Gemeindewahlen 2011 - Bätterkinden

INFO
Informationsblatt
BÄTTERKINDEN
der Gemeinde
Bätterkinden
Ausgabe 4
Dezember 2011

Inhaltsverzeichnis
Seite
Vorwort 1
Interview 2
Aus dem Gemeinderat, den Ressorts und den Kommissionen 3
Verwaltung 12
Tipps des bfu-Sicherheitsdelegierten 14
Veranstaltungskalender 15
Bibliothek 16
Schule 19
Parteien 24
Vereine/Organisationen 28
Gratulationen 52
Zum Titelbild:
Ein schönes Festtagsgesteck gefällig?
Ob vom Floristen oder selber gemacht, die Handarbeit kann durch keine Maschine ersetzt werden.
Mit diesem Titelbild schliesst der Zyklus „Hände“. Lassen Sie sich vom Thema des Jahres 2012
überraschen.
Wir hoffen dass Sie, liebe Leserinnen und Leser die Musse finden, gemütliche Stunden bei
romantischem Kerzenschein zu geniessen. Vielleicht lassen Sie das Jubiläumsjahr und damit
verbunden die vielen schönen Begegnungen nochmals revue passieren.
Text und Foto: Rita Schneider
Herausgeber:
Druck:
Nächste Ausgabe: März 2012
Gemeinderat Bätterkinden
Druckerei Singer + Co., Utzenstorf
Redaktionsschluss: Freitag, 24. Februar 2011
Versand: bis Ende März 2012
Der Redaktionsschluss ist verbindlich. Später eintreffende Texte können nicht mehr berücksichtigt
werden!

Vorwort
Gedanken zum Jahresende
Liebe Bürgerinnen und Bürger
von Bätterkinden-Kräiligen
Mit dem bevorstehenden Jahreswechsel
geht die Legislatur
der Behörden in Bätterkinden
zu Ende. Dabei blicken wir
zurück auf vier intensive, arbeitsreiche
Jahre. In sämtlichen
Ressorts und Kommissionen
wurden wegweisende
Entscheide gefällt und Projekte
er- und bearbeitet:
An der Gemeindeversammlung
vom November 2010
haben die anwesenden
Stimmbürger der neuen
Ortsplanung zugestimmt.
Diese wurde nach der Genehmigung
der zuständigen
kantonalen Stelle in Kraft
gesetzt.
Der Regierungsstatthalter
von Langnau hat die Baubewilligungen
für das
Grossprojekt der Firma Steffen-Ris
AG sowie für die Realisierung
der Alterswohnungen
erteilt.
Das Projekt „Neubau Turnhalle
Dorfmatt“ musste sistiert
werden, da die kantonalen
Vorgaben im Schulbereich
eine gesamtheitliche
Schulraumplanung erfordert.
Das dafür gestartete Projekt
der Schule untere Emme beinhaltet
ebenfalls die Zukunft
der Turnhalle.
Im Gemeindegebiet wurden
zur Verbesserung der Verkehrssicherheit
Tempo-30-
Zonen eingeführt. Einige
Strassen sind saniert worden.
Der Gemeinderat hat sich zu
einer haushälterischen
Energiepolitik bekennt. Dabei
soll ein Ziel sein, dass
die Gemeinde mit gutem
Beispiel voran geht und bei
der Bewältigung der Energieprobleme
ihren möglichen
Beitrag leistet.
Das Projekt „Hochwasserschutz“
wurde nach den Ereignissen
in den Jahren
2005 und 2007 voran getrieben
und steht nun vor der
Realisation. In den letzten
Wochen erfolgte der Spatenstich.
Die vier Gemeinden der unteren
Emme haben sich zu
einem Verband Schule untere
Emme zusammengeschlossen.
Bätterkinden erlebte 2011
ein Festjahr, welches mit
verschiedenen Aktivitäten
das Interesse vieler Besucherinnen
und Besucher
weckte. Als Höhepunkt ist
das Dorffest im September
zu nennen, welches dank
der Mithilfe zahlreicher Helferinnen
und Helfer ein feierlicher,
stimmungsvoller aber
auch lustiger Anlass darstellte,
wo sich Gross und Klein
traf.
Mit grossem Stolz und Respekt
für die umfangreiche
Arbeit halten wir die Bätterkinder
Dorfchronik in den
Händen, welche von einem
engagierten Redaktorenteam
unter der Leitung von Hermann
Schmidli entstanden
ist. Dieses Buch erlangte
über die Gemeindegrenze
grosse Anerkennung. So
würdigt der Historiker Dr.
phil. Jürg Stüssi-Lauterburg
in der Dezemberausgabe der
Allgemeinen Schweizerischen
Militärzeitung die
Chronik von Bätterkinden
und bezeichnet diese als
wertvoll.
Mein Dank gilt allen Kommissionsmitgliedern
für die geleistete
Arbeit und speziell meinen
Kollegen im Gemeinderat für
die angenehme und sachbezogene
Zusammenarbeit. Es
hat mir gezeigt, dass Politik
auch menschliche Seiten haben
kann und nicht immer nur
harte Worte im Vordergrund
stehen. Eine grosse und wichtige
Stütze ist auch die Verwaltung
und die Mitarbeitenden
im Werkhof und in der
Hauswartung.
So bleibt mir am Schluss ein
optimistischer Blick in die Zukunft.
Ich wünsche allen Funktionsträgern
für die neue Legislatur
viel Zufriedenheit, interessante
Diskussionen und
Erfolg in der Ausführung ihres
Amtes. Für mich persönlich
nehme ich folgendes Zitat auf
den Weg:
Das Jahresende ist kein Ende
und kein Anfang, sondern ein
Weiterleben mit der Weisheit,
die uns die Erfahrung gelehrt
hat.
Harold Glenn "Hal" Borland,
US-Schriftsteller, 14.05.1900 -
22.02.1978
Beat Linder, Gemeindepräsident
1

Interview
Interview mit Gisela Bernhart Jossi,
Sachbearbeiterin Vormundschaft
Gisela Bernhart Jossi erblickte
am 2. Mai 1966 in Basel das
Licht der Welt. Bis zur 4. Klasse
besuchte sie die Schule in
Grellingen. Danach zog die
Familie nach Utzenstorf, wo
sie die restliche Schulzeit absolvierte.
Nach dem 10. Schuljahr
besuchte sie drei Jahre
die Wirtschaftsmittelschule in
Bern. Danach folgte ein dreimonatiger
Sprachaufenthalt in
Florenz. Seit 1988 wohnt die
Familie im Zälgli. Gisela Bernhart
Jossi ist verheiratet und
Mutter eines 17-jährigen Sohnes
und einer 15-jährigen
Tochter. Am 1. Januar 2010
trat sie die Stelle als Sachbearbeiterin
Vormundschaft auf
der Gemeinde an.
Sie arbeiten nun schon zwei
Jahre auf der Gemeinde. Für
welche Aufgaben sind Sie
zuständig?
Mein Pensum umfasst 30%,
das heisst 1,5 Tage. Ich bin
als Sachbearbeiterin Vormundschaft
für die Sekretariatsführung
der Vormundschafts-
und Sozialkommission
und der Kommission für
Altersfragen mit Kontakt zu
Klienten, Mandatsträgern, Sozialarbeitern,
usw. angestellt.
In mein Pflichtenheft fallen die
Vorbereitung der Sitzungen,
das Erstellen der Traktandenlisten,
die Einladungen und
dann schliesslich die Protokollierung
und die Verarbeitung
der Sitzungen selber. Gleichzeitig
muss ich vorgängig der
Sitzungen gewisse Abklärungen
treffen. Bei Besprechungen
mit Personen, die die
Dienste der Kommissionen in
Anspruch nehmen, bin ich
ebenfalls anwesend. Bei Bedarf
helfe ich auch im Schalterdienst
mit.
Weshalb haben Sie sich für
die Stelle auf der Gemeinde
beworben?
Unsere Kinder sind ja nun
schon älter. Im Hinblick darauf,
dass ich auch wieder flexibler
bin, habe ich einen Wiedereinsteigerkurs
für kaufmännische
Angestellte absolviert.
Als die Stelle ausgeschrieben
war, passte das genau
auf meine Vorstellungen
und ich meldete mich auf die
Vakanz.
Haben Sie in diesem Bereich
Erfahrung?
Es ist zwar schon ein Weilchen
her, aber bevor ich mich
ganz der Familie widmete,
arbeitete ich als Sekretärin
beim Sozialamt in Solothurn.
Ich wusste also in etwa, was
2
mich erwartet. Mir gefällt die
Arbeit sehr. Sie vereint den
Kontakt mit Menschen und die
Administration für mich in
idealer Weise.
Gerade im sozialen Bereich
gibt es ja Fälle, die nicht einfach
sind. Wie gehen Sie
damit um?
Meist sind es Leute, die Probleme
haben oder solche kommen
sehen. Hier wird Hilfe
angeboten oder gezeigt, welche
Stellen helfen können.
Wenn’s um Kinder geht, kann
es schon mal nahe gehen. Ich
kann aber das Berufliche vom
Privaten recht gut trennen.
Und dann darf man nicht vergessen:
Wir wollen ja helfen
und das steht bei mir im Vordergrund.
Nehmen die Leute die Hilfe
auch an?
In der Regel schon. Meist sind
es ja schwierige Situationen,
die es zu meistern gilt. Und
wenn das Vertrauen da ist,
sind die meisten zur Mitarbeit
bereit. Manchmal braucht es
etwas Zeit, bis die betroffenen
Personen einsehen, dass sie
die Situation ohne Hilfe nicht
schaffen können.

Kommen die Hilfe benötigenden
Personen zu spät
zur Beratung?
Nicht immer, aber oft müssen
wir diese Feststellung machen.
Es braucht halt schon
Mut, sich einzugestehen, dass
man alleine nicht weiter
kommt.
Wann sollen sich die Leute
bei der Gemeinde melden?
Ich empfehle, dass sie sich
früh genug beraten lassen. Die
Verwaltung kann ihnen dann
den Weg zu Anlaufstellen (Sozialdienst
für finanzielle Belange),
zur Familienberatung
oder anderen Institutionen
aufzeigen.
Sie wohnen nun schon 23
Jahre in Bätterkinden. War
Ihr Wohnsitz Zufall?
Eigentlich schon und dann
auch nicht. Meine Eltern erwarben
im Hinblick auf die
Pensionierung im Zälgli ein
Haus. Sie haben sich dann
gegen den Umzug ins Zälgli
entschieden, so dass wir dieses
Haus übernehmen konnten.
Es passte eigentlich gut in
unsere Planung. Mein Mann
und ich arbeiteten und wohnten
zu dieser Zeit im Welschland.
Für uns war klar, dass
wir wieder in die Deutschschweiz
ziehen wollten. So
kamen wir zufällig nach Bätterkinden.
Wäre das Haus in
einer anderen Gemeinde gewesen,
wären wir jetzt dort.
Uns gefällt aber die Wohnform
im Zälgli sehr gut, nur schade
dass es nicht mehr viele Kinder
hat. Auch Bätterkinden
selber bietet uns alles, was wir
uns wünschen.
Welche Vorteile sind Ihnen
in Bätterkinden wichtig?
Das Freizeitangebot ist sehr
gross, die Naherholungsgebiete
laden zum Spaziergang,
zum Velofahren und Wandern
ein. Ein wichtiger Punkt ist
auch die gute Erschliessung
mit dem ÖV und die Einkaufsmöglichkeiten
sind gut.
Wie gestalten Sie Ihre Freizeit?
Ich spiele seit meiner Kindheit
in Utzenstorf Tennis. Dann
lese ich gerne und spiele Panflöte.
Eigentlich sollte ich für
dieses Instrument wieder einmal
Unterricht nehmen, nur für
mich selber. In einem Ensemble
zu spielen strebe ich im
Moment nicht an. Gerne verbringe
ich auch Zeit in der Natur
und in unserem Garten.
Auch liegen mir Tiere sehr am
Herzen. Wir besitzen selber
eine Katze. Zusätzlich betreue
ich als Vormündin ein Mündel
und bin Kassiererin des Vereins
Weltladen Bätterkinden.
Wenn Sie erlauben, möchte
ich Sie gerne noch auf Ihren
Doppelnamen Bernhart Jossi
ansprechen. Wie kam es
dazu?
Bei unserer Heirat war es
möglich, dass die Frau ihren
ledigen Namen behalten und
vor den Familiennamen stellen
kann. Ich habe mich immer
stark mit dem Namen „Bernhart“
identifiziert. Ich hatte und
habe das Gefühl, dass er einfach
zu mir gehört und zu
meinem deutschen Namen
Gisela passt. Deshalb entschied
ich mich, meinen Namen
zu behalten. Offiziell
heisse ich Bernhart Jossi ohne
Bindestrich. Die Kinder tragen
übrigens den Familiennamen
Jossi.
Gab und gibt es da keine
Missverständnisse?
Nicht alle waren am Anfang
darüber erfreut. Aber das hat
sich normalisiert. Mit den Kindern
haben wir darüber gesprochen
und ihnen das Ganze
erklärt. Für sie ist es heute
selbstverständlich. Und wenn
mich mal jemand „Frau Jossi“
nennt, habe ich damit auch
kein Problem. Man gewöhnt
sich daran.
Ich danke Ihnen für das interessante
Gespräch und wünsche
Ihnen, Ihrer Familie und
der Bevölkerung von Bätterkinden
schöne Festtage und
ein gutes neues Jahr.
Interview Rita Schneider
Aus dem Gemeinderat, den Ressorts und Kommissionen
Gemeinderatsgeschäfte September bis November 2011 – Auszug
Tageselternverein Region
Fraubrunnen - Leistungsvertrag,
Zusammenarbeitsvertrag
Die Gemeinde Bätterkinden
hat mit dem Tageselternverein
Region Fraubrunnen einen
neuen Leistungsvertrag
ausgehandelt, welcher vor
allem den Forderungen der
Mitgliedergemeinden Rechnung
trägt, wonach die
Übernahme der Kosten für
zusätzliche Betreuungsstunden
vorgängig den Mitgliedergemeinden
zu beantragen
sind.
Gleichzeitig wurde ein Zusammenarbeitsvertrag
mit
den Mitgliedergemeinden
ausgefertigt, welcher die
Kostenverteilung der nicht
zum Lastenausgleich zugelassenen
20 Prozent regelt.
3
Weiterbildung Kommissionsmitglieder
– Nachkredit
Für die Teilnahme an einer
Weiterbildung von Mitgliedern
der Vormundschaftsund
Sozialkommission beim
Institut für forensische Kinder-
und Jugendpsychologie,
-psychiatrie und -beratung,
wurde ein Nachkredit von
CHF 360.00 bewilligt.

Behördenschlussessen -
Anlass vom 21. November
2011
Wie auch in der Vergangenheit
organisierte der Gemeinderat
zum Ende der
Legislaturperiode ein Behördenschlussessen
für die
Kommissionen und das Gemeindepersonal.
Der Anlass
fand am 21. November 2011
in der Saal Anlage statt.
Genehmigung Verpflichtungskredit-Abrechnungen
Folgende Verpflichtungskredit-Abrechnungen
wurden
durch den Gemeinderat genehmigt:
Teilersatz Wasserleitung
Lindenweg
Ersetzen Wasserleitung
Waldeckstrasse
Kostenbeitrag an RBS
Veloständer
Verein Ämmenair Productions
- Finanzielle Unterstützung
In Anbetracht des erwirtschafteten
Defizits anlässlich
der regionalen Jugendkulturtage
„Ämmenair 2011“ vom
12. und 13. August 2011 in
der Saal Anlage Bätterkinden,
hat der Gemeinderat
den Organisatoren eine Mietreduktion
gewährt.
Organisationsreglement
2012 - Neufassung
Nach der Überarbeitung des
Entwurfs des neuen Organisationsreglements
aufgrund
der Eingaben der Ortsparteien
hat das Amt für Gemeinden
und Raumordnung am
22. September 2011 die Genehmigungsfähigkeit
festgestellt.
Der Gemeinderat hat
das Reglement zu Handen
der Gemeindeversammlung
verabschiedet.
Unfallversicherung für Begleit-
und Hilfspersonen
sowie Leiter an Schulveranstaltungen
Begleit- und Hilfspersonen
sowie Leiter an Veranstaltungen
der Schule waren
bisher bei der Gemeinde
Bätterkinden unfallversichert.
Diese Versicherung wird
aufgehoben und der Verband
Schule untere Emme
entsprechend informiert.
Erwerb Waldgrundstück
für Ausbau Schachenbächli
Mit Johannes Hubler konnte
am 2. November 2011 der
Kaufvertrag betreffend 2‘130
m 2 Waldgrundstück zu einem
Betrag von CHF 8‘000.00
abgeschlossen werden. Der
Vertrag wurde durch den
Gemeinderat genehmigt.
Notfälle
Sanitätspolizei Tel. 144
Ärzte
Notfallarzt Region Tel. 0900 000 321
Polizei Tel. 117
Notfallnummer
Gemeindepolizei
Feuerwehr Tel. 118
Doris Zundel-Maurhofer, Dr. med., Rolf Zundel, Dr. med., Corinne Jampen, Dr. med.
Bahnhofstr. 6a, 3315 Bätterkinden, Tel. 032 665 40 46
Andreas Weber, Dr. med., Landshutstr. 13, 3315 Bätterkinden, Tel. 032 665 20 82
Tel. 0900 57 67 47 (CHF 0.88 / min.)
Beat Linder, Gemeindepräsident, Stegmattweg 14, 3315 Kräiligen,
Tel. 079 340 87 82
Hermann Schmidli, Vize-Gemeindepräsident, Zälgli 58, 3315 Bätterkinden,
Tel. 032 665 35 40
4

Altersleitbild und Alterspolitik der Gemeinde Bätterkinden
1. Koordinations-/Informationsstellen für Alterspolitik und Altersfragen
Hermann Schmidli, Zälgli 58, 3315 Bätterkinden, Tel. 032 665 35 40
Präsident der Kommission für Altersfragen
(Vermittlung von „Kleinen Dienstleistungen“)
Magdalena Binz, Solothurnstrasse 70, 3315 Kräiligen, Tel. 032 665 26 87
Vizepräsidentin der Kommission für Altersfragen
(Vermittlung von „Kleinen Dienstleistungen“)
2. Beratungsstellen
Beratungsstelle Alter Pro Senectute,
Lyssachstrasse 17, 3400 Burgdorf Tel. 034 420 16 50
Diese Beratungsstelle bietet Beratung und Hilfe in sämtlichen Bereichen des Älterwerdens und des Alters
an: Persönliche und familiäre Angelegenheiten, finanzielle Fragen, Ergänzungsleistungen zur AHV und
Hilflosenentschädigung im AHV-Alter, Gesundheit und Pflege, Sozialberatung, Reinigungs- und Umzugsdienst,
Wohnen im Alter, Seniorensport, Administration und Steuerfragen, Bildung usw. und richtet sich
neben den älteren Menschen auch an die Angehörigen (Informationen an pflegende Angehörige), Aerzte
und im Altersbereich Tätige.
Suchen Sie einen Platz in einem Alters- und Pflegeheim oder einer Residenz? Oder sind Sie auf der Suche
nach einer geeigneten Wohnsituation für den zweiten Lebensabschnitt? Kommt für Sie eine Wohnung
in Frage, welche einem Alters- und Pflegeheim angegliedert ist? Ziehen Sie eine Senioren-WG vor?
Suchen Sie einen Platz in einer Tagesstätte oder einem Nachtheim für eine Angehörige oder einen Angehörigen?
Die Pro Senectute bietet unter der Internet-Adresse www.wohnen60plus.ch Hilfe bei der Suche
nach einer geeigneten Wohnform im Alter an.
Entlastungsdienst Kanton Bern, Region Emmental/Oberaargau
Hofgutweg 7, 3400 Burgdorf Tel. 034 422 73 16
Der Verein Entlastungsdienst bietet pflegenden Familienmitgliedern die zeitweise stellvertretende Betreuung
ihrer pflegebedürftigen Angehörigen während Stunden, Tagen, Wochenenden oder Ferien an. Diese
Dienstleistungen für Angehörige von Menschen mit einer Behinderung, Demenz oder chronischen Krankheit
werden durch spezifisch geschulte und zuverlässige Frauen und Männer erbracht. Zu den Aufgaben
dieser Betreuer und Betreuerinnen gehören im Auftrag und in Absprache mit der zu vertretenden Person
die Begleitung/Beschäftigung, Mahlzeitenzubereitung und Unterstützung im Pflegebereich.
Schweiz. Rotes Kreuz, Bern-Mittelland,
Effingerstr. 25, 3008 Bern Gratistelefon Tel. 0844 144 144
Ab 11. Januar 2010 betreibt das Schweiz. Rote Kreuz Bern-Mittelland ein Anlauftelefon für pflegende Angehörige.
Dieses Dienstleistungsangebot umfasst Auskünfte über Institutionen oder Adressen (Entlastung
für einen Tag pro Woche, Betreuung zu Hause, Sicherheitssysteme, Nacht- und Wochenendbetreuung
usw.), Klärung der gewünschten Unterstützung, Beratung und Vermittlung. Zielpublikum sind Angehörige,
Bezugspersonen, Betroffene, Institutionen, Hausärzte, Sozialdienste.
3. Seniorenforum vom 24. November 2011
Rund siebzig Senioren und Seniorinnen haben der Einladung der Kommission für Altersfragen zum Seniorenforum
vom 24. November 2011 Folge geleistet. Eröffnet wurde dieser Nachmittagsanlass mit Gesangs-
und Tanzvorführungen des Kindergartens Kräiligen, unter der Leitung der beiden Kindergartenlehrkräften
Zuzka Pizcova und Rahel Egger. Die anschliessenden Ausführungen der beiden Referentinnen
der Pro Senectute Burgdorf, Frau Stefanie Hauck und Frau Diana Bertschi, stiessen bei den Teilnehmern
und Teilnehmerinnen auf grosses Interesse. Frau Hauk informierte über die Ziele und Strategien der kantonalen
Alterspolitik und über Angebote, Kosten und Finanzierung der Pflege und Betreuung in den Heimen,
während Frau Bertschi das Projekt „Zwäg im Alter“ als umgesetzte Gesundheitsförderung der Pro
Senectute vorstellte. Zum Abschluss des Programms machte der Berichterstatter mit einer Bilderschau
Reklame für die neue Dorfchronik „Bätterkinden“. Bei Kaffee und Kuchen fand diese gelungene Veranstaltung
einen gemütlichen Ausklang.
Ich danke dem Kindergarten Kräiligen, den beiden Referentinnen, aber auch den Mitgliedern der Kommission
für Altersfragen für ihren Beitrag zum guten Gelingen dieses Anlasses.
Hermann Schmidli, Präsident Kommission für Altersfragen
5

Die Umweltkommission Bätterkinden informiert
Hunde und Umwelt
Es ist für unsere Hunde gar nicht so einfach, sich in unserer Umwelt zurechtzufinden. Nicht
nur Nachbars Katze soll in Ruhe gelassen werden sondern auch das Reh im Wald.
Strassenverkehr und Jogger, die nicht gerne angesprungen werden, sind weitere
Stolpersteine für viele Hunde. Zu guter letzt kommen auch noch die Behörden, welche mit
Gesetzen und Vorschriften die Freiheiten weiter einengen. Dies geschieht aber nicht aus
purer Freude am Reglementieren. Es geht vielmehr darum unser Zusammenleben zu regeln
und dort einzugreifen, wo Konflikte entstehen können. Wir von der Umweltkommission
möchten deshalb die Hundehalter in der Gemeinde auf ein paar Gegebenheiten aufmerksam
machen, welche vielleicht auf den ersten Blick nicht direkt ersichtlich sind.
Biodiversität
Die Gemeinde Bätterkinden hat sehr viele naturnahe Flächen. Dazu gehört der Wald,
Naturschutzgebiete wie der Schachenwald oder die rund 40 Hektaren ökologische
Ausgleichsflächen unserer Landwirte, auf denen viele Insekten, Vögel und Kleinsäugetiere
vorkommen. Zudem ist rund die Hälfte des Landwirtschaftsgebietes unserer Gemeinde im
Perimeter des Vernetzungsprojekts Limpachtal. In diesen Gebieten leben auch Tiere welche
in das Beuteschema eines Hundes passen, wie beispielsweise Feldhasen oder Rehe. Diese
meiden deshalb die Nähe zu Hunden. Es ist wissenschaftlich erwiesen
(www.biodiversity.ch), dass in Gebieten mit freilaufenden Hunden die Artenvielfalt reduziert
wird. Insbesondere in den Monaten April, Mai und Juni macht es Sinn, die Tiere an der Leine
zu führen, da in dieser Zeit viele wild lebende Tiere ihre Jungen aufziehen.
Landwirtschaft
An dieser Stelle möchten wir uns als Erstes bei allen pflichtbewussten Hundehaltern
bedanken, welche sich um die Hinterlassenschaften ihres Hundes kümmern und diese in
den dafür vorgesehenen Robidog-Kästen entsorgen. Hundekot in landwirtschaftlichen
Kulturen stellt für die Landwirte aus folgenden Gründen ein Problem dar. Hundekot kann
dazu führen, dass das Futter von den Kühen verweigert wird. Der Fuchs- und andere
Bandwürmer verbreiten sich beispielsweise vom Fuchs über die Hunde auf
landwirtschaftliche Nutztiere. Kühe oder Schafe welche durch Hundekot kontaminiertes
Futter aufnehmen, können an Fuchsbandwurm erkranken. Falls möglich ist es in der
Umgebung von landwirtschaftlich genutzten Flächen sinnvoll, den Hund an die Leine zu
nehmen, um einer Verunreinigung der Nutzfläche vorzubeugen.
Zivilisation
Für Hunde ist es sicher nicht immer einfach, sich in unserer Zivilisation zurechtzufinden.
9500 Hundebisse im Jahr 2010 (Quelle: SUVA) belegen, dass Hunde nicht immer
berechenbar sind. Dies hat sicher auch damit zu tun, dass nicht alle Leute den Umgang mit
Hunden gewohnt sind oder auch Angst vor Hunden haben. Freilaufende Hunde können auch
im Strassenverkehr zu unangenehmen Situationen oder gar zu Unfällen führen. Gemäss
SUVA entstehen dadurch jährliche Kosten von 11 Mio. Franken. Aus diesen Gründen
empfehlen wir den Hundehaltern, Hunde im Siedlungsgebiet, auf Schul-, Sport- und
Spielplätzen sowie an verkehrsreichen Strassen an der Leine zu führen.
UMWELTKOMMISSION BÄTTERKINDEN
6

Die Umweltkommission Bätterkinden informiert
BEakom, Bätterkinden auf Kurs!
Am 11. Mai 2010 unterzeichnete Bätterkinden das Energieabkommen BEakom mit dem Kanton
Bern. Nach aussen ist noch nichts erkennbar, in Bätterkinden hat sich noch nichts sichtbar verändert.
In Sitzungszimmern jedoch wurde in den letzten eineinhalb Jahren wichtige Planungsarbeit
geleistet. Dazu eine kurze Zusammenfassung.
Energieleitbild - Umweltleitbild
Bätterkinden gab sich bereits 2004 Energieleitsätze. Diese wurden aber teilweise nicht angewandt und
wichtige Energiethemen wurden nicht thematisiert.
Bätterkinden gibt sich ein Energieleitbild! Dies ist eine der 27 Massnahmen, zu denen sich Bätterkinden im
Massnahmenkatalog BEakom verpflichtet hat. Dort steht unter Punkt A1: „Das Energieleitbild soll der Definition
der energiepolitischen Schwerpunkte und der Ausrichtung der Verhaltensweise der Gemeinde dienen.“
Die Umweltkommission befand, der Massnahmenkatalog BEakom ist bereits eine Sammlung von Leitsätzen.
Das Energieleitbild sollte ein Überbau sein, in welchem sich die Gemeinde eine allgemeine Zielsetzung
gibt. Da die Energieproblematik eng mit Umweltfragen verbunden ist, kam die Kommission zum
Schluss, dass das Energieleitbild ein integraler Teil eines Umweltleitbildes sein sollte. Das Umweltleitbild
wurde im Laufe des vergangenen Jahres erarbeitet und dem Gemeinderat übergeben.
Energierichtplan
Punkt A3 des BEakom sieht vor, dass die Gemeinde Bätterkinden zusammen mit Kanton und Nachbarsgemeinden
einen überkommunalen „Richtplan Energie“ erstellt. Zu diesem Zweck fanden im vergangenen
Jahr mehrere Sitzungen einer Projektgruppe und deren Begleitgruppe statt.
Der Richtplan Energie ist ein kommunaler Richtplan nach Baugesetz, wie die bewährten Richtpläne Verkehr,
Landschaft, Siedlung etc. Er baut auf den Leitbildern der Gemeinde auf, analysiert den Ist-Zustand,
definiert den angestrebten Soll-Zustand und legt die Massnahmen behördenverbindlich fest, welche die
Gemeinde ergreifen will (z.B. Vorbildfunktion der Gemeinde, Information, Beratung/Animation, Nutzung von
Abwärme und erneuerbarer Energie, Bauvorschriften, Siedlungsentwicklung, Förderung energieeffizienter
Verkehrsmittel).
Zur Erhebung der vorhandenen Energieressourcen und der heutigen Energieverbräuche wurde über die
drei Gemeinden Wiler, Utzenstorf und Bätterkinden ein Hektar-Raster gelegt. Da die Daten in diesem eher
weiten Raster erhoben werden, sind diese anonymisiert. Industriebetriebe der Region wurden befragt und
Ressourcen für Umweltenergie abgeschätzt (Solare Dachflächen, Holzvorkommen, Grundwasservorkommen…).
Die Daten wurden dann in einem grafischen Informationssystem zusammengeführt. Weitere Daten
wie Heizungssystem, Baustandard der Gebäude usw., welche dem Kanton bekannt sind, wurden ebenfalls
hinzugefügt.
Was nun bereitsteht, kann als Planungsgrundlage benutzt werden. Erschliessungszonen können bestimmt,
gemeindeübergreifende Projekte, Abwärmenutzungen und vielleicht auch Anreizsysteme könnten beschlossen
werden.
Im Interesse des Kantons
Auch ausserhalb der Gemeinde hat sich im letzten Jahr einiges getan. Im Sommer beschloss
der Bundesrat den Atomausstieg und ist nun an der Ausarbeitung neuer Gesetze
zur Förderung erneuerbarer Energien. In der kantonalen Volksabstimmung vom vergangenen
Mai wurde der Volksvorschlag zum neuen kantonalen Energiegesetz KEnG angenommen.
So sind zum Beispiel ab 2012 Skybeamer und neue Elektrospeicherheizungen
verboten. Wer Finanzhilfen des Kantons beantragt, muss mit dem Gebäudeenergieausweis
der Kantone (Geak) nachweisen, dass die Beitragsanforderungen erfüllt sind. Weiter
im Gesetz enthalten; Der Regierungsstatthalter kann Gemeinden bestimmen, welche einen Energierichtplan
zu erstellen haben. Bätterkinden hat bereits gehandelt, an den Kosten zur Umsetzung des BEakom
hat sich der Kanton erheblich beteiligt! JJ, 12. 2011
7

Tiefbaukommission 2004 – 2011
Rückblick auf ausgeführte Projekte in den letzten acht Jahren unter dem Motto:
„Es verändert sich Einiges“
Strassenprojekte / Verkehrsmassnahmen:
Neubau und Erweiterung Föhrenweg
Totalsanierung / Neubau Schachenstrasse
Teil-Neubau Grafenwaldweg (südlich Zälgli, neu Lindenweg zu MFH)
Sanierung Verbindungsweg Winkelriedstrasse
/ Habsburgstrasse
Neubau / Erweiterung / Ausbau Industriestrasse
Totalsanierung / Neubau Stauffacherstrasse
Einfahrt Tellstrasse (Trottoirüberfahrt Solothurnstrasse)
Projekt Sanierung Zähringerstrasse
Tempo Zone 30 (Schachen)
Tempo Zone 30 (Süd)
Neues Trottoir Bernstrasse
Ausarbeiten von Ausbaustandards für Gemeindestrassen
Ausarbeiten Sanierungs- und Unterhaltskonzept für Gemeindestrassen
Ausarbeiten Konzept Parkieren auf öffentlichem Terrain
Diverse Anpassungs- und Instandstellungsarbeiten wie z.B. Schulhausparkplatz /
Zähringerstrasse
Grenzkorrektur Gemeindeweg Lorraineweg / Industriestrasse
Verschiedene Bauprojekte
Neuer Emmensteg
Neue Brücke Limpachspitz
Strassenbeleuchtungen
Flächendeckende Strassenbeleuchtung: ersetzen
und ergänzen der alten Moosleuchten
durch energiesparende Natriumdampfleuchten
8

Wasserleitungen
Erschliessung Mehrfamilienhäuser Sternenmatte
Erschliessung Mehrfamilienhäuser Stauffacherstrasse
Teilersatz Wasserleitung Bahnhofstrasse (RBS Bahnübergang bis Waldstrasse)
Teilersatz Wasserleitung Lindenweg
Teilersatz Wasserleitung Solothurnstrasse
Diverse kleinere Ergänzungs- und Reparaturarbeiten (ersetzen div. Hydranten)
Fahrzeugneubeschaffung
Traktor Kubota B 9200 (inkl. Winterdienstgerätschaften)
Allzweckfahrzeug Meili (inkl. Schneepflug)
Gemeindefahrzeug Renault
Verschiedenes
Dorfbeflaggung (Totalersatzbeschaffung)
Überbauungsordnung Abwasser- und Wasserleitungsnetz
Fussgängerstreifen Kyburgstrasse bei RBS Bahnübergang
Ortseingangsinfotafeln
Neunummerierung im Bereich Schützenstrasse / Industriestrasse / Lorraineweg infolge
GPS-Problematik
Verkehrskonzept zu Ortsplanungsrevision
Anschaffung einer neuen Salzmaschine
Neubenennung von Strassen: Irisweg, Flurmattweg, Kronenmattweg, Sternenmatte
und Asterweg
Die Kosten für alle oben erwähnten ausgeführten Projekte belaufen sich auf etwas mehr als
vier Millionen Franken.
Für die Unterstützung und das entgegengebrachte Vertrauen in den letzten acht Jahren danken
wir herzlich.
TIEFBAUKOMMISSION BÄTTERKINDEN
9

Jungbürgerfeier 2011
10

Herzlichen Dank für die Teilnahme.
Uns hat es Spass gemacht
Kulturkommission Bätterkinden
11

Verwaltung
Altpapiersammlung
Die nächste Altpapiersammlung findet wie folgt statt:
Mittwoch, 25. Januar 2012, Schule, ab 08.00 Uhr
Das Altpapier ist gebündelt an den offiziellen Kehrichtsammelstellen bereitzustellen. In Taschen
und Säcken verpacktes Altpapier wird nicht eingesammelt.
Kartonabfuhr
Die nächste Kartonabfuhr findet wie folgt statt:
Montag, 16. Januar 2012, ab 06.30 Uhr
Der Karton ist gebündelt an den offiziellen Kehrichtsammelstellen bereitzustellen. In Taschen
und Säcken verpackter Karton wird nicht eingesammelt.
Redaktionsschlüsse Info Bätterkinden 2012
Info Ausgabe März 2012 Freitag, 24. Februar 2012
Info Ausgabe Juni 2012 Freitag, 25. Mai 2012
Info Ausgabe September 2012 Freitag, 24. August 2012
Info Ausgabe Dezember 2012 Freitag, 23. November 2012
Stromzählerablesung
Einwohnergemeinde Bätterkinden-Kräiligen
Ab 4. Januar 2012 werden die Stromzähler durch eine/n Mitarbeiter/in der Firma ONYX abgelesen.
Bitte halten Sie die Zugänge frei.
Wir danken für Ihr Verständnis.
ONYX Energie Dienste
Waldhofstrasse 1
4901 Langenthal
12

Ergänzungsleistungen zur AHV und IV
1. Was sind Ergänzungsleistungen?
Ergänzungsleistungen (EL) decken den Existenzbedarf von AHV/IV-Leistungsbezüger/innen, sofern die
nachstehenden Bedingungen erfüllt sind. EL sind keine Fürsorgeleistungen.
2. Wer hat Anspruch auf Ergänzungsleistungen?
Einen EL-Anspruch hat, wer die persönlichen und wirtschaftlichen Voraussetzungen dazu erfüllt.
Die persönlichen Voraussetzungen erfüllt, wer:
eine AHV- oder IV-Rente, eine Hilflosenentschädigung der IV oder während mindestens sechs
Monaten ein IV-Taggeld bezieht (gewisse Personen haben auch dann ein Anrecht auf EL, wenn
sie eine AHV/IV-Rente nur deshalb nicht beziehen, weil sie die für die Rente erforderliche Mindestbeitragsdauer
nicht erfüllt haben) und
das Schweizerbürgerrecht besitzt oder EU/EFTA-Bürger/in ist oder
sich als Ausländer/in ununterbrochen mindestens 10 Jahre in der Schweiz aufhält (bei Personen
aus gewissen Staaten muss lediglich eine Frist von fünf Jahren eingehalten werden, die zuständige
Zweigstelle erteilt gerne weitere Auskünfte) oder
sich als Flüchtling oder Staatenloser ununterbrochen während mindestens 5 Jahren in der
Schweiz aufhält.
Die wirtschaftlichen Voraussetzungen erfüllt, wer weniger Einnahmen als Ausgaben hat. Dabei bestimmt
das Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen, welche Einnahmen anzurechnen sind und welche
Ausgaben akzeptiert werden.
3. Wie werden Ergänzungsleistungen berechnet?
Um die Höhe des EL-Anspruchs zu bestimmen, werden die anerkannten Ausgaben wie z. B. der Lebensbedarf
und die Wohnungsmiete (bei Heimbewohner/innen die Heimkosten), Krankenkassenprämien usw.
dem anrechenbaren Einkommen gegenübergestellt. Zum anrechenbaren Einkommen gehören nicht nur
alle Renteneinkünfte (inkl. AHV/IV-Renten) und anderen Einkommen, sondern auch das Vermögen nach
Abzug der Schulden und der Vermögensertrag.
4. Welche Krankheits- und Behinderungskosten können vergütet werden?
Die EL vergütet unter gewissen Voraussetzungen Kosten für Zahnarzt, Diät, medizinisch notwendige
Transporte, Hilfsmittel, Selbstbehalte und Franchisen sowie Pflegekosten, falls die Pflege zu Hause oder
in Tagesstrukturen vorgenommen wird.
Krankheits- und Behinderungskosten müssen einzeln ausgewiesen und unter Vorlage der Originalrechnungen
innert 15 Monaten seit Rechnungsstellung bei der AHV-Zweigstelle am Wohnort geltend gemacht
werden.
5. Keine Leistung ohne Anmeldung!
Der EL-Anspruch muss mit amtlichem Annmeldeformular, zusammen mit allen Belegen und Beweismitteln,
bei der AHV-Zweigstelle am Wohnort geltend gemacht werden. Wer EL beansprucht, hat alle
nötigen Auskünfte über die Einkommens- und Vermögensverhältnisse wahrheitsgetreu zu erteilen sowie
alle verlangten Beweismittel und Belege vorzulegen. Wer durch unwahre oder unvollständige Angaben
für sich oder für andere widerrechtlich eine EL erwirkt oder zu erwirken versucht, macht sich strafbar.
Ausserdem müssen zu Unrecht bezogene EL zurückerstattet werden.
6. Änderungen sofort melden!
Ergänzungsleistungsbezüger/innen oder deren Vertreter/innen haben der AHV-Zweigstelle ihres Wohnorts
jede Änderung der persönlichen (z.B. Änderung des Zivilstandes oder der Wohnsituation) und wirtschaftlichen
(z.B. Aufnahme einer Erwerbstätigkeit oder Erbschaftsanfall) Verhältnisse sofort und unaufgefordert
zu melden. Diese Meldepflicht erstreckt sich auch auf Veränderungen, die bei Familienmitgliedern
eintreten, die bei der EL-Festsetzung berücksichtigt wurden. Eine Meldepflichtverletzung hat die
Rückerstattungspflicht der zu Unrecht bezogenen Ergänzungsleistungen zur Folge!
7. Informationen
www.akbern.ch oder bei den AHV-Zweigstellen, die kostenlos Auskünfte erteilen und amtliche Formulare
sowie Merkblätter abgeben.
13

Stiller Schaffer wird zum stillen Helden
Quelle: Zvg. Stille Helden
Still ist es in der alten Fischzucht und Bruno Oberhänsli ihr
stiller Held – so zumindest sieht es der Verein „Stille Helden“
aus Bern. Er ehrt den Naturliebhaber für seine Arbeit
zugunsten des Biotops.
Bruno Oberhänsli sitzt in seiner Gartenlaube, seinem Paradiesli,
wie er sagt, und gerät ins Sinnieren. Er komme fast
jeden Tag vorbei, erzählt er. Seis zum Arbeiten, seis auch
nur, um einfach dazusitzen und ungestört in die freie Natur
hinauszublicken und zu träumen. „So kann ich mich stärken.“
Die Aufgabe, diesen Fleck Erde zu pflegen, habe er
sich übrigens selber gestellt. Dass er aber vom Verein „stille
Helden“ einmal nominiert werden sollte, hätte er sich nie im
Leben gedacht. Bruno Oberhänsli arbeitet im Verborgenen
und leistet dabei Ungewöhnliches. Die alte Fischzucht Bätterkinden
wurde so in ein veritables Biotop verwandelt.
Die Gemeinde Bätterkinden wünscht Bruno Oberhänsli auf
seinem weiteren Lebensweg alles Gute und weiterhin viel
Befriedigung in der Ausübung seiner Tätigkeit.
Tipps des bfu-Sicherheitsdelegierten
Sicher durch den Winter - ohne Sturz
Schnee, Eis und Reifglätte gehören zu einem rechten Winter. Doch
sie verwandeln Strassen und Trottoirs in glatte Rutschbahnen.
Tipps zur Vermeidung von Stürzen:
Halten Sie sich mit Gleichgewichtstraining und Übungen
für Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit fit, denn
durch gezielte körperliche Aktivität können Stürze zu
einem grossen Teil verhindert oder deren Folgen gemindert
werden.
Achten Sie auf genügend Bewegung im Alltag.
Tragen Sie Schuhe mit einem guten Profil und benutzen
Sie allenfalls einen Gehstock.
Gleitschutz-Produkte unterstützen die Gleitfestigkeit
von Winterschuhen. Wählen Sie solche mit dem bfu-
Sicherheitszeichen.
Gehen Sie langsam und nehmen Sie sich genügend
Zeit.
Benutzen Sie gut beleuchtete und übersichtliche Wege sowie Treppen mit Handläufen.
Der bfu-Sicherheitsdelegierte: Paul Adam
14

B
Veranstaltungskalender
Datum Anlass Verein/Veranstalter Lokal/Ort
2011
Dezember
Adventsfenster
Diverse (Flyer wurde per Post zugestellt)
30.12. Jubiläumsjahr-Schluss-Apéro Gemeinderat / General-OK Zentrumsplatz
31.12. Silvesterparty mit Molly and
the Blooms
das Bärlebnis
Rest. Bären
2012
Januar
07.01. Spinnet mit Mataforgana das Bärlebnis Rest. Bären
07.01. Neujahrsturnier Turnverein Turnhalle Schulanlage Dorfmatt
07./08.01 Neujahrsapéro Schrottofoniker Zentrumsplatz
09.01. Blutspenden Samariterverein Utz. + Umgebung Mehrzweckhalle Utzenstorf
18.01. Kind und Spital Elternclub Bürgerspital Solothurn
19.01. Seniorennachmittag Trachtengruppe + Ref. Kirchgem. Kirchgemeindehaus
27.01. Hauptversammlung Coop Frauentreff Rest. Sternen
27.01. Musikalische Geschichten das Bärlebnis
Rest. Bären
von Fe@Mail
28.01. Raclettessen Hockeyclub Flames Zentrumsplatz
28.01. Suppentag Landfrauen Metzgerei Pulver + Schulhaus Kräiligen
31.01. Nothilfe Refresher Samariterverein Utz. + Umgebung Schulhaus Wiler
Februar
04.02. Nina Theater-Stück: Familien Kulturkommission Bätterkinden Aula, Schulanlage Dorfmatt
Bande
07.02. Hauptversammlung das Bärlebnis Rest. Bären
15.02. Seniorennachmittag Trachtengruppe + Ref. Kirchgem. Kirchgemeindehaus
24.02. Schrottopäng Schrottofoniker Kreisel Bätterkinden
24.02. Hauptversammlung SP
25.02. Fasnacht Schrottofoniker Kirchgemeindehaus
27.02. - 02.03. Nothilfekurs Samariterverein Utz. + Umgebung Schulhaus Wiler
März
06.03. Lesung Walter Däpp Bibliothek Bätterkinden Bibliothek Bätterkinden
07.03. Prevent a bite Elternclub Turnhalle Dorfmatt
07.03. Hauptversammlung Landfrauen Kirchgemeindehaus
13./14.03. BLS / AED Samariterverein Utz. + Umgebung Schulhaus Wiler
14.03. Seniorennachmittag Trachtengruppe + Ref. Kirchgem. Saal Anlage Bätterkinden SAB
17.03. Suppentag Ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus
23.03. Eierverkauf Frauenturnverein + Männerriege Schmiedegasse
24.03. Kasperlitheater Kulturkommission Bätterkinden Aula, Schulanlage Dorfmatt
31.03. Beni der Abwart das Bärlebnis Rest. Bären
April
13./14.04. Goldlotto Turnverein Saal Anlage Bätterkinden
15.04. Eierufläset Frauenturnverein + Männerriege Schmiedegasse
16. - 20.04. Nothilfekurs Samariterverein Utz. + Umgebung Schulhaus Wiler
27.04. Hibiskus das Bärlebnis Rest. Bären
27. - 29.04. Jahreskonzert Musikgesellschaft Bätterkinden Saal Anlage Bätterkinden SAB
27.04. Hauptversammlung Hockeyclub Flames Rest. Sternen
28.04. Sommerblumen pflanzen Elternclub Bauernhof R. und V. Fischer
Mai
01./02.05. + Nothilfe bei Kleinkindern Samariterverein Utz. + Umgebung Schulhaus Wiler
08./09.05.
05.05. Tag der offenen Spielgruppen
Elternclub
Spielgruppe Rägeboge
16./17.05. Geländelauf Jugendriege Hornusserhütte Kräiligen
22.05. Nothilfe Refresher Samariterverein Utz. + Umgebung Schulhaus Wiler
Juni
04.06. Blutspenden Samariterverein Utz. + Umgebung Mehrzweckhalle Utzenstorf
21.06. Elternabend MFM-Projekt für Elternclub
Mädchen
18. - 22.06 Nothilfe bei Kleinkindern Samariterverein Utz. + Umgebung Schulhaus Wiler
23.06. MFM-Projekt für Mädchen Elternclub
(Mädchen-Frau-Meine-Tage)
26./27.06. BLS / AED Samariterverein Utz. + Umgebung Schulhaus Wiler
Juli
07. - 14.07. Zirkus Wunderplunder Elternclub
15 1

Bibliothek
Bestseller, Ferienlektüre, Reisebücher etc. ausleihen statt kaufen,
aus mehr als 850 DVD-Filmen oder 400 Hörbüchern auswählen:
Besuchen Sie unsere Bibliothek mit ihrem attraktiven Angebot!
In der Bibliothek (neben der Aula im Schulhaus Dorfmatt)
stehen ca. 8'800 Bücher, Hörbücher und DVD-Filme zur Auswahl.
Jahresabonnement nach Wahl 20 oder 30 Franken
(einmalige Einschreibegebühr 20 Franken)
Öffnungszeiten
Montag, Dienstag und Donnerstag 15.05 - 16.30
Mittwoch und Freitag 19.00 - 20.30
Weihnachtsferien 2011
Samstag, 24. Dezember 2011 bis Sonntag, 8. Januar 2012 geschlossen
Sportwoche 2012
Samstag, 11. Februar 2012 bis Sonntag, 19. Februar 2012 geschlossen
Verlängerung telefonisch oder per E-Mail – Einwurfkasten
Sie können Ihre Medien telefonisch während den Öffnungszeiten oder per E-Mail verlängern.
Neben der Eingangstüre steht ein Einwurfkasten zur Verfügung zur Rückgabe ausserhalb der Öffnungszeiten.
Tel : 032 / 665’42’22
E-Mail : bibliothek_b@bluewin.ch
Lesung mit Journalist Walter Däpp in der Bibliothek am 6. März 2012
Vor einem Jahr ist der Band «Drunger u drüber»*
erschienen, eine Sammlung seiner Radio-Morgengeschichten.
Der «Bund»-Journalist schreibt über das,
was vor seiner Haustür geschieht. Er porträtiert Menschen
wie dich und mich und erzählt von alltäglichen
Begebenheiten. Walter Däpp liest daraus vor.
Pedro Lenz sagt über ihn: «Fragt man ihn nach
seiner Berufsbezeichnung, antwortet Walter Däpp, er
sei Journalist. Die Antwort ist unvollständig. Wohl
hat er viele Jahrzehnte lang erfolgreich als Journalist
gearbeitet. Aber eigentlich ist Walter Däpp ein Poet.
Zu diesem Schluss kann schon kommen, wer
Däpps Reportagen liest, wer sein Flair für eine genaue,
fliessende Sprache erkennt, wer spürt, wie
Däpp das vermeintlich Alltägliche durch sein Schreiben
verwandelt. Doch bei der Lektüre seiner hier
vorliegenden Morgengeschichten drängt sich eine solche Erkenntnis geradezu auf: Jede dieser Geschichten
ist zunächst und vor allem Poesie.
Warum behaupte ich das? Weil für mich als Leser Poesie mit der Verwandlung des Alltags zu tun hat. Das
hat mit der Gabe des genauen Hinsehens und Hinhörens zu tun.»
(siehe auch das Inserat in diesem Heft)
*bei uns ausleihbar
16

Neue Bücher
Kate Atkinson: Das vergessene Kind
Ein Buch, das sich in keine Schublade
stecken lässt: Ein bisschen Krimi, ein bisschen
Familientragödie, ein bisschen Menschenbeobachtung,
viel (schwarzer) Humor
und ein ausgeprägter Sinn für (Un-)
Gerechtigkeit.
Es kreuzen sich – wie immer bei Atkinson
– die Lebenswege unterschiedlichster
Menschen. Es werden mehrere Handlungsstränge
parallel erzählt, die Vergangenheit
der Beteiligten hat manche Frage
offen gelassen und holt nun den ein oder
anderen schmerzhaft ein.
Kate Atkinson erzählt schnörkellos, ohne je den Überblick zu
verlieren, und würzt ihre Geschichte mit einer großen Portion
Sprachwitz und diversen Anspielungen – ein grossartiges Lesevergnügen!
amazon
Paul Wittwer: Widerwasser
Nach «Eiger, Mord und Jungfrau» und «Giftnapf» setzt
der schreibende Berner Arzt zu einem weiteren kriminellen
Höhenflug an. Diesmal geht es um viel (gewaschenes)
Geld, um Herzschrittmacher
und Peilsender, um wechselnde
Identitäten, um organisiertes
Verbrechen mit Drogenhandel
und Mafia – perfekt getarnt
im Medizinischen Behandlungszentrum.
Dass alles auffliegt,
ist das Verdienst des Mediziners
Mauro Matter und des
Fahnders Limacher.
Viel Drive, viel Spannung, viel
Bern (und ein wenig Neapel).
Verwinkelt und verblüffend; stilsicher
geschrieben.
Urs Wigger, SBD
Neue Hörbücher
! Zsuzsa Bank: Die hellen Tage*
! Nicolas Barreau: Das Lächeln der Frauen*
! Andreas Föhr: Schafkopf
! Matthias Haase: Die Island-Saga vom weisen Njal
! Mani Matter: Mani Matter und die Anfänge des Berner Chansons
! Kristin Steinsdottir: Leben im Fisch
! Birgit Vanderbeke: Das lässt sich ändern*
Natürlich war Adam Czupek nicht der Richtige
für sie. Ein Mann, der mit den Händen arbeitete,
einer, der Sprache für unwichtig hielt.
Mit so einem Mann konnte man sich nicht sehen
lassen, viel weniger noch sein Leben mit
ihm verbringen. Dachten ihre Eltern. Aber was
wussten sie, deren Ehe längst am Ende war,
schon von der Liebe. Was wussten sie von
Adam?
Birgit Vanderbekes unkonventionelle Erzählerin lässt sich von
Adam bezaubern und von seiner Art, das Leben anzugehen. «Das
lässt sich ändern» ist ein klarer, leuchtender Roman über die Liebe,
das Anderssein und über das Bekenntnis zu den einfachen Dingen.
amazon
Klassiker als Hörbuch
! Bertold Brecht: - Die Dreigroschenoper*
- Der gute Mensch von Sezuan*
- Leben des Galilei*
- Furcht und Elend des Dritten Reiches*
- Mutter Courage und ihre Kinder*
- Trommeln in der Nacht*
! Albert Camus: Die Pest
! Max Frisch: Stiller (Hörspiel-Version)*
! Fjodor Dostojewskij: Der Spieler
! Ernest Hemingway: - Der alte Mann und das Meer*
- Schnee auf dem Kilimandscharo
- Wem die Stunde schlägt*
- Das kurze Glück des Francis
Macomber
- Haben und Nichthaben
- Der Unbesiegte
- Um eine Viertelmillion
- In einem andern Land
! Heinrich von Kleist: - Der zerbrochene Krug*
- Michael Kohlhaas*
*auch als Buch vorhanden
Neue Filme
! Amazing Grace
! Barfuss auf Nachtschnecken
! Betty Ann Waters
! Biutiful
! Corellis Mandoline
! Das Weihnachtshaus
! Der Biber
! Die Chroniken der Narnia –
Die Reise auf der Morgenröte
! Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh
! Dienstags bei Morrie
! Dschungelkind
! Eine Familie
! Good
! Gregs Tagebuch 2: Gibt's Probleme?
! Harry Potter und die Heiligtümer des Todes 2
! Hexe Lilli: Die Reise nach Mandolan
! In 80 Tagen um die Welt
! In einer bessern Welt
! Jane Eyre (BBC)
! Last Night
! Na putu – Zwischen uns das Paradies
! Nomad's Land – Auf den Spuren von
Nicolas Bouvier
! Northanger Abbey (BBC)
! Pirates of The Carribean – Fremde Gezeiten
! Poll
! Pride & Prejudice (BBC)
! Sturmhöhe – Wuthering Hights
! The King's Speech
! The Other Woman
! The Tree
! The Tree of Life
! Tief wie der Ozean
! Toy Story 3
! Via Mala
! Vorstadtkrokodile 3
! Wasser für die Elefanten
! Wer wenn nicht wir
! Winter's Bone
! Wo dein Herz schlägt
Auf der Homepage www.baetterkinden.ch unter der Rubrik Freizeit/Kultur/Parteien können Sie die vollständige Liste der
in unserer Bibliothek erhältlichen Filme (z.Z. ca. 870) einsehen; sie wird ca. alle 2 Monate aktualisiert.
17

Lesung
mit Journalist
Walter Däpp
Dienstag, 6. März 2012, 20.00 Uhr
in der Bibliothek Bätterkinden
Der Autor liest (u.a.)
aus seinem neusten Buch
«Drunger u drüber»
− Morgegschichte
Eintritt 10 Franken
Ermässigung 5 Franken
Eine Veranstaltung der Kulturkommission
und der Bibliothek Bätterkinden
18

Schule
Landschulwoche der 9. Klasse 2011
Am Sonntag, dem 4. September 2011 fuhr die 9. Klasse in die Landschulwoche nach Cinuos-
Chel im Oberengadin. Am Nachmittag machten wir zunächst einen Spaziergang durch das kleine
Wäldchen Susauna. Nach der ersten Nacht war schnell klar, dass die vorgesehene Wanderung
des kommenden Tages ins Wasser fällt. Durch das ungehorsame Wetter hatten die Leiter
des Lagers beschlossen, zwei Museen zu besichtigen.
Jeden Abend wurden drei oder vier Schüler auserwählt den Küchendienst zu erledigen. Falls es
Schüler gab, die zum Beispiel Vanillecreme als Body Lotion benutzten, mussten sie alleine den
Abwasch bewältigen.
Die Abende verbrachten wir alle gemeinsam im Heim. Trotzdem bildeten sich Gruppen.
Am letzten Tag bemühten wir uns das Haus zu reinigen. Mit viel Cillit Bang und Meister Proper
gelang das uns richtig gut.
Nach der vierstündigen Heimreise waren wir wieder in unserer Heimat Bätterkinden.
Die Landschulwoche übertraf alle unsere Vorstellungen und war sehr toll.
(Mara, Severin)
unsere Unterkunft in Cinuos-Chel
Deux petites histoires de la semaine verte à Cinuos-Chel.
Nous étions dans la chambre des garçons. Nous bavardions et nous écoutions de la musique.
Rick était dans son sac de couchage en renverse. Tout à coup Michael a eu une bonne idée. Il
a pensé, qu’on pourrait transporter Rick dans son sac de couchage à la cave. Alors nous l’y
avons transporté. Rick a poussé beaucoup de cris et il a ri beaucoup. En bas, à la cave, nous
19

avons laissé Rick par terre et nous avons couru au premier étage. Un peu plus tard, Rick est
arrivé chez nous. Nous avons tous ri beaucoup, parce que la situation était très rigolote.
(Lilian, Selina, Hashira, Bruno, Michael, Dominik)
C’est nous, la neuvième classe.
Le jeudi soir nous allions sur une colline près de la maison à Cinuos-Chel. Il était très sombre et
nous marchions vraiment lentement. Quand nous étions en haute nous avons entendu un cri
très fort. Nous avons eu peur et nous sommes descendus la colline très vite. En courant nous
avons glissé par terre et à cause de ça nous étions tout mouillés. A la maison, sur le balcon il y
avait Fathima, Pascal et Philippe qui se sont cachés là. Ils y ont attendu pour le retour du
groupe. Quand le groupe est arrivé à la maison, ils ont effrayé les amis une deuxième fois.
C’était un peu trop de peur pour une nuit!
(Severin, Pascal, Tim, Marco, Jamie, Jenny, Fathima)
Arbeitseinsatz Mitholz, Kandertal 8A
Das Schicksal der Bauernfamilie Stoller aus Mitholz hat uns betroffen gemacht. Marianne Aebi
organisierte kurzerhand einen Arbeitseinsatz für die Klasse von Angela Imboden, 8A, vor Ort.
Am Donnerstag, 17.11.11 war es soweit. 16 motivierte Schülerinnen und Schüler starteten in
klirrender Kälte mit Schaufeln und Rechen ihren Einsatz. Unter der Anleitung von Vreni und
Walter Stoller rückten wir den Steinen zu Leibe. Der Anfang auf gefrorenem Boden verlief noch
etwas harzig. Die Sonne taute nicht nur den Boden sondern auch die Gemüter auf. Ein kräftiges
Znüni stärkte und motivierte zusätzlich. So verging die Zeit bis zum Mittag im Flug. Herzhafte
Spaghetti und ein feines Rüeblicake gaben uns Kraft für den Nachmittag. Kurz bevor sich die
Sonne verabschiedete, durften wir auf einen erfolgreichen Einsatz zurückblicken. Klar ist die
Arbeit vor Ort noch lange nicht fertig. Trotzdem sind Vreni und Walter Stoller dankbar für unsere
Hilfe. Die Weide sollte spätestens in einem Jahr für das Vieh wieder nutzbar sein. Wir wünschen
der Familie viel Glück!
(Angela Imboden, 8A)
20

Ausstellung “Vergangenheit – Gegenwart – Zukunft“
Die Ausstellung im Rahmen des 750- Jubiläums
unseres Dorfes wurde durch Arbeiten
von Schüler/innen aus ver-schiedenen
Klassen mitgestaltet.
Im Zentrum der Schülerarbeiten
stand die Frage nach der Zukunft
von Bätterkinden:
Wie könnte die Schule, wie das
Dorf sich weiter entwickeln?
Schüler/innen der 5. und 6. Klassen
stellten sich z.B. die Frage:
Was würde ich ändern, wenn ich König/in
von Bätterkinden ware?
Neben Blicken in die Zukunft wurde auch die
Vergangenheit thematisiert. Hier beispielsweise
mit grossen Gemälden.
Sie werden noch eine Weile den Eingangsbereich
des Kirchgemeindehauses zieren.
21

Wettbewerb: ”Kennen Sie Bätterkinden?”
Über hundert Personen haben am Fotowettbewerb teilgenommen,
der Teil der Ausstellung “Vergangenheit -
Gegenwart - Zukunft” von vergangenem Oktober im
Kirchgemeindehaus war, und die meisten von ihnen haben
das Rätsel auch tatsächlich fehlerfrei lösen können!
Aus den 102 richtigen Lösungen hat unsere Schulsekretärin
folgende Gewinner ausgelost:
1. Preis: Rosmarie Zaugg-Joggi
2. Preis: Anita Nenniger / Werner Leuenberger
3. Preis: Trix Nyffenegger / Annekäthi Walther / Sonja Zaugg
Landschulwoche der 5./6. C in Les Emibois
Am Montag reisten wir an und schauten das Haus an. Das Haus hat 3 Stockwerke und 2 Massenlager.
Die Betten waren blau und weiss.
Joy
Dann spielten wir Spiele. Wir haben die Spiele draussen gespielt. Die Spiele hiessen Gras-Ski
und Eier-Stafette. Beim Gras-Ski mussten wir mit Holzskis auf dem Rasen zu dritt auf den Skis
laufen, die schnellsten haben einen Punkt für ihre Pultgruppe bekommen. Und bei der Eier-
Stafette mussten wir einen Pingpongball auf einem Esslöffel balancieren.
Larissa
Am Abend haben wir den Film „Charlie und die Schokoladenfabrik“ geschaut. Als der Film etwa
in der Hälfte war, mussten wir die Zähne putzen und dann mussten wir schlafen gehen!
Nadine
Am Dienstag gingen wir in die Schokoladenfabrik, dort hatten wir viel Spass bei der Führung.
Das Beste war der Schluss, denn wir durften Schokolade degustieren!!!
Cyril / Nicola
Im Tierpark gab es viele Tiere und es war sehr interessant.
Manuel
Am Abend sahen wir den Film „Charlie und die Schokoladen Fabrik“ fertig. Der Film war sehr
witzig. Danach spielten wir noch „Wer wird Millionär“.
Michele
Am Mittwochmorgen haben wir ein Vlies für das Dorffest 750 Jahre+ gemalt. Es war ein schöner
Morgen und ein Vlies zu malen macht Spass.
Lukas Wymann
Am Mittwochnachmittag gingen wir in ein Pferdealtersheim.
Da erzählte uns eine Frau viele Informationen über Pferde.
Wir durften Ponys putzen und am Schluss spielen wir noch Schnitzeljagd.
BIANCA
Am Abend spielten wir „Schlag die Lehrer“. Zuerst hatten wir Fussball gespielt, da gewannen
die Schüler. Danach hatten wir eine Stafette gemacht, da gewannen wir auch. Dann hatten wir
eine Redewettkampf gemacht, da war unentschieden. Wir haben einen Zündhölzchenturmgebaut,
da hatten die Lehrer gewonnen. Und Gegenständeverstecken, da haben die Lehrergewonnen.
Nachher haben wir uns Gegenstände gemerkt, da haben auch die Lehrer gewonnen.
Am Schluss stand es 3:2 für die Lehrer.
22

Lukas.M, Netharshan, Elias
Am Mittwochmorgen sind wir an einen Moorsee gelaufen. Wir konnten baden und bräteln. Wir
waren sehr lange noch beim Bräteln. Wir gingen noch einmal baden.
Lukas Schuhmacher
Als wir wieder ins Lager zurückkehrten, hat es angefangen zu hageln und es hat auch stark geregnet.
Uns hatte ein alter Mann mit Hagelkörnern beworfen und etwas auf Französisch geredet.
Noéh
Am Abend haben wir dann den 6.Klasseabend gemacht. Wir haben uns versteckt und den
5.Klässlern Angst gemacht. Dann haben wir unseren Schatz fast nicht mehr gefunden.
Danach hat es noch ein „Bettmümpfeli“ gegeben.
Gioia
Am Morgen haben wir das ganze Haus geputzt. Es gab viel zu tun.
Lisa
Nach dem Putzen liefen wir 3km in das Hallenbad.
Janin
Das Hallenbad hatte eine Rutschbahn draussen, und ein Sprungbrett drinnen. Wir alle hatten
sehr viel Spass!
Meret
23

Parteien
!
"#$
%#&
'!(
!( )&
* # ( (
! + , - ! (
& ##((
$*)!
." # (*
# ( ,
& +#(
%
-'# !" "#
%
# $ $ #
& $ # ) $
% #)
" %&'
,)$
/0120310
4(/5+ 0310
( ) ) ! *
+ ,$
""((-(
!./0.
. ( 24( +#
((6 (6%
! 1$ #"* ./0. ! 02$// 3
4 "5
Präsident: Ruedi Fischer, Solothurnstrasse 39, 3315 Bätterkinden - Tel. 032 665 17 53 r.v.fischer@bleuwin.ch
Weitere Kontakte:
siehe www.svp-baetterkinden.ch
24

Sozialdemokratische Partei Bätterkinden-Kräiligen
Gemeindewahlen 2011
Die SP Bätterkinden-Kräiligen gratuliert den beiden neugewählten Gemeinderäten Jean-
Michel Rossi und Jürg Joss ganz herzlich zum glänzenden Wahlresultat! Wir sind überzeugt,
dass sie sich mit viel Elan und Fachwissen für die Gemeinde Bätterkinden einsetzen werden.
Allen Wählerinnen und Wählern danken wir für die Unterstützung.
8 Jahre Soziales und Bildung
Vor acht Jahren wurde Hermann Schmidli in den Gemeinderat gewählt. Er hat mit dem
Ressort Soziales ein arbeitsintensives Ressort übernommen. Mit grossem Engagement hat
er diese Aufgabe angepackt und sich stets für das Wohl der Bewohner eingesetzt. Viele
Schicksale lernte er kennen und vielen Menschen konnte er helfen. Auch das Amt als
Vizegemeinderatspräsident hatte er viele Jahre inne, sein Einsatz für das Jubiläumsjahr
750+ ist uns allen noch in wärmster Erinnerung und mit der Dorfchronik hat er einen
bleibenden Wert geschaffen. Hermann, wir danken dir für deinen grossen Einsatz und
wünschen dir noch viele Jahre gute Gesundheit und aktiven Ruhestand!
Vor acht Jahren hat Marcel Steiner als neu gewählter Gemeinderat das Ressort Schule
übernommen. Viel hat sich in dieser Zeit verändert, wie viele Reformen und Reförmchen hat
der Kanton wohl in dieser Zeit lanciert? Marcel Steiner hat an vielen Sitzungen
teilgenommen, Entscheide getroffen, diese auch gegen Widerstände verteidigt, hat mit
sachlichen Argumenten überzeugt und mit Humor und Engagement Unterstützung
gewonnen. Marcel, wir danken dir für deinen grossen Einsatz und wünschen dir alles Gute
und viel freie Zeit!
Die SP Bätterkinden-Kräiligen dankt ihren Mitgliedern und Sympathisanten für die
Unterstützung im vergangenen Jahr! Als Dank laden wir alle am 27. Dezember 2011 um
18.00 Uhr in der Sternen-Bar zu einem Altjahres-Apèro ein!
Wer sich aktiv an der Gemeindepolitik beteiligen möchte ist in der SP herzlich willkommen.
Werden Sie Mitglied der SP Bätterkinden, eine Partei die für ökologische, ökonomische und
soziale Kompetenz steht.
Kontaktadresse: Jean-Michel Rossi, Präsident, Tel. 032 665 13 93, Mail
jeanmichel.rossi@gmx.ch oder besuchen sie unsere Homepage www.sp-baetterkinden.ch
Für das neue Jahr wünschen wir allen Bewohnerinnen und Bewohnern viel Erfolg,
gute Gesundheit und Zufriedenheit!
25

Gemeinderatswahlen in Bätterkinden
FWB und BDP danken den Wählerinnen und Wählern aus Bätterkinden und Kräiligen herzlich für die
grosse Unterstützung unserer Kandidatinnen und Kandidaten im Rahmen der Gemeinderatswahlen
2011. Das entgegengebrachte Vertrauen bestärkt uns, weiterhin für eine konstruktive und
lösungsorientierte Politik in der Gemeinde einzustehen. Mit einem Wähleranteil von 29,2 % haben wir
unser gesetztes Ziel von zwei Sitzen im Gemeinderat vollumfänglich erreicht. Unser bisheriger
Gemeinderat Urs Salvisberg, FWB, wurde mit einem Glanzresultat wiedergewählt. Neu hat zudem
Annekäthi Walther, BDP, auf Anhieb den Sprung in die Exekutive geschafft. Dies ist insbesondere
erfreulich, da nun wiederum eine Frau dem Gemeinderat angehört. Wir gratulieren den beiden
Gewählten ganz herzlich und wünschen ihnen in ihrem Amt viel Freude und Befriedigung und ein
offenes Ohr für die Anliegen der Bevölkerung. Lesen Sie nachfolgend, was ihnen beiden wichtig ist
und welche Ziele sie in den kommenden vier Jahren erreichen möchten:
Urs Salvisberg
Als bisheriger Gemeindrat wünsche ich mir, dass die Zusammenarbeit
im Rat mit den neuen Mitgliedern in ähnlicher Weise wie in
der Vergangenheit weitergeführt wird. Ganz nach unserem Motto
"Der Sache verpflichtet".
Eine offene Kommunikation und der frühzeitige Einbezug der
Bevölkerung, Interessensgruppen und Betroffenen ist mir wichtig
und ich werde mich dafür einsetzen.
Im Bereich Umwelt will ich den eingeschlagenen Weg weiterverfolgen.
Das Beakom (Bernisches Energie Abkommen) muss weiter
vorangetrieben werden, mit dem Ziel das Energiestadt Label zu
erreichen. Dazu muss auch die Zusammenarbeit zwischen den
involvierten Ressorts intensiviert werden.
Als Neueinsteigerin steht mir eine spannende, lehrreiche Zeit
bevor.
Ich hoffe, dass meine Meinung als Frau im Rat akzeptiert wird und
ich gut aufgenommen werde.
Mit meiner politischen Tätigkeit will ich mithelfen, Verantwortung zu
tragen für unser Dorf und seine Entwicklung.
Dazu gehört für mich, Vor- und Nachteile einer Gemeindefusion
„Untere Emme“ in einem Vorprojekt aufzuzeigen. Dabei ist mir
wichtig, die Bevölkerung frühzeitig miteinzubeziehen und auf dem
Laufenden zu halten.
Annekäthi Walther
Mit der bereits im Vorfeld zu den Gemeindewahlen erfolgten stillen Wiederwahl von Jürg Eberhart,
FWB, als Stellvertreter des Leiters der Gemeindeversammlung durften wir einen weiteren Erfolg
verzeichnen. Wir danken Jürg an dieser Stelle ganz herzlich für seine Bereitschaft, dieses Amt für vier
weitere Jahre auszuüben.
Sind Sie auch motiviert und interessiert in der Gemeinde aktiv mitzuarbeiten? Dann freuen wir uns,
wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen:
BDP Untere Emme: Elsbeth Lüthi, e.luethi@bdp-untere-emme.ch, Tel. 032 665 30 70
Freie Wähler: Rolf Habegger, rolf.habegger@gawnet.ch, Tel. 032 665 43 22
26

Kartoffellager in Bätterkinden
Die Bau des gemeinsamen Lager- und Aufbereitungszentrum
für Kartoffeln, Karotten und Zwiebeln der Fenaco
und der Steffen-Ris AG in der Industriezone von Bätterkinden
ist im November 2011 begonnen worden und
dauert noch bis Januar 2014. Die EVP sorgt sich um die
Verkehrssicherheit, insbesondere im Bereich der Schulhäuser,
da aufgrund der Bautätigkeit mit entsprechendem
Lastwagenverkehr zu rechnen ist. Auch nach Abschluss
des 37-Mio.Baus ist mit zusätzlichem Schwerverkehr zu
rechnen, sollen doch gemäss den Plänen 12 Camion-
Andockstelen entstehen und der ganze Umsatz des jetzigen
Zentrums in Zollikofen (20‘000 t = rund 20 Lastwagen
pro Woche) übernommen werden. Die EVP fordert den
Gemeinderat auf, unverzüglich mit Vertretern von BfU,
Kantonspolizei sowie den Verantwortlichen der fenaco
Massnahmen auszuarbeiten, um die Schulwegsicherheit
zu gewährleisten. Mögliche Massnahmen wie zusätzliche
Beleuchtung der Fussgängerstreifen, Verkehrskadetten,
zusätzliche Signalisation, Sensibilisierung und Information
der beteiligten Lastwagenfahrer, ... sind denkbar.
Dank an die Wählerinnen und Wähler
Dank Ihren Stimmen (insgesammt 6.2%) hat die
EVP ihr Ziel für die Gemeinderatswahlen erreicht
und kann nun Vertreterinnen und Vertreter in die
Kommissionen entsenden. Die EVP hat zwar
etwas mehr Stimmen bekommen als an den
letzten Wahlen, doch von der deutlich höheren
Stimmbeteiligung konnte sie nicht profitieren.
Voraussetzung für die Mitarbeit in den Kommissionen
war allerdings, dass das revidierte Ortsgemeindereglement
an der Gemeindeversammlung
angenommen wird, was am 28.
November 2011 dann der Fall war. Es obliegt
nun den Parteien, aufgrund der verfügbaren
Kandidaten dem Gemeinderat einen detaillierten
Vorschlag für die Besetzung der 8
Kommissionen zu je 5 Mitglieder zu unterbreiten.
Der Entscheid des Gemeinderates wird zu
Beginn den neuen Jahres erwartet.
„Mir geschehe wie Du gesagt hast!“
(Lukas 1,38)
Weihnachten hat eigentlich damit
begonnen, dass sich ein Mensch
(Maria) ganz hingegeben hat für das
Geschenk, das Gott den Menschen
bereiten wollte: die Befreiung durch
seinen Sohn. Es soll uns ein Bild sein
für die selbstlose Hingabe, die auch wir
speziell an Weihnachten beim
Schenken einüben können und sollen.
Frohe Weihnachten !
27

Vereine / Organisationen
Infos
aus der
Auch dieses Jahr bildet unser Musiklager einen unvergesslichen musikalischen und geselligen
Höhepunkt des Musikschuljahres. Das freudvolle und angenehme Zusammenwirken aller Lagerteilnehmer
und das beeindruckende, ergreifende Musizieren am Abschlusskonzert sorgten
einmal mehr für bleibende Erinnerungen.
Musiklager in Saanenmöser, 9. – 14. Oktober 2011
Es ist eine Tradition, die aus dem Musikschulleben nicht mehr wegzudenken
ist. Alle zwei Jahre reisen 40 Kinder, Jugendliche und junge
Erwachsene aus unserer Region in der letzten Herbstferienwoche in
das wunderschön gelegene und für ein Musiklager ideal ausgestattete
Ferienheim Länggasse in Saanenmöser. Unter der kompetenten Leitung
von Peter Cracknell, Jarek Karpiczenko, Regula Schwab und
Barbara Zbinden, kulinarisch verwöhnt von Theres Turla und Vreni
Grob wurde mit Begeisterung musiziert, gesungen, gebastelt und gespielt.
Der gemeinsame Ausflug aufs Rellerli nahm die gesamte Jungschar bei prächtigem Wetter unter
die Füsse. Die herrliche Aussicht, eine kräftige Zwischenverpflegung und vor allem die rasanten
Fahrten auf der Rodelbahn liessen allfällige Erschöpfungssymptome des schweisstreibenden
Aufstiegs schnell wieder vergessen.
Das grosse Orchester mit Flöten, Klarinetten, Fagott, Saxophon, Trompeten, Geigen, Gitarren,
Schlagzeug und Klavier eroberte am Schlusskonzert im Kirchgemeindehaus Jegenstorf die
Herzen aller Zuhörer. Mit dem guten Gelingen legten die jungen, engagierten Musikerinnen und
Musiker ein grossartiges Zeugnis von der konzentrierten Lagerarbeit ab welche die zahlreich
erschienenen Angehörigen mit tosendem Applaus verdankten.
Semesterplanung:
Das laufende Semester dauert noch bis am 4. Februar 2012.
Abmeldetermin ist der 25. November 2011. Unterrichtsbeginn
des 2. Semesters des Schuljahres 2011/2012 ist am 13. Februar
2012. Neuanmeldungen nimmt das Sekretariat laufend entgegen.
Wir freuen uns über Ihr Interesse. Selbstverständlich sind Sie zu allen unseren zahlreichen Musizierstunden
und Schülerkonzerten herzlich eingeladen. Aktuelle Daten finden Sie auf unserer
Homepage: www.msjegenstorf.ch
Auskünfte, Unterlagen und Anmeldeformulare sind erhältlich auf dem Sekretariat der Musikschule
Jegenstorf, Iffwilstrasse 4, 3303 Jegenstorf, 031 762 07 00, info@msjegenstorf.ch oder
beim Musikschulleiter Patrick Bader, 031 535 73 06.
Eintritts- und Beratungsgespräche durch den Musikschulleiter nach telefonischer Vereinbarung.
28

Landfrauenverein Bätterkinden-Kräiligen
Kurse 2012
DO 12. Januar
WOHLTUENDE WICKEL FÜR GROSS UND KLEIN
Kursleitung: Ursula Feller, dorf drogerie feller, Bätterkinden
19.30 Uhr bis ca. 22.00 Uhr im Kirchgemeindehaus
Kosten: Fr. 15.-- (Nichtmitglieder Fr. 20.--) Teilnehmerzahl
10-20 Personen.
Anmeldungen: Amely Bieri 032 665 13 02 oder E-Mail
abieri@gawnet.ch
DO 15. März
HEUHÜHNER UND OSTERKRÄNZLI
Kursleitung: Frau E. Burren
19.00 Uhr bis ca. 22.00 Uhr im Werkraum (EG, Zimmer
C1), Schulhaus Bätterkinden
Kosten: Fr. 25.-- (Nichtmitglieder Fr. 30.--) zuzüglich
Material ca. Fr. 15.-- (wenn vorhanden bitte mitnehmen:
dünne Birkenäste und Emd-Heu), mind. 10 Personen.
Anmeldungen: Amely Bieri 032 665 13 02 oder E-Mail
abieri@gawnet.ch
Bitte beachten!
Die Kursanmeldungen sind jeweils verbindlich! Bei Verhinderung ist jeder um Ersatz
besorgt, ansonsten werden die Kosten verrechnet!
Anlässe 2012
SA 28. Januar
SUPPENTAG
Verkauf von Erbmussuppe, Brot und Züpfe
Ab 11.00 Uhr bei der Metzgerei Pulver und im Schulhaus
Kräiligen
MI 07. März
HAUPTVERSAMMLUNG
13.30 Uhr im Kirchgemeindehaus
Die Landfrauen wünschen allen Frohe Festtage, Gesundheit und
viel Glück im neuen Jahr!
30

Landfrauen Bätterkinden-Kräiligen
Geschirrvermietung
Bestand
Bestellung
Teller gross 150
Dessertteller 250
Tassen 240
Unterteller 240
Gläser mit Fuss 160
Weissweingläser 40
Gabeln 110
Messer 110
Löffeli 240
Dessertgabeln 90
Das Geschirr ist im SAB eingelagert
Gemietet von:
Wird abgeholt am:
Retour am:
Miete:
Nur Gläser oder Besteck / Geschirr oder Alles
Mitglieder: 5.00 Fr. / 10.00 Fr.
Vereine und Private:
10.00 Fr. / 25.00 Fr.
Auskunft:
Elsbeth Knuchel-Schneider
Tel 032 665 28 07
Natel 077 214 18 78
E-Mail: e.knuchel@gawnet.ch
31

Junioren-Clubmeisterschaft Tennisclub Utzenstorf
VIEL ist wohl DAS Wort, welches die diesjährige Junioren-Clubmeisterschaft am besten beschreibt.
Mit einigen Fotos möchte ich illustrieren, was ich genau damit meine:
Wir hatten erfreulich VIELE Teilnehmer (24 Junioren und Juniorinnen),
dazu kamen VIELE erfreute Zuschauer,
extrem VIEL Einsatz von allen Spielerinnen und Spielern,
VIELE engagierte Helferinnen und Helfer,
32

VIELE glückliche Gesichter, auf und neben dem Tennisplatz
…und ganz VIEL Sonnenschein!
Zu guter Letzt konnten die VIELEN Sieger und Siegerinnen VIELE tolle Preise mit nach Hause
nehmen, die wir auch Dank dem grosszügigen Sponsoring der UBS Utzenstorf zu Verfügung
hatten!
Somit war dieser Anlass ein gelungener Saisonabschluss, der vielen stolzen Eltern das hohe
Niveau unserer Junioren vor Augen führte!
Ein herzliches Dankeschön an alle Eltern für das Vertrauen in der vergangenen Saison, an alle
TrainerInnen für ihr tolles Engagement und allen freiwilligen Helfern für ihren Einsatz!
Susanne Hiltebrand
PS: Wir sind dringend auf neue TrainerInnen angewiesen! Wenn jemand Lust und Zeit hat sich
zu engagieren: 032 665 18 25. Der TCU hilft bei der Organisation der Jugend und Sport-
Ausbildung und unterstützt diese allenfalls auch finanziell.
Steuererklärungsdienst Pro Senectute Emmental-Oberaargau
Diese Dienstleistung ist für Personen im AHV-Alter verfügbar.
Unsere freiwilligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter füllen für Sie, entweder Zuhause oder bei
uns im Büro, die Steuererklärung kompetent aus.
Der Steuererklärungsdienst der Pro Senectute Emmental-Oberaargau ist in erster Linie für einfache
Steuererklärungen zuständig.
Die Kosten für das Ausfüllen sind abhängig von Einkommens- und Vermögensverhältnissen.
Haben Sie Interesse? Nehmen Sie mit uns Kontakt auf:
Pro Senectute Emmental-Oberaargau, Lyssachstrasse 17,
3400 Burgdorf, Tel. 034 420 16 50, burgdorf@be.pro-senectute.ch
33

Mit unserem ersten Bericht im Frühsommer 2011 haben wir Sie über den Start der Arbeiten für
eine Neuauflage einer Freilichtaufführung auf Schloss Landshut im Jahre 2012 informiert.
Das gewählte Stück „D Belle und ds Biischt“ (Text + Regie Iris Minder) vor Schloss Landshut
bietet nach Ansicht aller Beteiligten einen wunderbaren Rahmen für ein besonderes kulturelles
Erlebnis.
In der Zwischenzeit hat das OK an bereits sieben Sitzungen die einzelnen Aufgaben nach
Pflichtenheft angepackt. In den Ressorts werden viele Details abgeklärt, spezielle Anfragen gestartet,
Offerten eingeholt, Gespräche geführt und vieles mehr erledigt. Durch den Wegzug von
Jürg Spahr, Teamleiter Valiant Bank, musste das Ressort Finanzen neu besetzt werden. Die
beiden Bankfachleute Markus Steiner, Fraubrunnen und Jan Jungi, Schmitten, nehmen neu
Einsitz im OK. Bis Ende 2011 sollten alle wesentlichen Elemente vorbereitet und bestimmt sein.
Der organisatorische Feinschliff erfolgt dann im Frühjahr 2012. Und mit Beginn der Proben im
und ums Schloss Landshut steigt dann auch die Spannung und Vorfreude aufs grosse Ereignis.
Zusammensetzung des Organisationskomitees
Präsident Adrian Burren Tel. 032/666.40.00
Vizepräsident Fredy Reist Tel. 032/675.94.60
Sekretariat/Administration Jocelyne Kläy Tel. 032/666.42.65
Finanzen I Markus Steiner Tel. 031/767.83.09
Finanzen II Jan Jungi Tel. 032/665.07.67
Werbung/Sponsoring Beno Spicher Tel. 032/665.18.18
Bau Markus Ruef Tel. 032/665.74.44
Technik Hans-Rudolf Wymann Tel. 032/665.20.52
Verkehr/Sicherheit Peter Tabone Tel. 032/675.39.75
Verbindung Schloss Landshut Beat Hänggärtner Tel. 032/665.40.27
Am 19. und 22. September 2011 erfolgten unter der Leitung von Iris Minder und Silvia Käser,
Regie und Regieassistenz, die Vorstellungen der Schauspielerinnen und Schauspieler, Statistinnen
und Statisten sowie Helferinnen und Helfer. Durch den Aufruf mit einem Flugblatt in den
vier Gemeinden der unteren Emme meldeten sich rund 50 Personen. Die beiden Verantwortlichen
haben mit jedem einzelnen ein intensives, persönliches Gespräch geführt. Mit diesem kurzen
Einblick wurde die Basis gelegt, den Laienschauspielerinnen und –schauspielern neigungsgerechte
Rollen zuzuteilen. Wir sind überzeugt, mit allen „Auserwählten“ ein tolles Ensemble
zu bilden. Bereits am 28. November 2011 erfolgt der Start zu den ersten Leseproben.
Die Sprechrollen konnten wie folgt besetzt werden:
Das Biest/Prinz Armel
Florimon/Diener
Vater Jacques
Belle
Odette
Violette
André/Knecht
Pépin/Verehrer von Belle
Claude/Kumpel von Pépin
Branwen/Zauberin
Linume/Fee
Moriona/Fee
Malvi/Fee
Urs Brändli, Utzenstorf
André Weber, Solothurn
Kari Amsler, Grenchen
Nadja Rothenbühler, Utzenstorf
Rita Gosteli, Utzenstorf
Regula Beck, Utzenstorf
Peter Flückiger, Bätterkinden
David Lo Nigro, Messen
Gian-Reto Walther, Bätterkinden
Karin Siegenthaler, Koppigen
Denise Wyler, Kräiligen
Ramona Zimmermann, Utzenstorf
Karin Lee Walther, Bätterkinden
34

Der Bereich Gastronomie wurde extern vergeben. Die Firma Gourmet Party-Service, Herr Tony
Bracher, Jegenstorf, erhielt den Zuschlag und wird vor, während und nach den Aufführungen für
das leibliche Wohl aller bedacht sein. Es besteht hier die Möglichkeit, z.B. Kunden- oder Firmenanlässe
auch kulinarisch in den Abend einzubeziehen.
In Vorbereitung befinden sich ebenfalls der Aufbau der Website und ein erster Werbeflyer. Diese
beiden Medien werden helfen, einem grossen und interessierten Publikum das grosse Projekt
frühzeitig „schmackhaft“ zu machen (www.schlossspiele-landshut.ch).
Für Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Adrian Burren
OK-Präsident
Familienferienwoche
auf der Burg Ehrenfels GR
30. Juli bis 4. August 2012
Evang.-ref. Pfarramt Bätterkinden
IDEE. Die Idee geht zurück auf eine Gruppe Kinder, die schon immer einmal auf einer Burg leben
wollten. Für eine Ferienwoche wollte ich diese Idee aufgreifen. Im Bündnerland bei Sils im
Domleschg (nicht sooo abgelegen) gibt es eine Burg, die Jugendliche in den 30er Jahren ausgebaut
haben. So gibt es im Parterre 2 Zimmer (7 und 4 Betten) und im Obergeschoss 4 Zimmer
(11, 8, 6 und 2 Betten), dazu einen grossen Rittersaal. Alles Zutaten, um eine Woche in
eine ganz andere Zeit und Rolle zu schlüpfen.
WER. Eingeladen sind Familien: Eltern mit Kindern, Grosseltern mit Grosskindern oder auch
Gotten und Götti mit Göttikindern - einfach Zusammensetzungen, die sich mit Kindern ergeben.
Ziel ist es: Möglichkeiten mit Kindern für Kreativität und Spiel zu bieten, zusammen mit anderen.
Meine Rolle ist die des Organisators: Ich mache (mit euren Wünschen) den Menuplan, leite das
Einkaufen und das Kochen und rechne unsere Ausgaben zusammen. An einem Treffen könnten
wir uns kennenlernen und auf die Bedürfnisse und Ideen der Interessierten eingehen.
Wir haben im 2011 in Grächen ganz tolle Erfahrungen gemacht und würden uns freuen, wenn
wieder bis zu 5 Familien zusammenkommen und mitmachen.
KOSTEN. Die Kosten können wir nur in etwa abschätzen: Fix sind CHF 22.--/Person pro
Uebernachtung (soviel kostet die ehrwürdige Burg, die den Schweizer Jugendherbergen gehört),
dazu kommt was wir zum Essen benötigen, evtl. auch einen Ausflug und natürlich die Anund
Rückreise, die auch gut mit dem ÖV möglich sind.
ANMELDUNGEN. (Ebenso Fragen und Anregungen) bis zum 12. Februar 2012 an: Evang.-Ref.
Pfarramt
Ueli Wagner, Schmiedegasse 8, 3315 Bätterkinden, Tel. 032 665 38 31 /
ueli.wagner@gawnet.ch
35

Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde Bätterkinden
www.kg-baetterkinden.ch
Agenda Januar – April 2012
1. Januar 10.00 Uhr Neujahrsgottesdienst, Pfr. Ueli Wagner
6. Januar 11.00 Uhr Seniorenessen im Restaurant Sternen
7. Januar 10.00 Uhr Fiire mit de Chliine in der ref. Kirche Utzenstorf
8. Januar 9.30 Uhr Gottesdienst, Predigthelferin Heidi Zingg Knöpfli
14. Januar ab 9.00 Uhr Postenspaziergang KUW 3. Klassen,
ab 9.00 Uhr Start im Kirchgemeindehaus
15. Januar 9.30 Uhr Gottesdienst im Kirchgemeindehaus, Pfr. Stefan Affolter
18. Januar 13.30 Uhr Seniorennachmittag im Kirchgemeindehaus
22. Januar 9.30 Uhr Gottesdienst, Pfr. Ueli Wagner
29. Januar 9.30 Uhr Gottesdienst zum Kirchensonntag, Vorbereitungsteam
2. Februar 19.00 Uhr Regio-Erwachsenenbildung: „Wegbegleiter: Vom Glücksbringer
bis zum Kitsch“, mit Einführung, Film „Lourdes“,
Gespräch und Apéro, in der Kirche Bätterkinden
3. Februar 11.00 Uhr Seniorenessen im Restaurant Sternen
5. Februar 9.30 Uhr Gottesdienst, Vikarin Verena Haudenschild-Zürcher
12. Februar 9.30 Uhr Agapefeier im Kirchgemeindehaus, Vorbereitungsteam
15. Februar 13.30 Uhr Seniorennachmittag im Kirchgemeindehaus
19. Februar 9.30 Uhr Gottesdienst, Pfr. Stefan Affolter
26. Februar 9.30 Uhr Gottesdienst, Predigthelfer Hansruedi Schenk, Sumiswald
2. März 11.00 Uhr Seniorenessen im Restaurant Sternen
4. März 9.30 Uhr Brot für alle-Gottesdienst, Pfr. Ueli Wagner,
Beat Daumüller berichtet über das Kinderheim Tamilnadu
in Indien
11. März 9.30 Uhr Gottesdienst, Vikarin Verena Haudenschild-Zürcher
14. März 13.30 Uhr Seniorennachmittag in der Saalanlage SAB Bätterkinden
17. März ab 11.00 Uhr Suppentag im Kirchgemeindehaus
18. März 9.30 Uhr Gottesdienst, Pfr. Stefan Affolter
24. März 10.00 Uhr Fiire mit de Chliine im Pfarrhausgarten Bätterkinden
25. März 9.30 Uhr Gottesdienst mit KUW 3. Klassen zum Thema „Taufe“,
Katechetin Susanne Habegger und Pfr. Ueli Wagner
1. April 9.30 Uhr Palmsonntag mit Feier der Goldene Konfirmation,
mit der Musikgesellschaft Bätterkinden,
Pfr. Ueli Wagner
6. April 9.30 Uhr Karfreitagsgottesdienst mit Abendmahl,
Pfr. Stefan Affolter
7. April 20.00 Uhr Osternachtfeier mit Osterfeuer mitgestaltet von KUW-
SchülerInnen der 8. Klassen und Fabian Müller,
Gitarre, Pfr. Ueli Wagner
8. April 9.30 Uhr Osterfeier mit Abendmahl, Pfr. Ueli Wagner,
11. April 14.00 Uhr Theater mit der SeniorInnen Bühne Mobile,
in der Saalanlage
13. April 11.00 Uhr Seniorenessen im Restaurant Sternen
15. April 9.30 Uhr Gottesdienst, Pfr. Stefan Affolter
16. – 21. April Konfirmandenlager in Lungern (OW)
22. April 9.30 Uhr Gottesdienst, Pfr. Peter Bärtschi, Aefligen
29. April 9.30 Uhr Gottesdienst, Vikarin Verena Haudenschild-Zürcher
Änderungen bleiben vorbehalten. Für aktuelle Informationen beachten Sie bitte auch den Anzeiger, die
Kirchenzeitung „reformiert.“ und unsere Homepage kg-baetterkinden.ch.
36

Weihnachtszeit
Jahreswechsel
Wenn in der Adventszeit die Tage kurz und
die Abende lang sind, sitzen wir vielleicht
gemütlich vor einem Cheminefeuer und
machen uns Gedanken, womit wir unseren
Freunden und Verwandten eine Freude
machen könnten. Wer auf der Suche nach
der passenden Geschenkidee ist, lässt sich
inspirieren von der Vielfalt und der
attraktiven Auswahl an Produkten im
Claro-Weltladen:
Anschmiegsame Schals, modischer
Schmuck, edle Handtaschen und
Portemonnaies aus Rindsleder, lustige
Kinderspielsachen aus Holz und
handgeschnitzte Holztierli aus Sri Lanka,
ein schönes Windlicht, oder möchten Sie
lieber etwas für das leibliche Wohl? Auch kulinarisch hat der Claro Weltladen viel
zu bieten: verschiedene Tee- und Kaffeesorten, Schokolade, Trockenfrüchte,
Gewürze, Teigwaren und vieles mehr.
Bei uns finden Sie viele attraktive Geschenkideen, die sie fair-schenken können und
so gleich zwei Seiten eine Freude bereiten. Einerseits Denjenigen die beschenkt
werden und andererseits den Produzentinnen und Produzenten im Weltsüden.
Wir freuen uns, Sie im Laden begrüssen zu dürfen und wünschen unserer
Kundschaft eine frohe Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr.
Ihr Weltladen-Team
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag, 9.00 - 11.30 Uhr
Claro-Weltladen Bätterkinden Schmiedegasse 12 032 665 17 72
37

Für Kind, Familie und Zusammenleben Elternclub Bätterkinden-Kräiligen
Das Jahr neigt sich dem Ende zu und der Elternclub kann auf viele erfolgreiche Aktivitäten
zurück schauen. Vor 20 Jahren wurde der Elternclub Bätterkinden-Kräiligen von ein paar
engagierten Eltern gegründet. Der Hautzweck des Vereins bestand darin, eine Spielgruppe
aufzubauen und zu führen. Dieses Angebot wird nach wie vor gut genutzt und wir haben
jeweils keine Mühe, die Gruppen zu füllen. Daneben bietet der Elternclub den Familien von
Bätterkinden und Kräiligen auch ein attraktives und abwechslungsreiches Programm mit
vielen ansprechenden Aktivitäten an. So ist unser Team zurzeit wieder dabei, dieses
Programm für das neue Jahr zu gestalten. Wir hoffen, dass es auch diesmal Anklang finden
wird und freuen uns darüber, wenn wir möglichst vielen Kindern und Eltern eine Freude
machen können.
Ganz besonders freuen wir uns auf den Zirkus Wunderplunder, der in der ersten
Sommerferienwoche bei uns gastieren wird und hoffentlich wieder viele Kinderherzen
höher schlagen lässt. Also liebe Kinder und Eltern reserviert euch die Woche vom 7.
bis 14. Juli 2012 und taucht ein in die wunderbare Zirkuswelt.
Bis dahin dauert es allerdings noch etwas und zuerst geniessen wir jetzt noch den Winter,
die Weihnachtszeit und den Jahreswechsel.
Der Elternclub Bätterkinden-Kräiligen wünscht allen eine schöne Weihnachtszeit und
ein gutes neues Jahr!
www.ec-baetterkinden.ch - die Familienseite im Netz
38

Bahnhofstrasse 6b, 3315 Bätterkinden, Tel. 032 665 73 65
Es ist soweit, am 6. Januar 2012 um 7.00 Uhr geht’s los!
Das Café Piazza öffnet seine Türe für jung und alt.
Täglich wird ein Menu frisch zubereitet.
Gastgeberin Jacqueline Bossi und ihr Team heissen Sie
herzlich willkommen.
Freitag, 6. Januar 2012, Antrinket
17.30 Uhr – 18.30 Uhr, Freibier für alle
Samstag, 7. Januar 2012, offizielle Eröffnung
1 Gratisgetränk und 1 Stück Glückskuchen mit Preisen
Öffnungszeiten
Dienstag – Freitag 07.00 Uhr – 18.00 Uhr
Samstag 08.00 Uhr – 16.30 Uhr
Sonntag und Montag geschlossen
Andere Öffnungszeiten gerne auf Anfrage
Geschlossen (Skiferien)
Freitag 10. Februar bis Montag 20. Februar 2012
Wir freuen uns auf Sie!
Wir wünschen Margrit Oppliger für die Zukunft alles Gute
und danken ihr für ihren unermüdlichen Einsatz im Café
Piazza in den letzten 8 Jahren.
Namens der Gäste schliesst sich auch die CAFE piazza AG
dem Dank gerne an und wünscht dem neuen Team
einen erfolgreichen Start.
Unsere nächsten Treffen für Wittwen und Alleinstehende
10. Januar Rest. Krone Bätterkinden
24. Januar Rest. Krone Bätterkinden
07. Februar Pub Bätterkinden
21. Februar Pub Bätterkinden
06. März Mösli Landshut
20. März Mösli Landshut
03. April Cafe Piazza Bätterkinden
17. April Cafe Piazza Bätterkinden
Die Treffen finden ab ca. 13.45 Uhr statt.
Es sind alle herzlich eingeladen, und werden auch abgeholt.
Kontaktadressen: Elisabeth Jörg Tel. 032 665 46 39
Hanni Hunziker Tel. 032 665 23 62
Lotti Capitani Tel. 078 728 34 76
39

Das Bärlebnis
Kultur fürs Dorf 2011/12
Samstag 31. Dezember 2011
ab 19.30 Uhr
Silvester—Party mit Molly and the Blooms
Samstag 7. Januar 2012
ab 12.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Spinnet mit Mataforgana
Freitag 27. Januar 2012
Türöffnung 20.00 Uhr, Beginn 21.00 Uhr
Musikalische Geschichten von Fe@mail
Jauchzet, frohlocket …. eigentlich wollten wir feiern!
Samstag 31. März 2012
Türöffnung 19.30 Uhr, Beginn 20.00 Uhr
Comedian „Veri“
bekannt aus TV und vom Humorfestival arosa!
Freitag 27. April 2012
Türöffnung 19.30 Uhr, Beginn 20.30 Uhr
Hibiscus
von einfühlsamen Balladen bis zu groovigem Rock
Reservationen unter:
baerlebnis@baeren-baetterkinden.ch
Mehr Infos unter: www.baeren-baetterkinden.ch
40

Katholische Kirche Utzenstorf
Text und Bilder: Susanne Hiltebrand
Himmelstürmer
Seit mehr als einem Jahr befasst sich das neue Himmelstürmer-Team intensiv mit der Idee
von einfach gestalteten Kleinkinderfeiern.
Mittlerweile haben wir schon 12-mal kleine Himmelstürmer begrüsst und die anfänglich
kleine Schar ist zu einer quirligen Gruppe zusammen gewachsen.
Durch den einfach und kurz gestalteten „Himmelstürmer“ möchten wir die Neugierde der
Kinder für christliche Werte wecken, ihnen den KirchenRaum als WohlfühlRaum vermitteln
und die Freude an der Gemeinschaft pflegen.
Unser Angebot richtet sich an Kinder zwischen ca. 3 – 6 Jahren, die zusammen mit ihren
Eltern und Geschwistern den Himmel erstürmen, Geschichten hören, singen, basteln, beten
und fröhlich sein wollen.
Wir treffen uns einmal im Monat am Samstag um 16.15 Uhr bei der Kath. Kirche in
Utzenstorf. Kinder und Eltern (auch Nachbarn oder Grosseltern) aller Konfessionen sind
herzlich willkommen!
Die nächsten Himmelstürmer-Daten:
26. November 2011
17. Dezember 2011
28. Januar 2012
25. Februar 2012
Weil wir gerne zusammen sind, gehört der Sirup und eine kleine Nascherei nach der Feier
auch dazu!
Wir freuen uns auf alle „alten“ und auf viele neue Gesichter!
Freude im Team
Mitarbeiten in einem tollen, motivierten Team? Ob Frau, Mann, Grosmami oder Grosspapi:
Wenn sie sich freuen würden, mit unserem Team und mit kleinen Himmelstürmern viele tolle
Stunden zu verbringen und christliche Werte zu vermitteln, freuen wir uns auf ihre
Kontaktaufnahme!
Kontakt:
Susanne Hiltebrand
032 665 18 25
www.utzenstorfkath.ch
41

Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde Bätterkinden
KiwJ ? Kirchliche weltoffene Jugend !
Der Kirchgemeinderat hat die Absicht, Angebote für Kinder und Jugendliche zu
schaffen, welche eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung, Raum für eigene Ideen und
Kreativität und positive Erlebnisse in der Gemeinschaft fördern. Den in diesem
Jahr gefassten Leitideen und einem Arbeitspapier sollten möglichst bald Taten
folgen. An dieser Stelle ein Rückblick der Arbeitsgruppe Kirchliche Jugendarbeit:
Den Auftakt zu drei Anlässen machte im September ein Filmabend im Dachstock
des Kirchgemeindehauses. „Kletter Ida“, ein dänischer Film, der „…das mutigste
Mädchen seit Pippi Langstrumpf“ zur Hauptfigur hat, zog über 30 begeisterte
Besucherinnen und Besucher in ihren Bann. Mit Popcorn, Hot-Dogs und Glace
wurde auch die Pause zum Hit, so dass auf die Frage, was man gerne mal
zusammen unternehmen möchte, natürlich auch ein nächster Filmabend gleich
zuoberst auf die Wunschliste kam. Da die kirchliche Jugendarbeit auch noch
keinen Namen hatte, wurde die Namenssuche angeregt. Mit KiwJ, für „Kirchliche
weltoffene Jugend“, sollten fortan Aktivitäten angekündigt werden, welche von
der ev.-ref. Kirchgemeinde Bätterkinden organisiert werden, jedoch allen
interessierten Kindern und Jugendlichen offen stehen sollen. In Anlehnung an den
gleichlautenden Vogel und die süsse Frucht, soll „KiwJ“ für Bewegung, weltoffene
quicklebendige Begegnungen und ein Programm sorgen, bei welchem auch
genossen werden darf.
Mit einem Hockeyplausch, der in Zusammenarbeit mit dem HC Flames organisiert
wurde, fand Ende Oktober der zweite Anlass statt. Durch die tatkräftige
Unterstützung und Gestaltung eines Trainings durch die jungen Cracks der
Flames wurden Kids ab 10 Jahren „..aufs Glatteis geführt“. Was sich auf dem
Aussenfeld der Localnet Arena in Burgdorf dann abspielte, war wirklich
sehenswert. Ausgerüstet von Kopf bis Fuss - das Original Flamesdress durfte
natürlich nicht fehlen - wurde trainiert, geschwitzt und schliesslich im Match der
Ernstfall erprobt. Die jungen Flames, unterstützt vom Präsidenten und den
42

Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde Bätterkinden
Kirchliche weltoffene Jugend
Vorstandsmitgliedern, vermochten die 12 Jungen und 2 Mädchen für ihre
Leidenschaft zu begeistern und im Restaurant „Overtime“ wurde mit Speis und
Trank dafür gesorgt, dass alle müde aber rundum zufrieden auf einen tollen
Abend zurückblicken konnten.
Der dritte Anlass schliesslich sollte ganz den Mädchen ab der 6. Klasse oder ab
12 Jahren gehören. Mit einem Schnupperanlass in Streetdance wurden die dem
Räbeliechtliumzug entwachsenen Girls am 11.11. ins Kirchgemeindehaus gelockt.
Roundabout ist ein Tanzgruppen-Netzwerk, dem in der deutschen Schweiz rund
70 Gruppen angeschlossen sind. Als Gesundheitsförderungs- und
Präventionsprojekt wird es vom Blauen Kreuz getragen. Eine kantonale Leiterin,
sowie je eine tänzerische und eine organisatorische Leiterin stellten den zahlreich
erschienen Mädchen „roundabout" vor. Begleitet von cooler Musik wurde
aufgewärmt, getanzt und eine Choreographie einstudiert. Im gemütlichen Teil
hatten die Mädchen Gelegenheit zu plaudern und es wurde über eine
Gruppengründung in Bätterkinden diskutiert.
Mit bewegten, quicklebendigen und genussvollen Anlässen soll die Kirchliche
Jugendarbeit KiwJ im nächsten Jahr weitergeführt werden. Alle interessierten
Kinder und Jugendlichen sind herzlich eingeladen mitzumachen.
Das Kiwi-Team
Susanne Aeschbacher, Mirjam Madörin Galli, Ruth Oberhänsli,
Daniel Oberli, Ruth Stauffer Ziehli
Wer Interesse hat, in unserem KiwJ- Team mitzuhelfen die Jugendarbeit zu
gestalten, ist ebenfalls herzlich willkommen.
Kontakt: Ruth Stauffer Ziehli, 032 665 09 52
43

Dorf - Fasnacht Bätterkinden 2012
Samstag, 25. Februar
Fasnachtsumzug
Start: 13.33
Besammlung: BKW - aufkolonnieren auf Bubenbergstrasse
FÜR IHRE SICHERHEIT: Die Strasse wird für den Umzug gesperrt
ROUTE: Bubenbergstrasse – Landi – Bahnhofstrasse – Platz Krone
Anschliessend auf dem Krone Platz Platzkonzerte und Stimmung mit:
Chindergugge Sprisseli Wasseramt
Jugendgugge Note-Tschauper Biberist
Guggemusig Ämmekracher Derendingen
Guggemusig Ventilblöterler Biberist
Guggemusig Chessuriesser Wiler b.Utzenstorf
Guggemusig Schrottofoniker Bätterkinden
Festwirtschaft mit Sitzgelegenheiten (Festbänke) Grill, Getränke und Kuchen
Jedes verkleidete Kind erhält Gratis ein Wienerli und ein Mütschli
Offeriert durch die Einwohnergemeinde Bätterkinden
Das OK Bätterkinden-Fasnacht
Pfadi-Landshut und Schrottofoniker Bätterkinden
Gruppenanmeldung für die Fasnacht 12
Gerne empfangen wir viele Gruppen am Jubiläumsumzug
Wir nehmen am 21. Fasnachtsumzug vom 25. Februar in Bätterkinden teil.
Gruppenname: ………………………………………………..
Gruppengrösse: ……Kontaktperson: ………………………
Adresse: ……………………………………………………….
Telefon/E-Mail: ………………………………………………..
Anmeldung per Post, Mail, Telefon oder direkt an:
Res Aeschbacher, Burgerweg 13
3365 Seeberg, 062 968 04 50
aeschbacher@lid.ch , www.schrottofoniker.ch
Samstag, 25. Februar 2012 ab 20.00 Uhr
Beizenfasnacht 2012
Restaurant Sternen Bätterkinden
Restaurant Bären Bätterkinden
Restaurant Brücke Kräiligen
Stimmung
Guggenmusik
Schnitzelbänke
44

Schrottofoniker Bätterkinden 2012
Hugh – ich glaub mich reizt ein Bison
Schrottofoniker
Neujahrsapéro
auf der PIAZZA
Samstag, 7. Januar 16.00 Uhr
Mit Glühwein , Punsch und viel Musik ins 2012
Schrottofoniker ungerwägs – 4-mal live in Bätterkinden
Highlights Schrottofoniker ungerwägs 2012
7. Januar 16.00 Uhr Neujahrsapéro auf der Piazza
4./5. Februar Bischofszell und Rheineck TG
18. Februar Street-Gugge-Party Biberist
St. Ursentreppe Solothurn
21. Februar SAZ Burgdorf
24./25. Februar Dorffasnacht Bätterkinden
26. Februar Tschämelerzvieri Utzenstorf
Neujahrsapéro, Schrottopäng,
Fasnachtsumzug und Beizenfasnacht:
Mit gegen dreissig Auftritten während der Fasnachtszeit, ihrem
unvergleichlichen Klang und vollem Engagement werden die
Schrottofoniker vielerorts in und ausserhalb der Region zu hören
sein. In bekannter Manier wird die Gugge für Stimmung sorgen. So
auch 4-Mal in Bätterkinden selber. Der Start zuhause erfolgt am
Samstag, 7. Januar 2012 auf der Piazza. Ab 16.00 Uhr sind alle zum
Schrottofoniker-Neujahrsapéro auf dem Dorfplatz eingeladen.
Nach dem tollen Start im vergangenen Jahr wollen die
Schrottofoniker auch 2012 das Jahr wieder mit viel
Guggenmusik auf der Piazza willkommen heissen.
Die Schrottofoniker laden herzlich zum Apéro ein
Am Freitag, 24. Februar um 20.22 Uhr läuten die Schrottofoniker
und die Pfadi Landshut gemeinsam mit zwei weiteren Guggen und
mit Gulaschsuppe die Fasnacht mit dem 3. Schrotto-Päng beim
Kreisel ein.
Nach dem Umzug am Samstag, 25. Februar erfolgt am Abend der
Abschluss des Heimspiels mit der traditionellen Beizenfasnacht im
Sternen, im Bären und in der Brücke.
Wir freuen uns, Sie an einem ihrer Auftritte in Bätterkinden
begrüssen zu dürfen. Informationen auf www.schrottofoniker.ch und
auf www.facebook.com
Fasnachtseröffnung
Schrotto-Päng
beim Kreisel
Freitag, 24. Februar 2012, 20.22 Uhr
mit Gulasch und Gugge
45

Bald ist das schöne Weihnachtsfest
an dem sich‘s jeder gut geh‘n lässt.
Nun ist es auch bei uns der Brauch
dass man verschickt liebe Grüsse auch.
!"#$!%!"&!'!"!()#*+,!"-().!)#/).#0!()!#1(234(!.!"
%5)067!)#844!)#*5"3!"())!)#/).#*5"3!")#!()!#9":7!
/).#&!0())4(67!#;!(7)867205"0#?@A?#%5)067!)#%("#844!)#&!02!#$!0/).7!(2
/).#'(!4#B"9:43#(C#2+34(67!)#D!&!)=
Aeschlimann Sanitär AG - Anzeigerverband Kirchberg - Architekturbüro Hunziker Martin - Architekturbüro Siegenthaler Hans - Architekturbüro Zaugg Peter - Bäckerei Stucki
Basler Versicherungen - Baumgartner Velo/Motos - Baumschule Solitär - Begert Getränke - Bestattungsdienst Ernst Kiener - bill Consulting Finanzen & Outsourcing - Binz
Daniel GmbH - biwac INFORMATIK GmbH - Blaser Fritz AG - BLS Kundencenter - Bühler Design - BW Bauingenieure AG - BWB Bürox AG - contaDue gmbh - Danfoss AG - DIE
FLORISTEN - Die Mobiliar - Dietler Espresso Service GmbH - Dorf Drogerie Feller - Dorfschrynerei Bätterkinden GmbH - EP Sommer - face & body - Flückiger Baumaschinen/
Nutzfahrzeuge - Forellenzucht Kräiligen GmbH - Fritz & Fehringer Restauratoren HFG - GA Weissenstein GmbH - Garage Gerber - Garage HUK AG - Garage Kübler AG - GAST
AG - Geissbühler Gartenbau AG - Golf Limpachtal - Grafikatelier WERBEFRANKEN - IN FORM - Jaberg Fugen AG - Jöhl Heimtextilien - Jörg AG - Jost Garten + Rasen AG
Käsermann GmbH Baudienstleistungen - Kilcher Transport AG - Kleiderboutique BUBA - Kosmetikstudio Aloe - Krone Arbeits- & Wohngemeinschaft - LANDI Landshut - Linder
Wand- und Bodenbeläge - Metzgerei Pulver - Nobile Catering GmbH - Notariatsbüro Tanner Beat - Nussbaumer Reisen AG - Nyffenegger IT Consulting - Ponyhof Bätterkinden
Proficar GmbH - Reber + Nenniger AG - Reber Martin Projektleitung für Haustechnik - Regio-Mühle AG - Restaurant Brücke - Restaurant Sternen - Rüegsegger Elektro-
Installationen - Schär Schuhe + Sport - Schroff Bau AG - Stoller Metallbau AG - Sutter Schmiede GmbH - Trattoria Leone - Treuhand Hügi - Valiant Bank - W + R Reinigungskonzepte
GmbH - Wagner Kurt Malergeschäft - Wälchli Bauunternehmung - Wälchli Zimmerei/Innenausbau GmbH - Weber GmbH Malergeschäft - Wenger Michel Mobile
Sozialpsychiatrische Betreuung - Werner Leuenberger GmbH - Wohnatelier René Christen - Wyss-Landtechnik GmbH - Zürich und Emmental Versicherungen
46

mediaparx.ch
Fahrplanwechsel 11.12. 2011
Für die RBS und BSU Fahrgäste bringt der Fahrplanwechsel
kleinere Anpassungen mit sich.
S-Bahn-Linie S8: sonntags Halt im Shoppyland Schönbühl
Ab 11. Dezember 2011 halten alle RBS-Züge der Linie S8
in Schönbühl Shoppyland, was das Fahrplanangebot für
die Fahrgäste deutlich vereinfacht. Ausserdem reagiert der
RBS mit der Fahrplananpassung auf die Siedlungs- und
Bevölkerungsentwicklung in den Gemeinden Urtenen-Schönbühl
und Moosseedorf: Gerade für die Bewohner der anliegenden
Gebiete sowie der neuen Wohnsiedlung Urtenenpark und der
im Bau stehenden Überbauung Stägmatt bedeutet der
kon sequente Halt der Linie S8 in Schönbühl Shoppyland
eine zusätzliche Verbesserung des öV-Angebotes.
RBS Bus-Linie 33: früherer Betriebsbeginn
Der Betriebsbeginn der Linie 33 wird morgens um eine
halbe Stunde nach vorne geschoben (erster Kurs neu
ab Worblaufen ab 5.39 Uhr) – damit ist der Anschluss in
Bern auf den Fernverkehr bereits ab 6.30 Uhr gewährleistet.
Um die Umsteigebedingungen von und auf die S9 in
Worblaufen zu verbessern, wird der Fahrplan der Linie 33
zusätzlich drei Minuten nach vorne geschoben.
RBS Bus-Linie 44: neue Haltestelle «Kreuzweg»
Auf der Linie 44 gibt’s ab Fahrplanwechsel eine neue
Haltestelle. Beim neuen Garten-Center (Center-Eröffnung im
Frühjahr 2012) wird die Haltestelle «Kreuzweg» eingeführt.
BSU Bus-Linien 2, 4, 6 und 16: kleinere Anpassungen
Beim BSU gibt es dieses Jahr kleinere Anpassungen: Einerseits
gibt es bei den letzten Abendkursen auf den Linien 4 und 6
Verbesserungen, anderseits wird der letzte Kurs der Linie 2
von Bellach bis nach Lommiswil weitergeführt. Neu fährt die
Linie 4 zudem von Betriebsbeginn bis 20.00 Uhr in beiden
Richtungen einige Minuten früher, was bessere Anschlüsse an
den Fernverkehr mit sich bringt. Die Linie 16 erhält einen
zu sätzlichen Kurs während den obligaten Schultagen; der
Schulbus fährt neu auch um 16.30 Uhr ab Schulzentrum
Subingen.
Weitere Informationen
RBS-Service-Nr: 031 925 56 70
BSU-Kundendienst: 032 622 37 22
Regionalverkehr Bern-Solothurn
Busbetrieb Solothurn und Umgebung
Alle Fahrpläne zum Herunterladen und weitere Informationen
gibt es online unter www.rbs.ch oder www.bsu.ch.
Die gedruckten Fahrpläne sind ab Anfang Dezember an Ihrer
Verkaufsstelle erhältlich.
47

Jugendgewalt:
ist die Jugend von heute
wirklich so schlimm
wie ihr Ruf?
ReferentenInnen:
Christoph Grimm
(Grüne)
Katrin Zumstein
(FDP)
Reto Blaser
(Jugendarbeiter)
Rolf Däppen
(Präventionsverantwortlicher
der Polizei, Region Fraubrunnen)
Ein Podium moderiert von Anita Bachmann, Autorin für die Zeitung «Der Bund».
Donnerstag 12.01.2012, Aula Bätterkinden
19.30 Beginn Diskussion
Mir fröienis uf viu Publikum!
www.jupf.ch
Mit freundlicher Unterstützung Druckerei Glauser AG, Fraubrunnen
48

Ausfüllen der Steuererklärung am Computer –
Einfach, praktisch und sicher!
Der Kanton Bern ist schweizweit führend, was das Ausfüllen und Einreichen
der Steuer erklärung online via Internet oder am PC anbelangt. Bereits nutzen 7 von
10 Berner Steuerpflichtige diese Möglichkeit – auch Sie? www.taxme.ch
Das Ausfüllen der Steuererklärung für natürliche
Personen mit TaxMe-Online im Internet erfolgt
ohne Softwareinstallation (www.taxme.ch).
Wie beim E-Banking haben Sie dank verschlüsselter
Online-Übertragung maximale Datensicherheit.
Ihren persönlichen Identifikationscode
fürs Login finden Sie auf dem Brief
zur Steuererklärung. Die Stammdaten und
alle wieder kehrenden Angaben der Vorjahre sind
bereits vorgegeben. Erst mit dem Einsenden
der Freigabequittung ganz am Schluss geben
Sie Ihre Daten zur Einsicht und zur Veranlagung
frei. Haben Sie beim Ausfüllen Zahlen korrigiert
oder mit verschiedenen Zahlen die Auswirkungen
auf den Steuerbetrag durchgespielt und
wieder gelöscht, dann sind diese Korrekturen
nirgends aufgezeichnet oder abrufbar.
Und so funktionierts
TaxMe-Online führt Sie schrittweise durch
die Erfassung Ihrer Steuerdaten. Sie können
die Erfassung beliebig oft unterbrechen
und später wieder aufnehmen, ohne Datenverlust.
Zudem haben Sie jederzeit
Zugriff auf die elektronische Wegleitung.
Nach vollständiger Erfassung der Daten geben
Sie Ihre Steuererklärung frei. Drucken
und unterzeichnen Sie Ihre Freigabequittung
und senden Sie diese an die aufgedruckte
Adresse. Legen Sie nur die auf der Freigabequittung
bezeichneten Belege bei.
Erst mit dem Einsenden der Freigabequittung
werden Ihre Daten im System der Steuerverwaltung
ersichtlich.
Der Leitfaden «Steuererklärung
ausfüllen leicht gemacht – In vier
Schritten zum Ziel» zeigt Ihnen, wie es
funktioniert. Sie erhalten ihn ab Januar 2012.
Auf www.taxme.ch
> TaxMe-Online ist er zudem als PDF
zum Download bereit.
Die TaxMe-CD ist eine Software zur lokalen
Installation auf Ihrem Computer. Damit können
Sie die Steuererklärung am PC ausfüllen,
ohne mit dem Internet verbunden zu sein.
Am Schluss die Steuererklärung ausdrucken,
unterschreiben und einsenden. Die TaxMe-CD
ist kostenlos erhältlich beim Steuerbüro
der Gemeinde und bei der Steuerverwaltung
Ihrer Region. Sie können die aktuelle Version
auch herunterladen unter
www.taxme.ch > TaxMe-CD > Download
Haben Sie bislang die TaxMe-CD benutzt,
möchten aber auf TaxMe-Online wechseln?
Mit der praktischen Importfunktion im
TaxMe-Online können Sie die erfassten Daten
des Vorjahres auf einfache Weise übertragen.
zeigt wie es geht
TaxMe-Online Tour zeigt Ihnen anhand von
kurzen Videos, wie Sie Ihre Steuererklärung
online, d. h. via Internet, ausfüllen und
erklärt das entsprechende Formular im Detail.
TaxMe-Online Tour finden Sie auf jedem
Hauptformular von TaxMe-Online –
auch bei der Demoversion im Internet.
Sie können die Filme ab Januar 2012 auch
anschauen auf www.taxme.ch
> TaxMe-Online Tour
Alle Informationen zur Steuererklärung und zu den Steuern im Kanton Bern finden Sie unter
www.be.ch/steuern und www.taxme.ch
49

Schwalben…
Natur- und Vogelschutz
Bätterkinden
www.birdlife.ch/nvb
Wann haben Sie das letzte Mal bewusst eine
Schwalbe gesehen? Vielleicht vor ein paar Wochen,
als sich ganze Gruppen auf Drähten für den Zug in
den Süden sammelten? Oder im letzten März oder
April, als Ihnen die ersten Schwalben den Frühling
ankündeten?
Ja, es gibt sie noch in Bätterkinden, die
insektenfressenden Flugkünstler, die Mehl- und
Rauchschwalben.
Im vergangenen Juni haben mehrere Mitglieder des
NVB auf dem Gemeindegebiet von Bätterkinden-
Kräiligen Schwalbennester gesucht und kartiert.
Erfreulich: Auf dem Gemeindegebiet konnten wir
noch 63 Brutpaare der Mehlschwalbe und 41 der
Rauchschwalbe feststellen. Weniger erfreulich:
mindestens ebenso viele verlassene Nester und
Neststandorte…
Das bedeutet, dass der Schwalbenbestand auch hier
am Abnehmen ist. Die Gründe dafür sind vielfältig:
Abnehmendes Futterangebot, Gefahren auf dem
Vogelzug, fehlendes Nestbaumaterial durch
zunehmende Bodenversiegelung, …
Durch das Anbringen von sogenannten Kunstnestern
können wir sowohl Rauch- als auch Mehlschwalben
sichere und angepasste Nestmöglichkeiten anbieten.
Der NVB plant, bis zum nächsten Frühling an
mehreren Standorten Kunstnester anzubringen; den
beteiligten Liegenschaftsbesitzern danken wir auch
hier für ihre Bereitschaft, beim Schutz dieser
faszinierenden Vogelarten mitzuhelfen!
Wir gratulieren!
Einen Nistkasten oder ein Glas Honig haben anlässlich
unseres Wettbewerbs am Dorffest folgende Personen
gewonnen:
Rüegsegger Karin, Wiler
König Katharina, Schalunen
Zaugg Hans, Bätterkinden
Hofmann Christine, Kräiligen
Habegger Rosmarie, Bätterkinden
Im Sprichwort «Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling» hat
sich die Beobachtung niedergeschlagen, dass einzelne
Rauchschwalben bereits ab Mitte März aus den afrikanischen
Winterquartieren zurückkehren. In grösserer Zahl treffen sie aber
erst ab Mitte April ein.
Die Rauchschwalbe lebt seit Jahrhunderten in engster
Nachbarschaft mit dem Menschen und gilt als Frühlings- und
Glücksbringerin. Sie brütet meist in Ställen und Scheunen und ist
eine wahre Baumeisterin. Für ein Nest werden etwa 750-1400
Erdklümpchen benötigt. Die zu ihrer Beschaffung zurückgelegte
Wegstrecke wurde auf rund 220 Kilometer berechnet.
Mehlschwalben gehören zu den Gebäudebrütern. Sie bauen ihre
Nester an Häusern, Scheunen, Brücken und sogar an Felswänden.
Mehlschwalben brüten in Kolonien. Sie bauen ihre Nester dicht an
dicht. Die Nester werden aus lehmhaltiger Erde gemischt mit
Speichel Stück für Stück aufgebaut. Das Nest wird bis auf ein
kleines Einflugloch komplett zugebaut. Als Gebäudebrüterin hat die
Mehlschwalbe zunehmend Probleme, geeignete Nistplätze zu
finden.
Brüten an oder in Ihrem Gebäude Schwalben, aber Ihr
Standort wurde von uns nicht besucht? Wir freuen
uns über weitere Meldungen an: Ueli Streun,
Dorfmatt 8, 3315 Bätterkinden, Tel. 032 665 52 71
ue-li.streun@bluewin.ch
50

Feuerwehr Untere Emme
Ihr Einsatz ist gefragt!
Seit dem Zusammenschluss der Ortsfeuerwehren Utzenstorf, Bätterkinden, Wiler und Zielebach
zur Feuerwehr untere Emme im Jahre 2001, konnte der Mannschafts-Sollbestand in der Vergangenheit
problemlos aufrechterhalten werden. Auf eine gezielte Rekrutierung neuer Feuerwehr-Dienstangehöriger
in den Gemeinden wurde deshalb bisher bewusst verzichtet.
Um aber auch in Zukunft über eine bestens gewappnete Feuerwehrtruppe zu verfügen, müssen
die durch die altersbedingten Austritte entstandenen Lücken nach und nach wieder mit neuen
Kräften geschlossen werden.
Aus diesem Grund sucht die Feuerwehr untere Emme neue Mitglieder, welche gewillt sind,
freiwilligen Feuerwehrdienst im Rahmen des bestehenden Gemeindeverbundes zu leisten.
Der Aufruf richtet sich an alle Bürgerinnen und Bürger, welche in unseren Gemeinden wohnen
und zwischen 25 und max. 40 Jahren alt sind. Speziell freuen würden sich die Verantwortlichen
auch über Neueintritte von Vertreterinnen des weiblichen Geschlechts, sowie von Jungbürgerinnen
und Jungbürgern.
Was machen wir:
- Feuerwehr (Brandbekämpfung jeglicher Art)
- Bekämpfung jeglicher Elementarschäden
- Einsätze bei Verkehrsunfällen (ohne Personenrettung)
- Tierrettung jeglicher Art
- Ölwehreinsätze
- Technische Hilfeleistung jeglicher Art
Was bringt Ihnen der aktive Feuerwehrdienst?
- Wissen und Können das Ihnen auch im „zivilen Leben“ nützlich sein kann.
- Die Befriedigung, in Not geratenen Mitmenschen helfen zu können.
- Neue Kameradinnen und Kameraden
Haben wir Sie angesprochen?
Gerne erteilen wir Ihnen nähere Auskunft.
Melden Sie sich bitte beim Feuerwehrsekretariat:
Gemeindeverwaltung Wiler, 3428 Wiler, Tel. 032 665 42 04
Oder bei Adrian Rothenbühler, 3427 Utzenstorf, Tel. 079 270 15 68
Wir freuen uns, Sie in unseren Reihen begrüssen zu dürfen!
51

Gratulationen
Wir gratulieren zum Wiegenfest
102. Geburtstag
16. März 1910 Frau Sophie Bähler-Egger, Kronenmattweg 4, 3315 Bätterkinden
100. Geburtstag
20. Januar 1912 Herr Alfred Iseli, Stiftung Rotonda, Solothurnstrasse 76, 3303 Jegenstorf
94. Geburtstag
04. Februar 1918 Frau Lucienne Trevisan-Fries, Wohn- und Pflegezentrum Bergsicht,
Nüchternweg 7, 3038 Kirchlindach
20. Februar 1918 Herr Paul Herrmann, Zähringerstrasse 10, 3315 Bätterkinden
93. Geburtstag
14. März 1919 Frau Ursula Graf-Meisser, Waldeckstrasse 15, 3315 Bätterkinden
92. Geburtstag
29. Februar 1920 Frau Klara Gurtner-Schumacher, Gartenweg 1, 3315 Bätterkinden
91. Geburtstag
26. Februar 1921 Frau Margaritha Hellmann-Fritz, Wohn- und Pflegeheim St. Niklaus,
Bern-Zürich-Strasse 38, 3425 Koppigen
90. Geburtstag
13. März 1922 Herr Emil Schönholzer, Bubenbergstrasse 3, 3315 Bätterkinden
16. März 1922 Herr Fritz Schürch, Solothurnstrasse 54, 3315 Bätterkinden
85. Geburtstag
04. Januar 1927 Frau Katharina Kipfer-Wieland, Innere Schachenstrasse 7, 3315 Bätterkinden
09. Januar 1927 Herr Fritz Christen, Bahnhofstrasse 1, 3315 Bätterkinden
19. Januar 1927 Frau Gertrud Knuchel-Zingg, Innere Schachenstrasse 27, 3315 Bätterkinden
17. Februar 1927 Frau Elisabeth Nenniger-Trittibach, Zentrum Mösli, Waldstr. 54, 3427 Utzenstorf
18. Februar 1927 Frau Lina Bürgi-Lieberherr, Ahornweg 2, 3315 Bätterkinden
23. Februar 1927 Frau Gertrud Scherrer-Hostettler, Zentrum Mösli, Waldstr. 54, 3427 Utzenstorf
52

80. Geburtstag
17. Januar 1932 Frau Liana Renfer-Schepis, Zähringerstrasse 10, 3315 Bätterkinden
26. Januar 1932 Frau Johanna Hosmann-Wawrinowski, Erlenweg 3, 3315 Bätterkinden
27. Januar 1932 Frau Katharina Wohlkinger-Staudenmann, Dorfmatt 4, 3315 Bätterkinden
75. Geburtstag
01. Januar 1937 Herr Walter Segessenmann, Grafenwaldweg 10, 3315 Bätterkinden
22. Januar 1937 Frau Heidi Schneider-Studer, Bärenmattweg 2, 3315 Bätterkinden
23. Januar 1937 Herr Rudolf Fürst, Weidenweg 14, 3315 Bätterkinden
24. Januar 1937 Herr Otto Stalder, Kyburgstrasse 1, 3315 Bätterkinden
29. Januar 1937 Frau Marie Louise Zahnd-von Känel, Rosenweg 1, 3315 Bätterkinden
07. Februar 1937 Herr Wilhelm Maurer, Dorfmatt 10, 3315 Bätterkinden
12. Februar 1937 Frau Greti Althaus-Gerber, Grabenweg 5, 3315 Kräiligen
28. Februar 1937 Frau Adelheid Habegger-Maibach, Erlenweg 6, 3315 Bätterkinden
08. März 1937 Frau Adelheid Segessenmann-Hiltbrunner, Grafenwaldweg 10, 3315 Bätterkinden
70. Geburtstag
16. Januar 1942 Herr Gottfried Oberli, Niedermattweg 10, 3315 Kräiligen
24. Januar 1942 Herr Xaver Koch, Winkelriedstrasse 20, 3315 Bätterkinden
29. Januar 1942 Herr Ernst Wermuth, Innere Schachenstrasse 8, 3315 Bätterkinden
05. Februar 1942 Herr Peter Frehner, Zälgli 62, 3315 Bätterkinden
07. Februar 1942 Frau Lilli Holliger-Bernhard, Tulpenweg 1, 3315 Bätterkinden
17. Februar 1942 Herr Wilhelm Sommer, Zälgli 24, 3315 Bätterkinden
06. März 1942 Frau Margarete Rieben-Weber, Haltestelle 1, 3315 Kräiligen
31. März 1942 Frau Elisabeth Kummer, Kronenmattweg 5, 3315 Bätterkinden
Wir wünschen allen Jubilarinnen und Jubilaren alles Gute
und weiterhin viel Freude und glückliche Stunden.
53

Einladung zum Jubiläumsjahr-
Schluss-Apéro
Wir laden die Dorfbevölkerung herzlich zu diesem Apéro ein.
Der Anlass findet statt am
30. Dezember 2011, ab 19.00 Uhr, auf dem
Zentrumsplatz Bätterkinden
Das Schluss-Apéro wird mit einer musikalischen Darbietung
begleitet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Gemeinderat und
General-Organisationskomitee
54