STADT LUXEMBURG U nion co MMER ciALE ... - Cityshopping.lu
STADT LUXEMBURG U nion co MMER ciALE ... - Cityshopping.lu
STADT LUXEMBURG U nion co MMER ciALE ... - Cityshopping.lu
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
UNSERE PARTNER<br />
U<strong>nion</strong> Commerciale<br />
de la Ville de Luxembourg asbl<br />
2, place d’Armes<br />
L-1136 Luxemburg<br />
Telefon: 26 270 270<br />
info@cityshopping.<strong>lu</strong><br />
www.cityshopping.<strong>lu</strong><br />
ISBN 978-2-87978-112-9 Preis € 5,00<br />
�����������������������������<br />
�����������������������������<br />
�����������������������������<br />
�����������������������������<br />
�����������������������������<br />
shoppinguide 2011<br />
U<strong>nion</strong> <strong>co</strong><strong>MMER</strong><strong>ciALE</strong> viLLE DE LUXEMBoURG<br />
<strong>STADT</strong> <strong>LUXEMBURG</strong>
Les p<strong>lu</strong>s belles aventures ont <strong>co</strong>mmencé en Afrique.<br />
Ali et Bono sont habillés en Edun.<br />
Ali porte le sac <strong>co</strong>llaboratif Louis Vuitton/Edun.<br />
Les bénéfices liés à la vente du sac et à la participation d’Ali et Bono<br />
à cette campagne sont reversés au Conservation Cotton Initiative Uganda.<br />
Retrouvez Ali et Bono sur louisvuittonjourneys.<strong>co</strong>m
❤<br />
INHALTSVERZEICHNIS<br />
LEITARTIKEL........................................................................................ 2<br />
CITySHOPPING INfO POINT ............................................................... 7<br />
MODE & ZUBEHÖR ...................................................... 13<br />
SCHMUCKLÄDEN & UHRMACHER ...................... 43<br />
SCHUHE ............................................................................... 55<br />
SCHÖNHEIT & GESUNDHEIT ................................. 63<br />
HAUS & DEKORATION ................................................. 73<br />
MULTIMEDIA & BÜROMATERIAL ........................ 83<br />
GENIESSEN ....................................................................... 89<br />
HOTELS, RESTAURANTS & CAféS....................103<br />
BABIES & KINDER ......................................................121<br />
KULTUR, fREIZEIT & TOURISMUS .................. 129<br />
DIENSTLEISTUNGEN ................................................ 143<br />
SUPERMÄRKTE & EINZELHANDEL ............... 155<br />
SHOP-DESIGN TOUR ................................................... 161<br />
PRAKTISCHE INfORMATIONEN .............................. 164<br />
DIE MÄRKTE / NICHT ZU VERPASSEN ............... 168/169<br />
ÖffENTLICHE VERKEHRSMITTEL .......................... 171<br />
TRADITIONELLE fESTE ........................................ 173<br />
NÜTZLICHE ADRESSEN ........................................ 175<br />
CITySHOPPING-DIENSTLEISTUNGEN ...................... 177<br />
SHOPPING-KALENDER ......................................... 178<br />
TOURISMUS & KULTUR ......................................... 183<br />
LISTE DER GESCHÄfTE ........................................ 190<br />
SHOPPING-KARTEN .............................................196<br />
1
2<br />
Yves Piron,<br />
Direktor der U<strong>nion</strong><br />
Commerciale de la Ville<br />
de Luxembourg<br />
Corinne Cahen,<br />
Präsidentin der U<strong>nion</strong><br />
Commerciale de la Ville<br />
de Luxembourg<br />
Bei Gelegenheit der zweiten Ausgabe des „Shopping Guide 2011“ heißt die U<strong>nion</strong><br />
Commerciale de la Ville de Luxembourg Sie in unserer Hauptstadt willkommen und lädt<br />
Sie ein, ihre Schätze zu entdecken und zu erforschen.<br />
Die gemeinsamen Anstrengungen vieler Partner in den letzten Jahren haben der Stadt<br />
Luxemburg ermöglicht, zu einem wahren Handelspol der Großregion zu werden.<br />
Wir laden Sie ein, in den pittoresken Straßen der Hauptstadt zu bummeln, dort wo<br />
Boutiquen und wunderschöne Panoramen sich vermischen.<br />
Der städtische Geschäftsverband besteht seit über 100 Jahren. Sein Hauptanliegen besteht<br />
darin, den Handel und das Handwerk zu entwickeln und in Schwung zu bringen und<br />
zur Attraktivität der Stadt beizutragen: Zusammen steuern wir zum wirtschaftlichen<br />
Aufschwung und Erfolg der Hauptstadt bei!<br />
Der neue praktische Shopping Guide stellt die Produkte und Spezialitäten der Geschäftsleute<br />
und Handwerker der Stadt Luxemburg in 13 Rubriken vor.<br />
Während des Bummels durch die verschiedenen Viertel der Hauptstadt werden Sie die<br />
Eleganz und die Mischung der Kulturen, die Vielfältigkeit des modischen, ethischen,<br />
<strong>lu</strong>xuriösen und kosmopolitischen Angebots schätzen.<br />
Bevorzugen Sie die kleinen unabhängigen Händler, die großen Marken oder die Concept<br />
Stores? Bestimmt werden Sie Ihr Glück finden: das einzigartige Schmuckstück, die heiß<br />
begehrte Jeans, oder Schokolade mit Gewürzen…<br />
In unserer Empfangs- und Infostruktur „<strong>Cityshopping</strong> Info Point“ am Place d’Armes im<br />
Herzen der Stadt erhalten Sie alle nützlichen Informationen, so dass Ihr Einkaufsbummel<br />
zum Vergnügen wird.<br />
Kommen Sie und entdecken Sie was die Stadt Ihnen alles bietet. Wir danken Ihnen,<br />
dass Sie jetzt die zweite Ausgabe unseres „Shopping Guide“ in der Hand halten und<br />
wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und vor allem einen schönen Einkaufsbummel…!<br />
LEITARTIKEL<br />
Françoise Hetto-Gaasch,<br />
Ministerin für Mittelstand und<br />
Tourismus<br />
Der Handel ist eine Tradition und eine<br />
wesentliche wirtschaftliche Tätigkeit im<br />
Großherzogtum, dies vor allem in der Stadt<br />
Luxemburg. In unserer Hauptstadt erstreckt<br />
sich das Handelsleben in den seelenruhigen<br />
Straßen voller Ambiente, in natürlichen und<br />
architektonischen Ausnahmedekors. Dort kann<br />
man fabelhafte Boutiquen, Prestigemarken,<br />
Fußgängerzonen, Einkaufszentren aber<br />
auch verschiedene charakteristische Märkte<br />
entdecken. Die Stadt profitiert von einem<br />
Qualitätsangebot und von einer Qualitätsinfrastruktur.<br />
Bummeln und entspannt<br />
einkaufen … welch ein Vergnügen!<br />
Die Aufwertung dieser Trümpfe ist grundlegend,<br />
da die internationale Konkurrenz<br />
bemerkenswert ist. Der „Shopping Guide“<br />
ist ein interessanter Führer, um den Kunden<br />
das bestehende Angebot zu zeigen und<br />
ihnen praktische Informationen über den<br />
Einkaufsbummel in der Hauptstadt zu liefern.<br />
Als Ministerin für Mittelstand und Tourismus<br />
unterstütze ich den örtlichen Handel und<br />
wünsche diesem Führer den Erfolg, den er<br />
verdient.<br />
3
4<br />
Jeannot Krecké,<br />
Minister für Wirtschaft und<br />
Außenhandel<br />
Die internationale und moderne Hauptstadt Luxemburg<br />
hat ein menschliches Gesicht. Sie bietet eine große<br />
Vielfalt an attraktiven Produkten und Dienstleistungen,<br />
sowohl in traditionellen Läden, wo der Inhaber selbst<br />
mit persönlichen Ratschlägen zur Seite steht, als auch<br />
in vielen Filialen von multinationalen Häusern. Das<br />
Zentrum der Hauptstadt stellt die größte Einkaufsmeile<br />
des Großherzogtums dar: über tausend Geschäftsleute<br />
und Handwerker sind für Sie da. Diese Konzentration<br />
vielseitiger Geschäfte nennt man großen Handel,<br />
dank dem die Stadt Luxemburg einen Haupttrumpf<br />
darstellt, um aus unserem Land den Handelspol der<br />
Großregion zu machen.<br />
Der „Shopping Guide“ ist ein interessanter Führer,<br />
der Sie beim Bummeln durch die Stadt begleitet. Er<br />
erlaubt Ihnen das vielseitige Angebot von Produkten<br />
und Dienstleistungen zu entdecken, die unsere<br />
Hauptstadt Ihnen bietet.<br />
Ich wünsche Ihnen einen schönen Einkaufsbummel…<br />
Paul Helminger,<br />
Bürgermeister der<br />
Stadt Luxemburg<br />
LEITARTIKEL<br />
Der Einzelhandel muss heute die großen Herausforderungen der Einkaufszentren des<br />
Stadtrands, der Fabrikgeschäfte, aber auch des Online-Shoppings meistern, und dies nach<br />
einer Wirtschaftskrise, die ihre Spuren hinterlassen hat. Die Bindung der bestehenden Kunden<br />
und die Erwerbung neuer Marktanteile sind wichtiger denn je.<br />
Der Handel in und zusammen mit der Stadt hat inzwischen seine eigenen Strategien entwickelt,<br />
um gegen eine hohe Konkurrenz anzukommen: eine kosmopolitische Umgebung, Animationen<br />
für Groß und Klein, ein personalisierter Dienst, professionelle Ratschläge … und was gibt es<br />
Schöneres als mit Freunden durch die Straßen der historischen Stadt zu bummeln und über<br />
schöne Schaufenster entzückt zu sein?<br />
Die Stadt Luxemburg zählt über 1000 Geschäftsleute und Handwerker. Sie ist die größte,<br />
reichste und schönste Einkaufsmeile des Großherzogtums: ihr guter Ruf überschreitet die<br />
Grenzen. Sie bietet eine reiche Palette an Produkten. Der Besucher findet sowohl die großen<br />
internationalen Marken als auch Produkte von weniger bekannten aber umso erfinderischen<br />
Schöpfern.<br />
Der städtische Geschäftsverband, zusammen mit dem City Management und den anderen<br />
Dienststellen der Stadt, verpflichten sich den Einzelhandel in der Stadt zu fördern und sie<br />
als Einkaufszentrum noch attraktiver zu gestalten.<br />
Die neue Ausgabe des „Shopping Guide 2011“ ist nur eines der zahlreichen Projekte dieser<br />
Zusammenarbeit, die seit ihrem Beginn sehr erfolgreich ist. Dieser praktische Taschenführer<br />
passt in jede Handtasche. Er hilft Ihnen beim Einkaufen indem er nützliche Informationen wie<br />
Öffnungszeiten, Lokalisierung der Geschäfte, Stadtpläne usw. liefert. Der „Shopping Guide“<br />
ist ein wesentlicher Führer für den Abenteurer, der die versteckten Geheimnisse und oft<br />
ungeahnten Schätze der Hauptstadt des Großherzogtums entdecken möchte.<br />
5
CITySHoppINg INfo poINT<br />
Cercle Place d’Armes<br />
Luxemburg-Stadt<br />
7
8<br />
Eine moderne und anziehende<br />
Empfangsstruktur<br />
<strong>Cityshopping</strong> steht seinen Kunden freundlich, modern und innovativ zur Verfügung.<br />
Unsere neue Empfangsstruktur „<strong>Cityshopping</strong> Info Point“ befindet sich im Herzen<br />
der Stadt, und zwar im Cercle-Gebäude am Place d’Armes (siehe Plan Zentrum G5).<br />
Hier finden die Besucher und Kunden der Stadt Luxemburg alle Hinweise<br />
über Produkte und Dienstleistungen der Geschäfte: Adresse, Telefonnummer,<br />
Öffnungszeiten, verkaufte Marken, Pläne, Fotos sowie praktische Informationen<br />
wie z.B. Parkplätze, Geldautomaten, Tax Free, usw.<br />
Sie entdecken die momentanen und zukünftigen Aktionen und erhalten gratis<br />
unseren neuen „Shopping Guide 2011“ in Französisch, Deutsch oder Englisch.<br />
Von Dienstag bis Samstag ist geöffnet. Sie können den <strong>Cityshopping</strong> Info Point auch<br />
über die Telefonnummer 26 270 270 erreichen.<br />
Schöner Einkaufsbummel in der Hauptstadt!<br />
AB<br />
29. APRIL 2011<br />
von Dienstag<br />
bis Samstag<br />
geöffnet<br />
Telefon:<br />
26 270 270<br />
info@cityshopping.<strong>lu</strong><br />
www.cityshopping.<strong>lu</strong><br />
moderne und<br />
anziehende<br />
Empfangsstruktur<br />
CITySHoppINg INfo poINT<br />
Anne Darin-Jaulin,<br />
Verantwortliche<br />
<strong>Cityshopping</strong> Info Point<br />
Unsere Herausforderung: wir finden was Sie suchen und wovon Sie träumen!<br />
Der städtische Geschäftsverband, mit der Unterstützung der Stadt Luxemburg, wollte eine<br />
innovative Struktur besitzen, um die Produkte und Dienstleistungen der vielen kommerziellen<br />
und handwerklichen Tätigkeiten seines ausgedehnten Territoriums zu fördern.<br />
Der Ehrgeiz unseres Teams besteht darin, den Kunden und Besuchern die Vielfalt und die Qualität<br />
des kommerziellen Angebots der verschiedenen Viertel der Stadt Luxemburg entdecken zu<br />
lassen. Unsere neue Empfangs- und Infostruktur „<strong>Cityshopping</strong> Info Point“ befindet sich im<br />
Zentrum, im wunderschönen historischen Cercle-Gebäude am Place d’Armes.<br />
Wir sind nah dran an unseren Mitgliedern und bemühen uns, an jede für die Kunden nützliche<br />
Information zu gelangen, um besser auf ihre Erwartungen und Fragen antworten zu können.<br />
Auf unserer Internetseite www.cityshopping.<strong>lu</strong> geben wir nützliche Informationen weiter über<br />
unsere 450 Geschäfte: Adresse, Telefonnummer, Öffnungszeiten, verkaufte Marken, Pläne,<br />
Fotos, Dienste usw.<br />
Wir informieren unsere Besucher auch über die verschiedenen verfügbaren Dienstleistungen<br />
in der Stadt: Parkmöglichkeiten, Western-U<strong>nion</strong>-Schalter, Geldautomaten, usw.<br />
Unser „Shopping Guide 2011“ beinhaltet all diese Informationen. Er wurde zum ersten Mal in drei<br />
Sprachen herausgegeben: Französisch, Deutsch und Englisch. Jeder Besucher des <strong>Cityshopping</strong><br />
Info Point erhält gratis ein Exemplar!<br />
Unsere Empfangsstruktur soll ebenfalls dazu dienen, die Produkte und Dienstleistungen unserer<br />
Mitglieder durch Ausstel<strong>lu</strong>ngen, Animationen und Ereignisse hervorzuheben.<br />
Wir danken allen Kunden und Besuchern für ihre regelmäßigen Feedbacks, dank denen wir Sie<br />
besser informieren und fortwährend mit unseren Mitgliedern die Qualität unseres Angebots<br />
verbessern können!<br />
9
10<br />
VEREINfACHEN SIE<br />
SICH DAS EINKAUfEN<br />
cityshopping.<strong>lu</strong><br />
Die dynamische, farbenfrohe aber vor allem<br />
interaktive Internetseite von <strong>Cityshopping</strong><br />
spiegelt die UCVL wider und erlaubt Ihnen<br />
Ihre bevorzugten Marken, alle praktischen<br />
Informationen über die Geschäfte (Produkte<br />
und Dienstleistungen, Öffnungszeiten usw.)<br />
und Karten um sie einfach zu lokalisieren<br />
zu finden.<br />
NEU MEHRERE SPRACHEN:<br />
Alle Welten mit einem Klick<br />
für ein schlaues Einkaufen!<br />
WERDEN SIE MITgLIED!<br />
DIE UCVL<br />
Die „U<strong>nion</strong> Commerciale de la Ville de Luxembourg – <strong>Cityshopping</strong>“ ist die offizielle<br />
Organisation, die die Geschäftsleute der Stadt Luxemburg vor allem bei den<br />
Behörden der Stadt Luxemburg und beim Ministerium für Mittelstand vertritt.<br />
Als privilegierter Gesprächspartner arbeitet die UCVL Stel<strong>lu</strong>ngnahmen über<br />
Projekte, die sich auf den Handel beziehen aus, wie z.B. Urbanisationsprojekte,<br />
Transportprojekte, neue Geschäftsflächen usw.<br />
Die UCVL ist ermächtigt, die offiziellen Anfragen für die sonntäglichen Öffnungen<br />
und für die Abweichungen der Öffnungszeiten der Geschäfte zu machen.<br />
UNSERE AUfgABEN SIND<br />
• Den Handel und das Handwerk zu entwickeln und in Schwung zu bringen<br />
• Die Geschäftsleute zu vereinen, in einer Föderation<br />
zusammenzuschließen, zu begleiten und zu informieren<br />
• Die Geschäftsleute bei den Behörden zu vertreten und zu verteidigen<br />
• Die Stadt zurückzugewinnen und die Viertel aufzuwerten<br />
• Durch den Handel zur Attraktivität der Stadt Luxemburg beizutragen<br />
• Projekte, die den Handel in der Stadt dynamisieren, konzipieren und<br />
einzusetzen, entsprechend den Erwartungen des Kunden und des<br />
Besuchers<br />
• Den Geschäften mehr Sichtbarkeit zu geben dank des <strong>Cityshopping</strong> Info<br />
Point und unserer Internetseite www.cityshopping.<strong>lu</strong><br />
Sie sind Geschäftsmann/frau, Handwerker, Dienstleistungsunternehmer in der<br />
Stadt Luxemburg und möchten sich an der Dynamik Ihrer Stadt, Ihres Viertels,<br />
Ihrer Straße beteiligen, dann werden Sie Mitglied!<br />
1, rue Philippe II L-2340 LUXEMBOURG<br />
Tel. 22 62 60 • Fax 22 26 87<br />
info@cityshopping.<strong>lu</strong> • www.cityshopping.<strong>lu</strong><br />
11
13<br />
MoDE & ZUBEHÖR
14<br />
41 èME AVENUE<br />
41, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 49 36 56<br />
Fax 49 36 66<br />
41avenue@gmail.<strong>co</strong>m<br />
ADOLfO DOMINGUEZ LUxEMBOURG<br />
36, rue du Curé<br />
L-1368 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 46 66 11<br />
Fax 46 66 11<br />
www.adolfodominguez.es<br />
ALAZIO<br />
2, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 26 21 62<br />
Fax 26 26 21 63<br />
alazio@alazio.<strong>lu</strong><br />
www.alazio.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 22<br />
APOSTROPHE<br />
97, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 46 54 18<br />
Fax 46 54 20<br />
www.apostrophe.fr<br />
ART CITy<br />
15, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 31 07 71 410<br />
info@smets.<strong>lu</strong> • www.smets.<strong>lu</strong><br />
BASICS & BESPOKE<br />
9, rue de la Boucherie<br />
L-1247 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 16 75<br />
Fax 26 20 10 75<br />
info@basics.<strong>lu</strong> • www.basics.<strong>lu</strong><br />
BCBG MAxAZRIA<br />
65, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 47 81 78<br />
Fax 26 47 81 78<br />
bcbg.<strong>lu</strong>xembourg@bcbg.eu<br />
www.bcbg.<strong>co</strong>m<br />
BOSTON MEN<br />
17, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 31 07 71 408<br />
info@smets.<strong>lu</strong> • www.smets.<strong>lu</strong><br />
BOUTIqUE DIVINA<br />
36-38, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 47 83 04<br />
Fax 26 47 83 05<br />
BOUTIqUE ESCADA<br />
60, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 27 27<br />
Fax 46 58 48<br />
marianne.dolar@escada.<strong>lu</strong><br />
www.escada.<strong>co</strong>m<br />
BOUTIqUE GEORGES RECH<br />
86, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 86 42 75<br />
Fax 26 86 47 72<br />
<strong>lu</strong>xembourg@gr.boutiques.<strong>co</strong>m<br />
www.georges-rech.fr<br />
BOUTIqUE GéRARD PASqUIER<br />
9, rue du Fossé<br />
L-1536 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 77 60<br />
Fax 22 77 60<br />
<strong>lu</strong>xembourg@studio-gp.fr<br />
www.studio-gp.fr<br />
BOUTIqUE KIwI<br />
34, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 44 35<br />
Fax 47 44 35<br />
info@boutique-kiwi.<strong>lu</strong><br />
www.boutique-kiwi.<strong>lu</strong><br />
MoDE & ZUBEHÖR<br />
BOUTIqUE MORGAN<br />
28, avenue de la Gare<br />
L-1610 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 12 36 61<br />
www.morgandetoi.<strong>co</strong>m<br />
BOUTIqUE SOCOTEx<br />
3, rue de la Boucherie<br />
L-1247 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 56 77<br />
Fax 22 56 77<br />
BOUTIqUE THILGES<br />
17, rue Beaumont<br />
L-1219 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 46 10 36<br />
Fax 40 25 81<br />
www.thilges.<strong>lu</strong><br />
BOUTIqUE-ATELIER JACKy & MARCy’S<br />
4, Sentier de la Scierie<br />
L-2528 LUXEMBOURG<br />
Dommeldingen<br />
Tel. 621 399 326<br />
marcyfla@internet.<strong>lu</strong><br />
www.atelierjackymarcy.<strong>lu</strong><br />
BUTTERfLy<br />
30, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 47 80 27<br />
C & A LUxEMBOURG<br />
2, place Guillaume II<br />
L-1648 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 29 95<br />
Fax 27 62 05 08<br />
fabian.schallenbergh@retail-sc.<strong>co</strong>m<br />
www.c-et-a.<strong>lu</strong><br />
15
16<br />
C & A LUxEMBOURG<br />
15, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 05 91<br />
Fax 27 62 05 04<br />
client@retail-sc.<strong>co</strong>m<br />
www.c-et-a.<strong>lu</strong><br />
CAMDEN SHOP<br />
61, avenue de la Liberté<br />
L-1931 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 27 12 54 02<br />
Fax 27 12 54 03<br />
camden@pt.<strong>lu</strong><br />
CAMEL ACTIVE STORE<br />
30, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 05 68<br />
Fax 26 20 23 16<br />
cityman@internet.<strong>lu</strong><br />
www.camelactive.de<br />
> mehr Infos, siehe Seite 22<br />
CAPSULE<br />
31, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 27 85 85 84<br />
capsule@pt.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 22<br />
CAROLINE BISS<br />
26, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 46 40 55<br />
<strong>lu</strong>xembourg@caroline-biss.<strong>co</strong>m<br />
www.carolinebiss.<strong>co</strong>m<br />
CASSIS<br />
39, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 86 45 35<br />
Fax 26 86 45 35<br />
www.cassis.be<br />
COMO HOMMES<br />
7, place du Théâtre<br />
L-2613 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 47 85 95<br />
Fax 26 47 85 89<br />
cityman@internet.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 24<br />
COMPTOIR DES COTONNIERS<br />
10, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
www.<strong>co</strong>mptoirdes<strong>co</strong>tonniers.<strong>co</strong>m<br />
COMPTOIR DES COTONNIERS<br />
9, rue du Fossé<br />
L-1536 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 00 31<br />
www.<strong>co</strong>mptoirdes<strong>co</strong>tonniers.<strong>co</strong>m<br />
COROM<br />
19A, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 00 27<br />
Fax 54 38 66<br />
cahen@pt.<strong>lu</strong><br />
www.maroquinerie.<strong>lu</strong><br />
DAMART<br />
48, avenue de la Gare<br />
L-1610 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 49 58 98<br />
www.damart.<strong>lu</strong><br />
DECLIC PRêT-à-PORTER<br />
41, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 48 24 09<br />
Fax 26 53 20 43<br />
declicpap@aol.<strong>co</strong>m<br />
DEVERNOIS<br />
23, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 06 23<br />
www.devernois.<strong>co</strong>m<br />
DOS SANTOS<br />
123, rue de Hollerich<br />
L-1741 LUXEMBOURG<br />
Hollerich<br />
Tel. 48 04 69<br />
Fax 40 98 66<br />
DRESSING ROOM<br />
6, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
ELLy’S JEANS<br />
43, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 49 59 86<br />
Fax 29 80 40<br />
ellys@pt.<strong>lu</strong><br />
MoDE & ZUBEHÖR<br />
éPOqUE<br />
15, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 53 33<br />
Fax 47 47 74<br />
epoque@pt.<strong>lu</strong><br />
ESPRIT<br />
24-26, avenue de la Gare<br />
L-1610 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 12 25<br />
Fax 26 12 25 17<br />
<strong>lu</strong>xembourg.de.la.gare.storemanager@esprit.<strong>co</strong>m<br />
www.esprit.eu<br />
ESPRIT<br />
23-25, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 26 21 76<br />
Fax 26 26 21 77<br />
<strong>lu</strong>xembourg.grand-rue-storemanager@esprit.<strong>co</strong>m<br />
www.esprit.eu<br />
ETAM LINGERIE<br />
35, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 89 44<br />
Fax 26 19 67 69<br />
www.etam.<strong>co</strong>m<br />
EVA fERRANTI<br />
4-6, rue de la Boucherie<br />
L-1247 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 44 87 93<br />
Fax 26 48 12 38<br />
info@evaferranti.<strong>lu</strong><br />
www.evaferranti.<strong>lu</strong><br />
17
18<br />
fASHION LOCKER URBAN<br />
2, rue Jean Origer<br />
L-2269 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 64 96 24<br />
Fax 26 64 96 24<br />
info@justperso.<strong>co</strong>m<br />
www.justperso.<strong>co</strong>m<br />
> mehr Infos, siehe Seite 24<br />
fEEL GOOD<br />
9, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 89 71 42<br />
Fax 26 53 05 36<br />
<strong>co</strong>ntact@feel-good.<strong>lu</strong><br />
www.Feel-Good.<strong>lu</strong><br />
fEELING LINGERIE<br />
15-17, rue des Capucins<br />
L-1313 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 21 44<br />
Fax 27 72 64<br />
capucins@<strong>lu</strong>.<strong>co</strong>ditel.net<br />
fRIEDEN<br />
45, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 25 86<br />
Fax 46 44 54<br />
GAëA BOUTIqUE<br />
7, rue Chimay<br />
L-1333 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 62 93<br />
Fax 46 24 48<br />
gaea.boutique@tele2.<strong>lu</strong><br />
GALéANE<br />
8, avenue Monterey<br />
L-2163 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 38 06<br />
Fax 26 20 32 07<br />
mgaleane@pt.<strong>lu</strong><br />
www.galeane.<strong>lu</strong><br />
GARELLA GALLERy<br />
13, rue du Curé<br />
L-1368 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 19 60<br />
GéRARD DAREL<br />
59, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 86 46 58<br />
www.gerarddarel.<strong>co</strong>m<br />
H & M<br />
83, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 46 88 88<br />
Fax 46 50 09<br />
www.hm.<strong>co</strong>m<br />
H & M<br />
40, avenue de la Gare<br />
L-1610 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 27 49 60<br />
Fax 40 70 55<br />
www.hm.<strong>co</strong>m<br />
HARRy wILSON<br />
19-25, rue des Capucins<br />
L-1313 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 24 46<br />
Fax 26 20 24 46<br />
hw<strong>lu</strong>x@pt.<strong>lu</strong><br />
www.harrywilson.eu<br />
HERMèS<br />
13, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 09 81<br />
Fax 46 52 96<br />
mgraas@kugger.<strong>lu</strong><br />
www.hermes.<strong>co</strong>m<br />
HOUSE Of UNDERwEAR<br />
4, rue Chimay<br />
L-1333 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 27 05 40<br />
Fax 26 27 06 50<br />
info@houseofunderwear.<strong>lu</strong><br />
www.houseofunderwear.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 24<br />
HUNKEMÖLLER<br />
36, avenue de la Gare<br />
L-1610 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 40 07 68<br />
www.hunkemoller.be<br />
ICôNE<br />
19-23, rue des Capucins<br />
L-1313 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 00 77<br />
> mehr Infos, siehe Seite 26<br />
IKKS wOMEN<br />
66, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 27 08 30<br />
Fax 26 27 08 31<br />
www.ikks.<strong>co</strong>m<br />
MoDE & ZUBEHÖR<br />
IMPACT<br />
27, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 19 00 20<br />
Fax 29 19 00 37<br />
impact@internet.<strong>lu</strong><br />
JACK wOLfSKIN STORE<br />
70, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 27 47 17<br />
Fax 27 47 87 48<br />
store_<strong>lu</strong>xembourg@jack-wolfskin.<strong>co</strong>m<br />
www.jack-wolfskin.<strong>co</strong>m<br />
JENNyfER<br />
11, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 48 00 94<br />
Fax 26 18 77 51<br />
info@akdim.<strong>lu</strong><br />
www.jennyfer.<strong>co</strong>m<br />
JEUx DE DAMES<br />
32, avenue du X Septembre<br />
L-2550 LUXEMBOURG<br />
Belair<br />
Tel. 44 77 74<br />
Fax 45 47 40<br />
ffab@pt.<strong>lu</strong><br />
JITROIS<br />
8, rue du Marché-aux-Herbes<br />
L-1728 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 70 16 69<br />
<strong>lu</strong>xembourg@jitrois.<strong>co</strong>m<br />
www.jitrois.<strong>co</strong>m<br />
> mehr Infos, siehe Deckelseite<br />
19
20<br />
J’STORE<br />
21, rue Beaumont<br />
L-1219 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 86 44 06<br />
Fax 26 86 48 86<br />
jstore@pt.<strong>lu</strong><br />
JUMELLES<br />
64, avenue de la Liberté<br />
L-1930 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 89 75 89<br />
Fax 26 89 75 90<br />
guoqiong19801010@yahoo.<strong>co</strong>m<br />
KENZO<br />
7, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 27 04 98<br />
www.kenzo.<strong>co</strong>m<br />
KING’Z fASHION<br />
11, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 27 48 96 42<br />
Fax 27 48 96 43<br />
KONSBRUCK’S BRITISH HOUSE<br />
HOMMES / fEMMES<br />
11, rue du Marché-aux-Herbes<br />
L-1728 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 46 20 47<br />
Fax 24 17 34<br />
KOOKAï<br />
51, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 76 20<br />
www.kookai.fr<br />
KRAU - HARTMANN<br />
24, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 33 18<br />
Fax 46 58 85<br />
jkrau@pt.<strong>lu</strong><br />
LA CITy<br />
29, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 79 71<br />
Fax 29 09 66<br />
LACOSTE<br />
63, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 72 63<br />
Fax 22 72 64<br />
la<strong>co</strong>steville@pt.<strong>lu</strong><br />
www.la<strong>co</strong>ste.<strong>co</strong>m<br />
LAURA ASHLEy<br />
76, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 13 20<br />
Fax 22 13 23<br />
lllaura<strong>lu</strong>x0@gmail.<strong>co</strong>m<br />
www.lauraashley.<strong>co</strong>m<br />
LE fOU DU ROI<br />
6, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 46 72 06<br />
Fax 46 72 06<br />
Réussissons ensemble<br />
BGL BNP Paribas partenaire de l’U<strong>nion</strong> Commerciale<br />
de la Ville de Luxembourg.<br />
Vos agences à Luxembourg-Ville :<br />
Bonnevoie 101-103, rue de Bonnevoie<br />
Cloche d’Or 2, rue Henri Schnadt<br />
Gare 76, avenue de la Liberté<br />
Grand-Rue 1-3, rue du Marché aux Herbes<br />
Kirchberg 10, rue Edward Steichen<br />
Limpertsberg 43-45, Allée Scheffer<br />
Merl & Belair 123, avenue du X Septembre<br />
Royal-Monterey 27, avenue Monterey<br />
Tél.: (+352) 42 42-2000.<br />
bgl.<strong>lu</strong>
2, Grand-Rue<br />
L-1660 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (K4)<br />
Tel. 26 26 21 62<br />
Fax 26 26 21 63<br />
alazio@alazio.<strong>lu</strong><br />
www.alazio.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 11.30 - 18.30<br />
Dienstag - Freitag • 9.30 - 18.30<br />
Samstag • 9.30 - 18.30<br />
30, Grand-Rue<br />
Galerie Neuberg<br />
L-1660 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (H3)<br />
Tel. 26 20 05 68<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 13.00 - 18.00<br />
Dienstag - Samstag • 10.00 - 18.00<br />
31, rue Philippe II<br />
L-2340 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (D7)<br />
Tel. 27 85 85 84<br />
capsule@pt.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Samstag • 10.00 - 18.00<br />
ALAZIO,<br />
DIE MÄNNLICHE MODE<br />
Alazio lädt Sie ein, eine große und abwechs<strong>lu</strong>ngsreiche<br />
Auswahl an männlicher Konfektionskleidung zu entdecken.<br />
Die Boutique kleidet jeden Mann mit Eleganz; von der<br />
Trussardi-Kollektion über extra feine Wollkostüme, Strickwaren<br />
von Fiume und Nanibon und Mäntel von Park House.<br />
CAMEL ACTIVE STORE<br />
Authentic heritage.<br />
Workwear ganz aktuell.<br />
Ganz den Bedürfnissen der Männer unserer Generation<br />
entsprechend, sind die Kleider des Industriezeitalters<br />
wieder mehr als aktuell. Deswegen ist die Camel Active<br />
Kollektion „Authentic heritage“ im Sinne der Workwear und<br />
beruft sich auch diese Saison auf authentische und robuste<br />
Werte, auf Funktionalität und vor allem auf Einfachheit.<br />
Camel Active Store: Clothing, Footwear, Bags, Accessoires.<br />
CAPSULE<br />
The beauty is the mix! Das ist der Leitsatz dieses neuen<br />
Geschäfts in der rue Philippe II. Capsule richtet sich an<br />
alle Modeliebhaber, an alle Geldbeutel. Geschmack<br />
und Stil haben den Vorrang: warum nicht diese ba&sh-<br />
Weste mit dieser kleinen für Sie aufgestöberten Vintage-<br />
Tasche kombinieren? Capsule begeistert nicht nur<br />
die Modebewussten, sondern verkauft auch Bücher,<br />
Fotoapparate der Marke „lomography“ und andere kuriose<br />
Objekte... Tausend gute Gründe, um zu Capsule zu kommen!<br />
„Capsule“ ist ein in der Mode gebrauchter Ausdruck, der<br />
eine in kleinen Mengen hergestellte Kollektion bezeichnet;<br />
dies bringt oft originelle Zusammenarbeit mit sich.<br />
Kommen Sie und entdecken Sie diese kleinen Schätze der<br />
Mode!<br />
MoDE & ZUBEHÖR<br />
22 23
7, place du Théâtre<br />
L-2613 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (H3)<br />
Tel. 26 47 85 95<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 13.00 - 18.00<br />
Dienstag - Samstag • 10.00 - 18.00<br />
2, rue Jean Origer<br />
L-2269 LUxEMBOURG<br />
Bahnhof (W12)<br />
Tel. 26 64 96 24<br />
Fax 26 64 96 24<br />
info@justperso.<strong>co</strong>m<br />
www.justperso.<strong>co</strong>m<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Samstag • 10.00 - 19.00<br />
4, rue Chimay<br />
L-1333 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (G6)<br />
Tel. 26 27 05 40<br />
Fax 26 27 06 50<br />
info@houseofunderwear.<strong>lu</strong><br />
www.houseofunderwear.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 12.00 - 18.00<br />
Dienstag - Freitag • 9.30 - 18.00<br />
Samstag • 9.00 - 18.00<br />
24<br />
COMO HOMMES<br />
COMO HOMMES ist eine sehr schöne im Herzen der Stadt<br />
Luxemburg zwischen Place du Théâtre und Grand-Rue,<br />
am Eingang des Centre Neuberg gelegene Herrenmode-<br />
Boutique. Sie bietet eine Riesenauswahl an Kostümen und<br />
Zubehör von höchster Qualität.<br />
Sie finden alles was Sie brauchen in reicher Auswahl:<br />
Kostüme, Krawatten, Hemde, Schuhe, Mäntel und Zubehör.<br />
Die Boutique führt Topmarken wie Strellson, Armani Jeans,<br />
Tommy Hilfiger, alles Qualitätsartikel.<br />
Die Qualität der Bedienung ist genauso ausgezeichnet wie<br />
die der vorgestellten Ware. Sie werden schnell von einem<br />
Verkäufer bedient, der Sie gerne nach ihren Erwartungen<br />
und persönlichen Bedürfnissen berät.<br />
COMO HOMMES verbindet Business Style und City Look.<br />
fASHION LOCKER URBAN<br />
Die Boutique FASHION LOCKER URBAN ist ein Konzept, das auf der<br />
Exk<strong>lu</strong>sivität der Markenprodukte LACOSTE, NIKE, ED HARDY, RALPH<br />
LAUREN ... basiert.<br />
Unsere eigene Marke FASHION LOCKER URBAN wurde von<br />
Modeschöpfern entworfen. Wir machen die Mode von morgen.<br />
Wir hören Ihnen gerne zu und betrachten Ihre Ratschläge als<br />
abso<strong>lu</strong>te Anforderung. Deswegen haben wir für Sie JUSTPERSO,<br />
ein einfaches und schnelles System, lanciert. Auf unserer<br />
Internetseite wählen Sie ein Produkt und gestalten es nach<br />
Ihren eigenen Ideen. In der Boutique stehen Ihnen unsere<br />
Tastbildschirme zur Verfügung. Sie erstellen Unikate von guter<br />
Qualität. Dieses Konzept gefällt, weil Sie Ihre Kleider und Ihr<br />
Zubehör schnell nach Ihren eigenen Wünschen entwerfen.<br />
Unsere Stickereien sind von großer Qualität. Wir realisieren auch<br />
kostengünstige Serigraphien und stehen Ihnen mit unserem<br />
Können und unserem Wissen zur Seite. Sie sind anspruchsvoll,<br />
wir sind es auch. Ein zufriedener Kunde ist ein glücklicher Kunde.<br />
Wir heißen Sie WILLKOMMEN bei FASHION LOCKER URBAN, und<br />
hoffen Sie bald begrüßen zu können!<br />
Herr BAIGA, Direktor<br />
HOUSE Of UNDERwEAR<br />
Sehr schöne Adresse, die über die beste Auswahl an<br />
Männerunterwäsche im Großherzogtum verfügt. House<br />
of Underwear bietet viele große Marken der Damenund<br />
Herrenunterwäsche: Calida, Calvin Klein, Rosch, Mey,<br />
Felina, Falke, Schiesser, Polo R.L., Tommy Hilfiger, Armani<br />
und Zimmerli, die Rolls-Royce of Underwear.<br />
Die früheren Monopol-Mitarbeiter haben über fünfzig<br />
Jahre Erfahrung. Das Team berät Sie bestens beim Kauf<br />
von Pyjamas, Strümpfen und Lingerieartikeln. Spezielle<br />
Modelle und Standardausführungen können über Katalog<br />
bestellt werden.<br />
Kundentreuekarte und Geschenkgutscheine möglich.<br />
MoDE & ZUBEHÖR<br />
25
19-23, rue des Capucins<br />
L-1313 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (G3)<br />
Tel. 26 20 00 77<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 12.00 - 18.00<br />
Dienstag - Samstag • 10.00 - 18.00<br />
11, rue Chimay<br />
L-1333 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (G7)<br />
Tel. 22 18 45<br />
Fax 26 27 07 04<br />
btq.058<strong>lu</strong>xembourg@<br />
letanneuretcie.<strong>co</strong>m<br />
www.letanneur.<strong>co</strong>m<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Samstag • 9.30 - 18.00<br />
32, avenue de la Gare<br />
L-1610 LUxEMBOURG<br />
Bahnhof (x12)<br />
Tel. 48 86 18<br />
Fax 40 27 55<br />
info@lessure.<strong>lu</strong><br />
www.lessure.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Samstag • 9.00 - 18.00<br />
ICôNE<br />
Neu in Luxemburg-Stadt, im Herzen der rue des Capucins.<br />
Icône empfängt die Stilbewussten in einem raffinierten und<br />
zeitgenössischen Rahmen. Die Boutique beweist mit ihren<br />
subtilen und originellen Artikeln, dass Stil nicht nur eine<br />
Geldsache, sondern Geschmacksache und Kreativität ist.<br />
Die Boutique bietet ebenfalls eine Palette an Zubehör, das<br />
unentbehrlich ist, um Ihr Aussehen zu individualisieren:<br />
Handtaschen, Schuhe, Seidenschals, Mode schmuck…<br />
LE TANNEUR<br />
Le Tanneur, Lederwarenhersteller seit 1898, profitiert<br />
von einem starken Markenzeichen und einem guten Ruf<br />
was die Fertigstel<strong>lu</strong>ng seiner Produkte mit vorteilhaftem<br />
Preis-Leistungsverhältnis angeht. Dominique Van Aerde<br />
und seine Assistentin empfangen in ihrer Boutique eine<br />
seit mehreren Jahren treue vielseitige und internationale<br />
Kundschaft, die jede Saison eine Palette an edlen<br />
Lederartikeln vorfindet. Klassisches Design für die Herren;<br />
originell und farbenfroh, mit etwas Fantasie für die Damen.<br />
Die Hartschalenkoffer von Air France by le Tanneur,<br />
Gepäckstücke aus Polycarbonat oder aus weichem Leder sind<br />
im hinteren Bereich der Boutique ausgestellt. Sie möchten<br />
jemandem eine Freude machen und einen Qualitätsartikel<br />
verschenken? Hier finden Sie eine Riesenauswahl an Taschen<br />
und Aktentaschen der Linien „Touraine“ und „Brandy“, oder<br />
Handtaschen von „Mathilde“.<br />
MAISON CHARLES LESSURE<br />
Die 1870 gegründete Maison Lessure ist auf Haute-Couture-<br />
Stoffe spezialisiert. Sie bietet eine komplette Palette,<br />
unter anderem die Topmarken Cadena und Reissmann,<br />
die es Ihnen erlauben Unikate und originelle Kleidung zu<br />
schneidern. Das Haus ist ebenfalls die Referenzadresse<br />
für Arbeitskleidung (medizinischer Bereich, BTP, Horesca,<br />
Mekanik…), Sicherheitsschuhe und Arbeitshandschuhe.<br />
Der Lagerbestand vor Ort bietet eine Riesenauswahl, viele<br />
andere Artikel finden Sie in unserem Geschäft Lessure<br />
Workwear in Niederanven. Die Maison Lessure ist ein<br />
Traditionshaus. Die Inneneinrichtung, die Qualität der<br />
Bedienung und das heute rar gewordene Können in Sachen<br />
Änderungen und Maßarbeit verleihen ihr die Aura älterer<br />
Läden.<br />
MoDE & ZUBEHÖR<br />
26 27
LE TANNEUR<br />
11, rue Chimay<br />
L-1333 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 18 45<br />
Fax 26 27 07 04<br />
btq.058<strong>lu</strong>xembourg@letanneuretcie.<strong>co</strong>m<br />
www.letanneur.<strong>co</strong>m<br />
> mehr Infos, siehe Seite 26<br />
LES AMAZONES<br />
24-26, place de la Gare<br />
L-1616 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 64 99 86<br />
Fax 26 64 99 86<br />
LES GRANDS MAGASINS à LA<br />
BOURSE<br />
13-17, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 43 04 1<br />
Fax 22 43 04 25<br />
bours@pt.<strong>lu</strong><br />
26, rue Beaumont<br />
L-1219 Luxembourg<br />
Zentrum (E2)<br />
Tel. 22 28 29<br />
Fax 26 20 15 15<br />
liana<strong>co</strong>uture@gmail.<strong>co</strong>m<br />
www.liana<strong>co</strong>uture.<strong>co</strong>m<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 14.00 - 18.00<br />
Dienstag - Samstag • 10.00 - 18.00<br />
28<br />
LEVI’S JEANS<br />
21, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 27 03 42<br />
www.levistrauss.<strong>co</strong>m<br />
LIANA COUTURE<br />
26, rue Beaumont<br />
L-1219 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 28 29<br />
Fax 26 20 15 15<br />
liana<strong>co</strong>uture@gmail.<strong>co</strong>m<br />
www.liana<strong>co</strong>uture.<strong>co</strong>m<br />
> mehr Infos, siehe unten<br />
LILy ROSE<br />
20, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 05 45<br />
LINGERIE POMPADOUR<br />
61A, avenue de la Liberté<br />
L-1931 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 88 62<br />
Fax 44 61 71<br />
grethenf@pt.<strong>lu</strong><br />
LIANA COUTURE<br />
Der Empfang in dieser Boutique p<strong>lu</strong>s Schneiderei ist so<br />
freundlich, dass man hier gerne seine Zeit verbringt.<br />
Die im Herzen der Stadt gelegene Boutique Liana ist<br />
spezialisiert auf Schneiderei und weibliche Konfektionskleidung.<br />
Liana bietet den eleganten Frauen ihre Markenkollektionen:<br />
Elena Miro, Caractère und Piu Piu in den<br />
Größen 36-54 an.<br />
Die Schneiderin Liana führt alle Schneiderarbeiten durch:<br />
Saum, Änderungen, Westenärmel, Hosen, Röcke kürzer<br />
machen usw.<br />
Neben diesen qualitativen Maßarbeiten finden Sie hier<br />
auch italienisches Zubehör, das zu jedem Outfit passt!<br />
LOfT<br />
54, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 27 57<br />
LOUIS VUITTON<br />
2, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 63 26 29<br />
Fax 22 63 26 27<br />
store<strong>lu</strong>xembourg@<strong>lu</strong>.vuitton.<strong>co</strong>m<br />
www.vuitton.<strong>co</strong>m<br />
> mehr Infos, siehe Deckel<br />
M & S MODE LUxEMBOURG<br />
51, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 78 42<br />
www.msmode.<strong>lu</strong><br />
MAISON CHARLES LESSURE<br />
32, avenue de la Gare<br />
L-1610 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 86 18<br />
Fax 40 27 55<br />
info@lessure.<strong>lu</strong> • www.lessure.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 26<br />
MAJE<br />
22, rue de la Poste<br />
L-2346 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 01 28<br />
Fax 26 20 01 28<br />
www.maje-paris.fr<br />
MANOUKIAN<br />
79, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 27 09 62<br />
www.groupe-manoukian.<strong>co</strong>m<br />
MARC CAIN STORE LUxEMBOURG<br />
32, rue du Curé<br />
L-1368 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 27 47 83 84<br />
Fax 27 47 83 84<br />
mc.store.<strong>lu</strong>xembourg@pt.<strong>lu</strong><br />
www.marccain.<strong>co</strong>m<br />
> mehr Infos, siehe Seite 32<br />
MARIE LINGERIE<br />
7, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 27 50<br />
Fax 22 27 50<br />
marie.lingerie@orange.fr<br />
MARINA RINALDI<br />
25, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 55 1<br />
Fax 22 43 66<br />
www.marinarinaldi.<strong>co</strong>m<br />
MARLBORO CLASSICS<br />
19-25, rue des Capucins<br />
L-1313 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 73 89 97<br />
elliott@vo.<strong>lu</strong><br />
www.marlboroclassics.valentinofashiongroup.<strong>co</strong>m<br />
29
30<br />
MAROqUINERIE DU PASSAGE<br />
32, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 54 81<br />
Fax 46 75 08<br />
info@lamaroquinerie.<strong>lu</strong><br />
www.lamaroquinerie.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 36<br />
MAROqUINERIE KELLER<br />
62, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 25 02<br />
Fax 47 18 38<br />
ckeller@pt.<strong>lu</strong><br />
MAROqUINERIE L’ART DU CUIR<br />
66, avenue de la Liberté<br />
L-1930 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 40 97 96<br />
Fax 40 97 55<br />
artcuir@pt.<strong>lu</strong><br />
MASSIMO DUTTI<br />
37, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 27 02 80<br />
Fax 26 27 02 91<br />
www.massimodutti.<strong>co</strong>m<br />
MAx MARA<br />
52, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 33 91 1<br />
Fax 22 43 66<br />
valery@newline.<strong>lu</strong><br />
www.maxmara.<strong>co</strong>m<br />
MExx<br />
30, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 73 88 30<br />
Fax 26 86 41 35<br />
mexx.<strong>lu</strong>xembourg@yahoo.fr<br />
www.mexx.<strong>co</strong>m<br />
MIM’Z<br />
22, rue Beaumont<br />
L-1219 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 81 55<br />
Fax 24 17 35<br />
info@mimz.<strong>lu</strong> • www.mimz.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 36<br />
MODES NITA<br />
13, rue Louvigny<br />
L-1946 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 49 95<br />
Fax 22 49 16<br />
modesnita@gmx.net<br />
> mehr Infos, siehe Seite 36<br />
MOSqUITO<br />
1-3, rue d’Anvers<br />
L-2314 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 84 56 52<br />
MOSqUITO<br />
24-26, place de la Gare<br />
L-1616 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 29 98 27<br />
NEw ANGEL<br />
6, rue Jean Origer<br />
L-2269 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 48 22 60<br />
NOUVELLE BOUTIqUE 3 ETOILES<br />
36-38, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 19 15<br />
Fax 26 20 12 62<br />
P.S.<br />
7, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
PABLO<br />
3-5, rue du Fossé<br />
L-1536 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 86 43 96<br />
www.pablo.fr<br />
PASH POSH<br />
23, rue Beaumont<br />
L-1219 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 53 03 23<br />
Fax 26 53 03 24<br />
marianna.casimiro@yahoo.fr<br />
PROMOD<br />
5, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 23 30<br />
www.promod.fr<br />
PROMOD<br />
39, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 29 55 85<br />
www.promod.fr<br />
MoDE & ZUBEHÖR<br />
REBOUNCE BOUTIqUE<br />
4-6, avenue de la Gare<br />
L-1610 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 27 76 14 06<br />
info@rebounce.<strong>lu</strong><br />
www.rebounce.<strong>lu</strong><br />
RETROVOLVER<br />
83, rue de Hollerich<br />
L-1742 LUXEMBOURG<br />
Hollerich<br />
Tel. 26 48 05 21<br />
Fax 26 48 05 22<br />
info@retrovolver.<strong>co</strong>m<br />
www.retrovolver.<strong>co</strong>m<br />
RICHy / RICHARD<br />
10-12, rue des Capucins<br />
L-1313 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 21 78<br />
Fax 22 21 78<br />
RIVER wOODS<br />
75, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 47 87 97<br />
Fax 26 47 87 98<br />
www.riverwoods.net<br />
SANDRO BOUTIqUE<br />
3-5, rue du Fossé<br />
L-1536 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 86 45 04<br />
www.sandro-paris.<strong>co</strong>m<br />
31
SARA M.<br />
20, rue Louvigny<br />
L-1946 Luxembourg<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 20 33<br />
Fax 26 20 30 22<br />
info@saram.<strong>lu</strong><br />
www.saram.<strong>lu</strong><br />
SCHMITZ CRéATION IN PELZ<br />
UND LEDER<br />
26, rue du Curé<br />
L-1368 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 23 55<br />
Fax 22 23 57<br />
gschmitz@schmitz-leather.<strong>lu</strong><br />
www.schmitz-leather.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 38<br />
SMETS COUNTRy<br />
30, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 31 07 71 402<br />
info@smets.<strong>lu</strong><br />
www.smets.<strong>lu</strong><br />
32, rue du Curé<br />
L-1368 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (I5)<br />
Tel. 27 47 83 84<br />
Fax 27 47 83 84<br />
mc.store.<strong>lu</strong>xembourg@pt.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 12.30 - 18.00<br />
Dienstag - Samstag • 10.00 - 18.30<br />
32<br />
SMETS POINT<br />
20, rue Beaumont<br />
L-1219 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 31 07 71 406<br />
info@smets.<strong>lu</strong><br />
www.smets.<strong>lu</strong><br />
SONIA MODE<br />
26, place de la Gare<br />
L-1616 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 18 79 78<br />
SONIA RyKIEL<br />
10, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 26 77<br />
Fax 26 20 26 78<br />
sr-<strong>lu</strong>xembourg@soniarykiel.fr<br />
www.soniarykiel.<strong>co</strong>m<br />
SPORTS HOUSE KELLER<br />
1, place du Théâtre<br />
L-2613 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 24 76<br />
Fax 46 40 50<br />
sportshousekeller@mail.<strong>co</strong>m<br />
> mehr Infos, siehe Seite 38<br />
MARC CAIN STORE<br />
Die Marke Marc Cain, bekannt für ihre Stofftexturen, ihre<br />
besonderen Kombinationen und die Schönheit der Farben,<br />
hat im Haus Nr. 32 der Rue du Curé im Herzen der Stadt<br />
Luxemburg, in der Nähe von zwei Parkhäusern, seit<br />
Oktober 2009 eine exk<strong>lu</strong>sive Verkaufsstelle eröffnet.<br />
Auf dieser 100 m2 großen Verkaufsfläche werden die<br />
Kollektionen für die zeitgenössische, aktive, elegante und<br />
trendbewusste Frau präsentiert.<br />
Diese Kleider hochwertigster Qualität werden in den<br />
Größen 36-46 angeboten.<br />
SPRINGfIELD<br />
10-12, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 08 99<br />
Fax 26 20 08 99<br />
www.spf.<strong>co</strong>m<br />
SPRINGfIELD<br />
19, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 48 03 05<br />
Fax 26 48 03 05<br />
tien1472@spf.<strong>co</strong>m<br />
www.spf.<strong>co</strong>m<br />
STRELLSON STORE<br />
44, avenue J.F. Kennedy<br />
L-1855 LUXEMBOURG<br />
Kirchberg<br />
Tel. 26 09 43 34<br />
Fax 26 09 43 36<br />
www.strellson.<strong>co</strong>m<br />
> mehr Infos, siehe Seite 38<br />
MoDE & ZUBEHÖR<br />
SUPERDRy<br />
8, boulevard Royal<br />
L-2449 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 08 55<br />
info@smets.<strong>lu</strong><br />
www.superdry.<strong>co</strong>m<br />
TARA JARMON<br />
43, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
www.tarajarmon.<strong>co</strong>m<br />
TRIUMPH INTERNATIONAL<br />
36-38, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 86 45 43<br />
shop.<strong>lu</strong>xembourg@triumph.<strong>co</strong>m<br />
ULLA POPKEN<br />
15, rue du Fossé<br />
L-1536 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 46 24 67<br />
Fax 46 24 68<br />
www.ullapopken.<strong>lu</strong><br />
33
34<br />
UN JOUR AILLEURS<br />
95, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 47 87 01<br />
Fax 26 47 87 03<br />
www.unjourailleurs.<strong>co</strong>m<br />
UNE VIE DE CHIEN<br />
1-3, rue de la Boucherie<br />
L-1247 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 27 66 50 00<br />
Fax 27 66 50 00<br />
wuff@uneviedechien.<strong>lu</strong><br />
www.uneviedechien.<strong>lu</strong><br />
VENTILO<br />
67, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 00 70<br />
Fax 26 20 00 71<br />
<strong>lu</strong>xembourg@ventilo.fr<br />
www.ventilo.fr<br />
VERITAS<br />
40-42, avenue de la Gare<br />
L-1610 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 27 36 53 95<br />
Fax 27 36 53 92<br />
www.veritas.be<br />
VERO MODA / JACK & JONES<br />
89-93, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 00 36<br />
vm<strong>lu</strong>x2377@bestseller.<strong>co</strong>m<br />
www.bestseller.<strong>co</strong>m<br />
VIDA LOCA BOUTIqUE fEMMES<br />
36-38, Grand-Rue (Centre Brasseur)<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 16 16<br />
rahmemireille@yahoo.fr<br />
wE fASHION<br />
23, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 40 43 90<br />
Fax 49 41 09<br />
www.wefashion.<strong>co</strong>m<br />
> mehr Infos, siehe Seite 40<br />
wEyDERT MARTHE BOUTIqUE<br />
82, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 45 87<br />
Fax 27 47 86 87<br />
mcf@pt.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 40<br />
ZARA<br />
22, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 27 49 31<br />
Fax 26 27 49 34<br />
www.zara.<strong>co</strong>m<br />
ZARDONNI LINGERIE<br />
15, rue du Curé<br />
L-1368 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 27 47 80 75<br />
Fax 27 47 81 23<br />
info@zardonni.<strong>lu</strong><br />
www.zardonni.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 40<br />
ZONE LIBRE<br />
4, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 24 07<br />
Fax 54 33 84<br />
MoDE & ZUBEHÖR<br />
ZwICK MAISON<br />
38, rue du Curé<br />
L-1368 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 21 68<br />
Fax 26 20 03 37<br />
35
32, rue Philippe II<br />
L-2340 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (D6)<br />
Tel. 22 54 81<br />
Fax 46 75 08<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 12.00 - 18.00<br />
Dienstag - Samstag • 10.00 - 18.00<br />
...........................................<br />
Centre Commercial Auchan<br />
L-2721 LUxEMBOURG<br />
Kirchberg<br />
Tel. 42 55 22<br />
Fax 42 55 77<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Samstag • 9.00 - 20.00<br />
Freitag • 9.00 - 21.00<br />
info@lamaroquinerie.<strong>lu</strong><br />
www.lamaroquinerie.<strong>lu</strong><br />
22, rue Beaumont<br />
L-1219 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (E2)<br />
Tel. 22 81 55<br />
Fax 24 17 35<br />
info@mimz.<strong>lu</strong><br />
www.mimz.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 12.00 - 18.00<br />
Dienstag - Samstag • 9.30 - 18.00<br />
13, rue Louvigny<br />
L-1946 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (E7)<br />
Tel. 22 49 95<br />
Fax 22 49 16<br />
modesnita@gmx.net<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 14.00 - 18.00<br />
Dienstag - Samstag • 10.00 - 18.00<br />
...............................<br />
59, avenue de la Liberté<br />
L-1931 LUxEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 61 87<br />
36<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Samstag • 9.00 - 18.00<br />
MAROqUINERIE<br />
DU PASSAGE<br />
Die Maroquinerie du Passage lädt Sie seit 1931 ein, mit<br />
ihr die Passion fürs Leder zu teilen. Immer auf der Suche<br />
nach Qualität und den aktuellen Trends, bietet das Haus<br />
den Modebegeisterten Taschen und Zubehör der Marken<br />
Lancel, Longchamp, Lamarthe, Biasia, Mandarina Duck,<br />
Furla, Coccinelle, Bree, Joop oder Guess.<br />
Im Untergeschoss entdecken Sie die für die jugendlich<br />
orientierte Abtei<strong>lu</strong>ng mit den Marken Eastpak, Kipling<br />
oder Dakine, die Business-Abtei<strong>lu</strong>ng mit den eleganten<br />
Umhänge- und Aktentaschen, und eine große Auswahl an<br />
Gepäckstücken aller Größen der Marken Samsonite, Tumi,<br />
Victorinox, Bric’s und Rimowa.<br />
MIM’Z<br />
Mim’z ist in einer 300 Jahre alten Umspannstelle für<br />
Postkutschenpferde eingerichtet. Die Holztäfe<strong>lu</strong>ng und das<br />
Mauerwerk verleihen der sympathischen Boutique eine<br />
gewisse Note und sublimieren die auf Polo orientierten<br />
Kleider und das Zubehör perfekt.<br />
Im Obergeschoss haben die Herren die Wahl zwischen<br />
der belgischen Marke Scapa Sports, La Martina aus<br />
Argentinien sowie der Pariser Marke Vi<strong>co</strong>mte Arthur,<br />
während im Erdgeschoss den Damen die selben Marken<br />
und die klassische Scapa-Kollektion angeboten werden.<br />
Die Reitbegeisterten schätzen die Ausrüstungen der<br />
Marke Scapa Sports, die Mim’z ebenfalls während den<br />
Reitturnieren im Großherzogtum anbietet.<br />
MODES NITA<br />
Modes Nita ist die Referenzboutique für Kopfbedeckung in<br />
der Oberstadt insbesondere was Maßanfertigungen für den<br />
Alltag oder für besondere Anlässe anbelangt. Inspirieren<br />
Sie sich an den vielen ausgestellten Kreationen, lassen Sie<br />
Ihrer Fantasie freien Lauf, und kreieren Sie zusammen mit<br />
den Ratschlägen des Personals Ihren Hut aus Stroh, Filz,<br />
Stoff oder Pelz je nach Saison selbst.<br />
Das Zubehör wie Stoffb<strong>lu</strong>men, Taschen, Schals, Handschuhe<br />
und Stirnbänder läßt sich ebenfalls realisieren und<br />
verschönert Ihr Outfit. Modes Nita bietet neben den selbst<br />
angefertigten Modellen für Herren die Marken Borsalino,<br />
Stetson oder Wegener an. Nur Modes Nita fertigt Gore-Tex<br />
Filzhüte an.<br />
MoDE & ZUBEHÖR<br />
37
26, rue du Curé<br />
L-1368 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (I5)<br />
Tel. 22 23 55<br />
Fax 22 23 57<br />
gschmitz@schmitz-leather.<strong>lu</strong><br />
www.schmitz-leather.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 14.00 - 18.00<br />
Dienstag - Samstag • 9.45 - 18.00<br />
1, place du Théâtre<br />
L-2613 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (J3)<br />
Tel. 22 24 76<br />
Fax 46 40 50<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 12.00 - 18.00<br />
Dienstag - Samstag • 9.00 - 18.00<br />
44, avenue J.F. Kennedy<br />
L-1855 LUxEMBOURG<br />
Kirchberg (12)<br />
Tel. 26 09 43 34<br />
www.strellson.<strong>co</strong>m<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 13.00 - 18.30<br />
Dienstag - Freitag • 10.30 - 18.30<br />
Samstag • 10.00 - 18.00<br />
38<br />
SCHMITZ CRéATION<br />
IN PELZ UND LEDER<br />
Stoßen Sie die Tür der Boutique Schmitz auf und treten<br />
Sie ein in einen eleganten und delikaten Raum, der die<br />
kostbarsten Materialien der Konfektionskleidung, und zwar<br />
Pelz und Leder präsentiert. Entdecken Sie zusammen mit<br />
den Eigentümern die aktuellsten sowohl modernen wie<br />
auch klassischen Männer- und Damenmantelkollektionen<br />
und das Zubehör, das Sie in der nächsten Saison tragen<br />
werden.<br />
Die Marken Christ, Gemmi/Grünstein, Rindi, Manetti und<br />
Basler sind Qualitätsbeweise dieser Referenzadresse im<br />
Großherzogtum. Die Boutique besitzt ebenfalls vor Ort eine<br />
Werkstatt, die sowohl Kundendienst und Reinigung, als<br />
auch Reparaturen oder Änderungen anbietet.<br />
SPORTS HOUSE KELLER<br />
Ein Blick auf die sportliche Mode, der es Ihnen erlaubt die<br />
Marken Bogner, Moncler, Sportalm, Golfino, Kiwi, Banana<br />
Moon, Napapijri … zu entdecken.<br />
Die Boutique bietet Qualitätskleidung für sportliche<br />
Aktivitäten wie z.B. Fitness, Jogging, Wandern, Golf, Ski,<br />
Schwimmen, Ballett und moderner Tanz.<br />
Ein guter Kundendienst ist uns sehr wichtig.<br />
STRELLSON STORE<br />
2010 hat die Boutique Strellson Premium im Axento-<br />
Gebäude auf Kirchberg geöffnet. Das neue, gegenüber<br />
Auchan gelegene Gebäude im Herzen des Wirtschafts- und<br />
Finanzzentrums auf dem Kirchberg ist die neue Adresse für<br />
Shopping.<br />
Die neue Strellson-Boutique bietet die komplette Strellson<br />
Premium-Kollektion, Schuhe von Strellson, Unterwäsche<br />
und Zubehör.<br />
Mehr Infos finden Sie auf www.strellson.<strong>co</strong>m<br />
MoDE & ZUBEHÖR
23, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUxEMBOURG<br />
Bahnhof (x11)<br />
Tel. 40 43 90<br />
Fax 49 41 09<br />
www.wefashion.<strong>co</strong>m<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Samstag • 9.30 - 18.00<br />
82, Grand-Rue<br />
L-1660 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (C4)<br />
Tel. 47 45 87<br />
Fax 27 47 86 87<br />
mcf@pt.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 13.30 - 18.00<br />
Dienstag - Samstag • 9.30 - 18.00<br />
15, rue du Curé<br />
L-1368 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (K5)<br />
Tel. 27 47 80 75<br />
Fax 27 47 81 23<br />
info@zardonni.<strong>lu</strong><br />
www.zardonni.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 14.00 - 18.00<br />
Dienstag - Samstag • 9.30 - 18.00<br />
wE fASHION<br />
WE Fashion bietet zeitgenössische Kollektionen für Frauen<br />
und Männer mit der Zielgruppe von 25 bis 35 Jahren<br />
und für Kinder von 2 bis 12 Jahren. Für diejenigen,<br />
für die Stil wichtiger ist als der aktuellste Modetrend.<br />
WE Fashion bietet eine no-nonsens-Mentalität, einen guten<br />
Service und ständig wechselnde Kollektionen, die leicht<br />
kombinierbar sind. Die Kollektionen sind komplett: von<br />
repräsentativ und business bis smart, casual und relax, und<br />
selbstverständlich auch für besondere Anlässe. Außerdem<br />
finden Sie hier Zubehör wie Schals, Taschen und Schmuck.<br />
Bei Vorzeigen dieser Anzeige profitieren Sie von 10%<br />
Ermäßigung auf der ganzen Kollektion.<br />
(Gültig im WE Store Luxemburg bis 29/02/2012, nicht kumulierbar mit<br />
anderen Aktionen, Rabatten oder laufenden Sonderangeboten. Nicht gültig bei<br />
Geschenkgutscheinen oder Änderungen. Kann nicht gegen Geld umgetauscht<br />
werden. Nicht für WE-Mitarbeiter)<br />
wEyDERT M. BOUTIqUE<br />
Dieses Jahr feiert die Boutique M. Weydert ihren<br />
50. Geburtstag. Tatsächlich gründete Marthe Weydert ihre<br />
italienische Boutique im Mai 1961. Seitdem ist die Boutique<br />
stets auf der Suche nach den raffiniertesten italienischen<br />
Modeobjekten. Die Boutique ist ein Familienbetrieb, der<br />
jetzt von der Tochter der zweiten Generation übernommen<br />
wird.<br />
Um eine anspruchsvolle internationale Kundschaft zufrieden<br />
zu stellen, bietet die Boutique Ihnen ausschließlich im<br />
Großherzogtum die Marken Agnona, Loro Piana, Lamberto<br />
Losani, Malo und Matilde für Kaschmir, Fabiana Filippi,<br />
Philosophy by Alberta Ferretti, Alberto Biani, Hosen von<br />
In<strong>co</strong>tex, B<strong>lu</strong>sen von Glanshirt, ökologische Shatoosh-Schale<br />
der Marke Toosh, Schuhe der Fratelli Rossetti, Schmuck von<br />
Osanna Vis<strong>co</strong>nti di Modrone und Schönheitsprodukte und<br />
Parfüms von Santa Maria Novella.<br />
ZARDONNI LINGERIE<br />
Eine 300 m2 große helle Verkaufsfläche auf zwei Stockwerken.<br />
Chantal Koob und ihre Assistentinnen empfangen<br />
eine anspruchsvolle Kundschaft in diesem Tempel der edlen<br />
und raffinierten Luxuslingerie. Die großen Marken La Perla,<br />
Chantal Thomass, Paladini, Valery, Lise Charmel, Marie-Jo,<br />
Aubade, Pleasure State, Marjolaine für die Damen; Armani,<br />
Galliano, Cavalli für die Herren werden angeboten. Chantal<br />
Thomass ist hier exk<strong>lu</strong>siv in Luxemburg mit Unikaten aus<br />
ihrer Kollektion präsent.<br />
Chice Unterwäsche, mit Perlen besetzte Dessous oder in<br />
strahlenden Farben, BHs mit oder ohne Bügel, Bustiers,<br />
Corsagen und Mieder wie früher, Strumpfhaltergürtel,<br />
Fantasiestrumpfhosen, Nachtwäsche. Chice Dessous jeder<br />
Preisklasse, in allen Formen und für jeden Geschmack,<br />
klassisch, barock, extravagant oder romantisch.<br />
MoDE & ZUBEHÖR<br />
40 41
SCHMUCKLÄDEN & UHRMACHER<br />
43
44<br />
ANCIEN TEMPS<br />
10, rue André Duchscher<br />
L-1424 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 98 11<br />
Fax 48 98 11<br />
tancien@pt.<strong>lu</strong><br />
BIJOUTERIE GOERES<br />
22, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 44 55 78<br />
Fax 45 75 65<br />
horlogerie@goeres.<strong>lu</strong><br />
www.goeres.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 48<br />
BIJOUTERIE - HORLOGERIE<br />
KAySER - REINERT<br />
46, avenue de la Liberté<br />
L-1930 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 92 11<br />
Fax 40 54 09<br />
norbert.kayser@kayser.<strong>lu</strong><br />
www.kayser.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 48<br />
BIJOUTERIE - HORLOGERIE MARySE<br />
HOffMANN LUxEMBOURG<br />
11A, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 18 73<br />
maryseh@pt.<strong>lu</strong><br />
BIJOUTERIE KASS - JENTGEN ET fILS<br />
3, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 54 49<br />
Fax 22 00 40<br />
biJkass@pt.<strong>lu</strong><br />
www.kass-jentgen.<strong>lu</strong><br />
BIJOUTERIE LéA<br />
13, rue des Bains<br />
L-1212 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 10 37 30<br />
Fax 26 10 37 31<br />
<strong>co</strong>ntact@bylea.<strong>co</strong>m<br />
www.bylea.<strong>co</strong>m<br />
> mehr Infos, siehe Seite 50<br />
BIJOUTERIE MOLITOR<br />
4A, rue du Marché-aux-Herbes<br />
L-1728 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 44 90<br />
Fax 26 20 27 25<br />
molitoja@pt.<strong>lu</strong><br />
www.bijouterie-molitor.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 50<br />
BIJOUTERIE wAGNER<br />
5, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 63 70<br />
Fax 26 27 04 74<br />
info@bijouterie.<strong>lu</strong><br />
www.bijouterie.<strong>lu</strong><br />
CARTIER LUxEMBOURG<br />
49, Grand-Rue/2, rue des Capucins<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 20 76<br />
Fax 22 13 38<br />
boutique-cartier.<strong>lu</strong>xembourg@cartier.<strong>co</strong>m<br />
www.cartier.<strong>co</strong>m<br />
EUG. HOffMAN<br />
12, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 66 20<br />
Fax 46 61 09<br />
info@eughoffman.<strong>lu</strong><br />
www.eughoffman.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 50<br />
SCHMUCKLÄDEN & UHRMACHER<br />
45
46<br />
fABIENNE BELNOU CRéATIONS<br />
26, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 18 40-1<br />
Fax 22 18 40 27<br />
info@fabiennebelnou.<strong>co</strong>m<br />
www.fabiennebelnou.<strong>co</strong>m<br />
> mehr Infos, siehe Seite 45<br />
fREy wILLE<br />
83, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 27 47 80 24<br />
Fax 27 47 80 25<br />
<strong>lu</strong>xembourg@frey-wille.<strong>co</strong>m<br />
www.frey-wille.<strong>co</strong>m<br />
> mehr Infos, siehe nächste Seite<br />
GALERIE BIJOUTERIE JUNGBLUT<br />
7, rue de la Boucherie<br />
L-1247 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 29 39<br />
Fax 26 20 29 49<br />
mail@jungb<strong>lu</strong>t.<strong>lu</strong><br />
www.jungb<strong>lu</strong>t.<strong>lu</strong><br />
JOAILLERIE – HORLOGERIE<br />
HUBERTy<br />
40, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 59 09<br />
Fax 46 30 54<br />
info@bijouterie-huberty.<strong>lu</strong><br />
www.bijouterie-huberty.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 50<br />
O’BIJOUx<br />
14, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 27 47 85 74<br />
Fax 0033 382 20 43 12<br />
obijoux@c<strong>lu</strong>b-internet.fr<br />
www.obijoux.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 52<br />
SCHROEDER JOAILLIERS<br />
27-29, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 20 67-1<br />
Fax 47 13 57<br />
info@schroederjoailliers.<strong>lu</strong><br />
www.schroederjoailliers.<strong>lu</strong><br />
SOON MONTRES ET BIJOUx<br />
56, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 00 22<br />
Fax 26 20 23 77<br />
grandrue@soon.<strong>lu</strong><br />
www.soon.<strong>lu</strong><br />
SOON MONTRES ET BIJOUx<br />
63, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 18 89 1<br />
Fax 26 18 89 36<br />
gare@soon.<strong>lu</strong><br />
www.soon.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 52<br />
STEMS BIJOUx<br />
6, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 31 07 71 414<br />
info@smets.<strong>lu</strong><br />
www.smets.<strong>lu</strong><br />
DESIGN © FREY WILLE<br />
SCHMUCKLÄDEN & UHRMACHER<br />
LUXEMBOURG: 83, Grand-Rue | Tel. +352-27 47 80 24<br />
www.frey-wille.<strong>co</strong>m | vienna, austria<br />
47
22, rue Philippe II<br />
L-2340 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (D5)<br />
Tel. 44 55 78<br />
Fax 45 75 65<br />
horlogerie@goeres.<strong>lu</strong><br />
www.goeres.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Samstag • 9.30 - 18.30<br />
46, avenue de la Liberté<br />
L-1930 LUxEMBOURG<br />
Bahnhof (V12)<br />
Tel. 48 92 11<br />
Fax 40 54 09<br />
norbert.kayser@kayser.<strong>lu</strong><br />
www.kayser.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Dienstag - Freitag • 8.45 - 12.00<br />
und 13.00 - 18.00<br />
Samstag • 8.45 - 12.00<br />
und 13.00 - 17.30<br />
13, rue des Bains<br />
L-1212 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (E1)<br />
Tel. 26 10 37 30<br />
Fax 26 10 37 31<br />
<strong>co</strong>ntact@bylea.<strong>co</strong>m<br />
www.bylea.<strong>co</strong>m<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 14.00 - 18.30<br />
Dienstag - Samstag • 10.00 - 18.30<br />
BIJOUTERIE GOERES<br />
Eine der kaum zu überbietenden Auswahl von Uhren der Marken<br />
Rolex, Patek Philippe, Hublot, Chanel und Tudor und eine große<br />
Palette von Juwelen von Wellendorff.<br />
Unser Service: eine von Rolex zertifizierte Werkstatt und ein von<br />
Patek Philippe zertifizierter nationaler Servicepunkt.<br />
Das Uhrengeschäft Goeres ist seit 1956 ein Familienbetrieb im<br />
Bereich der Einfuhr und des Vertriebs von hochrangigen Schweizer<br />
Uhren. Im Laufe der Jahre wurde das Angebot von Uhren durch<br />
exk<strong>lu</strong>sive Juwelierwaren ergänzt.<br />
Das von Robert Goeres geführte Uhrengeschäft erhielt vom<br />
Nationalen Institut für nachhaltige Entwick<strong>lu</strong>ng und soziale<br />
Verantwortung der Unternehmen das ESR-Siegel (für sozial<br />
verantwortlich geleitete Firmen). 2010 war Goeres Horlogerie<br />
das erste Geschäft im Einzelhandel, das den ServiceQualitéit<br />
Lëtzebuerg-Siegel vom Europäischen Tourismusinstitut bekam.<br />
Unser Geschäft befolgt auch die Regel der Luxemburger Bewegung<br />
für Qualität (MLQ).<br />
BIJOUTERIE - HORLOGERIE<br />
KAySER - REINERT<br />
Seit jetzt drei Generationen ist dies eine ausgezeichnete<br />
Adresse für Liebhaber von Juwelen, Armbanduhren, Uhren<br />
und Wanduhren, mit einer riesigen Auswahl von höchster<br />
Qualität: Audemars Piguet, Breitling, Tag Heuer, Omega,<br />
Ebel, usw.<br />
Das Uhr- und Schmuckwarengeschäft Kayser-Reinert ist ein<br />
von Vertrauen und Qualität geprägter Familienbetrieb, der<br />
immer auf die Wünsche des Kunden eingeht und besten<br />
Service bietet. Dazu gehört eine Schmuckwerkstatt, die<br />
spezialisiert ist auf Schöpfungen, Umgestaltungen und<br />
Reparaturen von Schmuckstücken sowie eine Uhrwerkstatt<br />
mit diplomierten Spezialisten, die Ihre Uhren überholen,<br />
polieren und erneuern können.<br />
BIJOUTERIE LéA<br />
Das Juweliergeschäft LÉA führt das Label Made in<br />
Luxembourg. Hier finden Sie originelle Schöpfungen in<br />
solcher Vielfalt, dass bestimmt etwas Ihren Wünschen<br />
entspricht.<br />
Sie können auch Ihre eigenen Materialien, Farben und<br />
Formen bestimmen; Perlmutter, Steine und Perlen<br />
lassen sich mit Kristall, Glas oder sogar Leder und Feder<br />
verbinden…<br />
Im Showroom können die Kunden vorhandene Schmuckstücke<br />
aussuchen oder einen eigenen Stil festlegen, neue<br />
Kombinationen ausprobieren, persönlichen Rat einholen<br />
und so zu einer eigenen Schöpfung kommen. Das Juweliergeschäft<br />
LÉA arbeitet vor allem für Feierlichkeiten und<br />
Trauungen.<br />
Bei uns können Sie Schmuckstücke bearbeiten lassen, neue<br />
Schöpfungen, Umgestaltungen oder Reparaturen in Auftrag<br />
geben.<br />
LÉA bietet Ihnen die ideale Maßarbeit für Schmuckstücke an.<br />
SCHMUCKLÄDEN & UHRMACHER<br />
48 49
4A, rue du Marché-aux-Herbes<br />
L-1728 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (K5)<br />
Tel. 22 44 90<br />
Fax 26 20 27 25<br />
Arts de la Table<br />
6, rue du Marché-aux-Herbes<br />
Tel. 26 20 27 28<br />
Öffnungszeiten<br />
Dienstag - Freitag • 9.30 - 12.00<br />
13.00 - 17.45<br />
Samstag • 9.30 - 12.15<br />
13.30 - 17.45<br />
molitoja@pt.<strong>lu</strong><br />
www.bijouterie-molitor.<strong>lu</strong><br />
12, av. de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (D3)<br />
Tel. 22 66 20<br />
Fax 46 61 09<br />
info@eughoffman.<strong>lu</strong><br />
www.eughoffman.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 13.00 - 18.00<br />
Dienstag - Samstag • 9.30 - 18.00<br />
40, Grand-Rue<br />
L-1660 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (G4)<br />
Tel. 22 59 09<br />
Fax 46 30 54<br />
info@bijouterie-huberty.<strong>lu</strong><br />
www.bijouterie-huberty.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 14.00 - 18.00<br />
Dienstag - Samstag • 10.00 - 18.00<br />
50<br />
BIJOUTERIE MOLITOR<br />
1897, also vor mehr als 100 Jahren, wurde in<br />
einem hübschen, gutbürgerlichen Haus in der Rue<br />
du Marché-aux-Herbes im Herzen der Stadt ein Uhr- und<br />
Schmuckwarengeschäft eröffnet, rasch bekannt bei allen Liebhabern<br />
von schönen Artikeln.<br />
Jacques Molitor führt mit Leidenschaft die großen Traditionen der<br />
Uhren und Juwelen weiter, die diese Adresse so berühmt gemacht<br />
haben. Hier findet man Namen wie Audemars Piguet, Vacheron-<br />
Constantin, Jaeger-LeCoultre, IWC, Piaget, Blancpain, Glashütte<br />
Original, Franck Müller, Hublot, Zenith und eine große Auswahl<br />
von Schmuckstücken aus Gold, Diamanten und Edelsteinen.<br />
Eine besondere Abtei<strong>lu</strong>ng ist der Kunst des Tisches gewidmet.<br />
Da entdeckt man wunderschöne Schöpfungen aus Kristall und<br />
Glaspaste: Daum, Lalique, Baccarat, eine komplette Kollektion<br />
Kuverts und Zubehör der Silberschmiedekunst: Christofle, Ercuis,<br />
Puiforcat sowie die Porzellanmarken Hermès, Haviland, Raynaud,<br />
Coquet und Bernadaud.<br />
1967 wurde Jacques Molitor Hoflieferant der großherzoglichen<br />
Familie.<br />
EUG. HOffMAN<br />
Dieses Geschäft ist ein Muss für alle Liebhaber von Füllfederhaltern!<br />
Suchen Sie einen besonderen Füller und holen gerne<br />
Rat ein, wenden Sie sich doch an einen Experten. 1819<br />
gegründet, ist Eug. Hoffman spezialisiert in Schreibwaren und<br />
hochrangigem Bürozubehör und bietet eine gesamte Palette an,<br />
vom einfachen Bleistift bis hin zum exk<strong>lu</strong>siven Füllfederhalter<br />
von Marken wie Montblanc, Cartier, S.T. Dupont, Caran d’Ache,<br />
Graf von Faber-Castell, Lamy, Montegrappa, Namiki, Omas,<br />
Parker, Pelikan, Vis<strong>co</strong>nti, Waterman usw. Ausgesuchte Produkte<br />
in Naturlack, Platin oder Silber können mit Schmuck des<br />
Juweliergeschäfts mithalten.<br />
Die professionelle Präsentation der einzelnen Produkte jeweils<br />
im Rahmen ihrer eigenen Marke ermöglicht Ihnen, die Wahl<br />
zu treffen, die am besten Ihren Bedürfnissen entspricht. Der<br />
Kundendienst von Eug. Hoffman ist hervorragend. Man kann<br />
den erstandenen Füllfederhaltern eine persönliche Note<br />
geben, indem man sie gravieren lässt. Dies wird vor Ort in der<br />
Werkstatt des Hauses ausgeführt.<br />
JOAILLERIE –<br />
HORLOGERIE HUBERTy<br />
1919 von Joseph Huberty und seiner Frau gegründet, wird das<br />
Juweliergeschäft nun von Frau Céline Muller geleitet, die die dritte<br />
Generation der Familie vertritt.<br />
In der Grand-Rue Nr. 40 in Luxemburg, heißen Frau Muller und ihre<br />
Mitarbeiterinnen Sie in einem modernen und <strong>lu</strong>ftigen Verkaufsraum<br />
willkommen. Sie beraten Sie gerne und sind Ihnen mit ihrer<br />
Erfahrung und ihrer Fachkenntnis bei der Auswahl behilflich.<br />
Im Haus gibt es zwei Werkstätten, in denen ein Uhrenmacher und<br />
ein Schmuckhersteller, beide zertifiziert und mit viel Erfahrung, mit<br />
größtem Professionalismus ihrer Arbeit nachgehen. Sie kümmern<br />
sich um Ihre Uhren und Schmuckstücke, wobei auch auf Wunsch<br />
persönliche Umgestaltungen und Schöpfungen durchgeführt<br />
werden können.<br />
Huberty bietet zahlreiche berühmte Uhren- und Juwelenmarken an,<br />
wie z.B. Breitling, Jaeger-LeCoultre, Omega, Baume & Mercier wie<br />
auch Fred, Messika, Bigli, usw.<br />
SCHMUCKLÄDEN & UHRMACHER<br />
51
11, av. de la Porte-Neuve<br />
Centre Bourse<br />
L-2227 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (C2)<br />
Tel. 26 86 46 96<br />
...............................<br />
14, av. de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUxEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 27 47 85 74<br />
obijoux@c<strong>lu</strong>b-internet.fr<br />
www.obijoux.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 12.00 - 18.00<br />
Dienstag - Samstag • 10.00 - 18.00<br />
63, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUxEMBOURG<br />
Bahnhof (x14)<br />
Tel. 26 18 89 1<br />
gare@soon.<strong>lu</strong><br />
...............................<br />
56, Grand-Rue<br />
Galerie Beaumont<br />
L-1660 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (F3)<br />
Tel. 26 20 00 22<br />
grandrue@soon.<strong>lu</strong><br />
www.soon.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Samstag • 10.00 - 18.00<br />
52<br />
O BIJOUx<br />
O Bijoux, O weiblich und O männlich, zwei Boutiquen, die<br />
gefallen!<br />
O Bijoux hat sich als die Referenz in Sachen Schmuck und<br />
Trenduhren im Herzen der Stadt Luxemburg einen Namen<br />
gemacht.<br />
Neben unseren Topmarken Ice Watch, Police, Guess, DNKY,<br />
Diesel, Fossil, Ti-Sento, Festina, Lotus, Storm, Calvin Klein<br />
… können Sie unsere Designerkollektion und unsere<br />
Kollektion in Silber entdecken.<br />
Unser professionelles Team wird Sie beim Kauf Ihres<br />
Lieblings schmuckstücks beraten.<br />
Kein Zweifel: O Bijoux wird zu Ihren Lieblingsboutiquen<br />
gehören.<br />
SOON<br />
MONTRES ET BIJOUx<br />
Unsere Auswahl von über 40 Trendmarken wird Sie ohne<br />
jegliche Hemmungen in eine reiche und subtile Welt der<br />
Uhren und des Schmucks entführen.<br />
Ob im Bahnhofsviertel oder in der Oberstadt – Soon<br />
gibt Ihnen die Möglichkeit Ihren ganz persönlichen Stil<br />
auszudrücken.<br />
Unsere Marken:<br />
Swatch – Storm – S<strong>co</strong>oter – Ni<strong>co</strong> Taeymans – Lovepods –<br />
Doriane – Pandora – Fossil – The One – Guiot de Bourg –<br />
Taratata – Enomis – Ti Sento – DKNY – Flik-Flak – Ursul – Yuna –<br />
Cobra – Calvin Klein – Diesel – Armani – Servane Gaxotte –<br />
Disney – Brin d’Amour – Kenzo – Reminiscence – Michael<br />
Kors – Hello Kitty – Sport Balance – Nomination – Paul &<br />
Joe – XC 38 – Starck – Triwa – Clio B<strong>lu</strong>e – Hanna Wallmark –<br />
Pianegonda – L’Avare – Lip.<br />
SCHMUCKLÄDEN & UHRMACHER<br />
53
SCHUHE<br />
55
56<br />
CAPE COD<br />
11, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 31 07 71 413<br />
info@smets.<strong>lu</strong><br />
www.smets.<strong>lu</strong><br />
CHAUSSéA<br />
23-25, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 48 97 50<br />
Fax 27 48 97 50<br />
dam-hay57@hotmail.fr<br />
www.chaussea.<strong>co</strong>m<br />
CHAUSSURES ERAM<br />
27, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 49 17 26<br />
Fax 29 21 34<br />
CHAUSSURES fRANCE ARNO<br />
101, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 46 93 29<br />
www.francearno.fr<br />
CHAUSSURES LéON<br />
64A, avenue de la Liberté<br />
L-1930 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 44 97<br />
Fax 40 58 36<br />
chleon@pt.<strong>lu</strong><br />
www.leon.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 58<br />
CHAUSSURES MANO<br />
34, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 22 29<br />
Fax 26 17 57 81<br />
mgelezuinas@da<strong>co</strong><strong>lu</strong>x.<strong>lu</strong><br />
www.mano.eu<br />
DESTOCK PARADISE<br />
41, avenue de la Gare<br />
(Galerie Mercure)<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 27 48 94 10<br />
Fax 27 48 94 10<br />
ExIT<br />
60, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 31 07 71 409<br />
info@smets.<strong>lu</strong><br />
www.smets.<strong>lu</strong><br />
fOOTLOCKER<br />
43, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 49 12 14<br />
www.footlocker.<strong>co</strong>m<br />
GEOx<br />
21, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 27 06 30<br />
GOEDERT<br />
36-38, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 45 85<br />
Fax 26 20 18 01<br />
mail@goedert.biz<br />
www.goedert.biz<br />
GOEDERT<br />
46, avenue de la Gare<br />
L-1610 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 86 83<br />
Fax 40 96 60<br />
mail@goedert.biz<br />
www.goedert.biz<br />
LADy SHOP CHAUSSURES<br />
1, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 73 57<br />
Fax 22 32 21<br />
ladyshop@pt.<strong>lu</strong><br />
MELLOw yELLOw<br />
16, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 73 88 30<br />
Fax 26 86 41 35<br />
www.mellowyellow.fr<br />
MILL - SHOES<br />
11, rue du Fossé<br />
L-1536 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 32 02<br />
Fax 40 32 98<br />
millshoe@pt.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 58<br />
SCHUHE<br />
57
64A, avenue de la Liberté<br />
L-1930 LUxEMBOURG<br />
Bahnhof (W13)<br />
Tel. 48 44 97<br />
Fax 40 58 36<br />
chleon@pt.<strong>lu</strong><br />
www.leon.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Samstag • 9.00 - 18.00<br />
11, rue du Fossé<br />
L-1536 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (J6)<br />
Tel. 22 32 02<br />
Fax 40 32 98<br />
millshoe@pt.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 13.00 - 18.00<br />
Dienstag - Samstag • 9.30 - 18.00<br />
3, rue de la Poste<br />
L-2346 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (E5)<br />
Tel. 47 15 44<br />
Fax 47 14 63<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 13.00 - 18.00<br />
Dienstag - Samstag • 10.00 - 18.00<br />
58<br />
CHAUSSURES LéON<br />
Chaussures Léon hat seit seiner Gründung im Jahre 1924<br />
mit modernen und bequemen Schuhen das Herz und die<br />
Füße vieler Kunden gewonnen. Sein individueller Service<br />
trägt dazu bei, dass das Haus zweimal als Geschäft mit<br />
dem nettesten Personal des Landes auserwählt wurde.<br />
Spezialist der Großregion für Schuhe mit orthopädischen<br />
Einlegesohlen und BIOschuhen, bietet die Boutique die<br />
großen Marken Gabor, Lloyd, Church’s, Clarks, Superfit,<br />
Think! und El Naturalista, sowie Artikel kleinerer Hersteller.<br />
Sie finden eine komplette Palette aller Stilrichtungen,<br />
verschiedene Weiten und ein sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis<br />
von 32 bis 44 für Damen, von 38 bis 50 für<br />
Herren und von 17 bis 41 für Kinder. Hier findet jeder den<br />
passenden Schuh.<br />
MILL - SHOES<br />
Seit 1954 ideal im Herzen der Stadt ganz in der Nähe<br />
des Knuedlerparkhauses gelegen, ist das Schuhgeschäft<br />
MILL-SHOES leicht zu Fuß oder mit dem Auto zugänglich.<br />
Das Haus ist im Komfort für junge und ältere Damen mit<br />
Schuhgrößen von 34 bis 45 spezialisiert. Die Herrenauswahl<br />
befindet sich in der 1. Etage. Mehr als 120 m2 dieser Etage<br />
sind den Kindern und Jugendlichen mit Größen von 17 bis<br />
41 gewidmet. Somit ist MILL-SHOES der größte Kinder schuhlieferant<br />
der Stadt.<br />
MILL-SHOES ist Spezialist für orthopädische Sohlen für<br />
Damen, Herren und Kinder. Aber auch die Trendmarken<br />
Arche, Trippen, Bikkembergs oder Birkenstock sind präsent.<br />
Alle Schuhe sind den Größen nach ausgestellt, so dass die<br />
Kunden stressfrei durch das Geschäft flanieren können.<br />
SPAZIO MODA<br />
Eine unumgehbare Adresse in Luxemburg.<br />
Ein großes Geschäft mit Stockwerk.<br />
Damen (von 35 bis 41): Repetto, Sonia Rykiel, Robert<br />
Clergerie, Accessoire diffusion, Espace, Thierry Rabotin,<br />
Arche, Camper, usw.<br />
Herren (von 39 bis 46): Morandi, Loake, Moreschi, Repetto,<br />
Camper, Tremp.<br />
Moderne und bequeme Schuhe und Taschen von großen<br />
Herstellern für die Dame und den Herrn.<br />
Die Geschäftsführerin und ihr dynamisches professionelles<br />
Verkaufsteam beraten Sie gerne.<br />
SCHUHE<br />
59
NANDO MUZI<br />
86, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 47 88 77<br />
Fax 26 47 87 66<br />
<strong>lu</strong>x@nandomuzi.<strong>co</strong>m<br />
www.nandomuzi.it<br />
PRONTI CHAUSSURES<br />
3, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 12 35 09<br />
Fax 26 17 57 81<br />
mgelezuiras@da<strong>co</strong><strong>lu</strong>x.<strong>lu</strong><br />
www.pronti.<strong>lu</strong><br />
74, Grand-Rue<br />
L-1660 LUxEMBOURG<br />
Quartier Centre (C4)<br />
Tel. 27 47 85 81<br />
Fax 27 47 85 82<br />
info@myvertigo.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Samstag • 9.30 - 18.00<br />
60<br />
REDwOOD<br />
6, rue Chimay<br />
L-1333 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 27 60<br />
insid@pt.<strong>lu</strong><br />
SPAZIO MODA<br />
3, rue de la Poste<br />
L-2346 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 15 44<br />
Fax 47 14 63<br />
> mehr Infos, siehe Seite 58<br />
TOD’S<br />
4, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 93 39<br />
Fax 22 93 29<br />
info@smets.<strong>lu</strong><br />
www.smets.<strong>lu</strong>/www.tods.<strong>co</strong>m<br />
VERTIGO By SCHUHwERK<br />
Das Schuhgeschäft hat seine Türen am 7. August 2010 in<br />
der Grand-Rue geöffnet. Vertigo gehört zur Schuhwerk-<br />
Gruppe, die seit einigen Jahren mit zwei Geschäften in Trier<br />
vertreten ist. Das Geschäft verkauft ausschließlich Schuhe<br />
der gehobenen Preisklasse, klassisch und modern. Die Frau<br />
von heute findet hier Schuhe für jede Gelegenheit. Vertigo<br />
bietet Ihnen eine große Auswahl an Marken wie zum<br />
Beispiel: Barbara Bui, Stuart Weitzman, Vic Matié, Pedro<br />
Garcia… Vertigo by Schuhwerk bietet Ihnen auch Zubehör,<br />
das perfekt zu den Schuhen passt, wie Handtaschen,<br />
Schale, Schmuck und Lederkleidung. Das freundliche<br />
Personal steht Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.<br />
UNDERGROUND SHOES By PATRICIA<br />
3, rue des Capucins<br />
L-1313 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 24 34<br />
Fax 31 14 38<br />
hamidbattou@vedette.<strong>lu</strong><br />
UNDERGROUND SHOES By PATRICIA<br />
57, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 40 79 61<br />
Fax 40 79 82<br />
hamidbattou@vedette.<strong>lu</strong><br />
VERTIGO By SCHUHwERK<br />
74, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 27 47 85 81<br />
Fax 27 47 85 82<br />
info@myvertigo.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe vorherige Seite<br />
wITRy - RAUSCH CHAUSSURES<br />
65, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 40 56 93<br />
Fax 26 17 57 81<br />
mgelezuinas@da<strong>co</strong><strong>lu</strong>x.<strong>lu</strong><br />
SCHUHE<br />
61
63<br />
SCHÖNHEIT & gESUNDHEIT
BODy VEDA<br />
7, avenue de la Liberté<br />
L-1931 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 29 88<br />
Fax 26 29 88 22<br />
info@bodyveda.<strong>co</strong>m<br />
www.bodyveda.<strong>co</strong>m<br />
> mehr Infos, siehe Seite 66<br />
BOHLER OPTIqUE<br />
47, boulevard Royal<br />
L-2449 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 40 77<br />
Fax 47 33 74<br />
ETS fELTEN MARCO / ORTHOPéDIE<br />
11, rue Dicks<br />
L-1417 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 49 49 27<br />
Fax 48 84 64<br />
info@otfelten.<strong>lu</strong><br />
www.otfelten.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 66<br />
GRAND OPTICAL<br />
46, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 26 68 68<br />
Fax 26 26 68 69<br />
sm.<strong>lu</strong>xembourg@grandoptical.be<br />
www.grandoptical.<strong>lu</strong><br />
GRAND OPTICAL<br />
34, avenue de la Gare<br />
L-1610 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 64 81 00<br />
Fax 26 64 81 01<br />
bko.<strong>lu</strong>xgare@grandoptical.be<br />
www.grandoptical.<strong>lu</strong><br />
GRAND OPTICAL<br />
2, rue Alphonse Weicker<br />
L-2721 LUXEMBOURG<br />
Kirchberg<br />
Tel. 43 94 54<br />
Fax 43 94 16<br />
sm_<strong>lu</strong>xembourg@grandoptical.<strong>lu</strong><br />
www.grandoptical.<strong>lu</strong><br />
GRANDE PARfUMERIE<br />
DU LUxEMBOURG<br />
63, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 18 71 76<br />
www.planetparfum.be<br />
ICI PARIS xL<br />
47, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 21 82<br />
Fax 26 20 21 83<br />
info@iciparisxl.<strong>lu</strong><br />
www.iciparisxl.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 66<br />
IMMA COIffURE<br />
14, rue des Bains<br />
L-1212 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 46 62 70<br />
Fax 48 11 45<br />
info@imma.<strong>lu</strong><br />
www.imma.<strong>lu</strong><br />
INSTITUT DE BEAUTé ANNETTE<br />
wEBER - KRIER<br />
1, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 58 41<br />
Fax 36 79 06<br />
rarend@pt.<strong>lu</strong><br />
www.weber-krier.<strong>co</strong>m<br />
> mehr Infos, siehe Seite 68<br />
LA BOUTIqUE DU COIffEUR<br />
41, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 27 48 93 76<br />
Fax 27 48 93 77<br />
www.laboutiquedu<strong>co</strong>iffeur.<strong>co</strong>m<br />
SCHÖNHEIT & gESUNDHEIT<br />
NEw VITAL BEAUTé<br />
2, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 26 26 62<br />
Fax 26 26 26 72<br />
OLIVIER DACHKIN<br />
8, rue Beck<br />
L-1222 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 86 48 46<br />
Fax 0032 2 476 27 25<br />
jkstyle@skynet.<strong>co</strong>m<br />
www.olivierdachkin.<strong>co</strong>m<br />
OPTIqUE MOITZHEIM<br />
8, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 22 56<br />
Fax 47 44 81<br />
www.optique-moitzheim.<strong>lu</strong><br />
64 65
7, avenue de la Liberté<br />
L-1931 LUxEMBOURG<br />
Bahnhof (54)<br />
66<br />
Tel. 26 29 88<br />
info@bodyveda.<strong>co</strong>m<br />
www.bodyveda.<strong>co</strong>m<br />
Öffnungszeiten<br />
Dienstag - Freitag • 10.00 - 19.00<br />
Samstag • 10.00 - 18.00<br />
11, rue Dicks<br />
L-1417 LUxEMBOURG<br />
Bahnhof (U11)<br />
Tel. 49 49 27<br />
Fax 48 84 64<br />
...........................................<br />
76, rue d’Eich<br />
L-1460 LUxEMBOURG<br />
Eich<br />
Tel. 26 68 33 47<br />
Fax 26 68 37 69<br />
info@otfelten.<strong>lu</strong><br />
www.otfelten.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Freitag • 8.00 - 18.00<br />
Samstag (nur am Bahnhof)<br />
9.00 - 17.00<br />
47, Grand-Rue<br />
L-1661 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (G4)<br />
Tel. 24 61 88 88<br />
info@iciparisxl.<strong>lu</strong><br />
www.iciparisxl.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Donnerstag • 9.00 - 18.00<br />
Freitag • 9.00 - 18.30<br />
Samstag • 9.00 - 19.00<br />
BODy VEDA<br />
Body Veda ist ein städtisches Spa im Zentrum der City,<br />
welches bekannt ist für seine Qualitätspflege und sein<br />
schickes und doch gemütliches Ambiente.<br />
Sie werden von Kopf bis Fuß mit größter Sorgfalt gepflegt,<br />
wobei auch geringste Details nicht vernachlässigt werden.<br />
Eine gut informierte Kundschaft unterzieht sich hier der<br />
Biogesichtspflege von Dr Hauschka und der spezifischen<br />
Pflege von Dermalogica.<br />
Verjagen Sie den Stress mit einer indischen Kopfmassage,<br />
einer Heißsteinmassage oder Lomi Lomi. Tauchen Sie ein in<br />
die Welt der Einwicke<strong>lu</strong>ng und des Peelings mit raffinierten<br />
Duften, erlangen Sie durch eine Epilation mit lauem Wachs<br />
eine neue Pfirsichhaut oder ziehen Sie sich zurück während<br />
der Zeit eines Rituals, gefolgt von einem herrlichen Tee. Und<br />
zum Sch<strong>lu</strong>ss sind die Hand- und Fußpflege unabdingbar um<br />
ein frisches und gut versorgtes Aussehen zu bekommen.<br />
Nach dieser Pflege können Sie diese Zeit der Entspannung<br />
mit dem Genuss einer Tasse Kusmi-Tee verlängern, ein<br />
gutes Buch lesen oder mit Ihrer besten Freundin plaudern.<br />
ETS fELTEN MARCO /<br />
ORTHOPéDIE<br />
Seit 1870 ist das Haus Felten ein großer Name in<br />
Luxemburg für Orthopädie und Komfort: Hilfsmittel<br />
für Behinderte, Orthesen, äußere Brustprothesen<br />
oder Gliederprothesen für obere und untere Glieder,<br />
orthopädisches Schuhwerk, worunter MBT-Schuhe, die die<br />
Muskel einsetzen aber die Gelenke schonen. Und nicht zu<br />
vergessen die Palette von Kissen und Tempur-Matratzen<br />
im Showroom in der Rue d’Eich. Im Geschäft stehen drei<br />
Orthopäden und eine qualifizierte Kinesiotherapeutin dafür<br />
bereit, dass Sie professionell beraten werden. Wir kommen<br />
auch auf Wunsch zu Ihnen nach Hause, um gratis einen<br />
Kostenvoranschlag für den Einbau von Hilfsmitteln für<br />
Behinderte zu erstellen.<br />
ICI PARIS xL<br />
Eine einzigartige Parfümerie<br />
im Herzen der Stadt<br />
Ob nun in der großen Auswahl seiner Parfüms, der<br />
Modekosmetik oder der Pflegeartikel, ICI PARIS XL hat<br />
sicher etwas Originelles für Sie.<br />
Bei uns finden Sie Luxusartikel von Rang und zu<br />
konkurrenzfähigen Preisen, die sich jeder leisten kann.<br />
Wir bieten durchgängig die neuesten und exk<strong>lu</strong>sivsten<br />
Marken von Parfüms, Pflegeartikeln und Kosmetik an.<br />
Unsere Schönheitsberaterinnen stehen Ihnen mit ihrem<br />
Fachwissen zur Seite, um mit Ihnen die passendste<br />
Auswahl zu treffen. Ihre Schönheit ist uns wichtig… Darum<br />
ist unsere Parfümerie richtungsweisend in Luxemburg!<br />
SCHÖNHEIT & gESUNDHEIT<br />
Parfums<br />
Soins<br />
Maquillage<br />
67
1, rue Philippe II<br />
L-2340 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (D4)<br />
Tel. 22 58 41<br />
Fax 36 79 06<br />
rarend@pt.<strong>lu</strong><br />
www.weber-krier.<strong>co</strong>m<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Freitag • 9.00 - 20.00<br />
Samstag • 9.00 - 18.00<br />
8, rue Notre-Dame<br />
L-2240 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (F8)<br />
Tel. 27 47 88 74<br />
Fax 27 47 88 74<br />
info@terra-alba.<strong>lu</strong><br />
www.terra-alba.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Samstag • 10.00 - 19.00<br />
11, av. de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (D2)<br />
Tel. 22 82 12<br />
Fax 22 28 55<br />
cb@ralphweis.<strong>lu</strong><br />
www.ralphweis.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Samstag • 9.00 - 18.00<br />
...............................<br />
14, rue Louvigny<br />
L-1946 LUxEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 46 28 33<br />
Fax 46 35 62<br />
Öffnungszeiten<br />
68 Montag nach Verabredung<br />
Dienstag - Samstag • 10.00 - 18.00<br />
INSTITUT wEBER - KRIER<br />
Das 1970 gegründete Institut Annette Weber-Krier wird nun von<br />
Danièle Arend-Weber geführt, diplomiert in Ästhetik, Kinesiotherapie<br />
und endgültige Epilation. Dieses Institut, das übrigens Hoflieferant ist,<br />
ist spezialisiert in endgültige Epilation und Dauerschminken. Long-<br />
Time-Liner garantiert antiseptische und hypoallergenische Farben.<br />
Schmerzlose Methode. Gesichtspflege durch die Methoden René<br />
Guinot, Sisley, La Prairie, 2B. Um bessere kosmetische Pflege geben<br />
zu können, benutzen die Ästhetikerinnen modernstes Gerät. Neu:<br />
Dauerhafte und beeindruckende Dünnerwerdung und Straffung durch<br />
Einsetzung von Radiofrequenzen! Zur Entfernung von Zel<strong>lu</strong>litis benutzen<br />
wir Endermologie Cel<strong>lu</strong> M6. Als Alternative zur Fettabsaugung können<br />
Sie die SHDB-Methode (Kavitation durch Ultraschall) entdecken.<br />
Spezifische Behand<strong>lu</strong>ng von Aknen, geplatzten Äderchen im Gesicht,<br />
Schminke, Färbung und Dauerwelle für Augenwimper. Neu: Epilation<br />
durch Zucker! Und nicht zu vergessen die Handpflege, Kunstnägel,<br />
Fußpflege und Massagen. Lassen Sie sich in den Kabinen von der<br />
gehobenen Klasse in aller Ruhe pflegen, und dies im Zentrum der Stadt.<br />
PARAPHARMACIE<br />
TERRA ALBA<br />
Entdecken Sie das einzigartige Konzept der ersten Parapharmacie<br />
im Zentrum der Stadt Luxemburg. Sie ist sowohl Drogerie<br />
als auch Reformhaus. Wir widmen uns ganz Ihrer Schönheit,<br />
Gesundheit und Wohlgefühl. Bei uns finden Sie Ihre geliebten<br />
Markenprodukte von Vichy, ROC, La Roche Posay, Avène, Uriage,<br />
Caudalie, Nuxe, Filorga, Lierac, AHAVA, Weleda, Kibio, Darphin,<br />
Klorane, Oenobiol, Inneov, Solgar, Roger&Gallet, Somatoline<br />
Cosmetic, XLS, Forte Pharma, Pranarôm, Mustela, Avent, Gum,<br />
Akileine, Compeed, usw.<br />
Unser professionelles Personal steht Ihnen mit seinem<br />
Fachwissen zur Seite, um persönliche Ratschläge zu geben und<br />
Ihren Wünschen und Bedürfnissen optimal zu entsprechen.<br />
Kommen Sie zu uns, um exk<strong>lu</strong>siv von einer unserer<br />
Ästhetikerinnen eine Entdeckungspflege von 30 Minuten zu<br />
bekommen. Sie werden auch Ratschläge und Tipps für Ihr<br />
tägliches Schönheitsritual erhalten!<br />
RALPH wEIS<br />
Der exk<strong>lu</strong>sive Optiker mit zwei Verkaufsstellen.<br />
Unser qualifiziertes Personal steht für Sie bereit.<br />
Unsere exk<strong>lu</strong>sive Marken: Mos<strong>co</strong>t, Reiz, Cutler&Gross,<br />
Victoria Beckham, Barton Perreira, Oliver Goldsmith, Horn,<br />
Kilsgaard, Salt, Blinde, Lunor, Hamburg Eyewear, Christian<br />
Roth.<br />
Andere große Namen: Chanel, Prada, Bulgari, Ray-Ban,<br />
Persol, Tom Ford, Tods, Hogan, Paul Smith, Oliver Peoples,<br />
Lindberg, Roberto Cavalli, Fendi, Serengeti, Dolce Gabbana,<br />
Oakley, Freudenhaus, Miu Miu.<br />
Für Kontaktologie: gratis Augentest im Geschäft in der Rue<br />
Louvigny, 14.<br />
SCHÖNHEIT & gESUNDHEIT<br />
69
70<br />
OPTIqUE qUARING<br />
5, rue Jean Origer<br />
L-2269 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 94 83<br />
Fax 29 03 42<br />
info@quaring.<strong>lu</strong><br />
www.quaring.<strong>lu</strong><br />
OPTIqUE THILL<br />
83, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 46 44 50<br />
Fax 46 44 51<br />
ville@optiquethill.<strong>lu</strong><br />
www.optiquethill.<strong>lu</strong><br />
OPTIqUE THILL<br />
6-8, rue Jean Origer<br />
L-2269 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 84 43<br />
Fax 40 84 81<br />
gare@optiquethill.<strong>lu</strong><br />
www.optiquethill.<strong>lu</strong><br />
PARAPHARMACIE TERRA ALBA<br />
8, rue Notre-Dame<br />
L-2240 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 27 47 88 74<br />
Fax 27 47 88 74<br />
info@terra-alba.<strong>lu</strong><br />
www.terra-alba.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 68<br />
PARfUMERIE GEHLEN MILADy<br />
56, avenue de la Liberté<br />
L-1930 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 29 67 17<br />
Fax 29 67 18<br />
PARfUMERIE PARIS 8<br />
56, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 53 66 21<br />
Fax 47 53 66 65<br />
beatrice@paris8.<strong>lu</strong><br />
www.paris8.<strong>lu</strong><br />
PARfUMERIE PARIS 8<br />
53, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 21 20 21<br />
Fax 48 21 20 29<br />
bsumi@paris8.<strong>lu</strong><br />
www.paris8.<strong>lu</strong><br />
PARfUMERIE PARIS 8<br />
7, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 29 60 47<br />
Fax 26 84 59 31<br />
www.paris8.<strong>lu</strong><br />
PRESTIGE COIffURE<br />
12, rue Beaumont<br />
L-1219 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 61 47<br />
Fax 26 20 14 47<br />
SCHÖNHEIT & gESUNDHEIT<br />
RALPH wEIS<br />
11, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 82 12<br />
Fax 22 28 55<br />
cb@ralphweis.<strong>lu</strong><br />
www.ralphweis.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 68<br />
SALON GIOVANNA<br />
11, avenue de la Liberté<br />
L-1931 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 22 42 71<br />
giovanna.<strong>co</strong>iffure@pt.<strong>lu</strong><br />
www.giovanna.<strong>lu</strong><br />
SEPHORA<br />
73, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 26 75<br />
Fax 26 27 08 10<br />
www.sephora.fr<br />
URBAN CHIC<br />
37, rue Glesener<br />
L-1631 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 05 87<br />
yOAKé LOUNGE SPA<br />
98, boulevard de la Pétrusse<br />
L-2320 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 12 13<br />
Fax 26 12 13 14<br />
ot@yoake.<strong>lu</strong> • www.yoake.<strong>lu</strong><br />
71
73<br />
HAUS & DEKoRATIoN
74<br />
ABITARE<br />
1, rue de Nennig<br />
L-2214 LUXEMBOURG<br />
Dommeldingen<br />
Tel. 42 27 25-1<br />
Fax 42 27 25 39<br />
vente@abitare.<strong>lu</strong><br />
www.abitare.<strong>lu</strong><br />
BECKSTREETfIVE<br />
5, rue Beck<br />
L-1222 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 48 25 68 55<br />
Fax 26 20 05 33<br />
info@beckstreet.<strong>lu</strong><br />
www.beckstreet.<strong>lu</strong><br />
BONN MOBILIER<br />
9, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 32 01<br />
Fax 46 72 28<br />
info@bonn.<strong>lu</strong> • www.bonn.<strong>lu</strong><br />
BOUTIqUE DU MONDE / wELTBUTTEK<br />
6, rue Génistre<br />
L-1623 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 00 77<br />
Fax 42 51 53<br />
btm<strong>lu</strong>x@pt.<strong>lu</strong><br />
www.weltbutteker.<strong>lu</strong><br />
CASA MILANO<br />
1, rue Louvigny<br />
L-1946 Luxembourg<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 68 71 82<br />
Fax 26 68 71 83<br />
casamilano@pt.<strong>lu</strong><br />
www.casamilano.<strong>lu</strong><br />
CASA NOVA CONTEMPORAIN<br />
26, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 26 27<br />
Fax 22 26 28<br />
info@casanova.<strong>lu</strong><br />
www.casanova.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 76<br />
CRéATION D’AMBIANCES<br />
18, rue de la Boucherie<br />
L-1247 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 98 30<br />
Fax 22 98 57<br />
info@creation-dambiances.<strong>lu</strong><br />
ELECTRICITé STEffES<br />
50, avenue de la Liberté<br />
L-1930 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 03 40<br />
Fax 49 51 22<br />
liberte@steffes.<strong>lu</strong><br />
www.steffes.<strong>lu</strong><br />
ELLEBORE fLEURISTE<br />
16, rue Beaumont<br />
L-1219 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 36 61<br />
Fax 26 20 36 62<br />
ellebore@pt.<strong>lu</strong><br />
fINE ART GALLERy<br />
26, rue des Capucins<br />
L-1313 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 26 99<br />
Fax 26 20 26 99<br />
gseiwert@pt.<strong>lu</strong><br />
GAMM VERT JARDINERIE<br />
1, rue F.G. Raiffeisen<br />
L-2411 LUXEMBOURG<br />
Gasperich<br />
Tel. 49 25 56 611<br />
Fax 40 78 64<br />
gammvert@de-verband.<strong>lu</strong><br />
www.gammvert.<strong>lu</strong><br />
GILBERT<br />
14, rue Beck<br />
L-1222 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 40 17 01-1<br />
Fax 40 17 09<br />
info@gilbert.<strong>lu</strong><br />
www.gilbert.<strong>lu</strong><br />
HAUS & DEKoRATIoN<br />
IDéALIGHT<br />
38, rue de Strasbourg<br />
L-2560 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 39 25<br />
Fax 40 71 85<br />
info@watry.<strong>lu</strong> • www.watry.<strong>lu</strong><br />
INSOLITE<br />
4, rue du Fossé<br />
L-1536 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 36 90<br />
Fax 26 20 36 96<br />
insolite@pt.<strong>lu</strong><br />
JOSy wELTER<br />
8-10, rue Génistre<br />
L-1623 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 36 69-1<br />
Fax 22 36 69-77<br />
www.josy-welter.<strong>lu</strong><br />
75
76<br />
26, avenue de<br />
la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (D1)<br />
Tel. 22 26 27<br />
Fax 22 26 28<br />
info@casanova.<strong>lu</strong><br />
www.casanova.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Freitag • 9.00 - 18.30<br />
Samstag • 9.00 - 18.00<br />
7a, rue de Bitbourg<br />
Z.I. Hamm<br />
L-1273 LUxEMBOURG<br />
Hamm (37)<br />
Tel. 27 04 30 20<br />
Fax 27 04 30 30<br />
info@reedandsimon.<strong>co</strong>m<br />
www.reedandsimon.<strong>co</strong>m<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Freitag • 8.00 - 12.00<br />
13.30 - 17.30<br />
Samstag • 10.00 - 17.00<br />
31, avenue Monterey<br />
L-2163 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (A7)<br />
Tel. 22 24 44<br />
Fax 22 22 40<br />
rteisen@pt.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Freitag • 9.00 - 18.30<br />
Samstag • 9.00 - 19.00<br />
(die Parkhäuser Monterey und<br />
Aldringen sind ganz in der Nähe)<br />
CASA NOVA<br />
Contemporain<br />
Mitten in der Stadt gelegen, ist CASA NOVA seit<br />
25 Jahren richtungsweisend im zeitgenössischen Design in<br />
Luxemburg. In den mehr als 500 m² Ausstel<strong>lu</strong>ngsräumen,<br />
die sich über drei Etagen erstrecken, werden folgende<br />
anspruchsvolle (vor allem italienische) Designermarken<br />
angeboten: Acerbis, Poliform, Poltrona Frau, Rimadesio,<br />
Zanotta. Man findet auch sehr originelle Artikel und<br />
Beleuchtungskörper von Marken wie Artemide, Foscarini,<br />
Cattelani & Smith, Ingo Maurer, Tobias Grau, Serien…<br />
In unserem Geschäft werden Sie von Innenarchitekten<br />
beraten, um Ihre Räume optimal nach Ihren Wünschen zu<br />
gestalten…<br />
REEDANDSIMON<br />
Reedandsimon stellt in seinem Ausstel<strong>lu</strong>ngsraum von mehr<br />
als 500 m² eine Samm<strong>lu</strong>ng zeitgenössischen Mobiliars aus<br />
sowie auch große Klassiker des 20. Jahrhunderts. Unsere<br />
Partner führen Möbel entworfen von Designern wie Arne<br />
Ja<strong>co</strong>bsen, Eileen Gray, Marcel Breuer, Ludwig Mies van der<br />
Rohe, Piero Lissoni, Barber Osgerby oder Konstantin Grcic.<br />
ReedandSimon und seine Innenarchitekten stehen Ihnen mit<br />
ihrem Rat zur Seite, um Ihr Projekt erfolgreich durchzuführen.<br />
Unsere wichtigsten Partner sind:<br />
Möbel: Artifort, Carl Hansen, Cassina, Classi<strong>co</strong>n, Fritz Hansen,<br />
Living Divani, Montana, Thonet, E15, ESTABLISHED&SONS.<br />
Beleuchtungskörper: Artemide, Delta Light, Flos, Foscarini,<br />
Ingo Maurer, Louis Poulsen.<br />
Teppiche: Casalis, Ruckstuhl.<br />
SINGER THEISEN - SCHMITZ<br />
Auf 400 m², im Herzen Luxemburgs, hat das Geschäft<br />
Singer alles, was Sie an elektrischen Haushaltsgeräten<br />
benötigen: vom Staubsauger bis zur Waschmaschine, vom<br />
Fernseher bis zur Zitruspresse, von der Nähmaschine bis zu<br />
Kurzwaren, vom Haartrockner bis zum Wecker.<br />
Hier finden Sie die großen Marken wie Miele, AEG, Bosch,<br />
LG, Samsung, Phillips, Seb, Téfal, Calor, Braun… und<br />
natürlich, Singer. Im Geschäft gibt es auch eine Abtei<strong>lu</strong>ng<br />
Tischgeschirr, eine Abtei<strong>lu</strong>ng Küchengeschirr aus Gusseisen<br />
und Keramik, von der Marke Le Creuset, sowie auch ein<br />
großes Angebot von Geschenkartikeln. Das hilfsbereite<br />
Personal wird Ihnen bei Ihrer Auswahl helfen.<br />
HAUS & DEKoRATIoN<br />
77
78<br />
LUx TAPIS, LUMINAIRES ET LUSTRES<br />
36-38, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 30 10<br />
mollaain@engineer.<strong>co</strong>m<br />
www.aba.<strong>lu</strong><br />
MADURA<br />
69, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 27 07 73<br />
Fax 26 27 07 74<br />
madura@vo.<strong>lu</strong><br />
www.madura.<strong>lu</strong><br />
MAISON J. CH. PRINTZ<br />
2, rue Henri Schnadt<br />
L-2530 LUXEMBOURG<br />
Gasperich<br />
Tel. 40 41 31<br />
Fax 40 41 35<br />
printz@pt.<strong>lu</strong> • www.printz.<strong>lu</strong><br />
MAISONS DU MONDE<br />
42, avenue de la Gare<br />
L-1610 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 27 48 92 75<br />
Fax 27 48 92 76<br />
www.maisonsdumonde.<strong>co</strong>m<br />
MUSEAL<br />
19, rue du Saint-Esprit<br />
L-1475 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 46 59 60<br />
Fax 46 59 66<br />
info@museal.<strong>co</strong>m<br />
www.museal.<strong>co</strong>m<br />
NORBERT BRAKONNIER<br />
20, place du Parc<br />
L-2313 LUXEMBOURG<br />
Bonneweg<br />
Tel. 27 36 53 43<br />
Fax 27 36 53 46<br />
rwb@nbr.<strong>lu</strong> • www.nbr.<strong>lu</strong><br />
PETER PIN<br />
14, rue Chimay<br />
L-1333 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 63 98<br />
Fax 22 63 99<br />
<strong>lu</strong>xembourg@peterpin.<strong>co</strong>m<br />
www.robindulac.<strong>co</strong>m<br />
REED AND SIMON<br />
7A, rue de Bitbourg<br />
L-1273 LUXEMBOURG<br />
Hamm<br />
Tel. 27 04 30 20<br />
Fax 27 04 30 30<br />
info@reedandsimon.<strong>co</strong>m<br />
www.reedandsimon.<strong>co</strong>m<br />
> mehr Infos, siehe Seite 76<br />
RULLEM DéCORATION D’INTéRIEURS<br />
6, rue de la Reine<br />
L-2418 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 49 42<br />
Fax 47 26 55<br />
de<strong>co</strong>ration@rullem.<strong>lu</strong><br />
SCHwOP!<br />
24, avenue Monterey<br />
L-2163 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 23 61 656<br />
Fax 46 90 54<br />
galerie@<strong>lu</strong>cienschweitzer.<strong>lu</strong><br />
www.<strong>lu</strong>cienschweitzer.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 80<br />
SINGER THEISEN - SCHMITZ<br />
31, avenue Monterey<br />
L-2163 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 24 44<br />
Fax 22 22 40<br />
rteisen@pt.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 76<br />
HAUS & DEKoRATIoN<br />
STOLL MAîTRE MATELASSIER<br />
271, route d’Arlon<br />
L-1150 LUXEMBOURG<br />
Belair<br />
Tel. 44 88 60<br />
Fax 44 88 64<br />
matelas@stoll.<strong>lu</strong><br />
www.matelas.<strong>lu</strong><br />
TAPIS HERTZ<br />
44, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 73 27<br />
Fax 47 37 72<br />
tapis-hertz@team.<strong>lu</strong><br />
www.tapishertz.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 80<br />
TROC.COM<br />
81-83, rue de Hollerich<br />
L-1741 LUXEMBOURG<br />
Hollerich<br />
Tel. 49 55 31<br />
Fax 49 55 32<br />
trocint@pt.<strong>lu</strong> • www.troc.<strong>co</strong>m<br />
VILLEROy & BOCH<br />
2, rue du Fossé<br />
L-1536 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 46 33 43<br />
Fax 43 70 52<br />
hvb-<strong>lu</strong>xembourg@villeroy-boch.<strong>co</strong>m<br />
www.villeroy-boch.<strong>co</strong>m<br />
> mehr Infos, siehe Seite 80<br />
yVES DELORME<br />
4, rue Beaumont<br />
L-1219 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 27 38<br />
Fax 26 20 27 38<br />
<strong>lu</strong>xembourg-beaumont@yvesdelorme.fr<br />
www.yvesdelorme.<strong>co</strong>m<br />
79
24, avenue Monterey<br />
L-2163 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (A6)<br />
Tel. 23 61 656<br />
Fax 46 90 54<br />
galerie@<strong>lu</strong>cienschweitzer.<strong>lu</strong><br />
www.<strong>lu</strong>cienschweitzer.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Samstag • 11.00 - 18.00<br />
44, Grand-Rue<br />
L-1660 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (G4)<br />
Tel. 22 73 27<br />
Fax 47 37 72<br />
tapis-hertz@team.<strong>lu</strong><br />
www.tapishertz.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 12.00 - 18.30<br />
Dienstag - Freitag • 9.00 - 18.30<br />
Samstag • 9.15 - 18.00<br />
2, rue du Fossé<br />
L-1536 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (J5)<br />
Tel. 46 33 43<br />
Fax 43 70 52<br />
hvb-<strong>lu</strong>xembourg@villeroy-boch.<strong>co</strong>m<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Samstag • 9.00 - 18.00<br />
Factory Outlet<br />
330, rue de Rollingergrund<br />
L-2441 LUxEMBOURG<br />
Rollingergrund<br />
Tel. 46 82 12 78<br />
foc.<strong>lu</strong>xembourg@villeroy-boch.<strong>co</strong>m<br />
www.villeroy-boch.<strong>co</strong>m<br />
SCHwOP!<br />
Der neue Conceptstore der Galerie Lucien Schweitzer<br />
spiegelt die Entwick<strong>lu</strong>ngslogik seines Direktors wider, bei<br />
dem die Welt des Designs in seinen Programmen eine<br />
besondere Stelle einnimmt.<br />
SCHWOP! führt Artikel und Möbel von aufkommenden<br />
Designern wie auch von großen Marken. Ein beachtlicher<br />
Teil ist jedoch auch Büchern gewidmet. Mit Design und<br />
mit Kunst im Allgemeinen als Hauptthemen werden<br />
Monografien, beschränkte Auflagen, Kunstbücher und<br />
eigene Editionen angeboten.<br />
Dieser Conceptstore ist völlig unabhängig und sein Angebot<br />
ist im ständigen Wandel. Eine noch größere Auswahl von<br />
Artikeln und Möbeln finden Sie in der Boutique Lucien<br />
Schweitzer in Mondorf.<br />
TAPIS HERTZ<br />
Auch von jenseits der Grenzen kommen die Kenner,<br />
um Tapis Hertz, den Spezialisten für Innendekoration<br />
und Textilien in Luxemburg, zu besuchen. Das Haus ist<br />
bekannt für sein großes Angebot von Orientteppichen und<br />
modernen Teppichen. Es führt viele berühmte Marken wie<br />
Missoni, Bassetti, Le Jacquard Français, Garnier Thiebaut und<br />
Designers Guild. In diesem Traditionshaus finden Sie alles,<br />
um Ihre Wohnung zu verschönern.<br />
Von Bett-, Bade-, Tischwäsche, über Dekorations artikel,<br />
Indienmöbel und Gardinen, es gibt für jeden Geschmack<br />
was Passendes zu finden. Lassen Sie sich von unseren<br />
spezialisierten Verkäufern beraten, um Ihr eigenes Glück zu<br />
finden oder um Ihnen bei der Erstel<strong>lu</strong>ng von Hochzeits- oder<br />
Geburtenlisten zu helfen.<br />
VILLEROy & BOCH<br />
Die Marke Villeroy & Boch ist berühmt für ihre Erneuerungskraft<br />
und die Qualität ihres Porzellans, der Kristallwaren,<br />
der Bestecke, der Geschenkideen und der zahlreichen<br />
Artikel, die Ihren Tisch und Innenausstattung verschönern.<br />
Dank ihrer langen Tradition ist Villeroy & Boch heute eine<br />
Marke, die für Lebensqualität steht und die richtungsweisend<br />
ist für Kreativität in Sachen Tischgestaltung und Lifestyle!<br />
HAUS & DEKoRATIoN<br />
81
MULTIMEDIA & BÜRoMATERIAL<br />
83
84<br />
BUREAU CONCEPT<br />
3, rue Hogenberg<br />
L-1735 LUXEMBOURG<br />
Gasperich<br />
Tel. 26 48 36 71<br />
Fax 26 36 43 29<br />
info@bureau<strong>co</strong>ncept.<strong>lu</strong><br />
www.bureau<strong>co</strong>ncept.<strong>lu</strong><br />
BUREAUTIqUE ROSy<br />
wAGNER - BRAUCKMANN<br />
27, rue de la Barrière<br />
L-1215 LUXEMBOURG<br />
Merl<br />
Tel. 44 88 08-1<br />
Fax 44 88 08-99<br />
rosy@wagner-brauckmann.<strong>lu</strong><br />
www.wagner-brauckman.<strong>lu</strong><br />
BUROTREND<br />
5, rue de l’Eglise<br />
L-1458 LUXEMBOURG<br />
Hollerich<br />
Tel. 48 25 68-1<br />
Fax 48 29 66<br />
r.niesen@burotrend.<strong>lu</strong><br />
www.burotrend.<strong>lu</strong><br />
DARTy<br />
14, avenue de la Gare<br />
L-1610 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 24 61 67 20<br />
Fax 24 61 67 55<br />
www.darty.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe vorherige Seite<br />
MULTIMEDIA & BÜRoMATERIAL<br />
HIfI INTERNATIONAL<br />
34, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 22 33<br />
Fax 47 22 33-25<br />
hifi12@hifi.<strong>lu</strong><br />
www.hifi.<strong>lu</strong><br />
HIfI INTERNATIONAL<br />
50, avenue de la Gare<br />
L-1610 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 49 13 57<br />
Fax 49 13 57 25<br />
info@hifi.<strong>lu</strong> • www.hifi.<strong>lu</strong><br />
L’AUDIOPHILE<br />
1, place de Paris<br />
L-2314 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 49 13 60<br />
Fax 40 40 26<br />
info@audiophile.<strong>lu</strong><br />
www.audiophile.<strong>lu</strong><br />
LINEHEART CITy<br />
84, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 44 68 44 – 500<br />
Fax 44 68 44 – 590<br />
mail.<strong>lu</strong>x@lineheart.<strong>lu</strong><br />
www.lineheartcity.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 86<br />
85
86<br />
LINSTER BUREAUTIqUE<br />
2, rue Glesener<br />
L-1630 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 18 79<br />
Fax 48 50 07<br />
gare@linster-bureautique.<strong>lu</strong><br />
www.linster-bureautique.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe unten<br />
84, Grand-Rue<br />
L-1660 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (C4)<br />
Tel. 44 68 44 - 500<br />
Fax 44 68 44 - 590<br />
mail.<strong>lu</strong>x@lineheart.<strong>lu</strong><br />
www.lineheart.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Samstag • 10.00 - 18.00<br />
Die komplette Liste<br />
unserer Verkaufsstellen<br />
mit Öffnungszeiten<br />
finden Sie auf<br />
www.lineheart.<strong>lu</strong><br />
2, rue Glesener<br />
L-1630 LUxEMBOURG<br />
Bahnhof (V13)<br />
Tel. 48 18 79<br />
Fax 48 18 79<br />
gare@linster-bureautique.<strong>lu</strong><br />
www.linster-bureautique.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Freitag • 9.00 - 12.00<br />
13.00 - 18.00<br />
LINEHEART CITy<br />
MULLER & wEGENER<br />
69, rue de Bouillon<br />
L-1248 LUXEMBOURG<br />
Hollerich<br />
Tel. 48 49 49-1<br />
Fax 48 49 49 200<br />
monique.gammaitoni@mullerwegener.<strong>lu</strong><br />
www.mullerwegener.<strong>lu</strong><br />
Seit 20 Jahren bereits bekannt für den Vertrieb von Apple-<br />
Produkten, empfängt Lineheart City Sie in der Stadtmitte<br />
in ihrem geräumigen Geschäft, das ganz im Sinne der<br />
Apple-Philosophie gestaltet wurde. In hellen Räumen, in<br />
grau und weiß gehalten, werden die Produkte ausgestellt,<br />
wodurch die Qualität, die Schlichtheit, die Erneuerung<br />
und das Apple-Design im Vordergrund stehen. Hier finden<br />
Sie die ganze Auswahl von Apple wie iPod, iPad, iPhone,<br />
iMac, MacMini, MacBook, MacBook Pro, MacBook Air und<br />
MacPro, alles mit Demo, damit der Kunde in Ruhe seine<br />
Wahl treffen kann. Darüber hinaus werden auch Zubehör<br />
und Software von anderen bekannten Marken angeboten<br />
wie Drucker von EPSON und CANON, Sound-Systeme<br />
von BOSE, B&W und GENEVE, die Palette von ADOBE und<br />
Digitalkameras von LEICA.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
LINSTER BUREAUTIqUE<br />
… hier ist wirklich alles fürs Büro.<br />
Bürobedarf und Geräte: Schulbedarf, Projektionsgeräte,<br />
interaktive Whiteboards, Computerzubehör, Printer und<br />
Fotokopierer, Schreibwaren und Papierwaren, Verbrauchsmaterialien<br />
für Laser- und Tintenstrahldrucker.<br />
Lieferung, Installation und Inbetriebnahme.<br />
After-Sales Service, Beratung: Ergonomie, Design,<br />
Funktionalität, hochrangige Marken und Technologien.<br />
Mehr als 26 Mitarbeiter kümmern sich um die Kunden:<br />
über 100 Jahre Erfahrung, über 2.000 m 2 große Showrooms,<br />
SDK-zertifiziert, Planung und Einrichtung von Büros,<br />
Schulräumen und Gemeinschaftsräumen.<br />
Vorschläge für Archivierung und Lagerung, feuerfeste<br />
Schränke und Panzerschränke.<br />
MULTISPACE<br />
34, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 86 32<br />
Fax 22 86 39<br />
info@multispace.<strong>lu</strong><br />
www.multispace.<strong>lu</strong><br />
MULTIMEDIA & BÜRoMATERIAL<br />
SECTO<br />
62-64, rue de Strasbourg<br />
L-2560 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 49 10 46 1<br />
Fax 40 04 72<br />
danielle.molitor@secto.<strong>lu</strong><br />
www.secto.<strong>lu</strong><br />
87
89<br />
gENIESSEN
BAKES GARE<br />
55, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 83 32<br />
Fax 40 78 06<br />
www.fischer.<strong>lu</strong><br />
BAKES GRAND-RUE<br />
20, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 53 23<br />
Fax 22 54 08<br />
www.fischer.<strong>lu</strong><br />
BOUCHERIE CHARCUTERIE<br />
BERG - KOENIG<br />
5, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 43 65<br />
Fax 22 43 65<br />
weffling@gmail.<strong>co</strong>m<br />
11, av. de la Porte-Neuve<br />
(nahe Alima)<br />
L-2227 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (C2)<br />
Tel. 26 27 06 26<br />
Fax 26 27 06 26<br />
info@knopes.<strong>co</strong>m<br />
www.knopes.<strong>co</strong>m<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 12.00 - 18.00<br />
Dienstag - Samstag • 9.00 - 18.00<br />
BOUCHERIE GOEDERT<br />
80, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 41 43<br />
Fax 26 20 18 01<br />
goedert@gms.<strong>lu</strong><br />
BOUCHERIE KAIffER<br />
77, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 34 90<br />
Fax 46 69 90<br />
BOUCHERIE KRACK<br />
24, rue Joseph Junck<br />
L-1839 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 07 64<br />
Fax 49 47 19<br />
www.krack.<strong>lu</strong><br />
COffEESHOP KNOPES<br />
Coffeeshop Knopes ist voll und ganz dem Kaffee gewidmet.<br />
Möchten Sie vor Ort einen Kaffee genießen, sich über die<br />
Vorbereitungsmöglichkeiten beraten lassen, eine Tüte frisch<br />
gemahlenen Kaffee mit nach Hause nehmen, hier finden Sie<br />
alles, was Sie schon immer über Kaffee wissen wollten. Wir<br />
bieten Ihnen auch Teesorten, frische und originelle Getränke<br />
oder süße und salzige Snacks an.<br />
Unsere Kaffeeauswahl besteht 100-prozentig aus hochwertigen<br />
„specialty <strong>co</strong>ffee“-Bohnen. Die Frische und die<br />
Qualität der Kaffeebohnen sind die Voraussetzung für eine<br />
köstliche Tasse Kaffee. Unser Angebot ändert sich je nach<br />
Saison, weil Kaffee nicht das ganze Jahr über geerntet wird,<br />
um Ihnen eine Röst- und Erntefrische zu garantieren.<br />
Coffeeshop Knopes, in einem Innenhof nahe der Börse von<br />
Luxemburg gelegen, ist seit 2002 geöffnet. Dieser Ort ist für<br />
alle Kaffeeliebhaber eine Referenz im Zentrum der Stadt.<br />
Teilen Sie mit uns Ihre Liebe zum Kaffee in einem intimen<br />
und freundlichen Coffeeshop.<br />
COffEESHOP KNOPES<br />
11, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 27 06 26<br />
Fax 26 27 06 26<br />
info@knopes.<strong>co</strong>m<br />
www.knopes.<strong>co</strong>m<br />
> mehr Infos, siehe vorherige Seite<br />
CONfISERIE NAMUR<br />
27, rue des Capucins<br />
L-1313 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 34 08<br />
Fax 42 05 20<br />
namur@pt.<strong>lu</strong> • www.namur.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 92<br />
CONfISERIE NAMUR<br />
44, avenue de la Liberté<br />
L-1930 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 49 39 64<br />
Fax 42 05 20<br />
namur@pt.<strong>lu</strong> • www.namur.<strong>lu</strong><br />
CONfISERIE NAMUR<br />
2, rue de Bitbourg<br />
L-1273 LUXEMBOURG<br />
Hamm<br />
Tel. 43 69 23<br />
Fax 42 05 20<br />
namur@pt.<strong>lu</strong> • www.namur.<strong>lu</strong><br />
EMO ALIMA GARE<br />
11, rue du Fort Bourbon<br />
L-1249 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 34 44<br />
emo@pt.<strong>lu</strong> • www.emo.<strong>lu</strong><br />
gENIESSEN<br />
EMO BOUCHERIE<br />
20, avenue de la Gare<br />
L-1610 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 84 03<br />
vatry-b@emo.<strong>lu</strong> • www.emo.<strong>lu</strong><br />
90 91
fISCHER AD DELHAIZE GASPERICH<br />
242, route d’Esch<br />
L-1471 LUXEMBOURG<br />
Gasperich<br />
Tel. 48 04 01<br />
www.fischer.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 94<br />
fISCHER ALDRINGEN<br />
21, avenue Monterey<br />
L-2163 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 47 88 20<br />
www.fischer.<strong>lu</strong><br />
fISCHER ALIMA BELAIR<br />
16-20, avenue du X Septembre<br />
L-2550 LUXEMBOURG<br />
Belair<br />
Tel. 45 81 58<br />
www.fischer.<strong>lu</strong><br />
fISCHER ALIMA BOURSE<br />
11, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 46 54 51<br />
Fax 22 55 02<br />
www.fischer.<strong>lu</strong><br />
27, rue des Capucins<br />
L-1313 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (G2)<br />
Tel. 22 34 08<br />
Fax 42 05 20<br />
namur@pt.<strong>lu</strong><br />
www.namur.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 11.30 - 18.00<br />
Dienstag - Samstag • 7.45 - 18.00<br />
92<br />
fISCHER ALIMA GARE<br />
11, rue du Fort Bourbon<br />
L-1249 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 77 80<br />
www.fischer.<strong>lu</strong><br />
fISCHER BELAIR<br />
1, rue Théodore Eberhard<br />
L-1451 LUXEMBOURG<br />
Belair<br />
Tel. 44 42 19<br />
www.fischer.<strong>lu</strong><br />
fISCHER BONNEVOIE<br />
133, rue de Bonnevoie<br />
L-1261 LUXEMBOURG<br />
Bonneweg<br />
Tel. 49 06 78<br />
www.fischer.<strong>lu</strong><br />
fISCHER CENTS<br />
150, rue de Trèves<br />
L-2630 LUXEMBOURG<br />
Cents<br />
Tel. 43 10 89<br />
www.fischer.<strong>lu</strong><br />
CONfISERIE NAMUR<br />
Der Ursprung dieses bekannten Hauses geht zurück auf 1863.<br />
Die Confiserie Namur bietet Ihnen Qualitätswaren, die täglich<br />
handwerklich in unserem Atelier in Luxemburg-Hamm hergestellt<br />
werden: Süßwaren, Feingebäck und Eissorten. Die Confiserie Namur<br />
ist weltweit für ihre Pralinen oder „Knippercher“ und die täglich<br />
zubereiteten „Marrons glacés“ bekannt.<br />
Das Geschäft im Zentrum bleibt die Vitrine des Hauses Namur. Gerne<br />
tritt man hier ein, um die Namur-Spezialitäten im Erdgeschoss im<br />
Snack oder auf der ersten Etage im großen Salon zu genießen. Die<br />
Confiserie Namur sucht die Rohstoffe und Frischprodukte fürsorglich<br />
aus: Mandeln aus Sizilien, Nüsse aus Piemont, Senga-Sengana-<br />
Erdbeeren, Marronen aus Turin oder unbehandelte Apfelsinen<br />
aus Spanien. Die großen Klassiker, Bamkuch, Mont-Blanc, und<br />
Dreikönigskuchen, Eclairs, Blätterteigwaren, Mürbeteigtörtchen,<br />
Schokoladenkuchen, Bretzel und Hefekuchen tragen seit Jahrzehnten<br />
zum Erfolg und guten Ruf des Hauses Namur bei.<br />
fISCHER GALERIE KONS<br />
24-26, place de la Gare<br />
L-1616 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 40 19 14<br />
www.fischer.<strong>lu</strong><br />
fISCHER GLACIS<br />
4, avenue Pasteur<br />
L-2310 LUXEMBOURG<br />
Limpertsberg<br />
Tel. 47 27 82<br />
Fax 26 20 00 20<br />
www.fischer.<strong>lu</strong><br />
fISCHER KIRCHBERG PIxEL<br />
15, rue Edward Steichen<br />
L-2540 LUXEMBOURG<br />
Kirchberg<br />
Tel. 26 68 35 30<br />
www.fischer.<strong>lu</strong><br />
fISCHER PARKING BOUILLON<br />
60, rue de Bouillon<br />
L-1248 LUXEMBOURG<br />
Hollerich<br />
Tel. 27 48 92 59<br />
www.fischer.<strong>lu</strong><br />
fISCHER PLACE DE L’ETOILE<br />
56, bd Grande-Duchesse Charlotte<br />
L-1330 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 45 31 26<br />
www.fischer.<strong>lu</strong><br />
fISCHER PLACE DE PARIS<br />
33, rue du Fort Elisabeth<br />
L-1463 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 19 01 71<br />
www.fischer.<strong>lu</strong><br />
gENIESSEN<br />
fISCHER PORTE-NEUVE<br />
11, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 46 01<br />
www.fischer.<strong>lu</strong><br />
fISCHER RUE DE STRASBOURG<br />
48-50, rue de Strasbourg<br />
L-2560 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 84 52 90<br />
www.fischer.<strong>lu</strong><br />
93
94<br />
GALLI & GALLI<br />
18, rue Beaumont<br />
L-1219 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 10 21<br />
Fax 26 20 21 04<br />
galli&galli@vonet.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 98<br />
IN VINO GILDAS<br />
105, avenue du X Septembre<br />
L-2551 LUXEMBOURG<br />
Belair<br />
Tel. 44 19 72<br />
Fax 44 17 68<br />
info@invinogildas.<strong>co</strong>m<br />
www.invinogildas.<strong>co</strong>m<br />
KAEMPff - KOHLER<br />
TRAITEUR - PâTISSIER<br />
18, place Guillaume II<br />
L-1648 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 86 86 1<br />
Fax 26 86 86 431<br />
info@kaempff-kohler.<strong>lu</strong><br />
www.kaempff-kohler.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 98<br />
LADURéE<br />
18, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 24 61 85 29<br />
www.laduree.fr<br />
L’éPICERIE<br />
17, rue Louvigny<br />
L-1946 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 94 93-1<br />
Fax 22 94 93 22<br />
www.lepicerie.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 98<br />
NATURATA MERL<br />
486A, route de Longwy<br />
L-1940 LUXEMBOURG<br />
Merl<br />
Tel. 27 35 12 33<br />
Fax 27 35 12 44<br />
mer@naturata.<strong>lu</strong><br />
www.naturata.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 100<br />
NATURATA ROLLINGERGRUND<br />
161, rue de Rollingergrund<br />
L-2440 LUXEMBOURG<br />
Rollingergrund<br />
Tel. 44 78 77-33<br />
Fax 44 24 32<br />
rol@naturata.<strong>lu</strong><br />
www.naturata.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 100<br />
NESPRESSO LUxEMBOURG<br />
21, rue de Louvigny<br />
L-1946 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 8002-2633<br />
www.nespresso.<strong>co</strong>m<br />
NEUHAUS<br />
61, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 19 17<br />
Fax 26 20 04 34<br />
neuhaus@pt.<strong>lu</strong><br />
www.neuhaus.be<br />
gENIESSEN<br />
Mmmmmmmmmäi Bäcker!<br />
www.fischer.<strong>lu</strong><br />
95
Téléphonie<br />
Mobile<br />
Internet<br />
Mobile<br />
Toutes les offres télé<strong>co</strong>m<br />
adaptées à vos besoins sont chez<br />
96<br />
www.<strong>lu</strong>xgsm.<strong>lu</strong> www.pt.<strong>lu</strong><br />
&<br />
Téléphonie<br />
Fixe<br />
Internet<br />
Fixe<br />
La Télé<br />
des P&T<br />
OBERwEIS<br />
19-21, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 07 03<br />
Fax 48 38 03<br />
info@oberweis.<strong>lu</strong><br />
www.oberweis.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 100<br />
PâTISSERIE SCHUMACHER<br />
18, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 90 09<br />
Fax 22 93 32<br />
www.schumacher.<strong>lu</strong><br />
PâTISSERIE SCHUMACHER<br />
58, avenue de la Liberté<br />
L-1930 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 44 70<br />
Fax 26 29 67 70<br />
www.schumacher.<strong>lu</strong><br />
PRIMAVERA PAIN<br />
7, rue Jean Origer<br />
L-2269 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 84 62<br />
sales@primavera.<strong>lu</strong><br />
www.primavera.<strong>lu</strong><br />
RéMy COINTREAU LUxEMBOURG<br />
7, rue de la Déportation<br />
L-1415 LUXEMBOURG<br />
Gasperich<br />
Tel. 48 57 67<br />
Fax 48 22 13<br />
yves.bour@remy-<strong>co</strong>intreau.<strong>co</strong>m<br />
SOURCES ROSPORT<br />
6, rue Henri Schnadt<br />
L-2530 LUXEMBOURG<br />
Gasperich<br />
Tel. 40 84 03-1<br />
Fax 40 84 03-30<br />
<strong>co</strong>ntact@rosport.<strong>co</strong>m<br />
www.rosport.<strong>co</strong>m<br />
gENIESSEN<br />
VINILUx AND MORE<br />
1-5, rue du Marché-aux-Herbes<br />
L-1728 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 27 62 04 97<br />
Fax 27 62 04 98<br />
gvs@pt.<strong>lu</strong><br />
www.vini<strong>lu</strong>xandmore.<strong>co</strong>m<br />
97
98<br />
18, rue Beaumont<br />
L-1219 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (E2)<br />
Tel. 26 20 10 21<br />
Fax 26 20 21 04<br />
galli&galli@vonet.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 12.00 - 18.00<br />
Dienstag - Samstag • 9.30 - 18.00<br />
18, place Guillaume II<br />
L-1648 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (H5)<br />
Tel. 26 86 86 1<br />
Reservierung Restaurant 26 86 86 402<br />
Bestel<strong>lu</strong>ngen 26 86 86 403<br />
Magasin de Fromages<br />
18, rue du Curé<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 86 86 427<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Freitag • 8.00 - 18.30<br />
Samstag • 8.00 - 18.00<br />
info@kaempff-kohler.<strong>lu</strong><br />
www.kaempff-kohler.<strong>lu</strong><br />
17, rue Louvigny<br />
L-1946 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (E7)<br />
Tel. 22 94 93-1<br />
Fax 22 94 93 22<br />
www.lepicerie.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 12.00 - 18.30<br />
Dienstag - Freitag • 8.00 - 18.30<br />
Samstag • 8.00 - 18.00<br />
GALLI & GALLI<br />
Das Feinkostgeschäft Galli & Galli bietet in einem gepflegten<br />
und gastlichen Rahmen das Wichtigste der gehobenen<br />
italienischen Küche an. Sie werden bezaubert sein durch das<br />
große Angebot authentischer Produkte, alle von makelloser<br />
Qualität, das Werk traditioneller Lebensmittelerzeuger, die<br />
von den besten Gastronomie-Kritikern und der Bewegung<br />
SlowFood gelobt werden. In der Abtei<strong>lu</strong>ng Frischwaren sind<br />
Käse, Fleisch- und Wurstwaren in allen Varianten und mit<br />
typischem Charakter zu finden. Sie können den Culatello<br />
vom schwarzen Schwein probieren, den Mortadella mit<br />
Trüffel oder die schmack haften kleinen Brötchen des Tages<br />
und nebenbei einige Zubereitungstipps ergattern. Das<br />
ganze Jahr über bereitet das Haus Geschenkschachteln<br />
„nach Maß“ vor, welche die verwöhntesten Feinschmecker<br />
entzücken.<br />
KAEMPff-KOHLER<br />
TRAITEUR-PâTISSIER<br />
Feinschmecker werden sich automatisch bei Kaempff-<br />
Kohler wiedersehen! Seit 1922 verwöhnt dieses Haus die<br />
feinsten Gaumen mit traditionellen Gerichten, die von der<br />
jeweiligen Jahreszeit inspiriert sind. Ob Sie nun eher dem<br />
Herzhaften oder dem Süßen zugetan sind, gewiss werden<br />
Sie sich verführen lassen von den raffinierten Erzeugnissen<br />
unserer Feingebäckabtei<strong>lu</strong>ng, unseres Metzgers oder der<br />
Abtei<strong>lu</strong>ng mit Käse und Wein. Man kann vor Ort essen, wo<br />
Sie herzlich von unserem Personal empfangen werden,<br />
oder aber das Erstandene mit nach Hause nehmen.<br />
Nehmen Sie doch Platz auf unserer Terrasse, um einige<br />
Spezialitäten zu kosten! In unserem Geschäft finden Sie<br />
Erzeugnisse von großen Namen wie Edouard Artzner,<br />
Georges Bruck, Maison de la Truffe, Caviar House, Kaspia<br />
Paris, Château Estoublon, Terres exotiques, Green Plant,<br />
Ronnefeldt und Viani.<br />
L’éPICERIE<br />
Dank Chantal Ley und M. Rodenbourg, zwei großen<br />
Liebhabern von Reisen und authentischer Geschmäcken,<br />
hat sich die frühere „Epicerie du <strong>co</strong>in“ in ein Feinkostgeschäft<br />
verwandelt. Das Geschäft ist voller Kräutergerüche<br />
und bietet Erzeugnisse mit exotischen Namen und<br />
verführerischen Düften, wahre Luxusprodukte, welche<br />
bei den örtlichen Lebensmittelerzeugern in der Provence,<br />
Italien, Griechenland, Nordafrika oder Asien ausgesucht<br />
wurden. Anspruchsvolle und schlaue Kunden kaufen hier<br />
ihre Teesorten, Fleischwaren, Kaviar, Gänseleberpastete<br />
oder Schweizer Käse, von Rolf Beeler ausgesucht.<br />
Während der Woche kauft eine treue Kundschaft hier<br />
Salate, Sandwiches und Fertiggerichte zum Aufwärmen,<br />
zubereitet von „Schneidewind“. Schließlich gibt es da noch<br />
die Whiskies, das Gebiet von Monsieur, der in Schottland<br />
und sogar in Japan seine Einkäufe tätigt.<br />
gENIESSEN<br />
99
486a, route de Longwy<br />
L-1940 LUxEMBOURG<br />
Merl (40)<br />
Tel. 27 35 12 33<br />
Fax 27 35 12 44<br />
mer@naturata.<strong>lu</strong><br />
www.naturata.<strong>lu</strong><br />
www.oikopolis.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Freitag • 9.00 - 19.00<br />
Samstag • 9.00 - 17.00<br />
161, rue de Rollingergrund<br />
L-2440 LUxEMBOURG<br />
Rollingergrund (14)<br />
Tel. 44 78 77-33<br />
Fax 44 24 32<br />
rol@naturata.<strong>lu</strong><br />
www.naturata.<strong>lu</strong><br />
www.oikopolis.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Freitag • 9.00 - 19.00<br />
Samstag • 9.00 - 17.00<br />
19-21, Grand-Rue<br />
L-1661 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (J4)<br />
Tel. 47 07 03<br />
Fax 48 38 03<br />
info@oberweis.<strong>lu</strong><br />
On-line-Shop:<br />
www.oberweis.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 9.00 - 18.15<br />
Montag - Freitag • 7.30 - 18.15<br />
Samstag • 8.00 - 18.00<br />
Die Liste unserer Verkaufsstellen<br />
finden Sie auf unserer Internetseite<br />
NATURATA MERL<br />
NATURATA Merl liegt am Eingang der Stadt Luxemburg. Unsere<br />
Verkaufsstelle bietet 7000 hochrangige, biozertifizierte und biodynamische<br />
DEMETER-Erzeugnisse an.<br />
In unserer Abtei<strong>lu</strong>ng Früchte und Gemüse entdecken Sie sämtliche<br />
Bioprodukte der Luxemburger Landwirte, Mitglieder der BIOG-Kooperative,<br />
und eingeführte Bioprodukte. Wir haben auch eine ausgezeichnete<br />
Käseabtei<strong>lu</strong>ng mit knusprigem Brot in allen Geschmackrichtungen. Und<br />
dann gibt es noch für Ihren kulinarischen Genuss eine reiche Auswahl an<br />
Weinen der wichtigsten Biowinzer in Europa.<br />
Falls Sie sich beraten lassen wollen in Sachen natürliche Kosmetik oder<br />
Fragen haben zur richtigen Ernährung Ihres Kleinkinds, so stehen wir<br />
Ihnen selbstverständlich zu Diensten.<br />
Um Ihren Besuch in Ruhe abzuschließen, suchen Sie sich eine bequeme<br />
Ecke, wo Sie eine Tasse Biokaffee oder ein Glas Bio-Orangensaft trinken<br />
und unsere hausgemachte Sandwiches kosten können.<br />
Ein großer Parkplatz auf dem Dach unseres Geschäfts erleichtert den<br />
Kunden den Zugang zum Geschäft.<br />
Die übrigen NATURATA-Geschäfte befinden sich in Rollingergund,<br />
Hupperdange, Erpeldange/Ettelbrück, Munsbach, Foetz und Dudelange.<br />
NATURATA ROLLINGERGRUND<br />
Seit mehr als 22 Jahren liefert NATURATA Rollingergrund biozertifizierte<br />
und Demeter-Lebensmittel vor allem von der Marke BIOG, aber auch aus<br />
dem Ausland eingeführte Produkte.<br />
Außer umweltfreundlichen Waschmittel finden Sie eine große Auswahl<br />
an Trockenprodukten von allen bekannten Biomarken (vor allem<br />
Erzeugnisse der Marke BIOG der Luxemburger Landwirte), Weine und<br />
Antipasti, wie auch natürliche Kosmetikartikel.<br />
Unsere Stärke liegt auf dem Gebiet der frischen Produkte, Früchte und<br />
Gemüse, Brot und Feingebäck, Käse und Käsespezialitäten von Schaf und<br />
Ziege.<br />
Der Metzger Joel Quintus liefert Delikatessen mit Serviceangebot.<br />
Die Metzgerei wird bevorzugt von den Luxemburger Bioproduzenten<br />
beliefert, was das Angebot von Frischfleisch sowie schmackhaften<br />
Fleisch- und Wurstwaren betrifft (Tel. 44 78 77 28).<br />
Ein großer Parkplatz erleichtert den Kunden den Zugang zum Geschäft.<br />
Die übrigen NATURATA-Geschäfte befinden sich in Merl, Hupperdange,<br />
Erpeldange/Ettelbrück, Munsbach, Foetz und Dudelange.<br />
OBERwEIS<br />
Dichter, Zauberer, Handwerker, Forscher, Designer – wie können wir<br />
eine von 1964 stammende Tradition beschreiben, die sich über die<br />
Monate, Jahreszeiten und Jahre unaufhörlich erneuert, um Sie den<br />
Geschmack von früher und die Düfte von fernen Reisen entdecken zu<br />
lassen. Am Anfang dieses Renommees standen die Schokoladen für<br />
die Perfektion einer handwerklichen Tradition. Diese Herstel<strong>lu</strong>ng beruht<br />
auf Erfahrung, einer tadellosen Auslese der Grundstoffe, höchsten<br />
Anforderungen an die Qualität und dem Willen kontinuierlicher<br />
Erneuerung. Seit der Gründung haben Pit und Monique, und danach<br />
ihre Söhne Tom und Jeff, unterstützt von ihren Ehefrauen Ni<strong>co</strong>le und<br />
Léa, ihre Fachkenntnisse und Kreativität für Sie in den Dienst der<br />
Schaffung von Feinschmeckergenüssen gestellt. Mit einer seltenen<br />
Authentizität und ihrer typischen Sorge fürs Detail ist Maison Oberweis<br />
zu einem Teil der <strong>lu</strong>xemburgischen gastronomischen Identität<br />
geworden. Seit 1999 ist sie stolze Hoflieferantin der großherzoglichen<br />
Familie. Maison Oberweis teilt ihr Wissen mit dem Internationalen<br />
Verband der Fachleute von Relais Desserts, in welchem die Elite der<br />
Feinbäcker zusammengeschlossen ist.<br />
gENIESSEN<br />
101
HoTELS, RESTAURANTS & CAféS<br />
103
104<br />
BACCHUS<br />
32, rue du Marché-aux-Herbes<br />
L-1728 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 13 97<br />
Fax 22 09 91<br />
> mehr Infos, siehe Seite 106<br />
BASTA COSI<br />
10, rue Louvigny<br />
L-1946 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 26 85 85<br />
Fax 26 26 85 86<br />
info@basta<strong>co</strong>si.<strong>lu</strong><br />
www.basta<strong>co</strong>si.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 106<br />
BRASSERIE DU CERCLE<br />
2A, rue des Capucins<br />
L-1313 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 45 12<br />
Fax 22 25 50<br />
<strong>co</strong>ntact@brasserie-du-cercle.<strong>lu</strong><br />
www.brasserie-du-cercle.<strong>lu</strong><br />
BRASSERIE LA LORRAINE<br />
7, place d’Armes<br />
L-1136 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 14 36<br />
Fax 47 09 64<br />
lorraine-<strong>lu</strong>xembourg@blanc.net<br />
www.lalorraine-restaurant.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 106<br />
BRASSERIE NEw EKSEPTION<br />
3, rue Joseph Junck<br />
L-1839 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 49 17 80<br />
Fax 26 29 61 40<br />
BRASSERIE SPELTZ<br />
8, rue Chimay<br />
L-1333 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 49 50<br />
Fax 47 46 77<br />
admin@speltz<strong>lu</strong>xembourg.<strong>co</strong>m<br />
www.speltz<strong>lu</strong>xembourg.<strong>co</strong>m<br />
CAfé DEL CORSO<br />
14, rue du Fort Bourbon<br />
L-1249 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 49 58 33<br />
Fax 49 58 33<br />
CAfé TROqUET<br />
7, rue Glesener<br />
L-1631 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 34 64<br />
Fax 40 55 01<br />
troquet1@pt.<strong>lu</strong><br />
www.troquet.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 108<br />
CAfé PéRIGORD<br />
38, avenue de la Gare<br />
L-1610 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
eldoce2000@yahoo.fr<br />
CAféTIN DE BUENOS AIRES<br />
18, rue des Capucins<br />
L-1313 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 36 83<br />
Fax 26 20 36 85<br />
cafetin@pt.<strong>lu</strong> • www.cafetin.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 108<br />
COffEE LOUNGE<br />
28, rue de la Poste<br />
L-2346 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 21 01<br />
Fax 26 20 21 05<br />
info@<strong>co</strong>ffeelounge.<strong>lu</strong><br />
www.<strong>co</strong>ffeelounge.<strong>lu</strong><br />
ExKI<br />
72, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 39 39<br />
Fax 26 20 39 40<br />
grand.rue@exki.<strong>lu</strong><br />
www.exki.<strong>lu</strong><br />
ExKI GARE<br />
11, rue du Fort Bourbon<br />
L-1249 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 19 00 11<br />
Fax 29 19 00 14<br />
<strong>co</strong>rinne.kasprzak@happysnack.<strong>lu</strong><br />
www.exki.<strong>lu</strong><br />
GOING GREEN<br />
32, rue Notre-Dame<br />
L-2240 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 27 47 88 77<br />
Fax 27 47 88 77<br />
info@going-green.<strong>lu</strong><br />
www.going-green.<strong>lu</strong><br />
HoTELS, RESTAURANTS & CAféS<br />
HôTEL fRANçAIS<br />
14, place d’Armes<br />
L-1136 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 45 34<br />
Fax 46 42 74<br />
info@hotelfrancais.<strong>lu</strong><br />
www.hotelfrancais.<strong>lu</strong><br />
HôTEL LE CHâTELET<br />
2, boulevard de la Pétrusse<br />
L-2320 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 40 21 01<br />
Fax 40 36 66<br />
<strong>co</strong>ntact@chatelet.<strong>lu</strong><br />
www.chatelet.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 108<br />
HôTEL SIMONCINI<br />
6, rue Notre-Dame<br />
L-2240 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 28 44<br />
Fax 26 26 29 00<br />
simoncinihotel@pt.<strong>lu</strong><br />
www.hotelsimoncini.<strong>lu</strong><br />
HôTEL VAUBAN<br />
10, place Guillaume II<br />
L-1648 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 04 93<br />
Fax 22 04 96<br />
charles.alkhoury@legala.<strong>lu</strong><br />
www.hotelvauban.<strong>lu</strong><br />
ITALIA HôTEL - RESTAURANT<br />
15-17, rue d’Anvers<br />
L-1130 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 66 26 1<br />
Fax 48 08 07<br />
info@restaurantitalia.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 110<br />
105
106<br />
32, rue du<br />
Marché-aux-Herbes<br />
L-1728 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (L7)<br />
Tel. 47 13 97<br />
Fax 22 09 91<br />
Öffnungszeiten<br />
Dienstag - Sonntag • 12.00 - 14.30<br />
und 18.00 - 23.30<br />
10, rue Louvigny<br />
L-1946 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (E7)<br />
Tel. 26 26 85 85<br />
Fax 26 26 85 86<br />
info@basta<strong>co</strong>si.<strong>lu</strong><br />
www.basta<strong>co</strong>si.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Donnerstag<br />
12.00 - 14.30 • 19.00 - 22.30<br />
Freitag<br />
12.00 - 14.30 • 19.30 - 23.00<br />
Samstag<br />
12.00 - 14.30 • 19.00 - 22.30<br />
7, place d’Armes<br />
L-1136 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (G6)<br />
Tel. 47 14 36<br />
Fax 47 09 64<br />
lorraine-<strong>lu</strong>xembourg@blanc.net<br />
www.lalorraine-restaurant.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
7 Tage/7 - 365 Tage/365<br />
ununterbrochener Service<br />
von 11.30 bis 22.30<br />
BACCHUS<br />
In der Nähe des großherzoglichen Palastes gehört Bacchus<br />
seit über 20 Jahren zur gastronomischen Landschaft in<br />
Luxemburg. Nicht ohne Grund bietet das Haus alles was<br />
man beim guten Italiener mag: die typische Dekoration,<br />
der herrliche Duft des Pizzaofens, der herzliche, beinahe<br />
familiäre Empfang und über fünfzig schmackhafte Gerichte,<br />
unter denen mehrere meist hausgemachte Spezialitäten<br />
aus Italien sind.<br />
Verschiedene Fischgerichte, Krustentiere, Fleisch gerichte<br />
und die regelmäßigen wöchentlichen Empfeh<strong>lu</strong>ngen<br />
vervollständigen das Angebot. Genießen Sie das ganze auf<br />
der reizenden Terrasse, die an kühleren Tagen gedeckt und<br />
geheizt werden kann.<br />
BASTA COSÌ<br />
Basta Così ist mit keinem anderen Ort zu vergleichen. Dies<br />
wegen seines Rahmens: ein authentisches <strong>lu</strong>xemburgisches<br />
Haus aus dem 17. Jh., das in eine Toskanavilla mit Patio,<br />
Olivenbäumen und sonnenfarbenen Mauern verwandelt<br />
wurde.<br />
Weil man alles hier genießen kann: über 20 Nudelsorten<br />
und sechs Risottos, Großmutterspezialitäten aus Umbrien,<br />
Apulien oder Sizilien, das Ganze üppig serviert.<br />
Aber das Einzigartige ist woanders. Mehr noch als ein<br />
Restaurant, Basta Così möchte ein neues Konzept sein, das<br />
verspricht, den wunderbaren Geschmack aus Italien noch<br />
mehr Leuten zugänglich zu machen.<br />
Mittags kostet eine Mahlzeit bestehend aus Vorspeise und<br />
Gericht oder Gericht und Nachtisch 16,50€, nicht erstaunlich<br />
dass man sich hier drängt. Das Preis-Leistungsverhältnis<br />
(+Vergnügen+Geschmack) ist einzigartig, so dass das<br />
Restaurant eins der meist besuchten in ganz Luxemburg ist.<br />
Unser Rat: schnell hin… Vergessen Sie nicht zu reservieren!!<br />
BRASSERIE LA LORRAINE<br />
Die vor dem Cercle-Gebäude gelegene Brasserie La<br />
Lorraine, historisches Monument, ist ein gern aufgesuchter<br />
gastronomischer Ort im Herzen der Hauptstadt des<br />
Großherzogtums Luxemburg.<br />
Das Restaurant am Place d’Armes bietet eine reiche Karte<br />
basierend auf Meeresfrüchten und Krustentieren, aber<br />
auch auf feinem Fisch wie gegrilltem Seebarsch, Seezunge<br />
Müllerinnenart oder Petersfisch.<br />
Die frischen Produkte mit authentischem Geschmack, die<br />
raffinierte lokale Küche und die Meeresspezialitäten tragen<br />
zum Erfolg dieses das ganze Jahr über geöffneten Hauses<br />
bei. Es ist übrigens eins der wenigen Häuser in Luxemburg,<br />
das die Tradition des frischen Fischs fortbestehen lässt.<br />
HoTELS, RESTAURANTS & CAféS<br />
107
108<br />
7, rue Glesener<br />
L-1631 LUxEMBOURG<br />
Bahnhof (U13)<br />
Tel. 48 34 64<br />
Fax 40 55 01<br />
troquet1@pt.<strong>lu</strong><br />
www.troquet.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Donnerstag • 7.00 - 23.00<br />
Freitag - Samstag • 7.00 - 1.00<br />
18, rue des Capucins<br />
L-1313 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (H3)<br />
Tel. 26 20 36 83<br />
Fax 26 20 36 85<br />
cafetin@pt.<strong>lu</strong><br />
www.cafetin.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Dienstag • 12.00 - 14.30<br />
Mittwoch - Samstag •<br />
12.00 - 14.30 • 18.00 - 23.00<br />
2, boulevard de la Pétrusse<br />
L-2320 LUxEMBOURG<br />
Bahnhof (58)<br />
Tel. 40 21 01<br />
Fax 40 36 66<br />
<strong>co</strong>ntact@chatelet.<strong>lu</strong><br />
www.chatelet.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
24/24 Stunden – 7/7 Tage<br />
CAfé TROqUET<br />
Zugleich Bar und Bistro, ist der Troquet oben in der Rue<br />
Glesener nicht wegzudenken, wo er sich seit seiner<br />
Eröffnung im Jahre 1974 fest verwurzelt hat. Das Haus<br />
wird seit seiner Renovierung im Jahre 2007 vom jungen<br />
unternehmenden Wirt Jérôme Goergen geführt, dessen<br />
Vater Michel, Gründer des Lokals, ihm stets zur Seite steht.<br />
Ein Tagesmenü und eine kleine Karte mit französischen und<br />
<strong>lu</strong>xemburgischen Spezialitäten wird in einem modernen<br />
und gastfreundlichen Rahmen geboten. Nehmen Sie<br />
teil an den Themenabenden und genießen Sie das<br />
gastronomische Essen und Livevorführungen. Verfolgen Sie<br />
sportliche Ereignisse auf drei Leinwänden oder trinken Sie<br />
einfach Ihren Kaffee oder Ihr Glas an der Theke, die einst<br />
die längste im Land war.<br />
CAféTIN DE BUENOS AIRES<br />
Die strahlende Stella hat gerade dieses argentinische Restaurant<br />
hinter dem Théâtre des Capucins eröffnet. Die Dekoration und die<br />
Atmosphäre sind von den Cafés aus Buenos Aires inspiriert. Diese<br />
Stätte der Begegnung und der Gastlichkeit lässt Sie ins Herz ihres<br />
Geburtslandes reisen. Viele Fotos an der Wand, darunter auch<br />
eine Serie, die die Eingliederung einer <strong>lu</strong>xemburgischen, später<br />
argentinisch gewordenen Familie schildert.<br />
Im Teller behauptet sich Rindfleisch von außergewöhnlicher<br />
Qualität, das ohne Soße serviert wird, so wie die Argentinier es<br />
lieben: gegrilltes oder gebratenes Rippenstück, gegrilltes Filet.<br />
Einige Spezialitäten, die Sie unbedingt kosten sollen: der Pata<br />
negra-Teller, Fleisch-Empanadas oder die typischen argentinischen<br />
Nudelgerichte. Die Karte bietet einige Fischspezialitären. Das<br />
Tagesmenü kostet 13€.<br />
Schöne Karte mit argentinischen Weinen, darunter die bekannte<br />
Luigi-Bosca-Kellerei.<br />
HôTEL LE CHâTELET<br />
Das angenehme Hôtel Le Châtelet befindet sich in der Nähe<br />
des Petrusstals, einen Steinwurf von Luxemburg-Stadt<br />
entfernt und ist eine ideale Adresse für Geschäftsmänner<br />
und -frauen oder für Leute, die ein gemütliches<br />
Wochenende verbringen möchten.<br />
HoTELS, RESTAURANTS & CAféS<br />
109
L’ATRIUM<br />
32, place Guillaume II<br />
L-1648 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 27 47 88 07<br />
Fax 27 47 88 08<br />
gasparr2@pt.<strong>lu</strong><br />
www.latrium.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 112<br />
LE PALAIS<br />
13, rue du Marché-aux-Herbes<br />
L-1728 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 26 24 90<br />
Fax 26 26 24 90<br />
info@lepalais.<strong>lu</strong><br />
www.lepalais.<strong>lu</strong><br />
LE PAVILLON<br />
9A, place de la Gare<br />
L-1616 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 27 12 59 59<br />
lepavillon@mokastar.<strong>co</strong>m<br />
www.mokastar.<strong>co</strong>m<br />
LES MACRALES<br />
14A, rue des Bains<br />
L-1212 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 691 219 537<br />
15-17, rue d’Anvers<br />
L-1130 LUxEMBOURG<br />
Bahnhof (T12)<br />
Tel. 48 66 26 1<br />
Fax 48 08 07<br />
info@restaurantitalia.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Samstag • 12.00 - 14.30<br />
18.30 - 22.30<br />
Sonntag • 12.00 - 14.30<br />
18.30 - 22.00<br />
110<br />
MAISON SANTOS<br />
55, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 21 82<br />
Fax 47 16 28<br />
eichdan@pt.<strong>lu</strong><br />
www.cafes-santos.<strong>co</strong>m<br />
NOVOTEL LUxEMBOURG<br />
KIRCHBERG<br />
6, rue du Fort Niedergrunewald<br />
L-2226 LUXEMBOURG<br />
Kirchberg<br />
Tel. 42 98 48 1<br />
Fax 43 86 58<br />
h1930@ac<strong>co</strong>e.<strong>co</strong>m<br />
www.novotel.<strong>co</strong>m<br />
PASTA fRESCA<br />
9, rue Louvigny<br />
L-1946 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 00 61<br />
Fax 23 60 95 58<br />
pasta-fresca@proximus.be<br />
www.pastafresca.<strong>lu</strong><br />
ITALIA HôTEL - RESTAURANT<br />
Das im Bahnhofsviertel gelegene Restaurant Italia ist<br />
seit über 40 Jahren einer der größten Botschafter der<br />
gehobenen italienischen Küche im Großherzogtum.<br />
Die sorgfältige Auswahl der zu verarbeitenden Produkte<br />
für die dem Gast vorgeschlagenen Gerichte und der<br />
kontinuierliche Versuch, eine enge kulinarische Verbindung<br />
mit Italien aufrecht zu erhalten, haben dem Restaurant<br />
Italia im Rahmen eines Projekts des italienischen<br />
Ministeriums für Land- und Forstwirschaft erlaubt, das<br />
Qualitätslabel „Italienisches Restaurant in der Welt“ zu<br />
erhalten. Die originelle und elegante Dekoration machen<br />
das Restaurant Italia zu einer für alle Gelegenheiten<br />
geeigneten Adresse, dies sowohl für Geschäftsessen als<br />
auch für private Feste oder für einen gemütlichen Abend in<br />
charmanter Begleitung. Die gute italienische Küche bleibt<br />
in jedem Fall die Hauptsache.<br />
PIZZA HUT<br />
13, place d’Armes<br />
L-1136 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 46 07 77<br />
Fax 22 75 61<br />
www.pizzahut.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 112<br />
qUICK<br />
59, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 48 21 53<br />
Fax 26 48 21 48<br />
philippe.sarre@quick.<strong>lu</strong><br />
www.quick-restaurant.<strong>co</strong>m<br />
RESTAURANT - BRASSERIE<br />
UM DIERfGEN<br />
6, côte d’Eich<br />
L-1450 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 61 41<br />
Fax 26 20 19 93<br />
bergm@vo.<strong>lu</strong><br />
www.umdierfgen.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 112<br />
HoTELS, RESTAURANTS & CAféS<br />
RESTAURANT LA BOUCHERIE<br />
9, place d’Armes<br />
L-1136 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 10 38 83<br />
Fax 26 47 88 97<br />
laboucherie@cross2.<strong>lu</strong><br />
www.laboucherie.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 116<br />
RESTAURANT PALAIS DE CHINE<br />
18-20, rue de l’Eau<br />
L-1449 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 46 02 83<br />
Fax 46 02 84<br />
palaisch@gmail.<strong>co</strong>m<br />
www.palaisdechine.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 116<br />
RESTAURANT VAPIANO<br />
44, avenue J.F. Kennedy<br />
L-1855 LUXEMBOURG<br />
Kirchberg<br />
Tel. 27 84 82 84<br />
Fax 27 84 82 83<br />
<strong>lu</strong>xembourg1@vapiano.<strong>lu</strong><br />
www.vapiano.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 116<br />
111
32, place Guillaume II<br />
L-1648 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (H7)<br />
Tel. 27 47 88 07<br />
Fax 27 47 88 08<br />
gasparr2@pt.<strong>lu</strong><br />
www.latrium.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
11.30 - 14.00 • 18.00 - 23.00<br />
In der Saison 11.30 - 23.00<br />
Sonntag • 11.30 - 18.00<br />
Dienstag außerhalb<br />
der Saison geschlossen<br />
112<br />
13, place d’Armes<br />
L-1136 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (F6)<br />
Tel. 46 07 77<br />
Öffnungszeiten<br />
Sonntag - Donnerstag • 11.00 - 22.00<br />
Freitag - Samstag • 11.00 - 23.00<br />
...........................<br />
154, route de Beggen<br />
L-1220 LUxEMBOURG<br />
Beggen<br />
Tel. 42 29 90<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Sonntag • 11.00 - 23.00<br />
www.pizzahut.<strong>lu</strong><br />
6, côte d’Eich<br />
L-1450 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (J4)<br />
Tel. 22 61 41<br />
Fax 26 20 19 93<br />
bergm@vo.<strong>lu</strong><br />
www.umdierfgen.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 9.00 - 15.00<br />
Dienstag - Samstag • 9.00 - 23.00<br />
Sonntag • 11.00 - 15.00<br />
Sonntag- und Montagabends<br />
geschlossen.<br />
Café den ganzen Tag geöffnet.<br />
(Parking du Théâtre auf 50 m)<br />
L’ATRIUM<br />
Das ideal am Place Guillaume gelegene Restaurant verfügt<br />
über eine gemütliche Terrasse im Sommer. L’Atrium<br />
bietet eine gute italienische Küche in einem schönen<br />
zeitgenössischen Dekor. Die Spezialität des Hauses, die<br />
berühmte Soße des Café de Paris in Genf, mit Pfeffer<br />
angerührt, passt hervorragend zum Rinderfilet oder zum<br />
Rippen stück.<br />
PIZZA HUT<br />
Das 1987 am Place d’Armes im Herzen des Zentrums<br />
eröffnete Restaurant verfügt über eine prächtige schattige<br />
Terrasse mit über 130 Plätzen, ideal für die schönen Tage,<br />
und über 24 geheizte Plätze im Winter.<br />
Im modern dekorierten Innenraum warten 160 Plätze auf<br />
Sie, die es Ihnen erlauben gemütlich Ihre Mahlzeit zu sich<br />
zu nehmen. Im Restaurant der Oberstadt herrscht immer<br />
reger Hoch betrieb.<br />
Eine unumgehbare Referenzadresse!<br />
RESTAURANT - BRASSERIE<br />
UM DIERfGEN<br />
Wenn Sie die Schwelle dieses typischen Restaurants der<br />
Oberstadt überschreiten, treten Sie ein in eine Welt, in der<br />
die Zeit stehen geblieben zu sein scheint. Die Holztäfe<strong>lu</strong>ng,<br />
den schönsten Brasserien nachempfunden, verleihen der<br />
Gaststätte eine rustikale und warme Atmosphäre. Nehmen<br />
Sie Platz unter den Stammgästen und genießen Sie ein<br />
Gericht dieses großen kulinarischen Traditionshauses, das<br />
bekannt ist für seine lokalen Spezialitäten und vorzügliche<br />
Fleischgerichte: Wild, Judd, und selbstverständlich das<br />
seit über 40 Jahren servierte Pferdesteak. Begleiten Sie<br />
Ihre Mahlzeit mit einem überwiegend aus Luxemburger<br />
Weinbergen stammenden Wein, oder warum nicht mit<br />
einem Clausenbier aus Luxemburg. In einem solchen<br />
Rahmen ist die Geschmacksmischung hervorragend, eine<br />
wahre Ode an die Sinne.<br />
HoTELS, RESTAURANTS & CAféS<br />
113
114<br />
RESTAURANT wOK<br />
7-9, rue Beaumont<br />
L-1219 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 46 91 33<br />
Fax 46 91 41<br />
www.wok.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 118<br />
SUBwAy<br />
11, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 24 87 33 04<br />
Fax 24 87 33 05<br />
www.subway.<strong>co</strong>m<br />
> mehr Infos, siehe nächste Seite<br />
SUSHI SHOP<br />
11, avenue Monterey<br />
L-2163 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 27 04 57<br />
Fax 27 47 88 36<br />
www.sushishop.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 118<br />
THE LAST SUPPER<br />
33, avenue J.F. Kennedy<br />
L-1855 LUXEMBOURG<br />
Kirchberg<br />
Tel. 27 04 54<br />
Fax 27 04 54 54<br />
info@thelastsupper.<strong>lu</strong><br />
www.thelastsupper.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 118<br />
UM PLATEAU<br />
6, plateau Altmünster<br />
L-1123 LUXEMBOURG<br />
Clausen<br />
Tel. 26 47 84 26<br />
Fax 26 47 84 36<br />
info@umplateau.<strong>lu</strong><br />
www.umplateau.<strong>lu</strong><br />
URBAN CITy<br />
2, rue de la Boucherie<br />
L-1247 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 661 333 444<br />
Fax 26 57 32 82<br />
ray@urban.<strong>lu</strong> • www.urban.<strong>lu</strong><br />
Fettarme Subs – frisch<br />
HoTELS, RESTAURANTS & CAféS<br />
vor deinen Augen<br />
zubereitet!<br />
SUBWAY® Restaurant Luxembourg<br />
45, Avenue J.F. Kennedy · 1855 Luxembourg<br />
Tel.: 00352 26687122 · Fax: 00352 26687123<br />
SUBWAY® Restaurant Luxembourg<br />
11, Avenue de la Gare · 1611 Luxembourg<br />
Tel.: 00352 24873304 · Fax: 00352 24873305<br />
SUBWAY® Restaurant Luxembourg<br />
8, Rue Aldringen · 1118 Luxembourg<br />
Tel.: 00352 26203520 · Fax: 00352 26203623<br />
SUBWAY® Restaurant Echternach<br />
42, Route de Luxembourg · 6450 Echternach<br />
Tel.: 00352 26721680 · Fax: 00352 26721428<br />
SUBWAY® Restaurant Mamer<br />
32, Route d’arlon · 8210 Mamer<br />
Tel.: 00352 26311973<br />
Ab Februar 2011 :<br />
SUBWAY® Restaurant Luxembourg<br />
18, Avenue Victor Hugo · 1750 Luxembourg<br />
SUBWAY® Restaurant Dudelange<br />
16, Grande duchesse charlotte<br />
3590 Dudelange<br />
Ab März 2011 :<br />
SUBWAY® Restaurant Strassen<br />
1, Rue de l’industrie · 8069 Strassen<br />
Gutschein<br />
Dein Lieblingssub im Menü<br />
Nur<br />
5, 00 € *<br />
Hol' dir ein 15-cm-Sub deiner Wahl mit einem Cookie<br />
und einem 0,5-l-Softdrink für nur 5,00 € * .<br />
* Gültig bis zum 31.03.2012 in den oben genannten SUBWAY® Restaurants. Nur ein Gutschein pro Tag/Person.<br />
Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen und Gutscheinen, keine Barauszah<strong>lu</strong>ng.<br />
©2011 Doctor's Associates Inc. SUBWAY® ist eine eingetragene Marke von Doctor's Associates Inc.<br />
115
9, place d’Armes<br />
L-1136 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (F6)<br />
Tel. 26 10 38 83<br />
Fax 26 47 88 97<br />
laboucherie@cross2.<strong>lu</strong><br />
www.laboucherie.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
jeden Tag, 11.00 - 22.00<br />
18-20, rue de l’Eau<br />
L-1449 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (L7)<br />
Tel. 46 02 83<br />
Fax 46 02 84<br />
palaisch@gmail.<strong>co</strong>m<br />
www.palaisdechine.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
jeden Tag,<br />
11.45 - 14.30<br />
und 18.30 - 22.30<br />
44, avenue J.F. Kennedy<br />
L-1855 LUxEMBOURG<br />
Kirchberg (11)<br />
Tel. 27 84 82 84<br />
Fax 27 84 82 83<br />
<strong>lu</strong>xembourg1@vapiano.<strong>lu</strong><br />
www.vapiano.<strong>lu</strong><br />
116<br />
Öffnungszeiten<br />
jeden Tag • 10.00 - 24.00<br />
Freitag und Samstag •<br />
10.00 - 1.00<br />
RESTAURANT<br />
LA BOUCHERIE<br />
Unumgehbare Adresse für Fleischliebhaber. Das Restaurant<br />
La Boucherie und sein dynamisches Team empfangen<br />
Sie in einer sehr einladenden Brasserie-Atmosphäre mit<br />
typischer Inneneinrichtung. Kein Zweifel, dass Sie sich<br />
vom ausgezeichneten Tatar oder vom bestbekannten<br />
Rippenstück verführen lassen werden, außer Sie wählen<br />
die zarten und schmackhaften Hüftstücke vom Rind<br />
(araignée, poire), Steak oder Markknochen, begleitet und<br />
verfeinert von einem der vielen Weine unserer Karte.<br />
Je nach Saison schätzen Sie die geschmorten Gerichte<br />
wie Rindfleischsuppe, Lammragout oder die zusammengesetzten<br />
Salate, die Sie auf der reizenden Terrasse am<br />
Place d’Armes genießen können.<br />
RESTAURANT<br />
PALAIS DE CHINE<br />
Eine Reise der Sinne erwartet Sie im Palais de Chine, ein<br />
renommiertes Haus, das seit über 20 Jahren in diesem<br />
typischen Viertel der Stadt Luxemburg eingewurzelt ist.<br />
Drinnen treten Sie in eine neue Welt ein. Raffiniertes<br />
Ambiente, schöne Holztäfe<strong>lu</strong>ngen, moderne und alte<br />
Kostbarkeiten; eine perfekte Dekoration, in der Sie<br />
traditionelle oder gastronomische chinesische Rezepte<br />
genießen können: bestrichene Ente, gedämpfte<br />
Spezialitäten, die Empfeh<strong>lu</strong>ngen unseres Chefs oder die<br />
berühmten mit Ingwer zubereiteten Riesengarnelen aus<br />
Nosy Be von hervorragender Qualität. Begleiten Sie den<br />
kulinarischen Höhepunkt mit einem köstlichen Wein unserer<br />
reichen Weinkarte und schätzen Sie den zauberhaften<br />
Augenblick auf unserer Terrasse mit wunderbarem Blick<br />
auf den Grund.<br />
RESTAURANT VAPIANO<br />
„Chi va piano, va sano e lontano“: „Wer alles im Leben locker und<br />
gelassen angeht, lebt gesünder und länger“ ist der Leitsatz dieser<br />
im Jahre 2002 gegründeten Kette.<br />
Das zeitgenössische Design spiegelt die Werte der Gruppe wider:<br />
entspanntes Ambiente, südländische Fröhlichkeit, einfache Linien,<br />
helle Räume, Bar und Lounge mit offenem Kamin, Terrasse<br />
zur Avenue oder zur Einkaufsgalerie gerichtet. Der Ablauf ist<br />
unerwartet: bei der Vorspeise erhält der Gast einen Chip, um seine<br />
Speisen und Getränke zu bestellen. Das Self-Service-Restaurant<br />
bietet individuelle Kompositionen von Köchen, die stets auf den<br />
„geladenen“ Gast hören. Hausgemachte Nudeln, Salate, Pizza,<br />
Nachtische und andere Gerichte werden vor den Augen der Gäste<br />
zubereitet. Die frischen Kräuter auf den Tischen oder rund um den<br />
100-jährigen Olivenbaum, der in jedem Vapiano-Restaurant in<br />
Europa zu Ehren kommt, verfeinern jedes Gericht.<br />
Auf die Produktfrische wird großer Wert gelegt. Die Küche ist jeden<br />
Tag bis 23 Uhr geöffnet. Das Restaurant bäckt u.a. Fantasiepizzen<br />
für Kinder!<br />
HoTELS, RESTAURANTS & CAféS<br />
117
33, avenue J.F. Kennedy<br />
L-1855 LUxEMBOURG<br />
Kirchberg (13)<br />
118<br />
7-9, rue Beaumont<br />
L-1219 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (F2)<br />
Tel. 46 91 33<br />
Fax 46 91 41<br />
www.wok.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Samstag • 12.00 - 14.00<br />
und 18.45 - 22.00<br />
Sonntag und Feiertag<br />
geschlossen<br />
11, avenue Monterey<br />
L-2163 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (E6)<br />
Tel. 27 04 57<br />
Fax 27 47 88 36<br />
Öffnungszeiten<br />
jeden Tag • 10.30 - 22.00<br />
...............................<br />
33, avenue J.F. Kennedy<br />
L-1855 LUxEMBOURG<br />
Kirchberg<br />
Tel. 27 04 57<br />
Fax 27 84 82 29<br />
Öffnungszeiten<br />
jeden Tag • 10.30 - 14.30<br />
16.30 - 22.00<br />
kirchberg@sushishop.<strong>lu</strong><br />
www.sushishop.<strong>lu</strong><br />
Tel. 27 04 54<br />
Fax 27 04 54 54<br />
info@thelastsupper.<strong>lu</strong><br />
www.thelastsupper.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Freitag • 12.00 - 1.00<br />
Samstag • 19.00 - 1.00<br />
RESTAURANT wOK<br />
Sie können in der Sushi-Bar Wok in einer Asian-Lounge-<br />
Atmosphäre Gerichte der traditionellen asiatischen Küche,<br />
aber auch wohlschmeckende Sushis kosten, die vor Ihren<br />
Augen ausschließlich mit japanischen Zutaten und aufgrund<br />
ihres Labels ausgesuchten Fischen hergestellt werden.<br />
Kenner schätzen das Können des Hauses. Der Chef schafft<br />
neben den typischen Rezepten regelmäßig neue originelle<br />
Kreationen, die Sie überraschen werden. Qualität und<br />
Innovation sind die Hauptwerte dieser Sushi-Bar, die<br />
abso<strong>lu</strong>t entdeckenswert ist!<br />
SUSHI SHOP<br />
„Refresh your taste“ ist der Leitsatz dieses sehr modernen<br />
Hauses!<br />
Die Sushis werden den Puristen ganz nach Tradition<br />
angeboten, und für die anderen Gäste? Sushis für jeden<br />
und für jeden Geschmack! Die französischen Abwand<strong>lu</strong>ngen<br />
mit Gänseleber oder Trüffel, von Kaviar bis Pink Veggie für<br />
Vegetarier oder die California Chicken Caesar: eine wahre<br />
Gaumenfreude! Das gepflegte farbenfrohe und originelle,<br />
einem Kunstwerk ähnelnde Aussehen ist eine Augenweide.<br />
Das Ambiente ist Zen und modern wie die Produkte, die<br />
vor Ort zu genießen oder mitzunehmen sind. Wir führen<br />
auch Lieferungen durch (auf unserer Internetseite können<br />
Sie die verschiedenen Lieferzonen sehen). Verblüffen Sie<br />
Ihre Freunde beim Aperitif oder bringen Sie Farbe in Ihre<br />
Büffets! Kontaktieren Sie uns! Zusammen werden wir das<br />
beste Angebot ausarbeiten und Ihnen nach Hause liefern.<br />
Originalität für Ihre speziellen Anlässe!<br />
THE LAST SUPPER<br />
Das letzte Essen…, einzigartig und außergewöhnlich,<br />
das die Seelen vereint. The Last Supper Restaurant-Bar-<br />
Lounge wurde in diesem Sinne konzipiert. Ein gemütlicher<br />
und <strong>lu</strong>xuriöser Rahmen, alles sorgfältig und harmonisch<br />
überdacht und maßgeschneidert, bietet etwas fürs Auge.<br />
Sie entdecken eine gehobene internationale Küche mit<br />
Fusion-Tendenz. Verschiedene Essensformeln fürs Mittagoder<br />
Abendessen. Die Karten des Restaurants und der<br />
Brasserie passen sich jeder Jahreszeit an und bieten nur<br />
frische Produkte.<br />
Wir organisieren eure privaten Anlässe oder Betriebs essen<br />
nach Maß, ganz im Sinne unseres Hauses.<br />
The Last Supper kann auch gratis gemietet werden und<br />
wird so während eines Abends zu Eurem Restaurant.<br />
Kontaktieren Sie uns!<br />
HoTELS, RESTAURANTS & CAféS<br />
119
121<br />
BABIES & KINDER
122<br />
BABy CENTER<br />
13, rue Eugène Ruppert<br />
L-2453 LUXEMBOURG<br />
Gasperich<br />
Tel. 40 53 26 1<br />
Fax 49 27 79<br />
www.babycenter.<strong>lu</strong><br />
BOUTIqUE MARèSE<br />
86, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 32 67<br />
Fax 46 12 16<br />
marese<strong>lu</strong>@pt.<strong>lu</strong><br />
www.marese.<strong>co</strong>m<br />
CHAUSSURES KENZA - LAURO<br />
81, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 24 17 28<br />
Fax 24 17 29<br />
info@kenza-lauro.<strong>lu</strong><br />
www.kenza-lauro.<strong>lu</strong><br />
CHAUSSURES KENZA - LAURO<br />
4-6, avenue de la Gare<br />
L-1610 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 40 30 83<br />
Fax 40 30 84<br />
info@kenza-lauro.<strong>lu</strong><br />
www.kenza-lauro.<strong>lu</strong><br />
DE NEIE SPILLBUTTEK/MODEL - LAND<br />
12, rue Louvigny<br />
L-1946 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 31 41 83<br />
Fax 31 41 84<br />
spillbuttek@spillbuttek.<strong>lu</strong><br />
www.spillbuttek.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 124<br />
DOMINO<br />
6, rue Louvigny<br />
L-1946 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 46 68 81<br />
Fax 46 68 82<br />
info@domino.<strong>lu</strong><br />
www.domino.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 124<br />
GOCCO<br />
38, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 24 60<br />
Fax 26 20 24 61<br />
anbevir@pt.<strong>lu</strong> • www.goc<strong>co</strong>.es<br />
> mehr Infos, siehe Seite 124<br />
JACADI<br />
14, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 37 23<br />
Fax 22 37 23<br />
<strong>lu</strong>xembourg@jacadi.fr<br />
LA COMPAGNIE DES PETITS<br />
9, rue du Fossé<br />
L-1536 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 35 57<br />
Fax 26 20 35 57<br />
nancy.lampson@orange.fr<br />
www.la<strong>co</strong>mpagniedespetits.<strong>co</strong>m<br />
> mehr Infos, siehe Seite 126<br />
LAPINO<br />
486A, route de Longwy<br />
L-1940 LUXEMBOURG<br />
Merl<br />
Tel. 27 44 99 00<br />
Fax 27 44 99 10<br />
www.lapino.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 126<br />
LASSNER SPORTS & fUN<br />
3, rue de la Reine<br />
L-2418 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 95 96<br />
Fax 22 01 19<br />
lassner@pt.<strong>lu</strong> • www.lassner.<strong>lu</strong><br />
LITTLE fASHION CLUB<br />
13, rue du Fossé<br />
L-1536 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 00 29 1/43 94 99<br />
Fax 26 00 29 99<br />
info@lfc.<strong>lu</strong><br />
LITTLE VIP<br />
41, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 40 30 83<br />
Fax 40 30 84<br />
info@kenza-lauro.<strong>lu</strong><br />
www.kenza-lauro.<strong>lu</strong><br />
MAGASIN Z<br />
22, avenue de la Gare<br />
L-1610 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 49 16 66<br />
Fax 40 45 18<br />
www.z-enfant.<strong>co</strong>m<br />
BABIES & KINDER<br />
PALAZZO KIDS<br />
30, rue des Capucins<br />
L-1313 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 46 10 91<br />
Fax 46 64 81<br />
lnoel@pt.<strong>lu</strong><br />
www.palazzo-kids.<strong>co</strong>m<br />
PETIT BATEAU<br />
58, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 11 72<br />
Fax 26 20 11 75<br />
www.petit-bateau.<strong>co</strong>m<br />
PETITS PRINCES<br />
8, rue Beaumont<br />
L-1219 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 30 70<br />
Fax 26 20 30 80<br />
richardsinner@mac.<strong>co</strong>m<br />
www.petits-princes.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 126<br />
PETITS PRINCES JUNIOR<br />
10, rue Beaumont<br />
L-1219 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 20 30 70<br />
Fax 26 20 30 80<br />
richardsinner@mac.<strong>co</strong>m<br />
www.petits-princes.<strong>lu</strong><br />
PRINCES & PRINCESSES<br />
56A, avenue de la Liberté<br />
L-1930 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 83 43<br />
Fax 48 83 15<br />
rbohler@pt.<strong>lu</strong><br />
123
124<br />
12, rue Louvigny<br />
L-1946 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (F7)<br />
Tel. 31 41 83<br />
Fax 31 41 84<br />
spillbuttek@spillbuttek.<strong>lu</strong><br />
www.spillbuttek.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 12.00 - 18.00<br />
Dienstag - Samstag • 9.30 - 18.00<br />
6, rue Louvigny<br />
L-1946 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (F7)<br />
Tel. 46 68 81<br />
Fax 46 68 82<br />
info@domino.<strong>lu</strong><br />
www.domino.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 12.00 - 18.00<br />
Dienstag - Samstag • 9.30 - 18.00<br />
38, rue Philippe II<br />
L-2340 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (D7)<br />
Tel. 26 20 24 60<br />
anbevir@pt.<strong>lu</strong><br />
www.goc<strong>co</strong>.es<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 12.30 - 18.00<br />
Dienstag - Freitag • 10.00 - 18.00<br />
Samstag • 10.00 - 19.00<br />
DE NEIE SPILLBUTTEK/<br />
MODEL - LAND<br />
Die im Herzen der Stadt gelegene Spillbuttek heißt seit<br />
2005 De neie Spillbuttek. Die Änderung im Namen scheint<br />
minimal, aber der Inhaberwechsel hat einen enormen<br />
Einf<strong>lu</strong>ss mit sich gebracht.<br />
Die Kunden schätzen die größere Spielzeugpalette der<br />
Kleinkinder, wie Haba, Dje<strong>co</strong>, Selecta, Vilac, Sigikid, Steiff…<br />
Die größeren Kinder finden ihr Glück im zweiten Stockwerk<br />
mit den Modellbau-Marken Minichamps, Autoart, Schu<strong>co</strong>,<br />
Herpa, Revell, Carrera, Wiles<strong>co</strong>, usw. Wir bedienen unsere<br />
Kunden freundlich, gekonnt und fachlich. Sie finden bei uns<br />
nicht ein Ohr, nein sogar zwei, zum Besten Ihrer Kleinen<br />
und Großen!<br />
DOMINO<br />
Domino, der Spezialist für Geschenke, ist die Traumadresse<br />
für die Kleinen, aber auch die Großen, die klein<br />
geblieben sind. Entdecken Sie auf vier Stockwerken eine<br />
Riesenauswahl von neuen und originellen Qualitätsartikeln.<br />
Für jeden ist etwas dabei: Prinzessinnen, die gerne mit<br />
ihrer Puppe spielen, malen oder basteln, finden ihr Glück.<br />
Es gibt eine reiche Auswahl an Kuschel- und Plüschtieren,<br />
Lernspielen für Kleinkinder. Die Jungs finden unzählige<br />
elektronische Spiele, Modellbau, Experimentierkästen,<br />
Spielautos und Sportartikel. Die Stockwerke sind den<br />
Jugendlichen und Familien gewidmet und bieten Gesellschaftsspiele,<br />
Puzzles, Zauber- und Zirkusartikel. Aber vor<br />
allem aktuelle Designartikel, Lizenzen und Gadgets. Das<br />
Team berät Sie bestens, damit Sie garantiert das richtige<br />
Geschenk finden.<br />
GOCCO<br />
Spanische Marke im Herzen der Stadt.<br />
Entdecken Sie die Referenzboutique für Kinderbekleidung<br />
von 0-12 Jahren in Luxemburg: ob sportliche oder klassische<br />
Kleider, Schuhe, Geschenke für Neugeborene und nicht zu<br />
vergessen, unsere Superschlafanzüge.<br />
Sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis.<br />
BABIES & KINDER
126<br />
9, rue du Fossé<br />
L-1536 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (J5)<br />
Tel. 26 20 35 57<br />
Fax 26 20 35 57<br />
nancy.lampson@orange.fr<br />
www.la<strong>co</strong>mpagniedespetits.<strong>co</strong>m<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Samstag • 9.30 - 18.00<br />
486a, route de Longwy<br />
L-1940 LUxEMBOURG<br />
Merl (39)<br />
Tel. 27 44 99 00<br />
Fax 27 44 99 10<br />
www.lapino.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Samstag • 9.30 - 19.00<br />
8, rue Beaumont<br />
L-1219 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (F2)<br />
Tel. 26 20 30 70<br />
Fax 26 20 30 80<br />
richardsinner@mac.<strong>co</strong>m<br />
www.petits-princes.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 14.00 - 18.00<br />
Dienstag - Samstag • 10.00 - 18.00<br />
LA COMPAGNIE<br />
DES PETITS<br />
Es war mal ein Land, in dem die Mode wie ein Märchen<br />
gelebt wurde und die Kinder Helden waren. Jede Kollektion<br />
hat ihr eigenes Thema, ihre Spielwelt voller Farben für die<br />
Kleinen von 0 bis 10 Jahre. Sie spielen ihre Abenteuer gerne<br />
in modernen, praktischen Kleidern mit Zubehör, worüber<br />
Kinder und Eltern sich freuen. Traum und Fantasie kommen<br />
zur Geltung mit Materialien, die für Komfort und Qualität<br />
stehen. Falls nötig, können Sie gekaufte Ware in allen<br />
Markengeschäften umtauschen. Jede Woche kommen<br />
neue Themen in den Laden – und die Kinder werden<br />
weitere Abenteuer erfinden, bevor sie erwachsen werden.<br />
LAPINO<br />
Lapino ist in der ganzen Region das freundlichste Geschäft<br />
für (Klein-)kinderartikel (bis 12 Jahre) und zukünftige Mütter.<br />
Lapino ist spezialisiert in Geburtslisten, die Sie im Geschäft<br />
oder aber auch auf Internet (www.lapino.<strong>lu</strong>) konsultieren<br />
können. Sie finden dort alle Marken und können auch<br />
Bestel<strong>lu</strong>ngen aufgeben.<br />
Die Spielecke im Geschäft wird alle Kinder entzücken und<br />
erlaubt den Eltern sich in Ruhe umzusehen. Das freundliche<br />
und kompetente Personal steht Ihnen mit Rat zur Seite, um<br />
aus den großen Marken Kinderkleider oder passende Kleider<br />
für die zukünftige Mütter auszusuchen, oder Spielzeug von<br />
Babybjörn, Didymos, Ergobaby, Maxi-Cosi, Quinny, Chic<strong>co</strong>,<br />
Bugaboo, Mountain Buggy, Stokke, Doomoo, Haba, Selecta,<br />
Petit Bateau, Steiff, Anita, usw.<br />
PETITS PRINCES<br />
Diese Boutique führt Sie in die wunderbare Kinderwelt.<br />
Frau Sinner wird Sie gut beraten. Wenn Sie Ihr Kind neu<br />
anziehen möchten, sein Zimmer verschönern oder ihm<br />
ein Geschenk geben wollen: hier finden Sie ausschließlich<br />
Qualitätsprodukte der großen Marken Bonpoint exk<strong>lu</strong>siv,<br />
Armani, Burberry, Il Gufo und Lili Gaufrette. Kaschmir-<br />
Pullover und Hosen sind von Oscar & Valentine. Im selben<br />
Farbton werden Möbelartikel angeboten.<br />
Für Kinder von 4 bis 16 Jahren gibt es die „Petits Princes<br />
Junior“-Serie. Die Kollektionen stammen von Scapa Sport,<br />
Armani Junior, Diesel oder S<strong>co</strong>tch und Soda. Darüber hinaus<br />
führt das Geschäft klassisches Schuhwerk und Sportschuhe<br />
sowie Zubehör, ebenfalls von großen Marken.<br />
BABIES & KINDER<br />
127
KULTUR, fREIZEIT & ToURISMUS<br />
NEU<br />
REISEBÜROS<br />
KUNSTGALERIEN<br />
BUCHHANDLUNGEN /<br />
SCHREIBwARENGESCHÄfTE<br />
MUSIK<br />
ANDERE<br />
129
Reisebüros<br />
TAKI TALA AGENCE DE VOyAGE<br />
57, avenue de la Liberté<br />
L-1931 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 40 09 25<br />
Fax 40 08 68<br />
info@takitala.<strong>co</strong>m<br />
www.sales-lentz.<strong>lu</strong>/takitala<br />
VOyAGES EMILE wEBER<br />
136, boulevard de la Pétrusse<br />
L-2330 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 40 28 28 1<br />
Fax 48 44 20<br />
agence-Luxembourg@vew.<strong>lu</strong><br />
www.voyages-weber.<strong>lu</strong><br />
32, rue Beaumont<br />
L-1219 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (E2)<br />
Tel. 26 26 20 20<br />
Fax 26 26 26 21<br />
info@galerie-miltgen.<strong>lu</strong><br />
www.galerie-miltgen.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
jeden Tag • 10.00 - 12.30<br />
14.00 - 18.00<br />
Sonntags und montagmorgens<br />
geschlossen<br />
130<br />
Kunstgalerien<br />
ART GALLERy MICHEL MILTGEN<br />
32, rue Beaumont<br />
L-1219 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 26 20 20<br />
Fax 26 26 26 21<br />
info@galerie-miltgen.<strong>lu</strong><br />
www.galerie-miltgen.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe unten<br />
COVART GALLERy<br />
23, rue Adolphe Fischer<br />
L-1520 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 29 61 70<br />
Fax 26 29 62 47<br />
info@<strong>co</strong>vartgallery.<strong>co</strong>m<br />
www.<strong>co</strong>vartgallery.<strong>co</strong>m<br />
> mehr Infos, siehe Seite 132<br />
GALERIE BELAIR<br />
74, avenue Gaston Diderich<br />
L-1420 LUXEMBOURG<br />
Belair<br />
Tel. 26 45 97 73<br />
gbp@pt.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 137<br />
ART GALLERy<br />
MICHEL MILTGEN<br />
Seit 2000 stellt die Michel Miltgen Art Gallery vielseitige<br />
Kunstwerke moderner und zeitgenössischer Künstler und<br />
„Art brut“ aus.<br />
Die im Herzen der Stadt gelegene Galerie hat einen<br />
guten Ruf in der Präsentation von Bildern, Skulpturen und<br />
zeitgenössischen Fotografien erworben.<br />
Die Galerie entdeckt dauernd neue Künstler und liefert<br />
Kunstwerke an öffentliche Sammler, Innenarchitekten und<br />
Architekten.<br />
Die ständigen Künstler sind: Julien Marinetti, Daniel<br />
Gastaud, Zivo, Katrin Fridriks, Ri<strong>co</strong> Sequeira, Hilly Kessler,<br />
Troy Henriksen, Jean-Marc Dallanegra, Jean-Christophe<br />
Massinon, Fernand Bertemes.<br />
GALERIE BERNARD CEySSON<br />
2, rue Wiltheim<br />
L-2733 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 26 22 08<br />
Fax 26 26 22 09<br />
www.bernardceysson.<strong>co</strong>m<br />
> mehr Infos, siehe Seite 132<br />
GALERIE CLAIREfONTAINE<br />
7, place de Clairefontaine<br />
L-1341 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 23 24<br />
Fax 47 25 24<br />
galerie.clairefontaine@pt.<strong>lu</strong><br />
www.galerie-clairefontaine.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 136<br />
GALERIE D’ART ORfèO<br />
28, rue des Capucins<br />
L-1313 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 23 25<br />
Fax 22 23 25<br />
orfeo@pt.<strong>lu</strong><br />
www.galerie-orfeo.<strong>co</strong>m<br />
> mehr Infos, siehe Seite 132<br />
KULTUR, fREIZEIT & ToURISMUS<br />
GALERIE NOSBAUM & REDING<br />
4, rue Wiltheim<br />
L-2733 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 19 05 55<br />
Fax 26 19 05 56<br />
reding@art<strong>co</strong>ntemporain.<strong>lu</strong><br />
www.nosbaumreding.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 134<br />
GALERIE SIMONCINI<br />
6, rue Notre-Dame<br />
L-2240 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 55 15<br />
Fax 47 55 15<br />
simoncinihotel@pt.<strong>lu</strong><br />
www.hotelsimoncini.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 134<br />
LUCIEN SCHwEITZER<br />
GALERIE ET EDITIONS<br />
24, avenue Monterey<br />
L-2163 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 2 36 16-56<br />
Fax 46 90 54<br />
galerie@<strong>lu</strong>cienschweitzer.<strong>lu</strong><br />
www.<strong>lu</strong>cienschweitzer.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 134<br />
131
23, rue Adolphe Fischer<br />
L-1520 LUxEMBOURG<br />
Bahnhof (55)<br />
Tel. 26 29 61 70<br />
Fax 26 29 62 47<br />
info@<strong>co</strong>vartgallery.<strong>co</strong>m<br />
www.<strong>co</strong>vartgallery.<strong>co</strong>m<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Freitag • 11.00 - 19.00<br />
Samstag • nach Verabredung<br />
Außerhalb dieser Öffnungszeiten<br />
nach Verabredung<br />
(691 752 005)<br />
132<br />
2, rue Wiltheim<br />
L-2733 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (M5)<br />
Tel. 26 26 22 08<br />
Fax 26 26 22 09<br />
www.bernardceysson.<strong>co</strong>m<br />
Öffnungszeiten<br />
Dienstag - Samstag • 11.00 - 18.00<br />
28, rue des Capucins<br />
L-1313 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (G3)<br />
Tel. 22 23 25<br />
Fax 22 23 25<br />
orfeo@pt.<strong>lu</strong><br />
www.galerie-orfeo.<strong>co</strong>m<br />
Öffnungszeiten<br />
Dienstag - Samstag • 10.30 - 12.30<br />
und 14.00 - 18.00<br />
COVART GALLERy<br />
Die Covart Gallery spezialisiert sich auf moderne Kunst.<br />
Wir setzen uns für jene talentierten Künstler ein, die, ob<br />
nun bereits hoch im Kurs oder noch völlig unbekannt,<br />
uns zutiefst beeindruckt haben und deren Kunstwerke<br />
unserer Meinung nach eine sichere Anlage für die Zukunft<br />
darstellen.<br />
Unser Ziel: Solche Künstler fördern und Sie an unserer<br />
Begeisterung teilhaben lassen.<br />
Bei jeder Eröffnung einer Ausstel<strong>lu</strong>ng in privatem Kreis<br />
laden wir Sie ein, die Werke unserer Künstler kennen zu<br />
lernen in einer freundlichen und entspannten Atmosphäre<br />
im Genuss eines leckeren Büffets.<br />
GALERIE<br />
BERNARD CEySSON<br />
Eine Galerie wurde 2006 in Saint-Etienne eröffnet, die<br />
zweite 2008 in Luxemburg. Sie vertritt mehrheitlich die<br />
Gründungsmitglieder von „Supports/Surfaces“ und die<br />
wichtigsten Künstler, die dieser Gruppe nahestehen.<br />
Sie stellt die Werke von realistischen und abstrakten<br />
zeitgenössischen Künstlern, Malern, Bildhauern, Fotografen<br />
und Videofilmern aus. Eine weitere Galerie wurde 2009 in<br />
Paris eröffnet.<br />
In Luxemburg bietet die Galerie neben ihren zeitgenössischen<br />
Kunstausstel<strong>lu</strong>ngen auch noch solche an, die<br />
den 50er Jahren gewidmet sind, mit Werken von Bissière,<br />
Estève, Oliver Debré, usw.<br />
GALERIE D’ART ORfèO<br />
Die 1992 von Susy Ciacchini gegründete Galerie Orfèo ist<br />
der Treffpunkt der Juwelierskunst in Luxemburg. Die Galerie<br />
hat zwei Stockwerke. Im Erdgeschoss werden die höchst<br />
originellen Kunstwerke des Schmucks von internationalen<br />
Designern ausgestellt. Sie werden sicher bezaubert sein<br />
durch diese Unikate aus Gold, Silber, Palladium mit Edelsteinen<br />
und, zwischendurch auch mal, aus Stahl, Eisen und<br />
sogar Papier!<br />
Auf dem ersten Stock kann der Besucher Kunstwerke aus<br />
unterschiedlichen Fachrichtungen bewundern, wie Malerei,<br />
Bildhauerkunst, Fotografie oder auch Kunstkeramik. Die<br />
Galerie präsentiert eine Dauerausstel<strong>lu</strong>ng der von ihr<br />
vertretenen Künstler sowie auch Kataloge.<br />
KULTUR, fREIZEIT & ToURISMUS<br />
133
4, rue Wiltheim<br />
L-2733 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (M5)<br />
Tel. 26 19 05 55<br />
Fax 26 19 05 56<br />
reding@nosbaumreding.<strong>lu</strong><br />
www.nosbaumreding.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Dienstag - Samstag • 11.00 - 18.00<br />
134<br />
6, rue Notre-Dame<br />
L-2240 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (G8)<br />
Tel. 47 55 15<br />
simoncinihotel@pt.<strong>lu</strong><br />
www.hotelsimoncini.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Dienstag - Freitag • 12.00 - 18.00<br />
Samstag • 10.00 - 12.00<br />
14.00 - 17.00<br />
und nach Verabredung<br />
24, avenue Monterey<br />
L-2163 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (A6)<br />
Tel. 23 61 656<br />
Fax 46 90 54<br />
galerie@<strong>lu</strong>cienschweitzer.<strong>lu</strong><br />
www.<strong>lu</strong>cienschweitzer.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Samstag • 11.00 - 18.00<br />
oder nach Verabredung<br />
GALERIE NOSBAUM & REDING<br />
2001 von Véronique Nosbaum und Alex Reding eröffnet,<br />
liegt die Galerie Nosbaum & Reding mitten im historischen<br />
Zentrum der Stadt Luxemburg. Sie besitzt zwei Räume, so<br />
dass sie gleichzeitig zwei Ausstel<strong>lu</strong>ngen anbieten kann.<br />
Seit ihren Anfängen hat die Galerie sich jungen, aufstrebenden<br />
Künstlern aus Luxemburg und den um liegenden<br />
Ländern gewidmet, aber sie zeigt ebenfalls Werke von<br />
international anerkannten Künstlern. Das Programm der<br />
Galerie ist ausgerichtet auf gegenständliche und begriffliche<br />
Malerei. Auch werden die Bildhauerkunst, die Fotografie<br />
und die Installation berücksichtigt. Nosbaum & Reding<br />
nimmt an den wichtigsten zeitgenössischen Kunstmessen<br />
in Europa teil.<br />
GALERIE SIMONCINI<br />
Seit 35 Jahren führen die Eigentümer diese Kunstgalerie.<br />
Sie teilen ihre Begeisterung anderen mit, indem sie die<br />
Kunstwerke im ganzen Gebäude ausstellen.<br />
Man braucht nur von der Galerie bis ins Hotel den Stichen<br />
und Gemälden an den Wänden sowie den Skulpturen und<br />
ausgestellten kostbaren Büchern über alle Künstler der<br />
Welt nachzugehen, um sich davon zu überzeugen.<br />
Die ausgestellten Samm<strong>lu</strong>ngen, wegen des Alters der<br />
Galerie, sind wie eine Zeitreise in die Vergangenheit aber<br />
zugleich erkennt man auch den starken Willen, neue<br />
Talente zu entdecken.<br />
Dieser kulturelle Ansatz zeigt sich im Verhältnis Raum-Zeit.<br />
LUCIEN SCHwEITZER<br />
GALERIE ET EDITIONS<br />
1989 im Herzen der Stadt Luxemburg eröffnet, feierte die<br />
Galerie Lucien Schweitzer neulich ihr 20-jähriges Jubiläum.<br />
Der Intendant Lucien Schweitzer verfolgt unermüdlich sein<br />
Ideal, nämlich eine echte Leidenschaft für die Kunst. Die<br />
Programme der Galerie sind vier Gebieten gewidmet:<br />
Malerei, Fotografie, zeitgenössische Bildhauerkunst und<br />
Design.<br />
Neben Ausstel<strong>lu</strong>ngen und Förderinitiativen ist die Galerie<br />
Lucien Schweitzer sehr aktiv als Verlag von Ausstel<strong>lu</strong>ngskatalogen<br />
und Kunstbüchern.<br />
Die Galerie Lucien Schweitzer ist Mitglied des Comité<br />
Professionnel des Galeries d’Art von Frankreich.<br />
KULTUR, fREIZEIT & ToURISMUS<br />
135
2Hanae Sabir<br />
Espace 1<br />
7, place de Clairefontaine<br />
L-1341 Luxembourg<br />
Espace 2<br />
21, rue du St-Esprit<br />
L-1475 Luxembourg<br />
Galerie Clairefontaine, Epace 1, was founded in 1988. It started out with<br />
Austrian classic modern painters like Oscar Kokoschka, Gustav Klimt and<br />
Egon Schiele and then <strong>co</strong>ntinued to show primarily international <strong>co</strong>ntemporary<br />
painting, sculpture, and photography. In 1997 Galerie Clairefontaine,<br />
Espace 2, a se<strong>co</strong>nd space, was inaugurated with the aim to promote photography<br />
and show cutting edge positions in <strong>co</strong>ntemporary art.<br />
Tel 47 23 24 / Fax 47 25 24<br />
&<br />
www.galerie-clairefontaine.<strong>lu</strong> / galerie.clairefontaine@pt.<strong>lu</strong><br />
Tue - Fri: 2.30 to 6.30 p.m. / Sa: 10 to 12 a.m. and 2 to 5 p.m.<br />
Galerie Pascal Bello<br />
Art moderne & <strong>co</strong>ntemporain<br />
Helene Schjerfbeck<br />
Len Jessome<br />
Alexander Putov<br />
74, avenue Gaston Diderich | L 1420 LUXEMBOURG<br />
Tél. 00 (352) 26 45 97 73 | Mobile 00 (352) 621 27 81 87<br />
Horaires d’ouverture : du mardi au samedi de 14h30 à 18h30
138<br />
Buchhand<strong>lu</strong>ngen /<br />
Schreibwarengeschäfte<br />
ERNSTER, L’ESPRIT LIVRE<br />
27, rue du Fossé<br />
L-1536 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 50 77-200<br />
Fax 22 50 73<br />
librairie@ernster.<strong>co</strong>m<br />
www.ernster.<strong>co</strong>m<br />
> mehr Infos, siehe Seite 140<br />
LIBRAIRIE ALINEA<br />
5, rue Beaumont<br />
L-1219 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 67 87<br />
Fax 22 67 88<br />
alinea@pt.<strong>lu</strong> • www.alinea.<strong>lu</strong><br />
LIBRAIRIE fRANçAISE<br />
2-4, rue Beck<br />
L-1222 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 00 67<br />
Fax 47 00 25<br />
librairefrançaise@tango.<strong>lu</strong><br />
LIBRAIRIE LIBO<br />
11, rue du Fort Bourbon<br />
L-1249 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 40 30 30 1<br />
Fax 40 30 30 45<br />
libo@libo.<strong>lu</strong> • www.libo.<strong>lu</strong><br />
PAPETERIE RIBEIRO<br />
37, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 49 65 17<br />
Fax 40 45 19<br />
ribeiromagasin@hotmail.<strong>co</strong>m<br />
Musik<br />
CLASSICMANIA<br />
15, avenue de la Faïencerie<br />
L-1510 LUXEMBOURG<br />
Limpertsberg<br />
Tel. 26 20 11 48<br />
Fax 26 20 15 92<br />
music@classicmania.<strong>lu</strong><br />
www.classicmania.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 140<br />
PIANOS KLEBER<br />
20, rue Goethe<br />
L-1637 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 22 30 36<br />
Fax 40 43 28<br />
bienvenue@pianoskleber.<strong>lu</strong><br />
www.pianoskleber.<strong>lu</strong><br />
KULTUR, fREIZEIT & ToURISMUS<br />
Andere<br />
BASTEL KISTE<br />
17-19, rue du Fort Elisabeth<br />
L-1463 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 40 05 06<br />
Fax 40 34 33<br />
mail@bastelkiste.<strong>lu</strong><br />
www.bastelkiste.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 140<br />
HEINTZ VAN LANDEwyCK<br />
31, rue de Hollerich<br />
L-1741 LUXEMBOURG<br />
Hollerich<br />
Tel. 49 39 39-1<br />
Fax 40 03 44<br />
info@hvl.<strong>lu</strong> • www.hvl.<strong>lu</strong><br />
LA CASA DEL HABANO<br />
22B, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 13 21<br />
Fax 22 13 22<br />
info@lacasadelhabano.<strong>lu</strong><br />
www.lacasadelhabano.<strong>lu</strong><br />
PATERNOSTER<br />
74, avenue de la Liberté<br />
L-1930 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 49 39<br />
Fax 26 48 00 17<br />
PLACEBO<br />
41, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 48 04 86<br />
Fax 26 48 04 87<br />
info@placebo.<strong>lu</strong><br />
www.placebo.<strong>lu</strong><br />
139
17-19, rue du Fort Elisabeth<br />
L-1463 LUxEMBOURG<br />
Bahnhof (W11)<br />
140<br />
Tel. 40 05 06<br />
Fax 40 34 33<br />
mail@bastelkiste.<strong>lu</strong><br />
www.bastelkiste.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Samstag • 9.00 - 18.00<br />
15, avenue<br />
de la Faïencerie<br />
L-1510 LUxEMBOURG<br />
Limpertsberg (18)<br />
nahe Parking Glacis<br />
Tel. 26 20 11 48<br />
Fax 26 20 15 92<br />
music@classicmania.<strong>lu</strong><br />
www.classicmania.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Dienstag - Freitag • 10.00 - 19.00<br />
Samstag • 10.00 - 18.00<br />
Librairie<br />
27, rue du Fossé<br />
L-1536 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (K7)<br />
Tel. 22 50 77-200<br />
Fax 22 50 73<br />
librairie@ernster.<strong>co</strong>m<br />
www.ernster.<strong>co</strong>m<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Freitag • 9.00 - 18.30<br />
Samstag • 9.00 - 18.00<br />
...........................................<br />
Papeterie<br />
21, rue du Fossé<br />
L-1536 LUxEMBOURG<br />
...........................................<br />
Erny Ernster<br />
4, rue de la Reine<br />
L-2418 LUxEMBOURG<br />
BASTEL KISTE<br />
Die Bastel Kiste ist seit 1987 das Fachgeschäft für Bastelbedarf<br />
in der Stadt Luxemburg.<br />
Wir bieten unseren Kunden eine riesige Auswahl an<br />
Materialien, die Sie als kreativer Mensch für Ihr Hobby<br />
brauchen:<br />
• Farben und Leinwände,<br />
• Stoffe, Wolle und Kurzwaren,<br />
• Stempel und Papiere, Glasperlen,<br />
• Trockenb<strong>lu</strong>men, Ton, Holz<br />
• und vieles mehr.<br />
CLASSICMANIA<br />
Seit 1984 ist Classicmania Spezialist der klassischen Musik in<br />
Luxemburg und der Großregion. Es ist ein einzigartiges Geschäft,<br />
das 15.000 Titel aus der klassischen Musik führt. Darüber hinaus hat<br />
sie eine Jazz-Abtei<strong>lu</strong>ng mit 600 Titeln, darunter 150 Vinylplatten,<br />
eine Opernabtei<strong>lu</strong>ng mit 600 Titeln, darunter 100 Vinylplatten,<br />
ungefähr 150 Musik-DVDs, und bietet noch viele Bücher an.<br />
Monatlich liegen circa 100 neue Ausgaben in den Regalen. Bei<br />
Classicmania treffen sich sämtliche Musikfreunde. Eugen Odermatt<br />
und sein Mitarbeiter heißen Neugierige und treue Kunden herzlich<br />
willkommen, geben Ratschläge und man kann dort die letzten<br />
Neuigkeiten erfahren. Sie werden Sie einladen, in einer ruhigen<br />
Ecke auf einem Sofa mit einem Kopfhörer Ihrer Lieblingsmusik zu<br />
lauschen. Und was Erfrischungen betrifft, so können Sie im Bistro<br />
Schweizer Qualitätsweine (Weiß-, Rosé- oder Rotwein) probieren<br />
oder eine Flasche zum Mitnehmen erstehen.<br />
5% Ermäßigung auf Vorzeigen dieses Shopping Guides<br />
ERNSTER,<br />
L’ESPRIT LIVRE<br />
In der Familie Ernster wird so etwas wie „der Geist des<br />
Buches“ seit 1889 vom Vater an den Sohn weitergegeben.<br />
Diese Leidenschaft für das Buch, die Schrift und die Lektüre<br />
hat zur Gründung von mehreren Geschäften geführt, davon<br />
drei im Stadtzentrum. Das Älteste ist ein Büchergeschäft<br />
auf fünf Stockwerken, wo eine große Auswahl in vier<br />
Sprachen angeboten wird, ink<strong>lu</strong>sive eine Abtei<strong>lu</strong>ng für<br />
Freizeit und Geschenke. Zwei Schritte entfernt liegt das<br />
Schreibwarengeschäft mit dem größten Angebot an Bürobedarf,<br />
Schulartikeln und Geschenkideen. Das Geschäft<br />
kann für die Kunden auch Sachen drucken. Das neueste<br />
Geschäft, Erny Ernster, ist ganz der Welt der Kleinkinder<br />
gewidmet mit Artikeln und Spielen zur Anregung der<br />
geistigen Entwick<strong>lu</strong>ng und Lektüre, wobei vor allem die<br />
Helden Lillifee und Capt’n Sharky auftreten.<br />
KULTUR, fREIZEIT & ToURISMUS<br />
141
REISEBÜROS<br />
VERSICHERUNGEN<br />
AUTOS / MOTORRÄDER /<br />
fAHRRÄDER / ZUBEHÖR<br />
BANKEN / fINANZEN<br />
SCHUSTER<br />
ELEKTRIZITÄT / HEIZUNGEN /<br />
SANITÄREINRICHTUNGEN<br />
DRUCKEREIEN<br />
PARKINGS<br />
PRESSE / KOMMUNIKATION /<br />
EREIGNISSE<br />
ÄNDERUNGEN / SCHNEIDEREI<br />
DIENSTLEISTUNGEN /<br />
SICHERHEITSDIENSTE<br />
fERNMELDEwESEN<br />
ANDERE<br />
143<br />
DIENSTLEISTUNgEN
144<br />
Immobiliengesellschaften<br />
AGENCE IMMOBILIèRE<br />
ROCKENBROD<br />
16, boulevard Royal<br />
L-2449 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 55 21<br />
Fax 47 55 29<br />
www.rockenbrod.<strong>lu</strong><br />
GIORGETTI & KUHN<br />
5, rue de la Boucherie<br />
L-1247 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 49 88 77<br />
Fax 49 88 77-850<br />
<strong>co</strong>ntact@giokuhn.<strong>lu</strong><br />
www.giokuhn.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 146<br />
wILLy HEIN<br />
2, rue de l’Eau<br />
L-1449 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 43 74 74<br />
Fax 43 74 77<br />
whein@pt.<strong>lu</strong><br />
www.willyhein.<strong>lu</strong><br />
Versicherungen<br />
LA LUxEMBOURGEOISE<br />
10, rue Aldringen<br />
L-1118 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 4 76 11<br />
Fax 47 61 300<br />
groupeLL@la<strong>lu</strong>x.<strong>lu</strong><br />
www.la<strong>lu</strong>x.<strong>lu</strong><br />
Autos / Motorräder /<br />
fahrräder / Zubehör<br />
AUTOCENTER GOEDERT<br />
140, route d’Esch<br />
L-1471 LUXEMBOURG<br />
Hollerich<br />
Tel. 48 87 66-1<br />
Fax 48 87 66 270<br />
info@goedert.<strong>lu</strong><br />
www.autocentergoedert.<strong>lu</strong><br />
AUTOPARTS<br />
70, rue de Cessange<br />
L-1320 LUXEMBOURG<br />
Zessingen<br />
Tel. 48 18 11-1<br />
Fax 49 11 03<br />
info@apl.<strong>lu</strong> • www.apl.<strong>lu</strong><br />
AUTOPOLIS CITy<br />
8, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 43 96 96-2570<br />
Fax 43 96 96-2909<br />
city@autopolis.<strong>lu</strong><br />
www.autopolis.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 146<br />
CyCLES ARNOLD KONTZ<br />
128, route de Thionville<br />
L-2610 LUXEMBOURG<br />
Bonneweg<br />
Tel. 40 96 74<br />
Fax 49 19 41 900<br />
cycles@arnoldkontz.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 146<br />
VELO SPORT CENTER<br />
19, rue de Bonnevoie<br />
L-1260 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 02 02<br />
Fax 48 06 56<br />
info@vsc.<strong>lu</strong> • www.vsc.<strong>lu</strong><br />
Banken / finanzen<br />
BANqUE DE LUxEMBOURG<br />
41, avenue J.F. Kennedy<br />
L-1855 LUXEMBOURG<br />
Kirchberg<br />
Tel. 4 99 24-4500<br />
Fax 4 99 24-5123<br />
www.banquede<strong>lu</strong>xembourg.<strong>co</strong>m<br />
BCEE AGENCE ALLéE SCHEffER<br />
33, allée Scheffer<br />
L-2520 LUXEMBOURG<br />
Limpertsberg<br />
Tel. 40 15 91 70<br />
Fax 46 36 76<br />
www.bcee.<strong>lu</strong><br />
BCEE AGENCE BONNEVOIE<br />
111, rue de Bonnevoie<br />
L-1261 LUXEMBOURG<br />
Bonneweg<br />
Tel. 48 38 93-1<br />
Fax 40 42 89<br />
www.bcee.<strong>lu</strong><br />
BCEE AGENCE CENTRALE<br />
1, place de Metz<br />
L-2954 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 40 15-1<br />
Fax 40 15 20 99<br />
www.bcee.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 168<br />
DIENSTLEISTUNgEN<br />
BCEE AGENCE DU x SEPTEMBRE<br />
14, avenue du X Septembre<br />
L-2550 LUXEMBOURG<br />
Belair<br />
Tel. 45 05 14<br />
Fax 45 98 64<br />
www.bcee.<strong>lu</strong><br />
BCEE AGENCE GARE<br />
Ecke avenue de la Gare/<br />
avenue de la Liberté<br />
L-1931 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 4015 9200<br />
Fax 40 42 86<br />
www.bcee.<strong>lu</strong><br />
BCEE AGENCE KNUEDLER<br />
place Guillaume/rue de la Reine<br />
L-1648 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 4015 9270<br />
Fax 46 36 80<br />
www.bcee.<strong>lu</strong><br />
BCEE AGENCE NEUBERG<br />
30, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 31 42<br />
Fax 22 32 39<br />
www.bcee.<strong>lu</strong><br />
145
8, av. de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (D3)<br />
Tel. 43 96 96 2570<br />
146<br />
city@autopolis.<strong>lu</strong><br />
www.autopolis.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Dienstag - Samstag • 10.00 - 18.00<br />
128, route de Thionville<br />
L-2610 LUxEMBOURG<br />
Bonneweg (66)<br />
Tel. 40 96 74<br />
Fax 48 79 89<br />
cycles@arnoldkontz.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 14.00 - 18.00<br />
Dienstag - Samstag • 9.00 - 18.00<br />
non-stop<br />
Parking gratis<br />
5, rue de la Boucherie<br />
L-1247 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (L5)<br />
Tel. 26 70 60<br />
<strong>co</strong>ntact@giokuhn.<strong>lu</strong><br />
www.giokuhn.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag • 13.00 - 18.00<br />
Dienstag - Freitag • 10.00 - 18.00<br />
Samstag • 10.00 - 12.30<br />
13.30 - 17.00<br />
AUTOPOLIS CITy<br />
Wir heißen Sie willkommen bei Autopolis City, die neue<br />
unumgängliche Adresse für alle Autoliebhaber. Wir<br />
liegen in der Fußgängerzone von Luxemburg-Stadt und<br />
bieten Ihnen in einem echten Designshop eine Fülle von<br />
originellen Geschenkideen in Sachen Autoleidenschaft<br />
an. Auf mehr als 50 m 2 im Stadtzentrum entdecken Sie<br />
tadellos hergestellte Modellautos, wie auch Bücher über<br />
die berühmten Automarken und Legenden, die sich um die<br />
Geschichte der Wettrennen ranken. Sie werden ebenfalls<br />
eine Fotosamm<strong>lu</strong>ng vorfinden, die die großen Autorennen<br />
von gestern und heute verewigt, Modeartikel und Textilien<br />
in den Farben Ihrer geliebten Marken.<br />
Ob für Sie selbst oder für andere, bei Autopolis finden Sie<br />
bestimmt das Richtige!<br />
Autopolis City.<br />
Das Fachgeschäft für Autoliebhaber.<br />
CyCLES ARNOLD KONTZ<br />
Ihr Spezialist für fahrrad und fitness<br />
Mehr als 1.000 m2 Ausstel<strong>lu</strong>ngsfläche in einem großen<br />
Geschäft an der Route de Thionville in Luxemburg sind ganz<br />
der Leidenschaft rund um das Fahrrad gewidmet. Ob ein<br />
zufälliger Besucher oder ein eingefleischter Radsportler, unser<br />
zuvorkommendes Personal steht jedem mit Rat zur Seite, um<br />
die beste Lösung für die Wünsche des Kunden zu finden, egal<br />
wie klein oder groß das jeweilige vorgesehene Budget ist. Eine<br />
professionell geführte und effiziente Werkstatt kümmert sich um<br />
die anfallenden Wartungen und Reparaturen.<br />
Cycles Arnold Kontz führt auch eine große Auswahl von Fitnessund<br />
Muskulaturgeräten: Tretmühlen, Hometrainer, Muskeltrainings<br />
geräte, Rudergeräte, Stepper, Massagestühle usw. Für<br />
mangelnde Fitness gibt es keine Ausrede mehr!<br />
Erstehen Sie Ihre Lieblingsmarken zu den niedrigsten Preisen!<br />
GIORGETTI & KUHN<br />
AGENCE IMMOBILIèRE,<br />
EINE SyNERGIE VON SACHKENNTNISSEN<br />
DIENSTLEISTUNgEN<br />
Die Gesellschaften Félix Giorgetti S.A.R.L. und Kuhn S.A.<br />
haben sich zusammengetan, um Ihnen komplette und<br />
kompetente Immobiliendienste anbieten zu können.<br />
Seit Anfang Oktober 2009 geöffnet, empfängt die<br />
neue Agentur Giorgetti & Kuhn ihre Kunden, um sie bei<br />
Immobilien projekten zu beraten.<br />
Profitieren auch Sie von unserer Erfahrung auf diesem<br />
Gebiet für Ihren Ankauf oder Verkauf von Immobilien, für<br />
andere Transaktionen von Immobilien oder einfach nur, um<br />
sich beraten zu lassen.<br />
In unserem in der Stadtmitte gelegenen Büro können Sie<br />
sich ausführlich über unsere Projekte informieren lassen. 147
148<br />
BGL BNP PARIBAS – AGENCE<br />
BONNEVOIE<br />
101-103, rue de Bonnevoie<br />
L-1261 LUXEMBOURG<br />
Bonneweg<br />
Tel. 42 42 2000<br />
Fax 48 78 01<br />
info@bgl.<strong>lu</strong> • www.bgl.<strong>lu</strong><br />
BGL BNP PARIBAS – AGENCE<br />
CLOCHE D’OR<br />
2, rue Henri Schnadt<br />
L-2530 LUXEMBOURG<br />
Gasperich<br />
Tel. 42 42 2000<br />
Fax 29 08 93<br />
info@bgl.<strong>lu</strong> • www.bgl.<strong>lu</strong><br />
BGL BNP PARIBAS – AGENCE GARE<br />
76, avenue de la Liberté<br />
L-1930 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 42 42 2000<br />
Fax 40 11 02 69<br />
info@bgl.<strong>lu</strong> • www.bgl.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 19<br />
BGL BNP PARIBAS – AGENCE<br />
GRAND-RUE<br />
1-3, rue du Marché-aux-Herbes<br />
L-1728 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 42 42 2000<br />
Fax 47 51 66<br />
info@bgl.<strong>lu</strong> • www.bgl.<strong>lu</strong><br />
BGL BNP PARIBAS – AGENCE<br />
KIRCHBERG<br />
10, rue Edward Steichen<br />
L-2540 LUXEMBOURG<br />
Kirchberg<br />
Tel. 42 42 2000<br />
Fax 42 42 5055<br />
info@bgl.<strong>lu</strong> • www.bgl.<strong>lu</strong><br />
BGL BNP PARIBAS – AGENCE<br />
LIMPERTSBERG<br />
43-45, allée Scheffer<br />
L-2520 LUXEMBOURG<br />
Limpertsberg<br />
Tel. 42 42 2000<br />
Fax 47 51 65<br />
info@bgl.<strong>lu</strong> • www.bgl.<strong>lu</strong><br />
BGL BNP PARIBAS – AGENCE MERL /<br />
BELAIR<br />
123, avenue du X Septembre<br />
L-2551 LUXEMBOURG<br />
Belair<br />
Tel. 42 42 2000<br />
Fax 45 93 67<br />
info@bgl.<strong>lu</strong> • www.bgl.<strong>lu</strong><br />
BGL BNP PARIBAS – AGENCE ROyAL<br />
MONTEREy<br />
27, avenue Monterey<br />
L-2163 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 42 42 2000<br />
Fax 42 42 2112<br />
info@bgl.<strong>lu</strong> • www.bgl.<strong>lu</strong><br />
Mir bréngen Iech<br />
d’Stater Geschäfter méi no.<br />
MIR BRÉNGEN IECH WEIDER<br />
m.cfl.<strong>lu</strong><br />
Call Center : 2489-2489 www.cfl.<strong>lu</strong><br />
149
150<br />
DExIA-BIL – AGENCE BELAIR<br />
1B, boulevard Pierre Dupong<br />
L-1430 LUXEMBOURG<br />
Belair<br />
Tel. 45 90 24 40<br />
Fax 45 24 66<br />
www.dexia-bil.<strong>lu</strong><br />
DExIA-BIL – AGENCE CENTRE<br />
Ecke avenue Monterey /<br />
rue Aldringen<br />
L-2163 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 2459-5200<br />
Fax 2459-5291<br />
www.dexia-bil.<strong>lu</strong><br />
DExIA-BIL – AGENCE<br />
LIMPERTSBERG<br />
9, allée Scheffer<br />
L-2520 LUXEMBOURG<br />
Limpertsberg<br />
Tel. 22 38 22 1<br />
Fax 22 38 22 200<br />
www.dexia-bil.<strong>lu</strong><br />
DExIA-BIL – AGENCE<br />
L’INDéPENDANCE<br />
69, route d’Esch<br />
L-2953 LUXEMBOURG<br />
Hollerich<br />
Tel. 2459-5191<br />
Fax 2459-5191<br />
www.dexia-bil.<strong>lu</strong><br />
DExIA-BIL – AGENCE PLACE DE PARIS<br />
Ecke rue Origer / av. de la Liberté<br />
L-1931 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 2459-5400<br />
Fax 2459-5490<br />
www.dexia-bil.<strong>lu</strong><br />
ING LUxEMBOURG<br />
42, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 44 99 16 31<br />
Fax 44 99 19 301<br />
info@ing.<strong>lu</strong> • www.ing.<strong>lu</strong><br />
ING LUxEMBOURG<br />
14, place de la Gare<br />
L-2965 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 44 99 1 613<br />
Fax 44 99 1 629<br />
info@ing.<strong>lu</strong> • www.ing.<strong>lu</strong><br />
ING LUxEMBOURG<br />
52, route d’Esch<br />
L-2965 LUXEMBOURG<br />
Hollerich<br />
Tel. 44 99 1 1<br />
Fax 44 99 1 231<br />
info@ing.<strong>lu</strong> • www.ing.<strong>lu</strong><br />
Schuster<br />
CORDONNERIE TALONS & POINTES H.<br />
41, avenue de la Gare<br />
L-1611 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 24 87 33 30<br />
Fax 24 87 33 31<br />
<strong>co</strong>ntact@talons&pointes.<strong>lu</strong><br />
www.talonsetpointes.<strong>lu</strong><br />
TALOLUx SERVICE RAPIDE<br />
8, Galerie Centre Aldringen<br />
L-1118 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 46 05 14<br />
Fax 26 26 20 83<br />
Elektrizität / Heizungen /<br />
Sanitäreinrichtungen<br />
LEONARD SOEURS<br />
12, rue Luc Housse<br />
L-1738 LUXEMBOURG<br />
Zessingen<br />
Tel. 49 01 01<br />
Fax 49 65 88<br />
leonard.soeurs@pt.<strong>lu</strong><br />
LEO S.A.<br />
9, boulevard Roosevelt<br />
L-2450 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 2639-4848<br />
Fax 26 20 24 24<br />
info@leoenergy.<strong>lu</strong><br />
www.leoenergy.<strong>lu</strong><br />
Druckereien<br />
IMPRIMERIE CENTRALE<br />
15, rue du Commerce<br />
L-1351 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 00 22 1<br />
Fax 49 59 63<br />
message@ic.<strong>lu</strong> • www.ic.<strong>lu</strong><br />
IMPRIMERIE fERNAND qUINTUS<br />
122, avenue de la Faïencerie<br />
L-1511 LUXEMBOURG<br />
Limpertsberg<br />
Tel. 46 76 50<br />
Fax 46 76 52<br />
fquintus@pt.<strong>lu</strong><br />
DIENSTLEISTUNgEN<br />
Parkings<br />
PARKING GUILLAUME<br />
4A, rue Notre-Dame<br />
L-2240 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 46 27 80 1<br />
Fax 22 36 83 1<br />
PARKING MARTyRS<br />
B.P. 1173<br />
L-1011 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 40 00 55 1<br />
PARKING THéâTRE<br />
B.P. 1173<br />
L-1011 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 01 05<br />
VINCI PARK SERVICES LUxEMBOURG<br />
83, rue de Strasbourg<br />
L-2561 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 13 36 1<br />
Fax 48 13 36 400<br />
info@vincipark.<strong>lu</strong><br />
www.vincipark.<strong>lu</strong><br />
151
152<br />
Presse / Kommunikation /<br />
Ereignisse<br />
COMED<br />
13, route d’Esch<br />
L-2016 LUXEMBOURG<br />
Hollerich<br />
Tel. 44 31 24 1<br />
Fax 44 40 23<br />
info@<strong>co</strong>med.<strong>lu</strong><br />
www.<strong>co</strong>med.<strong>lu</strong><br />
EDITIONS LëTZEBURGER JOURNAL S.A.<br />
51, rue de Strasbourg<br />
L-2561 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 49 30 33-1<br />
Fax 49 20 65<br />
journal@journal.<strong>lu</strong><br />
www.journal.<strong>lu</strong><br />
LUxExPO LUxEMBOURG<br />
10, Circuit de la Foire<br />
L-1347 LUXEMBOURG<br />
Kirchberg<br />
Tel. 43 99 1<br />
Fax 43 99 315<br />
info@<strong>lu</strong>xexpo.<strong>lu</strong><br />
www.<strong>lu</strong>xexpo.<strong>lu</strong><br />
PUBLI LUx<br />
8, rue de la Grève<br />
L-1643 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 22 43 43-1<br />
Fax 48 97 55<br />
www.publi<strong>lu</strong>x.<strong>lu</strong><br />
SAINT-PAUL LUxEMBOURG<br />
2, rue Christophe Plantin<br />
L-2988 LUXEMBOURG<br />
Gasperich<br />
Tel. 49 93 1<br />
Fax 49 93 386<br />
www.saint-paul.<strong>lu</strong><br />
Änderungen / Schneiderei<br />
5 ETOILES RETOUCHES SHOPS<br />
56, Grand-Rue (Galerie Beaumont)<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 47 81 51<br />
Fax 26 41 81 51<br />
retouches5etoiles@internet.<strong>lu</strong><br />
Dienstleistungen /<br />
Sicherheitssysteme<br />
BRINK’S SECURITy LUxEMBOURG<br />
8, rue de Bitbourg<br />
L-1273 LUXEMBOURG<br />
Hamm<br />
Tel. 42 51 51 1<br />
Fax 42 04 74<br />
info@brinks.<strong>lu</strong> • www.brinks.<strong>lu</strong><br />
G4S SECURITy SERVICES S.A.<br />
14, rue du Père Raphaël<br />
L-2413 LUXEMBOURG<br />
Gasperich<br />
Tel. 24 66 1-1<br />
Fax 49 04 82<br />
info@<strong>lu</strong>.g4s.<strong>co</strong>m • www.g4s.<strong>lu</strong><br />
fernmeldewesen<br />
LUxEMBOURG ONLINE<br />
3, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 27 99 00 00 1<br />
Fax 27 99 35 55<br />
information@internet.<strong>lu</strong><br />
www.internet.<strong>lu</strong><br />
LUxGSM<br />
90, rue de Strasbourg<br />
L-1011 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 24 62 1<br />
Fax 24 62 6000<br />
veronique.wallerIch@<strong>lu</strong>xgsm.<strong>lu</strong><br />
www.<strong>lu</strong>xgsm.<strong>lu</strong><br />
ORANGE<br />
70, Grand-Rue<br />
L-1660 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 27 88 83 10<br />
Fax 22 40 81 55<br />
clients@orange<strong>lu</strong>xembourg.<strong>lu</strong><br />
www.orange.<strong>lu</strong><br />
POSTES & TELéCOMMUNICATIONS<br />
LUxEMBOURG<br />
8A, avenue Monterey<br />
L-2020 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 47 65 1<br />
Fax 47 51 10<br />
<strong>co</strong>ntact@pt.<strong>lu</strong> • www.pt.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 96<br />
TANGO<br />
3, rue Philippe II<br />
L-2340 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 80 07 77 77<br />
Fax 27 77 72 22<br />
info@tango.<strong>lu</strong> • www.tango.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe Seite 180<br />
Andere<br />
DIENSTLEISTUNgEN<br />
BERLITZ LANGUAGE AND BUSINESS<br />
TRAINING<br />
89-93, Grand-Rue<br />
L-1661 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 26 38 32 48<br />
Fax 26 97 60 75<br />
info@berlitz.<strong>lu</strong><br />
www.berlitz.<strong>lu</strong><br />
153
SUpERMÄRKTE & EINZELHANDEL<br />
155
AD GASPERICH<br />
242, route d’Esch<br />
L-1471 LUXEMBOURG<br />
Hollerich<br />
Tel. 26 18 41 1<br />
Fax 26 48 192<br />
info@delhaize.<strong>lu</strong><br />
www.delhaize.<strong>lu</strong><br />
ALIMA<br />
11, avenue de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUXEMBOURG<br />
Zentrum<br />
Tel. 22 64 24 1<br />
Fax 22 64 24 666<br />
info@alima.<strong>lu</strong><br />
www.alima.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe unten<br />
11, av. de la Porte-Neuve<br />
L-2227 LUxEMBOURG<br />
Zentrum (C3)<br />
Tel. 22 64 24 1<br />
Fax 22 64 24 666<br />
info@alima.<strong>lu</strong> – www.alima.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Freitag • 8.30 - 18.30<br />
Samstag • 8.00 - 18.00<br />
...............................<br />
11, rue du Fort Bourbon<br />
L-1249 LUxEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 77 88 1<br />
Fax 48 77 88 666<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Freitag •<br />
156<br />
8.00 - 18.30<br />
Samstag • 8.00 - 18.00<br />
ALIMA<br />
AUCHAN KIRCHBERG<br />
5, rue Alphonse Weicker<br />
L-2721 LUXEMBOURG<br />
Kirchberg<br />
Tel. 43 77 43 1<br />
Fax 26 09 16 20<br />
<strong>co</strong>ntact@auchan.<strong>lu</strong><br />
www.auchan.<strong>lu</strong><br />
BLOKKER<br />
8-10, avenue de la Gare<br />
L-1610 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 29 92 60<br />
www.blokker.be<br />
Seit 1951 ist die Alima-Gruppe in Luxemburg-Stadt gegenwärtig<br />
mit Geschäften, die an den städtischen Kontext<br />
angepasst sind und gleich um die Ecke liegen.<br />
Anders als die großen Supermärkte und Kaufhäuser haben<br />
die Alima-Self Services ein spezielles Handelskonzept<br />
entwickelt: Eingliederung ins Viertel, Entwick<strong>lu</strong>ng der<br />
Dienste, qualitativer Empfang, Qualitätsprodukte.<br />
CACTUS<br />
32, rue de Strasbourg<br />
L-2560 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 48 44 90<br />
Fax 29 00 99<br />
www.cactus.<strong>lu</strong><br />
SUpERMÄRKTE & EINZELHANDEL<br />
CACTUS<br />
15, avenue Pasteur<br />
L-2311 LUXEMBOURG<br />
Limpertsberg<br />
Tel. 46 00 75<br />
Fax 46 93 33<br />
limpertsberg.direction@cactus.<strong>lu</strong><br />
www.cactus.<strong>lu</strong><br />
Die große Auswahl an Produkten, die in den städtischen<br />
Lebensmittelgeschäften und Supermärkten zu finden sind,<br />
spiegeln die Mischung der in Luxemburg anwesenden Kulturen<br />
wider.<br />
Die Einwohner der Stadt Luxemburg bilden einen wahren<br />
Schmelztiegel aus 153 Nationalitäten.<br />
In unseren Lebensmittelgeschäften und auf Märkten findet<br />
man lokale Produkte, aber auch italienische, portugiesische,<br />
französische oder Produkte aus aller Welt. Das reiche Fisch- und<br />
Käsesortiment der Hauptstadt lockt die Kunden an.<br />
Man kann ebenfalls Spezialprodukte wie g<strong>lu</strong>tenfreie, Bio- und Fair-<br />
Trade-Produkte, seltene Gewürze … und vieles mehr finden.<br />
157
24-26, place de la Gare<br />
L-1616 LUxEMBOURG<br />
Bahnhof (W16)<br />
158<br />
CENTRE CO<strong>MMER</strong>CIAL ESPACE<br />
233-241, rue de Beggen<br />
L-1221 LUXEMBOURG<br />
Beggen<br />
Tel. 26 30 53 04<br />
Fax 26 30 52 29<br />
CITy DELHAIZE GARE<br />
5-7, place de la Gare<br />
L-1616 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 26 64 96 98<br />
Fax 26 64 92 66<br />
info@delhaize.<strong>lu</strong><br />
www.delhaize.<strong>lu</strong><br />
Tel. 24 87 30 45<br />
Fax 26 18 75 26<br />
prim74@pt.<strong>lu</strong><br />
www.primavera.<strong>lu</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Samstag • 8.00 - 19.00<br />
Sonntag und Feiertage •<br />
8.00 - 12.30<br />
PROxy CENTS<br />
Allée du Carmel<br />
L-1354 LUXEMBOURG<br />
Cents<br />
Tel. 26 09 05 21<br />
Fax 26 09 05 38<br />
info@delhaize.<strong>lu</strong><br />
www.delhaize.<strong>lu</strong><br />
PROxy DELHAIZE BONNEVOIE<br />
46, rue du Cimetière<br />
L-1338 LUXEMBOURG<br />
Bonneweg<br />
Tel. 48 15 74<br />
Fax 26 48 15 34<br />
info@delhaize.<strong>lu</strong><br />
www.delhaize.<strong>lu</strong><br />
SUPERMARCHé PRIMAVERA<br />
Im Herzen der Stadt gegenüber dem Bahnhof finden Sie in der<br />
Galerie Kons unseren Supermarkt PRIMAVERA, der auf 1.600 m 2<br />
Lebensmittel und andere Artikel anbietet. Sie finden hier das größte<br />
Angebot portugiesischer Produkte in Luxemburg.<br />
Besuchen Sie unsere Abtei<strong>lu</strong>ngen mit Frischwaren:<br />
Die Fischabtei<strong>lu</strong>ng wird (und das ist in Luxemburg einzigartig) jede<br />
Woche mit frischem Fisch aus Portugal beliefert. Die Metzgerei, die<br />
Käseabtei<strong>lu</strong>ng und Fleischfeinkostabtei<strong>lu</strong>ng, wo unser qualifiziertes<br />
Personal Sie gerne über lokale Erzeugnisse beratet, werden Sie<br />
sicher begeistern.<br />
Täglich bereiten wir ein fertiges Menü zum Mitnehmen für Sie zu.<br />
Bei der Abtei<strong>lu</strong>ng Früchte und Gemüse (die von überall her<br />
kommen), können Sie Frische und Farbe in Ihren Einkaufskorb legen.<br />
Die Bäckerei und Konditorei mit dem Tearoom und sein großes<br />
Angebot an Brot und von Hand gemachtem Feingebäck wird täglich<br />
von der Firma Primavera Pain beliefert.<br />
Seit mehr als 36 Jahre sind Qualität, Service und Frische für uns<br />
oberstes Gebot.<br />
In Erwartung Ihres Besuchs wünschen wir Ihnen einen angenehmen<br />
Aufenthalt in unserem Land.<br />
SHOP BONNEVOIE<br />
12, route de Thionville<br />
L-2610 LUXEMBOURG<br />
Bonneweg<br />
Tel. 48 55 79<br />
Fax 26 64 98 92<br />
info@delhaize.<strong>lu</strong><br />
www.delhaize.<strong>lu</strong><br />
SHOP MERL<br />
258, route de Longwy<br />
L-1940 LUXEMBOURG<br />
Merl<br />
Tel. 44 02 12<br />
Fax 45 71 38<br />
info@delhaize.<strong>lu</strong><br />
www.delhaize.<strong>lu</strong><br />
SUpERMÄRKTE & EINZELHANDEL<br />
SUPERMARCHé PRIMAVERA<br />
24-26, place de la Gare<br />
L-1616 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 24 87 30 45<br />
Fax 26 18 75 26<br />
prim74@pt.<strong>lu</strong><br />
www.primavera.<strong>lu</strong><br />
> mehr Infos, siehe vorherige Seite<br />
TOP AffAIRES<br />
26, rue de Strasbourg<br />
L-2560 LUXEMBOURG<br />
Bahnhof<br />
Tel. 27 12 52 23<br />
Fax 27 12 52 23<br />
gendistr@pt.<strong>lu</strong><br />
159
IN VINO GILDAS<br />
BASICS & BESPOKE<br />
URBAN CHIC<br />
BANqUE DE LUxEMBOURG<br />
LE PALAIS<br />
LE PAVILLON<br />
UM PLATEAU<br />
161<br />
CONfISERIE NAMUR<br />
SHop-DESIgN ToUR
CommerCe<br />
Design<br />
Luxembourg<br />
BANqUE DE LUxEMBOURG<br />
Agence Kirchberg<br />
41, avenue J.F. Kennedy<br />
Luxembourg - Kirchberg (5)<br />
CONfISERIE NAMUR<br />
Luxembourg Hamm<br />
2, rue de Bitbourg<br />
Luxembourg - Hamm (36)<br />
LE PAVILLON<br />
9A, place de la Gare<br />
Luxembourg - Bahnhof (Y15)<br />
162<br />
BASICS & BESPOKE<br />
9, rue de la Boucherie<br />
Luxembourg - Zentrum (L5)<br />
LE PALAIS<br />
13, rue du Marché-aux-Herbes<br />
Luxembourg - Zentrum (K5)<br />
UM PLATEAU<br />
6, plateau Altmünster<br />
Luxembourg - Clausen (32)<br />
ENTDECKEN SIE DIE DESIGNTEN<br />
GESCHÄfTE<br />
Der von der UCVL organisierte Wettbewerb CommerceDesignLuxembourg hat zum<br />
Ziel, die Design-Qualität auf dem städtischen Gebiet zu unterstützen, indem er die<br />
Geschäftsleute, die durch ihre Präsenz einen großen Einf<strong>lu</strong>ss auf die Attraktivität und<br />
den wirtschaftlichen Dynamismus der Stadt haben, aussucht.<br />
In der Stadt Luxemburg gibt es viele originelle Handelsräume in mehreren Bereichen:<br />
Boutiquen, Restaurants, Dienstleistungen, Frisörsalons ... deren Design-Qualität einen<br />
echten Mehrwert für ihre Kunden und ihr Viertel bringt.<br />
IN VINO GILDAS<br />
105, av. du X Septembre<br />
Luxembourg - Belair<br />
URBAN CHIC<br />
37, rue Glesener<br />
Luxembourg - Bahnhof (T13)<br />
Die erste Ausgabe 2010 hat Geschäfte und Fachleute der Architektur und des<br />
Designs für ihre innovativen und qualitativen Verwirklichungen belohnt.<br />
Besichtigen Sie ab sofort die CommerceDesignLuxembourg-Tour, um diese<br />
originellen preisgekrönten Orte zu entdecken.<br />
Alle Details auf www.cityshopping.<strong>lu</strong><br />
Fotos: © UCVL<br />
163
164<br />
DAS gEBIET DER <strong>STADT</strong> LUxEMBURg ÖffNUNgSZEITEN<br />
Wussten Sie schon?<br />
Die Stadt Luxemburg besitzt 24 verschiedene Viertel, die nicht mit den<br />
angrenzenden Gemeinden zu verwechseln sind. Bonneweg, Beggen und<br />
Gasperich sind Viertel der Stadt Luxemburg, wogegen Strassen, Bartringen und<br />
Hesperingen Nachbargemeinden sind.<br />
Die Geschäfte befinden sich in der Stadtmitte, im Zentrum also – auch<br />
Oberstadt genannt, und im Bahnhofsviertel.<br />
Die Fußgängerzonen des Zentrums erlauben das Bummeln durch die schönen<br />
Geschäftsstraßen und das Entdecken geschichtlicher und kultureller<br />
Reichtümer.<br />
Bonneweg, in der Nähe des Bahnhofsviertels, ist ein sehr lebendiges Viertel<br />
mit vielen Geschäften und einem Wochenmarkt jeden Mittwochmorgen.<br />
Infolge des Wachstums der letzten Jahre gibt es im Europa-Viertel Kirchberg<br />
mehr und mehr Geschäfte und Restaurants.<br />
Andere angrenzende Viertel wie Gasperich im Süden der Stadt haben ebenfalls<br />
eine Handelsberufung mit einer großen Industriezone, so auch Beggen im<br />
Norden der Stadt.<br />
Die Stadt Luxemburg ist eine menschliche Hauptstadt, in der man sich schnell<br />
und sicher von Viertel zu Viertel bewegen kann, was die Einkäufe enorm<br />
vereinfacht!<br />
Bertrange<br />
Leudelange<br />
Strassen<br />
Walferdange<br />
LIMPERTSBERG<br />
ROLLINGERGRUND<br />
PFAFFENTHAL<br />
MERL<br />
BELAIR<br />
ZESSINGEN<br />
MÜH LENBACH<br />
HOLLERICH<br />
BEGGEN<br />
EICH<br />
GASPERICH<br />
DOMMELDINGEN<br />
WEIMERSKIRCH<br />
Hesperange<br />
KIRCHBERG<br />
CLAU SEN<br />
ZENTRUM<br />
GRUND PU LVERMÜH L<br />
VERLORENKOST<br />
BAHNHOF<br />
BONNEWEG<br />
Niederanven<br />
NEUDORF<br />
CENTS<br />
HAMM<br />
Findel<br />
Sandweiler<br />
pRAKTISCHE INfoRMATIoNEN<br />
Im Prinzip sind die städtischen Geschäfte in der Woche zwischen 9 und 18 Uhr<br />
oder 18 Uhr 30 geöffnet.<br />
Viele Geschäfte öffnen montags nach 12 Uhr.<br />
Samstags schließen die meisten Geschäfte des Zentrums um 18 Uhr oder<br />
18 Uhr 30; die großen Kaufhäuser und Supermärkte schließen später.<br />
gELD<br />
KREDITKARTEN<br />
CETREL<br />
Tel. 3 55 66 1 • www.cetrel.<strong>lu</strong><br />
Im Falle des Ver<strong>lu</strong>stes oder Diebstahls von Kreditkarten • Tel. 49 10 10<br />
Die in Luxemburg benutzte Devise ist der Euro. Die Kreditkarten (VISA,<br />
MasterCard, American Express, ...) werden überall angenommen.<br />
TAx fREE<br />
Die Mehrwertsteuer (TVA) wird in vielen städtischen Geschäften für Kunden<br />
von außerhalb der EU vom Preis der gekauften Waren abgezogen (siehe<br />
Anzeige auf Seite 167).<br />
www.do.etat.<strong>lu</strong> • Rubrik Reisen<br />
WESTERN UNIoN<br />
Weltweiter schneller Geldüberweisungsdienst, unter anderem bei der Post.<br />
www.westernu<strong>nion</strong>.<strong>co</strong>m<br />
165
Wenn Shopping<br />
zur Haupta�raktion wird!<br />
166<br />
Wir von der Global B<strong>lu</strong>e wissen, wie toll und aufregend<br />
Shopping im Ausland ist. Deshalb wollen wir Ihnen die<br />
besten Adressen, exk<strong>lu</strong>sivste Angebote und darüber<br />
hinaus auch das beste Servicepersonal vermi�eln, und<br />
Ihnen auch bei der Ausarbeitung einer perfekten<br />
Reiseroute behilflich sein. Unser vielseitiger Service<br />
macht Shopping für Global B<strong>lu</strong>e Travellers zum<br />
perfekten Genusserlebnis.<br />
www.global-b<strong>lu</strong>e.<strong>co</strong>m<br />
TAX FREE<br />
Geben Sie 74 EUR aus und sparen Sie bis zu 11,80% auf den Einkaufspreis.<br />
Die Rückzah<strong>lu</strong>ng, die Sie erhalten, umfasst die Mehrwertsteuer nach Abzug einer<br />
Verwaltungsgebühr.<br />
Bi�e beachten Sie, dass an einigen F<strong>lu</strong>ghäfen eine feste Gebühr erhoben wird, wenn man<br />
eine sofortige Rückersta�ung in bar beantragt.<br />
Kontakt:<br />
taxfree@global-b<strong>lu</strong>e.<strong>co</strong>m<br />
+421 232 111 111<br />
So einfach<br />
wie 1-2-3<br />
In über 270.000 Geschä�en in der ganzen Welt können Sie dank der Global B<strong>lu</strong>e’s<br />
Tax Free Shopping Service viel Geld sparen, da Sie sich die anfallenden Steuern<br />
bei Ihrer Heimreise zurückersta�en lassen können. Die Rückersta�ung<br />
der Mehrwertsteuer und der Güter- und Dienstleistungssteuer erfolgt<br />
folgendermaßen:<br />
1. VERLANGEN SIE IHN<br />
Nachdem Sie sich für den idealen Einkauf<br />
entschieden haben, verlangen Sie beim Zahlen<br />
an der Kasse, dass Ihnen ein Tax Refund Cheque<br />
ausgestellt wird.<br />
2. LASSEN SIE IHN ABSTEMPELN<br />
Wenn Sie das Land, wo Sie Einkäufe getätigt<br />
haben, verlassen, wenden Sie sich mit Ihren<br />
Einkäufen, Einkaufsbelege und Ihrem Pass an<br />
den Zoll, damit dort Ihr Tax Refund Cheque<br />
abgestempelt wird. Falls Sie in der Europäischen<br />
U<strong>nion</strong> eingekau� haben und Sie die EU mit Ihren<br />
Einkäufen verlassen möchten, reicht es, Ihren Tax<br />
Refund Cheque erst am letzten Ausreisepunkt<br />
der EU abstempeln zu lassen.<br />
3. KASSIEREN SIE EIN<br />
Bi�e wenden Sie sich mit Ihrem abgestempelten<br />
Tax Refund Cheque, zusammen mit Pass und<br />
Kreditkarte, am Personal der Global B<strong>lu</strong>e Customer<br />
Services oder an einem Servicepunkt von einem<br />
unserer Partner und Sie erhalten dann sofort<br />
die Rückzah<strong>lu</strong>ng, je nach Wunsch, auf Ihre Karte<br />
oder bar.<br />
167
168<br />
DIE WoCHENMÄRKTE<br />
Von 7 Uhr bis 13 Uhr 30:<br />
Lëtzebuerger Maarteverband (LMV) fédération <strong>lu</strong>xembourgeoise des Marchés<br />
Tel. 43 94 44 – 1<br />
fax 43 94 50<br />
www.clc.<strong>lu</strong><br />
DER MoNATSMARKT<br />
An jedem dritten Sonntag des Monats von März bis November (außer<br />
im August) findet auf dem Limpertsberg von 10 bis 17 Uhr der große<br />
„Glacismaart“ statt.<br />
Dort finden Sie eine große Produktpalette:<br />
Trödelwaren, Pflanzen und B<strong>lu</strong>men, Frischprodukte, lokale Produkte, aber<br />
auch Textilien, Lederwaren und Dekorationsartikel, usw. Für jeden etwas!<br />
Office des fêtes, foires et Marchés – OffM<br />
9, rue Chimay • L-2090 Luxembourg<br />
Tel. 47 96 42 92<br />
offm@vdl.<strong>lu</strong> • www.vdl.<strong>lu</strong><br />
DIE MÄRKTE<br />
• mittwochs und samstags auf dem Wilhelmsplatz und Pariserplatz,<br />
• mittwochs in Bonneweg vor der Kirche (Place Léon XIII)<br />
„Die Geschäftsleute bieten ihnen jede Woche frische lokale Produkte,<br />
Obst und Gemüse, Milchprodukte, Käse, jede Sorte Brot, Oliven, Fisch,<br />
Schinken, Wurst- und Fleischprodukte, gegrilltes Hühnchen, B<strong>lu</strong>men und<br />
vieles mehr an.“<br />
WINTER- UND So<strong>MMER</strong>SCHLUSSVERKAUf 2011<br />
Vom 3. bis 22. Januar 2011<br />
Vom 25. Juni bis 9. Juli 2011<br />
VERKAUfSoffENE SoNNTAgE 2011<br />
Die Einzelhändler haben ausnahmsweise an folgenden Sonntagen von<br />
14 bis 18 Uhr geöffnet:<br />
• 9. Januar: Anfang des Wintersch<strong>lu</strong>ssverkaufs<br />
• 3. April: Frühlingsshopping / Fréijoersshopping<br />
• 26. Juni: Anfang des Sommersch<strong>lu</strong>ssverkaufs<br />
• 4. September<br />
• 23. Oktober: Mantelsonntag / Mantelsonndeg<br />
• 4. Dezember<br />
• 11. Dezember<br />
• 18. Dezember<br />
DER „STRooSSEMAART“<br />
Dieser Straßensonderverkauf im Frühjahr ist sehr beliebt.<br />
Er findet samstags in der Oberstadt und in der Avenue de la Gare statt und<br />
erlaubt den Geschäftsleuten, die Stadt zu beleben.<br />
Er findet statt am Samstag, dem 21. Mai 2011 von 8 bis 18 Uhr.<br />
DIE gRoSSE BRADERIE<br />
VERpASSEN SIE NICHT<br />
Der erste Montag der Schueberfouer, im Prinzip<br />
der erste Septembermontag, zieht die größte<br />
Braderie der Großregion über 200.000 Kauf<strong>lu</strong>stige<br />
an!<br />
Die Luxemburger Braderie besteht seit 1929 und ist das wichtigste<br />
Geschäftsereignis der Stadt Luxemburg.<br />
Die Braderie ist größer als der Stroossemaart und findet in der Oberstadt und<br />
im Bahnhofsviertel am Montag, dem 5. September von 8 bis 18 Uhr statt.<br />
169
170<br />
besser virukommen<br />
call center 2465 2465 - www.mobiliteit.<strong>lu</strong><br />
Gare de Luxembourg - Gare Belval Université<br />
MOBILITéITSZENTRAL<br />
Sie finden alle Informationen über den öffentlichen<br />
Transport beim<br />
Call Center<br />
Tel. 2465 2465 • www.mobiliteit.<strong>lu</strong><br />
Geöffnet von Montag bis Freitag von 6 bis 22 Uhr,<br />
am Wochenende und an Feiertagen von 8 bis 20 Uhr.<br />
Empfang des Hauptbahnhofs Luxemburg-Stadt:<br />
11, place de la Gare, Luxemburg<br />
Geöffnet von Montag bis Freitag von 6 bis 21 Uhr,<br />
am Wochenende und an Feiertagen von 8 bis 18 Uhr.<br />
CHEMINS DE fER LUxEMBOURGEOIS (CfL)<br />
Hauptbahnhof: siehe Plan Bahnhof (U16).<br />
www.cfl.<strong>lu</strong><br />
AUTOBUS DER <strong>STADT</strong> LUxEMBURG (AVL)<br />
fLUGHAfEN<br />
Der internationale F<strong>lu</strong>ghafen Luxemburg<br />
liegt 6 Kilometer außerhalb der Stadtmitte<br />
(Findel).<br />
Ankunft / Abf<strong>lu</strong>g:<br />
Tel. 24 64 0 • www.<strong>lu</strong>xairport.<strong>lu</strong><br />
Verkauf und Reservierungen:<br />
Tel. 24 56 42 42 • www.<strong>lu</strong>xair.<strong>lu</strong><br />
fAHRRÄDER<br />
Es gibt ein städtisches Fahrradverleihsystem: vel’oh!<br />
www.veloh.<strong>lu</strong><br />
PARKPLÄTZE<br />
ÖffENTLICHER TRANSpoRT<br />
Die Fahrkarten können Sie an den<br />
AVL-Schaltern im Untergeschoss des<br />
Centre Aldringen kaufen.<br />
Siehe Plan Zentrum (B6)<br />
www.autobus.<strong>lu</strong><br />
Auf dem Gebiet der Stadt befindensich 5 P&R-Parkplätze. In kurzen Zeitabständen<br />
bringt der Bus Sie ins Zentrum oder zum Hauptbahnhof.<br />
Außerdem gibt es einige Parkhäuser, die noch verfügbaren Plätze kann man auf<br />
der Internetseite www.cityshopping.<strong>lu</strong> unter „Guidage parking“ abrufen.<br />
171
www.vdl.<strong>lu</strong><br />
A chacun sa ville.<br />
Vous habitez en ville, travaillez en ville<br />
ou visitez la ville? Retrouvez toutes<br />
les informations dont vous avez besoin<br />
sur le nouveau site de la Ville de Luxembourg.<br />
TRADITIoNELLE fESTE<br />
• Emaischen: 25. April 2011<br />
Dieses traditionelle Fest, das die Töpferei und die Keramik in den Vordergrund<br />
stellt, wird am Ostermontag gefeiert. Die Emaischen kann man auf einem großen<br />
Markt auf dem Fischmarkt in der Stadt Luxemburg oder in Nospelt bewundern.<br />
• Oktave: vom 14. bis 29. Mai 2011<br />
Jährliche Pilgerfahrt zu Ehren der Muttergottes von Luxemburg, Patronin des<br />
Landes und der Stadt. Auf dem Wilhelmsplatz (Knuedler) findet der Märtchen,<br />
ein Volksmarkt, statt.<br />
• Schueberfouer: vom 19. August bis 7. September 2011<br />
Dies ist heute der größte Jahrmarkt im Land. Er wurde 1340 von Johann dem<br />
Blinden gegründet. Zu diesem Anlass verwandelt sich der Glacisplatz auf dem<br />
Limpertsberg in einen regelrechten Vergnügungspark.<br />
• Krëschtmaart: vom 25. November bis 24. Dezember 2011<br />
Traditioneller Weihnachtsmarkt.<br />
173
Vous n’êtes jamais<br />
très loin d’un<br />
point de vente Tango.<br />
Luxembourg-ville :<br />
3 rue Philippe II<br />
www.tango.<strong>lu</strong><br />
174<br />
Luxembourg-gare :<br />
2a rue Jean Origer<br />
Points de vente ouverts du <strong>lu</strong>ndi au samedi de 9h00 à 18h00.<br />
<strong>STADT</strong>HAUS / GEMEINDEVERwALTUNG<br />
45, place Guillaume II (Knuedler) L-2090 Luxembourg<br />
siehe Plan Zentrum (I7)<br />
Tel. 4796-1 • www.vdl.<strong>lu</strong><br />
BÜRGERZENTRUM / « BIERGER-CENTER »<br />
Centre Hamilius<br />
51, boulevard Royal L-2496 Luxembourg<br />
siehe Plan Zentrum (B5)<br />
Tel. 4796-2200 • bierger-center@vdl.<strong>lu</strong> • www.vdl.<strong>lu</strong><br />
POST<br />
P&T Luxemburg Aldringen<br />
8, avenue Monterey<br />
siehe Plan Zentrum (C6)<br />
Tel. 47 65 1 • <strong>co</strong>ntact@pt.<strong>lu</strong> • www.pt.<strong>lu</strong><br />
P&T Luxemburg Bahnhof<br />
38, place de la Gare<br />
siehe Plan Bahnhof (W16)<br />
Tel. 40 88 1 • <strong>co</strong>ntact@pt.<strong>lu</strong> • www.pt.<strong>lu</strong><br />
INTERNETANSCHLUSS<br />
WiFi-Netz der Stadt Luxemburg:<br />
www.hotcity.<strong>lu</strong><br />
IM NOTfALL<br />
Großherzogliche Polizei:<br />
Tel. 113 • www.police.<strong>lu</strong><br />
Notarzt und Feuerwehr:<br />
Tel. 112<br />
Notfall-Apotheke:<br />
Tel. 112 • www.pharmacie.<strong>lu</strong><br />
NÜTZLICHE ADRESSEN<br />
NATIONALE HANDELSINSTITUTIONEN<br />
Abtei<strong>lu</strong>ng für Mittelstand des Ministeriums für Mittelstand und Tourismus<br />
Tel. 247 847 00 • www.mcm.public.<strong>lu</strong><br />
Luxemburgische Handelskonföderation<br />
Tel. 43 44 94-1 • www.clc.<strong>lu</strong><br />
175
Exc<strong>lu</strong>sivité BCEE<br />
CUMULEZ DES<br />
MILES! SUR TERRE<br />
ET DANS LES AIRS.<br />
Cumulez des Miles de prime à chacun de vos achats.<br />
Et profitez-en deux fois p<strong>lu</strong>s chez Luxair * et tous les autres<br />
partenaires Miles & More!<br />
MASTERCARD<br />
MILES MILES & & MORE LUXAIR<br />
* à l‘exc<strong>lu</strong>sion des vols et voyages LuxairTours<br />
MASTERCARD BUSINESS<br />
MILES & MORE LUXAIR<br />
Souscrivez dès maintenant et bénéfi ciez d’avantages attrayants!<br />
Infos sur www.miles.<strong>lu</strong>, souscription dans votre agence BCEE<br />
Décision rapide ré<strong>co</strong>mpensée :<br />
jusqu’à 250 € de remise sur votre prochain vol Luxair *<br />
Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775<br />
www.bcee.<strong>lu</strong> tél. : (+352) 4015 -1<br />
KIDS AND THE CITy: EASy SHoppINg, HAppy KIDS!<br />
Sie möchten, dass Ihr Kind während Ihres Shoppings gut behütet ist und und sich<br />
auch sinnvoll beschäftigen kann?<br />
Sie arbeiten in einem Geschäft der Stadt Luxemburg und möchten Ihr Kind zu<br />
bestimmten Zeiten oder regelmäßig hüten lassen?<br />
<strong>Cityshopping</strong> bietet „Kids And The City“ an!<br />
Diese Maison relais/Kinderkrippe/Kinderbetreuungsstelle befindet sich im<br />
Herzen der Stadt und bietet Teilzeitkrippe, Ganztagskrippe oder stundenweise<br />
Betreuung für Kinder von 2 bis 12 Jahren. Kids and the City ist um das Wohlsein<br />
Ihres Kindes besorgt und bietet ein reiches Aktivitäts- und Animationsprogramm,<br />
das von Fachkräften ausgeführt wird. Kids and the City organisiert ebenfalls<br />
Geburtstagsfeiern während der Woche oder an Wochenenden.<br />
Dank der ausgedehnten Öffnungszeiten<br />
entspricht Kids and the City den<br />
Bedürfnissen aller Eltern:<br />
Montag bis freitag: 7.30-18.30<br />
Samstag: 9.30-18.30 (außer an Feiertagen)<br />
Sonntag: 14.00-18.00 (während den offenen<br />
Sonntagen: 09/01 - 03/04 - 26/06 - 04/09 -<br />
23/10 - 04/12 - 11/12 - 18/12).<br />
CITy BUTLER: BELADEN SIE SICH<br />
NICHT UNNÖTIg MIT TASCHEN!<br />
DIENSTLEISTUNgEN<br />
Kontakt: Maison Relais<br />
Kids And The City<br />
2, rue du Nord<br />
L-2229 Luxembourg<br />
Tel. 26 26 29 59<br />
info@kidsandthecity.<strong>lu</strong><br />
www.kidsandthecity.<strong>lu</strong><br />
siehe Plan Zentrum (K4)<br />
City Butler<br />
Sie möchten einen Einkaufsbummel in der Stadt<br />
machen aber wollen ihre Einkaufstaschen nicht Kontakt: Extra Time<br />
selbst tragen?<br />
Tel. 26 78 94-1<br />
Zwischen zwei Boutiquen möchten Sie ins Café oder<br />
ins Restaurant?<br />
info@extratime.<strong>lu</strong><br />
Sie müssen etwas in der Stadt abholen, aber Sie<br />
haben keine Zeit sich dahin zu begeben?<br />
DANN IST CITy BUTLER GENAU DAS RICHTIGE fÜR SIE!<br />
„City Butler“ ist ein neuer Dienst der städtischen<br />
Geschäfte, der sich ihren Einkäufen annimmt, sie in<br />
Parkhäusern aufbewahrt oder liefert.<br />
Die Parkhäuser des Vinci-Park-Netzes, in denen die Einkäufe aufbewahrt werden,<br />
sind folgende:<br />
Aldringen, Neipperg, Rocade, Rond-Point Schuman und Saint-Esprit.<br />
Die Liste der mitmachenden Geschäfte und wie es funktioniert finden Sie auf:<br />
www.cityshopping.<strong>lu</strong><br />
177
178<br />
janUar fEBrUar märz<br />
1 Sa / Neujahr 1 Dienstag 1 Dienstag<br />
2 Sonntag 2 Mittwoch 2 Mittwoch<br />
%<br />
3 Montag 3 Donnerstag 3 Donnerstag<br />
4 Dienstag 4 Freitag 4 Freitag<br />
5 Mittwoch 5 Samstag 5 Samstag<br />
%<br />
6 Donnerstag 6 Sonntag 6 Sonntag<br />
%<br />
7 Freitag 7 Montag 7 Montag<br />
%<br />
8 Samstag 8 Dienstag 8 Dienstag<br />
9 Sonntag 9 Mittwoch 9 Mittwoch<br />
10 Montag 10 Donnerstag 10 Donnerstag<br />
11 Dienstag 11 Freitag 11 Freitag<br />
SOLDEN<br />
SOLDEN<br />
12 Mittwoch 12 Samstag 12 Samstag<br />
13 Donnerstag 13 Sonntag 13 Sonntag<br />
14 Freitag 14 Mo / Valentinstag 14 Montag<br />
15 Samstag 15 Dienstag 15 Dienstag<br />
16 Sonntag 16 Mittwoch 16 Mittwoch<br />
17 Montag 17 Donnerstag 17 Donnerstag<br />
18 Dienstag 18 Freitag 18 Freitag<br />
%<br />
19 Mittwoch 19 Samstag 19 Samstag<br />
%<br />
%<br />
%<br />
%<br />
20 Donnerstag 20 Sonntag 20 Sonntag<br />
21 Freitag 21 Montag 21 Montag<br />
22 Samstag 22 Dienstag 22 Dienstag<br />
23 Sonntag 23 Mittwoch 23 Mittwoch<br />
24 Montag 24 Donnerstag 24 Donnerstag<br />
25 Dienstag 25 Freitag 25 Freitag<br />
26 Mittwoch 26 Samstag 26 Samstag<br />
27 Donnerstag 27 Sonntag 27 Sonntag<br />
28 Freitag 28 Montag 28 Montag<br />
29 Samstag 29 Dienstag<br />
30 Sonntag 30 Mittwoch<br />
31 Montag 31 Donnerstag<br />
Feiertage<br />
1. Januar Neujahr<br />
25. April Ostermontag<br />
1. Mai Tag der Arbeit<br />
2. Juni Christi Himmelfahrt<br />
13. Juni Pfingstmontag<br />
23. Juni Nationalfeiertag<br />
oFFener sonntag<br />
9. Januar Wintersch<strong>lu</strong>ssverkauf<br />
3. April Frühlingsshopping<br />
26. Juni Sommersch<strong>lu</strong>ssverkauf<br />
sch<strong>lu</strong>ssVerkauF<br />
3. - 22. Januar Wintersch<strong>lu</strong>ssverkauf<br />
25. Juni - 9. Juli Sommersch<strong>lu</strong>ssverkauf<br />
Wichtige daten<br />
14. Februar Valentinstag<br />
27. April Generalversamm<strong>lu</strong>ng der UCVL<br />
21. Mai Stroossemaart<br />
12. Juni Muttertag<br />
traditionelle Feste<br />
25. April Éimaischen<br />
14. - 29. Mai Oktave<br />
SHoppINg-KALENDER<br />
2011<br />
april mai jUni<br />
1 Freitag 1 So / Tag der Arbeit 1 Mittwoch<br />
2 Samstag 2 Montag 2 Do / Christi Himmelfahrt<br />
3 Sonntag 3 Dienstag 3 Freitag<br />
4 Montag 4 Mittwoch 4 Samstag<br />
5 Dienstag 5 Donnerstag 5 Sonntag<br />
6 Mittwoch 6 Freitag 6 Montag<br />
7 Donnerstag 7 Samstag 7 Dienstag<br />
8 Freitag 8 Sonntag 8 Mittwoch<br />
9 Samstag 9 Montag 9 Donnerstag<br />
10 Sonntag 10 Dienstag 10 Freitag<br />
11 Montag 11 Mittwoch 11 Sa / ING-Marathon<br />
12 Dienstag 12 Donnerstag 12 So / Muttertag<br />
13 Mittwoch 13 Freitag 13 Pfingstmontag<br />
14 Donnerstag 14 Samstag 14 Dienstag<br />
15 Freitag 15 Sonntag 15 Mittwoch<br />
16 Samstag 16 Montag 16 Donnerstag<br />
17 Sonntag 17 Dienstag 17 Freitag<br />
18 Montag 18 Mittwoch 18 Samstag<br />
19 Dienstag 19 Donnerstag 19 Sonntag<br />
20 Mittwoch 20 Freitag 20 Montag<br />
21 Donnerstag 21 Sa / Stroossemaart 21 Dienstag<br />
22 Freitag 22 Sonntag 22 Mittwoch<br />
23 Samstag 23 Montag 23 Do / Nationalfeiertag<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
Sonntag<br />
Ostermontag Éimaischen<br />
Dienstag<br />
Mi / GV der UCVL<br />
Donnerstag<br />
Freitag<br />
Samstag<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
Dienstag<br />
Mittwoch<br />
Donnerstag<br />
Freitag<br />
Samstag<br />
Sonntag<br />
Montag<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
Freitag<br />
Samstag<br />
Sonntag<br />
Montag<br />
Dienstag<br />
Mittwoch<br />
Donnerstag<br />
%<br />
%<br />
%<br />
%<br />
31 Dienstag<br />
OKTAVE<br />
OKTAVE<br />
OKTAVE<br />
OKTAVE<br />
OKTAVE<br />
OKTAVE<br />
schulFerien<br />
18. Dez. 2010 - 2. Jan. 2011 Weihnachtsferien<br />
19. - 27. Februar Karnavalsferien<br />
9. - 25. April Osterferien<br />
28. Mai - 5. Juni Pfingstferien<br />
14. Juni Pfingstdienstag<br />
Verschiedenes<br />
11. Juni ING-Marathon<br />
SOLDEN<br />
179
180<br />
jUli aUgUst sEptEmBEr<br />
1 Freitag 1 Montag 1 Donnerstag<br />
SOLDEN<br />
2 Samstag 2 Dienstag 2 Freitag<br />
3 Sonntag 3 Mittwoch 3 Samstag<br />
4 Montag 4 Donnerstag 4 Sonntag<br />
5 Dienstag 5 Freitag 5 Mo / Große Braderie<br />
6 Mittwoch 6 Samstag 6 Dienstag<br />
7 Donnerstag 7 Sonntag 7 Mittwoch<br />
% %<br />
%<br />
8 Freitag 8 Montag 8 Donnerstag<br />
9 Samstag 9 Dienstag 9 Freitag<br />
10 Sonntag 10 Mittwoch 10 Samstag<br />
11 Montag 11 Donnerstag 11 Sonntag<br />
12 Dienstag 12 Freitag 12 Montag<br />
13 Mittwoch 13 Samstag 13 Dienstag<br />
14 Do / franz. Nationalfeiertag 14 Sonntag 14 Mittwoch<br />
15 Freitag 15 Mo / Maria Himmelfahrt 15 Donnerstag<br />
16 Samstag 16 Dienstag 16 Freitag<br />
17 Sonntag 17 Mittwoch 17 Samstag<br />
18 Montag 18 Donnerstag 18 Sonntag<br />
19 Dienstag 19 Freitag 19 Montag<br />
20 Mittwoch 20 Samstag 20 Dienstag<br />
21 Do / belg. Nationalfeiertag 21 Sonntag 21 Mittwoch<br />
22 Freitag 22 Montag 22 Donnerstag<br />
23 Samstag 23 Dienstag 23 Freitag<br />
24 Sonntag 24 Mittwoch 24 Samstag<br />
25 Montag 25 Donnerstag 25 Sonntag<br />
26 Dienstag 26 Freitag 26 Montag<br />
27 Mittwoch 27 Samstag 27 Dienstag<br />
28 Donnerstag 28 Sonntag 28 Mittwoch<br />
29 Freitag 29 Montag 29 Donnerstag<br />
30 Samstag 30 Dienstag 30 Freitag<br />
31 Sonntag 31 Mittwoch<br />
Feiertage<br />
15. August Maria Himmelfahrt<br />
1. November Allerheiligen<br />
25. Dezember Weihnachten<br />
26. Dezember Zweiter Weihnachtstag<br />
sch<strong>lu</strong>ssVerkauF<br />
25. Juni - 9. Juli Sommersch<strong>lu</strong>ssverkauf<br />
schueberfouer<br />
schueberfouer<br />
schueberfouer<br />
oFFener sonntag<br />
4. September Alte Braderie<br />
23. Oktober Mantelsonntag<br />
4./11./18. Dezember Advent<br />
traditionelle Feste<br />
19. August - 7. September Schueberfouer<br />
25. November - 24. Dezember Weihnachtsmarkt<br />
SHoppINg-KALENDER<br />
2011<br />
oKtoBEr novEmBEr dEzEmBEr<br />
1 Samstag 1 Di / Allerheiligen 1 Donnerstag<br />
2 So / Vatertag 2 Mittwoch 2 Freitag<br />
3 Mo / deutscher Nationalfeiertag 3 Donnerstag 3 Samstag<br />
4 Dienstag 4 Freitag 4 Sonntag<br />
5 Mittwoch 5 Samstag 5 Montag<br />
6 Donnerstag 6 Sonntag 6 Di / Sankt Nikolaus<br />
7 Freitag 7 Montag 7 Mittwoch<br />
8 Samstag 8 Dienstag 8 Donnerstag<br />
9 Sonntag 9 Mittwoch 9 Freitag<br />
10 Montag 10 Donnerstag 10 Samstag<br />
11 Dienstag 11 Freitag 11 Sonntag<br />
12 Mittwoch 12 Samstag 12 Montag<br />
13 Donnerstag 13 Sonntag 13 Dienstag<br />
14 Freitag 14 Montag 14 Mittwoch<br />
15 Samstag 15 Dienstag 15 Donnerstag<br />
16 Sonntag 16 Mittwoch 16 Freitag<br />
17 Montag 17 Donnerstag 17 Samstag<br />
18 Dienstag 18 Freitag 18 Sonntag<br />
19 Mittwoch 19 Samstag 19 Montag<br />
20 Donnerstag 20 Sonntag 20 Dienstag<br />
21 Freitag 21 Montag 21 Mittwoch<br />
22 Samstag 22 Dienstag 22 Donnerstag<br />
23 Sonntag 23 Mittwoch 23 Freitag<br />
24 Montag 24 Donnerstag 24 Samstag<br />
25 Dienstag 25 Freitag 25 So / Weihnachten<br />
26 Mittwoch 26 Samstag 26 Mo / 2. Weihnachtstag<br />
27 Donnerstag 27 Sonntag 27 Dienstag<br />
28 Freitag 28 Montag 28 Mittwoch<br />
29 Samstag 29 Dienstag 29 Donnerstag<br />
30 Sonntag 30 Mittwoch 30 Freitag<br />
31 Montag 31 Samstag<br />
Wichtige daten<br />
5. September Große Braderie<br />
2. Oktober Vatertag<br />
6. Dezember Sankt Nikolaus<br />
WettBeWerB<br />
CommerceDesignLuxembourg<br />
September Beginn der Ausgabe 2012<br />
Weihnachtsmarkt<br />
Weihnachtsmarkt<br />
Weihnachtsmarkt<br />
schulFerien<br />
16. Juli - 14. September Sommerferien<br />
29. Oktober - 6. November Allerheiligenferien<br />
17. Dez. 2011 - 1. Jan. 2012 Weihnachtsferien<br />
Verschiedenes<br />
14. Juli französischer Nationalfeiertag<br />
21. Juli belgischer Nationalfeiertag<br />
3. Oktober deutscher Nationalfeiertag<br />
Weihnachtsmarkt<br />
181
182<br />
Dr. Robert L. Philippart,<br />
Direktor des ONT<br />
ToURISMUS & KULTUR<br />
Sie suchen Entspannung, das Ungewöhnliche oder einen<br />
Ruhepol mitten im Zentrum? Die Stadt Luxemburg ist<br />
schick, elegant und weltoffen. Sie ist eine der sichersten<br />
Städte weltweit. Ihr kulturelles Angebot kann Sie nur<br />
überzeugen. Der Mudam und die Philharmonie sind für<br />
Kirchberg so bedeutend wie die Luxusgeschäfte für die<br />
Altstadt, deren Festungsmauern ins Weltkulturerbe der<br />
Unes<strong>co</strong> aufgenommen wurden. Das Bahnhofsviertel hat<br />
seine eigene Identität mit seinen Kaufhäusern und seinen<br />
Boulevardgaststätten. Die besondere Topografie der<br />
Hauptstadt konnte geschickt jede Ecke der Stadt gestalten.<br />
In der Oberstadt befinden sich Bars, Pubs und Restaurants,<br />
die in sind, Theater mit Tanz- und Opervorstel<strong>lu</strong>ngen jeder<br />
Art, in der Unterstadt gibt es viele Ausgehmöglichkeiten, dort<br />
werden Meetings und kulturelle Ausstel<strong>lu</strong>ngen veranstaltet.<br />
Luxemburg ist eine Stadt, die Tag und Nacht lebendig ist!<br />
Die Modernität ist omnipräsent, koexistiert aber mit dem<br />
unvergänglichen Reiz der pittoresken alten Viertel und der<br />
Schönheit der städtischen Parkanlagen. Was bleiben da noch<br />
für Wünsche offen...?<br />
183
Die festung<br />
184<br />
Im Jahre 963 legte Graf Siegfried I. auf dem Bockfelsen im Zentrum<br />
der früheren Grafschaft den ersten Stein der späteren Ausdehnung<br />
der Stadt. Im 16. Jahrhundert konnte die mächtig befestigte Stadt<br />
Luxemburg eine strategische Position in Europa behaupten. Sie<br />
wird von den spanischen (1555-1684), französischen (1684-1697),<br />
österreichischen (1715-1795) und preußischen (1815-1867)<br />
Fremdherrschaften geprägt. 1867 wurde Luxemburg im Londoner<br />
Protokoll für neutral erklärt und die Festung wurde geschleift.<br />
Die Festungsüberreste zusammen mit einem Teil der Altstadt<br />
wurden von der UNESCO als „Weltkulturerbe der Menschheit“<br />
ausgezeichnet. Der Vauban- und Wenzel-Rundweg erlauben Ihnen<br />
diese historische Stätte zu erkunden.<br />
ToURISMUS & KULTUR<br />
185
1000-jährige Stadt<br />
186<br />
Die Stadt Luxemburg wusste die technischen<br />
und technologischen Entwick<strong>lu</strong>ngen im<br />
Laufe der Jahrtausende zu nutzen und<br />
wurde zur modernen Stadt. Sie besteht aus<br />
drei großen Vierteln. Im ältesten Viertel, in<br />
der Altstadt vermischen sich historische<br />
Reste und Modernität des 21. Jahrhunderts.<br />
Die Fußgängerzonen laden Sie zum städtischen<br />
Rundgang, Spaziergang für Verliebte, oder zum<br />
kulturellen Besuch ein … begeistern aber auch<br />
die Einkaufssüchtigen und die Liebhaber der<br />
Design-Boutiquen. Große Avenuen durchqueren<br />
das Bahnhofsviertel und die vielen kleineren<br />
Straßen geben eine typisch lokale Atmosphäre<br />
wieder, die manch einen zum Staunen bringen.<br />
Das Kirchberg-Plateau, Sitz mehrerer<br />
Banken und europäischer Institutionen, ist<br />
das Ergebnis einer zeitgenössischen und<br />
internationalen architektonischen Arbeit.<br />
Jeder Kunstliebhaber kommt auf seine Kosten,<br />
wenn er das Museum für Moderne Kunst<br />
Großherzog Jean (MUDAM) oder die bekannte,<br />
vom Architekten Christian de Portzamparc<br />
entworfene Philharmonie besucht.<br />
Kultur im alltag<br />
Am Schnittpunkt der Kulturen zwischen Deutschland<br />
und Frankreich gelegen, besitzt Luxemburg jedoch seine<br />
eigene Identität, die sehr ausländerfreundlich geprägt ist.<br />
Dies bezeugt das außergewöhnliche kulturelle Angebot<br />
der Stadt Luxemburg sowie die Sprachendiversität.<br />
Es gibt viele Kunstgalerien, und die Theater bieten vielseitige<br />
Vorstel<strong>lu</strong>ngen mit klassischem und avantgardistischem<br />
Programm an. Im Laufe der Jahreszeiten werden mehrere<br />
Festivals organisiert, die die Straßen und großen Plätze der<br />
Stadt Luxemburg beleben und fabelhafte Vorstel<strong>lu</strong>ngen im Freien<br />
bieten. Das Stadttheater und die Philharmonie, in Partnerschaft<br />
mit dem Philharmonischen Orchester Luxemburg, tragen zum<br />
internationalen kulturellen Ansehen der Hauptstadt bei.<br />
187
188<br />
ToURISMUS & KULTUR<br />
LUxEMBOURG CITy TOURIST OffICE (LCTO)<br />
30, place Guillaume II L-1648 Luxembourg (siehe Plan Zentrum H6)<br />
Tel. 22 28 09 • touristinfo@lcto.<strong>lu</strong> • www.lcto.<strong>lu</strong><br />
OffICE NATIONAL DU TOURISME (ONT)<br />
Accueil Gare Centrale L-1010 Luxembourg (siehe Plan Bahnhof Y15)<br />
Tel. 42 82 82 20 • info@visit<strong>lu</strong>xembourg.<strong>lu</strong> • www.visit<strong>lu</strong>xembourg.<strong>lu</strong><br />
www.agenda<strong>lu</strong>x.<strong>lu</strong><br />
MUSEEN:<br />
www.statermuseeen.<strong>lu</strong><br />
THEATER:<br />
www.theatres.<strong>lu</strong><br />
CARRé ROTONDES:<br />
www.rotondes.<strong>lu</strong><br />
PHILHARMONIE:<br />
www.opl.<strong>lu</strong><br />
BILLETTERIE:<br />
www.<strong>lu</strong>xembourgticket.<strong>lu</strong><br />
KINOS:<br />
www.utopolis.<strong>lu</strong><br />
Zweite Ausgabe des <strong>Cityshopping</strong> Guide<br />
im ersten Trimester 2011 veröffentlicht<br />
HERAUSGEBER:<br />
U<strong>nion</strong> Commerciale de la Ville de Luxembourg (UCVL) – <strong>Cityshopping</strong><br />
UCVL<br />
1, rue Philippe II<br />
L-2340 Luxembourg<br />
T. : +352 22 62 60<br />
F. : +352 22 26 87<br />
info@cityshopping.<strong>lu</strong><br />
www.cityshopping.<strong>lu</strong><br />
wERBEVERwALTUNG:<br />
Imprimerie Centrale – Luxembourg<br />
GRAfIK:<br />
Comed – Luxembourg<br />
fOTOS:<br />
SIP/Eric Chenal – Claude Welter TEL-KEL – istockphoto.<strong>co</strong>m –<br />
shutterstock.<strong>co</strong>m – fotolia.<strong>co</strong>m – ONT – UCVL<br />
vom Kunden gelieferte Fotos<br />
KARTEN:<br />
UCVL<br />
PARTNER:<br />
BGL BNP Paribas<br />
Office National du Tourisme – ONT<br />
Stadt Luxemburg<br />
DRUCK:<br />
Imprimerie Centrale – Luxembourg<br />
Die Irrtümer und die unfreiwilligen Auslassungen in diesem Führer<br />
können die Verantwortlichkeit des Herausgebers nicht verpflichten.<br />
Alle Rechte für Übersetzung, Vervielfältigung und Anpassung sind<br />
ausschließlich für den Herausgeber reserviert (für alle Länder).<br />
189
190<br />
41ème Avenue .......................14 (X13)<br />
5 Etoiles Retouches Shops ..... 152 (F3)<br />
Abitare ......................................... 74 (2)<br />
AD Gasperich ...........................156 (73)<br />
Adolfo Dominguez Luxembourg...14 (J5)<br />
Agence Immobilière Rockenbrod .. 144 (A4)<br />
Alazio ......................................... 22 (K4)<br />
Alima Bourse ...........................156 (C3)<br />
Ancien Temps ..........................44 (U12)<br />
Apostrophe ................................ 14 (C4)<br />
Art City .......................................14 (D2)<br />
Art Gallery Michel Miltgen ..... 130 (E2)<br />
Auchan Kirchberg ......................156 (4)<br />
Autocenter Goedert ................144 (42)<br />
Autoparts .................................144 (71)<br />
Autopolis City ......................... 146 (D3)<br />
Baby Center .............................122 (74)<br />
Bacchus .................................... 106 (L7)<br />
Bakes Gare ..............................90 (X14)<br />
Bakes Grand-Rue ....................... 90 (I4)<br />
Banque de Luxembourg ...........145 (5)<br />
Basics & Bespoke ...................... 14 (L5)<br />
Basta Cosi ................................ 106 (E7)<br />
Bastel Kiste .......................... 140 (W11)<br />
Bcbg Maxazria ........................... 14 (F4)<br />
BCEE Agence allée Scheffer ...145 (15)<br />
BCEE Agence Bonnevoie ........145 (64)<br />
BCEE Agence Centrale ............176 (53)<br />
BCEE Agence du X Septembre ... 145 (22)<br />
BCEE Agence Gare ................145 (X14)<br />
BCEE Agence Knuedler ...........145 (K6)<br />
BCEE Agence Neuberg ............145 (H4)<br />
Beckstreetfive ........................... 74 (C5)<br />
Berlitz Language and<br />
Business Training ....................153 (C4)<br />
BGL BNP PARIBAS –<br />
Agence Bonnevoie .................148 (65)<br />
BGL BNP PARIBAS –<br />
Agence Cloche d’or .................148 (75)<br />
BGL BNP PARIBAS –<br />
Agence Gare ............................21 (X14)<br />
BGL BNP PARIBAS –<br />
Agence Grand-Rue..................148 (K4)<br />
BGL BNP PARIBAS –<br />
Agence Kirchberg ......................148 (6)<br />
BGL BNP PARIBAS –<br />
Agence Limpertsberg .............148 (16)<br />
BGL BNP PARIBAS –<br />
Agence Merl / Belair .............148 (23)<br />
BGL BNP PARIBAS –<br />
Agence Royal Monterey .........148 (B7)<br />
Bijouterie Goeres .....................48 (D5)<br />
Bijouterie - Horlogerie<br />
Kayser - Reinert ......................48 (V12)<br />
Bijouterie - Horlogerie Maryse<br />
Hoffmann Luxembourg ............ 44 (C3)<br />
Bijouterie Kass - Jentgen et Fils ...44 (D4)<br />
Bijouterie Léa ............................ 48 (E1)<br />
Bijouterie Molitor ...................... 50 (K5)<br />
Bijouterie Wagner .....................44 (D3)<br />
Blokker ...................................156 (X11)<br />
Body Veda .................................66 (54)<br />
Bohler Optique ..........................64 (A4)<br />
Bonn Mobilier ............................74 (D5)<br />
Boston Men ...............................14 (D6)<br />
Boucherie Charcuterie<br />
Berg - Koenig ............................ 90 (K4)<br />
Boucherie Goedert .................... 90 (C4)<br />
Boucherie Kaiffer ...................... 90 (E4)<br />
Boucherie Krack ......................90 (V15)<br />
Boutique Divina ........................15 (H4)<br />
Boutique du Monde/Weltbuttek ....74 (I5)<br />
Boutique Escada........................ 15 (E4)<br />
Boutique Georges Rech ............ 15 (C4)<br />
Boutique Gérard Pasquier ......... 15 (J5)<br />
Boutique Kiwi ............................ 15 (C7)<br />
Boutique Marèse ....................122 (B4)<br />
Boutique Morgan ....................15 (X12)<br />
Boutique So<strong>co</strong>tex ...................... 15 (L5)<br />
Boutique Thilges ....................... 15 (E2)<br />
Boutique - Atelier Jacky & Marcy’s...15 (A3)<br />
Brasserie du Cercle .................104 (G5)<br />
Brasserie La Lorraine ..............106 (G6)<br />
Brasserie New Ekseption .....104 (X16)<br />
Brasserie Speltz .......................104 (G7)<br />
Brink’s Security Luxembourg ...152 (35)<br />
Bureau Concept .........................85 (76)<br />
Bureautique Rosy<br />
Wagner - Brauckmann .............85 (38)<br />
Burotrend ...................................85 (43)<br />
Butterfly .....................................15 (H4)<br />
C & A Luxembourg ........ 15-16 (J6-X11)<br />
Cactus .................................... 157 (U14)<br />
Cactus .......................................157 (17)<br />
Café Del Corso ......................104 (W11)<br />
Café Troquet ......................... 108 (U13)<br />
Café Périgord .........................104 (X12)<br />
Cafétin de Buenos Aires .........108 (H3)<br />
Camden Shop .........................16 (W13)<br />
Camel Active Store ...................22 (H3)<br />
Cape Cod ....................................56 (D3)<br />
Capsule ......................................22 (D7)<br />
Caroline Biss ..............................16 (D6)<br />
Cartier Luxembourg ..................44 (G4)<br />
Casa Milano ............................... 74 (F7)<br />
Casa Nova Contemporain .........76 (D1)<br />
Cassis..........................................16 (H4)<br />
Centre Commercial Espace ......158 (1)<br />
Chausséa ..................................56 (X11)<br />
Chaussures ERAM ....................56 (X11)<br />
Chaussures France Arno ...........56 (B4)<br />
Chaussures Kenza - Lauro ...... 122 (E4)<br />
Chaussures Kenza - Lauro ....122 (X10)<br />
Chaussures Léon ....................58 (W13)<br />
Chaussures Mano ......................56 (H4)<br />
City Delhaize Gare ................158 (X14)<br />
Classicmania ............................140 (18)<br />
Coffee Lounge .........................105 (C5)<br />
Coffeeshop Knopes ................... 90 (C2)<br />
LISTE DER gESCHÄfTE<br />
Comed ......................................152 (44)<br />
Como Hommes .........................24 (H3)<br />
Comptoir des Cotonniers ........... 16 (J5)<br />
Comptoir des Cotonniers ..........16 (D3)<br />
Confiserie Namur ......................92 (G2)<br />
Confiserie Namur ....................92 (V12)<br />
Confiserie Namur ......................92 (36)<br />
Cordonnerie Talons &<br />
Pointes H. ............................... 150 (X13)<br />
Corom .........................................16 (D1)<br />
Covart Gallery ..........................132 (55)<br />
Création d’ambiances ............... 74 (L5)<br />
Cycles Arnold Kontz ................146 (66)<br />
Damart .....................................17 (X13)<br />
Darty ........................................84 (X11)<br />
De neie Spillbuttek/Model - Land .. 124 (F7)<br />
Declic Prêt-à-porter ................17 (X13)<br />
Destock Paradise .....................57 (Y13)<br />
Devernois...................................17 (D6)<br />
Dexia Bil – Agence<br />
Place de Paris ........................150 (V12)<br />
Dexia-Bil – Agence Belair .......150 (24)<br />
Dexia-Bil – Agence Centre .....150 (C6)<br />
Dexia-Bil – Agence<br />
l’Indépendance .......................150 (45)<br />
Dexia-Bil – Agence<br />
Limpertsberg ...........................150 (19)<br />
Domino .................................... 124 (F7)<br />
Dos Santos .................................17 (46)<br />
Dressing Room ..........................17 (D5)<br />
Editions Lëtzeburger Journal S.A. . 152 (56)<br />
Electricité Steffes ....................74 (V12)<br />
Ellebore Fleuriste ...................... 75 (E2)<br />
Elly’s Jeans ...............................17 (X13)<br />
Emo Alima Gare .....................91 (W11)<br />
Emo Boucherie ........................91 (X11)<br />
Époque .......................................17 (D6)<br />
Ernster, L’Esprit Livre ...............138 (K7)<br />
Esprit ........................................... 17 (I4)<br />
Esprit ........................................17 (X12)<br />
191
192<br />
Etam Lingerie ..........................17 (X12)<br />
Ets. Felten Mar<strong>co</strong> / Orthopédie ..66 (U11)<br />
Eug. Hoffman ............................50 (D3)<br />
Eva Ferranti ................................ 17 (L5)<br />
Exit .............................................. 57 (E3)<br />
Exki .......................................... 105 (D4)<br />
Exki Gare .............................. 105 (W11)<br />
Fabienne Belnou Créations ......45 (D6)<br />
Fashion Locker Urban ............24 (W12)<br />
Feel Good ................................18 (X10)<br />
Feeling Lingerie ........................18 (G3)<br />
Fine Art Gallery .........................75 (G3)<br />
Fischer AD Delhaize Gasperich ...95 (77)<br />
Fischer Aldringen ....................... 92 (C6)<br />
Fischer Alima Belair ..................92 (25)<br />
Fischer Alima Bourse ................ 92 (C3)<br />
Fischer Alima Gare .................92 (W11)<br />
Fischer Belair..............................92 (26)<br />
Fischer Bonnevoie .....................92 (67)<br />
Fischer Cents ..............................92 (33)<br />
Fischer Galerie Kons ................93 (X16)<br />
Fischer Glacis .............................93 (20)<br />
Fischer Kirchberg Pixel ................ 93 (7)<br />
Fischer Parking Bouillon ............93 (47)<br />
Fischer Place de l’Étoile ............93 (31)<br />
Fischer Place de Paris..............93 (V12)<br />
Fischer Porte-Neuve ..................93 (D3)<br />
Fischer Rue de Strasbourg ...... 93 (T15)<br />
Footlocker ................................57 (X13)<br />
Frey Wille ...................................47 (D4)<br />
Frieden .......................................18 (H4)<br />
G4S Security Services S.A. .....152 (78)<br />
Gaëa Boutique ..........................18 (G6)<br />
Galéane ...................................... 18 (C6)<br />
Galerie Belair ...........................137 (27)<br />
Galerie Bernard Ceysson .......132 (M5)<br />
Galerie Bijouterie Jungb<strong>lu</strong>t ....... 46 (L5)<br />
Galerie Clairefontaine ............. 136 (L8)<br />
Galerie d’Art Orfèo ..................132 (G3)<br />
Galerie Nosbaum & Reding ...134 (M5)<br />
Galerie Simoncini ....................134 (G8)<br />
Galli & Galli ................................ 98 (E2)<br />
Gamm Vert Jardinerie ...............75 (79)<br />
Garella Gallery ........................... 18 (J5)<br />
Geox ...........................................57 (D6)<br />
Gérard Darel .............................. 18 (F4)<br />
Gilbert ........................................ 75 (C4)<br />
Giorgetti & Kuhn ...................... 146 (L5)<br />
Goc<strong>co</strong> ...................................... 124 (D7)<br />
Goedert ......................................57 (H4)<br />
Goedert ....................................57 (X13)<br />
Going Green ............................ 105 (E8)<br />
Grand Optical .............................64 (G4)<br />
Grand Optical ...........................64 (X12)<br />
Grand Optical ............................... 64 (8)<br />
Grande Parfumerie<br />
du Luxembourg .......................64 (X14)<br />
H & M .........................................18 (D4)<br />
H & M .......................................18 (X13)<br />
Harry Wilson ..............................18 (G3)<br />
Heintz Van Landewyck ...........139 (48)<br />
Hermès ......................................19 (D6)<br />
HIFI International ......................85 (D7)<br />
HIFI International ....................85 (X13)<br />
Hôtel Français .......................... 105 (E5)<br />
Hôtel Le Châtelet ....................108 (58)<br />
Hôtel Simoncini .......................105 (G8)<br />
Hôtel Vauban ............................105 (I6)<br />
House of Underwear ................24 (G6)<br />
Hunkemöller ............................19 (X12)<br />
ICI PARIS XL ...............................66 (G4)<br />
Icône ..........................................26 (G3)<br />
Idéalight ...................................75 (U15)<br />
IKKS Women .............................. 19 (E4)<br />
Imma Coiffure ........................... 65 (E1)<br />
Impact ......................................19 (X12)<br />
Imprimerie Centrale .............151 (S16)<br />
Imprimerie Fernand Quintus..151 (21)<br />
In Vino Gildas ............................94 (28)<br />
ING Luxembourg .....................150 (G4)<br />
ING Luxembourg ...................150 (X15)<br />
ING Luxembourg .....................150 (49)<br />
Insolite ........................................ 75 (J5)<br />
Institut de Beauté<br />
Annette Weber - Krier ..............68 (D4)<br />
Italia Hôtel - Restaurant .......110 (T12)<br />
J’Store ......................................... 20 (E2)<br />
Jacadi .........................................122 (J4)<br />
Jack Wolfskin Store ...................19 (D4)<br />
Jennyfer ...................................19 (X11)<br />
Jeux de Dames ..........................19 (29)<br />
Jitrois ............................Couverture (K5)<br />
Joaillerie - Horlogerie Huberty ....50 (G4)<br />
Josy Welter ................................. 75 (I5)<br />
Jumelles ..................................20 (W13)<br />
Kaempff - Kohler<br />
Traiteur - Pâtissier .....................98 (H5)<br />
Kenzo .........................................20 (D5)<br />
King’z Fashion ..........................20 (X10)<br />
Konsbruck’s British House<br />
Hommes / Femmes ................. 20 (K5)<br />
Kookaï ........................................20 (G4)<br />
Krau - Hartmann ........................ 20 (I4)<br />
L’Atrium ...................................112 (H7)<br />
L’Audiophile .............................85 (V12)<br />
L’Épicerie .................................... 98 (E7)<br />
La Boutique du Coiffeur..........65 (X13)<br />
La Casa Del Habano ............... 139 (D2)<br />
La City ......................................20 (X12)<br />
La Compagnie des petits.........126 (J5)<br />
La Luxembourgeoise ..............144 (B5)<br />
La<strong>co</strong>ste ....................................... 20 (F4)<br />
Ladurée ......................................94 (D5)<br />
Lady Shop Chaussures ..............57 (D4)<br />
Lapino ......................................126 (39)<br />
Lassner Sports & Fun ..............123 (K6)<br />
Laura Ashley .............................. 20 (C4)<br />
Le Fou du Roi.............................. 20 (J4)<br />
LISTE DER gESCHÄfTE<br />
Le Palais ...................................110 (K5)<br />
Le Pavillon .............................110 (Y15)<br />
Le Tanneur .................................26 (G7)<br />
Leonard Soeurs .......................151 (72)<br />
Leo S.A. ....................................151 (C8)<br />
Les Amazones .........................28 (X16)<br />
Les Grands Magasins à la Bourse .. 28 (J4)<br />
Les Macrales ............................ 110 (E1)<br />
Levi’s Jeans ................................28 (D6)<br />
Liana Couture ............................ 28 (E2)<br />
Librairie Alinea ........................ 138 (F2)<br />
Librairie Française ...................138 (C5)<br />
Librairie Libo ........................ 138 (W11)<br />
Lily Rose.....................................28 (D2)<br />
Lineheart City ............................ 86 (C4)<br />
Lingerie Pompadour ..............28 (W13)<br />
Linster-Bureautique ................86 (V13)<br />
Little Fashion C<strong>lu</strong>b ....................123 (J6)<br />
Little VIP ...................................123 (H4)<br />
Loft ............................................. 29 (F4)<br />
Louis Vuitton ................Couverture (D4)<br />
Lucien Schweitzer<br />
Galerie & Éditions....................134 (A6)<br />
Lux Tapis<br />
Luminaires et Lustres ...............78 (G4)<br />
Luxembourg Online ............... 153 (D3)<br />
Luxexpo Luxembourg ...............152 (9)<br />
Luxgsm.....................................153 (59)<br />
M & S Mode Luxembourg ......29 (X13)<br />
Madura ....................................... 78 (E4)<br />
Magasin Z ..............................123 (X12)<br />
Maison Charles Lessure ..........26 (X12)<br />
Maison J.C. Printz ......................78 (80)<br />
Maison Santos ......................... 110 (F4)<br />
Maisons du Monde .................78 (X13)<br />
Maje ........................................... 29 (E5)<br />
Manoukian ................................. 29 (E4)<br />
Marc Cain Store Luxembourg ... 32 (I5)<br />
Marie Lingerie ............................ 29 (J4)<br />
193
194<br />
Marina Rinaldi ...........................29 (D7)<br />
Marlboro Classics ......................29 (G3)<br />
Maroquinerie du Passage ........36 (D6)<br />
Maroquinerie Keller .................. 30 (E4)<br />
Maroquinerie L’Art du Cuir ....30 (W14)<br />
Massimo Dutti ............................ 30 (I4)<br />
Max Mara .................................. 30 (F4)<br />
Mellow Yellow ..........................57 (D2)<br />
Mexx ........................................... 30 (I4)<br />
Mill - Shoes ................................ 58 (J6)<br />
Mim’z ......................................... 36 (E2)<br />
Modes Nita ................................ 36 (E7)<br />
Mosquito ..................................30 (U12)<br />
Mosquito .................................30 (W16)<br />
Muller & Wegener ....................86 (50)<br />
Multispace .................................87 (D1)<br />
Museal ....................................... 78 (L8)<br />
Nando Muzi ...............................60 (B4)<br />
Naturata Merl ..........................100 (40)<br />
Naturata Rollingergrund .........100 (14)<br />
Nespresso Luxembourg............94 (D7)<br />
Neuhaus .................................... 94 (F4)<br />
New Angel .............................30 (W12)<br />
New Vital Beauté ......................65 (D3)<br />
Norbert Brakonnier ...................78 (68)<br />
Nouvelle Boutique 3 Etoiles ....31 (H4)<br />
Novotel Luxembourg Kirchberg ....110 (10)<br />
O’Bijoux...................................... 52 (C2)<br />
Oberweis ..................................100 (J4)<br />
Olivier Dachkin .......................... 65 (C4)<br />
Optique Moitzheim ...................65 (D5)<br />
Optique Quaring .....................70 (W12)<br />
Optique Thill ...........................70 (W12)<br />
Optique Thill ..............................70 (D4)<br />
Orange .................................... 153 (D4)<br />
P.S. ..............................................31 (D5)<br />
Pablo ........................................... 31 (J5)<br />
Palazzo Kids .............................123 (G2)<br />
Papeterie Ribeiro ..................138 (X12)<br />
Parapharmacie Terra Alba ........ 68 (F8)<br />
Parfumerie Gehlen Milady ....71 (W13)<br />
Parfumerie Paris 8 ..................71 (X10)<br />
Parfumerie Paris 8 ..................71 (X13)<br />
Parfumerie Paris 8 .................... 71 (F4)<br />
Parking Guillaume ..................151 (H7)<br />
Parking Martyrs .......................151 (S9)<br />
Parking Théâtre ........................151 (I2)<br />
Pash Posh ..................................31 (D2)<br />
Pasta Fresca ............................. 110 (F7)<br />
Paternoster ............................139 (X14)<br />
Pâtisserie Schumacher .............97 (D2)<br />
Pâtisserie Schumacher ..........97 (W13)<br />
Peter Pin ....................................78 (G7)<br />
Petit Bateau ............................. 123 (F4)<br />
Petits Princes ........................... 126 (F2)<br />
Petits Princes Junior ................ 123 (F2)<br />
Pianos Kleber ..........................139 (61)<br />
Pizza Hut .................................. 112 (F6)<br />
Placebo ..................................139 (X13)<br />
Postes & Télé<strong>co</strong>mmunications<br />
Luxembourg .............................. 96 (C6)<br />
Prestige Coiffure........................ 71 (F2)<br />
Primavera pain .......................97 (W12)<br />
Princes & Princesses .............123 (V13)<br />
Promod ......................................31 (D5)<br />
Promod ....................................31 (X12)<br />
Pronti Chaussures ...................60 (X10)<br />
Proxy Cents ..............................158 (34)<br />
Proxy Delhaize Bonnevoie .....158 (69)<br />
Publi Lux ..................................152 (60)<br />
Quick ......................................111 (X14)<br />
Ralph Weis .................................68 (D2)<br />
Rebounce Boutique ................31 (X10)<br />
Redwood ...................................60 (G6)<br />
Reed and Simon .......................76 (37)<br />
Rémy Cointreau Luxembourg .. 97 (81)<br />
Restaurant - Brasserie Um Dierfgen .. 112 (J4)<br />
Restaurant La Boucherie ........ 116 (F6)<br />
Restaurant Palais de Chine .... 116 (L7)<br />
Restaurant Vapiano .................116 (11)<br />
Restaurant Wok ....................... 118 (F2)<br />
Retrovolver ................................31 (51)<br />
Richy / Richard .........................31 (G4)<br />
River Woods .............................. 31 (E4)<br />
Rullem Dé<strong>co</strong>ration d’intérieurs ... 78 (K6)<br />
Saint-Paul Luxembourg ..........152 (82)<br />
Salon Giovanna .........................71 (57)<br />
Sandro Boutique ........................ 31 (J4)<br />
Sara M. ....................................... 32 (E7)<br />
Schmitz Création in Pelz<br />
und Leder ................................... 38 (I5)<br />
Schroeder Joailliers .................... 46 (I4)<br />
Schwop! .....................................80 (A6)<br />
Secto ..........................................86 (62)<br />
Sephora ...................................... 71 (E4)<br />
Shop Bonnevoie ......................159 (70)<br />
Shop Merl ................................159 (41)<br />
Singer Theisen - Schmitz .........76 (A7)<br />
Smets Country ............................ 32 (I3)<br />
Smets Point ............................... 32 (E2)<br />
Sonia Mode ............................32 (W15)<br />
Sonia Rykiel ...............................32 (D5)<br />
Soon Montres et Bijoux ............ 52 (F3)<br />
Soon Montres et Bijoux ..........52 (X14)<br />
Sources Rosport ........................97 (83)<br />
Spazio Moda ..............................58 (D5)<br />
Sports House Keller ................... 38 (J3)<br />
Springfield .................................. 33 (J4)<br />
Springfield ...............................33 (X11)<br />
Stems Bijoux .............................46 (D3)<br />
Stoll Maître Matelassier ...........79 (30)<br />
Strellson Store ...........................38 (12)<br />
Subway ..................................115 (X11)<br />
Superdry ....................................33 (D1)<br />
Supermarché Primavera..... 158 (W16)<br />
Sushi Shop ............................... 118 (E6)<br />
LISTE DER gESCHÄfTE<br />
Taki Tala Agence de voyage .. 130 (W13)<br />
Talo<strong>lu</strong>x Service Rapide ............150 (A6)<br />
Tango ...................................... 174 (D5)<br />
Tapis Hertz .................................80 (G4)<br />
Tara Jarmon ...............................33 (H4)<br />
The Last Supper.......................118 (13)<br />
Tod’s ...........................................60 (D3)<br />
Top Affaires ........................... 159 (U14)<br />
Triumph International ...............33 (H4)<br />
Troc.<strong>co</strong>m ....................................79 (52)<br />
Ulla Popken ................................ 33 (J6)<br />
Um Plateau ..............................114 (32)<br />
Un Jour Ailleurs ......................... 34 (C4)<br />
Underground Shoes by Patricia ....61 (G5)<br />
Underground Shoes by Patricia ..61 (X14)<br />
Une vie de chien....................... 34 (L5)<br />
Urban Chic ............................... 71 (T13)<br />
Urban City ................................114 (K5)<br />
Velo Sport Center ..................145 (Z12)<br />
Ventilo ........................................ 34 (E4)<br />
Veritas ......................................34 (X13)<br />
Vero Moda / Jack & Jones ........34 (D4)<br />
Vertigo by Schuhwerk .............. 61 (C4)<br />
Vida Loca Boutique Femmes ...34 (H4)<br />
Villeroy & Boch .......................... 80 (J5)<br />
Vinci Park Services Luxembourg........ 151<br />
Vini<strong>lu</strong>x and More ....................... 97 (K5)<br />
Voyages Emile Weber...........130 (X10)<br />
WE Fashion ..............................40 (X11)<br />
Weydert Marthe Boutique ....... 40 (C4)<br />
Willy Hein ........................................ 144<br />
Witry - Rausch Chaussures .....61 (X14)<br />
Yoaké Lounge Spa ....................71 (63)<br />
Yves Delorme ............................79 (G2)<br />
Zara ............................................. 35 (I4)<br />
Zardonni Lingerie ...................... 40 (K5)<br />
Zone Libre .................................. 35 (K4)<br />
Zwick Maison.............................. 35 (J5)<br />
195
196<br />
<strong>Cityshopping</strong> Info point<br />
geschäfte<br />
fußgängerzone<br />
Bus<br />
Taxi<br />
parkhaus<br />
parkplatz<br />
park & Ride<br />
Autobahn<br />
Toiletten<br />
Wickeltisch<br />
Lift<br />
Ban<strong>co</strong>mat / geldautomat<br />
Klinik<br />
Apotheke<br />
ZENTRUM<br />
P.197<br />
ALLE VIERTEL DER<br />
<strong>STADT</strong><br />
P.198-199<br />
ZENTRUM/<br />
OBER<strong>STADT</strong><br />
P.200-202<br />
BAHNHOf<br />
P.203-204<br />
Actualisé<br />
le<br />
15.<br />
10.<br />
10<br />
Rue Albert 1er<br />
Rte d’Arlon Place<br />
Rue de Nassau<br />
Pl.Winston<br />
Churchill<br />
R. de Namur<br />
Rue Marie-Adélaïde<br />
Rue Emile Lavandier<br />
Av. de la Faïencerie<br />
LIMPERTSBERG<br />
A6<br />
Arlon - Bruxelles<br />
STADE<br />
R.J.P. Probst<br />
R. de l’Église<br />
R. de la Chapelle<br />
de<br />
l’Etoile<br />
Route d’Esch<br />
Girondins<br />
Werveke<br />
Boulevard Grande- Duchesse Charlotte<br />
Avenue Emile Reuter<br />
R. d'Aspelt<br />
Rheinsheim<br />
Rue Jean l’Aveugle<br />
l’U<strong>nion</strong><br />
Avenue Monterey<br />
Avenue Marie- Thérèse<br />
A4<br />
Esch/Alzette<br />
Bruxelles<br />
Metz<br />
Rue de la Vallée<br />
Rue Baudouin<br />
Carte © UCVL<br />
Boulevard Joseph II<br />
de Musset<br />
Allée Sche er<br />
Boulevard de la Foire<br />
Bruxelles<br />
Michel Rodange<br />
Rue Wilson<br />
R. Rénert<br />
Rue Goethe<br />
Rue Adolphe<br />
Boulevard de la Pétrusse<br />
Boulevard de la Pétrusse<br />
Rue d’ Anvers<br />
Heldenstein<br />
Rue<br />
Rue<br />
Boulevard Dr Charles Marx<br />
Rue de l’Aciérie<br />
Avenue Victor Hugo<br />
Avenue Pasteur<br />
Ciné Utopia Glacis<br />
BOUILLON<br />
Aire de jeux<br />
Villa Vauban<br />
Grand Théâtre<br />
Avenue Amélie<br />
Boulevard Royal<br />
Pl. de<br />
Avenue de la Porte - Neuve<br />
Boulevard Royal<br />
Rue Aldringen<br />
Boulevard du Prince Henri<br />
Pont Adolphe<br />
Michel Welter<br />
Rue des États-Unis<br />
SHoppINg-KARTEN<br />
Bd. R. Schuman<br />
Rue des Bains Pl. des<br />
Grand Rue<br />
Rue Beck<br />
Boulevard F.D. Roosevelt<br />
Rue Ste Zithe<br />
Place de<br />
Strasbourg<br />
Rue de Strasbourg<br />
Rue de Hollerich<br />
Fischer<br />
Rue Philippe II<br />
Avenue Pesca-<br />
Pl. de la<br />
Constitution<br />
Avenue de la Liberté<br />
R. de la Grève<br />
Rue d’ Anvers<br />
Rue Adolphe Fischer<br />
Rue Glesener<br />
Rue 1900<br />
tore<br />
Bains<br />
R.W. Goergen<br />
Rue de la Poste Rue Génistre<br />
Av. Monterey<br />
Place<br />
d’Armes<br />
Rue Louvigny<br />
Rue Beaumont<br />
Rue Chimay<br />
Boulevard de la Pétrusse<br />
R. Schiller<br />
Rue du Curé<br />
R. du Plébiscite R. H. Heine<br />
Rue Dicks<br />
Rue du Commerce<br />
Rue Mercier<br />
Rue du Fort Wedell<br />
Place<br />
Guillaume II<br />
Rue Notre Dame<br />
Pl.de<br />
Metz<br />
Côte d’Eich<br />
Rue des Capucins<br />
Rue Mathias Hardt<br />
Duchscher<br />
Côte d’ Eich<br />
Place du<br />
Théâtre<br />
VALLÉE DE<br />
LA PÉTRUSSE<br />
Pl. des<br />
Martyrs<br />
HOLLERICH<br />
A13 Saarbrücken<br />
A3 Metz - Paris<br />
Strasbourg<br />
Pont G-D Charlotte<br />
Aeroport<br />
A1 Wasserbillig - Trier<br />
PFAFFENTHAL<br />
ZENTRUM/oBER<strong>STADT</strong><br />
Rue du Fossé<br />
Fort Elisabeth<br />
Rue Joseph Junck<br />
Rue d’ Épernay<br />
Rue de Reims<br />
Rue du Nord<br />
Rue du Marché-aux-Herbes<br />
la Reine<br />
R. Jean Origer<br />
Place de la Gare<br />
Clairefontaine<br />
R. de la Congrégation<br />
Avenue de la Gare<br />
Fort Bourbon<br />
Rue Vauban<br />
Bd de l’Alzette<br />
Montée de Pfa enthal<br />
Bd J. Ulveling<br />
Grand Rue<br />
Cathédrale<br />
Place<br />
de<br />
Paris<br />
R. du Pont<br />
Av. J.F. Kennedy<br />
Rue Sosthène Weis<br />
Rue du Palais de Justice<br />
R. Boucherie<br />
Palais<br />
R. de l’Ea u<br />
Rue du St. Esprit<br />
Viaduc-Passerelle<br />
POLICE<br />
Rue Mohrfels<br />
Bd Victor Thorn<br />
Rue Large<br />
LUXEMBOURG SUD<br />
R. de la<br />
Loge<br />
Chemin de la Corniche<br />
Rue de Prague<br />
Place<br />
du Fort<br />
Wallis<br />
ZENTRUM<br />
Boulevard d’ Avranches<br />
Rue du Fort Wallis<br />
Rue Plaetis<br />
Charles VI<br />
Rue Bender<br />
Rue<br />
R. du Ch de Fer<br />
Rue du Fort Neipperg<br />
Rue des Trois Glands<br />
R. Sigefroi Bock Montée de Cl<br />
Rue Sosthène Weis<br />
Montée du Grund<br />
Plateau St Esprit<br />
Münster<br />
Rue St. Ulric<br />
Rue Saint Quirin<br />
Rocade de Bonnevoie<br />
CLAUSEN<br />
Rue<br />
Cité BAHNHof<br />
Judiciaire<br />
Rue de Trèves<br />
Bisserwee<br />
P<br />
Montée dela Pétrusse<br />
GARE<br />
Av. Gén de Gaulle<br />
Rotondes<br />
de Bonnevoie<br />
Puits<br />
Rue du Rue A. Godart<br />
KIRCHBERG<br />
Rue du Laboratoire<br />
Sigismond<br />
Rue des Ardennes<br />
Rue du Fort O lizy<br />
Abbaye Neumünster<br />
GRUND<br />
Rue G. Marshal<br />
Rue<br />
Rue des<br />
Rue de la Paix<br />
de Chicago<br />
Rue du Verger<br />
la Rotonde<br />
BONNEVOIE<br />
Mudam<br />
Musée Dräi Eechelen<br />
Rue Pierre<br />
Rue des Gaulois<br />
197<br />
Pl.<br />
Virchow<br />
Tréviers<br />
Rue F. de B<br />
Romains<br />
Rue A. Char<br />
Place<br />
Léon XIII<br />
KIRCHBE<br />
Al. P. de Man<br />
Bd Gal<br />
Rue A. Lumière
DAS TERRIToRIUM DER <strong>STADT</strong> LUxEMBURg<br />
UND IHRE 24 VIERTEL<br />
Beggen<br />
1<br />
BEGGEN<br />
Dommeldange<br />
2<br />
3<br />
198<br />
1 Centre Commercial Espace<br />
DOMMELDINGEN<br />
2 Abitare<br />
Kirchberg<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
3 Boutique - Atelier Jacky & Marcy’s<br />
KIRCHBERG<br />
4 Auchan<br />
5 Banque de Luxembourg<br />
6 BGL BNP Paribas - Agence Kirchberg<br />
7 Fischer Kirchberg Pixel<br />
8 Grand Optical<br />
9 LuxExpo Luxembourg<br />
10 Novotel<br />
11 Restaurant Vapiano<br />
Rollingergrund<br />
12 Strellson<br />
14<br />
Cents<br />
13 The Last Supper<br />
ROLLINGERGRUND<br />
14 Naturata Rollingergrund<br />
LIMPERTSBERG<br />
15 BCEE - Agence Allée Scheffer<br />
16 BGL BNP Paribas - Agence Limpertsberg<br />
17 Cactus<br />
18 Classicmania<br />
19 Dexia Bil - Agence Limpertsberg<br />
20 Fischer Glacis<br />
21 Imprimerie Fernand Quintus<br />
Limpertsberg<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
33<br />
34<br />
Belair BELAIR<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
22 BCEE - Agence du X Septembre<br />
23 BGL BNP Paribas - Agence Merl-Belair<br />
24 Dexia Bil - Agence Belair<br />
25 Fischer Alima Belair<br />
26 Fischer Belair<br />
27 Galerie Belair<br />
28 In Vino Gildas<br />
29 Jeux de Dames<br />
30 Stoll Maître Matelassier<br />
Centre<br />
ZENTRUM<br />
31<br />
31 Fischer Place de l’Etoile<br />
CLAUSEN<br />
32 Um Plateau<br />
CENTS<br />
33 Fischer Cents<br />
34 Proxy Cents<br />
Clausen<br />
32<br />
Hamm<br />
35<br />
36<br />
37 HAMM<br />
Merl<br />
38<br />
39<br />
40<br />
41<br />
35 Brink’s Security Luxembourg 48<br />
36 Confiserie Namur Luxembourg-Hamm49<br />
37 Reed and Simon<br />
50<br />
51<br />
MERL<br />
52<br />
38 Bureautique Rosy Wagner - Brauckmann<br />
39 Lapino<br />
40 Naturata Merl<br />
41 Shop Merl<br />
HOLLERICH<br />
42 Autocenter Goedert<br />
43 Burotrend<br />
44 Comed<br />
UCVL-Mitglied<br />
Anzeiger Shopping Guide<br />
Hollerich Gare<br />
42<br />
43<br />
44<br />
45<br />
46<br />
47<br />
Bertrange<br />
39 40<br />
Leudelange<br />
55<br />
56<br />
59<br />
45 Dexia Bil - Agence l’Indépendance 60<br />
46 Dos Santos<br />
47 Fischer Parking Bouillon 62<br />
48 Heintz Van Landewyck 63<br />
49 ING Luxembourg<br />
50 Muller & Wegener<br />
51 Retrovolver<br />
52 Troc.<strong>co</strong>m<br />
53<br />
54<br />
57<br />
58<br />
61<br />
41<br />
30<br />
38<br />
14<br />
27<br />
50<br />
21<br />
26<br />
23 25 22<br />
24 28 29<br />
71<br />
47<br />
72<br />
31<br />
GASPERICH<br />
80 82<br />
75<br />
83<br />
Hesperange<br />
BONNEwEG<br />
64 BCEE - Agence Bonnevoie<br />
65 BGL BNP Paribas - Agence Bonnevoie<br />
66 Cycles Arnold Kontz<br />
67 Fischer Bonnevoie<br />
68 Norbert Brakonnier<br />
69 Proxy Delhaize Bonnevoie<br />
Bonnevoie 70 Shop Bonnevoie Gasperich<br />
BAHNHOf<br />
67<br />
53 BCEE - Agence Centrale<br />
68<br />
54 Body Veda<br />
69<br />
55 Covart Gallery<br />
56 70<br />
Edition Lëtzebuerger Journal<br />
57 Salon Giovanna Cessange<br />
58 Hôtel Le Châtelet<br />
71<br />
59 Luxgsm<br />
72<br />
60 Publi<strong>lu</strong>x<br />
61 Pianos Kleber<br />
62 Secto<br />
64<br />
65<br />
66<br />
63 Yoaké Lounge Spa<br />
1<br />
17<br />
20<br />
18 19<br />
15<br />
16<br />
49<br />
44<br />
45<br />
53<br />
57<br />
61 54<br />
58 63<br />
55<br />
60<br />
62<br />
46 59 56<br />
43<br />
42<br />
48<br />
51<br />
52<br />
74<br />
77<br />
73<br />
79<br />
81<br />
Walferdange<br />
76<br />
78<br />
69<br />
70<br />
10<br />
68<br />
66<br />
32<br />
64<br />
65 67<br />
33<br />
Niederanven<br />
2<br />
3<br />
12 11<br />
9<br />
8<br />
4 5<br />
EICH<br />
13<br />
6 7<br />
Strassen Findel<br />
MERL<br />
ROLLINGER-<br />
GRUND<br />
BELAIR<br />
ZESSINGEN<br />
MÜHLENBACH<br />
LIMPERTSBERG<br />
HOLLERICH<br />
BEGGEN<br />
ZENTRUM<br />
DOMMELDINGEN<br />
PFAFFENTHAL<br />
BAHNHOF<br />
WEIMERSKIRCH<br />
CLAUSEN<br />
GRUND<br />
BONNEWEG<br />
KIRCHBERG<br />
PULVERMÜHL<br />
VERLORENKOST<br />
34<br />
35<br />
36<br />
37<br />
ZESSINGEN 73<br />
71 Autoparts 74<br />
NEUDORF<br />
CENTS<br />
72 Leonard 75Soeurs<br />
GASPERICH 76<br />
HAMM<br />
Sandweiler<br />
73 AD Gasperich 77<br />
74 Baby Center 78<br />
75 BGL BNP 79 Paribas - Agence Cloche d’Or<br />
76 Bureau 80Concept<br />
77 Fischer AD Delhaize Gasperich<br />
81<br />
78 G4S Security Services S.A.<br />
82<br />
79 Gamm Vert<br />
83<br />
80 Maison J. Ch. Printz<br />
81 Rémy Cointreau<br />
82 Saint-Paul Luxembourg<br />
83 Sources Rosport<br />
199
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
200<br />
BELAIR<br />
. r<br />
. !<br />
Rockenbrod .<br />
Agence<br />
Immobilière<br />
BOULEVARD ROYAL<br />
Galerie Souterraine<br />
Centre Aldringen<br />
.Guichet AVL:<br />
Ticket de Transport<br />
.Talo<strong>lu</strong>x Service<br />
Rapide<br />
Lucien<br />
Schweitze<br />
SCHWOP<br />
Carte © UCVL<br />
MERL<br />
A B C D<br />
.<br />
BOULEVARD ROYAL<br />
.<br />
Singer<br />
Theisen-<br />
Schmitz<br />
Bohler Optique<br />
Accueil Citoyens<br />
Biergercenter<br />
Centre Hamilius<br />
Aldringen<br />
RUE DES B<br />
RUE ALDRINGEN RUE ALDRINGEN<br />
La Luxembourgeoise.<br />
Place de<br />
Bruxelles<br />
PONT ADOLPHE<br />
.<br />
. i<br />
France Arno .<br />
Chaussures<br />
Muz<br />
Nando<br />
Alima.<br />
Fischer.<br />
Alima-Bourse<br />
GRAND RUE<br />
.<br />
Pharmacie<br />
.<br />
. y<br />
RUE BECK<br />
A V ENUE<br />
DE<br />
Chaussures<br />
RUE DE LA POSTE<br />
Vinci Park<br />
CASINO<br />
Luxembourg<br />
.<br />
Boutique Georges Rech<br />
Dexia-Bil<br />
. s<br />
Cit<br />
Lineheart<br />
Knope<br />
Coffeeshop<br />
. t<br />
.<br />
A postrophe.<br />
Goeder<br />
Boucherie<br />
.<br />
.<br />
r<br />
u<br />
o<br />
J<br />
A illeurs<br />
n<br />
U<br />
Fischer<br />
Bijouterie-Horlogerie<br />
. y<br />
Ashle<br />
Laura<br />
.<br />
. x<br />
M aryse<br />
Hoffmann.<br />
. k<br />
AVENUE<br />
Corom.<br />
Centre Louvigny<br />
LA PORTE - NEUVE<br />
Art City.<br />
. .Tod’s<br />
RUE PHILIPPE II RUE I<br />
I<br />
PHILIPPE<br />
LIMPERTSBE<br />
Imma Ma<br />
Coiffure<br />
.La Casa<br />
del Habano<br />
Pharmacie .<br />
Ralph Weis. Schumacher<br />
.Mellow Yello<br />
Lily Rose<br />
Pash<br />
Posh<br />
H &M.<br />
GRAND<br />
.Gilbert<br />
Sonia Rykiel. .P.S.<br />
.Ladyshop .<br />
Olivier Dachkin<br />
Weber Krier<br />
.<br />
Dressing Room.<br />
Moitzheim. .Kenzo<br />
Berlitz<br />
.<br />
.<br />
O’ Bijou<br />
Schuhwer<br />
by<br />
. e<br />
Librairie<br />
Française<br />
Coffe<br />
Lounge<br />
Kiwi<br />
V ero<br />
Moda.<br />
. e<br />
.Exki<br />
Jones<br />
&<br />
Jack<br />
Orang<br />
Goc<strong>co</strong>.<br />
Galerie Bonn<br />
MONTERE<br />
RUE NO<br />
BOULEVARD ROOSEVEL<br />
.<br />
.Tango<br />
.Promod<br />
Bijouterie Goeres.<br />
Fabienne Belnou.<br />
.Hermès<br />
.Époque<br />
Caroline Biss.<br />
.Boston Men<br />
. e<br />
.<br />
Galéan<br />
LEO S.A.<br />
Maroquinerie<br />
du Passage .<br />
Hi-Fi<br />
Bijouterie<br />
Kass-Jentgen<br />
Casa Nova<br />
Contemporain<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
Bonn<br />
Mobilier<br />
Spazio<br />
Moda<br />
.Geox<br />
.<br />
.Levi’s Jeans<br />
.Devernois<br />
.Marina<br />
Rinaldi<br />
.<br />
. T hill<br />
IKKS n<br />
Wome<br />
.Nespresso<br />
.Capsule<br />
J’St<br />
.Eug. Hoffma<br />
Cape Cod .Comptoir de<br />
Fischer. .Autopolis Cit<br />
Bijouterie . Stems Bijou<br />
Wagner .<br />
Luxembourg .New Vital<br />
Online . Beauté<br />
. n<br />
Wolfski<br />
Jack<br />
Superdry<br />
Ladurée.<br />
.<br />
Frey<br />
Wille<br />
.<br />
Art Gallery<br />
Miltgen<br />
Michel<br />
.<br />
.<br />
.<br />
Kenza<br />
Lauro<br />
. n<br />
Gree<br />
Going
.<br />
RG / KIRCHBERG<br />
Les<br />
crales<br />
.<br />
AINS<br />
w<br />
Y<br />
RUE BEAUMONT<br />
nn<br />
s Cotonniers<br />
y<br />
x<br />
Maroquineri r<br />
Kelle<br />
M anoukia.<br />
n<br />
. e<br />
Maj<br />
B ijouterie<br />
Léa.<br />
. e<br />
ore<br />
. e<br />
Centre Grand Rue<br />
t<br />
n<br />
o<br />
m<br />
u<br />
a<br />
e<br />
B<br />
e<br />
i<br />
r<br />
e<br />
l<br />
a<br />
G<br />
R UE<br />
CHIMAY<br />
PLACE DU<br />
THEÂTRE<br />
RUE GRAND RUE<br />
PLACE D’ARMES<br />
RUE LOUVIGNY<br />
RUE DES<br />
CAPUCINS Pharmacie<br />
Underground Shoes.<br />
Centre<br />
Brasseur<br />
Pharmacie<br />
Théâtre des<br />
Capucins<br />
Cité Bibliothèque<br />
RUE GENISTRE<br />
Luxemburg City<br />
Tourist O�ce<br />
(LCTO)<br />
RUE DE<br />
L´ANC. ATHENEE<br />
Centre<br />
Neuberg<br />
CÔTE D’EICH<br />
Roude<br />
Pëtz<br />
PLACE<br />
GUILLAUME II<br />
(Knuedler)<br />
Hôtel de Ville<br />
RUE DU FOSSÉ CÔTE D’EICH<br />
RUE DU CURÉ<br />
TRE - DAME RUE NOTRE - DAME<br />
T<br />
B oucherie<br />
Coutur<br />
Liana<br />
. t<br />
. i<br />
. e<br />
. z<br />
Mim’<br />
. s<br />
Wei<br />
Ralph<br />
Smets<br />
Poin<br />
Galli<br />
& Gall<br />
Ellebore<br />
Fleurist<br />
T hilges.<br />
. a<br />
Escad<br />
K aiffer<br />
R iver<br />
Woods.<br />
.<br />
S ephora.<br />
M adura.<br />
Sushi<br />
. Sara M.<br />
L ’ Épicerie.<br />
E F G H I J K L M<br />
Shop.<br />
M odes<br />
Nita.<br />
.<br />
.Exit<br />
KIOSK<br />
. ì<br />
Cos<br />
Basta<br />
Soon.<br />
Montres et<br />
Bijoux<br />
. s<br />
Françai<br />
Hôtel<br />
. VIII<br />
Paris<br />
.<br />
.<br />
Maxazria.<br />
BCBG<br />
L a<strong>co</strong>ste.<br />
De neie Spillbuttek/<br />
Model-Land<br />
P izza<br />
Hut.<br />
.<br />
P asta<br />
Fresca.<br />
.<br />
. o<br />
5 étoiles<br />
Retouches<br />
Shops<br />
Domin<br />
.<br />
G érard<br />
Darel.<br />
quartier Gare<br />
Neuhaus.<br />
.<br />
.<br />
. a<br />
Mar<br />
Max<br />
t n a r u a t s e R<br />
L a Boucherie.<br />
.<br />
Restaurant Wok.<br />
L ibrairie<br />
Alinea<br />
PLACE<br />
DES BAINS<br />
. e<br />
Delorm<br />
Yves<br />
Marlboro<br />
Classics<br />
Harry Wilson. .<br />
Icône.<br />
Feeling Lingerie.<br />
M aison<br />
Santos.<br />
K ookaï.<br />
La<br />
L orraine.<br />
Place de la<br />
Constitution<br />
.<br />
Confiserie<br />
Namur<br />
Hertz<br />
.<br />
Tapis<br />
.<br />
Luxtapis<br />
.Richy<br />
Richard<br />
G<br />
N<br />
I<br />
. y<br />
Cercle Municipal<br />
House of<br />
Underwear. .Gaëa<br />
Redwood.<br />
Brasserie Speltz.<br />
.Le Tanneur<br />
L’Atrium.<br />
Peter Pin.<br />
C asa<br />
Milano.<br />
.<br />
Parapharmacie<br />
Terra<br />
Alba<br />
.<br />
Grand<br />
.<br />
Palazzo Kids<br />
.<br />
.Galerie d’Art Orfèo<br />
.<br />
Fine Art Gallery<br />
STATUE<br />
GËLLE FRA<br />
. . .<br />
. t<br />
Hubert<br />
.Brasserie<br />
du Cercle<br />
. .<br />
Goeder<br />
.<br />
Ici Paris XL.<br />
F rieden.<br />
Tara<br />
J armon.<br />
Buenos Aires<br />
3 étoiles<br />
.Vida Loca<br />
.<br />
.<br />
Galerie/Hôtel Simoncini<br />
Triumph<br />
.<br />
Kaempff-Kohler<br />
Traîteur-Pâtissier<br />
Camel<br />
.Mano<br />
BCEE .<br />
C assis.<br />
.<br />
Como .<br />
.<br />
THÉÀTRE<br />
.Smets Country<br />
Mex<br />
Krau-Hartmann<br />
Zar<br />
Bake<br />
. x<br />
.<br />
Massimo<br />
. e<br />
Mond<br />
du<br />
. n<br />
Vauba<br />
. a<br />
. s<br />
Schroeder.<br />
Joailliers<br />
.<br />
Hôtel<br />
.<br />
Schmitz<br />
J osy<br />
Welter.<br />
Leder<br />
und<br />
Pelz<br />
In<br />
M arc<br />
Cain.<br />
Bibliothèque<br />
Nationale<br />
.<br />
Sports House<br />
Keller<br />
E sprit.<br />
. i<br />
Jacad<br />
Springfield<br />
.<br />
Adolfo<br />
Dominguez<br />
Luxembourg<br />
C&A<br />
CATHÉDRALE<br />
BD. J. ULVELING<br />
RUE<br />
.<br />
DU<br />
Boucherie<br />
Charcuterie<br />
Berg-Koenig<br />
.Ulla Popken<br />
NORD<br />
.Sandro<br />
.Pablo . Vini<strong>lu</strong>x<br />
Molitor<br />
& More<br />
Garella<br />
Villeroy Gallery<br />
& Boch.<br />
. . .<br />
. Molitor .<br />
. .<br />
Urban<br />
Zwick Maison .<br />
City<br />
.La Compagnie<br />
.Konsbruck’s<br />
.<br />
Insolite . .Comptoir Jitrois. .Le Palais<br />
des Cotonniers<br />
.Mill-Shoes<br />
Oberweis .<br />
Les Grands Magasins.<br />
à la Bourse<br />
.Restaurant-Brasserie<br />
Um Dierfgen<br />
.<br />
ZENTRUM/OBER<strong>STADT</strong><br />
Fou<br />
Roi<br />
Le<br />
du<br />
.<br />
.<br />
Marie e<br />
L ingeri<br />
.<br />
HERBES<br />
RUE DE LA REINE<br />
.<br />
Libre<br />
. o<br />
Zone<br />
Alazi<br />
Zardonni<br />
Lingerie<br />
BCEE<br />
Sports<br />
& Fun<br />
.Lassner<br />
MONTÉE DE PFAFFENTHAL<br />
UCVL-Mitglied Anzeiger ShoppinGuide Galerien / Passagen<br />
Bus Taxi<br />
Parkhaus Parkplatz<br />
Toiletten Wickeltisch<br />
Lift Ban<strong>co</strong>mat / Geldautomat<br />
.<br />
Maison crèche/garderie Relais UCVL-<strong>Cityshopping</strong><br />
BGL BNP<br />
Paribas<br />
RUE DE LA BOUCHERIE RUE SIGEFROI<br />
MARCHÉ AUX<br />
Rullem<br />
d’Intérieurs<br />
. Ernster, L’Esprit<br />
Livre<br />
. x<br />
PALAIS<br />
GRAND-DUCAL<br />
RUE DU<br />
RUE DE L‘EAU<br />
PLACE<br />
CLAIREFONTAINE<br />
.<br />
.<br />
Une<br />
vie<br />
de<br />
chien<br />
Eva<br />
e<br />
t<br />
o<br />
c<br />
o<br />
S<br />
P<br />
Bacchus .<br />
.<br />
. e<br />
Bijouterie<br />
Galerie<br />
.<br />
Galerie Clairefontaine. Museal .<br />
Jungb<strong>lu</strong>t<br />
.<br />
Bespok<br />
RUE DE L‘EAU<br />
&<br />
Basics<br />
d’ambiances<br />
PASSAGE GËLLE<br />
KLACK<br />
RUE DE LA LOGE<br />
RUE DU SAINT- ESPRIT<br />
.<br />
RUE WILTHEM<br />
Musée<br />
MNHA<br />
Galerie<br />
Bernard Ceysson ..<br />
Galerie<br />
Nosbaum et Reding<br />
Ilôt<br />
gastronomique<br />
Restaurant<br />
Palais de Chine<br />
Musée<br />
MHVL<br />
UM<br />
FËSCHMAART<br />
Vinci Park<br />
CLAUSEN<br />
GRUND
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
Carte © UCVL<br />
Rue de la<br />
Grève<br />
Publi-Lux.<br />
s<br />
Place des<br />
Martyrs<br />
Vinci Park<br />
Rue Sainte - Zithe<br />
Clinique Ste Zithe<br />
Rue 1900<br />
Place de<br />
Strasbourg<br />
Rue Schiller<br />
Rue du<br />
Plébiscite<br />
Rue d’Anvers<br />
Imprimerie<br />
Centrale .<br />
HOLLERICH<br />
Rue<br />
t u v w x y z<br />
AV. DE LA LIBERTÉ<br />
ARCELOR<br />
H ôtel<br />
Restaurant<br />
Italia.<br />
Rue<br />
Urban Chic.<br />
levard<br />
Rue Glesener<br />
. r<br />
Fische<br />
du Commerce<br />
de<br />
Rue Heine<br />
R. Duchscher<br />
Rue de Strasbourg<br />
Rue du Fort Wedell<br />
Hardt<br />
Mosquito.<br />
Rue<br />
Dicks<br />
VILLE-HAUTE<br />
la<br />
Rue de Reims<br />
Rue du Fort Elisabeth<br />
Pétrusse<br />
Rue du Fort Bourbon<br />
Rue J. Origer<br />
AV. DE LA LIBERTE<br />
Rue Joseph Junck<br />
Galerie<br />
Kons<br />
d’Épernay<br />
.Taki Tala<br />
.Camden Shop<br />
.Lingerie<br />
S onia<br />
Mode.<br />
Pompadour<br />
.<br />
AV. DE LA GARE<br />
ING<br />
la Gare<br />
VIADUC<br />
AV. DE LA GARE<br />
Rue<br />
Place de<br />
Rue Saint Quirin<br />
Rue de Prague<br />
Montée<br />
Rue<br />
Rue du Fort Wallis<br />
de<br />
Boulevard d’Avranches<br />
Voyage Emile Weber.<br />
.Paris VIII<br />
Rebounce . . Feel Good<br />
Chaussures Kenza Lauro. .King’z Fashion<br />
Blokker.<br />
.Jennyfer<br />
.C & A Luxembourg<br />
.Springfield<br />
Place<br />
.Chausséa<br />
Emo.<br />
de Paris<br />
.Eram<br />
Magasin Z. .Impact<br />
. .<br />
Esprit. .La City<br />
Dexia-Bil<br />
L’Audiophile<br />
Morgan.<br />
Confiserie Namur.<br />
Pharmacie<br />
. .Etam Lingerie<br />
Hunkemöller . .Papeterie Ribeiro<br />
Café Périgord<br />
Electricité Steffes.<br />
. .Promod<br />
. 41<br />
Declic Placebo<br />
.<br />
H&M. . . .Destock Paradise<br />
Princes & Princesses<br />
Parfumerie Gehlen Milady.<br />
. Talons & Pointes<br />
r.<br />
Goedert. .<br />
.Footlocker<br />
.Elly’s Jeans<br />
Jumelles . .M&S Mode Luxembourg<br />
.Paris VIII<br />
Maroquinerie.<br />
L’Art du Cuir .Underground Shoes<br />
.Quick<br />
. Planet Parfum<br />
Paternoster.<br />
BGL BNP Paribas<br />
ème . .Bastel Kiste<br />
. Subway<br />
Darty .<br />
.WE Fashion<br />
Pharmacie<br />
Maison<br />
Bijouterie Kayser-Reinert.<br />
Charles Lessure.<br />
.Ancien Temps<br />
Avenue<br />
Chaussures Léon.<br />
.Bakes<br />
BCEE<br />
.Soon Montres<br />
et Bijoux<br />
Ets<br />
Felten<br />
Mar<strong>co</strong><br />
. t<br />
Idéaligh<br />
C afé<br />
Troquet.<br />
. s<br />
Cactu<br />
. es<br />
Top<br />
Affair<br />
centre / ville-haute<br />
.<br />
. Linster<br />
Boucherie<br />
Krack<br />
.<br />
Fischer<br />
Bureautique<br />
Pharmacie<br />
. é<br />
Caf<br />
Del C orso<br />
Librairie Libo.<br />
i k x E .<br />
F ischer.<br />
E mo<br />
Pain.<br />
Primavera<br />
BAHNHOF<br />
.<br />
.<br />
.<br />
UCVL-Mitglied Anzeiger ShoppinGuide Galerien / Passagen<br />
Bus Taxi Parkhaus<br />
Lift Ban<strong>co</strong>mat / Geldautomat<br />
Fashion<br />
Locker<br />
Urban<br />
. l<br />
New<br />
Ange<br />
.<br />
Tango<br />
.<br />
Maisons du Monde .<br />
Veritas .<br />
.<br />
Primavera<br />
Supermarché<br />
.<br />
M osquito.<br />
Damart.<br />
e n o z a m A s e L .<br />
Hifi .<br />
B rasserie<br />
. s<br />
F ischer.<br />
.<br />
City<br />
. .Witry Rausch<br />
Place<br />
Wallis<br />
. Delhaize<br />
la<br />
Rue<br />
Charles VI<br />
Rue Bender<br />
de Bonnevoie<br />
du<br />
.Le Pavillon<br />
GARE<br />
CENTRALE<br />
Fort<br />
.Velo Sport Center<br />
Vinci Park<br />
Neipperg<br />
Vinci Park<br />
BONNEVOIE<br />
Pétrusse<br />
Av. Charles<br />
de Gaulle<br />
Pont de<br />
Con<strong>co</strong>r<br />
Ro
Change language