Posen – Geschichte, Architektur und ... - Business Location Center
Posen – Geschichte, Architektur und ... - Business Location Center
Posen – Geschichte, Architektur und ... - Business Location Center
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Posen</strong> <strong>–</strong> <strong>Geschichte</strong>, <strong>Architektur</strong> <strong>und</strong> Stadtentwicklung Poznań <strong>–</strong> historia, architektura i rozwój miasta<br />
40 41<br />
Der Name der Stadt Poznań geht der<br />
Sage nach auf eine Begegnung der<br />
legendären slawischen Vorfahren Lech,<br />
Czech <strong>und</strong> Rus zurück, die sich in der<br />
Region nach langer Trennung wieder<br />
begegneten.„Poznanie“ heißt auf polnisch<br />
„wieder erkennen“, auch „kennen<br />
lernen“.<br />
In <strong>Posen</strong> entstanden nicht nur das<br />
erste Bistum <strong>und</strong> die erste Domkirche<br />
Polens, hier wurde auch der Gr<strong>und</strong>stein<br />
für die polnische Eigenstaatlichkeit<br />
gelegt. Die Anfänge <strong>Posen</strong>s reichen<br />
bis ins 8./9. Jahrh<strong>und</strong>ert zurück.<br />
Binnen 100 Jahren entwickelt sich die<br />
kleine Wehrsiedlung am Flussübergang<br />
der Warthe zur mächtigen<br />
Festung der Westpolanen. 966 lässt<br />
sich Fürst Mieszko I. hier taufen.<br />
Die günstige Lage <strong>Posen</strong>s an der Kreuzung<br />
wichtiger Handelswege trägt<br />
wesentlich zum wirtschaftlichen<br />
Aufschwung bei. 1253 erhält <strong>Posen</strong><br />
das Magdeburger Stadtrecht.<br />
Der älteste Teil der Stadt ist die<br />
Dominsel mit dem gotischen Dom<br />
St. Petrus <strong>und</strong> Paulus, der Kirche der<br />
Heiligen Jungfrau Maria <strong>und</strong> dem<br />
Psalmenhaus. Das <strong>Posen</strong>er Rathaus auf<br />
dem mittelalterlichen Marktplatz, erbaut<br />
von dem italienischen Architekten<br />
Giovanni Battista di Quadro, ist eines<br />
der schönsten Renaissance-Gebäude<br />
Mitteleuropas. Neben dem Rathaus<br />
stehen die Krämerhäuser mit ihren<br />
charakteristischen Laubengängen.<br />
Katedra w Poznaniu | Dom von <strong>Posen</strong><br />
Bürgerhäuser aus verschiedenen<br />
Epochen umgeben den Altmarkt, darunter<br />
das Palais der Familie Dzialynskich<br />
(1808) mit dem „Roten Saal“, in<br />
dem bis heute Veranstaltungen in der<br />
Tradition der literarischen Salons stattfinden.<br />
Die St.-Stanislaus-Pfarrkirche,<br />
eine dreischiffige Basilika mit Querhaus,<br />
gilt als Juwel des polnischen<br />
Barocks.<br />
Im 16. Jahrh<strong>und</strong>ert wird <strong>Posen</strong> zu<br />
einer wichtigen Handelsstadt in Polen.<br />
Der Wohlstand der Bürger fördert<br />
dabei nicht nur die architektonische<br />
Entwicklung der Stadt, sondern macht<br />
<strong>Posen</strong> auch zu einem wissenschaftlichen<br />
<strong>und</strong> kulturellen Zentrum:<br />
1511 wird die erste Hochschule <strong>Posen</strong>s,<br />
die Lubranski-Akademie gegründet,<br />
1573 das renommierte Jesuiten-Kolleg.<br />
Großbrände, der Dreißigjährige Krieg,<br />
aber vor allem die Änderung des<br />
Verlaufs der Haupthandelsrouten im<br />
17. <strong>und</strong> frühen 18. Jahrh<strong>und</strong>ert haben<br />
verheerende Folgen: Um den fortschreitenden<br />
Bevölkerungsrückgang<br />
zu stoppen, werden Bauern aus dem<br />
Raum Bamberg <strong>–</strong> im Volksm<strong>und</strong><br />
„Bambrzy“ genannt <strong>–</strong> in der Stadt <strong>und</strong><br />
der Umgebung angesiedelt. Zum Erbe<br />
der Bamberger gehören unter anderem<br />
die typischen Bauernhöfe <strong>und</strong> die<br />
Betstöcke. Seit 1915 erinnert die<br />
Brunnenfigur „Bamberka“ auf dem<br />
<strong>Posen</strong>er Altmarkt an die Siedler.<br />
Nazwa miasta Poznań wywodzi się,<br />
jak głosi legenda, od spotkania<br />
trzech przodków słowiańskich Lecha,<br />
Czecha i Rusa, którzy po długiej<br />
rozłace spotkali (poznali) się w tych<br />
okolicach.<br />
W Poznaniu powstało nie tylko<br />
pierwsze biskupstwo i pierwszy kościół<br />
katedralny w Polsce, lecz narodziły<br />
się tutaj również zręby samodzielnej<br />
państwowości polskiej. Początki<br />
Poznania sięgają VIII i IX<br />
wieku. W ciągu stu lat ta niewielka<br />
osada obronna nad Wartą przemieniła<br />
się w potężne, chronione<br />
umocnieniami grodzisko, zamieszkałe<br />
przez zachodnich Polan. Książę<br />
Mieszko I tu właśnie kazał się ochrzcić<br />
w 966 r. Korzystne położenie<br />
Poznania na skrzyżowaniu ważnych<br />
szlaków handlowych istotnie przyczyniło<br />
się do jego rozwoju gospodarczego.<br />
W 1253 r. Poznaniowi nadano<br />
prawa miejskie na prawie magdeburskim.<br />
Najstarszą częścią miasta jest<br />
Ostrów Tumski z gotycką katedrą<br />
św. Piotra i Pawła, kościołem Najśw.<br />
Marii Panny i Psałterią. Ratusz<br />
poznański na średniowiecznym<br />
rynku, zbudowany przez włoskiego<br />
architekta Giovanniego Battista di<br />
Quadro, jest jedną z najpiękniejszych<br />
budowli renesansowych w Europie<br />
Środkowej. Obok ratusza wznoszą<br />
się kamienice kupieckie z charakterystycznymi<br />
podcieniami. Stary Rynek<br />
otaczają zaś kamienice mieszczańskie<br />
z różnych epok. Jest wśród nich<br />
m.in. pałac rodziny Działyńskich<br />
(1808 r.), w którego „Czerwonej sali“<br />
do dziś odbywają się imprezy nawiązujące<br />
do tradycji salonów literackich.<br />
Kościół farny św. Stanisława,<br />
będący trójnawową bazyliką z budynkiem<br />
poprzecznym, uważany jest za<br />
perłę polskiego baroku.<br />
W XVI wieku Poznań staje się<br />
ważnym miastem handlowym<br />
w Polsce. Zamożność jego mieszkańców<br />
sprzyja nie tylko rozwojowi architektonicznemu,<br />
lecz czyni Poznań<br />
również ośrodkiem życia naukowego<br />
i kulturalnego. W 1511 r. założona<br />
zostaje pierwsza wyższa uczelnia<br />
Poznania <strong>–</strong> Akademia Lubrańskiego,<br />
w 1573 r. powstaje renomowane<br />
Kolegium Jezuickie. Wybuchające<br />
w późniejszym czasie wielkie pożary,<br />
wojna trzydziestoletnia, a przede<br />
wszystkim zmiana przebiegu ważnych<br />
szlaków handlowych w XVII<br />
i XVIII stuleciu mają dla miasta zgubne<br />
skutki. Chcąc zahamować<br />
postępujący spadek liczby ludności,<br />
w mieście i jego okolicach osiedlani<br />
są rolnicy sprowadzeni z okolic<br />
Bambergu, odtąd popularnie nazywani<br />
„Bambrami“. Do ich spuścizny<br />
należą typowe gospodarstwa rolne<br />
oraz krzyże modlitewne (Betstock),<br />
jak również słynna figura „Bamberki“<br />
z 1915 r. przy fonntanie na Starym<br />
Rynku.<br />
„Stary Browar“
<strong>Posen</strong> <strong>–</strong> <strong>Geschichte</strong>, <strong>Architektur</strong> <strong>und</strong> Stadtentwicklung Poznań <strong>–</strong> historia, architektura i rozwój miasta<br />
42 43<br />
Nach der zweiten Polnischen Teilung<br />
1793 werden Großpolen <strong>und</strong> die Stadt<br />
<strong>Posen</strong> durch Preußen besetzt.<br />
Die Besiedlungspolitik Anfang des<br />
19. Jahrh<strong>und</strong>erts zielt darauf ab, den<br />
Anteil der deutschen Bevölkerung zu<br />
erhöhen. Im Gegenzug gründen die<br />
polnischen Einwohner wirtschaftliche,<br />
soziale, religiöse <strong>und</strong> kulturelle Vereine<br />
<strong>und</strong> bewahren auf diese Weise ihre<br />
nationale Identität. Wichtige Orte des<br />
Widerstands aus dieser Zeit sind die<br />
Raczynski-Bibliothek, das Hotel Bazar,<br />
das Polnische Theater oder das<br />
Dzialynski-Palais. Nach dem gescheiterten<br />
polnischen Aufstand von 1848<br />
wird die Region in „Provinz <strong>Posen</strong>“<br />
umbenannt, die 1871 Provinz des<br />
Deutschen Reiches wird.<br />
Wirtschaftlich entwickelt sich <strong>Posen</strong><br />
ab Mitte des 19. Jahrh<strong>und</strong>erts zu<br />
einem Zentrum der Nahrungsmittel-,<br />
Metall- <strong>und</strong> Maschinenindustrie. Einen<br />
erneuten Aufschwung bringen die<br />
Eröffnung der Eisenbahnlinien <strong>Posen</strong><strong>–</strong><br />
Stettin 1848 mit der weiteren Anbindung<br />
nach Berlin <strong>und</strong> Breslau<strong>–</strong><strong>Posen</strong><br />
1856, die Einführung der elektrischen<br />
Pegaz na Teatrze Wielkim | Pegasus auf der Oper<br />
Straßenbahn sowie neue Gas-, Wasser<strong>und</strong><br />
Elektrizitätswerke.<br />
Der Erste Weltkrieg lässt <strong>Posen</strong> auf<br />
die Befreiung vom Deutschen Reich<br />
hoffen: Nach dem Aufstand im Dezember<br />
1918 gehört <strong>Posen</strong> wieder zu<br />
Polen. 1919 wird die Adam-Mickiewicz-Universität<br />
gegründet, zwei Jahre<br />
später findet die erste <strong>Posen</strong>er Messe<br />
statt. Der Zweite Weltkrieg unterbricht<br />
diese Entwicklung: <strong>Posen</strong> wird Hauptstadt<br />
des Reichsgaus Wartheland <strong>und</strong><br />
erst im Februar 1945 befreit. 40 Prozent<br />
der städtischen Bausubstanz<br />
gehen während des Krieges in<br />
Flammen auf.<br />
In den Nachkriegsjahren erfolgt der<br />
Wiederaufbau zahlreicher historischer<br />
Gebäude, nach sozialistischen <strong>Architektur</strong>standards<br />
werden neue Bauwerke<br />
<strong>und</strong> Komplexe errichtet.<br />
Ein bekanntes Beispiel für die konstruktivistische<br />
<strong>Architektur</strong> der 1950er<br />
Jahre ist das Warenhaus „Okraglak“<br />
(R<strong>und</strong>haus).<br />
Po drugim rozbiorze Polski w 1793 r.<br />
Wielkopolskę i Poznań zajmują<br />
Prusy. Polityka osiedleńcza z początków<br />
XIX wieku zmierza do zwiększenia<br />
udziału ludności niemieckiej.<br />
W odpowiedzi ludność polska tworzy<br />
organizacje i stowarzyszenia gospodarcze,<br />
społeczne, religijne i kulturalne,<br />
walcząc w ten sposób<br />
o zachowanie swej tożsamości<br />
narodowej. Ważnymi ośrodkami<br />
oporu stają się w tym czasie Biblioteka<br />
Raczyńskich, Hotel Bazar, Teatr<br />
Polski oraz pałac Działyńskich. Po<br />
niepowodzeniu powstania polskiego<br />
w 1848 r. region przemianowany<br />
zostaje na „Prowincję Poznańską“,<br />
która w 1871 r. została wcielona do<br />
Rzeszy Niemieckiej. Gospodarczo<br />
Poznań rozwija się od połowy XIX<br />
wieku głównie w zakresie przemysłu<br />
spożywczego, metalowego i maszynowego.<br />
Przyspieszenie tempa<br />
rozwoju przynosi uruchomienie<br />
w 1848 r. linii kolejowej Poznań<strong>–</strong><br />
Szczecin z odgałęzieniem do Berlina,<br />
a następnie linii kolejowej<br />
Poznań<strong>–</strong>Wrocław w 1856 r.<br />
W mieście pojawiają się tramwaje<br />
elektryczne, powstają nowe zakłady<br />
gazownicze, wodociągi i elektrownie.<br />
Pierwsza wojna światowa przynosi<br />
poznaniakom nadzieje na niepodległość.<br />
Po powstaniu w grudniu<br />
1918 r. Poznań powraca w granice<br />
Polski. W 1919 r. założony zostaje<br />
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza,<br />
a w dwa lata później odbywają<br />
się pierwsze Targi Poznańskie.<br />
Rozwój miasta przerywa wybuch<br />
drugiej wojny światowej.<br />
Poznań staje się stolicą regionu<br />
administracyjnego Wartheland<br />
(Kraj Warty), zaś na wyzwolenie<br />
miasto czekać musi aż do lutego<br />
1945 r. Wskutek wojny 40 procent<br />
zabudowy miasta zostało zburzone<br />
i zniszczone.<br />
W latach powojennych następuje<br />
odbudowa licznych zabytkowych<br />
obiektów, a jednocześnie powstają<br />
nowe budowle i obiekty według<br />
standardów architektonicznych<br />
okresu socjalizmu. Znanym przykładem<br />
konstruktywistycznej<br />
architektury lat 50-tych jest dom<br />
towarowy „Okrąglak“.<br />
Most św. Rocha | Brücke des heiligen Rochus
<strong>Posen</strong> <strong>–</strong> <strong>Geschichte</strong>, <strong>Architektur</strong> <strong>und</strong> Stadtentwicklung Poznań <strong>–</strong> historia, architektura i rozwój miasta<br />
44 45<br />
Im Juni 1956 demonstrieren r<strong>und</strong><br />
120.000 <strong>Posen</strong>er gegen die niedrigen<br />
Löhne <strong>und</strong> das kommunistische<br />
Regime, 76 von ihnen kommen bei<br />
den Unruhen ums Leben. An die Ereignisse<br />
erinnert heute das Denkmal<br />
am Adam-Mickiewicz-Platz. Der im<br />
19. Jahrh<strong>und</strong>ert entworfene, zentral<br />
gelegene Platz gehört zu den renommierten<br />
Adressen der Stadt: Hier<br />
befinden sich viele öffentliche Gebäude,<br />
darunter das Collegium Minus im<br />
holländischen Renaissance-Stil (heute<br />
Adam-Mickiewicz-Universität), die<br />
Oper (Teatr Wielki), das Collegium<br />
Maius (heute Medizinische Akademie),<br />
das neoromanische Kaiserschloss<br />
(heute Kulturzentrum„Zamek“) <strong>und</strong> in<br />
der Nähe des Platzes das Collegium<br />
Teatr Wielki | Oper <strong>Posen</strong><br />
Altum als Sitz der Ökonomischen<br />
Akademie. Von den Altum-Terrassen,<br />
<strong>Posen</strong>s höchstem Gebäude, bietet sich<br />
ein weiter Blick auf die Stadt <strong>und</strong> das<br />
Umland. Am Freiheitsplatz (Plac Wolnosci)<br />
haben sich mehrere Banken<br />
<strong>und</strong> exklusive Geschäfte niedergelassen.<br />
Mit seinen zahlreichen Einkaufszentren<br />
<strong>und</strong> Boutiquen macht <strong>Posen</strong><br />
heute seiner Tradition als Handelsstadt<br />
alle Ehre: Eine prominente<br />
Adresse ist das Handels-, Kunst-<br />
<strong>Business</strong>zentrum „Stary Browar“ auf<br />
dem Gelände einer ehemaligen<br />
Brauerei. Das Zentrum erhielt 2005<br />
vom „International Council of<br />
Shopping <strong>Center</strong>s“ die Auszeichnung<br />
für das weltweit beste Zentrum im<br />
mittleren Dienstleistungssektor.<br />
W czerwcu 1956 r. 120 tys. poznaniaków<br />
demonstruje przeciwko<br />
niskim płacom. 76 z nich przypłaca<br />
to życiem. Pamięci tamtych wydarzeń<br />
poświecony jest pomnik wziesiony<br />
na Placu Adama Mickiewicza.<br />
Ten zaprojektowany w XIX wieku,<br />
centralnie położony plac należy do<br />
najbardziej prestiżowych miejsc<br />
w Poznaniu. Wznosi się przy nim<br />
wiele ważnych budynków publicznych,<br />
jak np. zbudowane w stylu<br />
holenderskiego renesansu Collegium<br />
Minus (dziś Uniwersytet<br />
im. Adama Mickiewicza), opera<br />
(Teatr Wielki), Collegium Maius<br />
(obecnie Akademia Medyczna),<br />
neoromański zespół Zamku Cesarskiego<br />
(dziś Centrum Kultury<br />
„Zamek“). W pobliżu placu, w gmachu<br />
Collegium Altum, ma dziś sie-<br />
dzibę Akademia Ekonomiczna.<br />
Z tarasów tego najwyższego budynku<br />
w mieście rozpościera się rozległy<br />
widok na Poznań i jego okolice.<br />
Przy Placu Wolności mieszczą się<br />
dziś siedziby banków jak również<br />
wiele ekskluzywnych sklepów.<br />
Posiadając liczne centra handlowe<br />
i sklepy Poznań z sukcesem kontynuuje<br />
swe tradycje miasta handlowego.<br />
Jednym z najatrakcyjniejszych<br />
obiektów jest Centrum Handlu,<br />
Sztuki i Biznesu „Stary browar“,<br />
na terenie dawnego browaru.<br />
W 2005 r. „International Council of<br />
Shopping <strong>Center</strong>s“ uznało to centrum<br />
za najlepsze na świecie<br />
w kategorii obiektów usługowych<br />
średniej wielkości.<br />
„Stary Browar“
Kultur in <strong>Posen</strong> Kultura w Poznaniu<br />
46 47<br />
Eine facettenreiche <strong>Geschichte</strong> <strong>und</strong><br />
eine Vielzahl von Einrichtungen,<br />
Initiativen <strong>und</strong> Ereignissen, aber auch<br />
die Neugier <strong>und</strong> Experimentierfreudigkeit<br />
der in <strong>Posen</strong> lebenden<br />
Künstler <strong>und</strong> Einwohner prägen die<br />
kulturelle Atmosphäre der Stadt.<br />
Traditionell haben Musik, Tanz <strong>und</strong><br />
Theater in <strong>Posen</strong> einen hohen Stellenwert:<br />
Zu den musikalischen Höhepunkten<br />
gehören neben den Aufführungen<br />
in der <strong>Posen</strong>er Oper <strong>und</strong> der<br />
Staatlichen Philharmonie auch die<br />
Konzerte der „<strong>Posen</strong>er Nachtigallen“.<br />
Der Männer- <strong>und</strong> Knabenchor steht<br />
unter der Leitung von Stefan Stuligrosz,<br />
der die <strong>Posen</strong>er Chortradition<br />
maßgeblich beeinflusste. In <strong>Posen</strong> hat<br />
auch das „Polnische Tanztheater <strong>–</strong><br />
<strong>Posen</strong>er Ballett“ seinen Sitz. Gegründet<br />
wurde es von Konrad Drzewiecki,<br />
einem Choreographen <strong>und</strong> bedeutenden<br />
Protagonisten der polnischen<br />
Tanzszene. Jedes Jahr veranstaltet das<br />
Theater die Reihe „Modern Dance<br />
Biennale / Modern Dance Workshop“,<br />
Stary Rynek | Altmarkt<br />
die sich zu einer Plattform für Tänzer<br />
<strong>und</strong> Choreographen aus aller Welt<br />
entwickelt hat. Zum Gedenken an den<br />
polnischen Komponisten Henryk<br />
Wieniawski findet alle fünf Jahre in<br />
<strong>Posen</strong> der nach ihm benannte<br />
Violinisten- <strong>und</strong> Geigenbauwettbewerb<br />
statt, eine der ältesten<br />
Initiativen dieser Art. Zum Treffpunkt<br />
für Straßentheatergruppen <strong>und</strong> experimentelle<br />
Projekte im Freien wird<br />
<strong>Posen</strong> einmal jährlich beim internationalen<br />
Theaterfestival „Malta“. Neben<br />
zwei renommierten Bühnen, dem<br />
Teatr Nowy <strong>und</strong> dem Teatr Polski, hat<br />
sich in <strong>Posen</strong> auch das avantgardistische<br />
Theater etabliert: Zu nennen ist<br />
hier das „Teatr Ósmego Dnia“, das aus<br />
dem Umfeld des studentischen, regimekritischen<br />
Theaters der 1970er<br />
Jahre entstanden ist. Fortgeschrieben<br />
wird diese Tradition von der eigenwilligen,<br />
provokativen Ästhetik der<br />
Theatergruppe „Porywacze Cial“ <strong>und</strong><br />
des „Biuro podrozy“, das 1995 in<br />
Edinburgh mit dem „Fringe First<br />
Award“ ausgezeichnet wurde.<br />
Nie tylko bogata historia Poznania,<br />
lecz również działalność licznych<br />
placówek i instytucji, kretywność<br />
środowisk twórczych oraz żywe<br />
zainteresowanie poznaniaków<br />
sztuką i kulturą kształtują szczególną<br />
atmosferę tego miasta.<br />
Tradycyjnie ważną rolę odgrywają<br />
w Poznaniu muzyka, taniec i teatr.<br />
Do najciekawszych wydarzeń kulturalnych,<br />
obok spektakli Opery i koncertów<br />
Filharmonii Poznańskiej,<br />
należą występy „Poznańskich<br />
Słowików“.<br />
Ten chłopięcy i męski chór pod<br />
dyrekcją Stefana Stuligrosza wywarł<br />
wielki wpływ na chóralne tradycje<br />
Poznania. W mieście tym ma też<br />
swą siedzibę „Polski Teatr Tańca <strong>–</strong><br />
Balet Poznański“, założony przez<br />
Konrada Drzewieckiego, wybitnego<br />
choreografa i protagonistę polskiego<br />
tańca współczesnego. Każdego<br />
roku teatr ten organizuje „Modern<br />
Dance Biennale/Modern Dance<br />
Workshop“, impreza pa stała się<br />
miejscem spotkań artystycznych<br />
i warsztatów tancerzy i choreogra-<br />
fów z całego świata. Ku czci polskiego<br />
kompozytora Henryka<br />
Wieniawskiego organizowany jest<br />
w Poznaniu co pięć lat konkurs<br />
skrzypcowy oraz konkurs lutniczy<br />
jego imienia, jedna z najstarszych<br />
tego rodzaju inicjatyw na świecie.<br />
Miejscem spotkań teatrów ulicznych<br />
i eksperymentów w plenerze<br />
jest doroczny Międzynarodowy<br />
Festiwal Teatralny „Malta“. Obok<br />
dwóch renomowanych teatrów <strong>–</strong><br />
Teatru Nowego i Teatru Polskiego <strong>–</strong><br />
szczególną rolę odgrywają również<br />
w Poznaniu sceny awangardowe.<br />
Wymienić tu należy m.in. „Teatr<br />
Ósmego Dnia“, który powstał<br />
w środowisku studenckiego teatru<br />
lat 70-tych, krytycznego wobec<br />
ówczesnych władz.<br />
Kontynuacją tej tradycji, jej swoistej,<br />
prowokacyjnej estetyki są spektakle<br />
teatrów „Porywacze ciał“ oraz „Biuro<br />
podróży“. Ten ostatni został<br />
w 1995 r. wyróżniony w Edynburgu<br />
nagrodą „Fringe First Award“.<br />
Domki budnicze na Starym Rynku | Krämerhäuser am Altmarkt
Kultur in <strong>Posen</strong> Kultura w Poznaniu<br />
48 49<br />
Auch <strong>Posen</strong>s Museumslandschaft ist<br />
vielfältig: Die Sammlungen des<br />
Nationalmuseums umfassen neben<br />
Gemälden bekannter polnischer<br />
Künstler wie Jacek Malczewski,<br />
Stanisław Wyspiański oder Jan Matejko<br />
auch Werke italienischer Maler des<br />
15. bis 17. Jahrh<strong>und</strong>erts, des niederländischen<br />
<strong>und</strong> flämischen Barocks sowie<br />
spanische Kunst. Den geschichtlichen<br />
Ursprüngen Großpolens widmet sich<br />
das Museum für Archäologie, das<br />
zusätzlich auch Sammlungen aus<br />
Ägypten <strong>und</strong> dem Sudan beherbergt.<br />
Europaweit einmalig ist die Sammlung<br />
des <strong>Posen</strong>er Musikinstrumenten-<br />
Museums. In den letzten Jahrzehnten<br />
hat sich in <strong>Posen</strong> zudem eine lebhafte<br />
Galerienszene mit zeitgenössischer<br />
Kunst entwickelt. Ein beliebter Ort für<br />
Ausstellungen, Konzerte <strong>und</strong> Lesungen<br />
ist das Kulturzentrum „Zamek“ im<br />
ehemaligen Kaiserschloss.<br />
Centrum kultury „Zamek“ | Kulturzentrum „Zamek“<br />
Darüber hinaus bietet die Stadt mit<br />
ihren zahlreichen Grünanlagen <strong>und</strong><br />
Seen viele Möglichkeiten für Sport<br />
<strong>und</strong> Erholung. Beliebte Orte des<br />
Verweilens sind der Botanische<br />
Garten, das Palmenhaus sowie das<br />
100 Hektar große Parkareal r<strong>und</strong> um<br />
die Zitadelle mit den berühmten<br />
Skulpturen von Małgorzata Abakaniwicz.<br />
Der Erholungspark Malta r<strong>und</strong><br />
um den künstlich angelegten Malta-<br />
See am Stadtrand verfügt mit Bademöglichkeiten,<br />
Golfplätzen, Tennisanlagen<br />
sowie einer internationalen<br />
Regattastrecke über ein attraktives<br />
Freizeitangebot. Wintersportler kommen<br />
im Sportcenter Malta-Ski am<br />
Südufer des Sees auf ihre Kosten:<br />
Die 150 Meter lange Skipiste <strong>und</strong> die<br />
560 Meter lange Rodelbahn sind<br />
ganzjährig in Betrieb.<br />
Bogaty jest również krajobraz<br />
poznańskich muzeów. Zbiory<br />
Muzeum Narodowego obejmują<br />
obok obrazów tak wybitnych polskich<br />
malarzy, jak Jacek Malczewski,<br />
Stanisław Wyspiański i Jan Matejko,<br />
również dzieła malarzy włoskich od<br />
XV do XVII wieku, prace przedstawicieli<br />
baroku holenderskiego i flamandzkiego<br />
oraz obrazy artystów<br />
hiszpańskich. Początkom dziejów<br />
Wielkopolski poświęcone są zbiory<br />
Muzeum Archeologii, w którym<br />
ponadto podziwiać można eksponaty<br />
z Egiptu i Sudanu.<br />
Nie spotykane gdzie indziej w Europie<br />
są zbiory poznańskiego Muzeum<br />
Instrumentów Muzycznych. W ostatnich<br />
latach rozwijają się tu z powodzeniem<br />
galerie sztuki współczesnej.<br />
Ulubionym miejscem wystaw, koncertów<br />
i spotkań autorskich jest<br />
Centrum Kulturalne „Zamek“,<br />
mieszczące się w dawnym zamku<br />
cesarskim.<br />
Jezioro Malta | Malta-See<br />
Poznań, posiadający rozległe tereny<br />
zielone i jeziora, oferuje ponadto<br />
wiele możliwości sportu i wypoczynku.<br />
Mieszkańcy miasta chętnie<br />
odwiedzają Ogród Botaniczny,<br />
Palmiarnię i liczący 100 hektarów<br />
powierzchni park Cytadela, którego<br />
atrakcją sa rzezby Malgorzaty<br />
Abakanowicz. Park wypoczynkowy<br />
Malta, rozciągający się wokół sztucznego<br />
jeziora o tej samej nazwie,<br />
posiada kąpielisko, place golfowe,<br />
boiska do tenisa.<br />
Na jeziorze rozgrywane są międzynarodowe<br />
regaty, a całości<br />
dopełniają liczne i atrakcyjne oferty<br />
rekreacyjne. Do ośrodka sportowego<br />
Malta-Ski na południowym<br />
brzegu jeziora chętnie zaglądają<br />
narciarze i saneczkarze. Licząca<br />
150 metrów długości trasa zjazdowa<br />
oraz 560-metrowy tor saneczkowy<br />
są do ich dyspozycji przez<br />
cały rok.
<strong>Posen</strong> <strong>–</strong> Wirtschafts- <strong>und</strong> Handelsstandort Poznań <strong>–</strong> centrum gospodarcze i handlowe<br />
50 51<br />
<strong>Posen</strong> <strong>und</strong> die Woiwodschaft Großpolen<br />
verfügen über das größte wirtschaftliche<br />
Potenzial landesweit.<br />
Die Restrukturierung von Industriezweigen<br />
nach 1989, ein dynamischer<br />
Dienstleistungssektor, eine gut ausgebaute<br />
Infrastruktur, die schnelle<br />
Entwicklung des Handels <strong>–</strong> vor allem<br />
mit Deutschland <strong>–</strong> sowie zahlreiche<br />
Hochschulen <strong>und</strong> Forschungseinrichtungen<br />
wirken sich positiv auf die<br />
wirtschaftliche Situation <strong>und</strong> die<br />
Perspektiven von Stadt <strong>und</strong> Region<br />
aus. Die Wirtschaft verfügt über hohe<br />
Zuwachsraten, die Arbeitslosigkeit ist<br />
niedrig, <strong>und</strong> der Haushalt der Stadt<br />
verzeichnet eine positive Bilanz.<br />
Internationale Analysten bescheinigen<br />
der Region um <strong>Posen</strong> eine hohe finanzielle<br />
Glaubwürdigkeit. Die Stadt ist<br />
investorenfre<strong>und</strong>lich <strong>und</strong> bei Neuansiedlungen<br />
führend in Polen. Die gute<br />
Erreichbarkeit auf der Achse Berlin<strong>–</strong><br />
Warschau, qualifizierte Arbeitskräfte<br />
sowie eine Vielzahl internationaler<br />
Messen tragen wesentlich dazu bei.<br />
Als Kornkammer des Landes hat<br />
Großpolen eine lange Tradition.<br />
Der Anbau von Obst, Gemüse <strong>und</strong><br />
Getreide erbringt im Landesvergleich<br />
hohe Erträge. Eine wichtige Branche in<br />
<strong>Posen</strong> ist die Lebensmittelindustrie,<br />
die sehr gut ausgebaut ist <strong>und</strong> europäischen<br />
Standards entspricht.<br />
Targ w Poznaniu | Auf dem Markt<br />
Wirtschaftliche Entwicklung 2005<br />
Die positive Entwicklung der <strong>Posen</strong>er<br />
Wirtschaft, die sich bereits seit 2003<br />
abzeichnet, setzte sich auch im Jahr<br />
2005 fort. Begünstigt wird der Aufschwung<br />
durch sinkende Arbeitslosenzahlen,<br />
eine wachsende Anzahl<br />
von Unternehmen <strong>und</strong> steigende<br />
Absätze in der Industrieproduktion.<br />
Im Vergleich zum Jahr 2004 sind ebenso<br />
erhebliche Zuwächse im Wohnungsbausektor<br />
zu verzeichnen, die Investitionen<br />
sind um ein Drittel gestiegen.<br />
Im vierten Quartal 2005 registrierte<br />
<strong>Posen</strong> einen Zuwachs von r<strong>und</strong><br />
1.000 Unternehmen. Im Dezember<br />
2005 betrug damit die Gesamtzahl aller<br />
in <strong>Posen</strong> tätigen Firmen 90.700. Jedes<br />
dritte Unternehmen in <strong>Posen</strong> kommt<br />
aus der Dienstleistungsbranche, jedes<br />
fünfte ist im Bereich Immobilienhandel<br />
tätig <strong>und</strong> jedes zehnte im<br />
Produktionssektor.Die Absätze in der<br />
produzierenden Industrie verzeichnen<br />
weiterhin eine positive Tendenz. Im<br />
Jahr 2005 beliefen sie sich auf mehr als<br />
27 Milliarden Złoty <strong>und</strong> lagen damit<br />
um 35 Prozent höher als im Vorjahr.<br />
Das durchschnittliche Bruttomonatseinkommen<br />
von 2.702 Złoty ist im<br />
Vergleich zum Jahr 2004 um 102 Złoty<br />
gestiegen. Zum Jahresende betrug die<br />
Arbeitslosenquote in <strong>Posen</strong> 6,1 Prozent<br />
<strong>und</strong> war damit die niedrigste seit<br />
fünf Jahren.<br />
Poznań i Województwo Wielkopolskie<br />
dysponują jednym z największych<br />
potencjałów gospodarczych w skali<br />
ogólnopolskiej. Zrestrukturyzowane<br />
po 1989 r. gałęzie przemysłu, dynamiczny<br />
sektor usługowy, rozwinięta<br />
infrastruktura, szybki rozwój handlu <strong>–</strong><br />
w tym głównie z Niemcami <strong>–</strong> oraz<br />
liczne wyższe uczelnie i placówki<br />
naukowo-badawcze oddziałują pozytywnie<br />
na sytuację i perspektywy<br />
gospodarcze miasta oraz regionu.<br />
Tutejsza gospodarka wykazuje wysokie<br />
wskaźniki wzrostu i niskie<br />
bezrobocie, zaś budżet Poznania<br />
zamyka się pozytywnym bilansem.<br />
Międzynarodowe agencje ratingowe<br />
przyznają regionowi poznańskiemu<br />
i miastu wysoką wiarygodność finansową.<br />
Miasto jest przyjazne dla<br />
inwestorów i przoduje w Polsce pod<br />
względem zakładania nowych firm.<br />
Przyczynia się do tego korzystne<br />
położenie na osi Warszawa<strong>–</strong>Berlin,<br />
wysoka jakość lokalnego rynku pracy<br />
oraz duża liczba międzynarodowych<br />
imprez targowych.<br />
Wielkopolska szczyci się wspaniałymi<br />
tradycjami rolniczymi. Uprawa owoców,<br />
warzyw i zbóż daje jedne z najwyższych<br />
w kraju zbiory i plony.<br />
Ważną branżą jest zatem w Poznaniu<br />
silnie rozwinięty przemysł spożywczy,<br />
w pełni odpowiadający europejskim<br />
standardom.<br />
Rozwój gospodarczy w 2005 r.<br />
Pozytywny rozwój poznańskiej gospodarki,<br />
który zarysował się już przed<br />
dwoma laty, utrzymywał się także<br />
w 2005 r. Korzystnie wpływają nań<br />
takie czynniki, jak spadające bezrobocie,<br />
rosnąca liczba przedsiębiorstw<br />
i coraz wyższa produkcja przemysłowa.<br />
W porównaniu z rokiem 2004<br />
należy również wskazać na wzrost<br />
budownictwa mieszkaniowego.<br />
W czwartym kwartale 2005 r. w Poznaniu<br />
przybyło ok. tysiąca nowych<br />
firm. W grudniu 2005 r. łączna liczba<br />
działających w mieście przedsiębiorstw<br />
wyniosła 90,7 tys. Co trzecie<br />
z nich prowadzi działalność usługową,<br />
co piąte działa na rynku nieruchomości,<br />
zaś co dziesiąte reprezentuje<br />
sektor przemysłowy. Pozytywne<br />
tendencje wykazuje nadal sprzedaż<br />
wyrobów przemysłowych. W 2005 r.<br />
jej wartość wyniosła ponad 27 miliardów<br />
złotych, przekraczając wyniki<br />
ubiegłoroczne o 35 procent.<br />
Przeciętna miesięczna płaca brutto<br />
wynosi 2.702 złotych i jest<br />
o 102 złote wyższa niż w 2004 r.<br />
Na koniec 2005 r. stopa bezrobocia<br />
wynosiła w Poznaniu 6,1 procent<br />
i była najniższa od pięciu lat.<br />
„Stary Browar“
<strong>Posen</strong> <strong>–</strong> Wirtschafts- <strong>und</strong> Handelsstandort Poznań <strong>–</strong> centrum gospodarcze i handlowe<br />
52 53<br />
Ausländische Investitionen<br />
Ein bedeutender Standortvorteil<br />
<strong>Posen</strong>s ist seine Internationalität, die<br />
vor allem auf die vielfältigen Geschäftsverbindungen<br />
<strong>und</strong> weltweiten Vernetzungen<br />
der <strong>Posen</strong>er Messe zurückzuführen<br />
ist. R<strong>und</strong> 50 Banken, darunter<br />
20 internationale Finanzinstitute, haben<br />
sich in <strong>Posen</strong> niedergelassen <strong>und</strong> treiben<br />
Wirtschaft <strong>und</strong> Handel voran.<br />
Neben der grenznahen Lage <strong>und</strong> der<br />
modernen Infrastruktur machen vor<br />
allem die aufgeschlossene Atmosphäre<br />
der Stadt <strong>und</strong> das Angebot gut<br />
qualifizierter Arbeitskräfte den Standort<br />
für ausländische Investoren <strong>und</strong><br />
internationale Firmen attraktiv. Größter<br />
ausländischer Investor in <strong>Posen</strong> ist der<br />
Automobilkonzern Volkswagen.<br />
Unter den ausländischen Firmen mit<br />
einem Investitionsvolumen von mehr<br />
als einer Millionen US-Dollar sind über<br />
30 deutsche Firmen, darunter die<br />
deutsche Holzverarbeitungsfirma<br />
Kronospan <strong>und</strong> der Kosmetikkonzern<br />
Beiersdorf.<br />
Messestadt <strong>Posen</strong><br />
Die Bedeutung <strong>Posen</strong>s als internationaler<br />
Messestandort bestimmt wesentlich<br />
die Ausstrahlung der Stadt<br />
<strong>und</strong> hat eine lange Tradition: Das erste<br />
Handelsprivileg wurde bereits im Jahr<br />
1254 erlassen, Gewerbetreibende,<br />
Handwerker <strong>und</strong> Kaufleute prägten<br />
die Bevölkerungsstruktur von Beginn<br />
an <strong>und</strong> bestimmten die Entwicklung<br />
der Stadt entscheidend mit.<br />
Die erste <strong>Posen</strong>er Messe fand im Jahr<br />
1921 statt, 1947 wurde die „Internationale<br />
Messe <strong>Posen</strong>“ gegründet.<br />
Sie gehört heute zu den wichtigsten<br />
Kommunikations- <strong>und</strong> Handelsplätzen<br />
in Europa. Jährlich werden hier r<strong>und</strong><br />
40 große Fachmessen <strong>und</strong> -ausstellungen<br />
organisiert. Mehr als die Hälfte<br />
der internationalen Aussteller auf dem<br />
polnischen Markt beteiligen sich an<br />
Messen in <strong>Posen</strong>. R<strong>und</strong> drei Viertel<br />
davon kommen aus Ländern der<br />
Europäischen Union.<br />
Die bekanntesten Veranstaltungen der<br />
Internationalen Messe <strong>Posen</strong> sind die<br />
Internationale Fachmesse für die<br />
Lebensmittelindustrie Polagra Food,<br />
die Internationale Baumesse Budma<br />
oder die Internationale Fachmesse<br />
Tour Salon <strong>–</strong> die größte polnische<br />
Messe für die Tourismusbranche.<br />
Zusätzlich veranstaltet das Kongresszentrum<br />
der Internationalen Messe<br />
<strong>Posen</strong> jährlich r<strong>und</strong> 100 Fachkonferenzen,<br />
Tagungen <strong>und</strong> Seminare.<br />
Dafür stehen auf dem Messegelände<br />
mit einer Ausstellungsfläche von<br />
110.000 Quadratmetern 14 hochmodern<br />
ausgestattete Hallen sowie zahlreiche<br />
Konferenzräume, Restaurants<br />
<strong>und</strong> Lounges zur Verfügung.<br />
Międzynarodowe Targi Poznańskie | Internationale Messe <strong>Posen</strong><br />
Inwestycje zagraniczne<br />
Dużym walorem gospodarki Poznania<br />
jest jej międzynarodowy charakter,<br />
wynikający przede wszystkim z różnorodnych<br />
powiązań biznesowych<br />
i kontaktów z gospodarką światową,<br />
które miasto zawdzięcza Targom<br />
Poznańskim. W mieście ma swe siedziby<br />
około 50 banków, w tym ponad<br />
dwadzieścia banków międzynarodowych,<br />
które skutecznie stymulują rozwój<br />
gospodarki i handlu. Niewielka<br />
odległość od granicy i nowoczesna<br />
infrastruktura, a przede wszystkim<br />
otwarta atmosfera tego miasta<br />
i liczna oferta wykwalifikowanej siły<br />
roboczej, czynią Poznań atrakcyjnym<br />
dla zagranicznych inwestorów oraz<br />
dla firm międzynarodowych.<br />
Największym zagranicznym inwestorem<br />
w Poznaniu jest obecnie koncern<br />
samochodowy Volkswagen. Wśród<br />
firm zagranicznych, które zainwestowały<br />
tu ponad 1 mln dolarów USA,<br />
jest ponad 30 firm niemieckich,<br />
m.in. zajmująca się obróbką drewna<br />
spółka Kronospan oraz koncern<br />
kosmetyczny Beiersdorf.<br />
Poznań <strong>–</strong> miasto targów<br />
Znaczenie Poznania jako ośrodka<br />
targów międzynarodowych współdecyduje<br />
o promieniowaniu miasta<br />
na zewnątrz i ma wielowiekowe<br />
tradycje. Pierwszy przywilej handlowy<br />
miasto otrzymało już w 1254 r., zaś<br />
strukturę ludności od samego<br />
Stare miasto nocą | Die <strong>Posen</strong>er Altstadt bei Nacht<br />
początku kształtowali ludzie parający<br />
się rzemiosłem, handlem i produkcją,<br />
wywierając decydujący wpływ na<br />
rozwój miasta.<br />
Pierwsze Targi Poznańskie odbyły się<br />
w 1921 r., zaś w 1947 r. zainaugurowano<br />
„Międzynarodowe Targi Poznańskie“<br />
(MTP). Należą one dzisiaj do<br />
najważniejszych miejsc komunikacji<br />
i handlu w Europie. Co roku odbywa<br />
się tu ok. 40 wielkich specjalistycznych<br />
imprez targowych i wystaw.<br />
Ponad połowa wystawców zagranicznych,<br />
odnotowywanych na polskim<br />
rynku, kieruje swe kroki na Targi<br />
Poznańskie. Dwie trzecie z nich<br />
pochodzi z krajów Unii Europejskiej.<br />
Do najbardziej znanych imprez, prezentowanych<br />
na MTP, należą Międzynarodowe<br />
Targi Przemysłu Spożywczego<br />
Polagra Food, Międzynarodowe<br />
Targi Budownictwa Budma oraz<br />
Międzynarodowy Salon Turystyczny<br />
Tour Salon, największa turystyczna<br />
impreza targowa w Polsce. Centrum<br />
Kongresowe MTP organizuje dodatkowo<br />
około 100 specjalistycznych<br />
konferencji, sesji i seminariów<br />
rocznie. Do tych celów służy łącznie<br />
ok. 110 tys. metrów kwadratowych<br />
powierzchni wystawowej, 14 nowocześnie<br />
wyposażonych hal wystawowych<br />
oraz liczne sale konferencyjne,<br />
restauracje i pomieszczenia<br />
biznesowe.
Investieren in <strong>Posen</strong> Warto inwestować w Poznaniu<br />
54 55<br />
In <strong>Posen</strong> sind zahlreiche Einrichtungen<br />
tätig, deren Ziel die wirtschaftliche<br />
Entwicklung des Standortes durch die<br />
Förderung von Firmengründungen<br />
<strong>und</strong> Unternehmensansiedlungen ist.<br />
Dabei zeichnen sich die <strong>Posen</strong>er<br />
Institutionen durch effiziente Organisationsstrukturen,<br />
kompetentes<br />
Personal <strong>und</strong> ein breites Angebotsspektrum<br />
aus. In landesweit durchgeführten<br />
Rankings belegt <strong>Posen</strong> seit<br />
Jahren eine Spitzenposition. Darüber<br />
hinaus erhielt die Stadt bereits drei<br />
Auszeichnungen als investorenfre<strong>und</strong>lichster<br />
Standort Polens.<br />
Die Rating-Agentur „Moody´s Investor<br />
Service“ bescheinigt <strong>Posen</strong> seit 2001<br />
die Kreditglaubwürdigkeit Baa1.<br />
Eine wichtige Informations- <strong>und</strong><br />
Beratungsstelle für Investoren ist das<br />
Biuro Promocji Inwestycji, eine Abteilung<br />
der <strong>Posen</strong>er Stadtverwaltung.<br />
Das Büro vermittelt Kontakte zu Behörden<br />
<strong>und</strong> Partnern in Polen, unterstützt<br />
<strong>und</strong> begleitet die Verhandlungen,<br />
erstellt Dokumentationen <strong>und</strong> organisiert<br />
Informationsveranstaltungen <strong>und</strong><br />
Präsentationen.<br />
Im Bereich der Partner- <strong>und</strong> Kooperationsvermittlung<br />
sowie der gezielten<br />
Förderung der Zusammenarbeit mit<br />
ausländischen Unternehmen sind<br />
unter anderem die Polnische Wirtschaftskammer<br />
der Importeure,<br />
Exporteure <strong>und</strong> Kooperationen, die<br />
Großpolnische Industrie- <strong>und</strong><br />
Handelskammer <strong>und</strong> die Großpolnische<br />
Kammer für Bauwesen tätig.<br />
Für die Beratung <strong>und</strong> Vergabe von<br />
Investitionskrediten ist die Großpolnische<br />
Agentur für Unternehmensentwicklung<br />
zuständig.<br />
Ein umfassendes Serviceangebot <strong>und</strong><br />
wichtige Impulse auf den Gebieten<br />
Innovationen <strong>und</strong> Technologietransfer<br />
erhalten Wirtschaftsunternehmen im<br />
hochmodern ausgestatteten <strong>Posen</strong>er<br />
Technologiepark der Adam-Mickiewicz-Universitätsstiftung.<br />
Die Interessen deutscher <strong>und</strong> polnischer<br />
Unternehmen vertritt der<br />
Deutsch-Polnische Wirtschaftskreis<br />
<strong>Posen</strong> (DWK). Die Interessengemeinschaft<br />
versteht sich als Bindeglied zwischen<br />
deutschen <strong>und</strong> polnischen<br />
Investoren <strong>und</strong> regionalen Fachpartnern.<br />
Zu den Mitgliedern des Wirtschaftskreises<br />
gehören Unternehmen<br />
aus der Region Großpolen, vor allem<br />
mit deutsch-polnischer Kapitalbeteiligung,<br />
sowie Vertreter lokaler Institutionen<br />
<strong>und</strong> Verbände.<br />
Die Regionalsektion Zentrum-West der<br />
Deutsch-Polnischen Industrie- <strong>und</strong><br />
Handelskammer in Warschau ist eine<br />
Plattform für den Austausch zwischen<br />
deutschen <strong>und</strong> polnischen Unternehmen<br />
<strong>und</strong> vertritt die Interessen ihrer<br />
Mitgliedsfirmen aus der Woiwodschaft<br />
Großpolen gegenüber der Lokalverwaltung.<br />
Auskünfte zu polnischen<br />
Rechtsvorschriften,Visa- <strong>und</strong> Konsularfragen<br />
erteilt das Deutsche Generalkonsulat<br />
in Breslau, das für <strong>Posen</strong><br />
zuständig ist.<br />
Weitere Informationen:<br />
www.city.poznan.pl<br />
www.pcc.org.pl<br />
www.wib.com.pl<br />
www.wip-h.poznan.pl<br />
www.warp.org.pl<br />
www.ppnt.poznan.pl<br />
www.dwk-poznan.pl<br />
www.ihk.pl<br />
www.breslau.diplo.de<br />
W Poznaniu działają liczne instytucje,<br />
stawiające sobie za cel rozwój gospodarczy<br />
miasta poprzez wspieranie<br />
powstawania nowych firm i działalności<br />
przedsiębiorstw. Instytucje te<br />
wyróżniają się skutecznymi formami<br />
swej organizacji, kompetentnym personelem<br />
oraz szeroką paletą ofert.<br />
W ogólnokrajowych rankingach<br />
Poznań już od lat zajmuje czołową<br />
pozycję. Miasto ma na swym koncie<br />
m.in. wyróżnienia jako najbardziej<br />
przyjazna dla inwestorów lokalizacja<br />
w Polsce.<br />
Agencja ratingowa „Moody’s<br />
Investor Service“ przyznaje Poznaniowi<br />
od 2001 r. wiarygodność<br />
kredytową Baa1.<br />
Ważnym partnerem w zakresie informacji<br />
i doradztwa dla inwestorów jest<br />
Biuro Promocji Inwestycji, będące<br />
jednym z wydziałów Urzędu Miasta.<br />
Biuro to pośredniczy w kontaktach<br />
z urzędami i partnerami w Polsce,<br />
udziela pomocy w przygotowaniu<br />
dokumentacji i prowadzeniu rozmów,<br />
jak również organizuje imprezy<br />
informacyjne i prezentacje.<br />
Pośrednictwem w znalezieniu partnerów<br />
i podjęciu kooperacji, jak<br />
również wspieraniem współpracy<br />
z przedsiębiorstwami zagranicznymi<br />
zajmują się m.in. Polska Izba Gospodarcza<br />
Importerów, Eksporterów<br />
i Kooperacji, Wielkopolska Izba<br />
Przemysłowo-Handlowa oraz Wielkopolska<br />
Izba Budownictwa.<br />
Doradztwem i udzielaniem kredytów<br />
inwestycyjnych zajmuje się Wielkopolska<br />
Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości.<br />
Przedsiębiorstwa mogą korzystać<br />
z obszernej oferty serwisowej oraz<br />
transferów technologii nowocześnie<br />
wyposażonego Poznańskiego Parku<br />
Naukowo-Technologicznego F<strong>und</strong>acji<br />
Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza.<br />
Interesy niemieckich i polskich przedsiębiorstw<br />
reprezentuje Polsko-Niemieckie<br />
Koło Gospodarcze w Poznaniu<br />
(DWK). DWK jest ogniwem<br />
pomiędzy polskimi i niemieckimi<br />
inwestorami a wyspecjalizowanymi<br />
partnerami z regionu. Do członków<br />
Koła należą przedsiębiorstwa z terenu<br />
Wielkopolski, w tym głównie firmy<br />
z mieszanym kapitałem polsko-niemieckim,<br />
jak również przedstawiciele<br />
lokalnych instytucji i stowarzyszeń.<br />
Działająca w Poznaniu Sekcja<br />
Regionalna Centrum-Zachód Polsko-<br />
Niemieckiej Izby Przemysłowo-<br />
Handlowej z siedzibą w Warszawie<br />
stanowi platformę wymiany pomiędzy<br />
przedsiębiorstwami polskimi i niemieckimi<br />
oraz reprezentuje interesy<br />
swoich firm członkowskich z terenu<br />
Województwa Wielkopolskiego w stosunku<br />
do władz lokalnych. Informacji<br />
w zakresie polskich przepisów prawnych<br />
oraz w sprawach wizowych<br />
i konsularnych udziela Niemiecki<br />
Konsulat Generalny we Wrocławiu,<br />
który jest terytorialnie właściwy dla<br />
Poznania.<br />
Dalsze informacje:<br />
www.city.poznan.pl<br />
www.pcc.org.pl<br />
www.wib.com.pl<br />
www.wip-h.poznan.pl<br />
www.warp.org.pl<br />
www.ppnt.poznan.pl<br />
www.dwk-poznan.pl<br />
www.ihk.pl<br />
www.breslau.diplo.de
<strong>Posen</strong> <strong>–</strong> Zentrum für Wissenschaft <strong>und</strong> Forschung Poznań <strong>–</strong> ośrodek nauki i badań<br />
56 57<br />
Mit 27 Hochschulen <strong>und</strong> 120.000 Studierenden<br />
ist <strong>Posen</strong> einer der bedeutendsten<br />
Standorte für Wissenschaft<br />
<strong>und</strong> Forschung in Polen. Zu den größten<br />
akademischen Einrichtungen der<br />
Stadt gehören die Adam-Mickiewicz-<br />
Universität, die Ökonomische Akademie,<br />
die Technische Universität, die<br />
Karol-Marcinkowski-Medizinhochschule,<br />
die August-Cieszkowski-Landwirtschaftshochschule<br />
<strong>und</strong> die<br />
Eugeniusz-Piasecki-Hochschule für<br />
Sport. In <strong>Posen</strong> wurde auch Polens<br />
erste private Hochschule für Logistik<br />
gegründet.<br />
Mit seinen 50 außeruniversitären<br />
Forschungsinstituten nimmt <strong>Posen</strong><br />
eine Schlüsselposition auf dem Gebiet<br />
der Forschung ein. Molekulare<br />
Physik, angewandte Chemie, Biochemie,<br />
neue Technologien <strong>und</strong> Telekommunikation<br />
bilden die Schwerpunkte.<br />
Renommierte Einrichtungen<br />
sind die Institute für Naturfasern, für<br />
Logistik <strong>und</strong> Lagerung sowie für<br />
Schienenverkehr TABOR, das Zentrale<br />
Labor für Akkumulatoren <strong>und</strong> Zellen,<br />
das Institut für Telekommunikation<br />
<strong>und</strong> Informatik sowie das Luft- <strong>und</strong><br />
Raumfahrtinstitut. Vielfältige Impulse<br />
erhält die Wissenschaft in der Region<br />
vom <strong>Posen</strong>er Technologiepark sowie<br />
von der Polnischen Akademie der<br />
Wissenschaften, die hier mit 18 renommierten<br />
Einrichtungen vertreten<br />
ist, unter anderem mit den Instituten<br />
für Bioorganische Chemie, für Molekulare<br />
Physik <strong>und</strong> für Humangenetik<br />
sowie mit dem Forschungszentrum<br />
für Land- <strong>und</strong> Forstwirtschaft.<br />
Der Wissenschafts- <strong>und</strong> Forschungsstandort<br />
<strong>Posen</strong> zeichnet sich nicht<br />
nur durch eine Vielzahl wissenschaftlicher<br />
Einrichtungen, sondern auch<br />
durch die hohe Qualität der Forschung<br />
aus. Günstige Bedingungen<br />
dafür bieten ein modernes, hoch leistungsfähiges<br />
Rechenzentrum mit<br />
170 Kilometern Glasfaserkabel sowie<br />
die umfangreiche Sammlung des<br />
Staatlichen Archivs <strong>Posen</strong> <strong>und</strong> zahlreiche<br />
Wissenschaftsverlage.<br />
Durch Austauschprogramme <strong>und</strong><br />
Kooperationsprojekte ist <strong>Posen</strong> weltweit<br />
hervorragend in wissenschaftliche<br />
Netzwerke <strong>und</strong> in die internationale<br />
Forschungslandschaft eingeb<strong>und</strong>en.<br />
Das 1945 gegründete Instytut<br />
Zachodni (Westinstitut) verfügt über<br />
eine prof<strong>und</strong>e Forschungstradition<br />
im Bereich der Deutschlandk<strong>und</strong>e.<br />
Im Mittelpunkt stehen die verschiedenen<br />
Aspekte der deutsch-polnischen<br />
Beziehungen, Deutschland in <strong>Geschichte</strong><br />
<strong>und</strong> Gegenwart, die West<strong>und</strong><br />
Nordgebiete Polens, die europäischen<br />
Integrationsprozesse sowie<br />
transatlantische Beziehungen. Neben<br />
zahlreichen Studien <strong>und</strong> Ausgaben<br />
der interdisziplinären Fachzeitschrift<br />
„Przeglad Zachodni“ gibt das Institut<br />
seit 1993 gemeinsam mit der Universität<br />
Potsdam die Zeitschrift<br />
„WeltTrends“ heraus mit Beiträgen<br />
aus <strong>und</strong> über Mittel- <strong>und</strong> Osteuropa.<br />
Weitere Beispiele für Kooperationen<br />
mit Deutschland sind das Forschungsprojekt<br />
„Europäische <strong>und</strong><br />
nationale Faktoren der Erinnerungspolitik<br />
in Polen <strong>und</strong> in Deutschland an<br />
der Schwelle des 21. Jahrh<strong>und</strong>erts“,<br />
gemeinsam mit der Europa-Universität<br />
Viadrina Frankfurt/Oder, sowie<br />
die im September 2005 veranstaltete<br />
Sommerakademie zum Thema „Mit<br />
der <strong>Geschichte</strong> im Dialog. Zwischen<br />
Ostpreußen <strong>und</strong> Warmia <strong>und</strong><br />
Mazury“.<br />
Poznań ze swymi 27 wyższymi uczelniami<br />
i w których kształci się 120 tys.<br />
studentów zalicza się bezsprzecznie<br />
do najważniejszych ośrodków naukowo-dydaktycznych<br />
w Polsce. Jego<br />
największe placówki akademickie to<br />
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza,<br />
Akademia Ekonomiczna, Akademia<br />
Medyczna im. Karola Marcinkowskiego,<br />
Politechnika Poznańska, Akademia<br />
Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego<br />
oraz Akademia Wychowania<br />
Fizycznego im. Eugeniusza<br />
Piaseckiego. W Poznaniu powstała<br />
również pierwsza w Polsce prywatna<br />
Wyższa Szkoła Logistyki.<br />
Ponad 50 działających w mieście<br />
pozauczelnianych instytutów naukowo-badawczych<br />
potwierdza kluczowe<br />
znaczenie Poznania w polskiej nauce,<br />
w tym w takich dziedzinach jak fizyka<br />
molekularna, chemia stosowana, biochemia,<br />
nowe technologie oraz telekomunikacja.<br />
Do najbardziej renomowanych<br />
placówek należą Instytuty<br />
Włókien Naturalnych, Logistyki<br />
i Magazynowania oraz Transportu<br />
Szynowego TABOR, Centralne<br />
Laboratorium Akumulatorów i Ogniw<br />
oraz Instytut Telekomunikacji i Informatyki.<br />
Źródłem wielorakich impulsów<br />
jest poznański Park Naukowo-<br />
Technologiczny, jak również Polska<br />
Akademia Nauk, która jest tu reprezentowana<br />
przez 18 renomowanych<br />
placówek, w tym m.in. Instytuty<br />
Chemii Bioorganicznej, Fizyki Molekularnej<br />
oraz Genetyki Człowieka.<br />
Poznań jako ośrodek naukowobadawczy<br />
wyróżnia się nie tylko<br />
bogactwem placówek naukowych<br />
lecz przede wszystkim wysoką<br />
jakością prowadzonych tu badań.<br />
Korzystne warunki pracy zapewnia<br />
naukowcom Poznańskie Centrum<br />
Superkomputerowe-Sieciowe ze<br />
170 kilometrami kabli światłowodowych,<br />
Archiwum Państwowe w Poznaniu<br />
dysponujące bogatymi zbiorami<br />
oraz obecność wielu oficyn wydawniczych<br />
o profilu naukowym.<br />
Poprzez programy wymiany i przedsięwzięcia<br />
kooperacyjne Poznań<br />
w doskonały sposób włączony jest do<br />
międzynarodowych sieci naukowobadawczych.<br />
Założony w 1945 r.<br />
Instytut Zachodni szczyci się znakomitym<br />
tradycjami naukowymi<br />
w dziedzinie badań niemcoznawczych.<br />
Skupia się on na różnych<br />
aspektach stosunków polsko-niemieckich<br />
w przeszłości i dobie obecnej,<br />
na problematyce polskich ziem<br />
zachodnich i północnych, procesach<br />
integracji europejskiej oraz stosunkach<br />
transatlantyckich. Obok licznych<br />
opracowań studyjnych i kolejnych<br />
edycji interdyscyplinarnego czasopisma<br />
„Przegląd Zachodni“, Instytut od<br />
1993 r. wydaje wraz z Uniwersytetem<br />
Poczdamskim czasopismo<br />
„WeltTrends“, publikujące materiały<br />
na temat Europy Środkowej<br />
i Wschodniej. Dalsze przykłady<br />
współpracy z Niemcami to projekt<br />
naukowy „Europejskie i narodowe<br />
czynniki polityki wspomnieniowej<br />
w Polsce i Niemczech u progu XXI<br />
stulecia“, realizowany wspólnie<br />
z Uniwersytetem Europejskim<br />
Viadrina z Frankfurtu n. Odrą oraz<br />
zorganizowana we wrześniu 2005 r.<br />
Akademia Letnia na temat „Dialog<br />
z historią. Między Prusami Wschodnimi<br />
oraz Warmią i Mazurami“.
Messen <strong>und</strong> Kongresse in <strong>Posen</strong> Targi i kongresy w Poznaniu<br />
58 59<br />
JANUAR STYCZEŃ<br />
Budma<br />
Internationale Baumesse<br />
Międzynarodowe Targi Budownictwa<br />
www.budma.pl<br />
MÄRZ MARZEC<br />
Salmed<br />
Internationale Fachausstellung für<br />
medizinische Ausrüstung<br />
Międzynarodowy Salon Medyczny<br />
www.salmed.pl<br />
Securex<br />
Internationale Sicherheitsfachmesse<br />
Międzynarodowa Wystawa<br />
Zabezpieczeń<br />
www.securex.mtp.pl<br />
Instalacje<br />
Internationale Fachmesse für<br />
Installationstechnik<br />
Międzynarodowe Targi Techniki<br />
Instalacyjnej<br />
www.instalacje.mtp.pl<br />
APRIL KWIECIEŃ<br />
Drema<br />
Internationale Fachausstellung für<br />
Holzbearbeitungsmaschinen <strong>und</strong><br />
Holzverarbeitungsgeräte<br />
Międzynarodowe Targi Maszyn<br />
i Narzędzi do Obróbki Drewna<br />
www.drema.pl<br />
Euro-Reklama<br />
Internationale Fachmesse für<br />
Werbeartikel <strong>und</strong> Dienstleistungen<br />
Międzynarodowe Targi Artykułów<br />
i Usług Reklamowych<br />
www.reklama.mtp.pl<br />
MAI MAJ<br />
Logistics<br />
Kongress <strong>und</strong> Messe | Kongres i targi<br />
www.logistics.pl<br />
Saldent<br />
Internationale Fachmesse für<br />
Zahnmedizin<br />
Międzynarodowe Targi Dentystyczne<br />
www.saldent.mtp.pl<br />
JUNI CZERWIEC<br />
IV. Internationale Konferenz „Medien<br />
<strong>und</strong> Bildung“<br />
IV. Międzynarodowa Konferencja<br />
Naukowa „Media a Edukacja“<br />
www.city.poznan.de<br />
ITM <strong>–</strong> POLSKA<br />
Innovationen <strong>–</strong> Technologien <strong>–</strong><br />
Maschinen Polen<br />
Innowacje <strong>–</strong> Technologie <strong>–</strong> Maszyny<br />
Polska<br />
www.itm.poznan.pl<br />
Energia<br />
Fachausstellung für Energiewirtschaft<br />
<strong>und</strong> Gasversorgung<br />
Salon Energetyki i Gazownictwa<br />
www.energia.mtp.pl<br />
Surfex<br />
Fachausstellung für Technologien <strong>und</strong><br />
Oberflächenbearbeitung<br />
Salon Technologii Obróbki<br />
Powierzchni<br />
www.surfex.mtp.pl<br />
Infosystem<br />
Neue Technologien für Industrie,<br />
Wirtschaft <strong>und</strong> Verwaltung<br />
Informatyka dla przemysłu, biznesu<br />
i administracji<br />
www.infosystem.pl<br />
SEPTEMBER WRZESIEŃ<br />
Modetage Poznań <strong>–</strong> Fachmesse für<br />
Bekleidung <strong>und</strong> Stoffe<br />
Poznańskie dni mody <strong>–</strong> Targi Odzieży<br />
i Tkanin<br />
www.fashion.mtp.pl<br />
V. Internationaler Kongress für chemische<br />
Technologie<br />
V. Międzynarodowy Kongres<br />
Technologii Chemicznej<br />
www.put.poznan.pl/wydarzenia/<br />
2006/2006091101/VKongres.php<br />
Polagra-Food<br />
Internationale Fachmesse für<br />
Lebensmittelindustrie<br />
Międzynarodowe Targi Przemysłu<br />
Spożywczego<br />
www.polagra-food.pl<br />
Taropak<br />
Internationale Fachausstellung für<br />
Verpackungstechnik <strong>und</strong> Logistik<br />
Międzynarodowy Salon Techniki<br />
Pakowania i Logistyki<br />
www.taropak.pl<br />
OKTOBER PAŹDZIERNIK<br />
Polagra-Farm<br />
Internationale Fachmesse für<br />
Landwirtschaft<br />
Międzynarodowe Targi Rolnicze<br />
www.polagra-farm.pl<br />
Fachtagung für Gynäkologie<br />
Kongres Ginekologiczny<br />
www.kongresptg.pl<br />
Fachtagung für Onkologie<br />
Kongres Onkologiczny<br />
www.kongresonkologii.pl<br />
NOVEMBER LISTOPAD<br />
Poznan Game Arena<br />
Treffpunkt für Computerspiele-Fans.<br />
Wettbewerbe,Turniere<br />
Spotkania miłosników gier komputerowych.<br />
Zawody, turnieje<br />
www.mtp.pl<br />
Poleko<br />
Internationale Fachausstellung für<br />
Ökologie<br />
Międzynarodowe Targi Ekologiczne<br />
www.poleko.mtp.pl<br />
Weitere Messetermine im Internet unter www.mtp.pl<br />
Terminy kolejnych imprez targowych w Internecie, na stronie:<br />
www.mtp.pl<br />
Poznańskie Koziołki | Die <strong>Posen</strong>er Ziegenböcke, Wahrzeichen der Stadt
60<br />
Kultur- <strong>und</strong> Sportveranstaltungen in<br />
<strong>Posen</strong><br />
Kalendarium imprez kulturalnych<br />
i sportowych w Poznaniu<br />
APRIL KWIECIEŃ<br />
Internationales E.T.A. Hoffmann-Festival<br />
Międzynarodowy Operowy<br />
Festiwal Hoffmannowski<br />
www.festiwalhoffmannowski.pl/<br />
World Press Photo <strong>–</strong> Internationale<br />
Fotoausstellung<br />
World Press Photo Międzynarodowa<br />
wystawa fotograficzna<br />
www.zamek.poznan.pl<br />
MAI MAJ<br />
XI. Internationaler Henryk-Wieniawski-<br />
Lautenwettbewerb<br />
XI. Międzynarodowy Konkurs Lutniczy<br />
Imienia Henryka Wieniawskiego<br />
www.wieniawski.pl<br />
JUNI CZERWIEC<br />
Johannismarkt | Jarmark Świętojański<br />
www.zamek.poznan.pl<br />
Weltmeisterschaften im Rudern<br />
Puchar Świata w wioślarstwie<br />
www.wioslarstwo.poznan.pl<br />
50. Jahrestag des „<strong>Posen</strong>er Juni 1956“ <strong>–</strong><br />
Uraufführung der Oper „Gaira“ von<br />
Roger Waters<br />
50-lecie Poznańskiego Czerwca 1956<br />
roku <strong>–</strong>Prapremiera Opery „Gaira“<br />
Rogera Waters<br />
www.city.poznan.pl/czerwiec56<br />
V. Wettkampf „Europa ohne Grenzen“.<br />
Sportler begegnen Sportlern mit<br />
Behinderungen<br />
V. Edycja „Europy bez barier“.<br />
Sportowcy pełnosprawni rywalizują ze<br />
sportowcami niepełnosprawnymi<br />
www.posir.poznan.pl<br />
Kultur- <strong>und</strong> Sportveranstaltungen in <strong>Posen</strong><br />
XVI. Internationales<br />
Theaterfestival MALTA<br />
XVI Międzynarodowy<br />
Festiwal Teatralny MALTA<br />
www.malta-festival.pl<br />
JULI LIPIEC<br />
Leichtathletik-Europa-Meisterschaften<br />
(Senioren)<br />
Mistrzostwa Europy Weteranów<br />
w Lekkoatletyce<br />
www.evacs2006.pl<br />
Sommerkonzerte im Rathaus<br />
Letnie Koncerty Ratuszowe<br />
www.city.poznan.pl<br />
Jazzkonzerte im Rathaus<br />
Jazzowe Spotkania z Muzyka<br />
Koncerty jazzowe na schodach<br />
Ratuszowe<br />
www.city.poznan.pl<br />
AUGUST SIERPIEŃ<br />
XIII. Modern Dance Biennale<br />
Modern Dance Workshop<br />
XIII. Modern Dance Biennale<br />
Międzynarodowe Warsztaty Tańca<br />
Współczesnego<br />
www.ptt-poznan.pl<br />
OKTOBER PAŹDZIERNIK<br />
XIII. Internationaler Henryk-Wieniawski-<br />
Violin- <strong>und</strong> Geigenbauwettbewerb<br />
XIII. Międzynarodowy Konkurs<br />
Skrzypcowy Imienia Henryka<br />
Wieniawskiego<br />
www.wieniawski.pl<br />
NOVEMBER LISTOPAD<br />
Sankt-Martins-Tag<br />
Dni Świętomarcińskie<br />
www.zamek.poznan.pl<br />
Internationales Theaterfestival MASKEN<br />
Międzynarodowy Festiwal Teatralny<br />
MASKI<br />
www.maski-festiwal.info.poznan.pl
Wirtschaftsadressen Berlin Adresy przedstawicieli sektora gospodarki w Berlinie<br />
64 65<br />
Wirtschaftsadressen,Verbände,<br />
Institutionen<br />
Adresy przedstawicieli sektora gospodarki,<br />
stowarzyszeń i instytucji<br />
Botschaft der Republik Polen<br />
Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej<br />
Lassenstraße 19-21, 14193 Berlin<br />
Tel.: +49 30 22313-0, Fax: -155<br />
www.botschaft-polen.de<br />
Wirtschafts- <strong>und</strong> Handelsabteilung<br />
der Botschaft der Republik Polen<br />
Wydział Ekonomiczno-Handlowy<br />
Ambasady RP<br />
Glinkastraße 5-7, 10117 Berlin<br />
Tel.: +49 30 2202551<br />
Fax: +49 30 2292451<br />
www.wirtschaft-polen.de<br />
Berlin Partner GmbH<br />
Ludwig Erhard Haus<br />
Fasanenstraße 85, 10623 Berlin<br />
Tel.: +49 30 39980-0, Fax: -239<br />
www.berlin-partner.de<br />
IHK Berlin <strong>–</strong> Service-<strong>Center</strong><br />
Centrum Serwisowe Izby<br />
Przemysłowo-Handlowej w Berlinie<br />
Ludwig Erhard Haus<br />
Fasanenstraße 85, 10623 Berlin<br />
Tel.: +49 30 31510-0, Fax: -166<br />
www.berlin.ihk24.de<br />
Handwerkskammer Berlin<br />
Berlińska Izba Rzemieślnicza<br />
Blücherstraße 68, 10961 Berlin<br />
Tel.: +49 30 2590301<br />
Fax: +49 30 25903235<br />
www.hwk-berlin.de<br />
ZAK Zentrale Anlauf- <strong>und</strong> Koordinierungsstelle<br />
für Unternehmen<br />
ZAK Centralna Placówka Kontaktowo-<br />
Koordynacyjna dla Przedsiębiorstw<br />
Senatsverwaltung für Wirtschaft,<br />
Arbeit <strong>und</strong> Frauen<br />
Martin-Luther-Straße 105, 10825 Berlin<br />
Tel.: +49 30 9013-7601, Fax: -8253<br />
www.berlin.de/zak<br />
Investitionsbank Berlin (IBB)<br />
Berliński Bank Inwestycyjny<br />
B<strong>und</strong>esallee 210, 10719 Berlin<br />
Tel.: +49 30 2125-0, 2125-4747<br />
Fax: -2020<br />
www.ibb.de<br />
ZukunftsAgentur Brandenburg ZAB<br />
Steinstraße 104-106, 14480 Potsdam<br />
Tel.: +49 331 66038-30, Fax: -40<br />
www.zab-brandenburg.de<br />
BERPOL Verein der polnischen Kaufleute<br />
<strong>und</strong> Industriellen in Berlin e.V.<br />
Stowarzyszenie Polskich Handlowców<br />
i Przemysłowców w Berlinie<br />
Kaiser-Friedrich-Straße 19, 10585 Berlin<br />
Tel.: +49 30 3424126<br />
Fax: +49 30 3422472<br />
Investitionsbank Berlin (IBB) | Berliński Bank Inwestycyjny<br />
Wirtschaftsadressen,Verbände,<br />
Institutionen<br />
Adresy przedstawicieli sektora gospodarki,<br />
stowarzyszeń i instytucji<br />
Internationales Gründerzentrum<br />
Berlin-Adlershof OWZ<br />
Międzynarodowe Centrum<br />
Założycielskie<br />
Rudower Chaussee 29, 12489 Berlin<br />
Tel.: +49 30 639260-00, Fax: -10<br />
www.owz.izbm.de<br />
Deutsch-Polnische<br />
Juristenvereinigung e.V.<br />
Niemiecko-Polskie<br />
Stowarzyszenie Prawników<br />
Littenstraße 11, 10179 Berlin<br />
Tel. /Fax: +49 30 25471-0<br />
www.dpjv.de<br />
Ost-West-Contact Wirtschaftsmagazin<br />
für Ost-West-Kooperation<br />
Ost-West-Contact<br />
Magazyn Gospodarczy<br />
Współpracy Wschód-Zachód<br />
Ritterstraße 2b, 10969 Berlin<br />
Tel.: +49 30 615089-0, Fax: -29<br />
www.owc.de<br />
Polnisches Institut Berlin<br />
Instytut Polski w Berlinie<br />
Burgstraße 27, 10178 Berlin<br />
Tel.: +49 30 247581-0, Fax: -30<br />
www.polnischekultur.de<br />
Deutsch-Polnische Gesellschaft<br />
B<strong>und</strong>esverband e.V.<br />
Federalny Związek Towarzystw<br />
Niemiecko-Polskich<br />
Rauchstraße 17-18, 10787 Berlin<br />
Tel.: +49 30 265516-30, Fax: -31<br />
www.deutsch-polnischegesellschaft.de<br />
Deutsch-Polnische Gesellschaft<br />
Landesverband<br />
Towarzystwo Niemiecko-Polskie<br />
w Berlinie<br />
Schillerstraße 59, 10627 Berlin<br />
Tel.: +49 30 713892-13, Fax: -01<br />
www.dpgberlin.de<br />
Polnisches Fremdenverkehrsamt<br />
Deutschland<br />
Polskie Centrum Informacji<br />
Turystycznej w Niemczech<br />
Kurfürstendamm 71, 10709 Berlin<br />
Tel.: +49 30 210092-0, Fax: -14<br />
www.polen-info.de<br />
PAP Polnische Presseagentur<br />
Polska Agencja Prasowa PAP<br />
Wilhelmstraße 74, 10117 Berlin<br />
Tel. /Fax: +49 30 2290901<br />
www.pap.pl<br />
Polnischer Sozialrat e.V.<br />
Polska Rada Społeczna<br />
Oranienstraße 34, 10999 Berlin<br />
Tel.: +49 30 6151717<br />
Fax: +49 30 61659288<br />
www.polskarada.de<br />
Im Polnischen Institut | W Polskim Instytucie w Berlinie
Wirtschaftsadressen <strong>Posen</strong> Adresy przedstawicieli sektora gospodarki w Poznaniu<br />
66 67<br />
Wirtschaftsadressen,Verbände,<br />
Institutionen<br />
Adresy przedstawicieli sektora gospodarki,<br />
stowarzyszeń i instytucji<br />
Stadtverwaltung <strong>Posen</strong><br />
Amt für Investitionsförderung<br />
Urząd Miasta Poznania<br />
Biuro Promocji Inwestycji (BPI)<br />
Plac Kolegiacki 17, 61-841 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8521947, 8785428<br />
Fax: +48 61 8527686<br />
www.city.poznan.pl<br />
Deutsches Generalkonsulat (Breslau)<br />
Konsulat Generalny Niemiec<br />
Konsul Generalny <strong>–</strong> dr Helmut Schöps<br />
ul. Podwale 76, 50-499 Wrocław<br />
Tel.: +48 71 3772700<br />
Fax: +48 71 3424114<br />
www.breslau.diplo.de<br />
Honorarkonsul der BRD in <strong>Posen</strong><br />
Konsul Honorowy Niemiec<br />
w Poznaniu<br />
Konsul Honorowy<br />
Marian Kareński-Tschurl<br />
ul. Ratajczka 44, 61-816 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8516296<br />
Fax: +48 61 8527817<br />
www.breslau.diplo.de<br />
Deutsch-Polnische Industrie- <strong>und</strong><br />
Handelskammer (DP IHK)<br />
Regionalsektion Zentrum-West<br />
Polsko-Niemiecka Izba Przemysłowo-<br />
Handlowa (PNIPH)<br />
Sekcja Centrum-Zachód<br />
ul. Bałtycka 6, 61-013 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8743820<br />
Fax: +48 61 8774113<br />
www.ihk.pl<br />
Großpolnische Industrie- <strong>und</strong><br />
Handelskammer<br />
Wielkopolska Izba Przemysłowo-<br />
Handlowa<br />
ul. Głogowska 26, 60-702 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8664154, 8661728<br />
Fax: +48 61 8664154<br />
www.wip-h.poznan.pl<br />
Großpolnische Handwerkskammer<br />
Wielkopolska Izba Rzemieślnicza<br />
al. Niepodległości 2, 61-874 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8522445, 8537805<br />
Fax: +48 61 8521316<br />
www.irpoznan.com.pl<br />
Polnische Wirtschaftskammer der<br />
Importeure, Exporteure <strong>und</strong><br />
Kooperationen<br />
Polska Izba Gospodarcza Importerów,<br />
Eksporterów i Kooperacji<br />
ul. Św. Marcin 80/82<br />
61-809 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8517848, 8517849<br />
Fax: +48 61 8517828<br />
www.pcc.org.pl<br />
Großpolnische Agentur für<br />
Unternehmensentwicklung<br />
Wielkopolska Agencja Rozwoju<br />
Przedsiębiorczości Sp. z o.o.<br />
ul. Piekary 19, 61-823 Poznań<br />
Tel.: +48 61 6565306, 6563500<br />
Fax: +48 61 6565366<br />
www.warp.org.pl<br />
Wissenschafts- <strong>und</strong> Technologiepark<br />
<strong>Posen</strong><br />
Poznanski Park Naukowo-<br />
Technologiczny<br />
ul. Rubież 46, 61-612 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8279742<br />
Fax: +48 61 8279741<br />
www.ppnt.poznan.pl<br />
Wirtschaftsadressen,Verbände,<br />
Institutionen<br />
Adresy przedstawicieli sektora gospodarki,<br />
stowarzyszeń i instytucji<br />
Zentrum für Innovationsförderung<br />
Centrum Wspierania Innowacji<br />
ul. Rubież 46, 61-612 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8279742<br />
Fax: +48 61 8279741<br />
www.ppnt.poznan.pl<br />
Europäisches Informationszentrum<br />
Großpolen<br />
Wielkopolskie Centrum Informacji<br />
Europejskiej<br />
ul. Mostowa 27, 61-854 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8524948<br />
Fax: +48 61 8524948<br />
www.rcie.poznan.pl<br />
Deutsch-Polnischer Wirtschaftskreis in<br />
<strong>Posen</strong><br />
Polsko-Niemieckie Koło Gospodarcze<br />
w Poznaniu<br />
ul. Bałtycka 6, 61-013 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8743820<br />
Fax: +48 618774113<br />
www.dwk-poznan.pl<br />
Großpolnischer Kapitalklub<br />
Wielkopolski Klub Kapitału<br />
ul. Św. Marcin 80/82<br />
61-809 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8518928<br />
Fax: +48 61 8518926<br />
www.wkk.poznan.pl<br />
Polnische Gesellschaft der Innovations<strong>und</strong><br />
Unternehmenszentren<br />
Stowarzyszenie Organizatorów<br />
Ośrodków Innowacji i Przedsiębiorczości<br />
w Polsce<br />
ul. Rubież 46, 61-612 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8279744<br />
Fax: +48 61 8279741<br />
www.sooipp.org.pl<br />
Vereinigung der Wissenschaftlich-<br />
Technischen Gesellschaften<br />
Federacja Stowarzyszeń Naukowo-<br />
Technicznych NOT<br />
ul. Wieniawskiego 5/9<br />
61-712 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8536805<br />
Fax: +48 61 8536490<br />
www.not.poznan.pl<br />
Steuerberaterkammer Großpolen<br />
Wielkopolski Oddział Krajowej Izby<br />
Doradców Podatkowych<br />
ul. Wawrzyniaka 10, 60-505 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8434255<br />
Fax: +48 61 6628555<br />
www.wielkopolska.doradcy.com.pl<br />
<strong>Business</strong> Centre Club<br />
Loża Wielkopolska BCC<br />
ul. Szarych Szeregów 23<br />
60-462 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8467980<br />
Fax: +48 61 8467979<br />
www.lozawielkopolskabcc.pl<br />
World Trade <strong>Center</strong> Poznań<br />
ul. Bukowska 12, 60-810 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8661050<br />
Fax: +48 61 8666134<br />
www.wtc-poznan.com.pl<br />
Zentrum für <strong>Business</strong>förderung<br />
Centrum Promocji Biznesu<br />
ul. Wergiliusza 72/1, 60-461 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8423932, 8427083<br />
Fax: +48 61 8423932<br />
www.solidnypartner.pl<br />
Großpolnischer Verband der privaten<br />
Arbeitgeber<br />
Wielkopolski Związek Pracodawców<br />
Prywatnych<br />
ul. Za Groblą 3/4<br />
61-860 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8529210<br />
Fax: +48 61 8529210<br />
www.wzpp.org.pl
Notruf <strong>und</strong> Servicenummern in Berlin Numery alarmowe i usługowe w Berlinie<br />
68 69<br />
Notruf- <strong>und</strong> Servicenummern in Berlin<br />
Numery alarmowe i usługowe<br />
w Berlinie<br />
Polizei / Notruf<br />
Policja<br />
110<br />
Feuerwehr / Notfall-Rettung<br />
Straż pożarna<br />
112<br />
Berliner Polizei / Bürgertelefon<br />
Policja Berlina<br />
(030) 46644664<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst<br />
Pogotowie ratunkowe<br />
(030) 310031<br />
Zahnärztlicher Notfalldienst<br />
Pogotowie stomatologiczne<br />
(030) 89004333<br />
Giftnotruf<br />
Środki toksyczne <strong>–</strong> numer alarmowy<br />
(030) 19240<br />
Apothekennotdienst<br />
Pogotowie aptekarskie<br />
11880 (mind. min. 1,19 Euro)<br />
Call a doc e.V.<br />
(01804) 22552362 (0,24 Euro/Anruf poł.)<br />
www.calladoc.com<br />
Telefonauskunft<br />
Informacja telefoniczna<br />
11833<br />
F<strong>und</strong>büro<br />
Biuro Rzeczy Znalezionych<br />
(030) 75603101<br />
www.berlin.de/ba-tempelhofschoeneberg<br />
Touristeninformation <strong>und</strong><br />
Hotelreservierung<br />
Informacja turystyczna i rezerwacja<br />
hoteli<br />
(030) 250025<br />
www.berlin-tourist-information.de<br />
Info-Hotline der Berliner Museen<br />
Infolinia Muzeów Berlińskich<br />
(030) 902699444<br />
www.mdberlin.de<br />
Berliner Verkehrsbetriebe BVG<br />
Berlińskie Zakłady Komunikacyjne<br />
BVG<br />
(030) 19449<br />
www.bvg.de<br />
S-Bahn Berlin<br />
Kolej miejska S-Bahn Berlin<br />
(030) 29743333<br />
www.s-bahn-berlin.de<br />
Auskunft Deutsche Bahn<br />
Informacja kolejowa Deutsche Bahn<br />
11861 (0,03 Euro/Sek.)<br />
www.bahn.de<br />
Auskunft Berliner Flughäfen<br />
Informacja <strong>–</strong> Berlińskie Porty Lotnicze<br />
(0180) 5000186 (0,12 Euro/Min.)<br />
www.berlin-airport.de<br />
Oberbaumbrücke | Most Oberbaum<br />
Notruf- <strong>und</strong> Servicenummern in Berlin<br />
Numery alarmowe i usługowe<br />
w Berlinie<br />
ADAC Pannenhilfe<br />
ADAC pomoc drogowa<br />
(0180) 2222222 (0,062 Euro/Anruf poł.)<br />
www.adac.de<br />
Autovermietungen (Auswahl)<br />
Wynajem samochodów (wybrane<br />
numery)<br />
AVIS (01805) 21 77 02 (0,12 Euro/Min.)<br />
www.avis.de<br />
Europcar (0180) 58000 (0,12 Euro/Min.)<br />
www.europcar.de<br />
Sixt (0180) 5252525 (0,12 Euro/Min.)<br />
www.sixt.de<br />
Taxiruf (Auswahl)<br />
Taksówki (wybrane numery)<br />
Würfelfunk (0800) 2222255<br />
TaxiFunk (030) 443322<br />
Funk Taxi Berlin (030) 261026<br />
City-Funk (030) 210202<br />
EC-/ Kreditkartenverlust<br />
W przypadku utraty karty bankomatowej/kredytowej<br />
American Express (069) 97971000<br />
EC-Karte (01805) 021021<br />
Visacard/Mastercard (069) 79331910<br />
Barclaycard (089) 89099877<br />
Deutsche Post<br />
Poczta Deutsche Post<br />
K<strong>und</strong>entelefon<br />
Telefon obsługi klienta<br />
(01802) 3333 (0,06 Euro/Anruf poł.)<br />
Spätschalter (Auswahl)<br />
Okienko nocne (wybrane numery):<br />
Joachimstaler Straße 7 (Nähe Bahnhof<br />
Zoologischer Garten niedaleko dworca<br />
Zoologischer Garten)<br />
täglichdziennie 8.00 - 24.00 Uhr<br />
Georgenstraße 12 (Nähe S-Bahnhof<br />
Friedrichstraße werktags 6.00-22.00 Uhr,<br />
samstags/sonntags 8.00-22.00 Uhr<br />
Georgenstraße 12 (w pobliżu dworca<br />
S-Bahn Friedrichstraße)<br />
w dni robocze 6.00-22.00, w soboty<br />
i niedziele 8.00-22.00<br />
DHL Packstation<br />
Poczta kurierska DHL, placówka<br />
zbiorcza<br />
Bahnhof Zoologischer Garten<br />
Hardenbergplatz 9-15, 10623 Berlin<br />
www.dhl.de<br />
Botschaft der Republik Polen<br />
Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej<br />
(030) 223130<br />
www.botschaft-polen.de<br />
Vorwahl aus Polen nach Berlin<br />
Numer kierunkowy z Polski do Berlina<br />
+49 30<br />
Olympiastadion | Stadion Olimpijski
polityka Politik<br />
gospodarka Wirtschaft<br />
kultura Kultur<br />
turystyka Touristik<br />
sport Sport<br />
Numery alarmowe i usługowe w Poznaniu<br />
Notruf- <strong>und</strong> Servicenummern<br />
in <strong>Posen</strong><br />
Numery alarmowe i usługowe<br />
w Poznaniu<br />
Polizei/Notruf<br />
Policja<br />
997<br />
Feuerwehr Straż pożarna<br />
998<br />
Rettungsdienst (Unfälle)<br />
Pogotowie ratunkowe<br />
999<br />
Pannenhilfe Pomoc drogowa<br />
981<br />
Taxiruf Taksówki<br />
919, (061) 8222222,<br />
(061) 8222333<br />
Ärztlicher <strong>und</strong> zahnärzlicher<br />
Bereitschaftsdienst<br />
Nagłe zachorowania<br />
(061) 8660066<br />
Apothekenbereitschaft<br />
Pogotowie aptekarskie<br />
(061) 8522625<br />
Telefonauskunft<br />
Informacja telefoniczna<br />
118913<br />
Polnische Bahn Informacja PKP<br />
9436, (061) 8661212<br />
Internationale Busverbindungen<br />
Międzynarodowa informacja<br />
autobusowa<br />
(061) 8331511<br />
Polnische Fluggesellschaft LOT<br />
Polskie linie lotnicze LOT<br />
0801 300852, 0801 300353<br />
Postamt (geöffnet 24 h)<br />
poczta (czynna 24 h)<br />
Im Hauptbahnhof Dworzec główny<br />
Autovermietung<br />
Wynajem samochodów<br />
Hertz (061) 853 17 02<br />
National Car Rental<br />
(061) 8471468<br />
Avis (061) 8492335<br />
71<br />
Bei Verlust der EC-/Kreditkarte<br />
W przypadku utraty karty bankomatowej/kredytowej<br />
American Express Poland, EC-Karte,<br />
Visacard (061) 6113000<br />
Städtisches Informationszentrum (CIM)<br />
Informacja miejska<br />
9431 (061) 8519645<br />
Touristeninformation<br />
Informacja turystyczna<br />
(061) 8526156<br />
Poznańska Lokalna Organizacja<br />
Turystyczny (PLOT)<br />
(061) 8785696<br />
www.plot.poznan.pl<br />
Generalkonsulat der B<strong>und</strong>esrepublik<br />
Deutschland (Breslau)<br />
Generalny Konsulat Republiki<br />
Federalnej Niemiec (Wrocław)<br />
(071) 3425252, (071) 3424122<br />
www.breslau.diplo.de<br />
Botschaft der B<strong>und</strong>esrepublik<br />
Deutschland (Warschau)<br />
Ambasada Federalnej Republiki<br />
Niemiec (Warszawa)<br />
(022) 6173011<br />
www.ambasadaniemiec.pl<br />
Vorwahl aus Deutschland nach <strong>Posen</strong><br />
Numer kierunkowy z Niemiec do<br />
Poznania<br />
+48 61
Hotels in Berlin Hotele w Berlinie<br />
72 73<br />
Hotel Adlon Kempinski *****<br />
Unter den Linden 77<br />
10117 Berlin-Mitte<br />
Tel.: +49 30 2261-0, Fax: -22 22<br />
www.hotel-adlon.de<br />
Hotel Concorde *****<br />
Augsburger Straße 41<br />
10789 Berlin-Charlottenburg<br />
Tel.: +49 30 800999-0, Fax: -99<br />
www.concorde-hotels.com<br />
InterContinental Berlin *****<br />
Budapester Str. 2-3<br />
10787 Berlin-Tiergarten<br />
Tel.: +49 30 2602-0, Fax: -26 00<br />
www.berlin.intercontinental.com<br />
Grand Hyatt Berlin *****<br />
Marlene-Dietrich-Platz 2<br />
10785 Berlin-Tiergarten<br />
Tel.: +49 30 2553-1234, Fax: -12 35<br />
www.berlin.hyatt.com<br />
Hilton Berlin *****<br />
Mohrenstraße 30<br />
10117 Berlin-Mitte<br />
Tel.: +49 30 2023-0, Fax: -4269<br />
www.hilton.com<br />
Marriott Hotel *****<br />
Inge-Beisheim-Platz 1<br />
10785 Berlin-Tiergarten<br />
Tel.: +49 30 22000-0, Fax: -100<br />
www.marriotthotels.com<br />
Radisson SAS Hotel Berlin *****<br />
Karl-Liebknecht-Straße 3<br />
10178 Berlin<br />
Tel.: +49 30 23828-0, Fax: -10<br />
www.radissonsas.com<br />
The Ritz-Carlton Berlin *****<br />
Potsdamer Platz 3<br />
10785 Berlin<br />
Tel.: +49 30 33777-7, Fax: -5555<br />
www.ritzcarlton.com<br />
swissôtel Berlin *****<br />
Augsburger Straße 44<br />
10789 Berlin-Charlottenburg<br />
Tel.: +49 30 22010-0, Fax: -2222<br />
www.swissotel.com<br />
The Westin Grand Berlin *****<br />
Friedrichstraße 158-164<br />
10117 Berlin-Mitte<br />
Tel.: +49 30 2027-0, Fax: -3362<br />
www.westin-grand.com<br />
Best Western Hotel President ****<br />
An der Urania 16-18, 10787 Berlin<br />
Tel.: +49 30 219030<br />
Fax: +49 30 2186120<br />
www.president.bestwestern.de<br />
Bleibtreu ****<br />
Bleibtreustraße 31<br />
10707 Berlin-Charlottenburg<br />
Tel.: +49 30 88474-0, Fax: -444<br />
www.bleibtreu.com<br />
Estrel Hotel & Convention <strong>Center</strong> ****<br />
Sonnenallee 225, 12057 Berlin-Neukölln<br />
Tel.: +49 30 6831-2252<br />
Fax: -2345<br />
www.estrel.com<br />
Maritim Hotel Berlin ****<br />
Stauffenbergstraße 26<br />
10785 Berlin-Tiergarten<br />
Tel.: +49 30 2065-0, Fax: -1000<br />
www.maritim.de<br />
Maritim proArte Hotel Berlin ****<br />
Friedrichstraße 151<br />
10117 Berlin-Mitte<br />
Tel.: +49 30 2033-5, Fax: -4209<br />
www.maritim.de<br />
Mercure Hotel Checkpoint Charlie ****<br />
Schützenstraße 11<br />
10117 Berlin-Mitte<br />
Tel.: +49 30 20632-0, Fax: -111<br />
www.mercure.com<br />
Mövenpick Hotel Berlin ****<br />
Schöneberger Straße 3<br />
10963 Berlin-Mitte<br />
Tel.: +49 30 23006-0, Fax: -199<br />
www.moevenpick-hotels.com<br />
Park Inn Berlin Alexanderplatz ****<br />
Alexanderplatz<br />
10178 Berlin-Mitte<br />
Tel.: +49 30 2389-0, Fax: -4305<br />
www.parkinn.com<br />
Astoria ***<br />
Fasanenstraße 2<br />
10623 Berlin-Charlottenburg<br />
Tel.: +49 30 312-4067, Fax: -5027<br />
www.hotelastoria.de<br />
Mercure Hotel Berlin Tegel Airport ***<br />
Gotthardstraße 96<br />
13403 Berlin-Reinickendorf<br />
Tel.: +49 30 49884-0, Fax: -555<br />
www.accorhotels.com<br />
Ibis Hotel Berlin Messe **<br />
Messedamm 10<br />
14057 Berlin-Charlottenburg<br />
Tel.: +49 30 30393-0<br />
Fax: +49 30 3019536<br />
www.ibishotel.com<br />
Ibis Hotel Berlin Potsdamer Platz **<br />
Anhalter Straße 4<br />
10963 Berlin-Kreuzberg<br />
Tel.: +49 30 26105-0, Fax: -222<br />
www.ibishotel.com<br />
Circus Hostel<br />
Weinbergsweg 1a<br />
10119 Berlin-Mitte<br />
Tel.: +49 30 283914-33, Fax: -84<br />
www.circus-berlin.de<br />
East Seven<br />
Schwedter Straße 7<br />
10119 Berlin-Prenzlauer Berg<br />
Tel.: +49 30 936222-40, Fax: -39<br />
www.eastseven.de<br />
Jugendgästehaus St.-Michaels-Heim<br />
Bismarckallee 23<br />
14193 Berlin<br />
Tel.: +49 30 89688-0, Fax Fax: -185<br />
www.st-michaels-heim.de<br />
Mitte’s Backpacker Hostel<br />
Chausseestraße 102<br />
10115 Berlin-Mitte<br />
Tel.: +49 30 283909-65, Fax: -35<br />
www.backpacker.de<br />
Informationen <strong>und</strong> Reservierung unter +49 30 250025 oder<br />
www.berlin-tourist-information.de<br />
Informacje i rezerwacja pod +49 30 250025 lub<br />
www.berlin-tourist-information.de<br />
The Westin Grand Berlin
74<br />
Hotels in <strong>Posen</strong><br />
Hotele w Poznaniu<br />
Green Hotel ****<br />
ul. Jeziorna 1a, 62-052 Komorniki<br />
Tel.: +48 61 8108075<br />
Fax: +48 61 8108123<br />
www.greenhotel.pl<br />
Hotel Mercure **** (Accor Hotels)<br />
ul. Roosevelta 20, 60-829 Poznań<br />
Tel.: + 48 61 85580000<br />
Fax: + 48 61 8558955<br />
www.orbis.pl<br />
Hotel Trawiński ****<br />
ul. Żniwna 2, 61-663 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8275800<br />
Fax: +48 61 8205781<br />
www.hoteltrawinski.com.pl<br />
Hotel Vivaldi ****<br />
ul. Winogrady 9, 61-663 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8588100<br />
Fax: +48 61 8532977<br />
www.vivaldi.pl<br />
Blues Hotel***<br />
ul. Prusimska 7, 60-427 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8498690<br />
Fax: +48 61 8498690<br />
www.blueshotel.pl<br />
Hotel Batory ***<br />
ul. Leszczyńska 7-13<br />
60-115 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8324481<br />
Fax: +48 61 8324230<br />
www.batory.poznan.pl<br />
Hotel Brovaria***<br />
Stary Rynek 73-74, 61-772 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8586868<br />
Fax: +48 61 8586869<br />
www.brovaria.pl<br />
Hotels in <strong>Posen</strong><br />
Hotel Dorrian ***<br />
ul. Wyspiańskiego 29, 60-751 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8674522<br />
Fax: +48 61 8674559<br />
www.dorrian.pl<br />
Hotel Gromada ***<br />
ul. Babimojska 7, 60-161 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8669207<br />
Fax: +48 61 8673161<br />
www.gromada.pl<br />
Hotel HENLEX ***<br />
ul. Spławie 43, 61-312 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8798771<br />
Fax: +48 61 8798930<br />
www.hotel-henlex.com.pl<br />
Hotel HP Park ***<br />
ul. Majakowskiego 77<br />
61-131 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8741100<br />
Fax: +48 61 8741200<br />
www.hotel-park.com.pl<br />
Hotel IKAR ***<br />
ul. Kościuszki 118, 61-717 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8576705<br />
Fax: +48 61 8515867<br />
www.hotelikar.com.pl<br />
Hotel Kortowo***<br />
ul. Kotowo 62, 61-009 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8991020<br />
Fax: +48 61 8991069<br />
www.kortowo.com.pl<br />
Hotel Lech ***<br />
ul. Św. Marcin 74, 61-809 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8530151<br />
Fax: +48 61 8530880<br />
www.hotel-lech.poznan.pl<br />
Hotel Mats ***<br />
ul. Bułgarska 115, 60-378 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8687831<br />
Fax: +48 61 8614178<br />
www.hotelmats.pl<br />
Hotele w Poznaniu<br />
Hotels in <strong>Posen</strong><br />
Hotele w Poznaniu<br />
Hotel Polonez-Orbis ***<br />
al. Niepodległości 36<br />
61-714 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8647250<br />
Fax: +48 61 8523762<br />
www.orbis.pl<br />
Hotel-Restauracja Zagroda<br />
Bamberska ***<br />
ul. Kościelna 43, 60-534 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8484316<br />
Fax: +48 61 8484318<br />
www.zagrodabamberska.com.pl<br />
Hotel Royal ***<br />
ul. Św. Marcin 71, 61-808 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8582300<br />
Fax: +48 61 8537884<br />
www.hotel-royal.com.pl<br />
Hotel Rzymski ***<br />
al. Marcinkowskiego 22<br />
61-827 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8528121<br />
Fax: +48 61 8528983<br />
www.hotelrzymski.pl<br />
Hotel Stare Miasto ***<br />
ul. Rybaki 36, 61-884 Poznań<br />
Tel.: +48 61 6590043<br />
Fax: +48 61 6636242<br />
www.hotelstaremiasto.pl<br />
Hotel System Premium***<br />
ul. Umultowska 2, 61-619 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8210710<br />
Fax: +48 61 8210770<br />
www.hotelsystem.pl<br />
Hotel T&T ***<br />
ul. Metalowa 4, 60-118 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8641281<br />
Fax: +48 61 8641282<br />
www.hoteltt.com.pl<br />
75<br />
Kongresszentrum <strong>–</strong> Hotel IOR***<br />
ul. Miczurina 20a, 60-318 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8649201<br />
Fax: +48 61 8671175<br />
www.ior.poznan.pl/centrum<br />
Novotel Poznań Centrum***<br />
(Accor Hotels)<br />
pl. Wł. Andersa 1, 61-898 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8587000<br />
Fax: +48 61 8332961<br />
www.novotel.com<br />
Novotel Poznań Malta ***<br />
(Accor Hotels)<br />
ul. Warszawska 64/66<br />
61-680 Poznań<br />
Tel.: +48 61 6543100<br />
Fax: +48 61 6543195<br />
www.orbis.pl<br />
Hotel 222 **<br />
ul. Grunwaldzka 222<br />
60-179 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8699140<br />
Fax: +48 61 8685352<br />
www.hotel222.com.pl<br />
Hotel Campanile **<br />
ul. Św. Wawrzyńca 96<br />
60-541 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8456600<br />
Fax: +48 61 8456601<br />
www.campanile.com.pl<br />
Hotel Grodzki **<br />
ul. Ostrowska 442, 61-324 Poznań<br />
Tel.: +48 61 6638998<br />
Fax: +48 61 8775398<br />
www.grodzki.pl<br />
Hotel Ibis ** (Accor Hotels)<br />
ul. Kazimierza Wielkiego 23<br />
61-863 Poznań<br />
Tel.: +48 61 8584400<br />
Fax: +48 61 8584444<br />
www.ibishotel.com/ibis/index.html
Gemeinsam in der Oderregion Wspólnie w regionie nadodrzańskim<br />
76 77<br />
Brückenfest in Frankfurt/Oder | Święto na moście we Frankfurcie nad Odrą<br />
Die Zusammenarbeit zwischen den<br />
B<strong>und</strong>esländern Berlin <strong>und</strong> Brandenburg<br />
sowie den grenznahen Woiwodschaften<br />
Westpommern, Großpolen,<br />
Lebuser Land <strong>und</strong> Niederschlesien<br />
entwickelte sich in den vergangenen<br />
Jahren dynamisch.<br />
Einen Einblick in das dichte Netz bestehender<br />
Kontakte auf politischer, wirtschaftlicher,<br />
wissenschaftlicher <strong>und</strong> vor<br />
allem auf kultureller Ebene gab unter<br />
anderem das Deutsch-Polnische Jahr<br />
2005/2006, eine gemeinsame Initiative<br />
der Regierungen beider Länder mit<br />
dem Ziel, die nachbarschaftlichen<br />
Beziehungen zwischen Deutschen<br />
<strong>und</strong> Polen zu intensivieren.<br />
Im Mai 2005 präsentierte sich <strong>Posen</strong><br />
mit der Reihe „<strong>Posen</strong> kommt! Poznan<br />
w Berlinie“ in der deutschen Hauptstadt.<br />
Im Mittelpunkt des umfangreichen<br />
Programms standen dabei nicht<br />
die Wirtschaftsmetropole <strong>und</strong> Messestadt<br />
<strong>Posen</strong>, sondern die vielfältige<br />
Kulturszene in der Stadt an der<br />
Warthe, die,ähnlich wie in Berlin, von<br />
der Mischung aus etablierter <strong>und</strong> Off-<br />
Szene geprägt ist. Weiterhin ist das<br />
renommierte Hoffmann-Festival in<br />
<strong>Posen</strong>, ein deutsch-polnisches Opernfestival,<br />
das jedes Jahr zu Ehren von<br />
E.T.A. Hoffmann veranstaltet wird, das<br />
Ergebnis der kulturellen Zusammenarbeit<br />
zwischen Berlin <strong>und</strong> <strong>Posen</strong>.<br />
Gemeinsamer Wirtschaftsraum<br />
Mit dem EU-Beitritt Polens im Mai<br />
2004 wurden die Voraussetzungen<br />
für einen grenzüberschreitenden<br />
Wirtschaftsraum in der Oderregion<br />
geschaffen, der sowohl die direkt an<br />
der Oder liegenden urbanen Zentren<br />
als auch die zum Einzugsbereich der<br />
Oder gehörenden Gebiete umfasst.<br />
Zur Stärkung der regionalen Wirtschaft<br />
bieten sich aus Berliner Sicht<br />
vor allem Kooperationen mit <strong>Posen</strong>,<br />
Breslau <strong>und</strong> Stettin an, Städte, die<br />
über wirtschaftliche Dynamik <strong>und</strong> ein<br />
hohes wissenschaftliches Potenzial<br />
verfügen.Umgekehrt genießt Berlin<br />
in Mittel- <strong>und</strong> Osteuropa als Wirtschaftsmetropole<br />
ein hohes Ansehen.<br />
Gemeinsame Konferenzen, Messebeteiligungen<br />
oder regelmäßige<br />
Branchentreffen tragen ebenso wie<br />
gegenseitige Besuche von Vertretern<br />
aus Politik <strong>und</strong> Verwaltung dazu bei,<br />
die Partner diesseits <strong>und</strong> jenseits der<br />
Oder stärker zu vernetzen <strong>und</strong> den<br />
Wirtschaftsraum wettbewerbsfähig<br />
zu machen. Regelmäßig werden von<br />
Berlin aus Unternehmerreisen nach<br />
<strong>Posen</strong> organisiert. Mit dem Ziel, die<br />
grenzüberschreitenden Kontakte<br />
zwischen Berlin, Brandenburg <strong>und</strong><br />
Großpolen zu intensivieren, gibt es<br />
bereits seit April 2004 ein trilaterales<br />
Arbeitsprogramm, das einen regelmäßigen<br />
Erfahrungsaustausch sowie<br />
konkrete Projekte der Zusammenarbeit<br />
vorsieht. Eine Maßnahme im<br />
Rahmen dieses Arbeitsprogramms ist<br />
der Arbeitskreis „Wirtschaft <strong>und</strong><br />
Verkehr“.<br />
Współpraca pomiędzy krajami związkowymi<br />
Berlinem i Brandenburgią<br />
oraz położonymi przy lub niedaleko<br />
granicy województwami Zachodniopomorskim,<br />
Wielkopolskim,<br />
Lubuskim oraz Dolnośląskim rozwijała<br />
się w ostatnich latach dynamicznie.<br />
Odbiciem ścisłej sieci istniejących<br />
kontaktów na płaszczyźnie politycznej,<br />
gospodarczej, naukowej,<br />
a przede wszystkim kulturalnej, stał<br />
się m.in. Rok Polsko-Niemiecki<br />
2005/2006, będący wspólną inicjatywą<br />
rządów obu krajów, podjętą<br />
w celu zintensyfikowania sąsiedzkich<br />
stosunków pomiędzy Polakami<br />
i Niemcami.<br />
W maju 2005 r. Poznań zaprezentował<br />
się cyklem imprez „<strong>Posen</strong> kommt!<br />
Poznan w Berlinie“ w stolicy Niemiec.<br />
W centrum bogatego programu znalazł<br />
się przy tym nie Poznań jako<br />
metropolia gospodarcza i targowa<br />
lecz jako miasto o niezwykle bogatym<br />
życiu kulturalnym, które, podobnie<br />
jak w Berlinie, cechuje obecność<br />
zarówno renomowanych propozycji<br />
kulturalnych, jak i eksperymentów<br />
artystycznych. Cieszący się wielką<br />
popularnością polsko-niemiecki<br />
Festiwal Operowy im. E.T.A. Hoffmanna<br />
w Poznaniu jest co roku<br />
ważnym wydarzeniem we współpracy<br />
kulturalnej pomiędzy Berlinem<br />
i Poznaniem.<br />
Wspólny obszar gospodarczy<br />
Przystąpienie Polski do UE w maju<br />
2004 r. stworzyło przesłanki dla<br />
ukształtowania w regionie nadod-<br />
rzańskim transgranicznego obszaru<br />
gospodarczego, obejmującego<br />
zarówno położone bezpośrednio nad<br />
Odrą ośrodki miejskie, jak i tereny<br />
położone w dorzeczu Odry. Z berlińskiego<br />
punktu widzenia umocnieniu<br />
gospodarki regionu służyć może<br />
przede wszystkim kooperacja<br />
z Poznaniem. Szczecinem i Wrocławiem,<br />
jako ośrodkami o wysokiej<br />
dynamice gospodarczej i znaczącym<br />
potencjale naukowym. Z drugiej strony<br />
Berlin jako metropolia gospodarcza<br />
cieszy się wysokim uznaniem<br />
w Europie Środkowej i Wschodniej.<br />
Wspólne konferencje, udziały w imprezach<br />
targowych czy też regularne<br />
spotkania branżowe przyczyniają się<br />
na równi z wzajemnymi wizytami<br />
przedstawicieli władz politycznych<br />
i administracyjnych do budowania<br />
coraz ściślejszych kontaktów pomiędzy<br />
partnerami z obu stron Odry<br />
i do podnoszenia konkurencyjności<br />
całego obszaru gospodarczego.<br />
Regularnie organizowane są w Berlinie<br />
wyjazdy przedsiębiorców do<br />
Poznania. W celu zintensyfikowania<br />
transgranicznych kontaktów pomiędzy<br />
Berlinem, Brandenburgią<br />
i Wielkopolską realizowany jest od<br />
kwietnia 2004 r. trójstronny program<br />
roboczy, przewidujący regularną<br />
wymianę doświadczeń oraz podejmowanie<br />
konkretnych wspólnych<br />
projektów. Jednym z takich działań<br />
jest utworzenie zespołu roboczego<br />
„Gospodarka i komunikacja“.<br />
Ausstellungseröffnung im Ludwig Erhard Haus | Otwarcie wystawy w Ludwig Erhard Haus
Gemeinsam in der Oderregion Wspólnie w regionie nadodrzańskim<br />
78 79<br />
Wirtschaftliche Zusammenarbeit<br />
Um die gemeinsamen Wirtschaftsinteressen<br />
von Unternehmen aus der<br />
Region länderübergreifend zu vertreten<br />
<strong>und</strong> Firmen <strong>und</strong> Institutionen aus<br />
Wirtschaft,Wissenschaft <strong>und</strong> Politik<br />
zusammenzubringen, haben sich über<br />
30 Industrie- <strong>und</strong> Handelskammern<br />
aus Deutschland, Polen <strong>und</strong> Tschechien<br />
zur Kammerunion Elbe/Oder zusammengeschlossen.<br />
Die Kooperation<br />
besteht seit April 2000. Unter den Mitgliedern<br />
sind unter anderem die Industrie-<br />
<strong>und</strong> Handelskammer zu Berlin<br />
<strong>und</strong> die Großpolnische Industrie- <strong>und</strong><br />
Handelskammer. Der inhaltliche<br />
Schwerpunkt liegt auf den Bereichen<br />
Verkehr, Umwelt <strong>und</strong> EU-Projekte. Im<br />
Vordergr<strong>und</strong> steht dabei das<br />
Zusammenwachsen der Region <strong>–</strong> insbesondere<br />
durch den Ausbau der<br />
Verkehrsinfrastruktur oder die Unterstützung<br />
der polnischen Partner bei<br />
der Anpassung an EU-Richtlinien.<br />
Seit Frühjahr 2005 unterstützt TEICO-<br />
Net (Technology Enterprises Innovation<br />
Cooperation-Network) unter<br />
der Federführung der Investitionsbank<br />
Berlin (IBB) innovative kleine <strong>und</strong><br />
mittlere Firmen aus der Ostseeregion<br />
bei der Erschließung neuer Märkte. Zu<br />
den teilnehmenden acht Regionen<br />
gehören neben Berlin-Brandenburg<br />
auch die Stadtregionen <strong>Posen</strong>, Breslau<br />
<strong>und</strong> Stettin. Das Netzwerk TEICO-Net<br />
TEICO-Net Workshop<br />
versteht sich als Plattform für den<br />
grenzüberschreitenden Technologie<strong>und</strong><br />
Wissensaustausch mit dem Ziel,<br />
die wirtschaftliche Entwicklung durch<br />
Kooperation in der Region voranzutreiben<br />
<strong>und</strong> neue Arbeitsplätze zu<br />
schaffen.Themenspezifische Workshops<br />
<strong>und</strong> Kooperationsbörsen, unter<br />
anderem im November 2005 in <strong>Posen</strong>,<br />
unterstützen bei der Aufnahme grenzüberschreitender<br />
Kooperationen.<br />
Partner des EU-geförderten Projektes<br />
sind neben der IBB auch die Berlin<br />
Partner GmbH, die Berliner Senatsverwaltung<br />
für Wirtschaft, Arbeit <strong>und</strong><br />
Frauen <strong>und</strong> das Marschallamt der<br />
Woiwodschaft Großpolen.<br />
Die Belange deutscher Unternehmer<br />
in der Region um <strong>Posen</strong> vertritt seit<br />
2004 auch der Deutsch-Polnische<br />
Wirtschaftskreis. Anfang der 1990er<br />
Jahre als informeller Treffpunkt für<br />
deutsche Investoren in <strong>Posen</strong> gegründet,<br />
widmet er sich heute dem<br />
Austausch zwischen deutschen <strong>und</strong><br />
polnischen Firmen <strong>und</strong> dem Aufbau<br />
eines Kontaktnetzwerks mit Behörden<br />
<strong>und</strong> Institutionen vor Ort.<br />
Die <strong>Posen</strong>er Regionalsektion der<br />
Deutsch-Polnischen Industrie- <strong>und</strong><br />
Handelskammer fördert die Ansiedlung<br />
von deutschen Unternehmen in<br />
Großpolen.<br />
Współpraca gospodarcza<br />
W dążeniu do zapewnienia transgranicznej<br />
reprezentacji wspólnych<br />
interesów gospodarczych przedsiębiorstw<br />
zlokalizowanych w tym regionie,<br />
jak również wzajemnego zbliżenia<br />
firm oraz instytucji ze sfery<br />
gospodarki, nauki i polityki, 30 izb<br />
przemysłowo-gospodarczych z Niemiec,<br />
Polski i Czech połączyło się<br />
w Unię Izb Łaba/Odra. Ta forma kooperacji<br />
istnieje od kwietnia 2000 r.<br />
Wśród członków są m.in. Izba<br />
Przemysłowo-Handlowa w Berlinie<br />
oraz Wielkopolska Izba Przemysłowo-Handlowa.<br />
Merytorycznie<br />
działania Unii Izb koncentrują się na<br />
transporcie, ochronie środowiska<br />
oraz na projektach UE. Na pierwszym<br />
planie postawiono dalsze jednoczenie<br />
się regionu w szczególności<br />
poprzez rozbudowę infrastruktury<br />
komunikacyjnej oraz pomoc dla partnerów<br />
polskich i czeskich w dostosowaniu<br />
się do dyrektyw UE.<br />
Od wiosny 2005 r. TEICO-Net (Technology<br />
Enterprises Innovation Cooperation-Network),<br />
działający pod<br />
auspicjami Investitionsbank Berlin<br />
(IBB), wspiera proinnowacyjne małe<br />
i średnie firmy z krajów nadbałtyckich<br />
w otwieraniu dostępu na nowe<br />
rynki. Wśród ośmiu regionów, które<br />
partycypują w tej sieci, są obok Berlina<br />
i Brandenburgii również regiony<br />
miejskie Poznania, Wrocławia,<br />
i Szczecina. TEICO-Net rozumie to<br />
platforma dla transgranicznej wymiany<br />
technologii i wiedzy, wspierająca<br />
w ten sposób wzrost gospodarczy<br />
i tworząca nowe miejsca pracy<br />
w regionie. Pomocne w podejmowaniu<br />
transgranicznej kooperacji są<br />
branżowe warsztaty i giełdy kooperacyjne<br />
(m.in. w pażdzierniku 2005 r.<br />
w Poznaniu). Partnerami w ramach<br />
tego wspieranego przez UE projektu<br />
są obok IBB również Berlin Partner<br />
GmbH, Zarząd Senatu Berlina<br />
ds. Gospodarki, Pracy i Kobiet oraz<br />
Urząd Marszałkowski Województwa<br />
Wielkopolskiego.<br />
Interesy przedsiębiorstw niemieckich<br />
w regionie poznańskim reprezentuje<br />
od 2004 r. Polsko-Niemieckie Koło<br />
Gospodarcze. Gremium to, powstałe<br />
na początku lat 90-tych jako nieformalna<br />
płaszczyzna spotkań dla niemieckich<br />
inwestorów w Poznaniu,<br />
poświęca się dzisiaj rozwojowi wymiany<br />
pomiędzy firmami polskimi i niemieckimi<br />
oraz tworzeniu sieci kontaktów<br />
z miejscowymi urzędami<br />
i instytucjami.<br />
Poznańska Regionalna Sekcja<br />
Polsko-Niemieckiej Izby Przemysłowo-Handlowej<br />
czyni nie mało<br />
dla pozyskania nowych firm niemieckich<br />
do działalności na terenie<br />
Wielkopolski.<br />
Kolegium Pojezuickie | Jesuiten-Kolleg
Gemeinsam in der Oderregion Wspólnie w regionie nadodrzańskim<br />
80 81<br />
Weitere Beispiele für wirtschaftliche<br />
Kontakte zwischen Berlin-Brandenburg<br />
<strong>und</strong> Großpolen sind die Veranstaltungsreihe<br />
„Starke Bahn nach<br />
Berlin“ (Silny pociag do Berlina) der<br />
Großpolnischen Industrie- <strong>und</strong> Handelskammer,<br />
die Zusammenarbeit der<br />
Großpolnischen Handwerkskammer<br />
mit der Berliner Gesellschaft für<br />
Internationale Zusammenarbeit mbH<br />
sowie die gemeinsame Entwicklung<br />
des EU-Projektes „Umbau & Co.“.<br />
Bildung <strong>und</strong> Forschung<br />
Die Zusammenarbeit in Bildung <strong>und</strong><br />
Forschung zwischen Berlin <strong>und</strong> Polen<br />
ist bereits seit Jahren etabliert. Kooperationen<br />
mit polnischen Hochschulen,<br />
gemeinsame Forschungsprojekte<br />
<strong>und</strong> der Ausbau eines grenzüberschreitenden<br />
wissenschaftlichen<br />
Netzwerks sind auch künftig ein<br />
Schwerpunkt der internationalen<br />
Arbeit Berlins. Mit ihrer Vielzahl wissenschaftlicher<br />
Einrichtungen <strong>und</strong><br />
Forschungsstellen, die Wissenschaftlern<br />
aus dem In- <strong>und</strong> Ausland offen<br />
stehen, sowie international ausgerichteten<br />
Hochschulen <strong>und</strong> Studiengängen<br />
bietet die Hauptstadtregion<br />
dafür eine hervorragende Ausgangsposition.<br />
Um den Austausch zwischen<br />
jungen Polen <strong>und</strong> Deutschen zu<br />
fördern, unterhält Berlin gegenwärtig<br />
über 60 partnerschaftliche Vereinbarungen<br />
mit Schulen in Polen.<br />
Schul- <strong>und</strong><br />
Hochschulpartnerschaften<br />
Zwischen akademischen Einrichtungen<br />
in Berlin <strong>und</strong> Partnerhochschulen<br />
in <strong>Posen</strong> bestehen vielfältige<br />
Kontakte. Einen regen Austausch von<br />
Studierenden <strong>und</strong> Lehrenden gibt es<br />
im Rahmen von Sokrates/Erasmus-<br />
Programmen unter anderem<br />
zwischen der Freien Universität Berlin<br />
<strong>und</strong> der Adam-Mickiewicz-Univer-<br />
sität, der Medizinischen Akademie<br />
<strong>und</strong> der Ökonomischen Akademie in<br />
<strong>Posen</strong> sowie zwischen der Universität<br />
der Künste Berlin <strong>und</strong> der <strong>Posen</strong>er<br />
Kunsthochschule. Weiterhin kooperieren<br />
die Fachhochschule für Technik<br />
<strong>und</strong> Wirtschaft Berlin <strong>und</strong> die Fachhochschule<br />
für Wirtschaft Berlin mit<br />
der Higher School of Management<br />
and Banking Poznan, auch die Berliner<br />
Fachhochschule für Verwaltung<br />
<strong>und</strong> Rechtspflege unterhält eine<br />
Studienkooperation mit einer<br />
<strong>Posen</strong>er Partnerhochschule.<br />
Zwischen der Humboldt-Universität<br />
zu Berlin <strong>und</strong> der Adam-Mickiewicz-<br />
Universität <strong>Posen</strong> entwickelten sich in<br />
den vergangenen Jahren eine Vielzahl<br />
von Kontakten: So organisiert beispielsweise<br />
das Institut für Informatik<br />
der Humboldt-Universität Forschungsseminare<br />
zum Thema „Diskrete Mathematik“<br />
mit Prof. Michał Karoński aus<br />
<strong>Posen</strong>, die abwechselnd in Berlin <strong>und</strong><br />
<strong>Posen</strong> stattfinden <strong>und</strong> sich bei den<br />
Studenten eines wachsenden<br />
Zuspruchs erfreuen.<br />
Darüber hinaus arbeitet die <strong>Posen</strong>er<br />
Ökonomische Akademie eng mit der<br />
Europäischen Wirtschaftshochschule<br />
Berlin ESCP-EAP zusammen: Die beiden<br />
Wirtschaftshochschulen haben<br />
gemeinsam das Programm „Master of<br />
<strong>Business</strong> Administration“ (MBA) ausgearbeitet.<br />
Im Rahmen des zweijährigen<br />
Weiterbildungsstudiums an der<br />
Ökonomischen Akademie ist ein fünfmonatiges<br />
Praktikum in einem deutschen<br />
Unternehmen vorgesehen <strong>und</strong><br />
das vierte Semester wird an der<br />
Berliner ESCP-EAP absolviert.<br />
Jako dalsze przykłady kontaktów<br />
gospodarczych pomiędzy Berlinem<br />
i Brandenburgią oraz Wielkopolską<br />
wymienić należy cykl imprez pt. „Silny<br />
pociąg do Berlina“ Wielkopolskiej Izby<br />
Przemysłowo-Handlowej, współpracę<br />
Wielkopolskiej Izby Rzemieślniczej<br />
z berlińskim Towarzystwem Współpracy<br />
Międzynarodowej Sp. z o.o., jak<br />
również wspólną realizację unijnego<br />
projektu „Przebudowa & Co.“<br />
Szkolnictwo wyższe i badania<br />
naukowe<br />
Współpraca w zakresie kształcenia<br />
i badań naukowych pomiędzy Berlinem<br />
a Polską prowadzona jest już od<br />
lat. Kooperacja z polskimi uczelniami,<br />
wspólne projekty badawcze oraz<br />
rozbudowa transgranicznej sieci kontaktów<br />
naukowych pozostają nadal<br />
w centrum międzynarodowych działań<br />
podejmowanych w Berlinie.<br />
Region stołeczny zapewnia w tej<br />
mierze doskonałe warunki wyjściowe,<br />
mając do zaoferowania liczne<br />
placówki naukowe i badawcze, stojące<br />
otworem dla naukowców z kraju<br />
i zagranicy, jak również wyprofilowane<br />
międzynarodowo wyższe uczelnie<br />
i kierunki studiów. Dążąc do wspierania<br />
wymiany między młodymi Polakami<br />
i Niemcami berlińskie szkoły<br />
zawarły ponad 60 porozumień o partnerskiej<br />
współpracy ze szkołami<br />
w Polsce.<br />
Partnerstwa międzyuczelniane<br />
Bogate kontakty istnieją pomiędzy<br />
placówkami akademickimi Berlina<br />
a partnerskimi uczelniami Poznania.<br />
Ożywiona wymiana studentów i pracowników<br />
dydaktycznych prowadzona<br />
jest w ramach programów<br />
Sokrates i Erasmus m.in. pomiędzy<br />
Wolnym Uniwersytetem w Berlinie<br />
i Uniwersytetem im. Adama Mickiewicza,<br />
Akademią Medyczną oraz<br />
Akademią Ekonomiczną w Poznaniu,<br />
jak również pomiędzy Uniwersytetem<br />
Sztuk w Berlinie i Poznańską<br />
Akademią Sztuk Pięknych. Ponadto<br />
współpracują ze sobą Wyższa Szkoła<br />
Zawodowa Techniki i Gospodarki<br />
oraz Wyższa Szkoła Zawodowa<br />
Gospodarki z Berlina z poznańską<br />
Higher School of Management and<br />
Banking oraz Berlińska Wyższa<br />
Szkoła Zawodowa Administracji i Sądownictwa<br />
z uczelnią o podobnym<br />
profilu w Poznaniu.<br />
Pomiędzy Uniwersytetem Humboldta<br />
w Berlinie i poznańskim Uniwersytetem<br />
im. Adama Mickiewicza rozwijano<br />
w ubiegłych latach cały szereg kontaktów.<br />
Np. Instytut Informatyki berlińskiej<br />
Alma Mater organizuje przy<br />
udziale prof. Michała Karońskiego<br />
z Poznania seminaria naukowobadawcze<br />
nt. „Matematyka dyskretna”,<br />
odbywające się na przemian<br />
w Berlinie i Poznaniu i cieszące się<br />
coraz większym zainteresowaniem<br />
studentów.<br />
Ponadto poznańska Akademia Ekonomiczna<br />
ściśle współpracuje<br />
z Europejską Wyższą Szkołą Gospodarki<br />
ESCP-EAP w Berlinie. Obie<br />
uczelnie ekonomiczne opracowały<br />
wspólny program studiów „Master of<br />
<strong>Business</strong> Administration“ (MBA).<br />
W ramach tych dwuletnich studiów<br />
w Akademii Ekonomicznej studenci<br />
odbywają pięciomiesięczne praktyki<br />
w przedsiębiorstwach niemieckich,<br />
zaś czwarty semestr tych studiów<br />
realizowany jest w ESCP-EAP<br />
w Berlinie.
Gemeinsam in der Oderregion Wspólnie w regionie nadodrzańskim<br />
82 83<br />
Einrichtungen <strong>und</strong> Institute<br />
Ein Beispiel für die Berliner Osteuropakompetenz<br />
auf wissenschaftlicher<br />
Ebene ist das interdisziplinäre Osteuropa-Institut<br />
der Freien Universität<br />
Berlin mit seinen Kooperationen <strong>und</strong><br />
akademischen Netzwerken in Berlin/<br />
Brandenburg <strong>und</strong> Osteuropa.<br />
Das Lehrprogramm umfasst den Magisterstudiengang<br />
Osteuropastudien<br />
<strong>und</strong> die beiden weiterführenden<br />
Masterstudiengänge Osteuropastudien,<br />
East European Studies sowie<br />
den Studiengang Osteuropäische <strong>und</strong><br />
Südosteuropäische <strong>Geschichte</strong>.<br />
Die Slawistik an der Humboldt-Universität<br />
zu Berlin blickt auf eine lange<br />
Tradition zurück. Neben Russistik <strong>und</strong><br />
Slawistik bietet das Institut auch<br />
selbstständige Studiengänge unter<br />
anderem in der Polonistik an.<br />
Das Lehrangebot des Germanistischen<br />
Instituts der Adam-Mickiewicz-Universität<br />
in <strong>Posen</strong> wird gegenwärtig von<br />
r<strong>und</strong> 1.000 Studenten genutzt.<br />
Innerhalb Polens ist <strong>Posen</strong> das größte<br />
Zentrum der deutschen Sprache: Mehr<br />
als 40.000 Mittelstufenschüler (Oberschulen<br />
<strong>und</strong> Berufsschulen) <strong>–</strong> das sind<br />
r<strong>und</strong> 40 Prozent aller <strong>Posen</strong>er Schüler <strong>–</strong><br />
lernen Deutsch als Fremdsprache.<br />
Darüber hinaus ist in <strong>Posen</strong> das renommierte<br />
Instytut Zachodni (Westinstitut)<br />
ansässig, das neben gemeinsamen<br />
Publikationen wie die Fachzeitschrift<br />
„WeltTrends“ auch zahlreiche<br />
Forschungsprojekte, Fachkonferenzen<br />
<strong>und</strong> Symposien mit Partnern in<br />
Deutschland organisiert.<br />
Berufs- <strong>und</strong> Arbeitsmarkt<br />
Im Hinblick auf das Zusammenwachsen<br />
der Region <strong>und</strong> den damit verb<strong>und</strong>enen<br />
Anforderungen an den<br />
Arbeitsmarkt ist auch die grenzüberschreitende<br />
Zusammenarbeit in der<br />
Ausbildung von Bedeutung.<br />
Ein Beispiel für deutsch-polnische<br />
Kooperation in diesem Bereich ist die<br />
internationale Berufsausbildung<br />
ProPolska. Die berufliche Ausbildung<br />
zum Kaufmann bzw. zur Kauffrau für<br />
Bürokommunikation vermittelt nicht<br />
nur interkulturelle <strong>und</strong> sprachliche<br />
Kompetenzen, sondern ist auch mit<br />
einem mehrmonatigen Praktikum<br />
meist in Betrieben in <strong>Posen</strong>, Warschau,<br />
Breslau oder Słubice verb<strong>und</strong>en.<br />
Bei der Auswahl der Betriebe <strong>und</strong> der<br />
Betreuung der Praktikanten ist die<br />
Partnerschule Zespol Szkol Ekonomicznych<br />
im. Stanislawa Staszica in<br />
<strong>Posen</strong> behilflich. Gefördert wird das<br />
Projekt des Berliner Oberstufenzentrums<br />
für Bürowirtschaft <strong>und</strong><br />
Verwaltung aus Mitteln des EU-<br />
Programms Leonardo da Vinci.<br />
Darüber hinaus engagieren sich auch<br />
die Unternehmensverbände Berlin-<br />
Brandenburg <strong>und</strong> das damit verb<strong>und</strong>ene<br />
Bildungswerk in der grenzüberschreitenden<br />
Aus- <strong>und</strong> Weiterbildung:<br />
Die Deutsch-Polnische Jugendfabrik in<br />
Frankfurt/Oder bietet deutschen <strong>und</strong><br />
polnischen Jugendlichen eine binationale<br />
Erstausbildung in den Berufen<br />
Mechatroniker/in, IT-System-Elektroniker/in<br />
<strong>und</strong> IT-System-Kaufmann/-frau<br />
mit anerkanntem Abschluss. Im Vordergr<strong>und</strong><br />
stehen dabei das Erlernen<br />
fachlicher <strong>und</strong> fremdsprachlicher<br />
Fähigkeiten sowie die Vermittlung<br />
sozialer Kompetenzen. Die Jugendfabrik<br />
wurde 2002 als Projekt für die<br />
Euroregion „Pro Europa Viadrina“<br />
gegründet.<br />
Instytuty i inne placówki<br />
Przykładem naukowych kompetencji<br />
Berlina w sprawach Europy Wschodniej<br />
jest działający na Wolnym Uniwersytecie<br />
w Berlinie interdyscyplinarny<br />
Instytut Europy Wschodniej,<br />
współpracujący z partnerami z Berlina<br />
i Brandenburgii oraz z krajów<br />
Europy Wschodniej. Program nauczania<br />
tego Instytutu obejmuje studia<br />
magisterskie na kierunku Europa<br />
Wschodnia, jak również studia stopnia<br />
Masters: East European Studies<br />
oraz Historia Europy Wschodniej<br />
i Południowo-Wschodniej. Wieloletnimi<br />
tradycjami szczyci się slawistyka<br />
na Uniwersytecie Humboldta w Berlinie.<br />
Obok rusycystyki i slawistyki<br />
uczelnia ta proponuje m.in. odrębne<br />
studia na wydziałe polonistyki.<br />
Z oferty dydaktycznej Instytutu Germanistyki<br />
Uniwersytetu im. Adama<br />
Mickiewicza w Poznaniu korzysta<br />
obecnie około tysiąca studentów.<br />
Poznań uznać można za największy<br />
ośrodek germanistyki w Polsce.<br />
O popularności języka niemieckiego<br />
świadczy i to, że uczy się go ponad<br />
40 tys. uczniów szkół stopnia ponadpodstawowego<br />
(ogólnokształcących<br />
i zawodowych). Ponadto w Poznaniu<br />
ma swą siedzibę renomowany Instytut<br />
Zachodni, który obok wspólnych<br />
publikacji realizuje wraz ze swymi<br />
partnerami w Niemczech również<br />
liczne projekty naukowo-badawcze<br />
oraz konferencje i sympozja.<br />
Praca zawodowa i rynek pracy<br />
Z punktu widzenia zrastania się<br />
regionu oraz wynikających z tego<br />
wymogów wobec rynku pracy istotne<br />
znaczenie posiada również transgraniczna<br />
współpraca na polu kształcenia<br />
i oświaty. Przykładem polskoniemieckiej<br />
kooperacji w tej dziedzinie<br />
jest formuła międzynarodowego<br />
kształcenia zawodowego ProPolska.<br />
Osoby kształcone w zawodach<br />
z zakresu komunikacji zdobywają<br />
wiedzę interkulturalną i językową,<br />
odbywając m.in. kilkumiesięczne<br />
praktyki najczęściej w zakładach<br />
pracy na terenie Poznania, Warszawy,<br />
Wrocławia i Słubic. Przy wyszukiwaniu<br />
takich zakładów oraz zapewnieniu<br />
opieki praktykantom pomocna<br />
jest partnerska szkoła<br />
polska, którą jest Zespół Szkół<br />
Ekonomicznych im. Stanisława<br />
Staszica w Poznaniu. Projekt współrealizowany<br />
jest przez Berliner Oberstufenzentrum<br />
für Bürowirtschaft <strong>und</strong><br />
Verwaltung dotowany jest ze środków<br />
programu UE Leonardo da Vinci.<br />
Ponadto w transgraniczne formy<br />
kształcenia i podnoszenia kwalifikacji<br />
angażują się organizacje przedsiębiorców<br />
z terenu Berlina<br />
i Brandenburgii, a zwłaszcza działająca<br />
pod ich auspicjami organizacja<br />
Bildungswerk: Niemiecko-Polska<br />
Fabryka Młodzieżowa we Frankfurcie<br />
n. Odrą oferuje niemieckiej i polskiej<br />
młodzieży szkolnej dwunarodowe<br />
formy kształcenia w zawodach mechatronika,<br />
elektronika systemów IT<br />
oraz handlowca w zakresie systemów<br />
IT, wiążąc to z uzyskaniem uznawanego<br />
w obu krajach świadectwa.<br />
Na pierwszym planie stawia się przy<br />
tym uzyskanie kwalifikacji fachowych,<br />
językowych oraz kompetencji<br />
o charakterze socjalnym. Fabryka<br />
młodzieżowa powstała w 2002 r.<br />
jako projekt dla Euroregionu „Pro<br />
Europa Viadrina“.
Gemeinsam in der Oderregion Wspólnie w regionie nadodrzańskim<br />
84 85<br />
Weitere Kooperationsfelder<br />
In den Bereichen Wirtschaft, Raumordnung,<br />
Naturschutz, Wissenschaft<br />
<strong>und</strong> Forschung sowie Kultur arbeitet<br />
das Land Brandenburg eng mit verschiedenen<br />
polnischen Woiwodschaften,<br />
darunter auch Großpolen,<br />
zusammen.<br />
Ein Schwerpunkt der bilateralen Beziehungen<br />
liegt in der polizeilichen<br />
Zusammenarbeit sowie im Brand- <strong>und</strong><br />
Katastrophenschutz. Im Rahmen des<br />
1995 geschlossenen Abkommens<br />
zwischen den Regierungen der<br />
B<strong>und</strong>esrepublik Deutschland <strong>und</strong> der<br />
Republik Polen kooperieren die Polizeipräsidien<br />
in Cottbus, Frankfurt/Oder<br />
<strong>und</strong> Eberswalde eng mit den grenznahen<br />
polnischen Polizeibehörden.<br />
Bestandteile dieser Zusammenarbeit<br />
sind ein intensiver Informationsaustausch,<br />
die Durchführung gemeinsamer<br />
Übungen sowie Maßnahmen der<br />
Aus- <strong>und</strong> Fortbildung.<br />
Darüber hinaus arbeiten die Justizbehörden<br />
in Brandenburg <strong>und</strong> Groß-<br />
Centrum Kultury „Zamek“ | Kulturzentrum „Zamek“<br />
polen eng bei der Bekämpfung der<br />
organisierten Kriminalität zusammen:<br />
Gerichtspartnerschaften gibt es beispielsweise<br />
zwischen dem Appellationsgericht<br />
<strong>Posen</strong> <strong>und</strong> dem Brandenburgischen<br />
Oberlandesgericht, zwischen<br />
dem Hauptverwaltungsgericht/<br />
Außenstelle <strong>Posen</strong>, dem Oberverwaltungsgericht<br />
<strong>und</strong> dem Finanzgericht<br />
des Landes Brandenburg.<br />
1999 <strong>–</strong> zwei Jahre nach dem Oder-<br />
Hochwasser <strong>–</strong> wurde mit Unterstützung<br />
der Europäischen Union das<br />
Projekt „OderRegio“ mit dem Ziel initiiert,<br />
Strategien zum Hochwasserschutz<br />
zu entwickeln. Diese umfassen unter<br />
anderem die verstärkte Zusammenarbeit<br />
der Kommunen, eine grenzübergreifende<br />
Raumordnung <strong>und</strong> die<br />
gemeinsame Planung von einzelnen<br />
Maßnahmen für einen effizienten<br />
Hochwasserschutz. Unter Federführung<br />
der gemeinsamen Landesplanungsabteilung<br />
der Länder Berlin<br />
<strong>und</strong> Brandenburg beteiligen sich am<br />
OderRegio-Projekt Partner aus dem<br />
gesamten Einzugsgebiet der Oder.<br />
Dalsze pola współpracy<br />
Kraj związkowy Brandenburgia ściśle<br />
współpracuje na polu gospodarki,<br />
ochrony przyrody, nauki i badań oraz<br />
kultury z kilkoma województwami<br />
polskimi, w tym m.in. z Wielkopolską.<br />
W ramach umowy, podpisanej<br />
w 1995 r. przez rządy Rzeczypospolitej<br />
Polskiej i Republiki Federalnej<br />
Niemiec, prezydia policji niemieckiej<br />
z Cottbus, Frankfurtu n. Odrą i Eberswalde<br />
ściśle kooperują z polskimi<br />
organami policji z regionu przygranicznego.<br />
Współpraca ta obejmuje<br />
m.in. intensywną wymianę informacji,<br />
prowadzenie wspólnych ćwiczeń<br />
oraz szkolenia i podnoszenie kwalifikacji<br />
zawodowych.<br />
Ponadto organy wymiaru sprawiedliwości<br />
z Brandenburgii i Wielkopolski<br />
ściśle współpracują ze sobą przy<br />
zwalczaniu przestępczości zorganizowanej.<br />
Partnerskie kontakty łączą<br />
m.in. Sąd Apelacyjny w Poznaniu<br />
z brandenburskim Wyższym Sądem<br />
Krajowym, poznański oddział Naczelnego<br />
Sądu Administracyjnego z Wyższym<br />
Sądem Administracyjnym oraz<br />
z Sądem Finansowym Brandenburgii.<br />
W 1999 r. <strong>–</strong> w dwa lata po wielkiej<br />
powodzi na Odrze <strong>–</strong> zainicjowano<br />
przy wsparciu Unii Europejskiej projekt<br />
„OderRegio“ w celu wypracowania<br />
strategii ochrony przeciwpowodziowej.<br />
Obejmują one m.in. nasiloną<br />
współpracę władz komunalnych,<br />
tworzenie układu przestrzennego<br />
z odniesieniem transgranicznym oraz<br />
wspólne planowanie poszczególnych<br />
działań na rzecz skutecznej ochrony<br />
przeciwpowodziowej. Pod kierunkiem<br />
Wspólnego Wydziału Planowania<br />
Przestrzennego krajów związkowych<br />
Berlin i Brandenburgia w realizacji<br />
projektu OderRegio uczestniczą partnerzy<br />
z całego dorzecza Odry.<br />
Dziedziniec Centrum Kultury „Zamek“ | Im Hof des Kulturzentrums „Zamek“
Gemeinsam in der Oderregion Wspólnie w regionie nadodrzańskim<br />
86 87<br />
Sekretarz Stanu V. Strauch i Marszalek Z. Meyer | Staatssekretär V. Strauch <strong>und</strong> Marschall Z. Meyer<br />
Ausblick: Gemeinsame Zukunft in<br />
der Oderregion<br />
Um die Region beiderseits der Oder in<br />
den nächsten Jahren zu einem eng<br />
miteinander verflochtenen Wirtschaftsraum<br />
umzugestalten, steht<br />
auch künftig die Förderung grenzüberschreitender<br />
Kooperationen zwischen<br />
den B<strong>und</strong>esländern Berlin,<br />
Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern<br />
<strong>und</strong> Sachsen sowie den Woiwodschaften<br />
Westpommern, Großpolen,<br />
Lebuser Land <strong>und</strong> Niederschlesien<br />
im Vordergr<strong>und</strong>: Als Inhalte<br />
bieten sich dabei vor allem die<br />
Themen Innovation <strong>und</strong> Technologietransfer,<br />
Zusammenarbeit von kleinen<br />
<strong>und</strong> mittleren Unternehmen, Investitionsförderung<br />
sowie Tourismus an.<br />
Ein weiterer zentraler Aspekt ist die<br />
Entwicklung der Verkehrsinfrastruktur.<br />
Ein Ausbau der Verkehrswege sowohl<br />
im Straßen- als auch im Eisenbahnverkehr<br />
<strong>und</strong> eine Verbesserung der<br />
Verbindungen zwischen der Hauptstadtregion<br />
<strong>und</strong> den grenznahen<br />
Woiwodschaften sind dabei entscheidend<br />
für das wirtschaftliche Wachstum<br />
der Region.<br />
Eine erste Maßnahme auf dem Weg zu<br />
einem Wirtschaftsraum mit europäischer<br />
Perspektive ist die erste Oderregion-Konferenz<br />
vom 5. April 2006<br />
in Berlin, unter Beteiligung aller grenznahen<br />
B<strong>und</strong>esländer <strong>und</strong> Woiwodschaften.<br />
Die Konferenz soll Impulse<br />
für die zukünftige Gestaltung eines<br />
modernen <strong>und</strong> wettbewerbsfähigen<br />
Wirtschaftsraums beiderseits der Oder<br />
setzen <strong>und</strong> über Wirtschafts- <strong>und</strong><br />
Verkehrsthemen hinaus weitere<br />
multilaterale Projekte anstoßen.<br />
Weitere Informationen:<br />
www.city.poznan.pl<br />
www.de-pl.info | www.teico-net.net<br />
www.festiwalhoffmannowski.pl<br />
www.kammerunion.de<br />
www.ecce-keo.org | www.fu-berlin.de<br />
www.amu.edu.pl | www.fhw-berlin.de<br />
www.usoms.poznan.pl<br />
www.ae.poznan.pl | www.escp-eap.de<br />
www.udk-berlin.de<br />
www.oderregio.org<br />
www.asp.poznan.pl<br />
www.fhtw-berlin.de<br />
www.wszib.poznan.pl<br />
www.fhvr-berlin.de<br />
www.oszbueroverw.de<br />
Perspektywy: wspólna przyszłość<br />
w regionie nadodrzańskim<br />
Wśród podejmowanych w następnych<br />
latach wysiłków na rzecz<br />
przekształcenia regionu po obu stronach<br />
Odry w jeden ściśle ze sobą<br />
powiązany obszar gospodarczy, również<br />
w przyszłości pierwszoplanową<br />
rolę odgrywać będzie wspieranie<br />
transgranicznej kooperacji pomiędzy<br />
krajami związkowymi Berlinem,<br />
Brandenburgią, Meklemburgią-<br />
Pomorzem Przednim i Saksonią<br />
z jednej strony a polskimi województwami<br />
Zachodniopomorskim, Wielkopolskim,<br />
Lubuskim i Dolnośląskim<br />
z drugiej. Jej treść stanowić będą<br />
przede wszystkim takie tematy, jak<br />
innowacje i transfer technologii,<br />
współpraca małych i średnich przedsiębiorstw,<br />
wspieranie inwestycji oraz<br />
turystyka. Dalszym centralnym aspektem<br />
jest rozwój infrastruktury<br />
komunikacji i transportu. Rozbudowa<br />
dróg komunikacyjnych zarówno<br />
w transporcie drogowym, jak i kolejowym,<br />
a także poprawa połączeń<br />
pomiędzy regionem stolicy Niemiec<br />
a przygranicznymi województwami<br />
polskimi mają decydujące znaczenie<br />
dla wzrostu gospodarczego całego<br />
regionu.<br />
Jednym z pierwszym z działań, zmierzających<br />
do utworzenia z Nadodrza<br />
obszaru gospodarczego o europejskich<br />
perspektywach, jest pierwsza<br />
Konferencja Regionu Odrzańskiego<br />
w dniu 5 kwietnia 2006 r. w Berlinie,<br />
w której udział wezmą wszystkie<br />
przygraniczne kraje związkowe<br />
i województwa. Konferencja ta winna<br />
zrodzić nowe impulsy dla przyszłego<br />
ukształtowania nowoczesnego i konkurencyjnego<br />
obszaru gospodarczego<br />
po obu stronach Odry oraz, wykraczając<br />
poza tematy gospodarcze<br />
i komunikacyjne, zainicjować dalsze<br />
multilateralne projekty.<br />
Dalsze informacje:<br />
www.city.poznan.pl<br />
www.de-pl.info | www.teico-net.net<br />
www.festiwalhoffmannowski.pl<br />
www.kammerunion.de<br />
www.ecce-keo.org<br />
www.fu-berlin.de | www.amu.edu.pl<br />
www.fhw-berlin.de<br />
www.usoms.poznan.pl<br />
www.ae.poznan.pl |<br />
www.escp-eap.de<br />
www.udk-berlin.de<br />
www.oderregio.org<br />
www.asp.poznan.pl<br />
www.fhtw-berlin.de<br />
www.wszib.poznan.pl<br />
www.fhvr-berlin.de<br />
www.oszbueroverw.de<br />
MitOst-Festival
88<br />
Fotonachweis | Zdjęcia<br />
· Berlin Partner GmbH: Seite | strona 22, 76, 77, 86<br />
· Berlin Partner GmbH/FTB-Werbefotografie: Titel | tytuł,<br />
Seite | strona 3, 7, 8, 9, 12, 13, 16, 18, 21, 24, 29, 68, 69<br />
· Berlin Partner GmbH/Melanie Skrowronek: Seite | strona 14<br />
· diephotodesigner: Seite | strona 20<br />
· Matthias Fischer: Seite | strona 23, 25<br />
· Sascha Götz: Seite | strona 87<br />
· Kai-Uwe Heinrich: Seite | strona 35<br />
· Investitionsbank Berlin: Seite | strona 64<br />
· Land Berlin/Thie: Seite | strona 10, 11, 26<br />
· Landesarchiv Berlin: Seite | strona 6<br />
· Thomas Oberländer, HELIOS Klinikum: Seite | strona 27<br />
· Polnisches Institut Berlin: Seite | strona 65<br />
· Presse- <strong>und</strong> Informationsamt des Landes Berlin: Seite | strona 2<br />
· Presse- <strong>und</strong> Informationsamt des Landes Berlin/G. Schneider:<br />
Seite | strona 17<br />
· Presse- <strong>und</strong> Informationsamt des Landes Berlin/Thie: Seite | strona 31<br />
· Daniel Rühmkorf: Seite | strona 14<br />
· Schering AG: Seite | strona 28<br />
· Silvester in Berlin GmbH: Seite | strona 15<br />
· TEICO-Net: Seite | strona 78<br />
· typoly: Seite | strona 36-39<br />
· Urząd Miasta Poznania: Titel | tytuł,<br />
Seite | strona 5, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 59,<br />
62, 63, 79, 84, 85<br />
· The Westin Grand Berlin/ Matthias Hamel: Seite | strona 73<br />
Berlin <strong>–</strong> <strong>Posen</strong><br />
Poznań <strong>–</strong> Berlin
Impressum | Impressum<br />
Herausgeber | Wydawca<br />
Berlin Partner GmbH<br />
Ludwig Erhard Haus<br />
Fasanenstraße 85<br />
10623 Berlin<br />
Tel.: +49 30 399 80-0 | Fax: +49 30 399 80-239<br />
info@berlin-partner.de | www.berlin-partner.de<br />
Im Auftrag der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit <strong>und</strong> Frauen, Berlin.<br />
Na zlecenie Zarządu Senatu ds. Gospodarki, Pracy i Kobiet w Berlinie.<br />
www.berlin.de/wirtschaftssenat<br />
Mit fre<strong>und</strong>licher Unterstützung der Investitionsbank Berlin.<br />
Wydano dzięki uprzejmemu wsparciu Investitionsbank Berlin<br />
www.ibb.de<br />
Eine gemeinsame Publikation der Berlin Partner GmbH<br />
<strong>und</strong> der Stadtverwaltung <strong>Posen</strong>.<br />
Wspólna publikacja spółki Berlin Partner GmbH oraz Urzędu Miasta Poznania.<br />
Redaktion | Redakcja:Tina Becker,Ewa Stróżczyńska-Wille<br />
Realisation | Realizacja:eye-solution GmbH<br />
Übersetzung | Przekład:Eva-Maria Steiger, Marek Batkowski<br />
Unser Dank gilt der Stadtverwaltung <strong>Posen</strong>, der Investitionsbank Berlin,<br />
der Berliner Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit <strong>und</strong> Frauen,<br />
der Berliner Senatsverwaltung für Stadtentwicklung,<br />
dem Polnischen Institut Berlin sowie<br />
dem MitOst e.V. für die fre<strong>und</strong>liche Überlassung von Bildern.<br />
Wyrażamy podziękowanie Urzędowi Miasta Poznania,<br />
Bankowi Inwestycyjnemu w Berlinie, Zarządowi Senatu Berlina ds. Gospodarki,<br />
Pracy i Kobiet, Zarządowi Senatu Berlina ds. Rozwoju Miasta,<br />
Instytutowi Polskiemu w Berlinie,<br />
Stowarzyszeniu MitOst e.V. za udostępnienie materiałów zdjęciowych.<br />
© März 2006 | marzec 2006