Telefax 044 744 71 72 | info@roth-kippe.ch | www.roth-kippe.ch 

EHT Haustechnik AG 

Markenvertrieb AEG 

Industriestrasse 10 

CH-5506 Mägenwil 

Telefon 062 889 92 14 

Fax 062 889 91 26 

info@aeg-haustechnik.ch 

www.aeghaustechnik.ch 

- Ersatz bestehender Elektro Wärmespeicher 

- Fussboden Temperiersysteme 

- Wärmepumpen aller Varianten 

- Klimatisierung 

Beispiel: Wärmepumpe Warme Füsse – kühler Kopf 

als Ersatz für Oelheizung – AEG Fussboden -Temperiersysteme 

oder Elektro Zentralspeicher Flächenheizungen für Bad, Küche, 

Wintergarten etc.

und Abstrahlverluste aufweist. Ölbrennwertkessel sind gegenüber 

konventionellen Kesseln etwas teurer. Der Mehrpreis relativiert 

dadurch, dass für diese Kessel eine kostengünstige 

Sanierung des Kamins möglich wird. Als Abgasrohr genügt bei 

Brennwertkesseln ein normales, kostengünstiges Kunststoffrohr, 

welches auf einfache Art und Weise in den bestehenden 

Kaminzug eingeführt werden kann. Gleichzeitig zur Heizungssanierung 

empfiehlt es sich, auch die Warmwasseraufbereitung 

dem neusten Stand der Technik anzupassen. Eine ideale Lösung 

besteht in der Kombination mit einer Solaranlage. Sollte die 

Installation von Solarkollektoren zeitlich noch nicht möglich 

sein, lohnt es sich, die Sanierung so zu planen, dass ein späterer 

Einbau auf einfache Art möglich ist. 

Der ideale Brennstoff für neue Heizungsanlagen: 

Ökoheizöl schwefelarm. 

Wer seine alte Heizung mit dem Einbau eines Ölbrennwertkessels 

saniert, sollte gleichzeitig auf den Betrieb mit «Ökoheizöl 

schwefelarm» umstellen. Dieses neue Heizöl weist einen massiv 

reduzierten Schwefel- und einen limitierten Stickstoffgehalt aus. 


� Heizung neu: 

Gesagt getan, der neue Ölbrennwertkessel 

und der spezielle Solarspeicher bilden die 

Hauptelemente der neuen Anlage. 

Die Vorteile liegen auf der Hand: Bei 

der Verbrennung von «Ökoheizöl 

schwefelarm» entstehen praktisch 

keine Verbrennungsrückstände. Der 

Kessel bleibt sauber, was sich positiv 

auf den Wirkungsgrad auswirkt. 

Auch der Ausstoss von Abgasstoffen 

wird auf ein Minimum reduziert. 

Heizungssanierung in wenigen 

Tagen erledigt. 

Bei guter Vorbereitung und Planung 

dauert eine Heizungssanierung nur 

wenige Tage. Im Normalfall kann 

nach der Demontage des alten Kessels 

und des Wasserwärmers, dem 

Einbringen und Anschliessen des 

neuen Kessels schon nach einem 

Tag wieder geheizt werden. So wäre 

eine Sanierung selbst im Winter noch 

möglich. Empfehlenswert ist jedoch 

die Sanierung der Anlage in den 

Sommermonaten vorzunehmen. 

Eine Heizungssanierung, im speziellen 

in Kombination mit einer Solaranlage, 

verbessert die Effizienz einer 

Anlage gegenüber dem alten Zustand 

um bis zu 35 %. Dies bedeutet 

nicht nur eine Energie- und Heizkosteneinsparung, 

sondern bringt 

gleich zeitig auch einen aktiven Beitrag 

zum Klimaschutz. Das Energieeinsparungspotenzial 

im Sanierungsbereich 

ist beträchtlich. Es sollte 

durch den Ersatz von alten Ölheizungen 

durch moderne Ölbrennwertkessel, 

einer Umstellung auf das 

schwefelarme Ökoheizöl, einer Integration 

einer Solaranlage zur Warmwasseraufbereitung 

und letztlich 

durch eine Teil- oder Gesamtsanierung 

des Gebäudes noch besser genutzt 

werden. � 

53


54 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

��

Wer sagt denn, 

Liebe Leser, liebe Leserinnen. Wir sind die Familie 

Schmid und berichten Ihnen über unsere Heizungssanierung. 

Unser Erlebnis soll Ihnen die Möglichkeit 

geben, bei einem ähnlichen Projekt von unseren Erfahrungen 

profitieren zu können. 

An einem schönen Herbsttag haben wir ein kleines, unscheinbares 

Inserat in der Zeitung entdeckt, welches unser Leben, 

wie sich später herausstellte, total verändern sollte. Denn das 

5,5 Zimmer Haus im schönen Aargau gelegen, mit Baujahr 

1952, wurde an uns aus einer Erbschaft im Frühjahr des folgenden 

nächsten Jahres verkauft. In nur 3 Monaten brachten wir 

das zwar gut erhaltene, aber in den 70ern stehen gebliebene 

Haus auf Vordermann. Es wurden das Dach und die Estrichwände 

isoliert. Die elektrische Anlage wurde komplett erneuert, 

alle Wände erhielten einen neuen Abrieb bzw. einen neuen Anstrich. 

Wir versuchten, wo immer möglich, die alten Dielen zu 

erhalten und verwendeten umweltverträgliche und ökologische 

Baustoffe. Es wurde mit viel Eigenleistung saniert – soweit halt 

das Budget reichte. Nur das Badezimmer, die Gästetoilette, die 

Heizanlage aus dem Jahre 1973 sowie die Küche blieben von 

der ersten Teilrevision verschont. Nun wussten wir schon beim 

Kauf, dass die alte Ölheizung bald zu ersetzen ist. Wir haben 


dass eine Erdwärmepumpe 

teuer sein muss ? 

uns viel Zeit genommen, die verschiedensten 

Heizsysteme (Öl, Gas, 

Wärmepumpe, Pellet) geprüft und 

hinterfragt. Unsere Wahl ist schon 

bald, trotz hohen Investitionskosten, 

auf eine umweltverträgliche Erdsonde, 

gefallen... 

Gemeinsam mit dem Heizungsfachmann 

haben wir einen Plan zur Realisierung 

der Erdsonden-Heizanlage 

erstellt. Wichtig dabei war, das komplette 

Haus isolationstechnisch zu 

hinterfragen, damit die neue Anlage 

effizient ausgelastet ist. Das Dach 

und die Estrichwände wurden ja bereits 

vor dem Einzug isoliert. In einem 

weiteren Schritt wurden sodann die 

Fenster im ganzen Haus komplett 

ersetzt. So konnten wir die Heizwerte 

während zwei Jahren genau analisieren. 

Text: Carina Schmid, Seon 

Fotos: pbb 

55


56 

1 2 3 

Mit den vorliegenden Daten konnte 

nun die optimale Grösse der neuen 

Erdwärmeheizung bestimmt werden. 

Unsere Anlage, ein ELCO Aquatop 

Gerät, liefert 10,1 kW bei einer Vorlauftemperatur 

von 35 °C (bis 50 °C 

Vorlauftemperatur kann dieses Gerät 

erreichen). Um Wärme zu erzeugen 

benötigt es 25 % Strom und 75 % 

Erdwärme. Die Leistung des Gerätes 

ist übrigens auch dafür massgebend, 

wie tief die Bohrung für die Erdsonde 

sein muss. 

Betreffend Erdsondenbohrung haben 

wir uns bei der FWS (Fördergemeinschaft 

Wärmepumpen Schweiz) 

erkundigt. Besonders wertvolle Tipps 

haben wir direkt vom kantonalen Departement 

Bau, Verkehr und Umwelt 

erhalten, das übrigens unser Projekt 

auf ein Gesuch hin mit einem Förderbeitrag 

unterstützt hat. Zudem haben 

uns die Hinweise auf die geologische 

Lage unserer Liegenschaft 

sehr geholfen, uns für eine Bohrfirma 

zu entscheiden, die am besten für 

die Bohrung geeignet ist. 

Erdsondenbohrungen sind bewilligungspflichtig 

und wurden in unserem 

Fall durch einen Geologen begleitet, 

weil sich unser Dorf auf einer 

sogenannten «Endmoräne aus der 

Würmeiszeit» befindet. Darunter liegen 

bis in die Tiefe von über 100 m 

Niederterrassenschotter mit teilweise 

mächtigen Sandzwischenlagen. 

Sandsteine der Oberen Meeresmolasse 

liegen dann noch in weiterer 

Tiefe. Dies setzte ein enormes Fachwissen 

an den Bohrmeister voraus. 

Und so wurde uns auch durch den 

Geologen geraten, für die Bohrung 

ein Bohrunternehmung mit FWS Gütesiegel 

zu beauftragen.

4 

7 

Zunächst wurde der Garten vor dem Haus auf die kommende 

Bohrung vorbereitet. Die Sonde sollte direkt vor dem Installationsraum 

gebohrt werden. Ein optimaler Platz, da die Zuleitung 

zum Haus extrem kurz und genügend Platz für den gesamten 

Maschinenpark der Bohrfirma vorhanden ist. Schon vier Wochen 

später war es dann soweit: Die Firma PBS Bohr AG aus Rickenbach 

LU wurde mit der Bohrung beauftragt. Mit einer kombinierten 

Hammerschlag- und Spühlbohrung konnte nach nur 

3 Tagen die Erdsonde auf 150 m eingeteuft (installiert) werden. 

Eine nicht ganz leichte Aufgabe bei den vorliegenden Bodenverhältnissen, 

wie uns der Bohrmeister bestätigte. Gut, hatten 

wir die Hinweise auf die geologische Lage unserer Liegen schaft 

vom kantonalen Departement Bau, Verkehr und Umwelt vorliegen, 

so konnte der Bohrmeister auch in brenzligen Situationen 

einen kühlen Kopf behalten. 

Die Sonde besteht aus zwei Kreisläufen. Mittels Wärmeträger- 

Flüssigkeit wird die Erdwärme ins Haus transportiert, dann wird 

mit einer Zement-Bentonit-Suspension der Hohlraum zwischen 

Sonde und Erdreich wieder aufgefüllt. Die Bohrarbeiten zu verfolgen 

waren sehr spannend für uns. Aber nicht nur für uns: 

Das ganze Quartier nahm regen Anteil. 

Nach erfolgter Bohrung füllte ein Heizungsfachmann die Sonde 

mit der Wärmeträger-Flüssigkeit, ein Elektriker schloss die Geräte 

an und beide nahmen damit die Anlage bereits drei Monate 

nach dem ersten Bohrtag in Betrieb. Somit ist unser Wunsch 

nun Wirklichkeit: Mit umweltfreundlicher Energie aus dem Erdreich 

wird bei uns geheizt und erfolgt die Warmwasseraufbereitung. 

Sie, lieber Leser fragen nach den Kosten? Die Heizungssanierung 

kam auf CHF 57 000.– (Dies beinhaltet: Bewilligung, Bohrung, 

Geologe, Wärmepumpe, Boiler, Speicher, Betonbohren 

5 

8 

6 

9 


Eingangstüre, Entsorgung alter Oeltank, 

Anschluss der Geräte und 

Stromanschluss-Ergänzungen.) Die 

Bohrung, die ja die Mehrkosten gegenüber 

einer Luft-Wärmepumpe 

ausmacht, kann bei gleichbleibenden 

Öl- und Strompreisen in unserem 

Fall in ca. 10 –12 Jahren amortisiert 

werden. Und was sind in unserem 

Fall schon 10 – 12 Jahre? � 

57



58 

Ein Gasanschluss erspart 

Kosten und Raum. 

� Soll man nachträglich einen Gasanschluss machen lassen oder 

weiterhin alleine auf Öl als Energiequelle setzen? «MEIN HAUS» 

befragt dazu Martin Stadelmann vom Verband Schweizerische 

Gasindustrie. 

Martin Stadelmann, 

Technischer Berater + 

Publizist, 

Verband der Schweizerischen 

Gasindustrie, Zürich 

Martin Stadelmann, die Energiefrage bei 

Neubauten und Renovationen wird immer 

wichtiger. Was spricht für den Energieträger 

Erdgas? 

Platzsparende Lösungen – beim Umstieg auf Erdgasheizung 

wird der Tankraum frei für anderes. 

Weil praktisch nur noch Gas-Kondensationskessel 

verkauft werden, ist man sozusagen zum Energiesparen 

gezwungen; sie sparen gegenüber einem 

alten Kessel locker 25 Prozent! Die einfache 

chemische Formel CH4 steht für Methan, den 

Hauptbestandteil des Erdgases, also vor allem für 

viel Wasserdampf im Abgas. Dies ergibt eine 

grösstmögliche Einsparung durch Kondensation. 

Zudem ist der CO 2 –Ausstoss geringer als bei anderen 

Energieträgern. 

Ich stehe vor der Renovation meines über 

20jährigen Hauses und möchte eine neue 

Erdgas-Heizung einbauen. Das könnte teuer 

werden… 

Nicht unbedingt. Ist im Haus bereits ein Erdgasanschluss 

vorhanden, kann dieser aktiviert werden. 

Wo nicht, gibt es an den meisten Orten relativ 

günstige Pauschalen für den Hausanschluss. Mit 

einer Gasheizung können Sie unter Umständen 

viel Geld sparen: Wenn es im Dachstock Platz hat,

lässt sich der Gaskessel dort platzieren, so braucht 

es keine Kaminsanierung. Ausserdem gewinnen 

Sie Platz im Keller. Bleibt die Gasheizung aber im 

Keller, sind die Kosten eher tiefer als beim Einbau 

eines anderen Heizungssystems. 

Bestünde die Möglichkeit, Gas mit erneuerbaren 

Energien zu kombinieren, also etwa 

mit Solarstrom? 

Der Solarstrom beisst den Gaskessel nicht, er 

kann problemlos dessen Gebläse betreiben und 

eventuell sogar noch die Umwälzpumpe. Die Kombination 

mit Solarwärme funktioniert problemlos. 

Es gibt sogar ein Gas namens Solar Unit auf dem 

Markt. Es ist ein Solarspeicher, in dem der Gas- 

Kondensationskessel schon eingebaut ist und das 

Warmwasser ebenfalls. Eine Platzsparende Lösung, 

die erst noch sehr preisgünstig ist. 

Der Gesetzgeber fördert heute Alternativenergien. 

Warum lohnt sich heizen mit Gas 

trotzdem? 

Im Vergleich mit Wärmepumpen sind die Investitionskosten 

für eine Erdgasheizung niedriger; Erdgas 

kostet deutlich weniger als Strom. 

Anstelle eines Elektroherdes könnte man 

sich überlegen, einen Gasherd in die Küche 

zu stellen. Ist das Kochen mit Gas überhaupt 

noch gefragt? 

Wieder zunehmend. Und zwar, wie mir die Lieferanten 

sagen, vor allem im Luxusbereich. Für Gasherde 

und Rechauds gibt es wegen der wieder 

wachsenden Nachfrage ein breites Angebot. Es 

gibt sogar «Gas unter Glas». 

Gas in der Küche hat auch Nachteile. Beispielsweise 

gibt es auf dem Markt keine 

Niedrigtemperaturbacköfen für Gas… 

...Doch, es gibt bereits Anbieter auf dem Markt. 


Für was kann Gas noch eingesetzt werden? 

Fürs Cheminée zum Beispiel – ein gemütliches 

Feuer, das man leicht mit einem Holzfeuer verwechseln 

könnte. Es gibt ebenso Design-Flammenspiele 

– per Fernbedienung. Vor allem aber 

sollte man, wenn man eine Erdgasleitung ins Haus 

zieht, Gas-Steckdosen montieren. Auch sollte man 

die Erdgasleitung zur Terrasse ziehen und dort eine 

Gassteckdose installieren, um den Erdgasgrill anzuschliessen. 

� 

Der Verband Schweizerische Gasindustrie 

Der VSG vertritt die branchen- und energiepolitischen 

Interessen der schweizerischen 

Erdgas-Wirtschaft auf nationaler und internationaler 

Ebene. Er informiert in der Schweiz Öffentlichkeit 

und Fachleute über den Nutzen und 

die Vorteile des Produktes Erdgas. Ferner leistet 

der VSG für die angeschlossenen Versorgungsunternehmen 

Marketing- und Verkaufsunterstützung. 

Die 1920 gegründete Genos senschaft 

mit Geschäftsstelle in Zürich und einem Büro in 

Lausanne beschäftigt rund 20 Mitarbeitende. 

VSG-Präsident ist der Zuger Nationalrat Hajo 

Leutenegger. 

59


60 

Heizung sanieren: 

Aber bitte mit Konzept. 

� 

Text: Fördergemeinschaft Wärmepumpen Schweiz 

Muss die Heizung ersetzt werden, lohnt sich in fast allen Fällen 

der Umstieg auf eine umweltfreundliche Wärmepumpe. 

Gegen 60 Prozent der neu erstellten Einfamilienhäuser 

werden heute mit Wärmepumpen 

ausgerüstet. Anders hingegen bei Sanierungen: 

Obwohl der Einsatz von Wärmepumpen 

auch dort kontinuierlich steigt, scheuen viele 

Hausbesitzer die Investitionskosten, die 

das Umsteigen auf die Wärmepumpe unter 

Umständen mit sich bringt. Vielen sind die 

Vorzüge in den Bereichen Komfort und Wirtschaftlichkeit 

aber nicht oder nur unzureichend 

bekannt. 

Verunsicherung durch hohe Ölpreise. 

Viele Besitzer von sanierungsbedürftigen Feuerungsanlagen 

sind verunsichert. Durch die hohen 

Erdölpreise ebenso wie durch die Frage, ob – und 

zu welchem Preis – die Versorgung auch in Zukunft 

gewährleistet ist. Meldungen in den Medien 

über bevorstehende Engpässe bei der Stromversorgung 

stiften zusätzliche Verwirrung. Wenden 

sich die Hausbesitzer dann an «ihren» Installateur, 

erhalten sie nicht selten die Antwort, das Öl werde 

schon wieder billiger. Schön wärs: Laut Gernot 

Klepper, Rohstoff- und Umweltexperte des Instituts 

für Weltwirtschaft in Kiel, müssen wir uns darauf 

einstellen, dass die Preise angesichts des 

stark wachsenden Bedarfs in Asien und der begrenzten 

Förderkapazitäten mittel- und langfristig 

erheblich über dem heutigen Niveau liegen werden. 

Auch zahlreiche andere Experten gehen davon 

aus, dass der Ölpreis hoch bleibt. Das sind 

keine guten Nachrichten – weder für die Wirtschaft 

noch für diejenigen in unserem Land, die mit Öl 

oder Gas heizen, und das sind immerhin 84 Prozent 

der Schweizer Bevölkerung. 

��Bohrung von 30 bis 100m für Solewasser- 

Wärmepumpe mit Erdsonde.

Das Haus als Gesamtsystem betrachten. 

Soll die Heizungssanierung erfolgreich sein, muss 

das Haus als Gesamtsystem betrachtet werden. 

«Planer und Installateure müssen konzeptionell 

vorgehen», bestätigt Franz Beyeler, Leiter der Informationsstelle 

Wärmepumpen. Und weiter: «Die 

umfassende Planung von Modernisierungen erfordert 

Know-how und Erfahrung auf Seiten der Installationsbetriebe 

– und beides ist leider nicht in 

jedem Fall ausreichend vorhanden. Wird nun eine 

bestehende zu grosse Feuerungsanlage ohne 

weitere Abklärungen durch eine wiederum zu 

grosse Wärmepumpenanlage ersetzt, wird das 

richtig teuer. Denn eine überdimensionierte Wärmepumpenanlage 

kostet wesentlich mehr als eine 

Ölheizung, die zu gross ausgelegt wurde.» Der seriöse 

Partner für die Heizungssanierung hat nicht 

nur die Heizung im Blick, sondern das gesamte 

Gebäude. Vorab die Isolation: Wie steht es mit der 

Gebäudehülle? Mit dem Dach? Mit den Fenstern? 

Tatsächlich wird in tausenden, vor allem älteren 

Gebäuden wegen ungenügender Wärmedämmung 

buchstäblich zum Fenster hinaus geheizt. 

Der Zustand der Gebäudehülle sollte daher auch 

bei der Heizungssanierung ein Thema sein. Führt 

ihre Sanierung zu einem reduzierten Energiebedarf, 

genügt eine kleinere Heizung, unabhängig 

vom Heizsystem. Steht eine Gesamtsanierung an, 

ist es sinnvoll, diese in Etappen zu planen und 

auszuführen, damit sie für den Hausbesitzer finanziell 

besser verkraftet werden kann. Dazu ist ein 

Gesamtkonzept nötig, das eine verlässliche Übersicht 

schafft. 


Der Installateur als Generalunternehmer. 

Fällt der Entscheid zugunsten der Wärmepumpe, 

heisst es oft: «Kessel raus und Wärmepumpe rein» 

– und das möglichst schnell. Technisches Wissen 

und Erfahrung des Planers oder Installateurs sind 

jedoch nicht alles. Umfassende Beratung und Organisation 

der Heizungssanierung gehören ebenso 

zu den Aufgaben des Installateurs wie die eigentliche 

technische und handwerkliche Arbeit. 

Viele Kunden wünschen sich alles aus einer Hand: 

z.B. Abklärungen beim Kanton, ob Erdwärmesonden 

überhaupt eingesetzt werden können. 

Ab klärungen mit dem zuständigen Elektrizitätswerk 

bezüglich Stromanschluss, Demontage und 

Entsorgung der alten Feuerungsanlage; eventuell 

Umbau des alten Tankkellers z.B. in einen neuen 

Kellerraum, eine Sauna oder einen Weinkeller. 

Möglicherweise fallen im Garten noch Umgebungsarbeiten 

an, weil durch das Bohrfahrzeug 

Schäden verursacht werden. Oder die Ansaug- 

und Ausblasöffnungen der Luft-Wärmepumpe erfordern 

Maurerarbeiten. Als Generalunternehmer 

organisiert der Installateur auch das Bohren und 

Verteufen der Erdwärmesonden von A bis Z. � 

��RATGEBER FÜR WÄRMEPUMPEN 

Vorteile: 

Der Strom für den Betrieb stammt teilweise aus 

Schweizer Quellen, keine CO 2-Abgabe, kein 

Lagerraum, wenig Unterhalt, stabile Energiepreise. 

Nachteile: 

Der Strom kommt teilweise aus AKWs oder 

fossilen Kraftwerken im Ausland. 

Für weitere Informationen: 

Fördergemeinschaft Wärmepumpen Schweiz FWS 

Steinerstrasse 37, 3006 Bern 

info@fws.ch 

www.fws.ch 

61



62 

Solaranlage und Ölheizung: 

Ein gutes Gespann. 

� Die Energiefrage bei Neubauten und Renovationen wird immer 

wichtiger. Aus ökologischen Gründen und auch aufgrund 

steigender Ölkosten. Tülay Ergin sagt, weshalb sich eine neue 

Ölheizung lohnt. 

Tülay Ergin, ich renoviere mein altes Haus und benötige 

eine neue Heizung. Warum sollte ich mich für eine 

Ölheizung entscheiden? 

Eine neue Ölheizung mit einem modernen Ölbrennwertkessel 

ist eine vorteilhafte Sanierungslösung. Eine Umstellung auf 

einen anderen Energieträger lohnt sich augrund von Zusatzinvestitionen 

kaum. Die neuen Ölbrennwertkessel wandeln heute 

nahezu 100 Prozent des Brennstoffes in Wärme um, weil sie die 

Wärme im Wasserdampf der Abgase zusätzlich nutzen. 

So leisten Sie mit Ihrer neuen Ölheizung einen Beitrag zur Energieeinsparung, 

zu einer verbesserten Luftqualität und zum Klimaschutz. 

Bestünde die Möglichkeit, meine Ölheizung mit erneuerbaren 

Energien zu kombinieren, also etwa mit Solarstrom? 

Eine Ölheizung lässt sich optimal mit einer Solaranlage kombinieren, 

die zur Warmwasseraufbereitung oder zur Heizungsun- 

Tülay Ergin, Marketingverantwortliche 

Erdöl-Vereinigung 

terstützung eingesetzt wird. Die Heizung 

wird erst dann zugeschaltet, 

wenn die Sonnenenergie nicht mehr 

ausreicht. Eine solche Anlage arbeitet 

sehr wirtschaftlich, sodass nur 

geringe Heizkosten anfallen. Die 

Kombination Solaranlage/Ölbrenner 

eignet sich sowohl für Neubauten als 

auch bei einer Heizungssanierung. 

Erdöl ist die wichtigste Ressource 

der Welt. Der Gesetzgeber 

fördert heute jedoch Alternativenergien. 

Warum lohnt sich 

heizen mit Erdöl trotzdem? 

Punkto Benutzerfreundlichkeit, Komfort 

und gutem Kosten Nutzen-Verhältnis 

schneidet die moderne Ölheizung 

im Vergleich zu anderen 

Sys temen nach wie vor sehr gut ab – 

trotz gestiegener Preise. 

Hinzu kommt: Heizöl ist auf kleinstem 

Raum lagerbar. Mit der eigenen 

Ölreserve im Tank kann sich ein 

Hausbesitzer seine persönliche Versorgungssicherheit 

aufbauen, was 

beim Einsatz von Erdgas oder Wärmepumpen 

nicht möglich ist.

Die ideale 

Kombination: 

Ölheizung 

und Solaranlage 

(Foto: 

Viessmann AG, 

Schweiz) � 

Autos verbrauchen zunehmend 

weniger Benzin. Wie könnte 

ein Hausbesitzer seinen Ölverbrauch 

einschränken? 

Moderne Verbrennungs- und Kesseltechnik 

hat die Ölheizung zu einem 

saubereren, effizienteren Wärmeerzeugungssystem 

mit hoher Energieausnutzung 

werden lassen. 

Mit wieviel Heizkosten pro Jahr 

muss ein Eigenheimbesitzer 

derzeit durchschnittlich rechnen? 

Um dies beantworten zu können, 

muss man die individuelle Situation 

kennen. Der Ölverbrauch hängt von 

der Wohnfläche und der Dämmung 

ab. Ist das Haus schlecht isoliert, 

geht viel Energie verloren, durch die 

Wände etwa 25 Prozent, durch das 

Dach rund 17 Prozent und durch die 

Fenster und die Lüftung etwa 23 Prozent. 

Zudem sind ältere Heizkessel 

oft schlecht isoliert und arbeiten bei 

zu hohen Betriebstemperaturen. 

Auch das führt zu hohem Energieverlust. 

Bei den neuen Heizanlagen 

erfolgt die Wärmebereitstellung nach 

Bedarf. Es lohnt sich also immer, in 


neue, moderne Wärmezentralen zu investieren. Der Heizölverbrauch 

für ein Einfamilienhaus variiert je nach Baukonstruktion, 

Alter und Zustand zwischen 1500 und 4000 Litern. 

Die Erdöl-Vereinigung (EV) 

Aufgabe der Erdöl-Vereinigung (EV) ist es, für die Öffentlichkeit und die 

Branche eine Drehscheibe für Informationen zum Energieträger Erdöl zu 

sein. Für alle Fragen rund um Transport, Verarbeitung und Einsatz von 

Erdölprodukten ist die EV erste Anlaufstelle in der Schweiz. Die Erdöl-Vereinigung 

vertritt zudem in allen branchenrelevanten Fragen (u.a. Normierung 

Erdölprodukte, Erhalt/Schaffung freier Wettbewerb, Gesetzesvorlagen, 

Forschung) die Anliegen der Erdölwirtschaft nach aussen. 

��Unsere Stärken: 

Unser kleines Team berät und informiert rasch und kompetent zu den 

allermeisten Öl-Themen. 


Die Erdölprodukte leisten heute und in Zukunft einen wichtigen Beitrag 

zur Befriedigung unserer Mobilitäts- und Komfortansprüche. Wir 

kommunizieren den Nutzen, den unsere Produkte bringen, aber auch 

die damit verbundenen wirtschaftlichen und ökologischen Fragen. 

Erdöl-Vereinigung 

Löwenstrasse 25, 8001 Zürich 

Telefon 044 218 50 10, Fax 044 218 50 11 

info@erdoel.ch, www.erdoel.ch 

63


64 

Hausautomation – ganz einfach? 

� 

Antwort: Jein – vernetztes Wohnen hat auch seine Tücken. 

Immer mehr werden der Bauherrschaft, welche einen Umbau 

plant Hausautomations-Systeme angeboten. Systeme also, 

welche es ermöglichen, verschiedene Bereiche der Haustechnik 

miteinander kommunizieren zu lassen. Beispielsweise 

können nebst integrierten Alarmanlagen auch verschiedene 

raffinierte Lichtszenerien, die Saunasteuerung, Anwesenheitssimulationen 

(bei Ferienabwesenheit), Storen und Sonnenschutz, 

Bewässerung und Hausmonitoring miteinander in einem 

System vereint werden. Dabei kann in Bezug auf Steuerung 

und Funktionen auf die individuellen Wünsche der Bauherrschaft 

eingegangen werden. Verändern sich die Bedürfnisse 

der Bewohner mit der Zeit, so kann die einst programmierte 

Szenerie neu den aktuellen Bedürfnissen angepasst werden, 

ohne dass auch nur ein Kabel angefasst werden muss. Nicht 

ganz einfach für Planer und Hausbesitzer ist es aber, an das 

richtige System zu gelangen. Eine Vielfalt von verschiedenen 

Produkten steht zur Auswahl und es ist ohne eine neutrale 

Fachberatung durch einen aufgeschlossenen Elektroplaner unmöglich, 

die Spreu vom Weizen zu trennen. Vertreter der jeweiligen 

Produkte finden immer die richtigen Argumente, warum 

gerade ihre Produkte sich besonders für die Bedürfnisse des 

Kunden eignen. 

Hausautomation ist die Zukunft und eine gut durchdachte Vorbereitung 

ist auch ein Gebäudemehrwert. Während jedoch die 

einen technisch interessiert sind, möchten die anderen lediglich 

einen Mehrnutzen durch eine Vereinfachung der Alltagsorganisation. 

Deshalb: Vorsicht bei der Auswahl des Systems. Der 

Text: Patrik Ramires 

www.imaxis.ch 

grösste Fehler, der in der Praxis gemacht 

wird ist, technisch hochkomplexe 

Systeme zu wählen und dann 

nur einen Bruchteil der Möglichkeiten 

davon zu nutzen, statt sich auf 

die Vereinfachung und den Komfort 

zu konzentrieren. Die Frage ist nicht, 

was das System kann, sondern die 

Frage ist, was passiert, wenn z. B. 

die Lichtsteuerung nicht funktioniert, 

wenn man ein Szenario ändern 

möchte, oder wenn die Anlage total 

ausfällt. Leider kommt es oft vor, 

dass fertig installierte Hausautomationen 

den Nutzer hoffnungslos überfordern, 

wenn er die versprochene 

«einfache Umprogrammierung» selbst 

vornehmen möchte. Also sollte die 

Programmierung selbsterklärend und 

problemlos zu handhaben sein. Spezialisten 

sollten nach der Fertiginstallation 

und nach der Einführung 

nicht mehr notwendig sein. Es macht 

einfach keinen Sinn, für einen Abend 

mit Gästen noch für den Notfall den 

Programmierer auf Pikett zu haben – 

wenn dieser überhaupt kurzfristig 

verfügbar ist.

Eine integrierte Alarmanlage ist nicht nur preislich 

interessant, sondern bietet auch viele angenehme 

Vorteile. Entscheidend ist jedoch nicht, was das 

System kann, sondern entscheidend ist, was der 

Bauherr braucht. Und es ist nicht so wichtig, welches 

System man installiert, sondern entscheidend 

ist das Gefühl, dass der Hausbewohner das 

System beherrscht und nicht umgekehrt. Technisch 

nicht versierte Mitbewohner des Hauses 

können sonst nur schwer vom Mehrwert und vom 

Komfort einer Hausautomation überzeugt werden. 

Hier noch einige Tipps: Die Hausautomation sollte 

auf jeden Fall vor der Küche halt machen. Man 

stelle sich vor, nur das Glühbirnchen im Kühlschrank 

ist defekt – und weil die Küchenzone im 

System auf Defekte sensibilisiert wurde, ist plötzlich 

die ganze Küche sicherheitshalber stromlos. 

Der Kühlschrankinhalt wird sich rasch mit üblen 

Gerüchen melden. 

Ebenso sollte HIFI nicht mit solchen Systemen gekoppelt 

werden. Der technische Fortschritt schreitet 

so schnell voran, dass ein Automationssystem 

schon nach wenigen Jahren hinterherhinken wird. 

Ein neuer Mediaplayer kann dann zu erheblichen 

Mehrkosten durch Supporter führen. 

Empfehlenswert sind nur drahtgebundene Installationen 

(kein Funk wegen Störungsempfindlichkeit 

und Elektrosmog), obwohl sich dies auf die Baukosten 

auswirkt. Und wenn die Bauherrschaft in 

Bezug auf die Systemauswahl noch unentschlossen 

ist, sollte doch von Anfang an eine sternförmige 

Leerrohr-Installation vorgesehen werden. � 


Holz 

Pellet 

Wasser 

Erdwärme 

Luft 

Gas 

Öl 

Sonne 

Clevere Lösungen 

für Warmwasser und 

Heizung für das 

Wohnen von morgen. 

Egal ob Sie mit Öl, Gas, Luft, Erdwärme, 

Holz oder Pellets heizen wollen: 

Domotec bietet Ihnen für alle 

Energiearten eine passende Lösung. 

Solare Unterstützung 

Nutzen Sie die Sonne – zur Wassererwärmung 

und Heizungsunterstützung. 

Gerne zeigen wir Ihnen innovative 

Heizsysteme in Kombination mit 

funktionellen Lösungen der Wassererwärmung. 

Besuchen Sie unsere Ausstellungen 

in Aarburg oder Villars-Ste-Croix. 

www.domotec.ch 

Domotec AG, Lindengutstrasse 16, 

4663 Aarburg 

T 062 787 87 87 

wärmstens empfohlen 

65

��AUSSENANLAGEN 


66 

Rufalex-Rollladensysteme: 

energieeffizient und nachhaltig. 

� Den Rollladensystemen von Rufalex liegt ein verantwortungsbewusster, 

energieeffizienter und nachhaltiger Entwicklungs- und 

Produktionsprozess zugrunde. Wer eine Hausrenovation plant, 

sollte sein Augenmerk auch auf Rollladen richten. 

Hansjörg Rufer, die Energiefrage gerade auch bei 

Neubauten und Renovationen ist zentral. Wie helfen die 

Rufalex Rollladensysteme mit, Energie zu sparen? 

Bei der Entwicklung und Produktion unserer Rollladen-Systeme 

spielt die Frage nach dem verantwortungsbewussten Umgang 

mit Energie, Emissionen, Rohstoffen und Produktionsmethoden 

eine zentrale Rolle. Rollladen-Systeme von Rufalex 

verfügen über eine lange Lebensdauer. Je länger ein Produkt 

nutzbar ist, desto weniger belastet es die Umwelt. Hochwertige, 

langlebige Materialien, verarbeitet mit neuesten umweltschonenden 

Technologien, garantieren eine lange Nutzungsdauer 

und sind als nachhaltiger Beitrag zur Ökologie zu betrachten. 

Unsere Rollladen reduzieren bei Gebäuden den Energieverbrauch. 

Hansjörg Rufer, 

Geschäftsführer 

Rufalex 

Rollladensysteme 

Welche Systeme empfehlen Sie 

einem Hausbesitzer, der gerade 

sein Haus renoviert? 

Es gibt zwei verschiedene Varianten, 

die bei Renovationen einsetzbar sind. 

Bestehen beim zu renovierenden Gebäude 

bereits Rollladen-Kasten oder 

sind Stürze ab 150 mm vorhanden, 

empfehlen wir das Einbausystem 

Ecomont 16+. Bei Gebäuden ohne 

bestehende Nischen ist eine Vorbauvariante 

nötig und somit Montfix die 

Rollladen-Komplettlösung. 

Passen denn Rollladen aus 

ästhetischer Sicht auch an 

ältere Häuser? 

Die Rufalex Rollladen, die leicht bombiert 

sind, bestechen durch eine zeitlose 

Eleganz. Durch die grosse Farbenvielfalt 

passen sie sich jeder 

Umgebung perfekt an. Der Rollladen 

verleiht dem Objekt eine klare, schöne 

Linie. Dies ist es, was den Rollladen 

von allen anderen Beschattungssystemen 

unterscheidet.

Wo sind Ihre Rollladensysteme einsetzbar? 

Grundsätzlich überall, aber besonders sinnvoll ist 

die Montage in Schlaf- und Parterre räumen. Der 

Einsatz unserer Rollladen ist überall dort ein Muss, 

wo auf Sicherheit Wert gelegt wird, und wo man 

Wartungs- und Energiekosten auf ein Minimum 

reduzieren will, denn der Rollladen dient im Sommer 

als Hitzeschild und im Winter schützt er vor Wärmeverlust. 

Für Hausbesitzer ist die Sicherheit ein wichtiges 

Kriterium bei einem Kaufentscheid. 

Der Rollladen bietet bereits vom Grundsatz her eine 

gute Sicherheit. Bei Bedarf bieten wir ein zusätzliches 

Sicherheitspaket an, dazu zählt eine 

automatische Hochschiebesicherung (bis 300 kg 

druckgeprüft). Auch motorisierte Systeme können 

ausgerüstet werden, ohne dass eine manuelle 

Riegelbetätigung notwendig wird. 

Was können die Rufalex-Rollläden noch? 

Rufalex-Rollladen können standardmässig 

mit einem Insektenschutz ausgerüstet werden, 

was besonders vorteilhaft in Schlafräumen ist. Alle 

unsere Systeme sind ohne Verkabelung bequem 

und sicher über Funk steuerbar. Besonders 

stolz sind wir darauf, dass unseren Kunden die 

motorisierten Systeme nicht teurer zu stehen kommen, 

als Systeme mit manueller Funktion. � 

AUSSENANLAGEN � 

Rufalex Rollladen-Systeme AG, Kirchberg 

Als Familienbetrieb in zweiter Generation haben wir uns auf 

die Entwicklung, die Herstellung und auf die Montage von 

Rollladen-Systemen spezialisiert. Eine ausgeprägte Innovationskultur, 

ein hohes Qualitätsbewusstsein und hoch motivierte 

Mitarbeitende zeichnen uns als Unternehmen und 

Systemhersteller aus. 

��Unsere Stärken: 

Wir produzieren unsere Rollladen-Systeme in der Schweiz 

und bieten ein gutes Preis-/Leistungsverhältnis an. 

Jeder Rollladen ist ein «Unikat». Über seine Identifikationsnummer 

findet man die Ersatzteile für Reparaturen rasch. 

Rufalex-Produkte sind schweizweit im Fachhandel 

erhältlich. 


Der Rollladen ist eine gute Investition, wenn er eine lange 

Lebensdauer hat und zur richtigen Zeit in der richtigen 

Position steht. 

��Warum sind unsere Rolladen-Systeme so gut? 

Wir setzen auf Qualität in jeder Phase von der Beschaffung 

der Rohstoffe bis zur präzisen Verarbeitung und Qualitätskontrolle. 

Rufalex Rollladen-Systeme AG 

Industrie Neuhof 11, 3422 Kirchberg, BE 

Telefon 043 447 55 55 

rufalex@rufalex.ch, www.rufalex.ch 

67


68 

Gratisnummer 

0800 FENSTER 

3 3 6 7 8 3 7 

Fenster und Türen 

Schweizweit einzigartig und neu! 

swiss windows ® iQ color mit Acrylglasoberfl äche 

kratzfest 

pfl egeleicht 

farbecht 

witterungsbeständig 

KUFAG AG 

Tychbodenstrasse 3 

4665 Oftringen 

www.kufag.ch 

info@kufag.ch 

Tel. +41 62 789 88 00 

Fax +41 62 789 88 77 

Fenster und Türen zum Leben.

Wenn Bauherren und 

Architekten gemeinsam 

Pionierarbeit leisten. 

Möbel Berger in Oftringen ist seit 1933 ein Begriff. Herr Karl Berger 

Sen. entschied sich 1979 zum heutigen Standort an der Zürichstrasse, 

weil sein Familienbetrieb seit längerem aus allen Nähten 

platzte. Da die KUFAG AG – genau wie sein Familienbetrieb – eine 

bekannte, alt-ansässige Oftringer Firma ist, lag es für Berger nahe, 

auch beim Fenstereinbau ein lokales Unternehmen bei seinem 

Neubau mitwirken zu lassen. 

Dazu erklärt Architekt Alfred Henzer: «Die Wahl der Kunststoff- 

Fenster war eine eigentliche Pionierarbeit, die alle Beteiligten 

sehr positiv überraschte. Als Planer bin ich auch heute noch erstaunt, 

wie widerstandsfähig und problemlos diese Kunststoff- 

Fenster auch im rauen Betrieb sind und bin sehr zufrieden, dass 

wir uns damals für die KUFAG-Publi Reportage Bad/Sauna Fenster 

entschieden haben.» Entscheidend sei aber auch gewesen, dass 

sie durch KUFAG vom Know-how bis zur Montage der Fenster unter 

dem Motto «alles aus einer Hand» beliefert wurden. 

Bild 1 � 

Im Jahr 2006 wurde bei Möbel Berger wieder um- und angebaut, 

resp. das ganze Gebäude saniert. Vor allem die Neugestaltung der 

Ausstellungsräume, die bis dahin keine Fenster hatten (Bild1) und 

eine topmoderne Fassade stechen als grösste Veränderung ins 

Auge, denn Architekt Alfred Henzer und Bruno Berger wollten ei- 

PUBLI REPORTAGE � 

nen farblichen Akzent in die Region 

setzen (Bild 2). Sie entschieden sich 

bei der Fassade für eine Titan-Optik, 

die in wechselnden Reflexionen das 

Sonnenlicht und das Farbenspiel der 

Umgebung widerspiegelt. Architekt 

Alfred Henzer: «In dieser besonderen 

Fassade wollten wir natürlich keine 

weissen Fensterrahmen einbauen. Mit 

dem neuesten Produkt der Firma KU- 

FAG, den acrylcolor Kunststoff-Fenstern 

konnte auch dieses farbliche Bauwerk 

vollendet werden. Weiter 

Architekt Henzer: «Ich wollte auf keinen 

Fall ein herkömmliches, farbiges 

Fensterrahmen-Produkt, da ich mit 

diesen keine guten Erfahrungen in Sachen 

Qualität und Farbechtheit gemacht 

hatte – vor allem nicht, wenn im 

Nachhinein etwas ausgebessert werden 

musste». Auch hier war er sehr positiv 

überrascht, obwohl er die plexiglasbeschichteten 

Fensterrahmen bis 

anhin nicht gekannt hatte – Möbel Berger 

leistete also wiederum Pionierarbeit. 

Zudem empfanden es Bauherr wie 

Architekt äusserst angenehm, mit KU- 

FAG einen Partner gefunden zu haben, 

mit dem von Fachmann zu Fachmann 

kommuniziert werden konnte. � 

Bild 2 � 

KUFAG AG 

Fenster und Türen 

4665 Oftringen 

www.kufag.ch 

69


70 

Der Winter-Garten 

verlängert den Sommer. 

� 

Schaffen Sie sich einen zusätzlichen Wohn- und Erholungsraum. 

In der kalten Jahreszeit wird der 

Wintergarten seinem Namen gerecht. 

Bei angenehmen Temperaturen 

kann man gemütlich im 

Grünen sitzen, auch wenn draussen 

der Schnee fällt und das Eis 

klirrt. Dabei ist zu berücksichtigen, 

ob der Wintergarten als zusätzlicher 

Wohnraum genutzt 

wird und dieser mit tropischen 

Pflanzen bestückt ist. Oder ob er 

mehr als thermisch getrennter 

Bereich für subtropische Pflanzen 

dient. 

Beschattung 

Voraussetzung für ein Wohlfühlklima 

im Wintergarten ist eine rechtzeitige, 

ausreichende und automatische Beschattung. 

Denn vor allem bei Ausrichtung 

nach Süden und Südwesten 

kann die Innentemperatur bei 

Sonneneinstrahlung unangenehm 

werden. Dieses Problem können die 

unterschiedlichsten Beschattungssysteme 

lösen. Markisen tragen 

massgeblich zur Temperatursenkung 

bei und halten die gefährliche ultraviolette 

Strahlung nahezu vollständig 

ab. Dringt die Sonneneinstrahlung 

ungehindert durch die Glasflächen, 

wird die kurzwellige Strahlung in 

langwellige Wärmestrahlung umgewandelt. 

Somit kann die Wärmeenergie 

durch das Glas nicht nach aussen 

gelangen, und der Wintergarten 

heizt sich als unmittelbare Folge auf. 

Heizung 

Ein Wintergarten besteht zu ca. 80 % 

aus Glas und ca. 20 % aus Profilen. 

Diese können Wärme oder Kälte 

nicht speichern und reagieren bei

Mit einem Wintergarten sitzen Sie das ganze 

Jahr mitten in der Natur. Die Aussenbeschattung 

schützt vor dem Eindringen der Wärme 

und hält neugierige Blicke fern. � 

Unisolierte Wintergärten zeichnen sich 

besonders durch viel Glas aus. Auch in 

kühleren Jahreszeiten wärmt sich die 

idyllische Raumerweiterung durch die 

Sonnenstrahlen schnell auf und lässt 

Wohnen zum Erlebnis werden 

� 

Frost oder Sonne sofort. Deshalb 

benötigt man bei Nacht oder im Winter 

4 bis 5 mal mehr Energie als ein 

Wohnhaus. Wenn man nun einen 

Wintergarten mit 20 m² als Grundlage 

nimmt, benötigt man hierfür etwa 

7 KW zum Heizen. Für ein Wohnhaus 

mit normaler Isolation würden hierfür 

1,6 KW ausreichen. Sobald die Sonne 

herauskommt, wird die Energie dafür 

kostenlos und sofort geliefert. 

Klima 

Die Klimatisierung des Wintergartens 

sollte bei Tag und bei Nacht das ganze 

Jahr über konstant bei 20° gehalten 

werden. Dies bedeutet eine Beheizung 

auch bei Nacht, damit die Temperatur 

nicht unter 18° C fällt. Das 

tropische Klima entspricht ungefähr 

dem Wohnklima, der Wintergarten 

kann so ohne Raum trennung als zusätzlicher 

Wohn raum genutzt werden. 

� 

��RATGEBER FÜR BAUSTOFFE: 


Kunststoff Holz Alu Alu/Holz Stahl 

Verarbeitung + + ++ + + 

Tragfähigkeit – + + – ++ 

Preis + + – + + 

Haltbarkeit + + ++ ++ + 

Pflege ++ – ++ + – 

Wärmeleitung + ++ – ++ – 

Verhalten bei Feuchte ++ +* ++ ++ +* 

Verhalten bei Feuer – ++ – ++ – 

++ sehr gut – mittelmässig +* nach entspr. Behandlung + gut – schlecht 

71


Text und Fotos: Kurt Hunger 

www.marlin.ch 

72 

Das Schwimmbad, 

die eigene private Wasserwelt. 

� 

Das private Schwimmbad im eigenen Garten ist die eigene, private 

Wasserwelt. Sie bietet viel. Im und am Pool lässt sich der 

Frühling und Sommer wirklich und ganz privat geniessen. Ferien 

zwischen den Ferien, im und am Wasser. 

Wohin gehört der Pool im Garten? Wie kann 

der Traum vom eigenen «Strand» zur Wirklichkeit 

werden? Welche Beckensysteme 

stehen zur Verfügung? Wie kommt man zum 

eigenen Schwimmbad? Welche regelmässige 

Pflege braucht es? Was kostet der Bau, 

was kostet der Betrieb? 

Die Lage des Pools im eigenen Garten richtet sich 

vorteilhaft nach der Sonne aus. Dort, wo sie am 

längsten scheint, ist der Pool am richtigen Ort. Er 

kann ein Teil des Gartens sein oder auch dessen 

Mittelpunkt, besonders dann, wenn seine Was- 

serfläche auch zur Gestaltung des Gartens werden 

soll. Dann bestimmt die Wasserfläche die Optik 

in allen vier Jahreszeiten und bietet im Sommer 

den beliebten Badespass. Für den Bau eines Gartenbades 

braucht es eine Baubewilligung. Die 

Grundlage dafür ist das Bauprojekt. In der Regel 

sind Grenzabstände zum Grundstück des Nachbarn 

von mindestens 2 m nötig. 

Das Bauprojekt wird vorteilhaft dem Teamwork 

von Architekt und Schwimmbad-Fachmann übertragen. 

Dabei ist ein gutes Beratungsgespräch 

nötig und wichtig. Das Planungsteam muss die 

Wünsche und Vorstellungen des künftigen Poolbesitzers 

erfahren, ihm die Möglichkeiten aufzeigen 

und die Erwartungen an die Anlage kennen 

lernen. Einfachere Gartenbäder werden Schwimmbad-Fachbetriebe 

auch eigenständig projektieren. 

Kleine private Bäder messen etwa 7 x 3,5 m, mittlere 

8 – 9 x 4 m. Becken über 10 m Länge gehören 

zu den grösseren Badeanlagen. Die Wassertiefe 

im Becken übersteigt eher selten 150 cm. Gegenschwimm-Anlagen 

können kleinere Pools für den 

Schwimmer «verlängern». Bei der Wahl der Grösse 

ist auch das Umfeld des Beckens von Bedeutung. 

Ein guter Platz für das Verweilen am Wasser, 

vor direkter Sonne geschützt, sollte in der nutzbaren 

Fläche berücksichtigt werden. 

Je nach der Gestaltung kommen unterschiedliche 

Baumaterialien in Frage. Mit rationell und industriell 

gefertigten Kunststoff- oder Stahl- und Edelstahlbecken 

(als Einstück-Becken oder in Elementbauweise) 

lassen sich schöne Badebecken 

bauen, die eine ganze Generation lang fröhliches 

Baden ermöglichen. Soll eine individuelle und

Einstück-Fertigbecken 

in Terrasse eingebaut � 

anspruchsvolle Gestaltung realisiert 

werden, steht das Bauen mit Beton 

im Vordergrund. Betonbecken werden 

wasserdicht betoniert und wahlweise 

mit Keramik, Naturstein oder 

Folien ausgekleidet oder als Sichtbeton 

belassen. Mit der Massiv-Bauweise 

lassen sich auch Stützmauern, 

Geländeabstützungen und, wo nötig, 

Räume und Schächte für die Aufbereitungstechnik 

des Pools realisieren. 

Im Umfeld des Pools finden zunehmend 

Zement- oder Naturstein- und 

Holzflächen mit Edelstahl-Elementen 

aufgrund ihrer Beständigkeit Verwendung. 

Immer beliebter sind Becken mit hohem 

Wasserspiegel, die ein oder 

mehrseitig über den Beckenrand hinweg 

überfluten. Sie zeigen den Wasserspiegel 

elegant auf der gleichen 

Höhe wie die Umgebung des Beckens. 

Der Schwimmer hat freien 

Ausblick über den Pool hinaus. Diese 

überflutende Umwälzung bringt 

eine wesentlich verbesserte Reinigung 

der belasteten Wasserfläche 

und damit eine bessere Hygiene im 

Pool. Zu jedem Pool gehören eine 

Auf bereitungsanlage und eine Abdeckung. 

Die Aufbereitungsanlage sorgt 

dafür, dass das Beckenwasser mehrfach 

umgewälzt und filtriert wird und 

dadurch klar und sauber bleibt. Das 

Wasser muss im neutralen pH-Bereich 

gehalten und mit einem Desinfektionsmittel 

keimfrei gemacht 

werden. Diese Wasserpflege kann 

manuell oder durch automatische 

Mess- und Regelsysteme erledigt 

werden. 

Badelandschaft: 

Becken aus Naturstein, 

Beckenumgebung als 

Holzfläche. � 


73


Beckenanlage 

in 

Sichtbeton 

mit Holz- 

Einfassung � 

74 

Automatische Anlagen sind heute selbstverständlich. Sie bieten 

mehr Komfort und befreien von den täglichen Pflichten der 

Pool- und Wasserpflege. Verdunstung und Niederschläge werden 

durch einen Niveau-Regler automatisch ausgeglichen. 

Desinfektionsmittel geben auch Anlass zu Diskussionen. Chlor 

in falscher Dosierung im Badewasser konnte früher nicht völlig 

überzeugen. Es gibt Alternativen, die heute als Aktiv-Sauerstoff 

und Ähnlichem im Handel sind. Richtig produziertes und präzise 

dosiertes Chlor als Desinfektionsmittel ist in seiner Wirkung 

und Zuverlässigkeit solchen «sanften» und teuren Mitteln noch 

heute überlegen. 

Die Mehrheit der Schwimmer findet das Badewasser bei 24 bis 

25 °C angenehm. Diese Wassertemperatur erreicht man ohne 

Nachhilfe nur in den wenigen Hochsommer-Wochen. Deshalb 

werden Möglichkeiten zur Badewasser-Heizung rege genutzt. 

Dazu stehen wirkungsvolle Solar-Abdeckungssysteme, Sonnen- 

Absorberflächen wie auch speziell auf den Bedarf ausgerichtete 

Wärmepumpen zur Verfügung. Die Fläche für Sonnen-Absorberanlagen 

muss etwa 70 bis 80 % der Wasserfläche des Pools 

an sonnenreicher Lage betragen. 

Zu jedem Heizen gehört das Abdecken des Beckens. Abdeckungen 

leisten viele gute Dienste. Sie schützen vor Schmutz, 

vor Unfällen mit Mensch und Tier und sie halten die Wärme 

zusammen. Es gibt dazu ein grosses Angebot, das vom einfachen 

Schutznetz über die handbediente Abdeckplane bis hin 

zum automatischen Rolladen reicht. 

Anspruchsvolle Gestaltungen verstecken 

meist automatische Abdeckungen 

im Beckenboden oder in 

der Beckenwand. Mit automatischen 

Rolladen lässt sich die Sonneneinstrahlung 

zur Wassererwärmung gut 

ausnützen und sie eignen sich für 

Becken mit Überflutung. 

Aufbereitungsanlage im Hauskeller �

Badeplausch und Beckenpflege lassen 

sich gut vereinen. Die Technik 

lässt sich mit einfachen Kontrollen 

überwachen. Wind und Wetter bringen 

zwangsläufig auch Verunreinigungen 

auf die Wasserfläche. Die 

Umwälzung sammelt diese über leicht 

zugängliche Vorfilter, die sich regelmässig 

überprüfen und leeren lassen. 

Die Wasserpflege braucht nicht viel 

Zeit, aber regelmässige Beachtung. 

Wer sich diese Aufgabe leichter machen 

will, entscheidet sich für eine 

automatische Wasseraufbereitung. 

Die regelmässige Reinigung des 

Pools kann mit der an die Umwälzung 

gekoppelte «Staubsauger-Anlage» in 

einer fleissigen halben Stunde erfolgreich 

erledigt werden. Häufig leisten 

sich Schwimmbadbesitzer automatische 

Beckenreiniger, die ohne viel Arbeit 

in 1 – 2 Stunden den Boden und 

Wände des Beckens reinigen. 

Gute Schwimmbad-Fachbetriebe bieten 

ihren Kunden Wartungs-Dienste 

an, mit denen die zeitintensive Frühjahrs-Reinigung, 

das fachgerechte 

Einwintern und auch die regelmässige 

Inspektion der Aufbereitungsanlage 

fachgerecht und effizient erledigt 

werden. Wie jedes grosse Vergnügen 

haben Schwimmbäder ihren Preis. Zu 

den Kosten für den Bau kommen die 

Kosten für den Betrieb, den Unterhalt 

und die Werterhaltung. 

So individuell wie Bäder gebaut werden 

können, so individuell sind die 

Baukosten. Für einfachere, am Nutzungszweck 

orientierte, eingebaute 

Pools kommen Kosten zwischen 

70 000 und etwa 100 000 Franken zusammen. 

Individuelle, mit anspruchsvollen 

Gestaltungszielen in die Gartenarchitektur 

integrierte Becken als 


Massiv-Bauten erfordern Investitionen, die 200 000 Franken erreichen 

und auch überschreiten können. Genaues lässt sich 

über ein entsprechendes Vorprojekt mit Kostenvoranschlag ermitteln. 

Die Betriebskosten betragen je nach Beckengrösse 10 – 15 

Franken pro Badetag bzw. zwischen 1500 und 2500 Franken 

pro Saison. Bezieht man zusätzliche Dienstleistungen von Fachbetrieben 

für die Reinigung und Pflege, so kommen deren Kosten 

noch dazu. Fertig- und Einstückbecken haben einen Nutzungszyklus 

von etwa 20 – 25 Jahren, Massivbauten in der Regel 

etwa 10 Jahre mehr. Dann müssen wieder 25 – 35 % der erstmaligen 

Anlagekosten aufgewendet werden, um einer weiteren 

Generation den Badespass zu erhalten. � 

75

�� 

�� 

�� 

76 

�� 

Sumpfstrasse 15, CH-6312 Steinhausen 

Telefon 041 741 44 45, Telefax 041 741 41 27 

service@marlin.ch, www.marlin.ch

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

77

��RECHT & FINANZEN 

78 

Optimieren Sie Ihre Steuern 

bei Ihren Liegenschaften. 

� 

Liegenschaftenunterhalt bei selbstgenutzten Liegenschaften. 

Dr. Hans-Ulrich Gersbach 

www.gersbachundgersbach-ag.ch 

Wer eine Liegenschaft während 20 Jahren besitzt, 

hat in der Regel oft genug die Steuererklärung 

ausgefüllt und weiss, was als Liegenschaftenunterhalt 

steuerwirksam eingesetzt werden kann 

und was nicht. Es kann indessen nicht falsch sein, 

die Grundsätze im Zusammenhang mit den Kosten 

für die Liegenschaft und den Steuern in Erinnerung 

zu rufen. Zunächst muss klar gesagt werden, 

dass Kosten, die der privaten Lebenshaltung 

dienen, nie in der Steuererklärung als Liegenschaftenunterhalt 

eingesetzt werden können. Es 

gibt bei Liegenschaften eine Reihe von Kosten, die 

immer wieder fälschlicherweise als Liegenschaftenunterhalt 

deklariert werden (typisch dafür sind 

beispielsweise die Kosten für das Heizöl). Bei den 

anderen Kosten, welche tatsächlich für das Gebäude 

oder für die Umgebung entstanden sind, 

muss man unterscheiden, ob die Auslagen dafür 

dem Wert-erhalt oder der Wertvermehrung dienen. 

Die werterhaltenden Auslagen können als 

Unterhalt steuerwirksam deklariert werden, die 

wertvermehrenden indessen nur bei der Bestimmung 

der Anlagekosten berücksichtig werden. 

Was gehört alles zum Liegenschaftenunterhalt? 

Was kann alles abgezogen werden? 

Alle baulichen Massnahmen, welche den Wert der 

Liegenschaft erhalten, gehören zum abzugsfähigen 

Liegenschaftenunterhalt. Es geht hier vor allem 

um Reparatur- und Renovationskosten, welche 

notwendig werden. Bei einer Liegenschaft, 

welche zwanzig Jahre im Besitz einer Familie ist, 

sind solche Kosten normal. Es stellt sich sehr oft 

das Problem der Abgrenzung des Werterhaltes 

und der Wertvermehrung. Die meisten Kantone 

führen in Merkblättern auf, wie gross der abzugs- 

fähige Anteil der Ersatzkosten der einzelnen Gebäudeteile 

ist, und während welcher Gebrauchs- 

und Besitzesdauer diese Kosten abziehbar sind. 

Es ergeben sich indessen durchaus kantonale Unterschiede 

in der Behandlung des Ersatzes der 

verschiedenen Gebäudeteile. Was im einen Kanton 

ganz oder teilweise schon rasch nach dem Erwerb 

der Liegenschaft zum Abzug zugelassen 

wird, kann in einem anderen Kanton erst nach längerer 

Gebrauchs- und Besitzesdauer als Unterhaltskosten 

abgezogen werden. Kosten für die 

Reparaturen oder den Ersatz von Haus halt- und 

Garten geräten, welche mit dem Gebäude verbunden 

sind und welche dem Werterhalt dienen, sind 

ebenfalls abzugsfähig. Die Einlagen in den Erneuerungsfonds 

beim Stockwerkeigentum sind ebenfalls 

als Unterhalt abzugsfähig. In allen Kantonen 

und bei der direkten Bundessteuer sind die Kosten 

von Massnahmen zur Förderung des Umweltschutzes 

oder Energiesparens ganz oder teilweise 

als Unterhaltskosten zugelassen. 

Laufende Betriebskosten gehören ebenfalls zu 

den Liegenschaftenkosten und können vom 

Einkommen abgezogen werden: Prämien für die 

Versicherungen der Liegenschaft, Gebühren und 

Abgaben, welche mit dem Grundbesitz im Zusammenhang 

stehen und nicht nach dem Verursacherprinzip 

erhoben werden. Kosten für Gemeinschaftsräume, 

Strassenunterhaltskosten und 

Vermietungskosten sind ebenfalls zum Abzug zugelassen. 

Im Einzelfall ist jedoch immer zu prüfen, 

ob der jeweilige Wohnkanton in seinen Merkblättern 

spezifische Anmerkungen zu diesen Kosten 

macht. Verwaltungskosten fallen normalerweise 

bei selbstgenutzten Liegenschaften nicht an, wenn 

jedoch eine Stockwerkeigentümergemeinschaft 

besteht, können solche Verwaltungskosten anfallen, 

welche dann abzugsfähig sind. Baurechtszinsen 

werden unterschiedlich zum Abzug zugelassen. 

Bei den direkten Bundessteuern werden 

sie nicht als Liegenschaftenkosten, respektive als

Die Wannen aus der Badserie «form by Laufen» bieten 

bequemes Baden in schnörkelloser Linie – in verschiedenen 

Grössen und auf Wunsch auch mit Whirlsystem. � 

Der 1,5 m breite Waschtisch der Badserie «form» ist ein keramisches 

Meisterstück – er bietet dem Benutzer viel Ablagefläche 

und ist sehr reinigungsfreundlich. Dass er darüber 

hinaus auch schneidbar ist, macht ihn perfekt für architektonisch 

anspruchsvolle Grundrisse. 

Fotos: Keramik Laufen 

www.laufen.ch 

dauernde Lasten zum Abzug zugelassen, während 

die meisten Kantone sie zum Abzug zulassen. 

Kosten für Massnahmen der Denkmalpflege 

sind ebenfalls zum Abzug zugelassen, sofern sie 

durch behördliche Auflagen erzwungen werden. 

Abgrenzungen: 

Im Einzelfalll kann es schwierig werden, die Abgrenzungen 

von den abzugsfähigen Kosten zu 

den Lebenshaltungskosten zu finden. Dort, wo 

Kosten in zweierlei Form auftreten (z.B. Mobiliarversicherung/Gebäudeversicherung), 

muss eine 

Ausscheidung vorgenommen werden. Die Unterscheidung 

in die werterhaltenden und wertvermehrenden 

Teile muss gemacht wird. Ebenso 

muss genau unterschieden werden, was zu den 

Lebenshaltungskosten und was zu den laufenden 

Betriebskosten der Liegenschaft gehört. Die Steuerpflichtigen 

haben kein Anrecht, dass ein bestimmter 

Kostenteil als Liegenschaftenunterhalt 

oder als Anlagekosten qualifiziert wird. Dies ist vor 

allem dann wichtig, wenn eine Liegenschaft später 

verkauft wird. Dazu mehr unter dem Stichwort 

«Grundstückgewinnsteuer». Nur soviel hier: Weil 

die Anlagekosten für die Bestimmung des Grundstückgewinnes 

wichtig sind, empfiehlt es sich, die 

Belege über die Wertvermehrung der Liegenschaft 

aufzubewahren. 

Zeitpunkt der Abzugsfähigkeit. 

Wer die effektiven Unterhaltskosten steuerwirksam 

abziehen will, muss auf den Zeitpunkt der 

Abzugsfähigkeit achten. Meistens wird auf das 

Datum der Zahlung der Rechnung abgestellt. Es 

gibt aber auch die Auffassung, dass das Datum 

der Rechnung massgebend ist. Als Beispiel: Die 

Handwerkerrechnung trägt das Datum 30. November 

2007. Bezahlt wurde die Rechnung am 6. Januar 

2008. Wenn in diesem Fall jemand auf das 

Zahlungsdatum einer Rechnung für den Abzug 

abstellt, der Kanton aber auf das Rechnungsdatum, 

dann entsteht ein Problem: Die Handwerker- 

� 

RECHT & FINANZEN � 

79


rechnung wird mit der Steuererklärung 2008 geltend gemacht. 

Der Kanton streicht die Rechnung aus dem Liegenschaftenunterhalt, 

weil das Datum der Rechnung das Jahr 2007 trägt. Die 

Steuerveranlagung für das Jahr 2007 ist in einfachen Verhältnissen 

meistens bereits rechtskräftig. Damit geht dieser Liegenschaftenunterhalt 

defi nitiv verloren. Wer also Finanz- und 

Liquiditätsplanung macht, wenn es um die Begleichung von 

Unterhaltsrechnungen geht, muss gleichzeitig auch Steuerplanung 

machen und sich erkundigen, welche Methode der Wohnkanton 

bei der Wahl des Zeitpunktes zum Geltendmachen der 

Unterhaltskosten anwendet. 

Überprüfen der Abzugsfähigkeit der verschiedenen 

Kosten des Liegenschaftenunterhaltes. 

Wer eine Liegenschaft schon zwanzig Jahre hindurch benützt 

hat, dem sei empfohlen, sich wieder kundig zu machen über die 

Abzugsmöglichkeiten. Es ändern sich nicht nur die Steuergesetze, 

es ändern sich auch vielerlei Reglemente, bspw für die 

Grünentsorgung oder für die Finanzierung der Abwasserreinigung. 

Oder es werden neue Reglemente eingeführt, welche 

neue Belastungen der Liegenschaften-eigentümer darstellen. 

Kontrollieren Sie die Grundlagen dieser Zusatzbelastungen auf 

die Abzugsmöglichkeit bei den direkten Steuern hin. Dabei 

muss der Grundsatz beachtet werden, der bereits oben aufgeführt 

wurde: Es ist immer zu prüfen, ob Gebühren und andere 

Belastungen verbrauchsabhängig oder verbrauchsunabhängig 

erhoben werden. 

80 

Ein Bad aus einem Guss: Elegante Übergänge, präsentes 

Vo lumen und durchdachte Funktion finden sich bei allen 

Objekten der Badserie «form by Laufen». Hier in Kombination 

mit dem Möbelprogramm «case for form». � 

Stichwort: Pauschale oder effektive 

Liegenschaftenkosten. 

Im Bund und bei den meisten Kantonen kann jedes 

Jahr gewählt werden, ob für die Abzüge der 

Liegenschaftenkosten die Pauschale in Prozenten 

des Eigenmietwertes eingesetzt wird, oder ob die 

effektiven Liegenschaftenkosten eingesetzt werden. 

Die Abzüge betragen bei den Pauschalen 

nach den ersten 10 Besitzjahren 20 % vom Eigenmietwert. 

Die Frage, ob man mit der Pauschale 

abrechnet oder mit den effektiven Kosten hängt 

unter anderem auch davon ab, ob man die sogenannte 

«Wechselpauschale» anwenden kann. Die 

Pauschale ist dann sinnvoll, wenn die effektiven 

Unterhalts- und Betriebskosten relativ gering sind 

und die Bedingungen gemäss den jeweiligen kantonalen 

Merkblättern nicht mehr Unterhaltskosten 

erlauben, ein grösserer Ersatz also keine höheren 

Unterhaltskosten zulässt. Die effektiven Kosten 

sind umgekehrt dann sinnvoll, wenn die Merkblätter 

entsprechende Abzüge zulassen und man 

tatsächlich einen entsprechenden Ersatz von Liegenschaftenteilen 

auch vornehmen will.

Die Badserie «form by Laufen» kann mit drei verschiedenen 

Möbelprogrammen kombiniert werden. Die Verbindung mit 

dem pragmatischen Badmöbelprogramm «open», verspricht 

eine klare Linienführung und jede Menge Stauraum. � 

Umnutzung Liegenschaft für gewerbliche 

Zwecke. 

Wenn eine Liegenschaft teilweise für gewerbliche 

Zwecke genutzt wird, sind insbesondere die Bestimmungen 

der Mehrwertsteuer zu beachten. 

Wenn jemand als Selbstständigerwerbender Teile 

der privaten Liegenschaft zu gewerblichen Zwecken 

nutzt und aus dieser selbstständigen Erwerbstätigkeit 

heraus mehrwertsteuerpflichtig 

wird, dann stellt sich ihm im Zusammenhang mit 

der Mehrwertsteuer ein Problem. Kann jemand in 

dieser Situation die Vorsteuern im Zusammenhang 

mit Arbeiten am Gebäude (Malerarbeiten, 

Mauerdurchbrüche oder Umbauten für das Büro) 

abziehen? Ja, er kann. Obwohl die Branchenbroschüre 

für Liegenschaftenverwaltungen und 

Immobilien etwas anderes sagt, ist für die Neuauflage 

der Mehrwertsteuerpublikationen vorgesehen, 

die jetzt geltende Bestimmung nach Ziffer 

6.8 nicht mehr in dieser Form anzuwenden. Es 

galt bisher: Wer Vorsteuerabzüge für Aufwendungen 

im Gebäude selber machen will, muss das 

Gebäude in seine Buchhaltung aufnehmen. Die 

Anwendung der Bestimmung in der alten Form 

führt zu erheblichen Konflikten mit den direkten 

Steuern. Sie wird deshalb geändert. 

Wird eine private Liegenschaft durch eine 

Kapitalgesellschaft gewerblich 

genutzt, liegen andere Verhältnisse vor. 

Natürlich müssen in allen Fällen die Belege den 

Erfordernissen der Mehrwertsteuer entsprechen. 

Werden Arbeiten am Gebäude ausgeführt, müssen 

die dazugehörenden Rechnungen auch alle 

Merkmale erfüllen, welche für die Abzugsfähigkeit 

der Vorsteuern vorgeschrieben sind. Die Hauptabteilung 

Mehrwertsteuer stellt zu diesem Zweck 

eine Wegleitung zur Verfügung, welche diese und 

viele andere Bedingungen im Detail erläutert. Bei 

der Mehrwertsteuer gibt es zudem die Möglichkeiten, 

Vorsteuerabzüge nachzuholen (die sogenannte 

Einlagenentsteuerung). Dieser steht umgekehrt 

die Eigenverbrauchssteuer gegenüber. Wenn eine 

zuvor geschäftlich genutzte Liegenschaft nicht 

mehr geschäftlich genutzt wird, dann steht wiederum 

eine Umnutzung an, und auf den aktivierten 


Werten werden die seinerzeit abgezogenen Vorsteuern 

ganz oder teilweise, je nach Nutzungsdauer, 

wieder aufgerechnet. Wer also als Selbstständigerwerbender 

in der eigenen privaten 

Lie gen schaft ein Geschäft betreiben will, der ist 

gut beraten, auch die Folgen der Mehrwertsteuer in 

seine Überlegungen und Planungen einzubeziehen. 

Grundstückgewinnsteuer. 

Wir sprechen hier nur über Liegenschaften, welche 

sich im Privatbesitz befinden. Die Grundstückgewinnsteuer 

berechnet sich (wenn sie überhaupt 

anfällt) auf der Differenz zwischen dem Verkaufspreis 

und den Anlagekosten der Liegenschaft. 

Damit wird klar, dass der Wert der Anlagekosten 

ganz zentral wird für die Bestimmung der Grundstückgewinnsteuer. 

Als Anlagekosten können nur 

Kosten berücksichtigt werden, welche wertvermehrend 

sind. Damit wird klar, dass als Ergänzung 

zur Bestimmung der Liegenschaftenkosten 

bei der Einkommenssteuer hier das Gegenstück 

zu finden ist. Was als Anlagekosten angerechnet 

werden kann, bestimmt sich auch hier nach den 

81


82 

gesetzlichen Bestimmungen. Alles, was bei der Einkommenssteuer 

nicht als Liegenschaftenunterhalt akzeptiert worden ist, 

kann als Anlagekosten angerechnet werden. Alles, was bei der 

Einkommenssteuer als Unterhaltskosten steuermindernd eingesetzt 

worden ist oder hätte auf diese Weise berücksichtigt 

werden können, stellt keine Anlagekosten dar. Der Steuerpflichtige 

kann also auch hier nicht bestimmen, was als Anlagekosten 

zu gelten hat, sowenig er bestimmen kann, was Unterhaltskosten 

sind. Es empfiehlt sich deshalb auf jeden Fall, alle Unterlagen 

aufzubewahren, welche Hinweise geben können auf die 

Bestimmung der Anlagekosten. Die Berechnung der Anlagekosten 

gestaltet sich je nach Kanton einfacher oder kompliziert. 

Einige Kantone lassen sogenannte Pauschalierungen der Anlagekosten 

zu, was eine Vereinfachung darstellen kann, andere 

Kantone verlangen eine recht komplizierte Berechnung der Anlagekosten 

bei der Bestimmung des Grundstückgewinnes. 

Der Nachweis von effektiv höheren Anlagekosten ist meistens 

zugelassen. Die Erhebung des Grundstückgewinnes wird praktisch 

bei allen Kantonen aufgeschoben, wenn ein entsprechender 

Umstand vorliegt. Dazu gehören namentlich: Handänderungen 

bei Erbgängen, Erbvorbezügen, Schenkungen oder 

gemischte Schenkungen, bei Handänderungen unter Verwandten 

in gerader Linie (Eltern, Kinder, Grosseltern), unter Ehegatten, 

bei Landumlegungen und ähnlichen Vorgängen. Wer in der 

Schweiz eine Liegenschaft verkauft und innert einer angemessenen 

Frist eine andere Liegenschaft kauft oder schon gekauft 

hat (Ersatzbeschaffung), geniesst ebenfalls einen Steueraufschub. 

Beim Steuer aufschub wird die Besitzesdauer ebenfalls 

mitgegeben. Wer also seinen Kindern eine Liegenschaft schenkt, 

schenkt diesen auch die Besitzesdauer. Die Besitzesdauer ist 

deshalb von Bedeutung, weil praktisch überall die Regel gilt: Je 

länger eine Liegenschaft im Besitz der gleichen Eigentümer bleibt, 

desto geringer ist die Steuer. Dies ist auch aus der Sicht der 

��Ein perfektes Rückzugsgebiet aus der 

Hektik des Alltags: Lebensqualität 

entsteht bei „form by Laufen“ durch die 

Reduzierung auf das Wesentliche. 

Steuerplanung von Interesse: Es 

kann also beispielsweise Sinn machen, 

eine Liegenschaft an die Kinder 

zu verschenken, wenn diese im 

Gegenzug den Eltern darin ein Wohnrecht 

einräumen. Solche Vorgänge 

müssen indessen sorgfältig geplant 

werden, damit keine Steuerfallen 

entstehen. Ebenfalls kann die Besitzesdauer 

von besonderem Interesse 

sein, wenn ein Verkauf einer Liegenschaft 

ohnehin geplant ist. Es kann 

sich in solchen Fällen lohnen, den 

Verkauf für eine Zeit aufzuschieben 

und damit von einer längeren Besitzesdauer 

profitieren zu können. 

Vollständige Amortisation der 

Hypothek? 

Es stellt sich immer wieder die Frage, 

ob die Hypothek auf einer Liegenschaft 

vollständig amortisiert werden 

soll oder nicht. Für viele Leute ist es 

offenbar wichtig, «schuldenfrei» zu 

sein. Deshalb wird versucht, die Hypothek 

vollständig zu amortisieren. 

Dies kann aber durchaus ein Nachteil 

sein. Das Berechnungsbeispiel 

(Kanton Zürich für das Jahr 2006, 

ohne Gemeinde) zeigt, dass alleine 

die einfache Staatssteuer und die direkte 

Bundessteuer zusammen bei 

der Variante ohne Hypothek mehr als 

20 % mehr Steuern produziert. Bevor 

also die Hypothek vollständig abbezahlt 

wird, sollte man sich überlegen, 

ob es nicht Alternativen gibt. Es bietet 

sich namentlich die indirekte Amortisation 

an, welche allerdings vorteilhaft 

so früh als möglich angestrebt 

werden sollte. Praktisch alle Banken 

bieten solche Modelle an. Es empfiehlt 

sich jedoch, die Konditionen 

dieser Modelle genau zu prüfen oder 

überprüfen zu lassen.

Vergleich mit und ohne Hypothek 

Ausgangsdaten Variante mit 

Hypothek 

Ehepaar 

Variante ohne 

Hypothek 

EFH Verkehrswert 600 000.– 600 000.– 

Hypothek 400 000.– 0.– 

Hypozins 12 000.– 0.– 

Eigenmietwert 16 000.– 16 000.– 

Liegenschaftenunterhalt 3 200.– 3 200.– 

Einkommen ohne Eigenmietwert und 

Schuldzinsenabzug, nach Berufsauslagen 

127 200.– 127 200.– 

Steuerbares Einkommen 128 000.– 140 000.– 


Veränderungen Steuern 

7 516.– absolut in Prozent 

Einfache Staatssteuer Einkommen 8 596.– 1 080.– 114.37 

Einfache Staatssteuer 29.– 351.– 322.– 1 210.34 

direkte Bundessteuer 4 200.– 5 546.– 1 346.– 132.05 

Langfristige Steuerplanung mit der Liegenschaft, 

Vorsorge für das Alter. 

Das Thema ist in zweierlei Hinsicht schwierig: Zum 

einen wissen wir nicht, wie die Steuerlandschaft in 

zehn oder fünfzehn Jahren aussieht. Zum andern 

befasst sich niemand gerne im besten Alter mit 

den Fragen der Pflegebedürftigkeit oder gar mit 

dem älter werden. Aber es stellen sich gerade im 

Zusammenhang mit Liegenschaften vermehrt Fragen, 

welche unmittelbar mit der Alterssituation der 

Besitzer zu tun haben. Wer im Alter pflegebedürftig 

wird, der wird wegen den riesigen Kosten nicht 

umhin kommen, sein Vermögen für die Bezahlung 

der Unterbringungs- und Verpflegungskosten zu 

verwenden. Dies kann soweit gehen, dass von einer 

Liegenschaft respektive von diesem Vermögenswert 

in wenigen Jahren nichts mehr übrig 

bleibt. Wenn dieses Problem erst kurz vor oder 

nach dem Eintritt in eine Pflegeinstitution erkannt 

wird, ist es meistens zu spät, den Nachkommen 

die Liegenschaft zu sichern. Die Alternative kann 

nur sein, dass ältere Liegenschaftenbesitzer einen 

Weg suchen, den Kindern die Liegenschaft rechtzeitig 

zu überschreiben. Im Gegenzug können die 

Kinder den Eltern in der Liegenschaft ein lebenslängliches 

Wohnrecht einräumen. Solche Planungen 

sind sehr sorgfältig vorzunehmen und vorzubereiten, 

zumal es dann in den meisten Fällen 

weitreichende Verein barungen braucht, die öffentlich 

beurkundet werden müssen. � 

Design auf den Spuren des Bauhauses bedeutet neben Form eben auch 

Funktion – ein überzeugend einfaches Rezept für Lebensqualität, das die 

Badserie «form» von Keramik Laufen überzeugend umsetzt. � 

83

��NEUHEITEN 

BLANCODIVON – SteelArt-Spülcenter mit 

souveräner Ausstrahlung. 

Eine moderne Küche der gehobenen 

Klasse verlangt nach einem Spülcenter, 

das in gestalterischer, funktionaler wie 

qualitativer Hinsicht Massstäbe setzt. 

Ein Anspruch, den BLANCODIVON, das 

hochwertige neue Edelstahl-Spülcenter 

der exklusiven SteelArt Manufaktur von 

BLANCO, voll und ganz erfüllt. Seine 

klaren Linien und Formen verleihen ihm 

eine ausgesprochen souveräne Ausstrahlung. 

Es sind gerade die Details, die zum 

eindrucksvollen Gesamtbild beitragen 

wie z. B. die aussergewöhnlichen engen, 

exzellent aufeinander abgestimmten 

Radien von Becken und Innenkante des 

Treppenbau seit 60 Jahren. 

Die Ferdinand Hasler AG mit Firmensitz in 

Altstätten, hat ihre Tätigkeiten ganz dem 

Bau von Stahltreppen sowie dem Bau 

von Treppen aller Art und verschiedenen 

Metallbauarbeiten verschrieben. Mit 

60jähriger Erfahrung und einem Team 

von 17 qualifizierten Mitarbeitern und 

Lehrlingen ist sie (fast) jeder Aufgabe 

gewachsen. Mit modernen Maschinen 

und Einrichtungen werden praktisch alle 

Arbeitsvorgänge im eigenem Hause abgewickelt. 

Zur Erstellung der Planungsunterlagen 

dienen leistungsfähige CAD 

84 

Einbaurandes, die ein ausdrucksstarkes 

Zusammenspiel bewirken. Ebenso ein 

optisches Highlight ist das elegante, in 

handwerklicher Präzisionsarbeit hergestellte 

Blancoclaron-Becken. Der extra 

flache FinoTop-Einbaurand und dessen 

behutsame, gleichzeitig markante Abstufung 

zur Tropffläche bzw. zum Becken 

hin vervollkommnen das überragende 

SteelArt-Design. Es ist selbstverständlich, 

dass Spülcenter und Becken des 

BLANCO-Programms sorgfältig auf die 

Küchenarmaturen abgestimmt werden. 

Mit Systemdesign geht SteelArt sogar 

noch einen Schritt weiter: Hier finden 

sich Linienführung, Radien und Oberflächen 

der Becken exakt in den für 

SteelArt Systemdesign entwickelten Armaturen, 

Ablauf-Zugknöpfen und Spülmittelspendern 

wieder. Eine besonders 

harmonische Synthese ergibt sich in 

der Kombination von BLANCODIVON und 

den Blancolevos-Bedienelementen: Sie 

nehmen die Charakteristik der 10 mm- 

Beckenradien perfekt auf. Insbesondere 

in Edelstahl seidenglanz ergibt sich eine 

einmalige Oberflächenabstimmung mit 

dem Spülcenter. 

BLANCO SCHWEIZ 

4623 Neuendorf 

www.blanco.ch 

Anlagen. Dies ermöglicht, den Produktionsverlauf 

genau mitzuverfolgen und die 

festgelegten Termine einzuhalten. Das 

Liefergebiet umfasst die ganze Schweiz 

sowie das benachbarte Ausland. In Genf 

und Umgebung ist die Ferdinand Hasler 

AG durch einen kompetenten Partner, 

Metallover SA, vertreten. 

Vor dem Hintergrund einer stetig wachsenden 

und treuen Kundschaft nimmt die 

Firma Ferdinand Hasler AG den Schritt in 

die nächsten Jahrzehnte in Angriff, gemäss 

dem Motto. «Mit Hasler-treppen 

gehts immer aufwärts». 

Ferdinand Hasler AG 

9450 Altstätten 

www.hasler-treppen.ch 

33 Tage lang gratis Geschirr spülen. 

Die exklusiv für die Schweiz produzierten 

Geschirrspüler der Serie Swissline 

erhielten die Maximalbewertung in der 

europäischen Energieetikette: AAA für 

niedrigsten Energieverbrauch, beste 

Reinigungswirkung und beste Trockenwirkung. 

Mittels Hauptschalter lässt sich 

der Standby-Modus der elektronischen 

Steuerung des Geschirrspülers ausschalten. 

So lässt sich die Energie von ca. 

33 kWh pro Jahr einsparen bzw. 33 Tage 

Öko-Star der Wäschetrockner. 

Er nutzt die Energie, um sie zu sparen: 

Der neue Siemens Wäschetrockner 

blueTherm ist äusserst genügsam. Dank 

innovativer Wärmepumpentechnik benötigt 

er im Vergleich zu einem herkömmlichen 

Luftkondensations-Gerät 

der Energie-Effizienz-Klasse B bis zu 

50 % weniger Energie. Doch damit nicht 

genug. Selbst gegenüber anderen Wärmepumpentrocknern, 

die bereits auf 

dem Markt sind, ist er auch noch um 

25 % sparsamer. Dabei einzigartig ist 

seine Kondensator-Selbstreinigungsautomatik, 

die diese Energieeffizienz ein 

Produktleben lang erhält. Lange galt 

Energie-Effizienz-Klasse B unter Wäschetrocknern 

als Top. Das hat sich mit der 

Wärmepumpen-Technik grundsätzlich geändert. 

Bestnote A wurde damit erst mals 

überhaupt erreichbar. Mit dem blue- 

Therm Wäschetrockner hat Siemens die 

Wärmepumpen-Trocknung noch weiter 

optimiert. Im internationalen Vergleich 

liegt er weit unter den Grenzwerten der 

Energie-Effizienz-Klasse A. Er ist deutlich 

sparsamer als bereits angebotene Wärmepumpentrockner. 

Und das zeigt sich 

bei den derzeitigen Strompreisen sehr 

schnell im Haushaltsbudget. 

Fachleute und bereits Trocknerbesitzer 

wissen es: Damit ein Trockner seine guten 

Verbrauchswerte beibehält, muss 

lang gratis Geschirr spülen. Den Spezial- 

Kriterien der «Green-Spirit» Markenphilosophie 

von Electrolux entsprechend, 

erhielten diese Geschirrspüler die „Green 

Spirit“ Auszeichnung – die Sicherheit für 

ein ökologisch einwandfreies Produkt. 

Mit kaum hörbaren 42 dB(A), gemessen 

nach der neuen EU-Messmethode, gehören 

die Swissline-Geschirrspüler für die 

Schweizernorm zu den leisesten auf dem 

Schweizer Markt. Auf beinahe geräuschlose 

und äusserst schonende Weise sorgen 

sie für glänzende Spülresultate. Die 

Modelle für die Vollintegration sind mit 

einer LED-Bodenprojektion ausgerüstet. 

Ein Leuchtpunkt zeigt unübersehbar den 

momentanen Betriebszustand auf den 

Boden auf. So wird sichergestellt, dass 

das Spülprogramm nicht aus Versehen 

unterbrochen wird. Ausserdem ist bei 

den SL-Modellen das gewählte Programm, 

der aktuelle Spülprozess sowie 

die verbleibende Spülzeit als Klartextanzeige 

in den Sprachen deutsch, französisch, 

italienisch und englisch ersichtlich. 

Das 20-Minuten-Partyprogramm 

eignet sich vor allem für Gläser und nur 

leicht verschmutztes Geschirr. Bei einer 

Wassertemperatur von ca. 40°C dauert 

es gerade mal 20 Minuten. 

Electrolux AG 

8048 Zürich 

www.electrolux.ch 

der Kondensator stets flusenfrei bleiben. 

Um dies zu gewährleisten und dem 

Verbraucher den Wartungsaufwand zu 

ersparen, hat Siemens den blueTherm 

Wäschetrockner mit Selbstreinigungsautomatik 

ausgestattet. Er ist nun der einzige 

Trockner auf dem Markt, der seinen 

Kondensator automatisch in regelmässigen 

Abständen selbsttätig reinigt – und 

zwar intensiv. 

BSH Hausgeräte AG 

8954 Geroldswil 

www.siemens-hausgeraete.ch

«Touch», eine Innovation aus Linoleum 

und Kork. 

Eine Mischung aus Linoleum und Kork ergibt 

einen innovativen Bodenbelag von 

aussergewöhnlichem Charakter. «Touch» 

von Forbo vereint die besonderen Eigenschaften 

zweier natürlicher Materialien. 

Die dreidimensionale Optik und Haptik 

von «Touch» sorgt für natürlich sinnliche 

Akzente im eleganten Ambiente. 

Der neue Bodenbelag ist dauerhaft und 

hygienisch wie ein herkömmlicher Linoleumbelag, 

darüber hinaus besonders 

trittelastisch und angenehm fusswarm 

wie ein Korkboden. Wie andere Linole- 

Wir bedienen jene Kunden, die nach 

einem qualitativ hochwertigen Bambusmöbel 

suchen, die kritisch sind und 

grossen Wert auf Individualität legen 

und denen Ökologie, Umweltbewusstsein 

und Nachhaltigkeit wichtig sind. 

Über Geschmack lässt sich streiten. Über 

Qualität nicht. Deshalb steht bei uns die 

Forschung im Bereich der Qualität klar 

im Mittelpunkt. Bei HIGH TOUCH ist der 

hohe Qualitätsanspruch zum bestmöglichen 

Preis ein Muss, ja eine Leidenschaft. 

Mit der Natur – von der Natur: Wir produzieren 

Bambusmöbel umweltgerecht. 

Know-How und natürliche Ressource verschmelzen 

zu einem einzigartigen Produkt. 

Bambus ist dabei ein unerschöpfliches 

Gut, das mit der Fachkompetenz 

von HIGH TOUCH neue Formen annimmt: 

Bambusbetten, Bambusschränke, Bam- 

umprodukte auch, wird «Touch» in einem 

speziellen Herstellungsverfahren 

aus natürlichem Leinöl, Harz, Holzmehl, 

Pigmenten, Jute und Kalkstein gefertigt. 

Hinzu kommt bei diesem neuen 

Produkt fein gemahlenes Korkmehl, 

das ebenfalls zu 100 % natürlich ist. 

Der hohe Korkanteil sorgt nicht nur für 

einen angenehmen Auftritt, sondern 

verbessert auch die Akustik (ca. 10 dB, 

Tritt-schalldämmung). Der Linoleumanteil 

garantiert Strapazierfähigkeit sowie 

leichte Reinigung und Pflege. Diese 

Eigenschaften werden durch einen wasserbasierten 

Oberflächenschutz noch 

verstärkt. Durch die Korkeinschlüsse 

erhält dieser Belag eine dreidimensionale 

Optik und eine anregende Haptik, 

die Schritt für Schritt ein angenehmes 

Gefühl vermittelt. Die für einen elastischen 

Bodenbelag aussergewöhnliche 

natürlich-sinnliche Anmutung prädestiniert 

«Touch» für Einsatzbereiche, in 

denen ein ansprechendes Ambiente mit 

natürlicher Ausstrahlung gefragt ist. Mit 

«Touch» können ganz einfach inspirierende 

Umgebungen gestaltet werden, 

die die Sinne anregen. 

Forbo-Giubiasco SA 

6512 Giubiasco 

www.forbo.ch 

Jedes Baumbusmöbel hat Persönlichkeit. 

bussofas, Bambustische, Bambuskommoden, 

Bambusregale etc. tragen das 

exklusive Siegel der Natur. Jedes Möbelstück 

ist ein Unikat. Zeitlos schön. 

Natürlich schön. Und exotisch. Wenn Sie 

sich also lange über ein schönes Bambusmöbel 

freuen wollen, dann lassen 

Sie sich von einem HIGH TOUCH-Fachhändler 

ein paar Unterschiede zwischen 

allgemeinen Bambusmöbeln und HIGH 

TOUCH-Bambusmöbeln erklären: Von gesichtsloser 

Massenware zu Individualität 

nach Mass und Einmaligkeit. Kein Mass 

ist unmöglich. Individueller Zuschnitt 

ergänzt sich zu etwas Eigenständigem. 

Jedes Bambusmöbel ist nummeriert, hat 

Persönlichkeit, da es nicht anonym in Serie, 

sondern als individuelles Einzelstück 

hergestellt wird. Und das spürt man. 

HIGH TOUCH by Rattan-Galerie GmbH 

8105 Watt-Regensdorf 

www.rattangalerie.ch 

Heizen mit Holz liegt im Trend. 

Voll im Trend ist die Nutzung von Holz 

als umfassender Energielieferant. Holz 

ist ein erneuerbarer Rohstoff aus der 

Schweiz (sogar meist aus Ihrer Region) 

und wohl der älteste Energieträger überhaupt, 

wenn es um das Erzeugen von Wärme 

geht. Auf Holzfeuerungen aller Art 

spezialisiert hat sich schon seit über 100 

Jahren das Unternehmen Tiba AG: Neben 

den funktionellen und optisch vielseitigen 

neuen Holz-Kochherden, bietet Tiba 

auch bereits bewährte, neue Technologien 

an: Vollautomatische, komfortable 

und klimafreundliche Holzpellets Zentralheizungen, 

gut geeignet für einzelne 

Häuser. Auch ein breites Sortiment an 

Cheminéeöfen finden Sie bei Tiba. Tiba- 

Produkte können Sie bedenkenlos erwerben 

und nutzen, denn die Tiba-Holzfeue- 

Höhere Saugleistung 

bei tieferer Motorenleistung. 

Die Saugkraft eines Zentralstaubsaugers 

ergibt sich aus der Luftmenge, die 

eingesaugt werden kann, und dem vom 

Motor erzeugten Unterdruck. Ein optimales 

Saugergebnis ist nur erreichbar, 

wenn einerseits ein optimaler Unterdruck 

erreicht wird, andererseits der 

NEUHEITEN � 

rungen des aktuellen Verkaufprogramms 

unterschreiten deutlich die geforderten 

Staubgrenzwerte der Luftreinhalteverordnung 

2008. Bei Tiba sind somit alle 

Produkte im Verkauf zugelassen: sie sind 

typengeprüft mit VKF-Nummer und mit 

der notwendigen Konformitätserklärung 

versehen. Heizen im 21. Jahrhundert bedeutet 

ein bewusster Umgang mit Energie 

und Ressourcen. Informieren Sie sich 

über die Möglichkeiten des Heizens mit 

erneuerbaren Energien. Denn es liegt in 

der Verantwortung aller, sich für neue 

und zukunftsweisende Energiesysteme 

einzusetzen. 

Tiba AG 

4416 Bubendorf 

www.tiba.ch 

Luftfluss im System möglichst ungestört 

ist. Dieser ungestörte Luftfluss 

wird beim Allaway-Saugsystem dadurch 

gewährleistet, dass alle Teile extra 

konzipiert auf das Gesamtsystem angepasst 

sind. So werden beispielsweise 

nicht einfach handelsübliche PVC-Rohre 

verwendet, sondern eigens hergestellte 

Rohre mit einem Durchmesser, der 

nachgewiesenermassen eine optimale 

Luftgeschwindigkeit garantiert. Die 

speziell hergestellten und auf ein optimales 

Saugergebnis ausgerichteten 

Teilelemente des Allaway-Systems 

ermöglichen also eine höhere Saugleistung 

bei einer tieferen Motorenleistung. 

Die Wartung des Saugmotors 

sollte möglichst einfach und sauber 

sein, so können alle Allaway-Geräte 

seit 2001 mit einem Staubbeutel mit 

Vorfilterfuktion betrieben werden. Der 

Hauptfilter muss nur alle 5 bis 10 Jahre 

ausgetauscht bew. gereinigt werden. 

Ein solches Gerät wird immer genügend 

Saugkraft haben, um Ablagerungen im 

Rohrsystem zu vermeiden und so Verstopfungen 

verhindern. 

Riesen Reinlufttechnik GmbH 

8716 Schmerikon 

www.allaway.ch 

85

��NEUHEITEN 

Warme Füsse, kühler Kopf. 

Sicher kennen Sie das Kältegefühl bei 

Hartböden aus Platten, Naturstein, 

Parkett oder Laminat. Selbst in den vielgerühmten 

Minergiebauten ist dieses 

Phänomen bekannt. Abhilfe schafft die 

Fussboden-Temperiermatte von AEG, 

welche mit lediglich 2mm Materialstärke 

direkt unter den Bodenbelag verlegt 

wird. Ob im Umbau, Wintergarten oder 

Entree, der Einbau lässt sich problemlos 

vornehmen. Selbst dort, wo im Winter 

eine zentrale Bodenheizung zum Einsatz 

kommt, lohnt sich das Fussboden- 

Temperiersystem von AEG. Kann doch 

in der langen Übergangszeit im Frühling 

und im Herbst die Heizzentrale länger 

ausgeschaltet bleiben, ohne dass vom 

Boden her ein Kältegefühl aufkommt. 

Dadurch kann die Raumtemperatur um 

86 

2-3°c gesenkt werden, ohne dass ein 

Kältegefühl entstehen würde. Ein elektronischer 

Regler mit Bodenfühler hält 

die Bodentemperatur jederzeit entsprechend 

den Bedürfnissen im angenehmen 

Bereich. Das Verlegen der Heizmatten ist 

unkompliziert einfach. Die Bahnen mit 

30 oder 50 cm Breite werden am Boden 

ausgerollt, umgelegt und wieder ausgerollt, 

bis die entsprechende Fläche 

belegt ist. Am einfachsten geht es mit 

der selbstklebenden Heizmatte TBS TB 

50 mit 160W Heizleistung pro m2. Speziell 

für unter Parkett oder Laminat ist bei 

AEG der Thermoboden „Comfort Parkett“ 

entwickelt worden. Ohne den Einsatz von 

Mörtel oder Kleber wird dieses System 

trocken verlegt. 

EHT Haustechnik AG 

5506 Mägenwil 

www.aeghaustechnik.ch 

Die neuen Wäschetrockner sind da – 

Bora 208 + 210 

Die neuen Bora Raumluft-Wäschetrockner 

sind im Betrieb äusserst ökologisch 

und wartungsfrei. Dem Energieverbrauch 

wurde erneut höchste Priorität 

eingeräumt und somit hat Roth-Kippe 

wiederum zwei Top-Geräte mit dem niedrigsten 

Energieverbrauch ihrer Klasse 

hervorgebracht. Ein modernes Design 

und eine einfache aber zugleich benutzerfreundliche 

Komfortsteuerung macht 

das Arbeiten mit dem Bora Raumluft-Wä- 

schetrockner zum Vergnügen. Der Bora 

208 für das Einfamilienhaus erreicht 

einen unglaublich tiefen Wert von 0.31 

kWh Stromverbrauch pro kg Wäsche. Der 

stärkere Bora 210 mit der noch schnelleren 

Trocknungszeit erreicht einen 

sensationellen Wert von nur 0.28 kWh 

Stromverbrauch pro kg Wäsche. Somit 

kann beim Trocknen der Wäsche echt 

Geld gespart werden. Die integrierte 

Einschaltverzögerung ermöglicht, 

die Wäsche im Niedertarif zu trocknen 

und somit zusätzlich Geld zu sparen. 

Die Inbetriebnahme ist einfach und 

schnell und benötigt keine zusätzlichen 

elektrischen Installationen – eine herkömmliche 

230 Volt-Steckdose genügt. 

Als Schweizer Hersteller mit mehr als 

30 Jahren Erfahrung stehen wir für eine 

lange Lebensdauer von über 20 Jahren 

und gewähren eine Gerätegarantie von 

drei Jahren. Die neuesten Geräte können 

in unserem Showroom in Dietikon oder 

an einer Messe begutachtet werden. Verlangen 

Sie die Prospekte oder laden Sie 

diese direkt von unserer Homepage www. 

roth-kippe.ch hinunter. 

Roth-Kippe AG 

8953 Dietikon 

www.roth-kippe.ch 

Welches Heizsystem? 

Eine Ökoeffizienz-Analyse. 

Hausbesitzer haben die Wahl zwischen 

verschiedenen Heizsystemen und Energieträgern. 

Wichtige Kriterien sind 

Investition, Energiekosten und Umweltfreundlichkeit. 

Gas-Kondensationskessel am Besten 

Die Ergebnisse sind klar: Die Erdgas- 

Systeme liegen in der ökonomisch-ökologischen 

Gesamtbetrachtung vorne; sie 

haben die beste Ökoeffizienz. Am günstigsten 

ist der Erdgas-Kondensationskessel; 

zusammen mit Solarkollektoren 

hat er die tiefste Umweltbelastung. 

Weitere Informationen vom Verband 

der Schweiz. Gasindustrie unter 

www.erdgas.ch 

Mehr Lebensqualität im Bad: form by Laufen 

Die Badserie «form» von Keramik Laufen 

bringt die klassische Moderne ins zeitgenössische 

Bad – und mit ihren schneidbaren 

Waschtischen auch jede Menge 

Funktion. Gleich drei Möbelprogramme 

ergänzen «form» und sorgen für eine 

aufgeräumte Stimmung. 

Ein zeitloses, unaufdringliches Bad, 

kompatibel zu vielen Wohn- und Einrichtungsstilen: 

«form by Laufen» steht für 

langlebige Produktqualität und zeitloses 

Design. Was «form» so zeitlos macht, ist 

seine Hommage an das Bauhaus, seine 

Orientierung am «Weniger ist mehr» des 

Bauhaus-Architekten Mies van der Rohe. 

Design auf den Spuren dieses Stils bedeutet 

Form und Funktion – ein überzeugend 

einfaches Rezept für Lebensqualität, 

das vom renommierten Designbüro 

Phoenix Design (Stuttgart/Tokio) neu 

interpretiert wurde. 

Unverwechselbar wird das Badprogramm 

durch die Formen, der Waschtische, 

Wannen, WCs und Bidets. Vor allem die 

120 und 150 Zentimeter breiten Waschtische 

von «form» sind wahre Meisterstücke, 

bei denen das gerundete Becken in 

einen kantigen Keramikblock eingegossen 

ist. Das baut nicht nur eine optische 

Spannung auf, sondern schenkt dem 

Badbenutzer viel Ablagefläche für seine 

Utensilien. Dass die Waschtisch-Konsolen 

auch noch schneidbar sind, macht 

sie perfekt für den massgenauen Einbau 

in Nischen und Winkeln. 

Keramik Laufen AG 

4242 Laufen 

www.laufen.ch

Attraktiv, leistungsstark und kompatibel: 

Dimplex-Wärmepumpen. 

Moderne Wärmepumpentechnik trägt 

einen guten Namen: Dimplex. Als weltweit 

grösster Hersteller elektrischer 

Heiztechnik vereint die Glen Dimplex 

Gruppe internationales Know-how und 

lokale Fertigungserfahrung zu hochentwickelten 

Systemen mit wirtschaftlich 

und ökologisch fortschrittlicher Technik. 

Mit der neuesten Wärmepumpengeneration 

setzt Dimplex erneut Massstäbe 

in Design und Funktionalität – ob in der 

Kompaktbauweise für einfache Installation 

oder in der Universalbauweise für 

individuelle Varianten. Eine maximale 

Kombinierbarkeit der Komponenten ermöglicht 

kundenspezifische Lösungen. 

Je nach Standort und Möglichkeit kann 

der Bauherr zwischen drei Systemen 

auswählen: Luft-/Wasser-Wärmepumpen, 

Sole-/Wasser-Wärmepumpen und Wasser-/ 

Wasser-Wärmepumpen. 

Die einzelnen Module des Systems, wie 

Wärmepumpe, Pufferspeicher und Warmwasserspeicher, 

sind in Abmessungen und 

Design optimal aufeinander abgestimmt. 

Diese maximale Kombinierbarkeit ermöglicht 

nicht nur kundenspezifische Lösungen, 

sondern hinterlässt zudem durch die 

einheitliche, geschlossene Optik einen 

attraktiven und homogenen Gesamteindruck. 

Lassen Sie sich von unserem geschulten 

Fachpersonal unverbindlich beraten und 

besuchen Sie unverbindlich unseren Ausstellungsraum 

in Au/ZH. 

Star Unity AG 

8804 Au/ZH 

www.starunity.ch 

NEUHEITEN � 

Adora SLQ: Der Waschautomat mit den Weltneuheiten 

ZUGer WetClean und Dampfglätten. 

ZUGer WetClean läutet ein neues Waschzeitalter 

ein, und das erst noch für die 

Lieblinge in der Garderobe. Ob das kleine, 

schwarze oder das lange Ballkleid, 

ob die feine Rüschchenbluse oder der 

Smoking: Die feinsten und delikatesten 

Kleidungsstücke kann man jetzt einfach 

in die Waschmaschine geben. Eine völlig 

neue Technologie mit einem separaten, 

internen Zirkulationskreislauf und raffinierter 

Verteildüse sorgt für eine unerreicht 

feine, schonende Berieselung der 

Wäsche, die gleichzeitig behutsam hin 

und her bewegt wird. ZUGer WetClean 

ist ein extrem schonendes, professionelles 

Reinigungsverfahren, quasi ein 

Wellness-Programm für empfindliche 

Textilien. 

Dampfglätten bedeutet einen ebenso 

angenehmen Schritt in eine neue, komfortablere 

Waschepoche. Die Adora SLQ 

entknittert als erster Waschautomat die 

Wäsche mit Dampf, und zwar so gründlich, 

dass das Bügeln meistens überflüssig 

ist. Die Wäsche wird sanft gewaschen, 

schonend geschleudert und anschliessend 

mit Dampf behandelt, sodass sie 

markant weniger und weichere Knitter 

aufweist. Dampfglätten ersetzt das Bügeln: 

welch enorme Erleichterung. Aufatmen 

können mit der neuen Adora SLQ 

auch die Allergiker, dank dem Programm 

Milbenstopp (ebenfalls eine Weltneuheit) 

und dem Hautschutz-Programm. 

V-Zug AG 

6300 Zug 

www.vzug.ch 

87

��BEZUGSQUELLEN 

Rubrik Unternehmen 

Internet Informationen 

KÜCHE & 

WIRTSCHAFTSRAUM 

INNENAUSBAU 

HAUSTECHNIK 

FENSTER & 

AUSSENTÜREN 

88 

Seite 

Blanco Schweiz 6 

Spülen, Küchenabdeckungen www.bauenundwohnen.ch 

Franke Küchentechnik AG 91 

Spülen, Abfallsysteme 

Roth-Kippe AG 52 / 86 

Wäschetrockner 

V-Zug AG 2 

Haushaltgeräte www.bauenundwohnen.ch 

A. Kuratle AG 40 

Zimmerei / Schreinerei www.bauenundwohnen.ch 

Domotec AG 65 

Heizanlagen www.bauenundwohnen.ch 

EHT Haustechnik AG 86 

Heizanlagen 

Erdöl-Vereinigung 62 

Energie 

Grünenwald AG 54 

Heizanlagen 

Star Unity AG 87 

Heizanlagen 

Underfloor AG 29 

Bodenheizungen 

Verband der Schweizerischen Gasindusrie 50 / 58 / 86 

Energie 

KUFAG AG 68 / 69 

Fenster / Türen www.bauenundwohnen.ch 

Markilux Schweiz GmbH 25 

Storen, Markisen 

VEKA AG 37 

Fenster 

Zubag Metallbau AG 30 

Wintergärten und Metallbau www.bauenundwohnen.ch

Fotos: www.wintergarten.ch 

Rubrik Unternehmen 

Internet Informationen 

FASSADE 

BAD & SAUNA 

AUSSENANLAGEN 

NEUHEITEN 

BEZUGSQUELLEN � 

Seite 

RMO Sandstrahl AG 10 

Holz und Stein 

Klafs AG 26 

Sauna 

Richner www.bauenundwohnen.ch 21 

Bäder / Plättli 

Villeroy + Boch AG 30 

Bäder 

Marlin AG 76 

Schwimmbad- & 

Wassertechnik www.bauenundwohnen.ch 

Blanco Schweiz 84 

BSH Haushaltgeräte AG 84 

EHT Haustechnik AG 86 

Electrolux AG 84 

Ferdinand Hasler AG 84 

Forbo-Giubiasco SA 85 

Keramik Laufen AG 86 

Rattan Galerie 85 

Riesen Reinlufttechnik GmbH 85 

Star Unity AG 87 

Tiba AG 85 

Verband der Schweizerischen Gasindustrie 86 

V-Zug AG 87 

89

��IMPRESSUM 

90 

Das einzige Schweizer Magazin mit personifiziertem 

Zielversand fürs Planen, Bauen, 

Renovieren, Modernisieren, Wohnen. 

Der Nachdruck, auch auszugsweise ist nur mit 

Genehmigung des Verlages gestattet. Artikel, die 

mit dem Namen des Verfassers gezeichnet sind, 

stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

dar. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte 

Manus kripte zu bearbeiten. 

Auflage 

Druckauflage: 10 000 Exemplare 

beglaubigte Versandauflage: 8203 Exemplare 

Ausgaben 

Magazin I Für Neubau mit Baugesuch (Februar) 

Magazin II Für Umbau mit Baugesuch (März) 

Magazin III Für Häuser von 12 bis 19 Jahre (Juli) 

Magazin IV Für Häuser 20 Jahre und älter (Oktober) 

Verlag und Anzeigen 

ALGRA Baumarketing GmbH 

Forchstrasse 261, 8032 Zürich 

Tel. 044 380 02 11 

Fax 044 380 02 14 

Mail algra@baumarketing.ch 

www.baumarketing.ch 

Für Bauherrschaft, Architekten und 

Wohninteressierte. 

Verlagsleitung 

Hansjörg Mäder 

Redaktion 

Patrick Bernd Buchert (pbb) 

Mail: bernd.buchert@gmail.com 

Christina Hubbeling (ch), 8000 Zürich 

Karin Huber (kh), 7000 Chur 

Peter Röthlin (ph), 8123 Ebmatingen 

Gestaltung 

Lettrafot AG 

Kommunikation | Realisation | Produktion 

Farbhofstrasse 21, 8048 Zürich 

Tel. 044 242 17 75 

Mail info@lettrafot.ch 

Fachlicher Beirat 

SMU Schweizerische Metall-Union 

VHP Verband Schweiz. Hafner- und 

Plattengeschäfte 

VSSM Verband Schweiz. Schreinermeister und 

Möbelfabrikaten 

SGVSB Schweiz. Grosshandelsverband der 

Sanitären Branche 

KVS Küchen-Verband Schweiz 

Einzigartige Informationsplattform für Bau- und Wohninteressierte: 

Das ganze Jahr hindurch werden Ihre Ausstellungsräume in unseren 

Fachzeitschriften und im Internet präsentiert. 

www.bauenundwohnen.ch 

60'000 mal bei den Bauherrschaften und EFH Hausbesitzer 

60'000 mal bei unseren Homepagebesucher 

Wir schaffen Kontakt zwischen Unternehmer 

und Endverbraucher. 

Wir zeigen den Bau- und Wohninteressierten, 

wo sie professionelle Anregungen erhalten und 

Showräume in ihrer Nähe finden.

Ihr Haus wurde vor mehr als 20 Jahren gebaut ... - Bauen und wohnen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?