STADT LUXEMBURG U nion co MMER ciALE ... - Cityshopping.lu

4
Jeannot Krecké,
Minister für Wirtschaft und
Außenhandel
Die internationale und moderne Hauptstadt Luxemburg
hat ein menschliches Gesicht. Sie bietet eine große
Vielfalt an attraktiven Produkten und Dienstleistungen,
sowohl in traditionellen Läden, wo der Inhaber selbst
mit persönlichen Ratschlägen zur Seite steht, als auch
in vielen Filialen von multinationalen Häusern. Das
Zentrum der Hauptstadt stellt die größte Einkaufsmeile
des Großherzogtums dar: über tausend Geschäftsleute
und Handwerker sind für Sie da. Diese Konzentration
vielseitiger Geschäfte nennt man großen Handel,
dank dem die Stadt Luxemburg einen Haupttrumpf
darstellt, um aus unserem Land den Handelspol der
Großregion zu machen.
Der „Shopping Guide“ ist ein interessanter Führer,
der Sie beim Bummeln durch die Stadt begleitet. Er
erlaubt Ihnen das vielseitige Angebot von Produkten
und Dienstleistungen zu entdecken, die unsere
Hauptstadt Ihnen bietet.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Einkaufsbummel…
Paul Helminger,
Bürgermeister der
Stadt Luxemburg
LEITARTIKEL
Der Einzelhandel muss heute die großen Herausforderungen der Einkaufszentren des
Stadtrands, der Fabrikgeschäfte, aber auch des Online-Shoppings meistern, und dies nach
einer Wirtschaftskrise, die ihre Spuren hinterlassen hat. Die Bindung der bestehenden Kunden
und die Erwerbung neuer Marktanteile sind wichtiger denn je.
Der Handel in und zusammen mit der Stadt hat inzwischen seine eigenen Strategien entwickelt,
um gegen eine hohe Konkurrenz anzukommen: eine kosmopolitische Umgebung, Animationen
für Groß und Klein, ein personalisierter Dienst, professionelle Ratschläge … und was gibt es
Schöneres als mit Freunden durch die Straßen der historischen Stadt zu bummeln und über
schöne Schaufenster entzückt zu sein?
Die Stadt Luxemburg zählt über 1000 Geschäftsleute und Handwerker. Sie ist die größte,
reichste und schönste Einkaufsmeile des Großherzogtums: ihr guter Ruf überschreitet die
Grenzen. Sie bietet eine reiche Palette an Produkten. Der Besucher findet sowohl die großen
internationalen Marken als auch Produkte von weniger bekannten aber umso erfinderischen
Schöpfern.
Der städtische Geschäftsverband, zusammen mit dem City Management und den anderen
Dienststellen der Stadt, verpflichten sich den Einzelhandel in der Stadt zu fördern und sie
als Einkaufszentrum noch attraktiver zu gestalten.
Die neue Ausgabe des „Shopping Guide 2011“ ist nur eines der zahlreichen Projekte dieser
Zusammenarbeit, die seit ihrem Beginn sehr erfolgreich ist. Dieser praktische Taschenführer
passt in jede Handtasche. Er hilft Ihnen beim Einkaufen indem er nützliche Informationen wie
Öffnungszeiten, Lokalisierung der Geschäfte, Stadtpläne usw. liefert. Der „Shopping Guide“
ist ein wesentlicher Führer für den Abenteurer, der die versteckten Geheimnisse und oft
ungeahnten Schätze der Hauptstadt des Großherzogtums entdecken möchte.
5