Ausgabe 02/2013 herunterladen - NetTeam Internet-Lösungen

Amtliche Mitteilung An einen Haushalt Zugestellt durch Österreichische Post 

Klein-Pöchlarner 

Informationsblatt 

Ausgabe 2/2013 

Gemeindezeitung März 2013 

Ja zu Tempo 30 - so hat Klein-Pöchlarn abgestimmt 

Am 3. März 2013 hat die Bevölkerung 

von Klein-Pöchlarn 

darüber entschieden, wie künftig 

in unseren 34 Gemeindestraßen 

gefahren werden soll. 

Die Befragten haben sich 

mehrheitlich für die Einführung 

von Tempo 30 auf unseren 

Gemeindestraßen (ausgenommen 

Landes- und 

Bundesstraße) ausgesprochen. 

Lesen Sie mehr über die 

Befragung auf Seite 3 ! 

Die Gemeinde dankt allen 

Gemeindebürgerinnen und 

Gemeindebürgern, dass sie von 

ihrem demokratischen Recht 

Gebrauch gemacht haben und sehr zahlreich diese für unseren Ort wichtige Zukunftsfrage mit dem Gang zur 

Urne mitentschieden haben. 

Aus dem Inhalt: 

- Neujahrsempfang 

- Ja zu Tempo 30-Zone 

- Wahlergebnisse 

- Fasching 

- Volksschule, Kindergarten 

- Musikschule 

- Energiekonzept 

- Gesunde Gemeinde 

- Vereinsnachrichten 

- Gratulationen 

- Veranstaltungskalender 

Klein-Pöchlarner Informationsblatt 

www.kleinpoechlarn.at 

Medieninhaber und Herausgeber: Marktgemeinde 

Klein-Pöchlarn, 3660 Klein-Pöchlarn. Redaktion: 

Gemeindeamt Klein-Pöchlarn, 3660 Klein-Pöchlarn. 

Offenlegung gemäß Mediengesetz 1982 nach § 25 

(4), Blattlinie: Informationsblatt zur Information der 

Gemeindebewohner über aktuelle kommunale 

Angelegenheiten. Hersteller, Satz: Gemeinde Klein- 

Pöchlarn. Verlagsort: Klein-Pöchlarn. Herstellungsort: 

Klein-Pöchlarn. Redaktionsschluß: 07. März 2013 

Seite 1

Neujahrsempfang 

Der Neujahrsempfang des Bürgermeisters fand am 

13. Jänner 2013 im Festsaal Klein-Pöchlarn statt. 

Es war wieder die gesamte Bevölkerung eingeladen 

und alle Besucher erhielten einen Gutschein 

für ein kostenloses Getränk und einen kostenlosen 

Jausenteller. 

Mit einer Gedenkminute für den am 

10. Jänner 2013 ganz plötzlich und 

für die ganze Bevölkerung völlig 

unerwartet verstorbenen Feuerwehrkommandanten 

Walter Zawadil 

hat der Neujahrsempfang 2013 

begonnen. 

Walter Zawadil war bei unseren 

Bewohnern und weit über die 

Ortsgrenzen hinaus mit seiner so sonnigen humvorvollen 

und hilfsbereiten Art überaus beliebt. Er hat sich 

im Gemeindeleben vorbildlich eingebracht und es gab 

kaum einen Verein, bei dem er nicht aktiv tätig war und 

natürlich ganz besonders in der Freiwilligen Feuerwehr. 

„Unser“ Walter reißt eine ganz große Lücke, die nicht 

mehr geschlossen werden kann. Aber eines können 

wir, seinen Spuren folgen, die er weit über unsere 

Ortsgrenzen hinaus gezogen hat. Die Gemeinde wird 

ihm stets ein ehrendes Gedenken bewahren. 

Nach diesem sehr bedrückenden Moment begrüßte 

Bürgermeister Gerhard Wagner ca. 140 Gäste darunter 

auch viele im Jahr 2012 zugezogene 

Gemeindebürger. 

Anschließend gab er einen Bericht über 

die geleisteten Arbeiten im abgelaufenen 

Jahr und eine kurze Vorschau 

für 2013. 

Zu den Punkten 30 km/h - Geschwindigkeitsbeschränkung 

im Ort und Bau 

des neuen Nahversorgungszentrums 

referierte Vizebürgermeister Ing. Weiß. 

Ihnen allen wurde von der Gemeindevertretung mit 

Blumen, einem kleinen Präsent und einer Urkunde 

herzlich gratuliert und für ihren großartigen Einsatz um 

unsere Gemeinde gedankt. 

Nach diesen Ehrungen wurde vom Bürgermeister 

noch ein besonderer Dank ausgesprochen und zwar 

an Frau Elisabeth Weinstabl, die im September 2012 

im Zuge ihrer Pensionierung all ihre Gemeindefunktionen 

zur Verfügung gestellt hat, um wieder mehr Zeit 

mit ihrer Familie verbringen zu können. Frau Weinstabl 

war 22 Jahre in der Gemeindepolitik, davon 6 Jahre 

als geschäftsführende Gemeinderätin und 10 Jahre als 

Vizebürgermeisterin. Sie war auch als Umweltgemeinderätin 

bestellt und besonders sozial engagiert. 

Für das leibliche Wohl sorgte dieses Jahr der Pensionistenverband, 

Ortsgruppe Klein-Pöchlarn. Auf die 

musikalische Umrahmung wurde heuer aufgrund des 

Ablebens von Hr. Walter Zawadil verzichtet, aber 

trotzdem herzlichen Dank an die Musiker, die schon 

zugesagt hatten. Der Blumenschmuck wurde wieder 

kostenlos von der Gärtnerei Lagler übernommen und 

die sehr interessante Präsentation von Gemeinderat 

Michael Haslinger zusammengestellt. 

Ihnen allen ein herzliches DANKESCHÖN! 

Zum Abschluss hat sich der Bürgermeister bei allen 

Gästen für Ihre Teilnahme und Interesse bedankt. 

Im Anschluss erfolgte die Ehrung 

und zwar 20 Jahre Musikschule 

Nibelungengau. 

Dann wurde mit folgenden Betriebsehrungen 

fortgefahren: 

20 Jahre / Haarstudio NICK - 

Inhaber Nikolaus Grabner 

10 Jahre / Thomas Gruber - 

Innentrockenausbau und Handel mit Baustoffen 

10 Jahre / WS-t@chn.ic - 

Inhaber Ing. Johannes Weiß 

Seite 2 

v.l.n.r. sitzend: Susanne Grabner, Ulrike Schindler, Vizebürgermeister Ing. 

Johannes Weiß, Barbara Weiß, Elisabeth Weinstabl, Vizebürgermeister i.R. 

2. Reihe stehend: Nikolaus Grabner, geschäftsführende Gemeinderäte 

Anton Kögl,Anton Steininger, Friedrich Lorenz, Musikschuldirektor Gerhard 

Brandstätter, Bürgermeister Anton Gruber, Bürgermeister Gerhard Wagner, 

geschäftsführender Gemeinderat Gregor Eibner 


Klein-Pöchlarner Informationsblatt

Bürgermeisterwechsel in unserer Nachbargemeinde 

Franz Raidl und Gerlinde Schwarz wurden am 13. Februar 2013 

vom Gemeinderat einstimmig zum Bürgermeister und zur Vizebürgermeisterin 

der Marktgemeinde Leiben gewählt. Franz Raidl ist 

seit 18 Jahren im Gemeinderat der Marktgemeinde Leiben tätig, 

davon 8 Jahre als Vizebürgermeister. Gerlinde Schwarz ist ebenfalls 

seit 18 Jahren im Gemeinderat tätig und hat viel Erfahrung als 

geschäftsführende Gemeinderätin gesammelt. 

Unsere Gemeinde hat der neugewählten Gemeindeführung herzlich 

gratuliert und sich gleichzeitig bei Altbürgermeister Karlheiz Spring 

für die gute Zusammenarbeit in seiner 13-jährigen Amtszeit in den 

verschiedenen Gemeindeverbänden wie Kanal, Musikschule und 

Standesamts- sowie Staatsbürgerschaftsverband, bedankt. Das Gesprächsklima war immer sehr gut und konstruktiv. 

Vieles konnte in dieser Zeit gemeinsam für die Bewohner der Gemeinden umgesetzt werden. 

Monsano 

Wir fahren wieder 

nach Monsano 

Unsere Gemeinde 

wurde neuerlich 

eingeladen im Mai 

unsere Partnergemeinde 

Monsano 

zu besuchen. Dort 

werden wir am großen 

Fest zu Ehren des 

Heiligen San Vincenzo teilnehmen. 

Wir fahren wieder mit Privat-PKWs und werden am 

Freitag, den 17. Mai 2013 abreisen. Die Rückreise 

erfolgt am Montag, den 20. Mai 2013. Wer noch ein 

paar Urlaubstage zur Verfügung hat, der kann sich uns 

anschließen und noch ein paar Tage in Italien bleiben 

und interessante Dinge (Sehenswürdigkeiten, typische 

Landschaften und Orte etc.) kennenlernen. Wer also 

Interesse hat uns zu begleiten, der möge sich rasch im 

Gemeindeamt oder direkt beim Bürgermeister melden. 

Tempo 30 - so hat Klein-Pöchlarn abgestimmt 


Am 3. März 2013 fand in der Zeit von 

7.00 Uhr bis 13.00 Uhr im Festsaal 

die Befragung zu Tempo 30 statt. Das 

Interesse war sehr groß. Von den 

785 stimmberechtigten Personen 

gaben 519 ihre Stimme ab. 

Hier das Ergebnis: 

Abgegebene Stimmen 519 66,11 % 

Ungültige Stimmen 9 1,73 % 

Gültige Stimmen 510 98,27 % 

für 30 km/h Zone 354 69,41 % 

gegen 30 km/h Zone 156 30,59 % 

Dieses Ergebnis ist für die Gemeinde der eindeutige 

Auftrag eine 30 km/h Geschwindigkeitsbeschränkung 

auf allen Gemeindestraßen (ausgenommen Felsenweg 

und Im Graben, sowie Bundes- und Landesstraße) 

generell zu verordnen. 

Der nächste Schritt zu „Tempo 30“ ist daher die 

rasche Umsetzung des Ergebnisses zu veranlassen 


und die nötigen Grundlagen 

dafür zu schaffen. 

Die Ausschussmitglieder 

bedanken sich 

bei der Bevölkerung 

für die demokratische 

Entscheidung und vor 

allem dafür, dass sich 

so viele am Entscheidungsprozess 

beteiligt 

haben und zur Befragung 

gegangen sind. Dies zeigt 

uns Mandataren, dass es 

mehr denn je gefragt ist die 

Gemeindebürger aktiver in 

die Gemeindepolitik bzw. in 

Zukunftsentscheidungen, 

generell den Ort betreffend, 

Foto Leopold Rank, 

NÖN Pressefotograf 

miteinzubeziehen. 

Ing. Johannes Weiß, 

Vizebürgermeister und Ausschussobmann 

Seite 3

Wahlergebnisse 

Ergebnis der Volksbefragung 2013 

zur Wehrpflicht 

Gemeinde Klein-Pöchlarn 

Wahlberechtigte 821 

ausgestellte Wahlkarten 51 

Abgegebene Stimmen 491 

Wahlbeteiligung vor Ort 59,81 % 

(ohne ausgegebene Stimmkarten) 

Ungültige Stimmen 7 

Gültige Stimmen 484 

Lösungsvorschlag a) 198 40,91 % 

Berufsheer/Sozialjahr 

Lösungsvorschlag b) 286 59,09 % 

Wehrpflicht/Zivildienst 

Ergebnis Landtagswahl 2013 

Gemeinde Klein-Pöchlarn 

Wahlberechtigte 872 

ausgestellte Wahlkarten 88 

Abgegebene Stimmen 643 

Wahlbeteiligung vor Ort 73,74 % 

(ohne ausgegebeneWahlkarten) 

Ungültige Stimmen 10 

Gültige Stimmen 633 

Ergebnis 2008 

ÖVP 250 267 

SPÖ 233 243 

FPÖ 44 64 

GRÜNE 38 41 

KPÖ 4 8 

FRANK 62 (2008 nicht kandidiert) 

MUT 2 (2008 nicht kandidiert) 

CPÖMP 0 5 (als DCP) 

Zwei Volksbegehren liegen zur Eintragung auf 

Gleichzeitig liegen das Volksbegehren 

„Demokratie Jetzt!“ 

und das Volksbegehren 

„gegen Kirchenprivilegien“ 

Einsicht nehmen und ihre Zustimmung zu den 

beantragten Volksbegehren durch einmalige 

eigenhändige Eintragung ihrer Unterschrift in die 

Einstragungslisten geben. 

Eintragungszeiten: 

vom 15.- 22. April 2013 im Gemeindeamt auf. 

Eintragungsberechtigt sind alle Frauen und Männer, 

die die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, 

in einer Gemeinde des Bundesgebietes den Hauptwohnsitz 

haben, mit Ablauf des letzten Tages des 

Eintragungszeitraums das 16. Lebensjahr vollendet 

haben und vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind. 

Stimmberechtigte, die ihren Hauptwohnsitz nicht in 

dieser Gemeinde haben, 

benötigen zur Ausübung 

ihres Stimmrechts eine 

Stimmkarte. 

Stimmberechtigte können 

zu nachstehenden 

Eintragungszeiten in den 

Text der Volksbegehren 

Hahn gemeindez 135 x 35_Layout 1 25.06.12 12:04 Seite 1 

Montag, 15. April 2013 von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Dienstag, 16. April 2013 von 8.00 Uhr bis 20.00 Uhr 

Mittwoch, 17. April 2013 von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Donnerstag, 18. April 2013 von 8.00 Uhr bis 20.00 Uhr 

Freitag, 19. April 2013 von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Samstag, 20. April 2013 von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Sonntag, 21. April 2013 von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Montag, 22. April 2013 von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Kaufhaus 

Großhandel 

Elektro 

Mineralöle 

Tankstelle 

Willibald Hahn GmbH 

Neukirchen 3 

3650 Pöggstall 

Tel. 0 2758 /40 44 

Fax Dw 4 

office@hahn-willi.at 

www.hahn-willi.at 

BP-Tankstellen: 

Wachauer Straße 4 

3660 Klein-Pöchlarn 

Tel. 07413/80 08 · Fax Dw 4 

Nibelungenstraße 68 

3680 Persenbeug 

Tel. 07412/54840 · Fax Dw 4 

Seite 4 



Fundamt 

Verlorenes rasch zurückbekommen 

Klein-Pöchlarn 

setzt auf modernen 

Online-Fundservice 

Hunderttausende Gegenstände 

gehen in Österreich 

jährlich verloren. Ein kurzer 

Moment der Unachtsamkeit 

und schon sind die Geldbörse, der Schüssel oder das 

Handy weg. 

www.fundamt.gv.at: Bürgerservice rund um die Uhr. 

Um hier Abhilfe zu schaffen, bietet Klein-Pöchlarn 

seinen Bürgern seit kurzem den modernen Online- 

Fundservice www.fundamt.gv.at. Fundgegenstände 

werden elektronisch erfasst und man kann dann 

jederzeit im Internet unter www.fundamt.gv.at selbst 

danach suchen. 

Die Vorteile auf einen Blick 

- Rasches Auffinden von verlorenen Gegenständen 

Im Fundbüro erfasste Gegenstände sind sofort 

online abrufbar. 

- Vermeidung von unnötigen Amtswegen 

- Umfassende Suchmöglichkeiten nach div. Kriterien 

- Berücksichtigung aller teilnehmenden Regionen und 

Unternehmen bei der Suche 

- Gewichtete Suchergebnisse nach 

Trefferwahrscheinlichkeit 

- Online Verlustmeldung erstellen, die bei neuen 

Fundgegenständen automatisch berücksichtigt 

wird. Bei einem Treffer wird der Besitzer 

verständigt. 

Österreichweites Netzwerk an Fundbüros 

Die Online-Suche nach verlorenen Gegenständen 

ist jedoch nicht nur auf die Heimat-Gemeinde 

beschränkt. www.fundamt.gv.at ist ein österreichweites 

Netzwerk von Fundbüros. 3,5 Mio. Bürger 

in zahlreichen Städten und Gemeinden profitieren 

bereits davon. 

So kann man, auch wenn man nicht genau weiß, 

wo man einen Gegenstand verloren hat oder wo der 

Finder ihn abgegeben hat, auf www.fundamt.gv.at 

danach suchen. 

Ab sofort muss der Energieausweis verpflichtend vorgelegt werden. 

Das gilt für: 

• jeden Neu-, Zu-, Umbau nach der NÖ Bauordnung; 

• für die Vermietung und den Verkauf von Objekten. 

Das Herzstück ist die Energiekennzahl. Sie gibt an, wie hoch der Wärmebedarf pro 

Quadratmeter Fläche und Jahr ist. Mit nur dieser einen Zahl kann das Wärmeverhalten des 

Gebäudes dargestellt werden. Je niedriger die Energiekennzahl, desto geringer ist Ihr 

Energiebedarf. 

Tel. 0 27 57 27 33 

RUFEN SIE UNS AN, wir beraten 

Sie gerne und erstellen unkompliziert 

ihren Energieausweis! 



Seite 5

Energiebeauftragter 

Ab 2013 ist die Installierung eines/r 

Energiebeauftragten für Gemeindegebäude 

gesetzlich vorgeschrieben. 

Zu deren Aufgaben zählen u.a. die 

Führung der Energiebuchhaltung, die 

laufende Überwachung des Energieverbrauchs, 

Information und Beratung für 

die Gemeinde sowie die Erstellung eines 

Energieberichts. 

v.l. n.r.: Landesrat Dr. Stephan Pernkopf, 

Energiebeauftragter und Umweltgemeinderat Anton Steininger 

Geschäftsführender Gemeinderat Anton 

Steininger wurde vom Gemeinderat zum 

Energiebeauftragten bestellt und er hat 

in weiterer Folge die entsprechende 

Ausbildung in St.Pölten mit Abschlussprüfung 

absolviert. 

Landesrat Dr. Stephan Pernkopf gratulierte 

zur erfolgreich abgelegten Prüfung 

und überreichte die Energiebeauftragten-Tasche 

unter anderem mit einem 

Stromverbrauchsmessgerät, das nun in 

der Gemeinde Verwendung findet. 

Seit 1.1.2013 führt die Gemeinde bereits 

die Energiebuchhaltung und der Energieverbrauch 

wird monatlich abgelesen und 

dokumentiert. So soll z.B. ein überhöhter 

Energieverbrauch festgestellt werden, 

dem dann mit entsprechenden energieeffizienten 

Maßnahmen entgegengewirkt 

werden kann. 

Auch die Gemeinde gratuliert unserem 

Energiebeauftragten und Umweltgemeinderat 

gGR Anton Steininger recht 

herzlich und wünscht ihm weiterhin viel 

Erfolg bei der Umsetzung all seiner Ziele 

zum Wohle unserer Bevölkerung bzw. 

zur Förderung des Klimaschutzes. 

Landesrat Dr. Stephan Pernkopf, 

Dr. Herbert Greisberger, Geschäftsführer der Energie- und Umweltagentur NÖ und 

die ausgebildeten Energiebeauftragten aus der Region 

Seite 6 

Digitalisierung privater Filmdokumente 

Mit der Aktion „NÖ Privat“ haben Sie die Möglichkeit 

Ihre privaten Filmdokumente kostenlos digitalisieren 

zu lassen. „NÖ PRIVAT“ läuft noch bis Ende Juni 2013. 

Kostenlose Info-Hotline: 

0800 - 808 133 (Mo-Fr 9-16.30 Uhr) oder E-Mail an 

abgabe@noe-privat.at. 

Alle Informationen unter: www.noe-privat.at 


Ein frohes und 

gesegnetes Osterfest 

wünschen 

der Bürgermeister, 

die Gemeinderäte 

und die 

Gemeindebediensteten 


Sanierungscheck für Private 2013 

Thermische Sanierung privater Wohnbau 

Befristete Förderungsaktion 

im Rahmen der Sanierungsoffensive 

Gefördert werden thermische Sanierungen im privaten 

Wohnbau für Gebäude, die älter als 20 Jahre sind 

(Datum der Baubewilligung). Förderungsfähig sind die 

Dämmung von Außenwänden und Geschoßdecken, 

die Erneuerung von Fenstern und Außentüren sowie 

die Umstellung von Wärmeerzeugungssystemen auf 

erneuerbare Energieträger. 

Der Sanierungsscheck richtet sich an (Mit-)Eigentümer/innen, 

Bauberechtigte oder Mieter/innen eines 

Ein- oder Zweifamilienhauses bzw. an Wohnungseigentümer/innen 

und Mieter/innen von Wohnungen im 

mehrgeschoßigen Wohnbau. 

Die Förderung beträgt bis zu 20 % der förderungsfähigen 

Kosten bzw. maximal 5.000 Euro für die 

thermische Sanierung und maximal 2.000 Euro für 

die Umstellung des Wärmeerzeugungssystems. 

Bei Verwendung von Dämmstoffen aus nachwachsenden 

Rohstoffen bzw. mit Umweltzeichen oder von 

Holzfenstern kann jeweils ein Zuschlag von 500 Euro 

in Anspruch genommen werden. 

Bei Antragstellung bis zum 30.06.2013 und der 

Umsetzung aller Maßnahmen bis zum 31.03.2014 

erhöht sich die Förderung für die thermische Sanierung 

inkl. Umstellung des Wärmeerzeugungssystems 

aufgrund des Konjunkturbonus auf bis zu 30 % der 

förderungsfähigen Kosten bzw. auf maximal 9.000 

Euro. 

Antragstellung 

Die Antragstellung erfolgt über die Bausparkassen. 

Einreichungen sind zwischen 14.01.2013 und 

31.12.2013 möglich. Bitte beachten Sie, dass bei 

der Antragstellung eine aktuelle E-Mail-Adresse 

Friedhof 

Da es schon öfter zu Verabschiedungen direkt in der 

Aufbahrungshalle gekommen ist, hat sich die Gemeinde 

für den Ankauf einer Tonanlage entschieden. 

Diese steht nun ab sofort bei Begräbnissen bzw. für 

den Friedhofsgang zur Verfügung. 

anzuführen ist, da der gesamte Schriftverkehr im Zuge 

der Förderungsabwicklung ausschließlich per E-Mail 

erfolgt. Der Antrag muss jedenfalls vor Beginn der 

baulichen Maßnahmen bzw. Liefertermin/Lieferungen 

gestellt werden. 

Auszahlung 

Die Förderung erhalten Sie nach Genehmigung 

des Antrages und nach Umsetzung Ihres Projektes. 

Voraussetzung ist die Übermittlung der Endabrechnung 

inklusive aller erforderlichen Unterlagen. 

Kontakt: Serviceteam Sanierungsscheck 

T: 01/31631-264 , F: 01/31631-99264 

Die niederösterreichischen 

Abfallverbände starten landesweit die 

Infokampagne „STOPP LITTERING“ 

Jetzt geht‘s los 

alle helfen mit !!! 

Sa., 

am Sa., 

16. 

23. 

April 

März 2013 

´11 

Treffpunkt: Rathaus 9.00 Uhr 

Auch Klein-Pöchlarn beteiligt sich an dieser 

landesweiten Aktion. Die 

SPÖ veranstaltet wie im 

Vorjahr gemeinsam mit 

den örtlichen Vereinen 

eine Reinigungsaktion in 

unserer Gemeinde. 

Die Jause sowie die 

Getränke übernimmt die 

SPÖ Klein-Pöchlarn! 



Seite 7

Klein-Pöchlarner Fasching im Bild 

Auch heuer zogen die Volksschulkinder wieder durch den Ort und besuchten 

lustig kostümiert die örtlichen Gewerbebetriebe. Sie wurden überall sehr herzlich 

aufgenommen. Im Gemeindeamt gab es dann die schon traditionelle Jause. 

Die Kinder hatten - wie jedes Jahr - wieder eine Menge Spaß und ließen den 

Faschingsdienstag beim Elternvereinsstand gemütlich ausklingen. An dieser 

Stelle möchte sich die Gemeinde bei allen Kindern für die lustigen Darbietungen 

im Gemeindeamt und bei allen Gewerbebetrieben sowie dem Elternverein und 

dem Lehrkörper für die Bereitschaft den Faschingsausklang für unsere Kinder 

wieder mit zu gestalten herzlich bedanken. 

Abschließend möchte die Gemeinde der Bevölkerung für das Verständnis 

gegenüber der Faschingsumzug-Absage danken. Wir denken, dass 

diese Maßnahme - nach Rücksprache mit den Vereinen - im 

Sinne aller Teilnehmer war. 

Seite 8 



Jahr der Senioren 

Wie bereits angekündigt, findet heuer wieder das Jahr der Senioren in unserer Gemeinde statt, das durch 

zahlreichen Veranstaltungen begleitet wird. Die Mitglieder des Sozialausschusses haben sich sehr bemüht 

wieder ein sehr interessantes und unterhaltsames Programm zusammenzustellen. Damit möchte die Gemeinde 

unsere ältere Bevölkerung - wie schon in den Vorjahren - herzlich einladen gemeinsam mit uns und mit Freunden 

ein paar gemütliche Stunden zu verbringen. Die persönliche Einladung mit den Veranstaltungsdetails ist allen 

Seniorinnen und Senioren Ende Februar bereits zugegangen. 

Kommen Sie nun und besuchen Sie nachstehende Programmpunkte! 

Wir freuen uns auf Sie! 

1. Halbjahr 

20. März 2013, Beginn 15.30 Uhr - Filmnachmittag „Klein-Pöchlarn, wie es früher war!“ 

10. April 2013, Beginn 15.30 Uhr - Vortrag Rechtsanwalt Dr. Wiese zu sehr interessanten Themen 

09. Mai 2013, Beginn19.00 Uhr - Frühlingskonzert des Musikvereines 

29. Mai 2013, Beginn 19.00 Uhr - 20 Jahre Musikschule - Konzert 

01. Juni 2013, Beginn 16.00 Uhr - Tanz in den Sommer mit Livemusik 

2. Halbjahr 

04. September 2013, Beginn 15.00 Uhr - Senioren-Erste-Hilfe-Kurs 

19. Oktober 2013, Beginn wird noch bekanntgegeben - Mandolinenkonzert 

13. November 2013, Beginn 15.00 Uhr - Internet-Anfängerkurs für Senioren 

04. Dezember 2013, Beginn 15.00 Uhr - Besinnlicher Nachmittag im Advent 

Die Lösung finden Sie auf Seite 25, viel Spaß ! 



Seite 9

Kochkurs 

In der 2. Runde zum Kochthema „Männer kochen für 

ihre Frauen“ durften die reiferen Herren das gelernte 

aus dem Basiskochkurs unter Beweis stellen. 

Die Damen wurden mit einem 4-gängigen Menü 

bezaubert. Alles wurde sorgsam aufgegessen, was 

darauf schließen ließ, dass die Gerichte sehr gelungen 

waren. Die Gemeinde bedankt sich recht herzlich bei 

allen „Köchen“ für die Teilnahme und vor allem bei 

Herrn Dirtl für die Bereitschaft in unserer Gemeinde 

auch weiterhin Kochkurse abzuhalten. 

So wird er über allgemeinen Wunsch voraussichtlich 

im November zum Thema „Wildkochkurs“ und später 

zum Thema „Sportlerernährung gesund und schnell“ 

erneut einen Kochkurs abhalten. 

Den Termin werden wir wieder zeitgerecht 

bekanntgeben. 

Seite 10 



2. Großes Donau-Bike-Event - Klein-Pöchlarn macht mit! 

Am 4. Mai 2013 findet zur „Radl-Saisoneröffnung“ 

und zum „Tag der Sonne“ das 2. Eurobikeevent 

Nibelungengau statt. 

Dieses Event wird gemeinsam von den Gemeinden 

Pöchlarn, Krummnussbaum, Ybbs an der Donau, 

Persenbeug-Gottsdorf, Marbach an der Donau und 

Klein-Pöchrn veranstaltet. In jeder Gemeinde wird für 

die Gäste - wie im Vorjahr - ein spezielles Programm 

angeboten. Klein-Pöchlarn setzt erneut auf Elektromobilität, 

ganz nach dem Motto: 

Elektromobilität 

zum Anschauen, Kennenlernen und Erleben 

B e g i n n : 

9.00 Uhr im 

Ortskern bei der 

Radwegabfahrt. 

Ab 9.00 Uhr 

Biker-Frühstück 

von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr (durchgehend) 

Präsentation von Elektromobilität / E-Bikes, E-Roller, 

E-Quads und E-Autos - zum Ausprobieren 

anschließend Einladung zur Weiterfahrt in die Eventgemeinden, 

wo es wieder viel Neues und Wissenswertes 

rund um die Themen „Radln und Energie“ zu entdecken 

gibt. Die Veranstalter freuen sich über Ihre Teilnahme. 

Nächtigungszahlen der letzten 10 Jahre 

in Klein-Pöchlarn 

Jahr Nächtigungen 

in 3 Betrieben 

2003 - 941 

2004 - 780 

2005 - 787 

2006 - 556 

2007 - 743 

2008 - 660 

2009 - 742 

2010 - 832 

geschäftsführender Gemeinderat 

Anton Steininger 

Jahr Nächtigungen 

in 4 Betrieben 

2011 - 869 

2012 - auf 2.012 angestiegen! 

15. Juni 2013 

Sonnwendfeuer der 

Hundesalon 

Achtung neue Adresse! 

Freiwilligen Feuerwehr 

Klein-Pöchlarn 

bei Skaterplatz ab 20.00 Uhr 

Animalmind 

Töpfergasse 8 

3660 Klein-Pöchlarn 

Tel.: 0699 / 100 96 881 

e-Mail: office@animalmind.at 

Web: www.animalmind.at 



Seite 11

Umwelt 

Gemeindeverband für Umweltschutz und 

Abgabeneinhebung im Bezirk Melk 

Wieselburger Str. 2, 3240 Mank, Tel: 02755/2652, Fax: 02755/2086 

gemeindeverband@gvumelk.at, www.gvumelk.at 

DIE NEUEN ALSTOFFSAMMELINSELN (ASI) 

Die neuen ASI werden im 4wöchigen Intervall entleert um überfüllte Container in Zukunft zu vermeiden. 

Um Fahrstrecken zu reduzieren, wird als einziger Bezirk in ganz Österreich das Altglas auch 

gemeinsam mit dem Altmetall entleert. 

Der neue LKW entspricht noch dazu den höchsten Umweltstandards (EEV). 

Das wirkt sich nicht zuletzt auch auf die Umwelt aus, da weniger Treibstoff verbraucht 

bzw. CO² produziert wird. 

Fotografieren Sie den QR-Code rechts mit einem Smartphone (QR-Code-App 

erforderlich!). Sie werden direkt zur Karte mit allen Standorten bzw. einem 

Standort in Ihrer Nähe weitergeleitet - so finden Sie schnell zur nächstgelegenen 

Altstoff-Sammelinsel in Ihrer Umgebung! (Shortlink: http://goo.gl/maps/r1Slx) 

Weitere Informationen unter www.gvumelk.at/asi 

Seite 12 



Pflichten der 

Liegenschaftseigentümer 

Gemäß § 91 Abs. 1 der Straßenverkehrsordnung 

1960 hat die 

Behörde die Grundeigentümer 

aufzufordern, Bäume, Sträucher, 

Hecken und dergleichen, welche 

die Verkehrssicherheit, insbesondere 

die freie Sicht über den Straßenverlauf oder 

auf die Einrichtungen zur Regelung und Sicherung des 

Verkehrs oder welche die Benützbarkeit der Straße 

einschließlich der auf oder über ihr befindlichen, dem 

Mit dem Entschluss, sich einen Hund anzuschaffen, 

gewinnt man nicht nur einen treuen 

Begleiter, sondern übernimmt auch 

Verantwortung für den vierbeinigen 

Freund, aber auch für das Umfeld. 

Immer wieder gibt es Reklamationen 

von Mitbürgern, die sich über 

Hundekot an öffentlichen Orten im 

Ortsbereich, auf Gehsteigen, Straßen, Gehwegen 

oder in Parkanlagen (dazu zählt auch der gesamte 

Hochwasserschutzdamm südlich der B3) beschweren. 

Manche Mitbürger äußern auch ihre Angst vor freilaufenden 

Hunden. 

Wir müssen diese Meldungen ernst nehmen und 

respektieren. „Die Freiheit des Einzelnen hört dort 

auf, wo die Freiheit des Nächsten eingeschränkt 

wird“ – diese Aussage ist dort von Bedeutung, wo 

viele Menschen zusammenleben und beispielsweise 

Naherholungsgebiete gemeinsam nutzen. Niemand – 

auch kein Hundebesitzer – freut sich über Hundekot 

auf Gehwegen. Herumtollende Kinder, Kinderwagen, 

Rollstuhlfahrer tappen oder fahren in diese „Fallen“ – 

dabei müsste das alles nicht sein. Zudem ist es ein 

großer Ärger für Anwohner, die den Gehweg sauber 

halten müssen. So z.B. die Bitte einer Mama und 

stolzen Hundebesitzerin, die erst kürzlich im Gemeindeamt 

eingelangt ist. 

Die Gemeinde kann sich diesen Worten nur 

anschließend und zum wiederholten Male mit 

Nachdruck die Hundebesitzer auffordern ihren 

Schwimmbeckenbefüllung 

Im Frühjahr ist die Zeit des Schwimmbadbefüllens. Aus diesem 

Grund weisen wir darauf hin, dass die Befüllung der Schwimmbecken 

vorher mit der Gemeinde abgesprochen werden bzw. 

die Füllung der Bäder in den Nachtstunden erfolgen soll. 


Baum- und Strauchschnitt 

Weg mit dem Hundekot ! 

Kurz notiert 


Straßenverkehr dienenden Anlagen, z.B. Oberleitungs- 

und Beleuchtungsanlagen, beeinträchtigen, 

auszuästen oder zu entfernen. 

Eine wesentliche Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit 

liegt gemäß § 83 Abs. 1 lit. c StVO 

insbesondere dann vor, wenn sich Gegenstände (Äste) 

im Luftraum oberhalb der Straße nicht mindestens 

2,20 Meter über dem Gehsteig und 4,50 Meter über 

der Fahrbahn befinden. 

Die Grundeigentümer werden daher ersucht, jedenfalls 

jene Äste zu entfernen, die innerhalb dieses Bereiches 

in Gehsteige, Straßen und Wege ragen. 

Verpflichtungen zum Beseitigen des Hundekots 

nachzukommen !!! Bei diesbezüglichen Anzeigen 

können dem Hundeführer Geldstrafen bis zu € 7.000,- 

von der BH Melk verhängt werden !!! 

Hundebesitzer können sich gerne die diesbezügliche 

Gesetzeslage am Gemeindeamt ausdrucken lassen. 

Heizkostenzuschuss 

Anträge für Heizkostenzuschuss 2012/13 können 

noch bis einschließlich 30. April 2013 im Gemeindeamt 

gestellt werden. Dort erhalten Sie auch nähere 

Informationen. 

Seite 13

Tipps der Polizei 

Fahrraddiebstahl 

Tipps: 

•Fahrraddaten in einem Fahrradpass festhalten! 

Rahmennummer unbedingt notieren! 

•Fahrräder nach Möglichkeit immer in einem versperrbaren 

Raum (Fahrradraum) abstellen 

•Fahrrad im Freien nach Möglichkeit an einen fix verankerten 

Gegenstand befestigen 

•Fahrräder an stark frequentierten Plätzen und bei 

Dunkelheit an hell erleuchteten Plätzen abstellen. 

•Das Fahrrad nicht immer am gleichen Platz abstellen. 

•Immer Rahmen, Vorder- und Hinterrad mit einem 

Spiralkabel sichern 

•Keine wertvollen Gegenstände in einer Gepäckstasche 

oder am Gepäcksträger zurücklassen. 

•Werkzeuge aus der Satteltasche nehmen (Werkzeug 

könnte von Gelegenheitsdieben verwendet werden). 

•Teure Komponenten (Fahrradcomputer) abnehmen. 

•Bügel- oder Kabelschlösser verwenden. 

KRIMINALPRÄVENTION SERVICENUMMER: 059133 

Name 

Vorname 

Straße 

PLZ/Wohnort 

Foto des Fahrrades 

Der Fahrradpass 

KRIMINALPRÄVENTION SERVICENUMMER: 059133 

Füllen Sie den Fahrradpass genau 

aus und verwahren Sie ihn 

sorgfältig. So haben Sie die für 

eine Fahndung notwendigen Daten 

immer griffbereit. Im Falle eines 

Diebstahles erhöhen Sie dadurch 

die Chance, Ihr Fahrrad wieder 

zurückzubekommen. 

Der Pass ist auch bei der 

Schadensabwicklung mit der 

Versicherung sehr hilfreich. 

Impressum: 

Medieninhaber: Bundeskriminalamt,Büro 1.6, Josef Holaubek- 

Platz 1, 1090 Wien; 

Foto: ©pressmaster – fotolia.com; 

Druck: Fairdrucker GmbH, Wintergasse 52, 3002 Purkersdorf. 

K R I M INA L 

PRÄ VENTION 

FAHRRAD 

PASS 

Unter http://www.bmi.gv.at/cms/BK/praevention_neu/ 

info_material/files/19122012_Fahrradpass.pdf finden 

Sie als Download den Fahrradpass. 

Füllen Sie ihn genau aus und verwahren Sie ihn 

sorgfältig. So haben Sie die für eine Fahndung 

notwendigen Daten immer griffbereit. Im Falle eines 

Diebstahles erhöhen Sie dadurch die Chance, Ihr 

Fahrrad wieder zurückzubekommen. 

Der Pass ist auch bei der Schadensabwicklung mit der 

Versicherung sehr hilfreich. 

Autodiebstahl 

Seien Sie vorsichtig 

und wachsam! 

z.B. 

beim Zigarettenautomat 

beim Bankomat 

bei Zettel an der Heckscheibe! 

Nehmen Sie sich Zeit für diesen Bericht ! 

Nach Strassbourg erreicht diese Methode nun schon 

ganz Frankreich und Deutschland. 

Achten Sie auf Zettel auf der Heckscheibe Ihres Autos. 

Dies ist die neue Methode für Kfz-Diebstahl. 

Sie gehen auf dem Parkplatz zu ihrem Auto, öffnen und 

steigen ein. Sie starten den Motor und legen den 

Rückwärtsgang ein. Wenn Sie beim Rückwärtsfahren 

durch Ihre Heckscheibe schauen, bemerken Sie ein 

Stück Papier in der Mitte der Heckscheibe. Sie halten 

an, steigen aus dem Auto, um das Papier zu entfernen, 

da dies Ihre Sicht behindert. Wenn Sie die Rückseite 

des Autos erreichen, taucht der Autodieb aus dem 

Nichts auf. Er steigt ein und fährt los ... 

Sie stehen da und er fährt mit hoher Geschwindigkeit 

davon. Und wissen Sie was? Ich wette, Ihre Brieftasche 

oder Geldbörse ist noch im Auto. 

So jetzt hat der Autodieb Ihr Auto, Ihre Adresse, Ihr 

Geld, Ihre Schlüssel, Ihr Heim und Ihre Identität, 

sie sind ihm ausgeliefert! 

Ein Portemonnaie enthält viele wichtige Ausweis- 

Dokumente. Sie wollen sicherlich nicht, dass sie in die 

falschen Hände gelangen. 

Die Autodiebe sind bestens organisiert, und viele 

Autofahrer gehen auf diese Weise oder auch z.B. beim 

Zigaretttenholen oder Geldabheben beim Bankomat 

und nicht Versperren des Fahrzeuges in die Falle. 

Seite 14 




Rechtsberatung in Klein-Pöchlarn 

Die Rechtsanwaltskanzlei Dr. Sebastian Wiese bietet zu 

nachstehenden Terminen im Gemeindeamt Klein-Pöchlarn 

für unsere Ortsbevölkerung das Service der „Ersten anwaltlichen 

Auskunft“ an. 

In einem ersten, kostenlosen Orientierungsgespräch bieten 

Ihnen Dr. Sebastian Wiese und seine Mitarbeiterin, Mag. 

Valentina Murr, professionelle Beratung und Unterstützung 

in Ihren rechtlichen Angelegenheiten. 

Dr. Sebastian Wiese, 

3671 Marbach an der Donau, Ortstraße 28, 

Tel.: 07413/25407, 

e-Mail: office@ra-wiese.at 

Nächste Rechtsberatungstermine im Gemeideamt Klein-Pöchlarn: 

Montag, 2. April - Montag, 7. Mai - Montag, 4. Juni 

jeweils von 7.30 Uhr bis 8.30 Uhr 

oder: Jeden dritten Montag im Monat von 17:00 bis 18:00 Uhr 

direkt im Rechtsanwaltsbüro in Marbach/D., Rathaus 1. Stock 

(Voranmeldungen sind nicht erforderlich) 

Rad und Recht - Neues für Radfahrer 

Rechtzeitig vor Beginn der Radsaison hat der Gesetzgeber 

neue Rechtsvorschriften für Radler erlassen. 

Das Handyverbot für Radfahrer ist in aller Munde. 

Radfahrer sollten im Interesse ihrer Sicherheit aber 

auch andere Rechtsvorschriften nicht ignorieren. 

Ab 31. März 2013 gilt die aktuelle Novelle zur Straßenverkehrsordnung 

(StVO). Diese enthält vor allem für 

Radfahrer einige Neuigkeiten. Wer am 1. April (oder 

später) radfahrend beim Telefonieren erwischt wird, 

muss mit einer Geldstrafe von € 50,- rechnen. Völlig 

abgeschnitten von der Außenwelt sind aber selbst 

kommunikationssüchtige Dauerradler nicht. Das 

Telefonieren mit Freisprecheinrichtung bleibt am Rad 

auch nach Inkrafttreten der Novelle erlaubt. 

Eine Erleichterung steht jenen Radlern ins Haus, 

die lieber auf der Straße als am Radweg fahren. Der 

Gesetzgeber stellt es den Gemeinden nunmehr frei, 

Ausnahmen von der Radwegbenützungspflicht zu 

erlassen. Diese verpflichtet Radfahrer, bei Vorhandensein 

eines Radwegs, diesen auch zu benützen. 

Ausgenommen von der Radwegbenützungspflicht 

waren bisher alleine Rennradler auf Trainingsfahrt. Wo 

es die Verkehrslage erlaubt, dürfen Gemeinden diese 

Ausnahme künftig auch allen anderen Radfahrern 

gestatten. 

Schon etwas älter aber noch immer nicht jedem Radler 

bekannt ist die Tatsache, dass einander Radfahren und 

Radler trinken nur in Maßen vertragen. Für Radfahrer 

gilt die 0,8 Pro-mille-Grenze. Wer mit mehr erwischt 


wird, riskiert nicht nur die eigene Sicherheit, sondern 

auch hohe Geldstrafen und seinen Führerschein. 

Bereits ab 0,5 Promille kann die Polizei jene Radler 

an der Weiterfahrt hindern, die alkoholbedingt beeinträchtigt 

wirken. Wer vom Heurigenbesuch heimradeln 

will, sollte im Zweifel also ein Achterl weniger trinken. 

Praktisch aber für manchen Nichtradler ärgerlich ist 

der Umstand, dass sich ein Fahrrad fast immer und 

überall abstellen lässt. Erlaubt ist das auf Gehsteigen 

aber nur, wenn der Gehsteig mindestens 2,5m breit ist. 

Das abgestellte Rad darf den Verkehr nicht behindern – 

auch nicht den Fußgängerverkehr! Nahezu unbekannt 

ist, dass Halte- und Parkverbote auch für Radfahrer 

gelten. Das Abstellen des Rades ist also zwar (fast) 

überall möglich, aber bei Weitem nicht überall erlaubt. 

Radfahrer unterliegen im Wesentlichen denselben 

Vorrangbestimmungen wie andere Verkehrsteilnehmer. 

Eine Vorrangregel verdient bei Radlern aber 

besondere Beachtung: Das Zum-Stillstand-Bringen 

eines Fahrzeugs gilt als Vorrangverzicht. Mit diesem 

Moment haben andere Fahrzeuge gegenüber dem 

stehenden Fahrzeug Vorrang, selbst wenn sie aus 

einer nachrangigen Straße kommen. Bei Radfahrern 

gilt als Stillstand, wenn zumindest ein Bein die 

Fahrbahn berührt. Gehen Sie spätestens ab diesem 

Zeitpunkt davon aus, dass Sie in der nunmehrigen 

Verkehrssituation absoluten Nachrang haben. Ganz 

allgemein gilt im Interesse der eigenen Gesundheit: 

Gerade Radfahrer sollten den eigenen Vorrang nie 

erzwingen. Was nützt es, recht gehabt zu haben, wenn 

man die schönsten Frühlingstage schwer verletzt im 

Krankenbett verbringen muss? 

Seite 15

Ein neuer Betrieb in Klein-Pöchlarn stellt sich vor: 

DACH - KING 

Roman Schweiger-Spenglermeister . 0664/4031607 . Artstettner Straße 11 

Tel.+Fax: 07413 / 82075 . e-mail: dach-king@aon.at . www.dach-king.at 

Ihr Sanierungsprofi 

für Dach und Terrasse 

Meine Leistungen: 

Spenglerarbeiten, Prefa Dächer, Metall Dächer, Folienabdichtungen für Dach 

und Terrasse, Flachdachaufbauten mit Wärmedämmung und Bekiesung (auch 

Gründächer), Dachreparaturen z.b. nach Sturmschäden 

Über mich: 

Geboren in Kirchberg an der Pielach 1972, Lehre in Kirchberg bei der Fa Hornisch, Meine 

Unternehmer- und Meisterprüfung habe ich 2003 in Wien absolviert. Seit 2004 bin ich 

als Einzelunternehmer in der Spenglerei selbständig tätig. Meine Auftragsgebiete liegen 

vor allem in Niederösterreich, Wien – Umgebung und manchmal auch in Wien selbst. 

Meist habe ich ein bis drei Beschäftigte, wobei ich momentan auf der Suche nach einem 

Spengler oder tüchtigen Helfer bin. In weiterer Zukunft könnte ich mir auch vorstellen in 

meinem Betrieb einen Lehrling auszubilden. 

Mein oberstes Ziel ist es, meinen Kunden eine qualitativ hochwertige 

Leistung zu bieten, mit der sie jahrzehntelang zufrieden sein können. 

Zu meinen Kunden und Mitarbeitern pflege ich gerne ein offenes und freundschaftliches 

Verhältnis. Gemäß meinem Leitspruch „Only love can change the world“ ist mir 

Harmonie mit der Umwelt und meinen Mitmenschen sehr wichtig. 

Ich freue mich auf meine Zukunft hier in Klein-Pöchlarn und hoffe, Sie schon bald 

persönlich in meinem Betrieb begrüßen zu dürfen. 

Seite 16 



Gesunde Gemeinde 

Hochbeet Rekordernte mit Niveau 

Gartenarbeit 

mit geradem Rücken ohne Bücken 

Ein Hochbeet erspart das tiefe Bücken bei der Gartenarbeit und bringt so 

wesentliche Erleichterungen. Auch in kleinen Gärten, auf Balkonen oder 

Terrassen ist es eine gute Lösung für maximale Ernte auf kleiner Fläche. Im 

Fachhandel sind fertige Hochbeete oder Bausätze erhältlich. HeimwerkerInnen 

können Hochbeete auch leicht selbst bauen. „die umweltberatung“ 

informiert über Vorteile, Bau und Bepflanzung von Hochbeeten. 

Im Gemeindeamt können Sie dazu Informationsmaterial zum Selbstbau kostenlos beziehen bzw. unter: 

http://images.umweltberatung.at/htm/hochbeet-infobl-garten.pdf abrufen. 

MR Dr. Andreas Zinnagl 

Neue Betriebszeiten in der „Salvator Apotheke“ 

Ab 1.4.2013 werden die Abendordinationszeiten wie 

folgt neu festgelegt: 

jeden Donnerstag von 17 bis 19 Uhr 

FSME- Impfaktion noch bis 31.7.2013 

- bis 60 Jahre alle 5 Jahre 

- ab 60 Jahre alle 3 Jahre 

Mit Verordnung der Bezirkshauptmannschaft Melk 

wurden für die öffentliche Apotheke „Salvator 

Apotheke“ in Pöchlarn ab 1.4.2013 folgende neue 

Betriebszeiten verordnet: 

Montag bis Freitag von 

08.00 - 12.00 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr, 

Samstag 08.00 - 12.00 Uhr. 

Für ein unbeschwertes Leben: 

Betreuung und Pflege zuhause 

Sie möchten zuhause nach Ihren Vorstellungen leben, 

benötigen aber Unterstützung im Alltag? Wir helfen! 

• Hauskrankenpflege 

• Heimhilfe 

• Notruftelefon 

• Essen zuhause 

• Mobile Therapie 

• 24-Stunden-Betreuung* 

• Beratung z.B. Pflegegeld 

(Antrag, Erhöhung) 

Immer für Sie erreichbar: 

0676 / 8676 

www.noe-volkshilfe.at 

Die Angebote werden durch die mildtätige und gemeinnützige SERVICE MENSCH GmbH, 

FN216822g, Tochter der Volkshilfe NÖ oder in Kooperation mit *24-Stunden-Personenbetreuung (PB) 

GmbH erbracht. Foto: Shutterstock, © März 2013 

Bewerben Sie sich! 

Seniorenbetreuung 

Kinderbetreuung 

Berufsfelder im Team 

der Volkshilfe NÖ 

• Diplomierte Gesundheits- und 

Kranken schwestern bzw. -pfleger 

• PflegehelferIn 

• HeimhelferIn 

• PhysiotherapeutIn 

• ErgotherapeutIn 

• KindergartenpädagogIn 

• KinderbetreuerIn 

• PflichtschulpädagogIn 

• LehramtsabsolventInnen (AHS) 

• FreizeitbetreuerIn 

• FreizeitpädagogIn 

• HorterzieherIn 

• SozialpädagogIn 

• HelferIn 

• Tagesmutter bzw. -vater 

Wir bilden Sie auch aus! 

Erkundigen Sie sich! 

Immer für Sie erreichbar: 

bewerbungen@noe-volkshilfe.at 

www.noe-volkshilfe.at/jobs 

Die Angebote werden durch die mildtätige und gemeinnützige SERVICE MENSCH GmbH, FN216822g, Tochter der Volkshilfe NÖ erbracht. 

Foto: Shutterstock, für den Inhalt verantwortlich: Maria Panzenböck-Stockner ©Februar 2013 



Seite 17

Kindergarten 

Am Rosenmontag feierten 

die Kindergartenkinder ein 

lustiges Faschingsfest. Sie 

verkleideten sich als Prinz 

und Prinzessin. 

Zum „königlichen Mahl“ gab 

es selbstgebackene Krapfen 

von Fr. Susi Eder. 

Am Faschingdienstag verwöhnte uns die 

Gemeinde mit Wurst- und Käsesemmeln. 

Für die gute Faschingsjause an 

beiden Tagen bedanken sich die 

Kindergartenkinder und das Kindergartenteam 

sehr herzlich. 

Die Kindergartenkinder und das Kindergartenteam bedanken sich auch bei Familie Dr. Hermann Jantscher sehr 

herzlich für die gespendeten Kristallduplosteine im Wert von 180 Euro (siehe Bilder unten). 

Seite 18 



Volksschule 

Musikschule 

Unsere Volksschule wird 100 

Heuer wird unsere Volksschule 100 Jahre 

jung und das soll natürlich gebührend 

gefeiert werden. Zum Geburtstagsfest wollen 

die heutigen Schüler, Schülerinnen und 

Lehrerinnen mit Ihnen allen feiern und uns 

gemeinsam erinnern. 

Dazu haben wir ein Bitte: 

Wir suchen alte Schulfotos, Gruppen- oder 

Einzelfotos sind uns gleich lieb. Wenn Sie 

also im Besitz des einen oder anderen Fotos 

sind, das mit unserer Schule im Zusammenhang 

steht, ersuchen wir Sie, uns das 

Bild leihweise zur Verfügung zu stellen. Bitte 

bringen Sie Ihr Foto sobald wie möglich in 

die Schule. Sobald eine Kopie von Ihrem Bild 

gemacht ist, bekommen Sie Ihr Originalfoto 

auch gleich wieder zurück. Danke für Ihre 

Mithilfe! 

Monika Kreisa 

Wie auch in den letzten Jahren feiert das Land 

Niederösterreich 

den Tag 

der NÖ 

Musikschulen. 

Dieser findet heuer am 26. April 

2013 statt. Die Musikschule Nibelungengau - Standort 

Klein-Pöchlarn feiert mit und besucht ganz nach 

dem Motto des Landes NÖ „Lern deine Musikschule 

kennen!“ die Volksschule Klein-Pöchlarn. 

Flötenmatinee 

war ein musikalischer Erfolg 

Wir präsentierten Solo-Stücke, Duette, Ensembles, 

Kammermusik mit Klavier quer durch die Epochen. 

Das Programm dauerte eine knappe Stunde. Die 

Kinder waren mit Eifer, Konzentration und Begeisterung 

dabei und das Publikum war es auch!! 

Der Applaus war stürmisch. 

Iris Drack, Standortkoordinatorin 

Dabei wird der Musikschulbetrieb vorgestellt und auch 

einige Instrumente präsentiert, die auch gleich ausprobiert 

werden können. Wer weiß vielleicht entdeckt ja 

der eine oder andere Schüler dabei sogar die Liebe 

zum Musizieren. 

Die Abschlussveranstaltung zum Tag der NÖ Musikschulen 

findet mit dem Schulorchester der Musikschule 

Nibelungengau 

am Freitag, den 26. April 2013, um 18.30 Uhr 

in der Verbandsgemeinde Maria Taferl - im Stadl am 

Sportplatz - statt. Wir laden alle Interessierten schon 

heute dazu herzlich ein. 



Seite 19

Musikschule 

Neujahrs-Matinee mit dem Kammerorchester 

Dieses Konzert der besonderen Art ging am 16. Jänner 

im Turnsaal der Volksschule Artstetten über die Bühne. 

20 Jahre 

Musikschule Nibelungengau 

Feiern Sie mit uns !!! 

Alle Schülerinnen und Schüler und alle Lehrerinnen 

und Lehrer laden Sie recht herzlich zum 

Jubiläumskonzert 

am Mittwoch, 

den 29. Mai 2013, 

Beginn: 19.00 Uhr 

im Festsaal der Gemeinde Klein-Pöchlarn ein. 

Das Kammerorchester der Musikschule Nibelungengau 

hat sich mittlerweile in unserer Region als 

„musikalisches Klangerlebnis“ einen Namen gemacht. 

So wurde auch heuer wieder ein Programm von 

Mozart, Vivaldi, Offenbach und von vielen anderen 

namhaften Komponisten dem begeisterten Matineebesuchern 

geboten. 

Die Musikschule präsentiert bei diesem Konzert fast 

alle Musikschüler, das sind rd. 200 Musikerinnen 

und Musiker, in den verschiedensten Ausbildungsbereichen. 

Besuchen Sie uns; es erwartet Sie ein 

sehr ansprechender musikalischer Klangbogen. 

Wir freuen uns besonders auf SIE! 

Gerhard Wagner 

Unterricht an unserer Musikschule 

seit der Gründung. 

Hat auch schon vor der Musikschulgründung 

viele Kinder und 

Jugendliche in vielen Stunden 

musikalisch betreut. 

Langjährige musikalische Tätigkeit 

beim Musikverein Klein-Pöchlarn. 

Gerhard Wagner unterrichtet: 

Blockflöte, Schlagzeug und tiefes Blech. 

Musikschuleinschreibung: 

Dienstag, 7. Mai 2013 und Dienstag, 14. Mai 2013 

von 10.00 bis 12.00 Uhr 

im Gemeindeamt Klein-Pöchlarn 

Dienstag, 14. Mai 2012 um 18.30 Uhr 

in der Volksschule Klein-Pöchlarn 

Durch seine langjährige Unterrichtstätigkeit ist Herr 

Wagner ein wichtiges Mitglied unseres Lehrerteams. 

Er zeichnet sich durch großes fachliches und praktisches 

Wissen aus und hat viel Erfahrung im Umgang 

mit Kindern und Jugendlichen. So versteht er es 

immer wieder die jungen Musikerinnen und Musiker zu 

motivieren und sie mit viel Freude und Engagement 

auf die verschiedenen Veranstaltungen vorzubereiten. 

Gerhard Brandstätter, Musikschuldirektor 

Seite 20 



Die Gemeindevertretung hat gratuliert 

Gesundheit und Wohlergehen 

unseren Jubilaren 

85. Geburtstag Leopold Haselbeck 

100. Geburtstag Maria Rimpler (Dez.2012) 

Man wird nicht alt, sondern erfahren. 

Jeder Geburtstag ist ein Meilenstein 

auf dem Weg durchs Leben! 

(Unbekannt) 

75. Geburtstag Franz Mayerhofer 

75. Geburtstag Wilhelm Kammerer 



Seite 21




80. Geburtstag Edith Döller 

85. Geburtstag Erna Lahmer 

75. Geburtstag Hedwig Rauner 

80. Geburtstag Maria Graschopf 

Seite 22 






Die Gemeinde hat auch gratuliert: 

Franz Baireder 

zum 80. Geburtstag 

Franziska Kernstock 

zum 91. Geburtstag 

75. Geburtstag Rosa Watzinger 

Die Gemeinde gratuliert ! 

Nicolas Baireder 

wurde Naturfreunde- 

Bundesskimeister 

„Baireder war beim Riesentorlauf auf 

der Mariazeller Bürgeralpe nicht zu schlagen und sicherte 

sich zum ersten Mal den Bundesmeistertitel.“ 

Eva Baireder siegte in der Altersklasse III der Damen! 

Quelle: Tips Melk, KW 10 



Seite 23

Familie Zawadil sagt DANKE 

Walter Zawadil 

10.10.1954 - 10.01.2013 

Es war ein großer Trost zu wissen, 

wie geachtet und beliebt er war. 

Wir sind stolz und dankbar für die 

vielen wunderschönen Jahre voller Liebe, 

Zuneigung und Harmonie, 

die wir mit ihm verbringen durften. 

Wir hatten das Glück, von ihm zu lernen 

und von seinem Wesen zu gewinnen. 

Er bleibt für immer der stille Mittelpunkt 

in unserer Familie. 

Danke allen, die sich mit uns verbunden fühlten 

und ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise 

zum Ausdruck brachten. 

„Mit dem Leben ist es wie mit einem Theaterstück, 

es kommt nicht darauf an, wie lange es ist, sondern wie bunt.“ 

Lucius Annaeus Seneca 

Seite 24 



Kleinanzeigen - Verkaufe - Vermiete - Suche 

Baugrundstücke zu verkaufen 

In der Ötscherblickstraße stehen 5 Grundstücke zum 

Verkauf. Preis: auf Anfrage Tel. 0676/84119222 

Kontakt: Temper Barbara und Schneider Birgit 

Verkaufe Baugrundstück 

mit einer Größe von 846 m 2 . Die Bauparzelle befindet 

sich in der Ötscherblickstraße in sehr sonniger Lage. 

Kaufpreis: nach Vereinbarung. 

Kontakt: Schauer Hannes, Tel. 0660/3461728. 

Infos zu ev. freien Wohnungen erhalten Sie 

bei der Siedlungsgenossenschaft Amstetten (betreut 

die Siedlungen in der Linzer Straße und in der Via 

Monsano), Kontakt: 07472/62327 

Gemeindeshop 

Suchen Sie noch ein Geschenk? 

Im Gemeindeamt und über den 

Internet-Shop der Gemeinde 

unter 


(Link Bürgerservice/ 

Gemeinde-Shop) 

können Sie zahlreiche Bücher, 

CDs und DVDs erwerben (wie 

z.B. vom Dorferneuerungsverein, vom Musikverein, 

der Musikschule, usw.). Vieles davon ist eine sehr 

nette und vor allem persönliche Geschenkidee. 

Infos zu ev. freien Eigentums-Wohnungen 

bei der Siedlungsgenossenschaft Pielachtal (betreut 

die Siedlung in der Mühlbachsiedlung) 

Kontakt: 02747/67649 

Lokal zu vermieten! 

Ab sofort wird in Klein-Pöchlarn, Linzer Straße Nr. 

8, ein Lokal vermietet. Dieses umfasst ca. 50 m 2 , 

zuzüglich einer Küche, WC-Anlagen und einem großen 

Gastgarten. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an 

Frau Renate Kammerer 07413/8297. 

Geschäftslokal zu vermieten! 

Die Marktgemeinde Klein-Pöchlarn vermietet ein 

Geschäftslokal in der Johannesstraße 2 gegenüber 

der Kirche (ehemalige Arztordination bzw. später 

Hundesalon). Nähere Informationen im Gemeindeamt. 

Suche 

Proberaum für Musikgruppe gesucht. 

Kontakt: 0676/7511369 (Wadsak Daniel) 

Veranstaltungsräumlichkeiten 

Falls auch Sie Interesse an einer Anmietung von 

Räumlichkeiten des Verein Volkshaus (für Familienfeste, 

Seminare, Ausstellungen, Weihnachts- bzw. 

Firmenfeiern usw.) haben, hier kurz ein paar detaillierte 

Angaben: 

2 Räume (Küche mit Schank, kleiner Saal, 

Fassungsvermögen ca. 70 Personen, wobei optimale 

Anzahl rd. 50 wäre). Diverses Geschirr, Küchenblock 

mit Gläserspüler, großer Kühlschrank, Kaffemaschine 

und Herdplatten sowie Tische, Sesseln ausreichend 

vorhanden. Auch steht ein Fernsehgerät mit 

DVD-Player zur Verfügung. Kontakt: Anton Steininger, 

Obmann - Tel.0664/73722862 

Nächster 

Bauverhandlungstermin 

Bitte allfällige Projekte 

im Gemeindeamt 

zwecks Vorbegutachtung 

so früh wie 

möglich abgeben. 

Es wird nach erfolgter positiver 

Vorprüfung ihres Projektes ein 

Bauverhandungstermin mit dem 

Gebietsbauamt St.Pölten vereinbart. 



Seite 25

Dorferneuerungsverein 

Neue Klein-Pöchlarner Ansichtskarte überfällig: 

bitte um Ihre Ideen! 

Das Wichtigste ist damit schon gesagt: wir wollen, da 

schon längere Zeit keine Ansichtskarten von unserem 

Ort verfügbar sind, diesem Notstand abhelfen und 

laden deshalb alle kreativen Köpfe zum Mittun ein. 

Fotografieren Sie typische oder unerwartete, auf jeden 

Fall aber einfallsreiche und originelle Ansichten oder 

Details in und um Klein-Pöchlarn, zu jeder Tages- oder 

Jahreszeit, bei jedem Wetter, aus jeder Perspektive 

– in möglichst guter, druckfähiger Qualität. Wir vom 

Dorferneuerungsverein sind natürlich auch schon eifrig 

bei der Bildersuche und wollen dann aus allen vorliegenden 

Vorschlägen einige auswählen, die auf den 

neuen Ansichtskarten in den nächsten Jahren unseren 

Ort repräsentieren sollen. Wir denken an die Auflage 

einiger Motive und freuen uns schon sehr auf rege 

Beteiligung aus der Bevölkerung. Für das Sammeln 

von geeigneten Fotos geben wir uns und Ihnen Zeit 

bis zum Herbst 2013. Im Frühjahr 2014 wollen wir 

die ersten „neuen“ Ansichtskarten aus Klein-Pöchlarn 

verschicken können. Wenn Sie Ansichtskarten-Motive 

für uns haben, geben Sie bitte einem Mitglied des 

DOERN – Vorstandes Bescheid oder melden Sie sich 

auf unserem Gemeindeamt. Danke für Ihre Mithilfe! 

(Als Illustration wäre da vielleicht eine ganz, ganz alte 

Ansichtskarte von Klein-Pöchlarn nett) 

Stockhaubeneverlbank-Dank 

Wenn Sie öfters am Stockhaubeneverl - Platz vorbeikommen, 

haben Sie vermutlich auch die frisch 

reparierte Nostalgiebank „Andrea“ bemerkt. Dass 

diese Bank wieder ohne Fehl und Tadel dasteht, haben 

hat. Auch dafür ein großes Dankeschön im Nachhinein 

an Herrn Gotsmy! 

Bildervortrag „Baltikum“ 

Zu einem weiteren Bildervortrag 

zugunsten der Kirchenrenovierung (für 

alle, die mitzählen wollen: es ist der 

dritte) lädt uns der vielgereiste Klein- 

Pöchlarner Engelbert Buchberger ein. 

Diesmal geht’s ins Baltikum und wir 

werden Eindrücke aus Warschau und 

Tschenstochau, Vilnius, dem Berg der 

Kreuze, Riga, Tallinn und St. Petersburg mitnehmen 

können. Kommen Sie also bitte recht zahlreich 

am Freitag, dem 12. April 2013, um 19 Uhr 

in das Gasthaus Dorfwirt 

und freuen Sie sich auf einen bilderreichen und 

unterhaltsamen Abend bei unserer Reise durch das 

Baltikum. Die gesamten Einnahmen aus den freiwilligen 

Eintrittsspenden stellt unser Reiseleiter auch 

diesmal wieder der laufenden Kirchenrenovierung zur 

Verfügung. 

Briefmarken für Gallneukirchen 

Im Schuljahr 2006/07 begannen die damaligen Schüler 

und Schülerinnen der 3. Stufe unserer VS mit einer 

Briefmarkensammelaktion für die Werkstätten Gallneukirchen. 

Als die jungen Leute die Volksschule verließen, 

wanderte die Briefmarken-Sammelschachtel auf das 

Gemeindeamt. Obwohl Briefmarken ein immer selteneres 

Gut werden, kommt doch immer wieder genug 

Material zusammen, um die Briefmarkengruppe mit 

neuer Arbeit zu versorgen. Ein aufrichtiger Dank an 

alle treuen DauerspenderInnen und die Bitte an Sie 

alle: Werfen Sie Briefumschläge mit Marken nicht weg, 

sondern bringen Sie diese auf unser Gemeindeamt. 

Das Ausschneiden und Ablösen der Marken erledigen 

gern die MitarbeiterInnen der Briefmarkengruppe. 

Monika Kreisa 

wir Herrn Friedrich Gotsmy zu verdanken. Er hat - zu 

unserer großen Überraschung und Freude - diese 

Bank wieder einsatzfähig gemacht. Im Namen aller 

Bank-Benutzerinnen möchten wir vom DOERN uns 

an dieser Stelle herzlich bei Herrn Gotsmy für seinen 

hilfreichen Reparatur-Einsatz bedanken. Witterungsbedingt 

gibt es derzeit kein Foto von der reparierten 

Bank, dafür eines von der - schon vor einiger Zeit 

wiederhergestellten - Bank am Klosterberg. Es ist nicht 

schwer, zu erraten, wer diese Bank wieder fit gemacht 

Seite 26 



Alte Kulturen im Nibelungengau 

Seit ca. 10 Jahren beschäftige ich mich mit Geomantie (Gespür für die Erde) und Radiästhesie (Strahlenwirkung 

auf Organismen) und bin Mitglied im Verband für Radiästhesie und Geobiologie. Mein Hobby sind alte Kulturstätten, 

welche ich in einigen Ländern bereits erforschen durfte. In den Jahren 2011 und 2012 habe ich selbst 

zu einer radiästhetischen und geomantischen Untersuchung auf Plätzen in Klein-Pöchlarn, Maria Taferl und 

Artstetten eingeladen. Ca.70 Personen haben daran teilgenommen und waren sehr interessiert. 

Aufgrund des großen Interesses habe ich mich nun erneut entschlossen Kraftplätze aufzusuchen und zwar: 

Vom Augenbründl zum Roßkircherl 

Samstag, 22. Juni 2013, von 9.30 – 17.00 Uhr 

Treffpunkt: 9.30 Uhr - Autobahn Abfahrt Pöchlarn, Kreisverkehr Richtung Pöchlarn, Hofer Parkplatz 

Bereits seit mehreren 

Jahrhunderten wird 

zur Quelle in Maria 

Steinbründl bei Krummnußbaum 

gepilgert um 

Augenleiden zu heilen. 

Hat das Wasser durch 

den Bau des Sittenbergtunnels 

gelitten? Weiter geht die Reise zum Roßkircherl des hl. Nikolaus in Holzern aus dem 15. Jhdt. 

Schnittpunkt einiger geomantischer Linien. Nach dem Mittagessen Fahrt zur Eichbergkapelle in Erlauf mit alten 

vorchristlichen Kultstellen und Baumkreisen, aber auch einem Sendemast. 

Anmeldungen: Lorenz Maria Luise, 3660 Klein-Pöchlarn, Schulstraße 1, Tel. 07413 – 8819 

e-mail : familie.lorenz@aon.at; Kursbeitrag: Aufwandsentschädigung : € 10,--/Person 



Seite 27

Aus der Pfarre wird berichtet 

Einladung 

zur 

Benefizveranstaltung 

für die Pfarrkirche Klein-Pöchlarn 

mit dem Carinthia-Chor Millstatt 

am 3. Mai um 19.30 Uhr 

in der Basilika Maria Taferl 

(siehe nebenstehendes Plakat) 

Flohmarkt für 

unsere 

Pfarrkirche 

Termin: 

9. und 10. 11. 2013 

Basilika Maria Taferl 

Termin: 3. Mai 2013 

Beginn: 19:30 Uhr 

Eintritt: € 17,- 

Tickets ab 2. April 2013 

in allen Raiffeisenbanken erhältlich. 

Sie haben Geschirr, 

Bücher, Kleidungsstücke, 

Spielsachen, 

Sportgeräte, 

Kleinmöbel, Raritäten 

etc. aus Omas Zeiten - noch alles gut 

und intakt, aber keine Verwendung 

mehr dafür? 

Wir freuen uns über Sachspenden, 

bitten jedoch die Sachen erst an 

unserem Sammeltermin vom 4.11. 

bis 8.11.2013 abzugeben. Wir 

haben leider keine Möglichkeit zum 

Zwischenlagern. 

Vielen Dank! 

Der Flohmarkt-Reinerlös wird für die 

Innenrenovierung der Pfarrkirche 

Klein-Pöchlarn verwendet. 

Nähere Infos: 

Familie Bemmer Tel. 07413/8630 

Familie Kloihofer Tel. 07413/8821 

Einladung zum Pfarrheurigen 

Am Samstag, den 6. .Juli 2013 ab 15.00 

Uhr und Sonntag, 7. Juli 2013 findet 

nach der Hl. Messe wieder der schon 

traditionelle Pfarrheurige im Areal des 

Pfarrhofes statt. Dazu laden wir auch auf diesem 

Wege recht herzlich ein. Der Reinerlös kommt der 

Innenrenovierung der Pfarre zugute. 

Der Pfarrgemeinde- und Pfarrkirichenrat 

ACHTUNG: 

Sollten die Renovierungsarbeiten 

bereits im Mai begonnen werden, 

werden die Sonntagsgottesdienste 

in der Pfarrkiche Marbach gefeiert! 

Exakter Termin wird rechtzeitig 

bekanntgegeben. 

Seite 28 



Verein Volkshaus 

Spaß und Freude für Kids! 

Für unsere kleinen Volkshausbesucher 

hatten wir im Dezember 

zwei ganz besondere Veranstaltungen. 

Zum Ersten war 

der Kasperl bei uns zu Gast. 

Insgesamt besuchten ca. 30 

Kinder diese Veranstaltung und 

hatten eine Menge Spaß dabei. 

Und zum Zweiten haben wir die 

Kinder wieder eingeladen mit uns 

auf das „Christkind zu warten“! 

Auch zu diesem Programmpunkt 

haben sich viele Kinder 

im Volkshaus eingefunden und 

verbrachten mit uns eine sehr aufregende Zeit. Die Vorfreude war jedem einzelnen Kind ins Gesicht geschrieben. 

Die Betreuer hatten viel Freude an diesem Tag. 

Nahwärme auch im Volkshaus 

Der Verein Volkshaus plant 

für 2013 eine neue Heizungsanlage, 

da die bestehende 

Ölheizung sehr hohe Betriebskosten 

verursacht und 

außerdem sehr störungsanfällig 

ist. 

Da nun die Möglichkeit besteht sich an ein 

Nahwärmenetz anzuschließen, möchte der 

Verein diese Gelegenheit natürlich nutzen. 

Derzeit versucht der Vorstand die Finanzierung 

abzuklären. 

Dabei wäre uns natürlich auch mit den Mitgliedsbeiträgen 

sehr geholfen. Wir versuchen auch 

Sponsoren für unser Projekt zu gewinnen. 

Zu unserer großen Freude ist die Auslastung 

der Räumlichkeiten sehr gut und die Investition 

wird sich über die Jahre sicher rechnen 

bzw. den vielen Volkshausbesuchern sehr von 

Nutzen sein. 

Terminvorschau: 

18. August 2013 

Wandertag voraussichtlich in den Graben 

Anton Steininger, Obmann 



Seite 29

Elternverein 

Bei der letzten Buchausstellung 

konnten wir 

aufgrund der freiwilligen 

Spenden, wieder 

Bücher für die Leseecken 

erwerben. 

Außerdem haben wir zwei 

neue Computer für die 

Schule gekauft. Die Kinder 

beider Klassen haben sich 

sehr darüber gefreut. 

Auch heuer war der 

Faschingsdienstag wieder 

ein lustiger Vormittag für 

unsere Kinder. 

Gemeinsam mit ihren 

Lehrerinnen und einigen 

Müttern zogen sie verkleidet durch den Ort. Sie haben gesungen, gelacht und viel Spaß gehabt . Auf diesem 

Wege möchten wir uns für die freiwilligen Spenden bedanken. 

Die Obfrau, Cornelia Hümer 

Allergiebehandlung 

Akupunktur ist eine effektive alternative Therapie bei Heuschnupfen. 

Die Therapiedauer beträgt im Allgemeinen 6-8 Wochen. 

In den meisten Fällen wird im ersten Jahr eine Besserung der Beschwerden um 

50-70 % erreicht, im zweiten Jahr häufig eine noch deutlichere Beschwerdelinderung. 

Natürlich können auch viele andere Arten der Allergie, z.B.: gegen Hausstaubmilben, 

Tierhaare und Nahrungsmittelunverträglichkeiten mittels Akupunktur 

therapiert werden. 

In meiner Praxis besteht auch die Möglichkeit einer ausführlichen Nahrungsmittelaustestung 

Weitere Beispiele für Anwendungsgebiete der Akupunktur sind: 

Schmerzzustände, Magen-Darmerkrankungen, 

Infektanfälligkeit, Schwangerschaft (Schmerzen, 

Erbrechen, Geburtsvorbereitung), urologische 

und gynäkologische Beschwerden 

Dr. Felicia May Ling Nemec, 

Wahlärztin für kontrollierte Akupunktur, 

Nadel- und Laserakupunktur 

Termine nur gegen Voranmeldung unter 

Tel. 0660/7632713 

Thörringplatz 6/4 - 3380 Pöchlarn 

Schulring 21, 2. OG / TOP 219 | A- 3100 St. Pölten 

www.akupunkturdoktor.at 

office@akupunkturdoktor.at 

AZ_160x227.indd 1 18.12.12 10:47 

Seite 30 



Musikverein 

Jahreshauptversammlung des Musikvereins 

Bei der Jahreshauptversammlung des Musikvereins Klein-Pöchlarn am 27. Jänner 2013 wurde nicht nur ein 

Rückblick auf das vergangene Vereinsjahr und die darin geleistete Arbeit gemacht, es wurde auch ein neuer 

Vereinsvorstand für die nächsten 3 Jahre gewählt. Die organisatorische und musikalische Vereinsleitung 

wurde einstimmig wiedergewählt. In weiteren Vorstandsfunktionen haben sich Änderungen ergeben: Archivar 

Norbert Weinstabl, Rechnungsprüfer 

Thomas Weinstabl 

und Josef Moser. Aus dem 

Vorstand ausgeschieden sind 

Rechnungsprüfer Gerhard 

Diernegger, Archivar Margot 

Rusa und Jugendreferentin 

Verena Postl. 

Der Verein bedankt sich recht 

herzlich für deren Engagement 

während der vielen Jahre ihrer 

Vorstandstätigkeit. Neu im 

Vorstand dürfen die Jugendreferentinnen 

Vanessa Parth 

und Magdalena Mayer begrüßt 

werden. 

1.Reihe (v.l.n.r.): Kassier Oliver 

Schmid, Obfrau-Stv. Caroline Malle, Obfrau Michaela Wagner, Kapellmeisterin Tanja Moser, Beirat Anton Weinstabl, 2. Reihe (v.l.n.r.): 

Rechnungsprüfer Thomas Weinstabl, Jugendreferentin-Stv. Magdalena Mayer, Schriftführerin Sabrina Rusa, Rechnungsprüfer Josef 

Moser, Kapellmeister-Stv./Archivar Norbert Weinstabl, Rechnungsprüfer Bernhard Schuster, Trachten-Archivar Ferdinand Wadsak, Jugendreferentin 

Vanessa Parth; nicht im Bild: Kassier-Stv. Ursula Schrabauer, Trachten-Archivar Stefanie Burger, Archivar Melanie Eberle 

Frühlingskonzert – 9. Mai (Christi Himmelfahrt) 

Am Donnerstag (!) den 9. Mai findet wieder uns alljährliches Frühlingskonzert statt. Es werden 

derzeit sowohl traditionelle Stücke als auch moderne Werke unter der Leitung von Tanja Moser 

einstudiert, damit unser Konzert auch heuer ein unterhalsamer Abend für Jung und Alt wird. Wir 

freuen uns auf Ihr Kommen!! 

Verena Postl 

Pensionistenverband 

Am 28. Februar wurde zum gemütlichen Pensionistennachmittag geladen und zahlreiche Mitglieder nahmen 

daran teil. Mit einer Diaschau von vergangenen Veranstaltungen, vorgetragen von Toni Weinstabl, und heiteren 

Gedichten von Rudi Schmid wurde der Nachmittag gestaltet. Ca.45 Personen hatten sich bis in den späten 

Nachmittag gut unterhalten und freuen sich schon auf die nächsten Veranstaltungen. 

Der Pensionistenverband Ortsgruppe Klein-Pöchlarn wünscht 

allen seinen Mitgliedern, sowie der gesamten Ortsbevölkerung 

ein frohes Osterfest und lädt sie herzlich ein, an einer 

unserer Veranstaltungen teilzunehmen. 

Veranstaltungsvorschau: 

9. April Jahreshauptversammlung 15:00 Uhr Volkshaus 

7. Mai Tagesausflug Flughafen und Schloß Hof 

Juni od. Juli Minigolf ( Minigolfanlage Kl.-Pöchlarn) 

19.-22. Oktober 2013 Mehrtagesausflug Istrien 

Dez. Nikolofahrt und Weihnachtsfeier 

Die Vorstandsmitglieder 



Seite 31

Freiwillige Feuerwehr 

Liebe Freunde der Freiwilligen Feuerwehr 

Klein-Pöchlarn! 

Am 6. Jänner wurde im Gasthaus Schauer im Beisein 

des Herrn Bürgermeister Gerhard Wagner die Mitgliederversammlung 

abgehalten. Nach der Begrüßung 

durch Kommandant Oberbrandinspektor Walter 

Zawadil und dem Gedenken an unsere verstorbenen 

Kameraden folgten die Berichte des Verwalters und der 

Fachchargen. Nach den Worten des Bürgermeisters 

wurde PFM Marcel Klopf zum Feuerwehrmann, Feuerwehrmann 

Stefan Wagner zum Oberfeuerwehrmann 

und Oberlöschmeister Herbert Kaiser zum Hauptlöschmeister 

befördert. 

Am Donnerstag den 10. Jänner erreichte uns die 

traurige Mitteilung, dass unser Kommandant Walter 

Zawadil plötzlich und unerwartet verstorben ist. Wir 

können es noch immer kaum fassen, dass Walter nicht 

mehr bei uns ist. Durch seine fröhliche und kameradschaftliche 

Art und seine hervorragende Führung hat 

er unsere Feuerwehr geprägt wie kein anderer. Wir 

können nur noch Danke sagen, Danke, dass wir Walter 

ein Stück seines Weges begleiten durften. Er war uns 

ein Vorbild und wird uns auch in Zukunft stets ein 

Vorbild bleiben. Wir werden unseren Kommandanten 

OBI Walter Zawadil nie vergessen. 

Auf Grund des Ablebens von Walter Zawadil müssen 

wir in den nächsten Wochen ein neues Kommando 

bilden. Die Beratungen über die Zusammensetzung 

des Kommandos sind schon im Gange und im März 

werden die Neuwahlen durchgeführt. In der nächsten 

Ausgabe der Gemeindezeitung werden wir das neue 

Kommando vorstellen. 

Die Übungen und Kurse verlaufen planmäßig und 

mit reger Beteiligung. Auch eine Wettkampfgruppe 

für die Feuerwehrleistungsbewerbe im Juni hat sich 

bereits formiert und trainiert für die Teilnahme an den 

3680 Persenbeug 

Nibelungenstraße 20 

TEL: 07412/522 04, Fax: DW 18 

www.brachinger.at 

BAUUNTERNEHMUNG • BAUSTOFFE 

ING. FRANZ 

GES.M.B.H. 

SEIT 1912 

Bewerben in Bronze und Silber. 

Wie bereits in den letzten Jahren immer wieder 

angesprochen, sind wir stets auf der Suche nach 

engagierten Frauen und Männern die gerne einen Teil 

ihrer Freizeit in den Dienste der Allgemeinheit stellen 

möchten und als aktives Mitglied unserer Feuerwehr 

beitreten wollen. 

Sie finden bei uns ein kameradschaftliches Klima, 

erhalten eine solide Ausbildung und lernen den 

Umgang mit modernen Fahrzeugen und Geräten. 

Außerdem ist es ein ganz besonderes Gefühl, wenn 

man nach einem erfolgreichen Einsatz ins Feuerwehrhaus 

zurückkommt und man weiß, dass durch 

unsere rasche Hilfe anderen Mitmenschen geholfen 

werden konnte. 

Sollten wir dein Interesse geweckt haben, komm 

einfach am Montag (wir üben jeden Montag ab 19 Uhr) 

im Feuerwehrhaus vorbei, wir informieren Dich gerne. 

Besuchen Sie unsere Hompage, dort erfahren Sie 

immer alles Aktuelle über unsere Feuerwehr 

„www.feuerwehr-kleinpoechlarn.at“ 

Termine: 

Florianiwallfahrt nach Maria Taferl: 4. Mai 2013 

Florianimesse 5. Mai 2013 

Sonnwendfeuer 15. Juni 2013 

Feuerwehr Telefonnummern: 

Notruf 122 nur im NOTFALL verwenden 

Geben Sie auf alle Fälle die genaue Adresse und 

die (5 W) bekannt. (WER, WANN, WAS, WIE, WO) 

Anton Weinstabl , 

0664/73 796 938, 

Alois Sterkl , 

0676/ 84 70 70 712 

Seite 32 



Freiwillige Feuerwehr 

Nachruf 

Feuerwehrkommandant Oberbrandinspektor Walter Zawadil 

Ein großes Herz für die Feuerwehr hat aufgehört zu schlagen. 

Am 10 Jänner 2013 haben wir unseren Kommandanten verloren und damit einen Teil 

unser Feuerwehr. Durch seine fröhliche und kameradschaftliche Art und seine hervorragende 

Führung hat. OBI Walter Zawadil die Feuerwehr geprägt wie kein anderer. 

Am 25. März 1973 trat Walter Zawadil der Freiwilligen Feuerwehr Klein-Pöchlarn 

bei. Noch im selben Jahr nahm er erfolgreich an den Bewerben um das Feuerwehrleistungsabzeichen 

in Bronze und Silber teil. Im Sommer 1976 nahm er an 

Wasserleistungsbewerben teil und erwarb die Wasserleistungsabzeichen in Bronze und Silber. Auch die Ausbildungsprüfung 

„Technischer Einsatz“ legte er in Bronze und Silber erfolgreich ab. 

Walter absolvierte die Grund- und Chargenausbildung und übernahm im Jahr 1992 die Funktion des Fahrmeisters 

und im Jahr 1996 noch zusätzlich das Sachgebiet Schadstoffe. 

Auf Grund seines Engagements, seiner Sachkompetenz und seinem beispiellosen Einsatz wurde Walter 

am 6. Jänner 1999 zum Kommandanten unserer Wehr gewählt und übte das Amt bis zu seinem Ableben erfolgreich 

aus. 

In seine Amtszeit als Kommandant fallen der Ankauf eines Kleinlöschfahrzeuges, eines Mannschaftstransportfahrzeuges 

und 3 neuer Atemschutzgeräte. Auch die Dienst- und Einsatzbekleidung für gesamte aktive 

Mannschaft wurde neu angekauft. Besonders stolz war Walter auf die neu geschaffen Räumlichkeiten im Feuerwehrhaus, 

die wir unter seinem Kommando umgebaut und eingerichtet haben. 

Durch seine herzliche und offene Art konnte er im Jahr 2008 vierzehn Jugendliche für den Dienst bei der Freiwilligen 

Feuerwehr begeistern. Erstmals in der Geschichte der Feuerwehr Klein-Pöchlarn wurden auch Frauen 

aufgenommen. Die gute Ausbildung der Feuerwehrmitglieder war Walter ein besonderes Anliegen, und so hat er 

es auch geschafft einen wöchentlichen Fixtermin für Übungen festzulegen um die Mannschaft für die Einsätze 

bestmöglich zu schulen. 

Walter war in fast allen Vereinen von Klein-Pöchlarn tätig und wurde so zum Bindeglied zwischen den Vereinen 

und Institutionen aber auch zum Bindeglied zwischen Alt und Jung. 

Ein besonders inniges Verhältnis hatte er auch zu den Freunden unserer Partnergemeinde MONSANO. 

Anlässlich eines Besuches einer Abordnung der „PROTEZIONE CIVILE“ (eine Art Zivilschutz) bei uns in Klein- 

Pöchlarn organisierte Walter sogar eine gemeinsame Feuerwehrübung, an der alle mit Begeisterung teilnahmen. 

Für seine hervorragenden Leistungen und seine ausgezeichneten Dienste für das Feuerwesen verlieh ihm der 

Landesfeuerwehrverband Niederösterreich das Verdienstzeichen 3. Klasse in Bronze, die Verdienstmedaille 

2. Klasse in Silber sowie das Ehrenzeichen für vieljährige verdienstvolle Tätigkeit auf dem Gebiete des 

Feuerwehr- und Rettungswesens 25 Jahre. 

Wir haben mit Walter Zawadil nicht nur unseren Kommandanten, sondern auch einen besonders wertvollen 

Menschen und Freund verloren. Walter hinterlässt eine große Lücke, aber auch sehr tiefe Spuren in unserer 

Wehr. Seine Leistungen sind weiterhin überall in Klein-Pöchlarn, aber besonders in der Feuerwehr sichtbar und 

so wird er uns immer in lieber Erinnerung bleiben. 

Wir werden unseren Kommandanten OBI Walter Zawadil ein stets ehrendes Andenken bewahren. 

Gut Wehr, Kamerad! 



Seite 33

Am 9. Februar 2013 fand die alljährliche Jahreshauptversammlung 

im Vereinshaus statt. 

Der Obmann gab einen kurzen Jahresrückblick über 

das sehr erfolgreiche und gesellige Vereinsjahr. 

2012 erreichte der Verein bei den diversen Turnieren 

die beachtliche Zahl von 7 Pokalen. Darauf sind die 

Vereinsmitglieder natürlich alle sehr stolz. 

2013 ist es erfreulicherweise gelungen die Erfolgsserie 

weiterzuführen. Die Jugend belegte in Lichtenau 

den ausgezeichneten 2. Platz 

auf Eis. Herzlichen Glückwunsch 

auch an dieser Stelle unseren 

sehr engagierten Jugendlichen. 

Eisstock-Sportverein 

Weiter ging es am 29. Jänner 2013 mit der Bezirksmeisterschaft 

in Amstetten, ebenfalls auf Eis. Die 

Klein-Pöchlarner Mannschaft erreichte den ausgezeichneten 

4. Platz jedoch mit einem lachenden und 

weinenden Auge! Leider stiegen nur die ersten Drei 

in die nächst höhere Klasse auf. Erwähnenswert zur 

Mannschaft ist noch die gute Mischung, denn sie 

bestand aus jungen draufgängerischen und älteren 

sehr erfahrungsreichen Stockschützen (Karl Trummer, 

Daniel Hess, Matthias Mühlbacher, Stefan Maier), die 

gemeinsam eine Menge Spaß hatten. 

Terminvorankündigung: 

Fr. 21. Juni 2013 

Stockturnier mit Nachbarvereinen auf unserer Anlage 

So., 23 Juni 2013 

Mixturnier mit Nachbarvereinen auf unserer Anlage 

v.l. n.r.: Daniel Hess, Stefan Maier, Florian Simetzberger, 

Matthias Mühlbacher 

Trainingszeiten: 

jeden Donnerstag ab 19.00 Uhr und 

jeden Sonntag ab 10.00 Uhr 

Wenn auch Sie diesen Sport kennenlernen möchten, 

kommen Sie einfach zum „Schnuppern“ vorbei. Wir 

freuen uns auf Sie! 

Bruno Hochstöger, Obmann 

Als qualitätsorientiertes Unternehmen suchen wir zum sofortigen Eintritt eine/n 

Bautechniker/in mit abgeschlossener Fachausbildung 

Ihre Qualifikation: Sie verfügen über solide EDV- und Hochbau-Kenntnisse und überzeugen mit Kommunikationsfähigkeit, 

Einsatzbereitschaft und sozialer Kompetenz. Praxis von Vorteil. 

Ihre Aufgaben: Sie unterstützen den Außendienst durch eigenständige Bearbeitung von Aufträgen und Angeboten, 

erstellen Projektunterlagen und Pläne und kümmern sich um Projektabwicklung sowie technische Beratungen. 

Bruttomindestgehalt: € 2.265,- | Überzahlung abhängig von Erfahrung und Qualifikation möglich 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung: Fraiss GesmbH, Rüdigerstraße 6, 3380 Pöchlarn, z.H. Sonja Fraiss 

E-Mail: sonja.fraiss@fraiss-bau.at | Telefon: 02757/2249 | www.fraiss-bau.at 

Seite 34 



1/3 Seite quer, abfallend

Sportverein 

Winterpause zu Ende 

Am 1.Februar startete der Trainingsbeginn 

des SVK. 

Die Halle der Berufsschule Pöchlarn 

wurde aber schon ab Mitte Dezember 

für 10 Einheiten gebucht. Über die 

Winterpause konnte dadurch regelmäßig 

trainiert werden. 

Infolge Wetterlage (Minusgrade) wurde 

der Betrieb des Sporthauses erst Ende Februar aufgenommen. 

Daher wurde hauptsächlich ein Lauf- und 

Hallentraining durchgeführt. 

Das erste Vorbereitungsspiel gegen Pottenbrunn am 

Kunstrasenplatz in Obergrafendorf ging 2:3 verloren. 

Vom 22. - 24. Februar wurde ein Trainingslager in 

Polen abgehalten. 4 Trainingseinheiten sowie 2 

Vorbereitungsspiele und ein Besuch eines polnischen 

Meisterschaftsspieles standen am Programm. 

20 Spieler nahmen daran teil. Nicht nur in sportlicher, 

sondern auch in kameradschaftlicher Hinsicht war dies 

ein tolles Wochenende. 

Vom 8.-10. März fand ein Trainingslager sowie ein 

Vorbereitungsspiel unter professioneller Leitung am 

Sportplatz statt. 

Am Spielersektor gab es keine Veränderungen und als 

Spielertrainer konnte bis Sommer 2013 Rafal Tragarz 

verpflichtet werden. Unser Ziel liegt darin, wieder eine 

Mannschaft zu formen, die kämpferisch und spielerisch 

überzeugt, um wieder vorne mitspielen zu können. 

Die Meisterschaft startet am Sonntag, 24. März mit 

einem Auswärtsspiel gegen Waldhausen. 

Unser jährlicher Punschstand wurde wieder recht 

zahlreich besucht. Danke für Ihre Unterstützung. 

Die Weihnachtsfeier des Sportvereines fand im 

Gasthaus „Gubi“ statt. Es konnten 50 Personen begrüßt 

werden. Nach zahlreichen Geschenkübergaben wurde 

gemütlich bis in die Morgenstunden gefeiert. 

Die Jahreshauptversammlung am 16. Februar war 

gut besucht. Als Vertreter der Gemeinde konnte Herr 

Vizebürgermeister Ing. Weiß begrüßt werden. Er 

bedankte sich für die gute Zusammenarbeit, und 

wünschte dem Verein eine sportlich erfolgreiche und 

verletzungsfreie Saison. 

Andreas Erhart übergab aus beruflichen Gründen seine 

Funktion als Sektionsleiter an Hr. Gerald Kollmann. 

Der Verein dankt Hr. Erhart für seine erbrachten 

Leistungen. Weiters wurde Hr. Peter Schwarzinger als 

2. Obmann Stellvertreter vorgeschlagen. Der Neue 

Vorstand wurde beim Punkt „Neuwahlen“ wieder 

einstimmig gewählt. Nach ca. 2 Stunden konnte die 

Jahreshauptversammlung beendet werden. 

Unterstützen Sie unsere Spieler und besuchen Sie 

die Heimspiele der Kampfmannschaft sowie auch die 

unserer U9, die wirklich mit vollem Ehrgeiz Fußballspielen 

(Spielplan siehe letzte Seite). 

Der Vorstand wünscht Allen Spielern eine verletzungsfreie 

Saison und möchte sich bei Gemeinde, 

Mitgliedern, Sponsoren und freiwilligen Helfern für Ihre 

Unterstützung dem Verein gegenüber bedanken. 

Eder Wolfgang Obmann 

In Erinnerung an Walter Zawadil 

Walter Zawadil trat, am 14.08.1965 mit 11 Jahren, dem SVK als Jugendspieler bei. 

Mit viel Training und Ehrgeiz schaffte er mit 17 Jahren schon den Sprung in die Kampfmannschaft. 

Er spielte in der Position als Libero. „Zopfi“, wie Ihn alle nannten machte es seinen Gegenspielern nicht 

leicht an Ihm vorbeizukommen. Mit seinem Ehrgeiz und seiner Unterstützung konnten zahlreiche 

Erfolge gefeiert werden. Danach spielte er noch einige Jahre in der Reserve und in der Seniorenmannschaft. 

Im September 2000 waren wir noch gemeinsam in Ungarn, um ein Seniorenmatch zu 

spielen. Nach einigen kleineren und größeren Verletzungen bestritt er im Sommer 2001 sein letztes 

Seniorenmatch gegen Gottsdorf. Danach hing er seine Fußballschuhe an den Nagel. 

Als unterstützendes Mitglied besuchte er wenn möglich immer die Spiele des SVK. 

Walter wird immer in unserer Erinnerung bleiben. 



Seite 35

Veranstaltungskalender 1. Halbjahr 2013 

15.03.2013 21.00 Uhr Metal-Night Rockbar Fenris Fenris 

16.03.2013 21.00 Uhr Metal-Night mit CD-Release Rockbar Fenris Fenris 

23.03.2013 09:00 Uhr Reinigungsaktion der Vereine Treffpunkt Rathaus SPÖ 

24.03.2013 15.00 Uhr Mitgliederversammlung Gasthaus Gubi Freiwillige Feuerwehr 


12.04.2013 19.00 Uhr Bildervortrag “Baltikum” Gasthof Dorfwirt Engelbert Buchberger 


15.-22.04.2013 Volksbegehren Gemeindeamt Gemeinde 


21.04.2013 Erstkommunion Pfarrkirche Pfarre 

30.04.2013 20.00 Uhr Maibaumbewachen Stockschützenplatz SPÖ 

01.05.2013 Maibaumaufstellen Stockschützenplatz SPÖ 

03.05.2013 19.30 Uhr Benefizkonzert „Carinthia-Chor“ Basilika Maria Taferl Pfarre/Dir.R.Lammer 

04.05.2013 Donau-Bike-Event Radwegabfahrt Nibelungengau-Gden. 

04.05.2013 06.00 Uhr Floriani-Wallfahrt Maria Taferl Treffp.: Pfarrkirche Pfarre 

05.05.2013 Florianimesse Pfarrkirche Pfarre 

07.05.2013 Tagesausflug-Pensionisten Flughafen/Hof Pensionistenverband 

09.05.2013 19.00 Uhr Frühlingskonzert Festsaal Musikverein 

17.-20.05.2013 Fahrt zur Partnergemeinde Treffpunkt: Rathaus Gemeinde 


29.05.2013 20 Jahre Jubiläumskonzert Festsaal Musikschule 

07.06.2013 100 Jahr-Feier Volksschule Volksschule Gemeinde+Volkssch. 

07.-09.06.2013 Marktfest im Ortszentrum versch. Veranstalter 

08.06.2013 17.00 Uhr Kindertheater „Ananas Bananas“ Festsaal Gemeinde 

15.06.2013 20.00 Uhr Sonnwendfeuer Nibelungengau beim Skaterplatz Freiwillige Feuerwehr 

21.06.2013 Stockschützen-Turnier Stockschützenplatz Eisstock-Sportverein 

22.06.2013 09.30 Uhr Alte Kulturen im Nibelungengau TP: Autobahnabfahrt Lorenz Maria Luise 

22.-23.06.2013 Tag der Blasmusik im Ort Musikverein 

23.06.2013 ESV-Mixturnier Stockschützenplatz Eisstock-Sportverein 

Die Veranstaltungstermine betr. Seniorenveranstaltungen wurden schriftlich den Senioren bereits mitgeteilt. 

SV-Klein-Pöchlarn 

Spielplan Frühjahr 2013 

Rechtsberatung im Gemeindeamt 

Jeden 1. Montag im Monat 

(6. Mai, 3. Juni, 1. Juli) 

findet von 7.30 Uhr 

bis 8.30 Uhr 

eine 1. kostenlose Rechtsberatung 

durch Rechtsanwalt Dr. 

Sebastian Wiese im 

Gemeindeamt Klein- 

Pöchlarn statt. 

Mutter-Eltern- 

Beratung 

12. April, 

10. Mai, 14. Juni 

und 12. Juli 

jeweils um 8.30 Uhr 

in der Mutterberatungsstelle 

im Rathaus Klein-Pöchlarn 

Seite 36

Ausgabe 02/2013 herunterladen - NetTeam Internet-Lösungen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?