STADT LUXEMBURG U nion co MMER ciALE ... - Cityshopping.lu

2
Yves Piron,
Direktor der Union
Commerciale de la Ville
de Luxembourg
Corinne Cahen,
Präsidentin der Union
Commerciale de la Ville
de Luxembourg
Bei Gelegenheit der zweiten Ausgabe des „Shopping Guide 2011“ heißt die Union
Commerciale de la Ville de Luxembourg Sie in unserer Hauptstadt willkommen und lädt
Sie ein, ihre Schätze zu entdecken und zu erforschen.
Die gemeinsamen Anstrengungen vieler Partner in den letzten Jahren haben der Stadt
Luxemburg ermöglicht, zu einem wahren Handelspol der Großregion zu werden.
Wir laden Sie ein, in den pittoresken Straßen der Hauptstadt zu bummeln, dort wo
Boutiquen und wunderschöne Panoramen sich vermischen.
Der städtische Geschäftsverband besteht seit über 100 Jahren. Sein Hauptanliegen besteht
darin, den Handel und das Handwerk zu entwickeln und in Schwung zu bringen und
zur Attraktivität der Stadt beizutragen: Zusammen steuern wir zum wirtschaftlichen
Aufschwung und Erfolg der Hauptstadt bei!
Der neue praktische Shopping Guide stellt die Produkte und Spezialitäten der Geschäftsleute
und Handwerker der Stadt Luxemburg in 13 Rubriken vor.
Während des Bummels durch die verschiedenen Viertel der Hauptstadt werden Sie die
Eleganz und die Mischung der Kulturen, die Vielfältigkeit des modischen, ethischen,
luxuriösen und kosmopolitischen Angebots schätzen.
Bevorzugen Sie die kleinen unabhängigen Händler, die großen Marken oder die Concept
Stores? Bestimmt werden Sie Ihr Glück finden: das einzigartige Schmuckstück, die heiß
begehrte Jeans, oder Schokolade mit Gewürzen…
In unserer Empfangs- und Infostruktur „Cityshopping Info Point“ am Place d’Armes im
Herzen der Stadt erhalten Sie alle nützlichen Informationen, so dass Ihr Einkaufsbummel
zum Vergnügen wird.
Kommen Sie und entdecken Sie was die Stadt Ihnen alles bietet. Wir danken Ihnen,
dass Sie jetzt die zweite Ausgabe unseres „Shopping Guide“ in der Hand halten und
wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und vor allem einen schönen Einkaufsbummel…!
LEITARTIKEL
Françoise Hetto-Gaasch,
Ministerin für Mittelstand und
Tourismus
Der Handel ist eine Tradition und eine
wesentliche wirtschaftliche Tätigkeit im
Großherzogtum, dies vor allem in der Stadt
Luxemburg. In unserer Hauptstadt erstreckt
sich das Handelsleben in den seelenruhigen
Straßen voller Ambiente, in natürlichen und
architektonischen Ausnahmedekors. Dort kann
man fabelhafte Boutiquen, Prestigemarken,
Fußgängerzonen, Einkaufszentren aber
auch verschiedene charakteristische Märkte
entdecken. Die Stadt profitiert von einem
Qualitätsangebot und von einer Qualitätsinfrastruktur.
Bummeln und entspannt
einkaufen … welch ein Vergnügen!
Die Aufwertung dieser Trümpfe ist grundlegend,
da die internationale Konkurrenz
bemerkenswert ist. Der „Shopping Guide“
ist ein interessanter Führer, um den Kunden
das bestehende Angebot zu zeigen und
ihnen praktische Informationen über den
Einkaufsbummel in der Hauptstadt zu liefern.
Als Ministerin für Mittelstand und Tourismus
unterstütze ich den örtlichen Handel und
wünsche diesem Führer den Erfolg, den er
verdient.
3