wechselstrom - Ausgabe No°1 Februar 2014

-Ausgabe N°1 Februar 2014-
5 Kuna
wechselstrom
Deutschsprachiges Schülermagazin der Elekstrostrajarska Škola Varaždin
“im ausland zu
arbeiten ist meine
bestimmung”
IM GESPRÄCH MIT
GERTRUD REHNER-BRAISCH
Gefördert mit Mitteln
des Freistaats Bayern

wechselstrom / februar 2014 2
INHALT
04_
Editorial
05_
Die Redaktion
06_
Titelstory -
Interview mit
Gertrud
Rehner-Braisch
Lebenshilfe_
12_
Hilfe ich habe ein Problem!
Sigmundo Freudowski
beantwortet Leserbriefe
14_
Horoskope
reiseberichte_
19_
Ein Tag in Graz

21_
Keine Zeit für
Pausen! - 3 Tage
unterwegs mit
dem Kollegium
Zitat des Monats
“Den größten Fehler, den man im Leben machen
kann, ist, immer Angst zu haben, einen Fehler zu
machen.” - Dietrich Bonhoeffer
28_
Briefe aus
Deutschland
30_
Bierkultur in
Kroatien und in
Deutschland – ein
Kommentar
wechselstrom Magazin
Deutsprachiges
Schülermagazin der
ESŠ Varaždin
Est. 2013 Ausgabe N°1
Februar 2014
Herausgeber
Elektrostrojarska
škola Varaždin
Hallerova aleja 5
42000 Varaždin
Chefredaktion
Nils Lange
Ilija Radoš
Redaktion
Mario Filipašić
Jelena Borovec
Sara Šobak
Marin Fučko
Viliam Jožić
Layout
Nils Lange
wechselstrom / februar 2014 3
wechselstrom_
24_
Kolumne: Als
Deutscher in
Kroatien
26_
Kroaten in der
deutschen Fußball
Bundesliga
Fotos (sofern nicht
anders angegeben)
Ivo Boršćak
Nils Lange
Illustrationen
Ilija Radoš
Druck
Elektrostrojarska
škola Varaždin
Rückseite
Kata Milušić
32_
Titelbild
Gertrud Rehner-Braisch
Rezepte für die kalte
Jahreszeit
Typisch Deutsch
34_
In eigener Sache
© Copyright 2014
Wechselstrom
Alle Rechte vorbehalten.
Das Werk einschließlich all
seiner Teile ist urheberrechtlich
geschützt und darf
weder kopiert, vervielfältigt,
nachgeahmt oder in anderen
Medien gespeichert werden,
noch darf es in irgendeiner
Form weiter verarbeitet, verkauft
oder vermietet werden
ohne schriftliche Genehmigung
des Herausgebers.

wechselstrom / februar 2014 4
EDITORIAL
Nach langen Überlegungen, und nicht so
langen Vorbereitungen, liegt nun endlich
die erste Ausgabe unserer Schülerzeitschrift
in deutscher Sprache vor Ihnen.
Die Idee für eine Zeitung bzw. Zeitschrift in
deutscher Sprache stammt von unserem Kollegium
der Deutschlehrer der Elektrostrojarska
škola Varaždin. Die Hauptaufgaben für die
Verwirklichung dieser Idee und die leitende
Redaktion haben Nils Lange, unser kulturweit-Freiwilliger
aus Deutschland, die Schüler
Kata Milušić und Mario Filipašić, sowie der
Deutschlehrer Ilija Radoš übernommen.
Mit diesem deutschsprachigen Magazin wollen
wir unseren Lesern einen Einblick in das
Leben und die Kultur im deutschsprachigen
Raum geben, sowie ein Forum für die Projekte
und kreative Arbeit der Schüler unserer
Schule bieten.
Artikel in deutscher Sprache
In jeder Ausgabe wird etwas über ein
deutschsprachiges Land oder über eine Stadt
aus deutschsprachigen Ländern geschrieben
werden. Außerdem gibt es jede Menge interessante
Artikel über Kultur, Literatur, Sport
und Gesellschaft in deutscher Sprache. Zur
Entspannung gibt es in unserer Zeitschrift
Horoskope für die Schüler unserer Schule,
Leserbriefe und Ratschläge eines erfahrenen
Psychologen, eine Kolumne uvm. Zusätzlich
gibt es in Zukunft einen literarischen Teil, in
welchem ausgewählte Aufsätze von Schülern
veröffentlicht werden.
der Unterhaltung von unseren Lesern (insbesondere
den Schülern) dienen.
Der Name “Wechselstrom”
Warum haben wir unserer Zeitschrift gerade
den Namen „Wechselstrom“ gegeben? Der
Name entstammt der Idee unseres Freiwilligen
und Deutsch-Assistenten Nils Lange.
Zum einen ist es eine Anlehnung an den
Namen und einen der Hauptschwerpunkte
unserer Schule (Elektrotechnik). Zum
anderen beschreibt es die Wechselwirkung
des Stromes, den wir als Synonym für die
Wechselwirkungen zwischen zwei Ländern
und Nationen sehen. „Wechselstrom“
beleuchtet somit die Verbindungen und
Gemeinsamkeiten zwischen Deutschland und
Kroatien
Wir bedanken uns bei unseren Sponsoren:
Der Zentralstelle für Auslandsschulwesen in
Kroatien, insbeondere Herrn Thomas Reiter
dem leitenden Fachberater, der großes Verständnis
für unserer Projekt gezeigt hat und
der mit seiner Unterstützung die Grundlage
für unsere erste Ausgabe geschaffen hat.
Der Verwaltung der Elektrostrajarska škola
Varaždin und unserem Schulleiter Igor Kos.
Wir bedanken uns außerdem im Voraus auch
bei unseren Lesern und künftigen Mitarbeitern.
Unsere Zeitschrift soll demnach sowohl der
Information als auch der Motivation, sowie
Ilija Radoš und Nils Lange
Chefredaktion
.

DIE
REDAKTION
Nils Lange
>>kulturweit

TITELSTORY_
wechselstrom / februar 2014 6
TITELSTOR
Gertrud Rehner-Braisch ist seit August 2013 als Fachberaterin und
Koordinatorin für das Deutsche Sprachdiplom (dsd) in Varaždin und
Umgebung aktiv und betreeut mehrere Schulen. wechselstrom traf sie
um mit ihr über ihre arbeit, ihr Leben und ihre Geschichte zu sprechen.

INTERVIEW_ MIT GERTRUD REHNER-BRAISCH
Y
“IM AUSLAND ZU
ARBEITEN IST MEINE
BESTIMMUNG”
wechselstrom / februar 2014 7
wechselstrom: Guten Tag Frau
Rehner-Braisch! Erklären sie uns und
unseren Lesern doch noch einmal ihre
Aufgabe in Kroatien!
rb: Als Fachschaftsberaterin bin ich
hier in Varaždin dafür zuständig, die
DSD Prüfungen vorzubereiten, zu
organisieren und zu koordinieren.
Ich mache natürlich auch teilweise
den Unterricht. In der Regel den
Unterricht, der zu den Sprachdiplom-
Prüfungen speziell hinführt – also
den DSD Unterricht. Mich interessiert
allerdings auch der Regelunterricht.
Ich habe in der Form mit meinen Kollegen
zusammengearbeitet, indem wir
im Tandem unterrichtet haben.
wechselstrom: An welchen Schulen
arbeiten Sie?
rb: Neben der Elektrostrojarska
škola, bin ich hier in Varaždin auch
noch am Prva und am Druga gimnazija
beschäftigt.
wechselstrom: Gibt es auch Schulen
außerhalb Varaždins für die Sie zuständig
sind?
rb: Ja, in Cakovec sind es zwei und
in Ivanec ist es eine Schule, aber dort
habe ich keine Stundenverpflichtungen,
das heißt, dass ich dort nur ein
bis zweimal im Monat vorbeischaue.
wechselstrom: Sie sind nun fast schon
5 Monate hier in Varaždin. Haben Sie
sich gut eingelebt und wie war ihr erster
Eindruck?
rb: Ich hab mich seit dem ersten
Augenblick in Varaždin wohlgefühlt!
Eine Stadt, die mir sehr entspricht.
Klein und überschaubar – etwas ganz
anderes nach Berlin, wo ich vorher
gewohnt habe. Ich liebe das Zentrum
mit seiner geschlossenen Bauweise
und seiner wunderschönen barocken
Architektur. Vielleicht, da ich kurz
nach meiner Ankunft sofort das
Špancirfest erleben konnte, habe ich
die Stadt sehr lebendig gesehen als
eine Stadt wo Musik und Kunst noch
sehr groß geschrieben werden. Im
Winter ist das natürlich alles etwas
weniger der Fall, aber ich fühle mich
jetzt auch sehr wohl in dieser Jahreszeit,
wo hier nicht so viel los ist.

wechselstrom / februar 2014 8
- Sibiu (dt. Hermannstadt) “Meine Heimatstadt”
Siebenbürgen oder
Transsilvanien, rumänisch
Ardeal oder Transilvania
nach lateinischTranssilvania
(etwa: „Gebiet jenseits der
Wälder“), ist ein historisches
und geografisches Gebiet im
südlichen Karpatenraum mit
einer wechselvollen Geschichte.
Heute liegt Siebenbürgen im
Zentrum Rumäniens.
Ab 1147 kamen wahrscheinlich
die ersten deutschen Siedler in
die Region.
Heutzutage haben etwa 95 %
der sächsischen
Bevölkerung
das Land
verlassen,
der Rest ist
überaltert
(das Durchschnittsalter
liegt mittlerweile
bei ca. 60 Jahren).
wechselstrom: Was machen
Sie denn, wenn sie mal nicht
arbeiten müssen? Haben Sie
schon einige Hobbys gefunden?
rb: Ich schaue immer nach
Gelegenheiten für Konzerte
und Ausstellungen und
besuche diese mit viel Freude.
Außerdem habe ich vor
Weihnachten Kontakte zum
Kathedralchor geknüpft und
singe dort jetzt sogar mit. Die
Leute dort sind sehr offen
und hilfsbereit und obwohl
ich das alles auf kroatisch
hinkriegen muss, klappt es
sehr gut. Musik ist sowieso
eine Sprache, die Menschen
verbindet und über allen
anderen Sprachen steht. Das
macht richtig Spaß! Dazu
kommt, dass ich wenn das
Wetter es zulässt sehr gerne
mit dem Rad fahre. Meistens
an der Drava, aber ich bin
auch schon nach Cakovec
gefahren.
Wurzeln in Rumänien
wechselstrom: Kommen wir
zu Ihren Wurzeln: Sie sind
ja bekanntlich in Rumänien
geboren und haben dort zur
deutschen Minderheit gehört.
Wann sind Sie nach Deutschland
gegangen und woher
kommen Sie denn in Rumänien?
rb: Ich bin in der Region
Siebenbürgen geboren. Die
Stadt heißt Hermannstadt
oder auf rumänisch Sibiu.
Seit sie 2007 europäische
Kulturhauptstadt war, ist sie,
denke ich auch einer breiteren
Öffentlichkeit bekannt.
Auch mein Ehemann kommt
von dort! Wir sind beide als
Familie von dort im Jahre
1984 ausgewandert. Das
heißt vorher habe ich dort
die Schule besucht und auch
mein Studium der Germanistik
absolviert. In einer Zeit,
als die Grenzen dicht waren

und das Land ein kommunistisches
Ostblockland war.
All die Schwierigkeiten, die
dazu gehören, habe ich also
am eigenen Leib erfahren.
“Kontakte ins Ausland waren
lebensnotwendig”
Was uns damals Schwierigkeiten
gemacht hat und
uns auch dazu gebracht hat
auszuwandern, war der
Mangel an Bewegungsfreiheit.
Wir durften nicht über
die Grenzen des Landes
hinausschauen und konnten
nicht einmal nach Ungarn
fahren oder in die DDR, die
damals ja auch zum Ostblock
gehörte. Unsere Kontakte ins
deutschsprachige Ausland
waren daher sehr, sehr
wichtig. Meiner Meinung
nach sogar lebensnotwendig
für uns als Minderheit. Wir
hatten zwar vom rumänischen
Staat alle Rechte. Wir
hatten deutsche Schulen
und daher hab ich auch ein
deutsches Abitur gemacht.
Rumänisch habe ich erst als
Fremdsprache gelernt, als ich
in die Schule kam, da ich in
einem Dorf aufgewachsen
bin, wo man in der Dorfgemeinschaft
nur deutsch
sprach.
wechselstrom: Und da gab
es keine Probleme? Sie lebten
schließlich in einer Diktatur?
rb: Das war dort alles
möglich. Anders als in
anderen Ostblockstaaten . In
der Hinsicht hatten wir also
große Vorteile gehabt.
“Wir waren halt
abgestempelt”
wechselstrom: Es gab also
keine Diskriminierung?
rb: Wir hätten das nie
Diskriminierung genannt.
Wir waren halt abgestempelt.
Überall, wo man hinkam, war
man der oder die Deutsche.
In der Oberschule, am Arbeitsplatz.
Aber wir standen
dazu. Man wäre nicht auf
die Idee gekommen das zu
verleugnen. Einige wenige
haben das getan, um politisch
Karriere zu machen, aber
das war sowieso nicht so gut
angesehen innerhalb der
Minderheit.
wechselstrom: Sicherlich gab
es aber auch Nachteile?
rb: Ja das war die eine Seite.
Die deutsche Minderheit
hatte in Rumänien ja eine
jahrhundertealte Geschichte
und wie ich schon erwähnte,
war der Kontakt ins
deutschsprachige Ausland
lebenswichtig. Schon immer
seit dem Mittelalter und
während der Zeit der Aufklärung,
haben die Intellektuellen
der deutschsprachigen
Minderheit in Siebenbürgen
in Deutschland oder Österreich
studiert und immer
Wissen in das Land gebracht
und in dieser Weise das Land
vorangebracht.
- Wappen der
Siebenbürgen Sachsen
Geistige Verkümmerung
Als aber das durch den Eisernen
Vorhang nicht mehr
möglich war und die Grenzen
dicht waren, hat sich vieles
verändert. Im Rückblick
kann ich sagen, dass wir
eine geistige Verkümmerung
gespürt haben, wenn man das
intellektuell betrachtet. Das
hat sich natürlich auch auf
unsere Familie ausgewirkt.
Meine Großväter haben beide
in Deutschland studiert und
haben sich beide Frauen aus
dem Ausland mitgebracht.
Das war auch ganz typisch
für die Intelektuellen. Meine
eine Oma kommt daher aus
Leipzig und die andere aus
Graz in Österreich. Eigentlich
bin ich daher nur zur
Hälfte Siebenbürger Sächsin
(lacht). So nennen wir uns
selber! Nach dem Zweiten
Weltkrieg war der Kontakt
wechselstrom / februar 2014 9

wechselstrom / februar 2014 10
zu der Familie im Ausland
dann schlagartig nicht
mehr möglich und das hat
auch die Kindheit meiner
Eltern geprägt. Man war
quasi abgeschnitten.
wechselstrom: Wie hat
das Zusammenleben mit
Leuten außerhalb der
deutschsprachigen Minderheit
funktioniert?
rb: Wir hatten zwar eine
enge Dorfgemeinschaft,
aber irgendwann möchte
man da auch heraus.
Im Studium knüpfte ich
Kontakte mit Rumänen,
Ungaren, was eigentlich
nicht so vorgesehen war
in der Minderheit. Man
lebte damals sehr stark
nebeneinander und nicht
miteinander. Auch hatten
wir Studenten Freunde
aus anderen Ländern, die
ebenfalls dort studierten.
Das war alles sehr interessant,
aber wir konnten
nicht ins Ausland fahren.
Dafür war die Auswanderung
die einzige
Möglichkeit.
wechselstrom: Haben Sie
noch Kontakt zu Freunden
aus dem Studium dort?
rb: Es ist so, dass nach der
Revolution die deutsche
Minderheit de facto
ausgewandert ist. Die
wenigen Leute, die noch
dort geblieben sind, haben
gedacht, dass sie eine
neue Chance haben, aber
die meisten waren dann
schnell enttäuscht sind
dann im Laufe der 90er
Jahre auch weg gegangen.
Die Minderheit besteht
eigentlich nur noch aus
Restbeständen. Vor allem
alte Leute leben noch
dort. Ich habe aber noch
Kontakte nach Rumänien,
da meine Eltern noch dort
leben und zu den wenigen
gehören, die nicht gegangen
sind.
wechselstrom: Wie kam es
dann dazu, dass Sie und Ihr
Mann 1984 nach Deutschland
gehen konnten? Die
Revolution und der Fall des
Eisernen Vorhangs war
schließlich erst `89.
rb: Dadurch, dass die
Familie meines Mannes
ausgewandert ist. Das
ging auf legalem Weg,
da die Familie meines
Mannes nach jahrelangen
Warten die Genehmigung
zur Ausreise bekommen
hat. Dann haben wir geheiratet
und so konnte ich
auch mit! Meine Familie
wollte aber allerdings immer
dort bleiben. Deshalb
hätte ich alleine auf legalem
Wege keine Chance
gehabt auszureisen.
Zurück nach Rumänien
wechselstrom: Dann
haben Sie in Deutschland
an einer Schule gearbeitet,
allerdings sind sie dann nach
einigen Jahren zunächst als
Programmlehrkraft, später
als Fachberaterin wieder
zurück nach Rumänien
gegangen. Wann stand für
Sie fest, dass Sie wieder
zurückkehren wolllen? Und
wieso?
rb: Also, wir sind sehr
oft dort hingefahren in
den Ferien mit unseren
Kindern, die alle drei in
Deutschland geboren sind.
Sie kannten in dem Sinne
Siebenbürgen als die alte
Heimat ihrer Eltern und
der Großeltern. Damals,
in den 90er Jahren, haben
uns schon viele Leute gesagt:
„Kommt doch zurück!
Wir brauchen Deutschlehrer!“
Es war ein großer
Bedarf an Deutschlehrern
und ich habe immer gesagt,
dass wenn meine Kinder
erwachsen sind, könnte ich
ja die letzten paar Jahre
vor meiner Pension wieder
dort verbringen. Plötzlich
haben wir aber gedacht:
Wieso nicht sofort? Ich
wollte nach 10 Jahren an
einem Berliner Gymnasium
einfach mal eine
Abwechslung .
wechselstrom: Und dann
sind Sie wieder nach Sibiu,
also Hermannstadt gegangen?
Zurück zu den Wurzeln
und der Familie?
- Marktplatz von Sibiu (dt. Herman
© Johanna Verhoeven

: Ja mein Mann und meine
Kinder sind mitgekommen.
Die Kinder haben dort die
deutschsprachige Schule
besucht und wir waren von
2001 an neun Jahre dort.
wechselstrom: Wie kam es
dann aber dann dazu, dass sie
nach Kroatien gekommen sind?
War der Drang wieder so stark
etwas Neues zu entdecken und
dem Alltag zu entfliehen?
rb: Ich musste zunächst
zurück nach Berlin, da ich
nach wie vor im Berliner
Schuldienst bin und man immer
wieder für eine gewissen
Zeit zurück nach Deutschland
muss, um ein aktuelles
Deutschlandbild zu vermitteln.
Allerdings war mir als
ich zurück war sofort klar:
Im Ausland zu arbeiten ist
meine Bestimmung. Ich mag
das einfach viel mehr und ich
denke, dass ich dafür auch
prädestiniert bin aufgrund
meiner Vergangenheit. Ich
hatte mich gleich beworben,
aber konnte erst nach drei
Jahren wieder ins Ausland
gehen.
wechselstrom: Wie kam es
dann zu Kroatien?
rb: Mir wurden diverse
Stellen angeboten, aber
inzwischen ist es ja so, dass
meine Kinder erwachsen
sind und wir alle an unterschiedlichen
Orten wohnen,
aber Deutschland unsere
Verbindung ist und daher
wollte ich nicht so weit weg.
Mir wurden u.A. Stellen in
Afghanistan, Kirgistan und
Armenien angeboten. Aber
ich wollte in Reichweite
bleiben. Daher hab ich mich
für Kroatien entschieden, obwohl
mir Varaždin gar nichts
sagte. Von der Geschichte,
Tradition und der Mentalität
ist es mir aber sehr nahe!
wechselstrom: Als letzte Frage
möchten wir noch wissen,
was denn das letzte Buch war,
welches sie gelesen haben?
rb: „Wie der Soldat das
Grammofon repariert“ von
Saša Stanišić. Der Autor ist
Sohn einer Bosniakin und
eines Serben und im Zuge des
Bosnien- Krieges mit seinen
Eltern nach Deutschland
geflüchtet. Das Buch schildert
semiautobiographisch die
Geschichte eines jungen Bosniers
vor dem Hintergrund
des Bürgerkriegs und hat
mich sehr berührt!
wechselstrom: Vielen Dank
für das Gespräch! Es hat mich
sehr gefreut!
rb: Sehr gerne!
Das Interview wurde geführt
von Nils Lange.
nstadt)

LEBENSHILFE_
HILFE ICH HABE
EIN PROBLEM!
Wenn ihr Probleme mit der Liebe, mit den Schulpflichten, mit
den Lehrern oder auch mit den Mitschülern habt, könnt ihr
euch vertrauensvoll an unseren erfahrenen Psychologen und
Menschenfreund Sigmundo Freudowsky wenden: er beantwortet
alle eure Fragen und hilft euch schnell und unkompliziert!
Lieber Sigmundo!
Ich will seit meiner Kindheit ein berühmter Wissenschaftler werden. In der
Schule war ich immer ein sehr guter Schüler und die Schule ist mein zweites
Zuhause. Jetzt habe ich aber ein großes Problem: Ein paar Mädchen sagen
über mich, dass ich wie Justin Bieber aussehe, und dass sie mich verehren und
in mich verliebt sind. Ständig bekomme ich E-Mails, in denen sie schreiben,
dass sie gerne mit mir irgendwohin ausgehen wollten und dass sie mich lieben.
Ich will aber nur etwas mit der Wissenschaft zu tun haben und ich denke, dass
die Mädchen mich auf diesem Weg nur stören könnten. Ich liebe nur Mathe,
Physik und Chemie und ich möchte nur lernen. Diese Mädchen lassen mich
nicht in Ruhe! Was kann ich jetzt machen? Was sollte ich tun?
Der untröstliche Ivan
Lieber Ivan
Ich muss jetzt sagen, dass du
selbst schon jetzt ein Fall für
wissenschaftliche Untersuchung
bist. Es ist selbstverständlich
gut, dass du ein
berühmter Wissenschaftler
werden willst, aber es ist
sicherlich etwas Ungewöhnliches,
dass du kein Interesse
an Mädchen hast. Jetzt
kommt aber die wichtigste
Frage: „Können die Mädchen
dir vielleicht beim wissenschaftlichen
Erlernen helfen
und wie?“ Meiner Meinung

nach JA! Du solltest dich also
zuerst danach erkundigen, ob
es in der Schule ein Mädchen
gibt, welches sich für dieselben
Schulfächer interessiert
wie du. So habt ihr schon am
Anfang eine Gemeinsamkeit.
Mit der Zeit könnte es vielleicht
zwischen euch funken,
und so könnte unsere Gesellschaft
in ein paar Jahren
reicher an zwei erfolgreichen
und verliebten Wissenschaftlern
sein.
- Sigmund Freud war ein
österreichischer Neurologe
und Tiefenpsychologe, der als
Begründer der Psychoanalyse
weltweite Bekanntheit erlangte.
Freud gilt als einer der einflussreichsten
Denker des 20.
Jahrhunderts; seine Theorien
und Methoden werden bis
heute kontrovers diskutiert.
wechselstrom / februar 2014 13
Lieber Sigmundo!
Ich habe ein Problem. Ich mag einfach nicht die Lektüren im Unterricht lesen,
und immer wenn mich die Lehrerin fragt, ob ich ein Pflichtbuch für die Lektüre
gelesen habe, musste ich sie anlügen und so tun, als ob ich dieses Buch gelesen
hätte. Irgendwan hat sie bemerkt, dass ich das Buch überhaupt nicht gelesen
habe, und deswegen habe ich eine Eins bekommen. Ich verbringe die meiste
Zeit am Computer und spiele Computerspiele. Oft chatte ich auch mit meinen
Freunden und im Internet plaudern wir über alles. Ich muss gestehen, dass ich
sehr wenig lerne und lese, aber ich kann mir nicht helfen, das ist einfach so!
Sag mal bitte, ob du einen guten Ratschlag für mich hast. Wie könnte ich meine
Noten verbessern, ohne dass ich irgendwelche blöden Bücher lesen muss?
Die besorgte Ana
Liebe Ana,
du hast sicherlich vergessen,
wozu ein Buch dient.
Johannes Gutenberg ist
bestimmt eine Person die du
am meisten hasst, und du
fragst dich wahrscheinlich,
warum dieser dumme Deutsche
überhaupt die Buchdruckmaschine
erfunden
hat. Ich muss dir also zuerst
erklären, warum Bücher so
wichtig sind. Im Internet gibt
es selbstverständlich auch
viele Sachen, die dir für das
Lernen nützlich sein könnten,
aber diese interessieren
dich, wie ich sehe, überhaupt
nicht. Also, zurück zu den
Büchern! Ich habe Eindruck,
dass du nicht weißt, was ein
Buch ist. Das ist ein Ding aus
Papier, das viele Seiten hat.
Auf diesen Seiten gibt es viel
Text, der aus Sätzen besteht
und diese wiederum aus

wechselstrom / februar 2014 14
LEBENSHILFE_
vielen Wörtern, die weiterhin
viele Buchstaben enthalten.
Manchmal gibt es ein paar
Bilder oder Illustrationen
neben einem Text, aber diese
Bilder interessieren dich
wahrscheinlich nicht, weil
sich auf diesen Bildern nicht
die Schauspieler wie Brad
Pitt oder die Sängerinnen
wie Severina, Danijela oder
Jelena Rozga befinden. Auf
diesen Bildern sind meistens
einige Wissenschaftler, die
sehr große Verdienste dafür
haben, dass du heutzutage
Computer, Handy und MP3-
Player hast. Also genug mit
der Erklärung! Ich hoffe,
dass die vorige Erklärung dir
klar ist. Wenn du aber nichts
lernen und lesen willst,
könntest du mit der Zeit so
verblöden, dass es sehr große
Folgen für dein Gehirn haben
könnte. Es ist also höchste
Zeit, dass du begreifst, dass
das Lernen nicht etwas
Grausames ist und wenn
du anfängst die Bücher zu
lesen, ist das der der beste
Weg zu besseren Noten.
Dabei denke ich nicht an
die Bücher wie „Gola istina“
von Nives Celsius, „Anđeo“
von Simona Gotovac oder
„Vrag“ von Ante Gotovac.
Ich denke an die Bücher von
Dostojewski, Tolstoj und
andere Lektürebücher. Also,
sei nicht faul und verbringe
mehr Zeit Bücher lesend als
am Computer. Wenn du aber
am Computer bist, versuch
mal doch einmal im Internet
etwas über die wichtigeren
Sachen zu finden. Sie
könnten dir beim Lernen in
einigen Schulfächern mehr
helfen.
Dein Sigmundo
HOROSKOPE
Horoskope faszinieren
Menschen auf der ganzen
Welt und helfen vielen
Menschen Entscheidungen
zu treffen und positiver
durch den Tag zu gehen,
obwohl ihr Wahrheitsgehalt
wissenschaftlich nicht
bestätigt ist. Das Unterbewusstsein
eines Menschen
kann aber auf äußerliche
Impulse reagieren und so
ohne, dass wir es merken
unser Leben beieinflussen.
Die folgenden Horoskope sollten
allerdings nicht zu ernst
genommen werden.

WIDDER (CAPRICORN)
Der Widder glaubt immer, dass er alles allein erledigen kann,
aber wenn ihm etwas misslingt und wenn bei ihm alles schief
läuft, schiebt er die Schuld immer auf die anderen. Vor der
Kontrollarbeit oder einem Test bereitet er sich immer vor,
dass er etwas von anderen Schülern oder aus einem Spickzettel
abschreibt. Wenn er aber in einem Schulfach gut ist, will
er das immer zeigen und zwar auf diese Weise, dass er oft
dabei die andern auslacht. Wenn er aber in einem Schulfach
schlecht ist, erwartet er ungeduldig und meistens schweigend
und verborgen, auf das erlösende Klingeln. In der Liebe ist ein
Widder oft selbstbewusst, aber nur bis zu dem Moment in dem
er feststellt, dass sein Partner bzw. seine Partnerin klüger und
schöner als er bzw. sie ist.
wechselstrom / februar 2014 15
RAT: Ein bisschen mehr Bescheidenheit würde dir
nicht schaden.
STIER (TAURUS)
Der Stier ist das faulste Sternzeichen des Tierkreises und auch
die Geschicklichkeit ist nicht seine Tugend. Er schläft
oft in der Schulstunde und ist der glücklichste, wenn
der Lehrer ihn nichts fragt. Während er an der Schulbank
schlummert, machen die anderen Schüler oft
Spaß mit ihm, aber er macht sich keine Sorge dafür.
Die Hausaufgaben schreibt er fast nie, aber wenn ein
Lehrer ihn zum Lernen zwingt, zeigt er in der Regel
sehr gute Leistungen. Über ihn kann man sagen, dass er nur so
viel lernt, wie es seiner Meinung nach gut für ihn ist.
RAT: Es ist manchmal doch ganz gut, wenn man sich
im Leben ein bisschen mehr bemüht und bewegt.
ZWILLING (GEMINI)
Sie kommen oft zu spät in den Unterricht und sind immer
in der Eile. Sie gähnen oft, weil sie oft unausgeschlafen sind.
Ihre Konzentration ist oft schwach, aber wenn sie in einem
Café über einen Mitschüler oder eine Mitschülerin tratschen
sollen, dann ist ihre Konzentration sehr gut. Manchmal ist es
sogar mit Hilfe eines Rechners schwer auszurechnen, wie viele
Worte sie in einer Sekunde sprechen können.
RAT: Meint ihr nicht auch, dass die Zunge eines
Zwillings auch manchmal einen Urlaub verdient?

LEBENSHILFE_
wechselstrom / februar 2014 16
KREBS (CANCER)
Er ist sehr ambitioniert, aber hat immer eine große Angst vor
Kontrollarbeiten oder vor einem Test. Er mag mehr
mündliche Prüfungen. Was seine Eigenschaften
betrifft, ist er zu pedantisch. Alles muss auf seinem
Ort sein und deswegen nervt er oft die anderen mit
seinem Ordnungswahn. Das ist leider das Schlimmste
für ihn, weil kein Mädchen bzw. kein Junge es in
einer Beziehung aushalten kann. Das ist der Hauptgrund,
dass seine Liebesbeziehungen nur kurz dauern.
RAT: Lass den anderen zu, dass sie ihre eigene Meinung haben
und dass sie ihre eigene Unordnung genießen!
LÖWE (LEO)
Sehr ambitionierte Schüler, die um jeden Preis Klassensprecher
werden wollen. Wenn sie einmal eine schlechte Note
bekommen, dann sind sie bereit bei jedem anderen oder bei
einem Lehrer die Schuld dafür zu finden - nur nicht bei sich
selbst. Sie haben immer etwas zu sagen und sie sind für ihre
scharfe Zunge bekannt. Sie finden sehr schwer eine Freundin
bzw. einen Freund, weil sie denken, dass die Mehrheit
der Schülerinnen bzw. der Schüler nicht genug gut für sie ist.
RAT: Die Welt ist nicht nur für die Löwen geschaffen. Ihr Egoismus
ist zu groß. Ihr seid nicht die klügsten Leute in der Welt.
JUNGFRAU (VIRGO)
Die bekanntesten Streber des Tierkreises. Sie sind meistens
ruhig und still, manchmal sogar weltfremd und nicht
kontaktfreudig. Wenn sie eine schlechte Note bekommen,
dann weinen sie und flehen die Lehrer an, so dass sie ihnen
noch eine Chance geben. Sie berechnen ständig, wer einen
schlechteren Notendurchschnitt hat. In der Stunde sind sie
sehr aktiv und schreiben jede Kleinigkeit mit, die der Lehrer
gesagt hat. In der Liebe sind sie sehr empfindlich und
ertragen nicht, wenn jemand etwas über ihre Fehler sagt.
RAT: Ehrgeizig zu sein ist zweifellos gut, aber jede Übertreibung
schadet euren Ambitionen.
„ARM IST NICHT DER, DER WENIG HAT,
SONDERN DER, DER NICHT GENUG BEKOM-
MEN KANN.“ - Jean Guéhenno

WAAGE (LIBRA)
Die Schüler, die sich sehr schwer für etwas entscheiden. Sie
sind fast nie sicher, ob etwas gerade so sein sollte oder nicht.
Das ist auch bei allen Waagen und zwar nicht nur beim
Lernen, sondern auch in der Liebe der Fall - sie wiegen einfach
alles ab. Für sie ist auch charakteristisch, dass sie im Schneckentempo
schreiben und deswegen beten sie oft die Lehrer und
Lehrerinnen, dass sie noch einmal wiederholen, was sie gesagt
haben.
RAT: Entscheidet endlich mal im Leben, was für euch gut und
nützlich ist und welches Mädchen bzw. welcher Junge euch
gefällt.
wechselstrom / februar 2014 17
SKORPION (SCORPIO)
Sie sind sehr modebewusst, besonders die Mädchen. Für sie
ist es sehr wichtig, dass sie sehr schön aussehen. Hinter dieser
schönen, modischen Maske stecken jedoch meistens
schweigsame Schülerinnen und Schüler, aber wenn
sie etwas zu sagen haben sind sie immer bereit
an die anderen eine giftige Bemerkung zu richten
(besonders an die Lehrerinnen und die Lehrer). In
der Liebe ist es sehr schwer mit ihnen zu sprechen,
weil sie eine andere Meinung nicht tolerieren. Ihnen passen
meistens die Schülerinnen und die Schüler, die gar keine Meinung
haben und die alles, was sie gesagt haben, akzeptieren.
RAT: Da ihr sehr intelligent seid, wäre es besser für euch,
dass ihr eure Energie mehr an das Lernen richten, statt an die
Mode, oder giftige Vorwürfe zu anderen zu sprechen.
SCHÜTZE (SAGITTARIUS)
Das sind die Schüler, die mehr Glück als Verstand haben. Sie
lernen oft nur eine der 10 Lektionen und wenn ein Lehrer sie
mündlich prüft, prüft er gerade diese Lektion, welche sie gelernt
haben. Bei den schriftlichen Prüfungen schummeln sie
oft und werden fast nie erwischt. Seine Umgebung quält der
Schütze mit seinen nutzlosen Ratschlägen und Kommentaren,
die oft nicht zur Situation passen. Viele Schützen
sind voll von Energie und sie sind fast immer irgendwo
unterwegs. In der Liebe haben die männlichen Schützen oft
keinen Mut, einem Mädchen offen ihre Liebe zu gestehen.
RAT: Es wäre besser, wenn ihr manchmal einfach dem Motto
folgt: Wenn man keine Ahnung hat - einfach mal die Fresse
halten!

LEBENSHILFE_
wechselstrom / februar 2014 18
STEINBOCK (ARIES)
Das sind meistens unverlässliche und undisziplinierte
Personen und sie sind die größten Karrieremacher des
Tierkreises. Sie lieben vor allem Geld und sammeln es
immer für etwas, aber selten geben sie dieses gesammelte
Geld aus. So benehmen sie sich auch in einer
Liebesbeziehung: Sie lieben jemanden, der reich
ist und der viel Geld hat. Während der Schulstunde
sind sie sehr ernst, aber zu anderen Kollegen nie hilfsbereit.
RAT: Es könnte einmal der Zeitpunkt kommen, an dem auch
ihr die Hilfe von jemandem brauchen werdet. Also verhaltet
euch etwas sozialer zu euren Mitmenschen.
WASSERMANN (AQUARIUS)
Die Schule interessiert einen Wassermann überhaupt nicht.
Er denkt oft, dass die Schule etwas Überflüssiges ist und, dass
das Lernen nur ein Zeitverlust ist. Das Leben muss man, seiner
Meinung nach, nur auf Partys verbringen und zwar ohne
irgendwelche Sorgen. Er ist der Hauptorganisator des massenhaften
Schwänzens. In der Schule oder im Unterricht
sucht er nur Spaß. Er liest nie ein Buch, das schwerer als
„Schneewittchen und die sieben Zwerge“ ist. In der Liebe
suchen sie nur eine Person, die sorglos wie sie ist.
RAT: Es wäre besser für einen Wassermann, dass er gar nicht
das Schulgebäude betritt, weil das bei ihm langfristig schwere
psychische Folgen und Frustrationen verursachen könnte.
FISCHE (PISCES)
Fische sind oft kopflose und verwirrte Wesen und
sie finden sich in der Schule kaum zurecht. Sie sind
zwar fleißig beim Lernen, aber sie vergessen oft, was
sie eigentlich lernen sollten. Auf einer Party sind sie
die langweiligsten Gäste, besonders wenn sie unglücklich
verliebt sind. Da sind sie sehr verzweifelt und denken, dass die
ganze Welt gegen sie ist. Sie sind sehr sentimental und bieten
gerne der ganzen Welt einen Einblick in ihre Gefühlswelt. Gott
sei Dank, gibt es heute immer weniger Masochisten, die bereit
sind, so lange unglücklichen Lovestorys zu lauschen.
RAT: Malträtiert nicht ständig andere Leute mit euren Liebesund
Schulproblemen. Bringt ein bisschen Ordnung in eure
Emotionen.

REISEBERICHTE_
wechselstrom / februar 2014 19
- Blick auf Graz vom Schlossberg herab
EIN TAG IN GRAZ
GRAZ
von Sara Šobak
Im Dezember fuhren wir mit
der DSD Klasse nach Graz
und besichtigten die Stadt
und den Adventsmarkt.
Graz hat wirklich eine
Menge zu bieten. Zu den
Sehenswürdigkeiten in der
Innenstadt zählen neben
dem Rathaus mit Brunnen
davor , welcher die vier
lokalen Flüsse (die Geschichte
ist ähnlich wie in Rom)
repräsentiert, die Hofgasse
und die Herrengasse mit
Gebäuden aus der Barockund
Jugendstilzeit, sowie
die bekannte Hofbäckerei ,
wo man die Kaiserbrötchen
probieren kann. Dazu kommen
das Landhaus, welches
eine Waffenausstellung
beherbergt, ein Opernhaus
und der Grazer Dom, welcher
im spätgotischen Stil gebaut
wurde . Entlang des Flusses
Mura sind zwei Werke der
zeitgenössischen Architektur
zu bestauen –zum einen
das Kunsthaus , welches die
Blicke der Touristen aufgrund
seines charakteristischen und
modernen Aussehens auf

wechselstrom / februar 2014 20
REISEBERICHTE_
sich zieht, und zum Anderen
die Murinsel , eine futuristische,
künstliche Insel im
Fluss , auf der sich ein Café
befindet .
Über der Stadt thront der
Schlossberg, auf welchem
sich das Hauptwahrzeichen
der Stadt , der Uhrturm,
befindet . Am entspanntesten
und schönsten ist dieser
mit der Schlossbergbahn
zu erreichen oder für die
sportlichen Touristen über
diverse Fußwege.Der Blick
von oben ist wirklich großartig
und man kann die ganze
Stadt sehen - natürlich nur
wenn das Wetter schön ist.
Außerdem kann man einen
Kaffee neben dem Uhrturm
genießen oder einen
Spaziergang durch die Parks
unternehmen und auf einer
der zahlreichen Bänke Platz
nehmen.
Neben der bereits erwähnten
kaiserlichen Bäckerei, finden
sie allerlei kulinarische und
lokale Restaurants und Cafés
auf dem Glockenspielplatz
oder überall rund um den
zentralen Platz. Wenn sie
Graz ab dem 21.11 besuchen,
so wie wir es getan haben,
können sie ein wenig
Weihnachtsstimmung erleben.
Dann beginnt nämlich
der traditionelle Adventssmarkt
(Christkindlmarkt),
auf welchem man nicht nur
viele Spezialitäten, Glühwein
, Würstchen und Kuchen,
sondern auch die ganze Atmosphäre
genießen kann.
Graz ist eine meiner Lieblings-Städte,
die ich,bisher
gesehen habe und ich freue
mich immer aufs Neue, wenn
ich diese Stadt wieder einmal
besuche...so klein, aber immer
noch so viel zu sehen.
-Adventsmarkt in
Graz
- Grazer Glockenturm auf
dem Schlossberg

- 3 TAGE UNTERWEGS MIT
DEM KOLLEGIUM
von Jelena Borovec
Jedes Jahr unternehmen
die Lehrer und Mitarbeiter
der Verwaltung unserer
Schule einen mehrtägigen
Ausflug in ein anderes Land.
2013 waren es gleich mehrere
Länder, denn wir reisten im
Oktober für drei Tage nach
Österreich, Deutschland,
Liechtenstein und in die
KEINE
ZEIT
FÜR
PAUSEN!
Schweiz. Nach einer 5 stündigen
Busfahrt erreichten wir
unser erstes Ausflugsziel:
Die Swarowski Kristall Fabrik
in Österreich. Nach einer
Führung durch die Produktion
fuhren wir weiter nach
Innsbruck. Innsbruck hat mir
sehr gut gefallen. Die Stadt
in Nordösterreich ist unter
wechselstrom / februar 2014 21
wechselstrom / februar 2014 21

wechselstrom / februar 2014 22
- Blick auf
den Rheinfall
Anderem wegen eines alten
Fachwerkhauses aus dem 16.
Jahrhunderts und seinem
goldenen Dach ( „Goldenes
Dachl“) bekannt. Am Abend
erreichten wir schließlich
hungrig und erschöpft unser
Hotel in Feldkirch (Österreich)
und nach dem lang
ersehnten Abendessen, erkundeten
wir noch ein wenig
die Stadt.
Ausflug zur Blumeninsel
Am nächsten Morgen
überquerten wir den Rhein
und besichtigten die Blumeninsel
Mainau in Deutschland.
Die Insel ist sehr klein,
aber unglaublich schön. Sie
beherbergt viele verschiedene
Arten von Bäumen,
Pflanzen, Blumen und Tieren
aus der ganzen Welt. Mein
persönliches Highlight war
allerdings das Schmetterlingshaus
in welchem hunderte
Schmetterlinge in allen möglichen
Farbkombinationen frei
umherflogen und wir und die
anderen Besucher wie durch
einen Dschungel hindurch
laufen und sie bestaunen
konnten.
Vom Rheinfall nach Zürich
Anschließend ging es weiter
in Richtung Schweiz. Auf
unserem Weg nach Zürich
stoppten wir für eine Stunde
bei dem atemberaubenden
Rheinfall. Wir überquerten
den Rhein mit einem Boot
und hatten so die perfekte
Sicht auf diesen Wasserfall.
In Zürich angekommen,
schlenderten wir den
restlichen Tag durch diese
wunderschöne Stadt, welche
sehr reich an Geschichte,

Kultur und sehenswerten
Denkmälern ist. Auf jeden
Fall sehr empfehlenswert!
Liechtenstein und der
Heimweg
Am dritten und letzten Tag
unserer Reise besuchten wir
das kleine aber sehr reiche
Fürstentum Liechtenstein.
Wir schauten uns Vaduz
und das Schloss, in welchem
der regierende Fürst von
Liechtenstein residiert, an
und bevor wir wieder nach
Hause fuhren, wurden wir zu
einer Weinprobe auf einem
der zahlreichen Weingüter
Liechtensteins eingeladen,
um einige der besten Weine
der Regionen zu probieren.
Unser dreitägiger Ausflug
hat sehr viel Spaß gemacht,
auch wenn es manchmal sehr
anstrengend war, da wir so
viel wunderschöne Dinge
sahen und so viel neues gelernt
haben in so kurzer Zeit.
Trotzdem kann ich unseren
nächsten Ausflug kaum
erwarten!
wechselstrom / februar 2014 23
- Vaduz in Liechtenstein
- auf der Blumeninsel
Mainau in Deutschland

WECHSELSTROM_
wieder in Varaždin eintraf
und mit einem „Aha Nils du
bist schon wieder zurück?“
begrüßt wurde, wusste ich,
dass ich zuhause war. Mittlerweile
habe ich eine Möglichkeit
gefunden dieses überraschte
Aha regelrecht zu
provozieren: Obwohl meine
Kenntnisse in der kroatischen
Sprache stetig wachsen, bin
ich doch noch oft recht unsicher
und verstehe teilweise
gar nichts. Das lasse ich mir
aber meistens nicht anmerwechselstrom
/ februar 2014 24
KOLUMNE:
ALS DEUTSCHER
IN KROATIEN
Nils Lange ist für 12
Monate als Freiwilliger mit
»kultur weit« und dem Pädagogischen
Austauschdienst
in Varaždin in Kroatien und
schreibt über seine Erfahrungen
und Erlebnisse.
#1: AHA 2.0 – ODER
WARUM SICH DIE
KROATEN IMMERNOCH
WUNDERN
Aha. Ein kleines Wort,
das aber doch so viel
ausdrückt. Ein Laut des Erstaunens.
Ein Geräusch, was
mich in seinen Bann gezogen
hat. Wie ich auf meinem
Blog schon beschrieben habe,
fällt dieses Wörtchen meiner
Meinung nach überdurchschnittlich
oft. Zwischenzeitlich
habe ich gedacht, dass
ich es mir nur eingebildet
bzw. eingeredet habe, aber
als ich nach zwei Wochen
Zwischenseminar in Serbien
-Nils Lange kommt
aus Viersen am
Niederrhein

Aha machte ich, z.B.
als auf dem Grazer
Adventsmarkt fast
ausschließlich Kroaten
waren
ken. Wenn es aber gar nicht
geht oder ich planlos rumstammel,
nutze ich meinen
Lieblingssatz kombiniert mit
einem charmanten Lächeln:
„Oprosti! Učim hrvatski ali ne
razumijem sve i još ne govorim
puno.“ (Entschuldigung.
Ich lerne Kroatisch, aber
ich verstehe nicht alles und
spreche nicht so viel.) Dieser
Zaubersatz erzeugte bisher
eigentlich immer bei meinem
Gegenüber ein Schmunzeln
und ein „Ahaa! Učiš hrvatski?
Dobro!“. Sie freuen sich, dass
man ihre Sprache lernt und
sich Mühe gibt sie anzuwenden
und ich freu mich,
dass die Leute sich freuen!
Meistens folgt im weiteren
Verlauf die Frage, warum ich
denn ausgerechnet Kroatisch
lerne und nicht Französisch
oder Russisch. Die Sprache
sei doch so unbedeutend und
viel zu schwer. Nach einer
Erklärung, warum ich hier
bin und was ich hier mache,
folgt dann oft wieder ein
Aha. Ich stelle fest, dass ich
das kroatische Aha schon so
verinnerlicht habe, dass ich
mich dabei ertappe es auch
oft zu gebrauchen, wenn ich
kroatisch spreche. Also noch
einmal die Aufforderung an
euch: Achtet mal drauf! Es ist
schwer zu beschreiben, aber
es klingt ganz anders und
wird definitv anders betont
als das gelangweilte Aha im
Deutschen. Haltet mich für
verrückt oder paranoid. Von
mir aus auch beides, aber
jeder der ein wenig kroatischen
Gesprächen folgt, wird
wohl oder übel in Kontakt
kommen mit dem mysteriösen
und faszinierenden
kroatischen Ahaaaaaaa.
AHA
AHA
AHA
AHA
AHA
AHA
wechselstrom / februar 2014 25

SPORT_
wechselstrom / februar 2014 26
KROATEN IN
DER DEUTSCHEN
FUSSBALL
BUNDESLIGA
von Mario Filipašić
Schon immer standen kroatische Fußballer für eine sehr gute
und präzise Ballbehandlung und einen imposanten Einsatz
auf dem Fußballplatz. Einige kroatische Spieler, wie beispielsweise
der Mittelfeldspieler Luka Modrić von Real Madrid,
zählen zu den Besten weltweit. Immer wieder werden Millionenbeträge
für diese Spieler ausgegeben und bei den großen Turnieren
gehört Kroatien (grundsätzlich) mit zu den Favoriten. Kroatische
Spieler sind in den besten Ligen Europas vertreten und
somit auch in der deutschen Bundesliga. Im folgenden Artikel
werde ich nun die drei erfolgreichsten und bekanntesten Spieler
vorstellen.
Mario Mandzukić
Mario Mandzukić ist der 15.
beste Spieler der Bundesliga.
Er hat nicht die meisten Tore
geschossen und verwandelt
nicht jede Chance zu einem
Tor, aber dafür hat er seiner
Mannschaft, dem FC Bayern
München immer geholfen
wenn es knapp war oder
wenn es entscheidend war. Er
braucht die Dramatik. Mandzukić
passt perfekt in Bayerns
Taktik. Seine Stärke ist es an-
WUSSTET IH
VON 207 IN
EINGESETZT
GESTANDEN
AUS KROAT
Quelle: http://ww
detail/wettbewerb

R, DASS...
deren Mitspielern zu helfen
und bereitet regelmäßig die
Angriffe von Ribery und Robben
vor. Mandzukić ist auch
der erfolgsreichste kroatische
Spieler in der Bundesliga und
hat mit Bayern fünf Titel
in einem Jahr gewonnen.
Mandzukić steht mit dem
FC Bayern München an der
Spitze der Tabelle.
Ivica Olić
Ivica Olić ist seit 2012 beim
Vfl Wolfsburg unter Vertrag.
Obwohl er mit seinen 34
Jahren schon recht alt ist,
vertraut ihm Wolfsburg immer
noch sehr und gibt dem
„Veteran“ viel Spielzeit und
neue Chancen. Olić wird in
Wolfsburg besonders wegen
seines Fleißes und seiner
Form respektiert. Er steht mit
Vfl Wolfsburg auf Platz 5 in
der Bundesliga.
DER 1.BUNDESLIGA 2013/2014
EN ODER IM KADER
EN AUSLÄNDERN 8 SPIELER
IEN KOMMEN (3,9%) ?
Milan Badelj
Obwohl die Saison für ihn
und seinen Verein schlecht
gestartet hat kommt auch
sein Hamburger SV langsam
wieder vorwärts unter ihrem
neuen Trainer. Badelj spielt
für den HSV im defensiven
Mittefeld und ist einer der
Stammspieler. Sein Mitspieler
Raffael van der Vaart hat
auch mehrmals in Interviews
gesagt, dass er froh ist mit
Badelj in einem Team spielen
zu können. Er ist vielleicht
nicht der beste Torschütze in
seinem Team, aber dafür ist
er für die meisten Vorlagen
verantwortlich, die dann
auch mit einem Tor enden.
Sein Hamburger SV ist gerade
der 14. in der Bundesliga.
Weitere Spieler
Diese drei Spieler sind nicht
die einzigen Kroaten, die in
der Bundesliga spielen. Denn
es gibt noch Ivan Perišić in
Wolfsburg der zusammen mit
Olić spielt, Dario Krešić der
für Mainz spielt, Ivo Iližević
der mit Badelj für den HSV
spielt. Sie sind vielleicht noch
nicht weltberühmt, aber sie
haben die Zeit und das Talent
dazu.
wechselstrom / februar 2014 27
w.transfermarkt.de/de/1-bundesliga/gastarbeiter-
_L1_37_2013.html

wechselstrom / februar 2014 28
BRIEFE AUS
DEUTSCHLAND
von Marin Fučko
In unserer Schule, der
Elektrostrojarska škola in
Varaždin hat Nils Lange (der
ein Freiwilliger an unserer
Schule des Programmes
kulturweit ist) im Oktober
2013 ein Projekt über Brieffreundschaften
gestartet. Die
Grundidee war ein Briefwechsel
zwischen Schülern
seiner ehemaligen Schule in
Deutschland und Schülern
aus Deutschklassen in Kroatien.
In unserer Schule waren
an diesem Projekt die Schüler
von meiner Klasse, der 1.a,
beteiligt. Nachem wir die
Briefe über uns geschrieben
haben, schickten wir sie nach
Viersen, einer Stadt in NRW

in Deutschland, an das Erasmus-von-Rotterdam-Gymnasium.
Ich war sehr gespannt
auf die Reaktionen der
Schüler,die die Briefe erhalten
haben, denn ich war auch
einer von den Schülern die
am Projekt beteiligt waren.
Für mich war das eine echt
tolle Erfahrung, denn bis jetzt
habe ich noch nie so einen
Brief geschrieben. Ich denke,
dass Brieffreundschaften mit
einen Menschen den man am
Anfang nicht kennt sehr hilfreich
für einen selber sind.
Es ist unterhaltsam und nicht
langweilig und altmodisch
wie manche sagen. Vielleicht
ist es etwas altmodisch, aber
es ist dadurch viel persönlicher.
Es ist eine ganz andere
Sache als wenn man sich am
Telefon oder Handy unterhält.
Außerdem ist es auch
immer wieder eine kleine
Freude, wenn man etwas
persönlich verfasstes, was
mit der Hand geschrieben
wurde, bekommt. Das ist viel
schöner, als wenn es in einem
Chat wie beispielsweise
Facebook geschieht. Schade
ist nur, dass man auf die Post
so lange warten muss.
Ich habe mich sehr gefreut,
als ich einen Antwortbrief
aus Deutschland bekommen
habe. Deshalb kann ich jedem
raten, der überlegt sich eine
Brieffreundschaft anzulegen,
das man es nicht bereuen
wird und es tuen sollte. Für
jeden ist das eine ganz andere
Erfahrung!
wechselstrom / februar 2014 29
SCHREIB DOCH MAL WIEDER EINE POST-
KARTE ODER EINEN BRIEF AN VERWANDTE
ODER FREUNDE, DIE WEIT WEG WOHNEN.
DU GLAUBST GAR NICHT WIE SEHR SIE
SICH FREUEN WERDEN UND SICHERLICH,
ERHÄLST DU AUCH EINE ANTWORT!

WECHSELSTROM_
wechselstrom / februar 2014 30
BIERKULTUR IN
KROATIEN UND IN
DEUTSCHLAND –
EIN KOMMENTAR
von Viliam Jožić
© C-foto | http://www.dreamstime.com | StockFreeImages

Es ist immer schön ein kühles
Bier an einem heißen Sommertag
zu trinken. Wie ihr alle
wisst ist Bier das alkoholhaltige
Getränk, was weltweist am meisten
getrunken wird. Außerdem
ist es Umfragen zu Folge das Lieblingsgetränk
der Jugendlichen.
Hier in Kroatien darf man legal
Bier erst ab 18 Jahren trinken –
in Deutschland hingegen schon
mit 16 Jahren.
Meiner Meinung nach hat es
keinen Sinn, dass man einen
Führerschein oder eine Waffe
besitzen darf und gleichzeitig
erst mit 18 Jahren Bier trinken
darf. Man sollte Jugendlichen
erst den verantwortungsvollen
Umgang mit Alkohol beibringen
und erst anschließend
die Möglichkeit geben einen
Führerschein bzw. Waffenschein
zu machen.
Ich denke, dass es in Deutschland
sehr gut gehandhabt ist und
deswegen die Jugendlichen verantwortungsbewusster
mit dem
trinken umgehen. Die Bierkultur
wird in Deutschland allerdings
auch besonders zelebriert: Es
gibt sogar einen Tag des Bieres in
Deutschland, welcher jedes Jahr
am 23. April stattfindet.
Das am meisten getrunkene
Bier in Deutschland ist das
Oettinger Bier und in Kroatien ist
es Ožujsko ( oder auch einfach
nur Žuja genannt). Ich habe
beide Biere im Selbstversuch
getestet und ich kann sagen, dass
beide sehr schmackhaft sind,
aber ich bevorzuge definitiv ein
anderes deutsches Bier und zwar
Beck‘s . Mein absolutes Lieblingsbier
ist allerdings das kroatische
PAN. Für mich ist es das beste
Bier der Welt!
Zum Schluss ein Tipp und eine
Motivation an alle die Deutsch
lernen:
Deutsch sprechen in Kroatien
kann euch sehr helfen, wenn ihr
Bier kaufen wollt. Eines Tages
ging ich in einen Laden von dem
ich wusste, dass sie mir kein Bier
verkaufen werden und begann
einfach Deutsch zu sprechen.
Die verwirrte Verkäuferin hat
mich überhaupt nicht verstanden
und ich konnte kaufen was
ich wollte.
Selbstverständlich sollte man
nur Bier trinken, wenn man es
selber will, aber man sollte seine
eigenen Grenzen kennen. Trinkt
nicht zu viel, denn ansonsten
kommt es zu euch zurück – in
einer schlechten Art.
wechselstrom / februar 2014 31

WECHSELSTROM_
wechselstrom / februar 2014 32
REZEPTE FÜR DIE
KALTE JAHRESZEIT
TYPISCH DEUTSCH
Rheinische Sauerkrautsuppe
500g Sauerkraut
4 dicke Zwiebeln
750g Gehacktes vom Rind
1 1/2 l Rinderbouillion
1/2l Gewürzketchup
1 Becher Sahne

Kartoffelauflauf mit Schinkenstückchen
Pellkartoffeln
150g gewürfelter, geräucherter Kaenschinken (fertig abgepackt)
1 große Zwiebel
Salz,Pfeffer
1. Pellkartoffeln kochen
2. alles abwechselnd schichten, auf jede Lage etwas Salz und Pfeffer
3. Sauce zubereiten:
2 Eier
1 Tasse flüssige Sahne
1 Creme fraiche
100g geriebener Käse
4. bei 180°C in den Backofen bis die Eier stocken und der Käse goldbraun ist
wechselstrom / februar 2014 33
Quarkkrapfen
500g Mehl
500g Quark (20%)
1 Päckchen Backpulver
1 Päckchen Vanillezucker
250g Zucker
3 Eier
Rumrosinen
Krapfen formen und anschließend
in die Fritöse ins Fett geben

wechselstrom / februar 2014 34
IN EIGENER
SACHE
Das war sie nun: Die
erste Ausgabe von
unserem neuen deutsprachigen
Schulmagazin namens
wechselstrom. Wir hoffen,
dass ihnen, liebe Leser,
unser Magazin gefallen
hat und sie jetzt schon kaum
auf die nächste Ausgabe
warten können. Unser
langfristiges Ziel ist es, dass
wir dieses Magazin hier in
Varaždin etablieren, um
Schülern und Lehrern der
deutschen Sprache eine
Plattform zu bieten und die
deutsche Sprache zu fördern.
Dazu brauchen wir eure und
ihre Hilfe! Wenn ihr Inter-
- Rathaus von
Varaždin

Schulübergreifendes Projekt?
Möglicherweise erweitern
wir dieses Magazinprojekt
auch und arbeiten gemeinsam
mit anderen Varaždiner
Schulen zusammen.
Sponsoren gesucht
wechselstrom / februar 2014 35
Selbstverständlich finanziert
sich solch ein Projekt
nicht von alleine und daher
würden wir uns jederzeit
über eine Finanzspritze freuen.
Vielleicht kann die nächste
Ausgabe dann auch farbig
und umfangreicher sein!
- Stari Grad (die alte Stadt)
in Varaždin
esse habt und durch diese
Ausgabe motiviert seid, könnt
ihr gerne bei der nächsten
Ausgabe dabei sein!
Fotos, Texte, Illustrationen
Meldet euch und melden sie
sich, wenn sie Fragen oder
Interesse haben am Besten
per E-Mail:
Egal ob ihr gerne schreibt,
Fotos macht oder zeichnet:
Wir können immer neue
kreative Talente gebrauchen.
Natürlich helfen wir euch
auch bei der Überarbeitung
und leisten generell Hilfestellung.
wechselstrom.hr@gmail.com
Bis zum nächsten Mal!
Die Redaktion

KONTAKT
Elektrostrojarska škola Varaždin
c/o wechselstrom Magazin
Hallerova aleja 5
42000 Varaždin
wechselstrom.hr@gmail.com
wechselstrom Magazin
Deutsprachiges Schülermagazin der
ESŠ Varaždin
Est. 2013 Ausgabe N°1
Februar 2014