Digitaler Drehzahlschalter Digital Speed Switch ... - amirada GmbH

Montage- und Betriebsanleitung
Installation and operating instructions
MB061 ds93_mb (13A1)
DS 93
Digitaler Drehzahlschalter
Digital Speed Switch

3 Inhaltsverzeichnis
Montage / Mounting
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Hinweise ............................................................................................................... 1
2 Sicherheitshinweise.................................................................................................................. 3
3 Normalbetrieb............................................................................................................................ 5
4 Parametrierung.......................................................................................................................... 6
4.1 Vorbereitung..................................................................................................................... 6
4.2 Menüeinstellung............................................................................................................... 7
4.2.1 Bedienung................................................................................................................... 7
4.2.2 Auswahlmenü.............................................................................................................. 7
4.2.3 “PULSE”...................................................................................................................... 8
4.2.4 “SPEED 1”, “SPEED 2”, “SPEED 3”.......................................................................... 8
4.2.5 “ENDE”........................................................................................................................ 9
4.3 Schalterstellung................................................................................................................ 9
5 Fehlermeldungen....................................................................................................................... 9
6 Blockschaltbilder .................................................................................................................. 10
6.1 Schaltungsbeispiel Standard mit invertierten Signalen................................................. 10
6.2 Schaltungsbeispiel Standard ohne invertierte Signale...................................................11
6.3 Schaltungsbeispiel mit nur ein UB mit invertierten Signalen......................................... 12
6.3 Schaltungsbeispiel mit nur ein UB ohne invertierte Signale......................................... 13
7 Relaismodul DS 93 R (Zubehör)............................................................................................. 14
8 Technische Daten.................................................................................................................... 15
9 Anhang: EU-Konformitätserklärung ................................................................................... 16
ds93_mb (13A1)
MB061

Montage Table of / Mounting contents 3
Table of contents
1 General notes ........................................................................................................................... 2
2 Security indications.................................................................................................................. 4
3 Normal operation....................................................................................................................... 5
4 Parameterization........................................................................................................................ 6
4.1 Preparation....................................................................................................................... 6
4.2 Menu adjustment.............................................................................................................. 7
4.2.1 Handling...................................................................................................................... 7
4.2.2 Selection menu............................................................................................................ 7
4.2.3 “PULSE”...................................................................................................................... 8
4.2.4 “SPEED 1”, “SPEED 2”, “SPEED 3”........................................................................... 8
4.2.5 “ENDE”........................................................................................................................ 9
4.3 Switch settings................................................................................................................. 9
5 Error messages......................................................................................................................... 9
6 Block circuit diagrams .......................................................................................................... 10
6.1 Circuit design standard with inverted signals................................................................ 10
6.2 Circuit design standard without inverted signals............................................................11
6.3 Circuit design with only one UB with inverted signals................................................... 12
6.3 Circuit design with only one UB without inverted signals.............................................. 13
7 Relay modul DS 93 R (accessory)......................................................................................... 14
8 Technical data.......................................................................................................................... 15
9 Appendix: EU Declaration of conformity ............................................................................ 16
MB061
ds93_mb (13A1)

1 Allgemeine Hinweise
1 Allgemeine Hinweise
1.1 Zeichenerklärung:
Hinweis
i
Gefahr
Warnung bei möglichen Gefahren
zur Beachtung
Hinweis zur Gewährleistung eines einwandfreien Betriebes des Produkts
Information
Empfehlung für die Produkthandhabung
1.2 Der digitale Drehzahlschalter DS 93 ist ein Prä zi sionsgerät, das mit Sorgfalt nur von technisch
qualifiziertem Per sonal gehandhabt werden darf.
1.3 Der Lagertemperaturbereich des Gerätes liegt zwischen -15°C bis +70°C.
1.4 Der Betriebstemperaturbereich des Gerätes liegt zwischen -20°C bis +70°C.
1.5 EU-Konformitätserklärung gemäß EG-Richtlinien.
1.6 Wir gewähren 2 Jahre Gewährleistung im Rahmen der Bedingungen des Zentralverbandes der
Elektroindustrie (ZVEI).
1.7 Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt
werden. Am Gerät dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden.
1.8 Bei Rückfragen bzw. Nachlieferungen sind die auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen
Daten, insbesondere Typ und Seriennummer, unbedingt anzugeben.
1.9 Alle Bestandteile des Drehzahlschalters sind nach länderspezifischen Vorschriften zu entsorgen.
1 ds93_mb (13A1) MB061

General notes 1
1 General notes
1.1 Symbol guide:
General
i
Danger
Warnings of possible danger
information for attention
Informations to ensure correct product operation
Information
Recommendation for product handling
1.2 The digital speed switch DS 93 is an precision device which must be handled with care by
skilled personnel only.
1.3 The storage temperature range of the device is between -15°C and +70°C.
1.4 The operating temperature range of the device is between -20°C and +70°C.
1.5 EU Declaration of Conformity meeting EC Council Directives.
1.6 We offer a 2-year warranty in accordance with the regulations of the ZVEI (Central Association of
the German Electrical Industry).
1.7 Maintenance work is not necessary. Repair work must be carried out by the manufacturer. Alterations
of the device are not permitted.
1.8 In the event of queries or subsequent deliveries, the data on the device type label must be
quoted, especially the type designation and the serial number.
1.9 Speed switch components are to be disposed of according to the regulations prevailing in the
respective country.
MB061
ds93_mb (13A1)
2

2 Sicherheitshinweise
2 Sicherheitshinweise
2.1 Zerstörungsgefahr durch elektrostatische Aufladung
Die elektronischen Bauteile im Drehzahlschalter sind empfindlich gegen hohe Spannungen.
••
Steckkontakte und elektronische Komponenten nicht berühren.
••
Ausgangsklemmen vor Fremdspannungen schützen.
••
Max. Betriebsspannung nicht überschreiten.
2.2 Zerstörungsgefahr durch Verschmutzung
Schmutz kann im Drehzahlschalter zu Kurzschlüssen und zur Beschädigung führen.
••
Während aller Arbeiten am geöffneten Drehzahlschalter auf absolute Sauberkeit achten.
••
Niemals Öl oder Fett in das Innere des Drehzahlschalters gelangen lassen.
2.3 Zerstörungsgefahr durch klebende Flüssigkeiten
Klebende Flüssigkeiten können den Drehzahlschalter beschädigen. Die Demontage eines verklebten
Drehzahlschalters kann zu dessen Zerstörung führen.
3 ds93_mb (13A1) MB061

Security indications 2
2 Security indications
2.1 Risk of destruction due to electrostatic charge
Electronic parts contained in the speed switch are sensitive to high voltages.
• Do not touch plug contacts or electronic components.
• Protect output terminals against external voltages.
• Do not exceed max. operating voltage.
2.2 Risk of destruction due to contamination
Dirt penetrating inside the speed switch can cause short circuits and damage the speed switch.
• Absolute cleanliness must be maintained when carrying out any work on the open speed switch.
• When dismantling, never allow lubricants to penetrate the speed switch.
2.3 Risk of destruction due to adhesive fluids
Adhesive fluids can damage the speed switch. Dismounting an speed switch, secured by adhesive
may lead to the destruction of the unit.
MB061
ds93_mb (13A1)
4

3 Normalbetrieb / Normal operation
3 Normalbetrieb
In der Anzeige (siehe Abb. 2, Seite 8) steht
„n xxxx“ bzw. „- xxxx“ mit der aktuellen
Drehzahl des Gebers. Sieht man auf die
Welle des Gebers (Motorseite) und dreht im
Uhrzeigersinn, muss K1 voreilend sein und
die positive Drehzahl steht im Display. Sieht
man auf die Welle des Gebers (Motorseite)
und dreht gegen den Uhrzeigersinn, muss
K2 voreilend sein und die negative Drehzahl
steht im Display.
Abhängig von der Strichzahl des angeschlossenen
Inkrementalgebers ist der
Drehzahlbereich für die drei einstellbaren
Schaltdrehzahlbereich (ns):
Strichzahl = 512
min. Schaltdrehzahl 120
max. Schaltdrehzahl 20.000
Strichzahl = 1.024
min. Schaltdrehzahl 60
max. Schaltdrehzahl 10.000
Strichzahl = 2.048
min. Schaltdrehzahl 30
max. Schaltdrehzahl 5.000
Strichzahl = 2.500
min. Schaltdrehzahl 25
max. Schaltdrehzahl 4.096
Die maximale Drehzahl für den jeweilig
angeschlossenen Geber liegt 5% über der
maximalen Schaltdrehzahl.
Die Schalthysterese beträgt 3% bzw. 3 Digit,
wobei der größere Wert gilt.
Nach Überschreiten der eingestellten
Schaltdrehzahl wird der dazugehörige
Ausgang auf 0 V geschaltet. Sinkt die Drehzahl
des angeschlossenen Gebers um die
Schalthysterese, wird der Ausgang wieder
auf 12 V bzw. +UB geschaltet.
Die LEDs 1-3 zeigen an, ob die eingestellte
Schaltdrehzahl überschritten und der
dazugehörige Ausgang auf 0 V geschaltet
wurde.
3 Normal operation
The actual rotational speed of the encoder
is shown in the display (see fig. 2, page 8)
as “n xxxx” or “- xxxx”. If you look at the
encoder shaft at the motor side, and turn
it clockwise (CW), then K1 must be leading
and the speed appears as a positive value in
the display. If you look at the encoder shaft
at the motor side, and turn it anti-clockwise,
then K2 must be leading and the speed appears
as a negative value in the display.
Depending of the number of pulses/turn for
the type of incremental encoder that is used,
the speed range for the 3 adjustable speed
limits (thresholds) is:
Resolution = 512
min. switching speed 120
max. switching speed 20,000
Resolution = 1,024
min. switching speed 60
max. switching speed 10,000
Resolution = 2,048
min. switching speed 30
max. switching speed 5,000
Resolution = 2,500
min. switching speed 25
max. switching speed 4,096
The maximum speed for the specific encoder
that is attached is 5% above the maximum
threshold.
The switch hysteresis is 3% or 3 digits, whichever
is the larger.
On passing the threshold that has been
set, the corresponding output will be set to
0 V. If the speed falls by the amount of the
switch hysteresis, then the corresponding
output will be set to 12 V resp. +UB again.
The LEDs 1-3 indicate (ON state) whether
a set threshold has been exceeded, and the
corresponding output will be set to 0 V in
each case.
i
Hinweis: Schaltdrehzahlen können mit
einem Vorzeichen behaftet sein. Wenn die
Schaltdrehzahl „-100“ programmiert wurde,
sich der Geber aber in positiver Richtung
dreht, reagiert der DS 93 nicht beim Überschreiten
der Drehzahl von „+100“.
i
Note: Speed limits can have a mathematical
sign. So, if “-100” has been programmed,
and the encoder is rotating in the positive
direction, then the DS 93 will not show a reaction
on passing the speed “+100”.
5 ds93_mb (13A1) MB061

Parametrierung / Parameterization 4
4 Parametrierung
4.1 Vorbereitung
4.1.1 Um den DS 93 zu parametrieren, muss der
Deckel des DS 93 abgeschraubt werden.
4.1.2 Die Überwurfmuttern mit den Einsätzen
der Kabelverschraubungen abschrauben.
4 Parameterization
4.1 Preparation
4.1.1 In order to set the parameters for the
DS 93, its cover must be unscrewed.
4.1.2 Unscrew the cap nuts with the inserts of
the cable screws.
4.1.1
4.1.2
Abb. / Fig. 1
i
Genauigkeit und Geschwindigkeit:
Die Genauigkeit der Drehzahlerfassung
und Anzeige des DS 93 beträgt ±1%, mind.
jedoch ±2 Digit. Bei Drehzahlen unterhalb
5 U/min kann es zu einer verzögerten
Drehzahlanzeige kommen.
i
Accuracy and speed:
The speed capture and display of the
DS 93 is accurate to 1%, but at least 2 digits.
When running at speeds below 5 rpm
there will be a lag in the speed display.
MB061
ds93_mb (13A1)
6

4 Parametrierung / Parameterization
4.2 Menüeinstellung
Die Cursortasten (links) und
(rechts) gleichzeitig für mehrere Sekunden
drücken, bis die Meldung “DS 93” im
Display erscheint. Nach dem Loslassen
der Cursortasten erscheint das Auswahlmenü
(siehe Abschnitt 4.2.2).
⇑
4.2.1 Bedienung
⇑
Mit der Cursortaste (rechts) kann durch
das Menü gescrollt werden. Mit den Cursortasten
⇑ (auf) und (ab) können die
jeweiligen Werte eingestellt werden.
⇑
⇑
4.2 Menu adjustment
Press the cursor buttons (left) and
(right) simultaneously for several seconds,
until the message “DS 93” appears
in the display. When the cursor buttons are
released, the selection menu appears (see
section 4.2.2).
⇑
4.2.1 Handling
⇑
The (right) cursor button can be used to
scroll through the menu. The ⇑ (up) and
(down) cursor buttons can be used to
set the specific values.
⇑
⇑
Anzeige
Display
Schalter 2
invertierte Signale
Switch 2
inverted signals
Schalter 1
Pegel HTL/TTL
Switch 1
level HTL/TTL
Abb. / Fig. 2
4.2.2 Auswahlmenü
“PULSE”
“SPEED 1”
“SPEED 2”
“SPEED 3”
“ENDE”
⇑
⇑
⇑
⇑
Vom Benutzer veränderte Werte blinken,
bis sie durch gleichzeitiges Drücken der
Cursortasten (links) und (rechts)
bestätigt und gespeichert werden.
⇑
⇑
⇑
⇑
⇑
⇑
Cursortasten
Cursor buttons
Schalter 3
Ausgangsspannung
Switch 3
output voltage
12V/+UB
R1, R2, R3, GND
Leitungstreiber zum
Relaismodul DS 93 R
(Zubehör, siehe Abschnitt 7)
Line driver to
relay modul DS 93 R
(accessory, see section 7)
4.2.2 Selection menu
“PULSE”
“SPEED 1”
“SPEED 2”
“SPEED 3”
“ENDE”
⇑
⇑
⇑
⇑
If values are altered by the user, they
will blink until they have been confirmed
and stored by pressing the (left) and
(right) cursor buttons simultaneously.
⇑
⇑
7 ds93_mb (13A1) MB061

Parametrierung / Parameterization 4
4.2.3 “PULSE”
Im Menüpunkt “PULSE” wird die Impulszahl
des Gebers eingestellt. Mit den
Cursortasten ⇑ (auf) und (ab) kann
zwischen voreingestellten Impulszahlen
(512, 1.024, 2.048, 2.500 Impulse/Umdrehungen)
gewählt werden.
Werden die Cursortasten (links) und
(rechts) gleichzeitig gedrückt, wird die
ausgewählte Impulszahl des angeschlossenen
Gebers gespeichert. Gleichzeitig
werden alle drei Schaltdrehzahlbereiche
auf die minimale Schaltdrehzahl der
gewählten Impulszahl gesetzt und die
blinkende Impulsanzeige geht in eine
dauerhafte Anzeige über.
Wird die Cursortaste (rechts) gedrückt,
wird zum nächsten Menüpunkt gesprungen,
ohne eine Änderung abzuspeichern.
⇑
⇑
⇑
⇑
4.2.4 “SPEED 1”, “SPEED 2”, “SPEED 3”
In den Menüpunkten “SPEED 1”,
“SPEED 2”, “SPEED 3” wird die jeweilige
gespeicherte Schaltdrehzahl angezeigt
und die dazu gehörige LED leuchtet.
Mit den Cursortasten ⇑ (auf) und (ab)
kann die Schaltdrehzahl eingestellt
werden. Je länger auf eine der Cursortasten
gedrückt wird, um so schneller steigt
oder fällt der Wert in der Anzeige bis zum
jeweiligen Grenzwert der eingestellten
Impulszahl. Wird gleichzeitig mit der Cursortaste
(rechts) bestätigt, erhöht sich
die Rate der Schaltdrehzahländerung.
Wird die Cursortaste (links) gedrückt,
ändert sich die Drehrichtungseigenschaft.
Es kann gewählt werden zwischen:
“-” Schaltpunkt bei negativer Drehzahl
“ ” Schaltpunkt bei positiver Drehzahl
“U” (unsigned) Schaltpunkt in beiden
Drehrichtungen
Werden die Cursortasten (links) und
(rechts) gleichzeitig gedrückt, wird die
eingestellte Schaltdrehzahl gespeichert
und die blinkende Schaltdrehzahl wandelt
sich in ein dauerhafte.
Wird die Cursortaste (rechts) gedrückt,
wird zum nächsten Menüpunkt gesprungen,
ohne eine Änderung abzuspeichern.
⇑
⇑
⇑
⇑
⇑
⇑
4.2.3 “PULSE”
The number of pulses/turn for the encoder
is set in the menu item “PULSE”. The
⇑ (up) and (down) cursor buttons can
be used to choose one of the preset values
(512, 1,024, 2,048, 2,500 counts per turn)
⇑
If the (left) and (right) cursor buttons
are pressed simultaneously, then the
selected pulse value is stored for the encoder
that is attached. At the same time,
all three speed limits are set to the minimum
value for the number of pulses/turn
that was selected, and the blinking pulse
display changes to a continuous display.
⇑
⇑
If the (right) cursor button is pressed,
then the system jumps to the next menu
item, without storing any changes.
⇑
4.2.4 “SPEED 1”, “SPEED 2”, “SPEED 3”
In the menu items “SPEED 1”, “SPEED 2”,
“SPEED 3” the particular speed limit that
is stored is displayed and the corresponding
LED lights up.
The ⇑ (up) and (down) cursor buttons
can be used to set the speed limits.
The longer you press one of these cursor
buttons, the faster the value in the display
will rise (or fall), until it reaches the limit for
the selected number of pulses/turn. If the
(right) cursor button is pressed at the
same time, then the rate of speed change
will be increased.
If the (left) cursor button is pressed,
then the direction of the speed will be altered.
You can choose between:
“-” speed limit for a negative speed
“ ” speed limit for a positive speed
“U” (unsigned) speed limit for both
directions of rotation
If the (left) and (right) cursor buttons
are pressed simultaneously, then the
selected speed limit is stored and the blinking
speed limit display changes to a continuous
display.
If the (right) cursor button is pressed,
then the system jumps to the next menu
item, without storing any changes.
⇑
⇑
⇑
⇑
⇑
⇑
MB061
ds93_mb (13A1)
8

4-5 Parametrierung - Fehlermeldungen / Parameterization - Error messages
4.2.5 “ENDE”
Im Menüpunkt “ENDE” kann der Parametriermodus
verlassen werden.
Werden die Cursortasten (links) und
(rechts) gleichzeitig gedrückt, wird der
Parametriermodus verlassen.
⇑
⇑
Wird die Cursortaste (rechts) gedrückt,
wird wieder zum ersten Menüpunkt gesprungen.
⇑
4.2.5 “ENDE”
You can leave the parameterization mode
from the menu item “ENDE”.
If the (left) and (right) cursor buttons
are pressed simultaneously, then the
system leaves the parameterization mode.
If the (right) cursor button is pressed,
then the system jumps back to the first
menu item.
⇑
⇑
⇑
i
Hinweis:
Wird 25 Sekunden keine Taste im Parametriermodus
gedrückt, springt der
DS 93 zurück in den Normalbetrieb.
i
Note:
In the parameterization mode, if no button
is pressed for 25 seconds, then the
DS 93 will jump back to the normal operating
mode.
4.3 Schalterstellung
Auf dem DS 93 sitzen 3 Schalter
(siehe Abb. 2, Seite 8):
Schalter 1:
Mit dem ersten Schalter wählt man zwischen
TTL- und HTL-Eingangssignalen.
Schalter 2:
Mit dem zweiten Schalter kann zwischen
Gebern mit oder ohne invertierte Signale
gewählt werden.
Schalter 3:
Mit dem dritten Schalter wird die Schaltspannung
der Ausgänge R 1-3 eingestellt:
12 V für den angeschlossenen DS 93 R
(Zubehör), UB bei HTL-Ausgang ohne
DS 93 R.
5 Fehlermeldungen
4.3 Switch settings
Three switches are fitted to the DS 93
(see fig. 2, page 8):
Switch 1:
The first switch is used to choose between
TTL and HTL input signals.
Switch 2:
The second switch is used to choose between
encoders with/without inverted signals.
Switch 3:
The third switch is used to choose the
switching voltage of the outputs R 1-3:
12 V with connected DS 93 R (accessory),
UB with HTL output without connected
DS 93 R.
5 Error messages
“ERROR 1” erscheint im Display des
DS 93 wenn die Schalterstellung auf “invertiert”
steht und mindestens eine Leitung
zwischen DS 93 und Geber getrennt ist.
“ERROR 1” appears on the display, if the
switch setting is set to “inverted” signal encoder,
and at least one signal line between
encoder and DS 93 is cut.
i
Hinweis:
Wurde der Fehler behoben, kann durch
Drücken einer beliebigen Taste die Meldung
gelöscht werden.
i
Note:
After fixing the line, the message can be
deleted by pressing one of the buttons.
9 ds93_mb (13A1) MB061

Blockschaltbilder / Block circuit diagrams 6
6 Blockschaltbilder
6.1 Schaltungsbeispiel Standard mit invertierten
Signalen
6 Block circuit diagrams
6.1 Circuit design standard with inverted
signals
MB061
ds93_mb (13A1)
10

6 Blockschaltbilder / Block circuit diagrams
6.2 Schaltungsbeispiel Standard ohne
invertierte Signale
6.2 Circuit design standard without inverted
signals
11 ds93_mb (13A1) MB061

Blockschaltbilder / Block circuit diagrams 6
6.3 Schaltungsbeispiel mit nur ein UB mit
invertierten Signalen
6.3 Circuit design with only one UB with
inverted signals
30 V > UB > 15 V
MB061
ds93_mb (13A1)
12

6 Blockschaltbilder / Block circuit diagrams
6.3 Schaltungsbeispiel mit nur ein UB
ohne invertierte Signale
6.3 Circuit design with only one UB without
inverted signals
30 V > UB > 15 V
13 ds93_mb (13A1) MB061

Zubehör / Accessory 7
7 Relaismodul DS 93 R (Zubehör) 7 Relay modul DS 93 R (accessory)
3 Kontroll-LEDs
3 control LEDs
3 Relais
3 relays
6A / 250 VAC
1A / 48 VDC
Abb. / Fig. 3
Klemmen / Terminals
2 ≙ R1
3 ≙ R2
4 ≙ R3
6 ≙ GND
Leitungstreiber vom DS 93
Line driver from DS 93
Relais-Kontakte / Relay contacts (1) (2) (3)
n < n 1
, n 2
, n 3
13 16 19
11 14 17
12 15 18
n > n 1
, n 2
, n 3
13 16 19
11 14 17
n 1
, n 2
, n 3
= Schaltdrehzahl
Switching speed
12 15 18
MB061
ds93_mb (13A1)
14

38 Technische Montage / Mounting Daten / Technical data
8 Technische Daten
8 Technical data
••
Betriebsspannung:
15…26 VDC
••
Betriebsstrom ohne Last:
≤200 mA
••
Schaltgenauigkeit:
±3% (Digit)
••
Schaltausgänge:
3 Ausgänge, drehzahlgesteuert
••
Ausgangsschaltleistung:
12 V High: ns
0 V Low: n≥ns
≤40 mA
••
Schaltverzögerung:
≤40 ms
••
Eingangssignale:
K1, K1, K2, K2
••
Eingänge:
HTL/TTL
••
EMV gemäß:
EN 61000-6-2: 2005
(Störfestigkeit)
EN 61000-6-4: 2007
(Störaussendung)
••
Schaltdrehzahlbereich (ns):
±25… 4.096 U/min
(Strichzahl 2.500)
±30… 5.000 U/min
(Strichzahl 2.048)
±60…10.000 U/min
(Strichzahl 1.024)
±120…20.000 U/min
(Strichzahl 512)
••
Schutzart IEC 60529:
DS 93: IP 65
DS 93 R: IP 20
••
Betriebstemperatur:
-20°C…+70°C
• Voltage supply:
+15…+26 VDC
• Consumption w/o load:
≤200 mA
• Switching accuracy:
±3% (Digit)
• Switching outputs:
3 outputs, speed control
• Output switching capacity:
12 V High: ns
0 V Low: n≥ns
≤40 mA
• Switching delay time:
≤40 ms
• Input signals:
K1, K1, K2, K2
• Inputs:
HTL/TTL
• EMC according to:
EN 61000-6-2: 2005
(interference immunity)
EN 61000-6-4: 2007
(emitted interference)
• Range of switching speed (ns):
±25…4.096 rpm
(Resolution = 2.500)
±30… 5.000 rpm
(Resolution = 2.048)
±60…10.000 rpm
( Resolution = 1.024)
±120…20.000 rpm
(Resolution = 512)
• Protection IEC 60529:
DS 93: IP 65
DS 93 R: IP 20
• Operating temperature:
-20°C…+70°C
15 ds93_mb (13A1) MB061

Anhang: EU-Konformitätserklärung /Appendix: EU Declaration of conformity 9
9 Anhang:
EU-Konformitätserklärung
9 Appendix:
EU Declaration of conformity
MB061
ds93_mb (13A1)
16

Baumer Hübner GmbH
P.O. Box 12 69 43 · 10609 Berlin, Germany
Phone: +49 (0)30/69003-0 · Fax: +49 (0)30/69003-104
info@baumerhuebner.com · www.baumer.com/motion
Originalsprache der Anleitung ist Deutsch. Technische Änderungen vorbehalten.
Original language of this instruction is German. Technical modifications reserved.
Ausführung/Version:
75630
ds93_mb (13A1 - 08.02.2013) MB061