TL 8415-0280 - Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung

Bundesamt
für Wehrtechnik
und Beschaffung
Technische Lieferbedingungen
Einsatzkombination, flammhemmend, KSK
Ausgabemonat: Oktober 2001
TL 8415-0280
Ausgabe 1
Seite 1 von 24 Seiten
Ausführung: Versorgungsnummer: Versorgungsartikelname:
A 8415-12-351-4065 KOMBINATION, MAENNER, Größe 44/46
schwarz
B 8415-12-351-4069 KOMBINATION, MAENNER, Größe 44/46
5-Farben-Tarndruck
Vollständige Auflistung siehe Anhang A
Ausführung: Planungsnummer: Planungsbegriff:
A 8415-03802 Einsatzkombination flammhemmend KSK,
schwarz
B 8415-03802 Einsatzkombination flammhemmend KSK,
5-Farben-Tarndruck
Beschaffungshinweise
(X)
Kode
(X) an keinen Hersteller gebunden C
( ) an einen Herstellerkreis gebunden durch Benutzungsrechtsvereinbarung E
( ) an zugelassene Hersteller gebunden F
( ) an einen Hersteller gebunden H
Aktualitätsprüfung der TL ist erforderlich
X ja nein
Änderung
gegenüber der
letzten Ausgabe
Frühere Ausgabe
Frühere Ausgabemonate
Zu beziehen beim BWB, Koblenz; www.bwb.org (Auftraggeber Bundeswehr)

Seite 2 TL 8415-0280
NORMATIVE VERWEISUNGEN
Diese TL enthalten durch datierte und undatierte Verweisungen Festlegungen aus
anderen Dokumenten (Normen, TL usw.). Diese Dokumente sind an den jeweiligen
Stellen im Text zitiert (Normative Verweisung). Alle in diesen TL zitierten Dokumente
sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen haben spätere
Änderungen oder Überarbeitungen der zitierten Dokumente für die vorliegende TL
erst dann Gültigkeit, wenn sie in die vorliegenden TL eingearbeitet sind. Bei
undatierten Verweisungen gilt jeweils die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses
gültige Ausgabe der zitierten Dokumente.
AQAP-131
DIN 3415
DIN 3416
DIN 3417
DIN 3419-1
DIN 5033-7
DIN 5036-3
DIN 55350-18
DIN 55510
RAL 840 HR
TL 4020-0003
TL 8305-0011
TL 8305-0023
TL 8305-0278
TL 8310-0005
TL 8315-0045
TL 8315-0046
TL 8455-0069
NATO-Qualitätssicherungsforderungen für Endprüfung
Textile Haftverschlüsse; Anforderungen
Reißverschlüsse; Begriffe
Metall-Reißverschlüsse; Arten, Maße, Werkstoffe
Reißverschlüsse- Teil 1: Technische Lieferbedingungen
Farbmessung; Messbedingungen für Körperfarben
Strahlungsphysikalische und lichttechnische
Eigenschaften von Materialien; Messverfahren für
lichttechnische und spektrale strahlungsphysikalische
Kennzahlen
Begriffe der Qualitätssicherung und Statistik;
Begriffe zu Bescheinigungen über die Ergebnisse von
Qualitätsprüfungen, Qualitätsprüf-Zertifikate
Verpackung; Modulare Koordination im
Verpackungswesen; Modulare Teilflächen des
Flächenmoduls 600 mm x 400 mm
Farbregister des RAL
Schnüre, Kordeln und Nitzel
Gewebe aus Naturfasern, Chemiefasern und deren Mischgespinsten
sowie daraus gefertigte Bekleidungs- ,
Wäsche- und Ausrüstungsstücke
(Allgemeine Bedingungen)
Doppelköper für Uniformen
Einseitig beschichtete und gummierte Gewebe
für Rucksäcke und Taschen
Aramid-Nähzwirne
Elastische textile Litzen und Bänder
Bänder aus Naturfasern und Chemiefasern
Nationalitätsabzeichen
Bezugsquellen:
TL
AQAP, DIN, RAL
BWB, Postfach 300165, 56057 Koblenz;
www.bwb.org (Auftraggeber Bundeswehr)
Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

TL 8415-0280 Seite 3
1 ALLGEMEINES
1.1 Anwendungsbereiche
Einsatzkombination flammhemmend KSK, wird als Oberbekleidung vom Kommando
Spezialkräften u.a. zum Retten und Befreien festgehaltener Personen getragen.
Kurzbeschreibung (siehe Bild 1 und 2)
Einteilige Einsatzkombination mit abnehmbarer Kapuze, Strickkragen und angeschnittenem
Ärmel, mit Ellbogen und Kniepolsterung sowie Ellenbogen-,
Arminnen-, Gesäß- und Knieverstärkung, mit Blasebalgtaschen an Brust, Oberarm,
Knie, und Unterschenkel.
1.2 Allgemeine technisch-organisatorische Forderungen
Nach TL 8305-0011
1.3 Umweltverträglichkeit
Nach TL 8305-0011
2 TECHNISCHE FORDERUNGEN
2.1 Materialien
2.1.1 Grundstoff
Nach TL 8305-0023
Ausführung D (5-Farben-Tarndruck)
Ausführung E (schwarz)
ohne Wasser- und ölabweisende
Imprägnierung
2.1.2 Strickbund
Maschenware, flammhemmend
Garnfeinheit: 25 tex Z x 3 tO (3 Fäden 40/1)
Maschinenart:
Flachstrickmaschine
Maschinenfeinheit: E 12
Bindung:
Rechts/Rechts-gerippt, mit festen Kanten regulär
gestrickt, Nadelzug 2:1 = 2:2 Patentrand
Maschenreihendichte: > 95/10 cm
Flächengewicht: > 690 g/m²
Farbe:
zu Ausführung A – schwarz (RAL 9005 als Anhalt)
zu Ausführung B - steingrau-oliv (RAL 7013 als Anhalt)
Verwendung:
Kragen
Maße:
Fertige Höhe: 12 cm,
Breite: Länge der Kragenansatznaht minus 10 cm
Qualitätsnachweis: Qualitätsprüf-Zertifikat DIN 55350-18-4.1.2
2.1.2.1 für Ausführung A:
Faserstoff
2.1.2.2 für Ausführung B:
Faserstoff
100% Aramid, (z.B.: Nomex)
40% Schurwolle, mittlere Faserdurchmesser
(19,5 ± 0,8)Super-wash ausgerüstet
45% Original-Marken-Viskose-Spinnfaser flammhemmend
Feinheit ≤ 330 mtex
15 % Original-Marken-Polyamid-Spinnfasern
spinngefärbt/schwarz
Feinheit 330 mtex bis 420 mtex
Schnittlänge 100 bis 120
oder Mischstapel 80 bis 120
Mischtoleranz ± 3%

Seite 4 TL 8415-0280
2.1.2.2.1 VIS/NIR-Remission
Die NIR-Remission der gefärbten und ausgerüsteten Gestricke soll bei
1 000 nm Wellenlänge zwischen 23 % und 28 % liegen.
Unter Berücksichtigung von DIN 5033-7 und DIN 5036-3 sind alle Spektralphotometer
zugelassen, die den geforderten Wellenbereich abdecken, sofern
diese entsprechend der Bedienungsanleitung betrieben und regelmäßig
gewartet werden.
Nachstehende Parameter sind einzuhalten und anzugeben:
- Messgerät
– Messgeometrie
- Probenlage 3-fach
- Weißstandard BaSO4 = 100 %
- angegebener Messwert = Mittelwert aus 3 Einzelmesswerten
2.1.3 Einlage für Kragen
2.1.4 Kordel
Interlock oder RL-Gestricke (Single), flammhemmend,
100% Viskose FR, 25 tex, 240 g/m²
Nach TL 4020-0003-3-C1
Farbe: zu Ausführung A – schwarz (RAL 9005)
zu Ausführung B - steingrau-oliv (RAL 7013)
Verwendung: - 12 Stück Zugkordel an allen Reißverschlussschiebern,
ca. 16 cm lang, an den Griffen der Reißverschlussschieber
muss die Kordel parallel zueinander geriegelt werden.
- 2 Stück Zugkordel für Kapuze,
ca. 40 bis 45 cm lang (je nach Größe)
- 1 Stück Zugkordel für Kapuzenrand,
Länge entspricht Kapuzenrand plus 2x 12 cm
2.1.5 Kordelstopper
2.1.6 Bänder
Wie z.B. Modell “VV 1825.002“ Firma YKK Stokko Fasteners GmbH
oder gleichwertiger Art, Klemmkraft x quer 50 N, flache Ausführung
Farbe: zu Ausführung A – schwarz (RAL 9005)
zu Ausführung B - steingrau-oliv (RAL 7013)
Anzahl: 1 Stück Kapuzenzugkordel
Nach TL 8315-0046–113
Farbe: zu Ausführung A - schwarz (RAL 9005)
zu Ausführung B - steingrau-oliv (RAL 7013)
Verwendung: 1 Kapuzentunnel,
1 Schlaufe und
2 Stücke ca. 2 cm x 2cm (doppelt)
zur Riegelunterlegung am Kapuzenreißverschlussanfang und –ende
Maße:
2 cm breit
2.1.7 Nähmittel
Nach TL 8310-0005, Aramid-Nähzwirne aus Spinnfasern 14 tex x 3
Farbe: Zum Grundstoff passend
Verwendung: Überwendlichnaht, Schließ- und Steppnähte sowie Maschinenriegel
2.1.8 Gummilitze
Nach TL 8315-0045-51/55
Farbe:
Zum Grundstoff passend
Verwendung: a) Taillentunnelzug (siehe Bild 1 und 2), 30 mm breit
b) Hosenbeinsaum (siehe Bild 1 und 2), 25 mm breit

TL 8415-0280 Seite 5
2.1.9 Nationalitätsabzeichen
Nach TL 8455-0069, 2 Stück
von links Hakenhaftband aufnähen
Verwendung: zum Anbringen mit Haftverschluss auf beide Oberärmel
2.1.10 Haftverschlüsse
Verschluss DIN 3415-A, gewebt, flammhemmend
Farbe: zu Ausführung A – schwarz (RAL 9005 als Anhalt)
zu Ausführung B - steingrau-oliv (RAL 7013 als Anhalt)
Im Text wird das Schlingenteil als Velourshaftband und das Hakenteil als Hakenhaftband
bezeichnet.
Größe:
Verwendung:
a) Schlingen- und Hakenteil
Breite: 5 cm, Länge: entsprechend der Laschenform
b) Schlingen- und Hakenteil Breite: 5 cm Länge: 7,5 cm
c) Schlingenteil Breite: 2,5 cm Länge: 5,5 cm
Hakenteil Breite: 2,5 cm Länge: 5,0 cm
d) Schlingenteil Breite: 5,0 cm Länge: 7,0 cm
Hakenteil Breite: 5,0 cm Länge: 6,0 cm
a) Ärmelsaum, Kapuzenlasche
b) Befestigung von Abzeichen auf Oberarmtaschen
c) Fixierung des Funk-Gerätekabel in rückwärtigem Halsbereich
d) Offene Koppelschlaufen
Qualitätsnachweis: Qualitätsprüf-Zertifikat DIN 55350-18-4.1.1
2.1.11 Reißverschlüsse
Metall-Reißverschlüsse nach DIN 3416 und DIN 3419-1 und -2, mit Aramidband
Festigkeitswerte: Querzugfestigkeit: 70 kg
Sperrkraft des Schiebers: 8 kg
Zupferabrißfestigkeit: 25 kg
Knickfestigkeit:
15 kg
Farbe: zu Ausführung A - schwarz RAL 9005 als Anhalt
zu Ausführung B - steingrau-oliv RAL 7013 als Anhalt
Farbechtheiten und Krumpfung wie Farbstoff
Qualitätsnachweis: Qualitätsprüf-Zertifikat DIN 55350-18-4.1.2
2.1.11.1 2 Stück Reißverschluss DIN 3417-MH 10-t a 1 mit Aramidband, teilbar, Gegenlauf,
X Form, oberer und unterer Schieber selbstständig sperrend mit Einfachgriff
kurz, textile oder metallene Teilbarkeitsverstärkung
Länge:
Je nach Größe ca. 168 cm bis 182 cm
Verwendung: Vordere Verschlüsse
2.1.11.2 1 Stück Reißverschluss DIN 3417-MB 10-t a 1 mit Aramidband,
Schieber selbstständig sperrend mit Einfachgriff kurz,
textile oder metallene Teilbarkeitsverstärkung
Länge:
der Größe entsprechend
Verwendung: für Kapuze
2.1.11.3 10 Stück Reißverschluss DIN 3417-MA 10-t a 1 mit Aramidband, unteilbar, Schieber
selbstständig sperrend mit Einfachgriff kurz, obere und untere Endteile aus
Metall
Anzahl, Verwendung Länge
2 Stück für Brusttaschen 16 cm
2 Stück für Oberarmtaschen 16 cm
2 Stück für Oberschenkeltaschen 16 cm
2 Stück für Unterschenkeltaschen 16 cm
1 Stück für Hosenschlitz 28 cm

Seite 6 TL 8415-0280
2.1.12 Polstereinlage
Handelsüblich, auf Polyesterbasis, flammhemmend ausgerüstet
Raumgewicht 65 kg/m³, Dicke: 1 cm
Verwendung: Ellbogenpolsterung, Maße siehe Bild 11
Kniepolsterung, Maße siehe Bild 11
2.1.13 Verstärkung
Nach TL 8305-0278 Ausführung A, unbeschichtet
Farbe:
Verwendung:
zu Ausführung A – schwarz (RAL 9005 als Anhalt)
zu Ausführung B – 5 Farben Tarndruck
Schulter mit Oberarmpartie-, Ellbogen-, Arminnenseiten-,
Gesäß-, und Knieverstärkung
Nachzuweisen sind Spinnstoff, Garnfeinheit, Fadendichte, Bindung, Flächengewicht
und Farbe durch ein Qualitätszertifikat DIN 55350-18-4.1.2
Nachzuweisen sind Höchstzugkraft, Höchstzugkraftdehnung, Weiterreißkraft,
Scheuerprüfung, Maßänderung, Brennverhalten, Remission, Tarnfarben und Farbechtheiten
durch ein Qualitätszertifikat DIN 55350-18-4.2.2
2.1.14 Elastisches Material
handelsüblich, flammhemmend,
64 % Polyester, 36 % Elastan, Dehnung ca. 30 %,
Farbe: zu Ausführung A - schwarz RAL 9005 als Anhalt
zu Ausführung B – bronzegrün RAL 6031 als Anhalt
Länge: 10 cm Breite: 6 cm
Verwendung: Einsteckschlaufen auf beiden Ärmeln (siehe Bild 9 und 12)
2.2 Schnittteile und Verarbeitungshinweise
2.2.1 Schnittteile
Die beigefügten Schnittkonstruktionen dienen als Anhalt. Da die Naht- und Verarbeitungszugaben
von Auftragnehmer zu Auftragnehmer unterschiedlich sein können,
müssen diese individuell berücksichtigt werden. Die Nähte sind nicht mit
berechnet. Die Fertigmaße der Maßtabelle Anhang A sind verbindlich. Alle
Schnittteile müssen fadengerade in Kettrichtung zugeschnitten werden.
2.2.1.1 Aus Grundstoff
2 Kapuzenteile
2 Rückenteile, mit angeschnittenem Arm und Taillennaht,
2 Hinterhosenteile mit angeschnittenem Tunnelzug
2 Vorderteile, mit angeschnittenem Arm und Taillennaht,
1 Vorderteilzwischeneinsatz
2 Vorderhosenteile mit angeschnittenem Tunnelzug
2 Vorderhosenbeineinsatz mit angeschnittenem Tunnelzug
2 Untertritte für durchgehende Vorderteilreißverschlüsse (doppelt)
1 Beleg für Reißverschlussverlängerung des Hosenschlitzreißverschluss
1 Untertritt für Hosenschlitzreißverschluss (doppelt)
4 Koppelschlaufen mit Haftbandverschluss (doppelt)
2 Koppelschlaufen ohne Haftbandverschluss (doppelt)
2 Blasebalgbrusttaschen
2 Blasebalgoberarmtaschen
2 Blasebalgoberschenkelaschen
2 Blasebalgunterschenkeltaschen
2 Belege für Reißverschlussverlängerung der Blasebalgoberarmtaschen
2 Laschen zur Armweitenregulierung (doppelt)
1 Beleg für vorderen Kapuzentunnel ( Schräg zugeschnitten)
2.2.1.2 Aus Gewirke
1 Kragen (im Bruch)
2.2.1.3 Aus Einlage
1 Krageneinlage (im Bruch)

TL 8415-0280 Seite 7
2.2.2 Verarbeitungshinweise
2.2.2.1 Kapuze
2.2.2.2 Taschen
Beim schließen der Kapuzenmittelnaht ist 13 cm über dem Kapuzensaum eine
3 cm lange Schlaufe (siehe 2.1.6) mit eingezogenem Kordelstopper (siehe 2.1.5)
einzuarbeiten. Die geschlossene Kapuzenmittelnaht ist 0,2 cm breit abzusteppen.
Auf dem versäuberten Kapuzensaum ist die zweite Hälfte des Kragenreißverschlusses
aufzunähen und 0,6 cm breit abzusteppen. Die Reißverschlussraupen liegen
unterhalb des Kapuzensaumes. Bei geschlossenem Reißverschluss liegt der Schieber
auf der linken Kapuzenseite. Am vorderen Kapuzenrand ist ein 1,5 cm breiter
Tunnelzug(Grundstoff siehe 2.1.2) aufzunähen, an den Tunnelenden zu verriegeln
und eine Kordel (siehe 2.1.4) durchzuziehen. Die Länge der Kordel entspricht
dem Kapuzenrand plus 2 x 12 cm.
Die Kordelenden sind zu verschweißen und zu verknoten. Ein weiterer 2 cm Breiter
Tunnelzug (siehe 2.1.6) ist 13 cm über dem Kapuzensaum, mit einer 4 cm langen
Unterbrechung, auf der Kapuzenmittelnaht aufzunähen. Die durchgezogene Kordel
ist zusätzlich durch einen Kordelstopper zu ziehen und auf der vorderen Kapuzennaht
beidseitig und an den Tunnelenden mit Riegeln zu fixieren. Die angeschnittenen
und überlappenden Enden der Vorderteillasche sind zu versäubern,
ca. 1,2 cm breit einzuschlagen und je 1 cm breit abzusteppen. Auf der rechten
Vorderteillasche ist auf die Warenunterseite ein 5 cm breites und 10 cm hohes
Velourshaftband (Schlingenteil) und auf der linken Vorderteillasche ein passgenaues
Hakenhaftband (Hakenteil) auf die Warenoberseite 0,3 cm breit aufzunähen.
Die Taschenabmessungen bleiben bei allen Konfektionsgrößen identisch.
2.2.2.2.1 Brust-, Oberschenkel- und Unterschenkelblasebalgtaschen
Lage und Maße siehe Bild 3, 7, 8, 10, und 11
Die Taschenkanten sind rundherum zu versäubern. Die Reißverschlüsse sind mit
der Taschenoberkante zu verstürzen und auf der rechten Warenseite 0,6 cm breit
abzusteppen. Beim geschlossenen Reißverschluss liegt der Schieber zur vorderen
Mitte hin. Die äußeren seitlichen Kanten der Blasebalgtasche sind 0,2 cm breit
abzusteppen, mit einer Faltentiefe von 1,5 cm und einer ca. 1 cm breit eingeschlagenen
Kanten 0,2 cm breit aufzusteppen. Die untere Kante hat keine Blasebalgfalte
und ist ca. 1 cm breit einzuschlagen und 0,2 cm breit aufzusteppen.
Das obere Reißverschlussträgerband ist mit 0,2 cm aufzusteppen. Abstand zur
zweiten Stepptour (nur auf dem Reißverschlussträgerband) 0,4 cm.
Ein einwandfreier Schieberlauf muss gewährleistet sein.
Die unteren Taschenecken sind seitlich durch Riegel zu sichern.
2.2.2.2.2 Oberarmblasebalgtasche
Lage und Maße siehe Bild 9 und 11
Die Taschenkanten sind rundherum zu versäubern. Die Reißverschlüsse sind am unteren
Ende mit einem 9 cm langen Beleg (Fertigmaß) zu verlängern. Mit der
vorderen Taschenbeutelseite zu verstürzen und auf der rechten Warenseite
0,6 cm breit abzusteppen. Der Reißverschluss liegt auf dem Vorderarm und der
Reißverschlussschieber ist im geschlossenen Zustand an der Taschenbeuteloberkannte.
Die äußere Kante der Blasebalgtasche ist oben und unten 0,2 cm breit
abzusteppen, mit einer Faltentiefe von 1,5 cm und einer ca. 1 cm breit eingeschlagenen
Kanten 0,2 cm breit aufzusteppen. Die zweite Seitenkante (zum Hinterarm)
hat keine Blasebalgfalte und ist ca. 1 cm breit einzuschlagen und
0,2 cm breit aufzusteppen. Das obere Reißverschlussträgerband ist mit 0,2 cm
aufzusteppen. Abstand zur zweiten Stepptour (nur auf dem Reißverschlussträgerband)
0,4 cm.
Ein einwandfreier Schieberlauf muss gewährleistet sein.
Die Ecken, der Taschenkante ohne Blasebalg, sind seitlich durch Riegel zu sichern.
2.2.2.3 Verstärkung und Polsterung
Lage und Maße siehe Bild 7, 8, 9 und 10
Die Abmessungen der Verstärkungen und Polsterungen sind den jeweiligen Konfektionsgrößen
anzupassen.

Seite 8 TL 8415-0280
2.2.2.3.1 Ellbogenverstärkung und –polsterung
Die Ellbogenverstärkung (siehe 2.1.13) ist beim Aufnähen mit einer Polstereinlage
(siehe 2.1.12) zu unterlegen. Die obere und untere Kante der Verstärkung
ist 1 cm einzuschlagen und 0,2 cm breit aufzusteppen. Bei den zusätzlichen
Längsabsteppungen (Abstand siehe Bild 9) ist die Polsterung zu fixieren.
Die Seiten der Verstärkung sind beim Versäubern bzw. Schließen der Ärmelnähte
mitzufassen.
2.2.2.3.2 Knieverstärkung und –polsterung
Die Knieverstärkung (siehe 2.1.13) ist beim Aufnähen mit einer Polstereinlage
(siehe 2.1.12) zu unterlegen. Die äußere, obere und untere Kante der Verstärkung
ist 1 cm einzuschlagen und 0,2 cm breit aufzusteppen. Die Polsterung ist
durch vier Querversteppungen zu fixieren (Abstand siehe Bild 7).
Die vierte Schnittkante ist beim versäubern und Absteppen der Vorderhose mitzufassen.
2.2.2.3.3 Gesäßverstärkung
Die Kanten der Verstärkung sind oben und unten 1 cm einzuschlagen und 0,2 cm
breit aufzusteppen. Die Seiten der Verstärkung sind beim Versäubern bzw.
Schließen der Hinterhosennähte mitzufassen.
2.2.2.3.4 Schulterverstärkung
Die untere und seitlichen Kanten der Verstärkung sind 1 cm einzuschlagen und
0,2 cm breit aufzusteppen. Die obere Kante ist beim versäubern bzw. Schließen
der Halsnaht mitzufassen.
2.2.2.3.5 Arminnenverstärkung
Die Kanten der Verstärkung sind oben und unten 1 cm einzuschlagen und 0,2 cm
breit aufzusteppen. Die Seiten der Verstärkung sind beim Versäubern bzw.
Schließen der Armnähte mitzufassen.
2.2.2.4 Ärmel-Einsteckschlaufen
2.2.2.5 Oberteil
2.2.2.6 Ärmel
Lage und Maße siehe Bild 9 und 12
Durch Oberstoff und Arminnenverstärkung sind zwei elastische Einsteckschlaufen
(siehe 2.1.14) aufzunähen. Die Einsteckschlaufen sind seitlich 0,2 cm breit
aufzusteppen und zusätzlich in Längsrichtung durchzusteppen (Abstand siehe Bild
12). Nur die untere Einsteckschlaufe ist an der unteren Kante (zum Ärmelsaum
hin) 0,2 cm breit zuzunähen.
In das Rückenoberteil mit angeschnittenem Kimonoarm ist beidseitig je eine
Falte einzuarbeiten (Maße siehe Bild 3). Der Falteninhalt liegt zur Rückenmittelnaht.
Alle Faltenkanten sind 0,2 cm breit abzusteppen. Die Rückenmittelnaht
ist zu schließen und 0,2 cm breit abzusteppen. Dabei ist 5 cm unterhalb der
Kragenansatznaht eine 5 cm lange und rundum 0,2 cm breit abgesteppte Öffnung
einzuarbeiten. 2 cm unter der Kragenansatznaht ist ein 5 cm langes und 2,5 cm
breites Velourshaftband 0,2 cm breit aufzunähen. Das Hakenhaftband ist passgenau
aufzubringen und auf der rechten Seite anzuriegeln.
Beim Vorderoberteil mit angeschnittenem Kimonoarm ist die Schulterpartie und
Oberarmnaht mit einer Naht zu schließen und auf dem Vorderteil 0,2 cm breit
überzusteppen. Eine Lasche ist parallel zum Ärmelsaum in die Oberarmnaht einzulegen
(Maße und Abstand siehe Bild 9). Auf der Laschenunterseite ist ein 5 cm
breites und 12 cm langes Hakenhaftband aufzubringen.
Arminnenverstärkung siehe 2.2.2.3.5, Oberarmblasebalgtasche siehe 2.2.2.2.2
Die Unterarmnaht ist zu schließen.
Der Ärmelsaum ist doppelt einzuschlagen und in einer Fertigbreite von 1 cm
knappkantig abzusteppen. Im Abstand von 2 cm zum Saum ist ein Velourshaftband
aufzunähen (Lage und Maße siehe Bild 9).

TL 8415-0280 Seite 9
2.2.2.7 Hosenteil
2.2.2.8 Kragen
Der Hosenschlitzreißverschluss ist mit einem Beleg zu verlängern (siehe Bild 1)
und so einzuarbeiten, dass das Reißverschlussband wenig sichtbar ist. Der
Schieberlauf muss einwandfrei sein. An der rechten Reißverschlussseite ist ein
5 cm breiter, am unteren Ende abgerundeter und an den Außenkanten 0,2 cm breit
abgesteppten Untertritt anzunähen. Dieser ist in der Mitte des Reißverschlussverlängerungsbeleges
zusätzlich durch einen Riegel zu fixieren. Der Reißverschluss
ist seitlich 0,6 cm breit abzusteppen (Steppnaht auf dem Grundstoff).
Beim geschlossenen Reißverschluss liegt der Schieber zur Taille.
Die obere Kante der Vorderhosenbeineinsätze, einschließlich des Hosenschlitzbeleges,
ist mit einer Fertigbreite von 3,50 cm über der Taillenlinie des Vorderteilzwischeneinsatzes
anzunähen. Die Vorderhosenbeineinsätze sind nach unten zu
schlagen und im Abstand von 0,6 cm und 3,5 cm abzusteppen. Dabei ist die Nahtzugabe
des Vorderteilzwischeneinsatzes mitzufassen.
Die Gesäßnaht und die Seitennähte sind zu schließen und 0,2 cm breit abzusteppen.
Die obere Kante des angeschnittenen Hosentunnelzugs ist mit einer Fertigbreite
von 3,50 cm über der Taillenlinie des Oberteils anzunähen. Das Unterteil ist
nach unten zu schlagen und im Abstand von 3,5 cm abzusteppen. Dabei ist die
Nahtzugabe des Oberteils mitzufassen damit ein Tunnel entsteht. Die Gummilitze
ist einzuziehen und an beiden Enden zu fixieren (Abstand der Fixierung bzw.
Steppung zur Vorderen Kante bzw. zum vorderem Verschluss 3,5 cm). Die Weite der
Gummilitze ist gleichmäßig zu verteilen.
Der Strickkragen ist rundum zu versäubern (die Krageneinlage ist mitzufassen),
gleichmäßig zu strecken und an die Kragenansatznaht zu nähen. Er ist an den
Seiten ca. 1 cm einzuschlagen, um den Vorderteilreißverschluss zu stürzen und
rundum 0,6 cm breit abzusteppen (wobei die Krageneinlage gleichfalls mitzufassen
ist).
2.2.2.9 Fertigstellung
Die offenen Kanten der Einsatzkombinationen sind zu versäubern und 1 cm nach
innen einzuschlagen. Die Reißverschlüsse sind auf die gesamte Länge einzunähen
(die untere Kante der Teilbarkeitsverstärkung endet an der Kante des Hosenbeinsaumes)
und 0,6 cm breit abzusteppen, die Raupen bleiben freiliegend. Beim einarbeiten
der Reißverschlüsse an den Vorderteilzwischeneinsatz bzw. an die Vorderhosenbeineinsätze
ist je ein Untertritt über die gesamte Reißverschlusslänge
mitzufassen. Die Untertritte sind 6 cm breit, liegen Doppelt, sind im Zick-Zack
übergesteppt, an den Enden verstürzt und abgerundet.
Unterhalb der Kragenansatznaht ist die andere Hälfte des Kapuzenreißverschlusses,
passgenau zum Kapuzenreißverschluss, so aufzunähen, dass seine Raupen auf
der Kragenansatznaht liegen. Beim Riegeln der Reißverschlussenden ist der
Grundstoff zu Unterlegen (siehe 2.1.6) und weder das Trägerband der vorderen
Reißverschlüsse noch der Strickkragen mitzufassen. Beim geschlossenen Reißverschluss
liegt der Schieber auf der linken Kragenseite.
Gesäßverstärkung siehe 2.2.2.3.3 Kniepolsterung siehe 2.2.2.3.2
Oberschenkel- und Unterschenkelblasebalgtasche siehe 2.2.2.2.1
Die Hosenbeinsäume sind zu versäubern, 2,5 cm einzuschlagen und 2 cm breit abzusteppen.
Dabei ist rundum eine 2,5 cm breite und der Größe entsprechend lange
Gummilitze mitzufassen. Die Mehrweite ist gleichmäßig zu verteilen. Die Gummilitzenenden
sind zu verriegeln.
2.2.2.10 Koppelschlaufen
Die Koppelschlaufen sind doppelt zuzuschneiden, zu verstürzen und rundum
0,2 cm breit abzusteppen.
Offene Koppelschlaufen mit Haftbandverschluss, Fertigmaße: siehe Bild 12
Geschlossene Koppelschlaufen, Fertigmaße:
Breite: 5 cm, Länge: 8 cm, fertiger Durchlass: 7,5 cm
Im Taillenbereich sind 6 Koppelschlaufen anzubringen (siehe Bild 1 und 2). Zwei
geschlossene Koppelschlaufen sind mittig zwischen Rückenmittelnaht und Falten-

Seite 10 TL 8415-0280
2.2.3 Nähte
kanten fest aufzusteppen. Zwei offene Koppelschlaufen sind auf den Seitennähten
und zwei weitere jeweils 5 cm neben den Vorderteilreißverschlüssen anzubringen.
Die Nähte und abgesteppten Kanten dürfen keine Kräuselungen aufweisen.
Die Nähte und das Versticheln sind so auszuführen, dass das Gewebe nicht perforiert
wird. Freiliegende Nahtenden sind durch Vor- und Rückwärtsnähen zu versticheln.
Steppnähte:
Alle mit Doppelsteppstich
Schließnähte: 3-Faden-Überwendlichnaht mit separater Sicherheitsnaht
als Stepp- oder Kettenstich
(insgesamt 5 Fäden) Mindestbreite ca. 0,7 cm
Sie sind mit 0,2 cm überzusteppen.
Bei der äußeren Reißverschlussseite ist die zweite
Stepptour mit 0,6 cm Nadelabstand zu fertigen
Maschinenriegel: 2-fädig,
Länge ca. 1,5 cm: Ende des Beinreißverschluss je 1 Riegel
Kapuzentunnelausgang
je 2 Riegel
Kapuzenreißverschlussanfang und je 1 Riegel
–ende (unterlegt mit Verstärkungsgewebe)
alle Tascheneingriffsecken
Länge ca. 4 cm: Kordel der Taschenreißverschlüsse je 1 Riegel
Stichdichte: Steppnähte 4 bis 5 Stiche je cm
Überwendlichnähte
5 bis 6 Stiche je cm
Maschinenriegel
min. 42 Stiche je
Riegel
für alle Beinreißverschlüsse,
Kapuzentunnelausgang und Tascheneingriffe
Riegel auf Kordeln ca. 4 Stiche je cm
Alle offenen Schnittkanten sind zu umstechen. Der Einsatz von Spezialmaschinen
ist erlaubt.
2.3 Kennzeichnung
Auf dem Kennzeichnungsetikett sind zusätzlich anzugeben:
- Größenangabe (Zahlenbeispiel siehe Anhang A)
- Materialzusammensetzung
– „65 % Viskose FR 35 % Aramid (flammhemmend)“
– Pflegesymbole für Ausführung A
– Pflegesymbole für Ausführung B
- Pflegehinweise:
„Separate Wäsche/Chemischreinigung,
alkalifreie Feinwaschmittel (aufhellerfrei) verwenden,
intensiv spülen“
Für die Pflegesymbole kann auch ein separates Etikett verwendet werden.
Das zusätzliche Schlaufenetikett nach TL 8305-0011 für die jeweiligen Größennummern
entfällt.
Das Etikett bzw. die Etiketten sind innen, auf Höhe der linken Brusttasche,
rundum aufzusteppen.

TL 8415-0280 Seite 11
2.4 Maße
Die Überprüfung muss bei geschlossener Kombination erfolgen.
Kontrollmaße nach Anhang A, Bilder 1 bis 12
Zulässige Toleranzen: 0 % / + 2 %
3 QUALITÄTSSICHERUNG
3.1 Qualitätsprüfungen
Nach TL 8305-0011
3.2 Gütesicherung
Der Auftragnehmer hat auf der Grundlage der Qualitätsforderungen Maßnahmen entsprechend
den Bestimmungen der AQAP-131, NATO-Qualitätssicherungsforderungen
für Endprüfung, durchzuführen. Diese Gütesicherungsmaßnahmen sind darzulegen.
3.3 Güteprüfung
Nach TL 8305-0011
4 VERPACKUNG
4.1 Aufmachung
Nach TL 8305-0011, Abschnitt Bekleidungs-, Wäsche- und Ausrüstungsstücke
Die Reißverschlüsse sind zu schließen und die Kombination entsprechend der
Schachtelgröße glatt zu legen.
4.2 Grundpackung = Versandpackung
Je 10 Kombinationen gleicher Größe und Farbe sind nach TL 8305-0011 zu packen.
4.2.1 Außenmaße der Versandpackung nach DIN 55510 (Maximalmaß)
4.2.2 Verschluss
600 mm x 400 mm x 450 mm
Nach TL 8305-0011
4.2.3 Kennzeichnung der Versandpackung
Nach TL 8305-0011
4.3 Kennzeichnung der Packmittel
Nach TL 8305-0011

Seite 12 TL 8415-0280
Anhang A
Maßtabelle für Einsatzkombination flammhemmend KSK
Größe, Maße, Versorgungsnummer
Einzutragende Größenbezeichnung: z.B. 44/46
Maße in cm (KM = Körpermaß) (FM = Fertigmaß)
Größe 44/46
S
Körperhöhe
48/50
M
KM 171 177
52/54
L
56/58
XL
182 186
Brustumfang
KM
92 100 108
116
Brustumfang
Taillenumfang
FM
KM
108 116 124 132
84 92 100 110
Taillenumfang
ohne Gummiband
Taillenumfang
mit Gummiband
FM 94 102 110 120
FM 74 82 90 100
Taillenlänge
Gesäßumfang
Rückenhöhe
½ Rückenbreite
FM
KM
FM
FM
48,5 50,5 52,0 53
100 108 116 122
26,00 26,60 27,25 27,75
18 20 21 22
Ärmellänge
(Halsloch bis Saumkante)
FM 85 87 88 89
Leibhöhe FM 27 28 29 30
Seitenlänge mit Bund FM 116 120 123 126
Schrittlänge FM 86 89 91 93
½ Oberschenkelweite
(6 cm unter Schrittspitze)
FM 39,5 41,0 42,5 44,0
Fußweite ohne Gummibund FM 37 39 40 42
Fußweite mit Gummibund FM 27 29 30 32
Ärmelsaumweite FM 34 34 35 35
Versorgungsnummer
Ausführung A,
schwarz
8415-12-
351-4065
8415-12-
351-4066
8415-12-
351-4067
8415-12-
351-4068
Versorgungsnummer
Ausführung B,
5-Farben-Tarndruck
8415-12-
351-4069
8415-12-
351-4070
8415-12-
351-4071
8415-12-
351-4072

TL 8415-0280 Seite 13
Bild 1
Einsatzkombination flammhemmend KSK

Seite 14 TL 8415-0280
Bild 2
Einsatzkombination flammhemmend KSK

Beleg gem. Bild 7 verlängen
TL 8415-0280 Seite 15

Seite 16 TL 8415-0280
Kragen
2
1/2 1/2
24
1
Länge der Kragenansatznaht minus 10

TL 8415-0280 Seite 17

Seite 18 TL 8415-0280

TL 8415-0280 Seite 19
Beleg gem.
Bild 3 verlängen
Größe
44/46 = 7
48/50 = 7
52/54 = 8
56/58 = 8

Seite 20 TL 8415-0280
Größe
44/46 = 7
48/50 = 7
52/54 = 8
56/58 = 8

TL 8415-0280 Seite 21
Größe x³) x4)
44/46 = 18 7
48/50 = 18 7
52/54 = 20 8
56/58 = 20 8
x³)
x 4 )
x 4 )
x 2 )
x 2 ) Größe
44/46 = 18
48/50 = 18
52/54 = 20
56/58 = 20
x 1 )
x 1 ) Größe
44/46 = 19
48/50 = 19
52/54 = 21
56/58 = 21

Seite 22 TL 8415-0280

TL 8415-0280 Seite 23

Seite 24 TL 8415-0280