Neujahrtsmatinee 2010 der DFG und DPG - Deutsch-Französische ...

Neujahrtsmatinee 2010 der DFG und DPG
17. Januar 2010
Einführung von DFG‐Präsident Dr. Wolfgang Linckelmann
Liebe Mitglieder und Freunde der Deutsch‐Französischen Gesellschaft und der Deutsch‐
Polnischen Gesellschaft, chers amis !
Mit Frau Köhlert, der Vorsitzenden der Deutsch‐Polnischen Gesellschaft heiße ich Sie
herzlich zu unserer gemeinsamen musikalisch‐literarischen Neujahrsmatinee willkommen.
Wir freuen uns, dass Sie so zahlreich unserer Einladung gefolgt sind. Begrüßen Sie mit mir
unsere Ehrengäste, die polnische Generalkonsulin, Frau Jolanta Róża Kozłowska und
Herrn Landrat Frithjof Kühn mit seiner Gattin sowie Frau Marlene Lenz, die Vorsitzende
der Europa‐Union Bonn. Wir freuen uns, dass Sie zu uns gekommen sind.
Herzliche Grüße möchte ich Ihnen übermitteln von der Vorsitzenden unseres Beirates Frau
Ruth Hieronymi, die es sehr bedauert nicht kommen zu können, weil sie heute Morgen
den sog. „Mäuseorden“ erhält, eine Tradition des Eurotheaters Central, der Springmaus
und der Deutschen Welle gemeinsam mit dem Festausschuss Bonner Karneval. Ich denke
wir können Sie zu dieser originellen Auszeichnung nur beglückwünschen ebenso wie zur
kürzlichen Wahl als Vorsitzende des WDR‐Rundfunkrats.
Und noch einen weiteren Glückwunsch können wir heute aussprechen und zwar an den
polnischen Ministerpräsidenten Donald Tusk, dem gestern der Aachener Karlspreis für
seine Verdienste um Freiheit Demokratie und Verständigung mit den europäischen
Nachbarn zuerkannt worden ist.
Unsere Matinee dient der Hommage an Frederyk Chopin und seine literarischen
Zeitgefährten Adam Mickiewicz, Victor Hugo und Heinrich Heine. 160 Jahre vor der
politisch geprägten deutsch‐französisch‐polnischen Zusammenarbeit im sog. Weimarer
Dreieck (weil sie von den drei Außenministern an diesem Ort begründet wurde) gab es
eine inspirierende kulturelle Dreiecksbeziehung nicht zuletzt zwischen den Genannten im
Paris der dreißiger und vierziger Jahre des 19. Jahrhunderts, wo Chopin, Mickiewicz und
Heine Zuflucht gefunden hatten. Hieran möchten wir erinnern und ich danke Ihnen, liebe
Frau Köhlert, dass Sie den Gedanken, den 200 Geburtstag des großen polnischen
Komponisten gemeinsam mit uns auf diese Weise zu begehen, begeistert aufgegriffen
haben.
Meine sehr geehrten Damen und Herrn,
Erinnern wir uns an das Leben von Frederyk Chopin, der aus einem französisch‐polnischen
Elternhaus stammt. 1810 wurde er in Zelazowa‐Wola bei Warschau geboren, sein Vater
war Sprachlehrer und stammte aus Lothringen, seine Mutter stammte aus einem
verarmten polnischen Adelsgeschlecht. Von ihr erhielt er auch den ersten
Klavierunterricht. Seine weitere Ausbildung verdankt er dem Warschauer Geiger und

Theaterkapellmeister Franz Xaver Elsner. Bereits mit 9 Jahren erregte Chopin als
musikalisches Wunderkind Aufsehen. Mit 19 Jahren veröffentlicht er seine ersten
Kompositionen. Auf einer Konzertreise, die ihn 1830 über Frankreich, Italien nach Wien
führte, erfuhr er 1831 von dem gescheiterten Novemberaufstand in Polen und entschloss
sich für ein Leben in Freiheit in Paris . Dort wurde er schnell zum gefeierten Pianisten und
Komponisten und zum Liebling der Pariser Salons.
Im gleichen Jahr zog es auch Heinrich Heine nach Paris – man könnte sagen: halb zog es
ihn, halb trieb es ihn. Die Zensur in Preußen, die Anfeindungen wegen seiner jüdischen
Herkunft, das französische Freiheitsversprechen und die Blüte der französischen Literatur.
Als Korrespondent der Augsburger „Allgemeinen Zeitung berichtete er über seine
Erfahrungen in Paris und verstand sich früh als Mittler zwischen Frankreich und
Deutschland. Bis zu seinem Tode 1856, also über 20 Jahre wirkt er in Paris. Seine Werke
erscheinen z.T. in Französisch und Deutsch. Lange Zeit war Heine in Frankreich besser
bekannt und angesehen, als in Deutschland. Die französische Regierung gewährte ihm
zeitweise sogar eine Pension.
Er wurde ein Freund von Chopin, den er den Raphael des Fortepianos nannte. Er schrieb
über ihn: „die Natur gab ihm eine zierliche, schlanke, etwas schmächtige Gestalt, das
edelste Herz und das Genie. Ja dem Chopin muss man Genie zusprechen, in der vollen
Bedeutung des Wortes; er ist nicht bloß Virtuose, er ist auch Poet, er kann uns die Poesie,
die in seiner Seele lebt, zur Anschauung bringen, er ist Tondichter und nichts gleicht dem
Genuss, den er uns verschafft, wenn er am Klavier sitzt und improvisiert.“
1832 suchte auch Adam Mickiewicz in Paris Zuflucht, der große polnische Nationaldichter,
von dem wir in Deutschland noch zu wenig wissen. Zu ihm daher etwas ausführlicher:
Er wurde 1798 in Zaosie (heute Weißrussland) geboren und lebte in seiner Jugend
überwiegend auf dem Lande. Sein Vater erzog ihn mit seinen Brüdern zu glühenden
Patrioten. Er studierte an der Universität von Wilnius Literatur, Sprachen und Geschichte
und wurde Mitbegründer einer geheimen wissenschaftlichen und patriotischen
Vereinigung, der Philomaten.
Nach Abschluss der Studien wirkte er zunächst als Lehrer an einer Schule in Kaunas und
schrieb nebenher Gedichte und Balladen. Mit 24 Jahren veröffentlicht er seinen ersten
Gedichtband. Seine Ode an die Jugend galt als Manifest der polnischen Jugend und als
Fanal für den Freiheitskampf der Völker.
Ein Jahr später wird er mit Freunden aus dem Philomatenbund verhaftet und nach einem
Prozess wegen illegaler politischer Tätigkeit nach Zentralrussland verbannt. Einige Zeit
später lernt er in Moskau Alexander Puschkin kennen und bewundern. 1829 konnte er mit
Hilfe russischer Freunde nach Westeuropa ausreisen und hielt sich fast zwei Jahre in
Deutschland auf, wo er an den Universitäten Berlin, Dresden und Bonn Vorlesungen von
Hegel, Thieck und Schlegel hörte. In dieser Zeit besuchte er auch Goethe in Weimer zu
dessen 80. Geburtstag, der seinen jungen polnischen Gast als den „größten Dichter seiner
Generation bezeichnet“.
Im Dezember 1830 erreichte ihn in Rom die Nachricht vom Novemberaufstand in Polen.
Unverzüglich brach er auf, um sich am Kampf zu beteiligen, doch musste er unterwegs
erfahren, dass der Aufstand bereits brutal niedergeschlagen worden war. So zog es auch
ihn nach Paris. 1840 – 45 lehrte er als erster Ausländer slawische Sprachen und Literatur
am College de France. Seine Vorlesungen hatten unter Studenten und Intellektuellen
großen Zulauf. Zu den begeisterten Zuhörern gehörten auch Frederyk Chopin und George
Sand sowie Victor Hugo. Für Victor Hugo war A. Mickiewicz le clairon de l‘avenir , das

Signalhorn, „das die Zukunft ankündigt, eine Zukunft, in der sich die Völker die Hände
reichen über die Grenzen hinweg, die sie nicht mehr trennen. „
Victor Hugo, 1802 in Besancon geboren, also 4 Jahre jünger als Adam Mickiewicz hatte
sich in Frankreich an die Spitze der romantischen Schule gestellt. Das Vorwort zum
Schauspiel „Hernani“, 1830 veröffentlicht, gilt als eine der entscheidenden
Programmschriften der französischen Romantik. Es wird mit Blick auf die Lyrik ergänzt
durch die Einleitung zur Gedichtsammlung „Les feuilles d’automne“ (Herbstblätter), die
1831 erschien. Au milieu d’un si orageux conflit –schreibt er hier ‐ c’est folie de publier un
volume de pauvres vers désinteressés.“ Gerade angesichts der Unruhe und Verwerfungen
in Europa soll Dichtung Humanität vermitteln, das einfache Leben anschaulich machen.
Doch wie es schon im Urteil zu Adam Mickiewicz anklingt und wir später hören werden, ist
Victor Hugo nicht nur der romantische Dichter, sondern wird auch mit seinen
prophetischen Aussagen nicht zuletzt zur Verbindung zwischen Frankreich und
Deutschland und zum vereinigten Europa auch zu einer politischen Autorität bis dahin,
dass er am Ende selbst ins Exil gehen muss.
Die Auswahl der Gedichte und Texte haben wir den Vortragenden zu verdanken:
Sylvie Tyralla‐Noel, Herrmann Müller‐Solger und Jerzy Wojciech Gościniak.
Die ersteren engagierte Mitglieder unseres Vorstandes und der letztere ein gebürtiger
Pole und Freund der Deutsch‐Polnischen Gesellschaft.
Seit zwei Jahrzehnten lebt Wojciech Gościniak in Deutschland, ursprünglich Pferdewirt ist
er der Poesie in besonderer Weise verbunden hat er doch eigene Gedichte
herausgegeben, die er auch gelegentlich bei Veranstaltungen vorträgt. Ihnen Dreien einen
ganz herzlichen Dank für die Vorbereitung und Gestaltung des literarischen Teils der
Matinee!
Für die wie immer ausgezeichnete Organisation danke ich in Ihrer aller Namen Klausdieter
Hübschmann, unserem hochverdientem Generalsekretär.
Nun würde es reizvoll sein, auf die Gedichte und Texte im Einzelnen einzugehen, die sich
um die Themen Liebe und Zeitgeschehen ranken oder im dritten Teil uns vertraute Verse
in Erinnerung rufen und dabei den einzelnen Facetten der Romantik nachzuspüren. Doch
ich fürchte, meine Einführung wird dann zu lang und verzichte daher darauf, auch wenn
dies die Vortragenden vielleicht bedauern werden, insbesondere Herr Müller‐Solger, dem
ich viele Hinweise hierzu verdanke.
Meine Damen und Herren, wir haben uns entschlossen, wie es in unseren
Veranstaltungen üblich ist, die Texte in der Originalsprache vorzutragen. Wir haben für Sie
jedoch Übersetzungen in die deutsche Sprache vorbereitet. Sie finden das Programm in
den ausgeteilten Blättern vollständig dargestellt. Auf einen Abdruck der Texte von Heine
haben wir allerdings verzichtet. Es wird also nötig sein, in den drei Blöcken zwischen den
Stücken von Chopin sich zu konzentrieren, um insbesondere die übersetzten Texte gut zu
erfassen. Sie können sie aber auch später nachlesen. Ich glaube, es lohnt sich.
Bevor wir uns nun an der Musik von Frederyk Chopin erfreuen können, möchte ich Ihnen
unseren Pianisten Sławomir Olszamowski vorstellen, den wir dank Frau Köhlert für unsere
Matinee gewinnen konnten.
Sławomir Olszamoski, ist in Wroclaw/Breslau geboren und liebt die Musik Chopins. Mit
Chopin verbindet ihn auch die Tatsache, dass er in gleicher Weise Komponist wie Pianist
ist. Auf der Musikhochschule in Kattowitz hat er nicht nur Klavier, sondern bei Gorecki
auch Komposition studiert.

Seine Werke, überwiegend für Orchester und Kammerensembles, sind mehrmals
preisgekrönt und auf internationalen Festivals aufgeführt worden. Als Pianist gibt er sich
eher bescheiden, wenn er sagt: „Ich will das geschätzte Publikum mit der wunderbaren
Musik von Frederyk Chopin verführen, nicht mit meinem Spiel“. Er hat uns mit der Ballade
g‐moll zu Beginn und dem Scherzo b‐moll zum Ende zwei wunderbare Juwelen aus dem
Kranz der Chopin’schen Klaviermusik ausgewählt und an der Nocturne e‐moll wie der
Mazurka in cis‐moll zwischen den Literaturblöcken werden wir auch unsere Freude haben.
Seien Sie uns herzlich willkommen Sławomir Olszamowski, wir freuen uns auf ihre
Verführung.
Uns allen wünsche ich eine bereichernde Matinee, an die wir uns als kulturellen Auftakt
des Jahres 2010 noch gern und lange erinnern können.
Dr. Wolfgang Linckelmann