Service Unterlagen | Service kit - Messe Offenbach

Service Unterlagen | Service kit 

Nr.| 

No. 

Serviceangebot | 

Service Offer 

Ausgefüllte Formulare bitte zurücksenden bis... 

Filled in forms should arrive until… 

01. Technische Richtlinien | Technical Guidelines 

zur Kenntnisnahme | 

please notify 

02. Eintrag im Messekatalog | Entry in the fair catalogue 25.07.2013 

03. I.L.M Community| I.L.M Community 25.07.2013 

04. Werbemittel | Advertising material 25.07.2013 

05. Fashion – Shows 25.07.2013 

06. Werbeflächen | Advertising spaces 25.07.2013 

07. Mietstandangebot | Rental stand offer 15.08.2013 

08. Telefon Anschluss/W-LAN | Telephone Connection / W-LAN 15.08.2013 

09. Standparking Ebene | Level B, C + D 22.08.2013 

10. 

Arbeitsausweise | Workers passes 

Zusätzliche Ausstellerausweise | Additional Exhibitor Passes 

Eintrittsgutscheine | Admission Vouchers 22.08.2013 

11. Spedition | Transport 22.08.2013 

12. Bewachung und Reinigung | Guards and Cleaning Service 22.08.2013 

13. Dauer Parkausweis | Permanent parking tickets 22.08.2013 

14. Aushilfskräfte | Temporary Staff 22.08.2013 

15. Gabelstaplerservice | Forklift service 02.09.2013 

16. Strom-/Wasseranschlüsse | power supply and water connection 02.09.2013 

17. 

Kostenlose Vermittlung von Vertriebspartnern über den CDH | 

Placing of sales partners free of charge by CDH 

02.09.2013 

18. Blumen und Pflanzen | Flowers and plants 02.09.2013 

19. 

Musiknutzung während der Messe (GEMA Formular) | 

Making use of music during the trade fair (GEMA Form) 

02.09.2013 

20. Presse-Service | Press Service 13.09.2013 

21. Ausstellungsversicherung | Exhibition insurance 

22. An- und Abfahrtsregelung | Approach/Departure regulation 

23. Catering 


please notify 


please notify 


please notify

01 

Technische Richtlinien 

Standauf- und -abbau 

Aufbauzeit: 

Montag, 16.09. bis Donnerstag, 19.09.2013: 

7.00 – 22.00 Uhr 

Freitag, 20.09.2013: 

7.00 – 21.00 Uhr 

Abbauzeit: 

Montag, 23.09.2013: 

18.00 – 22.00 Uhr 

Dienstag, 24.09. bis Freitag, 27.09.2013: 

7.00 – 18.00 Uhr 

Standgestaltung 

Der Ausstellungsstand muss dem Gesamtbild der I.L.M - 

Internationale Lederwaren Messe angepasst und grundsätzlich 

jederzeit flexibel auf- und abbaubar sein. 

Bei allen Standkonzeptionen ist zu berücksichtigen, dass 

eine Durchsicht von rund 30% zu gewährleisten ist. An den 

Standgrenzen zu den Besuchergängen dürfen Wände nur 

bis zu einer Länge von 3,00 m als geschlossene, 

undurchsichtige Einheit aufgebaut sein. Danach muss eine 

Öffnung von mindestens 1 m Breite Einblick in den Stand 

ermöglichen. Alternativ können auch Vitrinen, Schaukästen 

oder ähnlich geeignete Präsentationsmittel für eine 

Produktausstellung eingebaut oder verwandt werden. 

Der Aussteller verpflichtet sich, den Plan für den Stand vor 

Vergabe der Arbeiten der Messe Offenbach zur Einsicht 

und Genehmigung vorzulegen und ihr die mit der 

Standgestaltung bzw. dem -aufbau beauftragten Firmen 

bekannt zu geben. 

Standbautechnische Hinweise 

Der Name bzw. die Firma und Anschrift des Ausstellers 

muss durch eine Standbeschriftung deutlich sichtbar 

gemacht werden. 

Jeder Aussteller ist verpflichtet, sich nach der 

Standzuteilung an Ort und Stelle über Lage und Maß 

etwaiger Einbauten wie z.B. Hallensäulen, Verlauf der 

Versorgungskanäle selbst zu informieren und 

gegebenenfalls den Standbauer zu unterrichten. 

Eine Überschreitung der Standbegrenzung ist nicht 

zulässig. 

Die maximale Standbauhöhe liegt bei 2,50 m. In Halle 

A2, B1, C1 und in den ATRIEN kann in Absprache und 

mit Genehmigung der Messegesellschaft höher gebaut 

werden. 

Standabdeckungen sind nur in durchbrochener 

Ausführung (Raster, Gitter, o.ä.) zulässig. Es muß 

mindestens zwei Drittel der Deckenfläche für den freien 

Luftdurchtritt offen bleiben. 

Stoffbespannungen sind nur mit entsprechender 

Zulassung (Zertifikat) für Sprinkleranlagen gestattet. 

Alle für den Aufbau und die Gestaltung verwendeten 

Materialien müssen schwer entflammbar sein. 

Elektrische Kaffeeautomaten dürfen nur auf einer Stein- 

Keramik- oder ähnlichen feuerfesten Unterlage 

betrieben werden. 

Auf dem Hallenfußboden dürfen Teppichbeläge oder 

andere Materialien nicht fest verklebt werden. Zur 

Befestigung von Belägen sind rückstandslose Klebebänder 

(z.B. Tesa-Fix 4964) zu verwenden. 

Klebebänder sind rückstandlos zu entfernen. 

Notwendige Nach-Reinigungsarbeiten gehen zu Lasten 

des Ausstellers. 

Technical Guidelines 

Installation and dismantling of stands 

Construction days: 

Monday, 16 th to Thursday 19 th September 2013: 

from 7 a.m. until 10 p.m. 

Friday 20 th Sept. 2013: from, 7 a.m. until 9 p.m. 

Dismantling days: 

Monday 23 rd September 2013: from 6 p.m. until 10 p.m. 

Tuesday 24 th to Friday 27 th September 2013: 

from 7 a.m. - 6 p.m. 

Stand Design 

Each stand must be designed to fit in the all-over picture of 

the I.L.M International Leather Goods Fair and so flexible 

constructed that mounting and dismantling is possible at 

any time. 

For all stand constructions a transparency of 30% has to 

be respected. Stand walls adjoining the aisles may be 

constructed of non-transparent material up to a length of 3 

meters only. A transparent opening of at least 1 meter 

must then allow visitors to look into the stand. Displaysand 

show cases or similar suitable presentations equipment 

for the display of products may be integrated into the stand 

alternatively. 

The exhibitor engages to submit the plans for his stand to 

Messe Offenbach for approval and to inform Messe 

Offenbach about the names of companies which have been 

authorized to construct and design the stand. 

Guidelines for stand building 

 

 

 

 

 

 

 

 

A sign with the name of the company name and 

address of the exhibitor must be clearly visible at the 

stand. 

On receipt of confirmation of the allocation of stand 

space, each exhibitor is required personally to check, at 

the site, the position and size of any permanent fixtures 

such as pillars and supply lines and inform the 

constructor accordingly. 

The limits of the stand space may not be exceeded. 

The maximum height of the stand is 2.50 metres. With 

approval of Messe Offenbach the stands of hall A2, B1, 

C1 and ATRIUM may be constructed higher. 

Stand roofings are permitted in the form of open-work 

only (slats, lattic-work, etc.). A minimum of two-thirds 

of roof area must be open to allow free circulation of 

air. 

Fabric coverings are only permitted with corresponding 

admission (certificate) for sprinkler systems. 

All materials used in the construction and decoration of 

the stands must be flame-resistant. 

Electric coffee makers may only be used on top of a 

fire-proof pad of stone, ceramics, etc. 

Carpeting and other materials may not be stuck to the 

floor of the halls. To fix floor coverings only totally 

removable tapes have to be used (such as the doublesided 

adhesive tape Tesa-Fix 4964). Adhesive tapes 

must be removed without residues. 

The exhibitor will be charged with the costs for 

possible needed cleaning. 

⇒⇒⇒ 

zur Kenntnisnahme...please notify...zur Kenntnisnahme...please notify

01 

 

Es ist nicht gestattet, an den abgehängten Klimabaffeln 

oder Rasterdecken Strahler oder andere Gegenstände 

zu befestigen. 

WICHTIG: Für das Anbringen von Strahlern u.ä. 

oberhalb der Standwände steht in den Hallen A1, A2, 

A3, A4, B1, B2, C1 und C2 ein U-Rohr-Gestänge zur 

Verfügung, das in diesen Hallenbereichen ausschließlich 

zu nutzen ist. Die Belastbarkeit liegt bei 35kg pro lfdm 

– passende Verbindungsschrauben sind im Messebüro 

erhältlich. 

An den Ausstellungsständen dürfen keine 

Druckgasbehälter gelagert werden. 

 

Verpackungsmaterial ist vor Messebeginn vom Stand 

zu entfernen. Eine Lagerung im Messegelände ist feuerpolizeilich 

untersagt. 

Light beams or other objects may not be fixed on the 

ceiling installations. 

IMPORTANT: For attaching spotlights and the like above 

the booth walls an U-tube pipe-system is available in the 

halls A1, A2, A3, A4, B1, B2, C1 and C2 that needs to be 

used exclusively in the mentioned hall areas. The capacity 

is at 35 kg per running meter – the suitable connecting 

bolts are available at the Fair office. 

 

 

No compressed gas tanks may be stores on the 

exhibitions stands. 

Packaging materials have to be removed from the stand 

before the fair begins. Storage on the fairground is 

prohibited according to fire prevention regulations. 

Stromversorgung 

 

 

 

 

Eine Verteilung mit 3 Schuko-Steckdosen (bis max. 

3kW/230V) ist messeseits gestellt. Weitere Anschlüsse 

können über das der Service-Mappe beiliegende 

Formular bestellt werden. 

Außerdem ist an jedem Stand eine Sondersteckdose 

angebracht (Ausnahme: Halle 4), die nur für den Betrieb 

von Kühlschränken genutzt werden darf. 

Die gesamte Hallen- und Standbeleuchtung wird aus 

Sicherheitsgründen während der Veranstaltungstage 

um 20.00 Uhr ausgeschaltet. Eingeschaltet wird um 

8.00 Uhr. Die Kühlschränke haben einen eigenen 

Stromkreis und sind von der Nachtabschaltung nicht 

betroffen. 

Zusätzliche Elektroinstallationen in den Ständen dürfen 

nur von einem Fachbetrieb durchgeführt werden. Eine 

Abnahmebestätigung ist der Messe Offenbach zwecks 

Vorlage bei der Feuerwehr und Bauaufsicht zu 

übergeben. 

Power supply 

 

 

 

 

A distributor with 3 safety sockets (A.C.) is provided 

by the Fair. Load per socket 1.8 kW. For additional 

connections please use the enclosed order form of the 

service kit. 

Each stand (except in Hall 4) is also equipped with a 

special socket to be used for refrigerators only. 

For safety reasons, for the duration of the event, all 

hall and stand lighting will be switched off at 8 p.m. It 

will be switched on in the morning at 8 a.m. 

Refrigerators have their own circuit and are not 

affected when the electricity is switched off at night. 

Additional electrical installations in the stands may only 

be carried out by a specialised firm. A certificate is to 

be given to Messe Offenbach for presentation to the 

fire department and building inspectors. 

Wasseranschluss / Sanitärinstallation 

 

Bei einem Großteil der Messestände besteht die 

Möglichkeit, einen Wasseranschluss zu installieren. Der 

Wasseranschluss und die Montage von Spülen, 

Wasserbecken etc. dürfen nur von zugelassenen 

Installateuren der Messe Offenbach vorgenommen 

werden. 

Mit der in der Preisliste aufgeführten Energiekostenpauschale 

sind die Anschlusseinrichtungen für im 

Standbereich vorhandene Stromanschlüsse sowie der 

Energieverbrauch (Strom/Wasser) abgedeckt. Das Legen 

und Prüfen von Wasseranschlüssen und zusätzlichen 

Stromanschlüssen wird nach Aufwand gesondert 

berechnet. 

Water connection / Plumbing facilities 

 

It is possible to provide a water connection for many of 

the Fair stands. The water connection and installation 

of sink, wash basin, etc. may only be carried out by 

authorised plumbers of Messe Offenbach. 

The flat rate for energy in the price list covers electricity 

services for existing connections in the stand area as well 

as energy/water consumption. The installation and 

checking of water connections as well as additional 

electricity connections are charged separately according to 

expenditure. 

Im übrigen verweisen wir auf die Allgemeinen Ausstellungsbedingungen 

der I.L.M Internationale Lederwaren Messe. 

Für weitere Auskünfte stehen wir selbstverständlich gern 

zur Verfügung. 

Messe Offenbach GmbH 

Please also refer to our General Conditions of Participation 

for the I.L.M International Leather Goods Fair. 

If you require further information, please do not hesitate to 

contact us. 


zur Kenntnisnahme...please notify...zur Kenntnisnahme...please notify

O F F E N B A C H 

21. – 23. 9. 2013 

02 

Bitte rücksenden an: 

Fax an: 

+49 (69) 89 10 71 

Nr.| Serviceangebot | 


Gathof No. Druck Service GmbH Offer 

Filled in E-mail forms an: should arrive until… 

z.Hd. Frau Gabriele E. Ring 

Anzengruberstraße 12 



Anmeldeschluss: please notify 

63073 02. Offenbach/Main-Bieber 

Eintrag im Messekatalog | Entry in the fair catalogue 25. 7. 2013 25.07.2013 

gathof_druck@arcor.de 

A FORMULAR FÜR IHRE KOSTENLOSEN KATALOGEINTRÄGE 


Dieses Formular dient dazu, Ihre Firmendaten im Messekatalog korrekt aufzuführen. 

Wir 05. bitten Fashion Sie, das Formular – Shows sorgfältig auszufüllen und uns per Fax oder E-Mail zukommen zu lassen. 25.07.2013 

Vielen Dank. 

Kostenlose 06. Werbeflächen Einträge | Advertising spaces 25.07.2013 

• Alphabetsches 07. Mietstandangebot Ausstellerverzeichniss 

| Rental stand offer • Zusatz zum Standardeintrag 15.08.2013 

(Standardeintrag) 

nur: Brands, Vertriebsrepräsentanten, 

gültig für einen Eintrag pro Stand 

08. Standparking Ebene | Level B, C + D Angebotsschwerpunkte (max. 422.08.2013 

Positionen) 

Eintrag aus dem letzten Katalog übernehmen 

Eintrag Arbeitsausweise bitte wie unten angegeben | Workers vornehmen passes 

09. 

Firmenname 







Straße 

(Bei längeren Angaben behalten wir uns Kürzungen vor.) 


PLZ, Ort 

Telefon 

Fax 

E-Mail 

Internet 

13. Telefon Anschluss/W-LAN | Telephone Connection 

• Produktverzeichnis 

/ W-LAN 22.08.2013 

14. Aushilfskräfte | Temporary Staff 

Eintrag aus dem letzten Katalog 

22.08.2013 

übernehmen 

Eintrag bitte wie unten angegeben vornehmen 

15. Gabelstaplerservice | Forklift service 2 Einträge sind kostenlos. 

Eintrag unter: 

02.09.2013 



17. 

02.09.2013 

Placing of sales partners free of charge by CDH (Bitte Nummer aus beiliegendem Produktverzeichnis 

entnehmen und eintragen). 



02.09.2013 

19. 

Stand-Nr./Standtelefon Making use of music during the trade fair (GEMA • Gelände- Form) und Hallenplan 

Eintrag wird aus alphabetischem Ausstellerverzeichnis 


übernommen und zugeordnet. 

Meinen Eintrag bitte unter 

folgendem 21. Buchstaben Ausstellungsversicherung einordnen: 


| Exhibition insurance 

please notify 



please notify 

23. Catering 


please notify 

Datum 

Firmenstempel/Unterschrift


21. – 23. 9. 2013 

02 

Bitte rücksenden an: 

Fax an: 

+49 (69) 89 10 71 




Filled in E-mail forms an: should arrive until… 

z.Hd. Frau Gabriele E. Ring 




Anmeldeschluss: please notify 

63073 02. Offenbach/Main-Bieber 

Eintrag im Messekatalog | Entry in the fair catalogue 25. 7. 2013 25.07.2013 


B FORMULAR 04. Werbemittel FÜR | Advertising IHRE material KOSTENPFLICHTIGEN KATALOGEINTRÄGE 

25.07.2013 

Dieses Formular dient dazu, Ihre Firmendaten im Messekatalog korrekt aufzuführen. 

Wir 05. bitten Fashion Sie, das Formular – Shows sorgfältig auszufüllen und uns per Fax oder E-Mail zukommen zu lassen. 25.07.2013 

Vielen Dank. 

Kostenpflichtige Einträge 

• Weitere 07. Mietstandangebot Einträge im alphabetischen 

| Rental stand offer • Zusatz zum Standardeintrag 15.08.2013 

Ausstellerverzeichnis 

nur: Brands, Vertriebsrepräsentanten, 

Wir buchen _______ Eintrag/Einträge à 100,– € 

Angebotsschwerpunkte (max. 4 Positionen) 

08. Standparking Ebene | Level B, C + D 22.08.2013 

Für mehrere Einträge bitte das Formular B in 

entsprechender Arbeitsausweise Anzahl kopieren | Workers 

09. 

und ausfüllen passes 

Firmenname 








Straße 

(Bei längeren Angaben behalten wir uns Kürzungen vor.) 


PLZ, Ort 

Telefon 

Fax 

13. Telefon Anschluss/W-LAN | Telephone Connection • Firmensignetverzeichnis 

/ W-LAN 22.08.2013 

14. 

15. 

Aushilfskräfte | Temporary Staff 

Gabelstaplerservice | Forklift service 

Wir buchen Eintrag/Einträge à 50,– €. 

(Bitte Anzahl angeben) 

22.08.2013 

Logo(s) vom letzten Katalog übernehmen 

Neue(s) Logo(s) gehen direkt an 

gathof_druck@arcor.de 02.09.2013 


• Zusatzeinträge im Produktverzeichnis 

E-Mail Kostenlose Vermittlung von Vertriebspartnern über Jeder den zusätzliche CDH | Eintrag kostet 28,– €. Ab 6 Einträgen 

17. 

02.09.2013 

Placing of sales partners free of charge by CDH 20%, ab 11 Einträgen 50% Rabatt. Zusatzeinträge 

bitte auf beiliegendem Produktverzeichnis ankreuzen. 

Internet 18. Blumen und Pflanzen | Flowers and plants 02.09.2013 

Musiknutzung während der Messe (GEMA Formular) 

• Anzeigen | 

19. 

02.09.2013 

Stand-Nr./Standtelefon Making use of music during the trade fair (GEMA Form) 

Umschlagseite 

4-fbg. 

20. Presse-Service | Press Service 1/1 Seite (angeschnitten A5 + Beschnitt) 13.09.2013 s/w 4-fbg. 

1/1 Seite (Satzspiegel 124x188 mm) s/w 4-fbg. 

Meinen Eintrag bitte unter 

1/2 Seite (Satzspiegel 124x92 zur mm) Kenntnisnahme s/w | 4-fbg. 

folgendem 21. Buchstaben Ausstellungsversicherung einordnen: | Exhibition insurance 1/4 Seite (Satzspiegel 124x45 mm) please s/w notify 4-fbg. 


22. An- und Abfahrtsregelung | Approach/Departure 

• Internet-Präsentation 

regulation 

please notify 

Für Ihre Internet-Präsentation zur nutzen Kenntnisnahme Sie bitte das | 

23. Catering 

getrennte 

Buchungsangebot der I.L.M Community. please notify 

Datum 

Firmenstempel/Unterschrift

Hier bitte Ihre Einträge für das Produktverzeichnis ankreuzen (Formular A 2 Einträge frei, jeder weitere 28 €) 

1. Damenhandtaschen 

1.0 Allgemein 

1.1 Abendtaschen 

1.2 Taschen aus Reptilleder 

2. Einkaufstaschen/ 

Einkaufsroller 

3. Freizeit- und Sporttaschen 

3.0 Allgemein 

3.1 Picknickkoffer, -taschen, -körbe 

3.2 Rucksäcke 

4. Geschenk- und Werbeartikel 

4.0 Allgemein 

4.1 Buch- und Kalenderhüllen 

4.2 Fotoalben und -bücher 

4.3 Münzkassetten 

4.4 Manicures 

4.5 Nähetuis 

4.6 Reiseflaschen und -becher 

4.7 Schmuckkästchen 

5. Gürtel 

6. Handschuhe 

7. Herrentaschen 

8. Kleinlederwaren 

8.0 Allgemein 

8.1 Ausweishüllen 

8.2 Brieftaschen 

8.3 Brillenetuis 

8.4 Geldbörsen 

8.5 Reptillederaccessoires 

8.6 Schlüsselanhänger 

9. Koffer 

9.0 Allgemein 

9.1 Hartschalenkoffer 

9.2 Leichtmetallkoffer 

9.3 Pilotenkoffer 

9.4 Spezialkoffer 

9.5 Koffertrollis 

9.6 Kofferzubehör 

10. Lederbekleidung 

11. Mappen/Attachés 

11.0 Allgemein 

11.1 Collegemappen 

11.2 Dokumentenmappen 

11.3 Computermappen 

12. Reisetaschen u. -accessoires 


12.1 Kleidersäcke 

12.2 Kosmetikkoffer 

12.3 Kulturbeutel 

13. Schirme 

14. Schul- und Büroartikel 


14.1 Mäppchen und Etuis 

14.2 Notizbücher, Ringbücher, 

Schreibmappen 

14.3 Papierkörbe 

14.4 Schreibtischgarnituren 

14.5 Schulranzen u. -taschen 

15. Schmuck/Modeschmuck 

16. Tücher/Schals 

17. Schuhe 

18. Verschiedenes 

18.1 EDV/Anwendungsprogramme 

für den Handel 

18.2 Fachpresse 

18.3 Ladenbau/Display/Deko 

18.4 Maschinen, Material 

und Zubehör 

18.5 Styling-/Designbüros 

18.6 Sonstiges 

Anzeigenpreise: (druckfähige PDF-Datei wird gestellt) 

1/4 Seite 1farbig s/w (Satzsp. 124x45 mm) 180,– € 

1/4 Seite 4farbig (Satzsp. 124x45 mm) 360,– € 


1/2 Seite 4farbig (Satzsp. 124x92 mm) 570,– € 

Beilagen, Beihefter, Lesezeichen 

auf Anfrage 


1/1 Seite 4farbig (Satzsp. 124x188 mm) 1.020,– € 

1/1 Seite 1farbig s/w (angeschn. A5 + Beschnitt) 510,– € 

1/1 Seite 4farbig (angeschn. A5 + Beschnitt) 1.020,– € 

1/1 Umschlagseite 4farbig 1.280,– € 

Buchungsfrist: 31. 7. 2013 

Geschäftsbedingungen 

Preise und Termine 

Die Kosten für die Eintragungen im offiziellen Messekatalog ersehen 

Sie aus den Bestellunterlagen. Alle angegebenen Preise 

verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. 

Falls der Text vom Aussteller nicht termingerecht eingereicht 

wird, erfolgt der Pflichteintrag ohne Verantwortung für die Richtigkeit 

nach den Unterlagen der Messe Offenbach. Firmensignets 

erscheinen nur im Firmen signet-Verzeichnis. 

Korrekturabzüge 

Für Text-Einträge in den Messekatalog verwenden Sie bitte die 

genormten Bestellscheine, Korrekturabzüge erfolgen nicht. Die 

Druckerei behält sich vor, bei zu umfangreichen Eintragungswünschen 

den Eintrag zu kürzen. 

Auftragsannahme und Gewährleistung 

Firmen, die nicht auf den Internationalen Lederwaren Messen 

ausstellen, sind, soweit es sich nicht um branchenfremde Firmen 

handelt, von einer Publika tion im offiziellen Messekatalog 

ausgeschlossen. Im Einzelfall behält sich die Messe Offenbach 

das Entscheidungsrecht vor. 

Bei Auftragserteilung getroffene mündliche Absprachen sind 

auf dem Bestellschein zu vermerken und werden erst durch die 

ausdrückliche Bestätigung der Druckerei rechtsverbindlich. 

Eintragungsaufträge werden von der Druckerei nicht bestätigt. 

Die Druckerei be hält sich in Absprache mit der Messe 

Offenbach vor, Aufträge anzunehmen oder abzulehnen. Die 

Ablehnung des Auftrags wird dem Auftraggeber unverzüglich 

mitgeteilt. Bei versehentlicher Nichtveröffentlichung von Einträgen, 

teilweisen oder ganz unleserlichem oder unvollständigem 

Abdruck sowie bei falscher Platzierung oder Angabe falscher 

Hallen- und Standnummern und sonstiger Fehler hat der Auftraggeber 

Anspruch auf angemessenen Ersatz in Form von 

Preisminderung in dem Ausmaß, in dem der Zweck der Einträge 

beeinträchtigt wurde. Jegliche Schadenshaftung ist auf 

einen voraussehbaren Schadensumfang beschränkt und der 

Höhe nach auf das für die betreffende Eintragung zu zahlende 

Entgelt begrenzt. 

Zahlung 

Nach Erscheinen des Kataloges und der erteilten Rechnung 

erfolgt die Zahlung sofort netto Kasse. Durch höhere Gewalt, 

Streik, Aussperrung oder durch Betriebsstörung begründete 

Unterbrechungen entbinden den Auftragsnehmer von der Leistung 

im Rahmen der eingetretenen Hemmnisse. Erfüllungsort 

und ausschließlicher Gerichtsstand für alle Aufträge ist ohne 

Rücksicht auf die Höhe des Betrages das Amtsgericht Offenbach 

am Main. Gathof Druck GmbH, Offenbach a.M.-Bieber


21. – 23. 9. 2013 

02 


Please return to: 





E-Mail to: 

Frau Gabriele E. Ring 




please notify 

Registration deadline: 

D-63073 02. Offenbach/Main-Bieber 

Eintrag im Messekatalog | Entry in the fair catalogue 25.07.2013 

Entry 06. free Werbeflächen of charge | Advertising spaces 25.07.2013 

• Alphabetical 07. Mietstandangebot Exhibitor Index | Rental stand offer • Additional lines 15.08.2013 

(Basic entry) 

only brands, sales representatives, major lines 

valid for one entry per stand 

08. Standparking Ebene | Level B, C + D 

Repeat entry from last catalogue 

Please Arbeitsausweise publish entry as follows: | Workers passes 

09. 

(max. 4 items) 

22.08.2013 

Company name 

Fax to: 

A FORM FOR YOUR FREE CATALOGUE ENTRY 

+49 (69) 89 10 71 


25. 7. 2013 



This form is designed to enable us to print your entries in the fair catalogue correctly. 

05. Fashion Please – Shows fill in this form carefully and send it back per Fax or Mail. Many thanks! 25.07.2013 





Road 

(We reserve the right to shorten long entries.) 


Postal code/Town 

Country 

Phone 

• List of products 

13. Telefon Anschluss/W-LAN | Telephone Connection / W-LAN 22.08.2013 


Repeat entry from last catalogue 

22.08.2013 

Please publish entry as follows: 

15. Gabelstaplerservice | Forklift service 2 entries are free of charge. 

Entry under: 

02.09.2013 


Fax 

E-Mail 


17. 

02.09.2013 

Placing of sales partners free of charge by CDH (Please fill in the code number as mentioned in the attached 

product list). 



19. 

02.09.2013 

Internet Making use of music during the trade fair (GEMA • Fairground Form) and Hall Plan 

Data will be taken from the Alphabetical Exhibitor Index 


and allocated accordingly. 

Stand-No./Stand Phone 


21. Ausstellungsversicherung | Exhibition insurance 

please notify 

Place 

22. 

my entry 

Anunder 

und 

the 

Abfahrtsregelung 

following letter: 


| Approach/Departure regulation 

please notify 


23. Catering 

please notify 

Datum 

Signature/company stamp

21. – 23. 9. 2013 

02 

Please return to: 

Fax to: 

+49 (69) 89 10 71 





E-Mail to: 

Frau Gabriele E. Ring 




please notify 

Registration deadline: 

D-63073 02. Offenbach/Main-Bieber 

Eintrag im Messekatalog | Entry in the fair catalogue 25.07.2013 

Company name 

Road 

Postal code/Town 

Country 

Phone 

Fax 

E-Mail 



25. 7. 2013 


B FORM FOR YOUR CATALOGUE ENTRY WITH COSTS 


This form is designed to enable us to print your entries in the fair catalogue correctly. 

05. Fashion Please – Shows fill in this form carefully and send it back per Fax or Mail. Many thanks! 25.07.2013 

Entry with costs 

• Additional 07. Mietstandangebot entries in alphabetical | Rental stand offer • Additional lines 15.08.2013 

Exhibitor Index 

only brands, sales representatives, major lines 

08. We book Standparking _______ Entry/Entries Ebene | at Level 100,– B, € C + D 

If you like to order several entries please copy this 

form B correspondingly. 

Arbeitsausweise | Workers passes 

09. 

(max. 4 items) 

22.08.2013 






12. 

(We reserve the right to shorten long entries.) 

Dauer Parkausweis | Permanent parking tickets 22.08.2013 

13. Telefon Anschluss/W-LAN | Telephone Connection • Company / W-LAN Logo Index 22.08.2013 


We book ________ Entry/Entries at 50,– €. 

(Please add number/s) 

22.08.2013 

Repeat Logo(s) from last catalogue 

15. Gabelstaplerservice | Forklift service 

We send new Logo(s) directly to 

gathof_druck@arcor.de 02.09.2013 

• Additional entries in the product list 


Kostenlose Vermittlung von Vertriebspartnern über Each additional den CDH entry | costs 28,– €. A discount of 20% is 

17. 

02.09.2013 

Placing of sales partners free of charge by CDH granted on 6 entries or more, 50% on 11 entries or more. 

Please mark additional entries in the attached product 

18. Blumen und Pflanzen | Flowers and plants list. 

02.09.2013 


19. 

Internet 

• Advertisements 02.09.2013 

Making use of music during the trade fair (GEMA Form) 

Cover 

4c 


Full page (A5 + Bleed) b/w 4c 

Stand-No./Stand Phone 

Full page (124x188 mm) zur Kenntnisnahme b/w | 4c 

21. Ausstellungsversicherung | Exhibition insurance 1/2 page (124x92 mm) 

please 

b/w 

notify 

4c 

1/4 page (124x45 mm) b/w 4c 

Place my entry under the following letter: 



• Internet-Presentation please notify 


23. Catering 

For booking of the internet presentation please of your notify dates please 

use the offer of the I.L.M Community. 

Datum 

Signature/company stamp

Cross your entries for the Product Index here (Form A 2 Entries free, additional entries € 28/each) 

1. Ladies handbags 

1.0 General 

1.1 Evening bags 

1.2 Reptile skin 

2. Shopping bags/ 

shopping trolleys 

3. Leisure and sports bags 

3.0 General 

3.1 Picnic cases, bags and baskets 

3.2 Rucksacks 

4. Gift and promotion articles 

4.0 General 

4.1 Book and calendar covers 

4.2 Photo albums and books 

4.3 Coin cases 

4.4 Manicure sets 

4.5 Sewing cases 

4.6 Travel flasks and cups 

4.7 Jewel-box 

5. Belts 

6. Gloves 

7. Men`s bags 

8. Small leather goods 

8.0 General 

8.1 Note cases 

8.2 Wallets 

8.3 Spectacle cases 

8.4 Purses 

8.5 Reptile skin 

8.6 Key rings 

9. Luggage 

9.0 General 

9.1 Rigid luggage 

9.2 Light metal luggage 

9.3 Pilot cases 

9.4 Spezialkoffer 

9.5 Koffertrollis 

9.6 Kofferzubehör 

10. Leather clothing 

11. Briefcases, attache cases 

11.0 General 

11.1 Portfolios 

11.2 Document portfolios 

11.3 Computer cases 

12. Travel bags and accessories 

12.0 General 

12.1 Garment bags 

12.2 Vanity cases, bags and boxes 

12.3 Toilet bags 

13. Umbrellas 

14. School and office requirements 

14.0 General 

14.1 Pencil cases 

14.2 Notebooks, ring binders, 

writing cases 

14.3 Wast paper baskets 

14.4 Desk sets 

14.5 School satchels and bags 

15. Jewelry/Fashion jewelry 

16. Shawls/Scarfs 

17. Shoes 

18. Miscellaneous 

18.1 EDP/Application programs for 

dealers 

18.2 Trade press 

18.3 Shopfitting/Displays/Decor 

18.4 Machines, material 

and accessories 

18.5 Styling/design offices 

18.6 Innovations 

Advertising: (ready to print PDF is posed) 

1/4 page 1colour b/w (Type area 124x45 mm) 180,– € 

1/4 page 4colour (Type area 124x45 mm) 360,– € 


1/2 page 4colour (Type area 124x92 mm) 570,– € 

Enclosure, supplement, bookmark 

on inquiry 


1/1 page 4colour (Type area 124x188 mm) 1.020,– € 

1/1 page 1colour b/w (Full bleed A5 + bleed) 510,– € 

1/1 page 4colour (Full bleed A5 + bleed) 1.020,– € 

1/1 cover 4colour 1.280,– € 

Registration deadline 31. 7. 2013 

Terms of business 

Rates and dates 

Rates for entries in the official fair catalogue are quoted on the 

order forms. All prices are exclusive current TVA. Should an 

exhibitor fail to submit text in time, the general entry will be 

included based on the information available to the fair organizers 

and without liability for Messe Offenbach. Company logos 

will be printed only in the Company Logo Index. 

Proofs 

The standard order forms must be used for entries in the fair 

catalogue. Proofs will not be sent out. 

Acceptance of orders and guarantee 

Firms that are not exhibitors at the International Leather 

Goods Fairs are excluded from publication in the official fair 

catalogue (exceptions are companies from non-related sectors). 

Messe Offenbach reserves the right to take deci sions in this 

connection. 

When placing an order, any oral agreements must be noted 

on the order form, bus shall not become legally binding until 

confirmed expressly by the pub lisher.Entry orders will not be 

confirmed by the publisher. In arrangement with Messe Offenbach 

the publisher reserves the right to accept or reject orders. 

Orderers will be informed without delay if their order is rejected. 

Should entries not be published by accident, or if it is partially or 

totally illegible, incomplete, wrongly positioned, with incorrect 

hall or stand number or other errors, the orderer shall be entitled 

to reasonable compensation by way of a reduction in price to 

the extent that the aim of the entries has been detrimentally 

affected. Any liability for damage is restricted to foreseeable 

damage and to the amount payable for the entry in question. 

Payment 

Payment is due net cash immediately after publication of the 

catalogue and presentation of invoice. 

Interruptions as the result of force majeure, strikes, lockouts 

or other operating disruptions shall release the contractor from 

fulfilment of services to the extent of the hindrance. Place of 

jurisdiction and sole place of fulfilment for all orders, irrespective 

of the amount involved, shall be Offenbach Local Court. 

Gathof Druck GmbH, Offenbach am Main-Bieber

03 

Die Internetplattform mit aktuellen 

Informationen und Nachrichten der 

Aussteller der I.L.M Offenbach. 

The internet platform providing the latest 

information and news of the exhibitors of the 

International Leather Goods Fair Offenbach. 

Die Messe Offenbach bietet mit der I.L.M Community den 

Fachbesuchern und Ausstellern der Internationalen 

Lederwaren Messe Offenbach eine moderne Art der 

Kommunikation und des Informationsaustauschs an. Auf 

der Plattform können sich die Aussteller das ganze Jahr über präsentieren und gefunden werden. 

Den Fachbesuchern wird eine leichte und sehr zielgerichtete Möglichkeit gegeben, Firmen, 

Produkte und Informationen zu finden. 

With the I.L.M Community, the Messe Offenbach provides specialist visitors and exhibitors of the 

International Leather Goods Fair Offenbach with a modern way of communication and exchange of 

information. The Exhibitors can use the platform to present themselves and to be found throughout 

the whole year. Specialist visitors are provided with an easy and target-oriented opportunity of finding 

companies, products and informations. 

Die Vorteile für Aussteller 

Advantages gained by Exhibitors 

• Präsentation der Aussteller auch zwischen den Messeterminen 

• Presentation of the exhibitors even in between two trade fairs 

• Umfangreiche Darstellungsmöglichkeiten für die Aussteller 

• Numerous presentation options offered to the exhibitors 

• Ergänzendes und zielgenaues Marketing- und Vertriebsmodul 

• An additional and pin-pointed marketing and sales module 

• Vorstellung aktueller Produkte, Marken und Kollektionen 

• Presentation of current products, brands, and collections 

• Mehrsprachige Präsentation der Aussteller ist möglich 

• Multilingual presentation of the exhibitors is possible 

• Weltweit und das ganze Jahr über abrufbar 

• Available everywhere in the world at any time throughout the year 

• Aufbau und Pflege eines persönlichen Netzwerks (Community) 

• Set-up and maintenance of a personal network (community) 

• Schnelle und direkte Kommunikation aktueller Informationen (Community) 

• Quick and direct dissemination of new information (community)

03 

Die verschiedenen Pakete 

The different packages 

Basis Paket / Basic Package 

kostenlos / free of charge 

• Firmennamen, Adresse, Rubrik, Messestand Info (ganzjährig), Tel. und Fax, E-Mail und Internetlink 

(wird für rund 3 Wochen zu den Messen freigeschaltet) 

• company name, address, category, fair stand information (throughout the year), tel. and fax, e-mail 

and weblink (for about 3 weeks around the fair set visible) 

Standard Paket / Standard Package 

90,- Euro pro Jahr / per year 

• Basis Paket + Tel. und Fax, E-Mail und Internetlink (ganzjährig), Firmenprofil auf deutsch und 

englisch, 5 Produktabbildungen, Firmenlogo, Statistik, Nachrichten Funktion 

• Basic Package + tel. and fax, e-mail and weblink (throughout the year), company profile in German 

and English, 5 product pictures, company logo, statistics, news tool 

Premium Paket / Premium Package 

130,- Euro pro Jahr / per year 

• Standard Paket + weitere Sprachen beim Firmenprofil, weitere 10 Produktabbildungen 

• Standard Package + additional languages for the company profile, additional 10 product pictures 

Preise zzgl. 19% Mwst. / Prices plus 19% VAT 

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: 

For further details, please do not hesitate to contact us at: 

BITS-MEDIA AGENTUR 

Henning Baur 

In der Schneithohl 16 

D-61476 Kronberg im Taunus 

Tel.: 0049 - 6173/32 44 44 

Fax: 0049 - 6173/32 44 45 

ilm-online@bits-media.com 


Kaiserstraße 108 - 112 

D-63065 Offenbach am Main 

Tel.: 0049 - 69/82 97 55 - 0 

Fax: 0049 - 69/82 97 55 60 

Internet: www.messe-offenbach.de 

E-Mail: info@messe-offenbach.de

04 

Bitte zurücksenden oder faxen an: 

Please return or fax to: 


Ausstellerservice 


63065 Offenbach 

Germany 

Fax: +49 -(0)69 – 82975560 

Stand-Nr.| Stand No. 

Aussteller | Exhibitor 

Firma | Company 

Anschrift | Address: 

Telefon| Phone: 

Gesprächspartner | 

Contact person: 

Bestellschein | Order Form 

Werbemittel | 

Advertising Material 

Anzahl | Amount 

Preis / Stück 

Price / qty 

Summe | Sum 

Leaflet Messeeinladung | Leaflet Fair Invitation 

- Standardmenge | standard amount 200 * * 

- Sondermenge | special amount 

Briefaufkleber | correspondence stickers 

amount 

mit Eindruck Standnummer - Standardmenge 

with imprint of stand-no – standard amount 

mit Eindruck Standnummer - Sondermenge 

with imprint of stand-no – special amount 

ohne Eindruck 

without imprint 

ohne Eindruck 

without imprint 

- Standardmenge 

- standard 

- Sondermenge 

- special amount 

Werbepostkarten mit Ihrem Firmentexteindruck| 

Advertisingpost card with company imprint 

auf Anfrage 

on request 

500 * * 

auf Anfrage 

on request 

500 * * 

auf Anfrage 

on request 

- Standardmenge | standard amount 100 * * 

- Sondermenge | special amount 

auf Anfrage 

on request 

*Für die Bearbeitung werden 15,- EUR sowie anfallende Versandkosten in Rechnung gestellt. 

Mailing expenses and 15,- EUR handling fee will be charged. 

Ort / Datum 

Place / Date 

Firmenstempel / Unterschrift 

Company’s Stamp / Signature 

deadline 25.07.2013.....deadline 25.07.2013.....deadline 25.07.2013

05 







Fax: +49 -(0)69 – 82975560 








Anmeldung 

Teilnahme an den Modenschauen IMPRESSIVE|EXPRESSIVE 

und Videomitschnitt(e) des (der) Firmenauftritts(-auftritte) 

Hiermit melden wir verbindlich unseren Wunsch auf Teilnahme an den Fashion Shows zur I.L.M 

Summer Styles 2013 an. 

Wir sind interessiert an 

Firmendurchgang(-durchgängen) 

Kosten: 1.200,- EUR/Durchgang zuzügl. MwSt. 

Nimmt unsere Firma an der(den) Schau(en) teil. bestellen wir hiermit ebenfalls verbindlich 

Video-Clip unseres(unserer) Firmendurchganges(-durchgänge) auf DVD 

Zusatzkosten: 100,- EUR/Mitschnitt zuzügl. MwSt. 

(Bitte Anzahl eintragen) 

Die Shows EXPRESSIVE und IMPRESSIVE sind zwei äquivalente Shows, die rotierend laufen – jede 

Show 1x vormittags und 1x nachmittags. Der Fachbesucher bekommt somit rund um den Tag 

Gelegenheit, sich über jede der beiden Schauen ein eindrucksvolles Bild den neuen Saison-Tendenzen zu 

machen. 

Nach Eingang unserer Anmeldung erhalten wir einen detaillierten Themenplan der Show. 

Die Zuordnung der Kollektionen wird aufgrund der Trendthematik und Aussage der einzelnen 

Produktlinien erfolgen. 

Wir sind informiert, dass sich die Messe Offenbach die Entscheidung über die Anzahl und Auswahl der 

Firmendurchgänge vorbehält und kein Rechtsanspruch auf Aufnahme in die Schauen besteht. 

Liefertermin für die Kollektionsteile: spätestens 30. August 2013! 

Wir sind damit einverstanden 

Wir sind nicht einverstanden 

dass die Messe Offenbach unsere Modenschaumodelle ggf. auch für Pressefotos und Trenddekorationen einsetzt. 

Ort| Datum 

Firmenstempel | Unterschrift 


05 

Teilnahme an der Modenschau 

Von Firma _______________________________________ 

__________Modelle erhalten 

__________Modelle zurück nach Auswahl 

______________________________________________ 

Ort/Datum 

______________________________________________ 

Firmenstempel/Unterschrift 

___________Modelle zurück nach Schauen 

______________________________________________ 

Ort/Datum 

______________________________________________ 



05 


Messe Offenbach 




Germany 

Fax: +49 -(0)69 – 82975560 

Stand No. 

Exhibitor 

Company 

Address: 

Phone: 


Application 

Participation in the Fashion Shows IMPRESSIVE|EXPRESSIVE 

and DVD(s) with live record(s) of company stage(s) 

We herewith give binding notification of our interest to take part in the Fashion Shows of I.L.M 

Summer Styles 2013. 

We like to book 

Company stage(s) 

Price: 1.200,- EUR/ stage plus VAT 

In case our company takes part in the show(s), we herewith also give a binding order for 

live record(s) of our company stage(s) on DVD 

Additional costs: 100,- EUR/video plus VAT 

(Please fill in how many clips you want ) 

The shows EXPRESSIVE and IMPRESSIVE are two equivalent shows which will run rotatingly – each show 

once in the morning and once in the afternoon. Thus the trade visitor gets the opportunity to grasp a 

thorough impression of the range of the new season trends throughout the day. 

Subsequent to our application we will receive more detailed information about the show’s fashion 

themes. The classification of the collections is effected by the trend topics and the statement of the 

individual product lines. 

We are informed that Messe Offenbach reserves the right to decide the number and selection of 

companies’ stages and that there is no legal claim to participation in the shows. 

Deadline for the delivery of our products: 30 st August 2013! 

we agree 

we do not agree 

that Messe Offenbach might use our fashion show-articles for press-photos and trend-decoration. 

Place| Date 

Company Stamp| Signature 


05 

______________________________________________________________________________ 

Participation in the Fashion Show 

From Company___________________________________ 

___________ items received 

___________ items returned after selection 

_________________________________________________ 

Place/Date 

_________________________________________________ 

Company´s stamp/Signature 

____________ items returned after the shows 

________________________________________________ 

Place/Date 

_________________________________________________ 

Company´s stamp/Signature 


06 







Germany 

Fax: +49 -(0)69 – 82975560 

Stand-Nr. | Stand No. 




Telefon | Phone: 




Werbeflächen und Werbeaktionen | Advertising spaces and promotion activities 

 

Werbeflächen Treppenhaus Messehof|Advertising Spaces Staircases Fair Court 

Preis für /Price for 

1 Fläche|space 75,00 EUR mehr als 8 Flächen - pro zusätzliche Fläche 35,00 EUR 

2 Flächen|spaces 142,50 EUR more than 8 spaces – per additional space 35,00 EUR 

3 Flächen|spaces 202,50 EUR 

4 Flächen|spaces 255,00 EUR Bitte gewünschte Flächenzahl eintragen | please enter 

5 Flächen|spaces 300,00 EUR desired number of spaces: ________________ 

6 Flächen|spaces 337,50 EUR Flächenmaß: A1 | Space measure: A1 

7 Flächen|spaces 367,50 EUR 

8 Flächen|spaces 390,00 EUR Komplettbuchung von 24 Flächen|Complete booking 

of 24 spaces* 

950,00 EUR 

* nur möglich, wenn mit Ablauf der Bestellfrist keine 

weiteren Bestellungen vorliegen | only possible if there are 

no other bookings at due date 

 

Verteilung von Werbematerial | Distribution of advertising material 

Berechnungsschlüssel | Calculation key 

1 Person 1 Tag |1 day EUR 150,- ½ Tag | ½ day EUR 100,- 

1 Person 2 Tage |2 days EUR 250,- 2x ½ Tag | 2x ½ day EUR 165,- 

1 Person 3 Tage |3 days EUR 325,- 3x ½ Tag | 3x ½ day EUR 215,- 

Bitte Anzahl der eingesetzten Personen anführen| Please fill in number of deployed persons 

 

Exklusiv Verteilung von Werbematerial an den Ticket-Countern | Exclusive distribution of advertising material at 

the ticket counter 

Wir verteilen Ihre Werbebotschaft mit der Überreichung der Eintrittskarten; pro Veranstaltung exklusiv nur für eine Firma| 

We distribute your advertising material on issuing the entrance tickets; per event one company only 

an allen Messetagen | during all fair days EUR 700,-- 

Alle Preise sind Netto-Preise und gelten pro Veranstaltung. Wir buchen die angekreuzten Werbemöglichkeiten und bitten um 

weitergehende Informationen zu den technischen Details. | All prices are net prices and are effective per event. We book the selected 

advertising opportunities and ask for further information on the details. 

Ort / Datum | Firmenstempel / Unterschrift | 

Place / Date 



07 

22 







Germany 

Fax: +49 -(0)69 – 82975560 








ANFRAGE | ENQUIRY 

Mietstand Angebot | Request for rental stand offer 

Die Messe Offenbach bietet Ausstellern die Möglichkeit, für die Dauer ihres Messeauftritts einen Mietstand 

anzumieten. | Messe Offenbach offers its exhibitors the possibility to rent a stand system for the duration of 

their fair appearance. 

Der Grundmietstand beinhaltet | The basic rental stand consists of: 

• Rückwände und Seitenwände | Back- and side panels (System Paneele oder/or TopShop) 

• Beleuchtung (Ausleuchtung mit 50 W pro m²) | Lighting (50 watts per m²), 

• Teppichboden (Einmalware Rips grau) | Carpet (one-time quality rep grey) 

• Standardschriftzug auf Rückwand | Standard computer lettering on the back panel 

alternative Teppichbodenfarbe | alternative carpet color: _______________________________ 

(Farbe bitte eintragen | please state color) 

Der Grundmietpreis mit der o.g. Ausstattung beträgt bei Ständen: 

The basic rental price with the above mentioned equipment: 

bis | up to 20 m² 45,- EUR pro | per m² 



ab | over 40 m² 30,- EUR pro | per m² 

Gern erstellen wir Ihnen ein Angebot und bitten um Angaben zur Zusatzausstattung. 

We will gladly provide you with an offer including your further demands on additional equipment. 

______________________________________________________________________________________________ 

Angebot nur Teppichboden/ Offer for carpeting only (Einmalware Rips/one-time-quality Rips) 

Inkl. Verlegung, Abdeckung und Entsorgung/incl. laying, coverage and disposal 

Teppichbodenfarbe | carpet color: _______________________________ 

(Farbe bitte eintragen | please state color) 

Angebot reine Standwände | Request for system walls offer only 

Falls Sie keinen kompletten Stand, sondern nur Wände benötigen, bitte hier ankreuzen: |if you do not need the basic stand, 

but only walls, please tick off here: 

Systemwand/ wall TopShop Höhe/height 250 cm EUR 43,45 pro lfm/meter 

Systemwand/ wall Paneele Höhe/height 250 cm EUR 48,95 pro lfm/meter 

______________lfm/meter 

______________lfm/meter 

Alle Preise zzgl. MwSt. | All prices plus VAT 

Weitere Standausstattung nächste Seite | Further stand equipment on next page 

 


07 







Germany 

Fax: +49 -(0)69 – 82975560 








Bestellschein 

Zusatzausstattung Stand 

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, auf Mietbasis folgende Zusatzausstattung zu bestellen: 

(Bitte mit Angabe der Farbe) 

Tisch VAL Holzplatte weiß oder grau 80 x 80 cm EUR 35,75 pro Stück Stück 

Tisch Buche mit Glasplatte 80 x 80 cm EUR 49,50 pro Stück Stück 

Bistrotisch mit weißer Tischplatte O 70 cm EUR 49,50 pro Stück Stück 

Bistrostehtisch mit weißer Tischplatte O 70 cm EUR 49,50 pro Stück Stück 

Lederstuhl weiß oder grau EUR 26,40 pro Stück Stück 

Klappstuhl Plia Kunststoff transparent EUR 22,00 pro Stück Stück 

Design Holzstuhl Schweden weiß, titan oder echtholz EUR 31,90 pro Stück Stück 

Barhocker Leder weiß oder grau, Gestell chrom EUR 23,10 pro Stück Stück 

Regalböden mit Konsole (30cm tief) Acryl EUR 33,00 pro Stück Stück 

Gitterelement 100 x 100 cm mit 10 Haken chrom EUR 30,25 pro Stück Stück 

Podiengruppe U-Form weiß dreiteilig EUR 264,00 pro Stück Stück 

Stufenpodium 195/90/40 und 195/60/40 (B/H/T) EUR 164,45 pro Stück Stück 

Theke TopShop 100/100/50 cm (B/H/T) EUR 110,00 pro Stück Stück 

Kühlschrank EUR 77,00 pro Stück Stück 

HV-Strahler 300W EUR 36,30 pro Stück Stück 

Halogen-Metalldampflampe Shark 70W EUR 59,95 pro Stück Stück 

abgetrennte Kabine mit Vorhang EUR 110,00 pro Stück Stück 

abgetrennte Kabine mit Falttür EUR 156,50 pro Stück Stück 

Nesselvorhang inkl. Aufhängung EUR 6,05 je lfm. Lfm_ 

Lieferung solange Vorrat reicht 

Alle Preise zuzügl. Mwst. 


07 



Messe Offenbach 

Exhibitors´ Service 



Germany 

Fax: +49 -(0)69 – 82975560 







e-mail 

Order form 

Additional stand equipment 

We offer you on rental basis the following additional equipment: 

(Please mark color, if choice given) 

Table VAL wooden plate white 80 x 80 cm EUR 35,75 apiece Pieces 

Table Beech with glass plate 80 x 80 cm EUR 49,50 apiece Pieces 

Bistro table with white plate O 70 cm EUR 49,50 apiece Pieces 

Bistro stand-up table with white plate O 70 cm EUR 49,50 apiece Pieces 

Leather chair white or grey EUR 26,40 apiece Pieces 

Folding chair Plia plastic transparent EUR 22,00 apiece Pieces 

Design chair Schweden white, titan or genuine wood EUR 31,90 apiece Pieces 

Bar chair leather white or grey, frame chrome EUR 23,10 apiece Pieces 

Shelves with bracket (30cm depth) acrylic EUR 33,00 apiece Pieces 

Lattice element 100 x 100 cm with 10 hooks EUR 30,25 apiece Pieces 

Platform set U-form white three-part EUR 264,00 apiece Pieces 

Platforms 195/90/40 and 195/60/40 (b/h/d) EUR 164,45 piece Pieces 

Counter TopShop 100/100/50 cm (b/h/d) EUR 110,00 apiece Pieces 

Refrigerator EUR 77,00 apiece Pieces 

HV-Spot 300W EUR 36,30 apiece Pieces 

Halogen-metalsteam spot Shark 70W EUR 59,95 apiece Pieces 

Separate pantry with curtain EUR 110,00 apiece Pieces 

Separate pantry with folding door EUR 156,50 apiece Pieces 

Curtain incl. hanging up EUR 6,05 per meter. Meter 

Supply as long as available 

All prices plus VAT. 


08 







Fax: +49 -(0)69 – 82975560 








Bestellschein Telefonanschluss / W-LAN 

Anschlussart Preis* | Anzahl 

EUR 

CallPlus T-Net / analoger Anschluss 

(betriebsfähige Bereitstellung € 50,37 + Grundgebühr € 15,92) 

CallPlus T-ISDN-Anschluss 

(betriebsfähige Bereitstellung € 50,37 + Grundgebühr € 22,64) 

T-DSL Business** am T-Net oder T-ISDN (einschl. Internetkennung) 

66,29 

73,01 

T-DSL Business 1000 (Grundgebühr) 

- zzgl. der Kosten für den T-Net- oder T-ISDN-Anschluss (Anschlussart bitte oben angeben) 

23,90 







26,90 

29,90 

32,90 

Flatrate für T-DSL-Business (Überlassung + Grundpreis) 4,90 

Modem für T-DSL** 

Speedport Modem „201“ (für einen Arbeitsplatz) 

Speedport Router W 503 V (für bis zu 4 Arbeitsplätze) 

49,90 

139,90 

Endgeräte (Bei Bedarf bitte ankreuzen, Sie erhalten dann ein aktuelles Angebot) 

Telefon Fax andere ________________ 

W-LAN 

Dauerticket 20,17 EUR Tagesticket 9,25 EUR 1-Stunde 3,36 EUR 

* Alle Preise zzgl. MwSt und zusätzliche Installations- und Verbindungsentgelte. Preisliste ohne Gewähr. Es gelten die zum 

Installationszeitpunkt unter www.t-com.de im Internet veröffentlichten Preise der Telekom. 

** Mit der Bereitstellung des T-DSL wird ein Splitter gesetzt; Modem oder Router ist nicht inklusive. 

Hinweis: 

Die Anschlussgebühren für Einrichtung und Abbau des Messe-Telefonanschlusses werden nach den Geschäftsbedingungen 

der Deutschen Telekom AG erhoben. Zusatzeinrichtungen, Gesprächs- und andere Gebühren werden gesondert berechnet. 

Die Grundgebühr ist immer für einen vollen Monat zu entrichten. Die Telefonrechnung wird dem Aussteller von der Messe 

Offenbach zugestellt und ist nach Eingang sofort zu bezahlen. 

Die Messe Offenbach behält sich vor, einen Pauschalbetrag (für Telefonanschluss und -einheiten) vorab in Rechnung zu 

stellen. Dieser ist vor Messebeginn zur Zahlung fällig und wird nach der Messe mit den tatsächlichen Kosten verrechnet. 

_____________________________________ 

Ort/ Datum 

_______________________________________ 

Rechtsverbindliche Unterschrift / Firmenstempel 

Deadline15.08.2013.....deadline 15.08.2013.....deadline 15.08.2013

08 







Germany 

Fax: +49 -(0)69 – 82975560 








Order Form Telephone Connection / W-LAN 

Connection 

CallPlus T-Net /analogue telephone connection 

(supply ready for operation of the connection € 50,37 + basic charge € 15,92) 

CallPlus T-ISDN-Connection 

(supply ready for operation of the connection € 50,37 + basic charge € 22,64) 

T-DSL** Business with T-Net or T-ISDN (incl. Internet identification) 

T-DSL 1000 (basic charge) 

+ costs of T-Net or T-ISDN connection (please choose above) 





T-DSL Business 16000 (basic charge) 


Price* 

EUR 

66,29 

73,01 

23,90 

26,90 

29,90 

32,90 

Amount 

Flatrate for T-DSL-Business ( + basic charge) 4,90 

Modem for T-DSL** 

Speedport Modem 201 (for one workstation) 

Speedport Router W 503 V (for up to 4 workstations) 

Gadgets (if needed please cross; you will then receive an offer of different gadgets) 

telephone fax other ________________ 

49,90 

139,90 

W-LAN 

3 Day ticket 20,17 EUR Day ticket 9,25 EUR 1-hour ticket 3,36 EUR 

* All prices plus 19% VAT. Charges for additional installations and telephone calls are not included. Indicated prices without 

liability – binding are the prices which are communicated by Telekom on www.t-com.de valid at the time of installation. 

** At supply of T-DSL a splitter is installed; Modem or router is not included. 

Information: 

The charges for connecting and disconnecting a fair telephone extension are calculated on the basis to the General Terms of 

business of DEUTSCHE TELEKOM AG. Charges for additional fittings, telephone calls and other items are made separately. The 

basic charge has to be paid for one month. 

The invoice will be send to the exhibitor by Messe Offenbach and has to be paid immediately. 

In individual cases Messe Offenbach reserves the right to charge a flat sum for the telephone connection and calls in advance. 

This amount has to be paid before the beginning of the fair and will be charged against the real costs after the fair. 

____________________________________ 

_______________________________________ 

Place / Date 

Legally binding signature and company’s seal 


09 







Germany 

Fax: +49 -(0)69 – 82975560 








Anfrage | Enquiry 

STANDPARKING 

Ebene B, C und D 

Die Messe Offenbach bietet Ausstellern der Ebene B, C und D, die sowohl an der I.L.M Winter Styles 

als auch an der I.L.M Summer Styles teilnehmen, die Möglichkeit, ihren Stand zwischen den beiden 

Messeterminen aufgebaut am Standplatz „zu parken“. 

Für diesen Service berechnet die Messe dem Aussteller einen Betrag von EUR 16,50 pro m² für die Zeit 

ab Abbauphase I.L.M Summer Styles 2013 bis Aufbauphase I.L.M Winter Styles 2014. 

Wichtig: Die Messe Offenbach haftet nicht für Schäden am Messegut und an der Standausrüstung 

sowie für Folgeschäden. 

Ja, wir möchten von dem Angebot „Standparking“ Gebrauch machen. 

Datum/Ort 


STANDPARKING 

Level B, C and D 

Messe Offenbach offers exhibitors of level B, C and D who join the I.L.M Winter Styles as well as the 

I.L.M Summer Styles the possibility to let their stands built up parked between the two fair events. 

This service is charged with EUR 16,50 per m 2 and covers the period from the dismanteling time of 

I.L.M Summer Styles 2013 to the built-up time of I.L.M Winter Styles 2014. 

Important: Messe Offenbach is not liable for damage to exhibits or stand equipment, 

nor for subsequent damage. 

YES, we would like to use this „standparking“ offer. 

Date/Place 

Company’s Stamp/Signature 


09 







Germany 

Fax: +49 -(0)69 – 82975560 









STANDPARKING 

Ebene B, C und D 

Die Messe Offenbach bietet Ausstellern der Ebene B, C und D, die sowohl an der I.L.M Winter Styles 

als auch an der I.L.M Summer Styles teilnehmen, die Möglichkeit, ihren Stand zwischen den beiden 

Messeterminen aufgebaut am Standplatz „zu parken“. 

Für diesen Service berechnet die Messe dem Aussteller einen Betrag von EUR 16,50 pro m² für die Zeit 

ab Abbauphase I.L.M Summer Styles 2013 bis Aufbauphase I.L.M Winter Styles 2014. 

Wichtig: Die Messe Offenbach haftet nicht für Schäden am Messegut und an der Standausrüstung 

sowie für Folgeschäden. 

Ja, wir möchten von dem Angebot „Standparking“ Gebrauch machen. 

Datum/Ort 


STANDPARKING 

Level B, C and D 

Messe Offenbach offers exhibitors of level B, C and D who join the I.L.M Winter Styles as well as the 

I.L.M Summer Styles the possibility to let their stands built up parked between the two fair events. 

This service is charged with EUR 16,50 per m 2 and covers the period from the dismanteling time of 

I.L.M Summer Styles 2013 to the built-up time of I.L.M Winter Styles 2014. 

Important: Messe Offenbach is not liable for damage to exhibits or stand equipment, 

nor for subsequent damage. 

YES, we would like to use this „standparking“ offer. 

Date/Place 

Company’s Stamp/Signature 


10 







Germany 

Fax: +49 -(0)69 – 82975560 








2222222229.2010 


Arbeitsausweise | Zusätzliche Ausstellerausweise | Eintrittsgutscheine 

Workers Passes | Additional Exhibitor Passes | Admission Vouchers 

Anzahl | Amount Preis | Stück Summe | Sum 

Price | piece 

Arbeitsausweise | Workers Passes * - - 

Zusätzliche Ausstellerausweise | EUR 16,00 

Additional Exhibitor Passes 

Eintrittsgutscheine | Admission Vouchers EUR 10,00 

für eine 1-Tageskarte | for a One-day-Ticket 

Eintrittsgutscheine | Admission Vouchers 

für eine Dauerkarte | for a Three-day-Ticket 

Alle Preise inkl. Mwst. | All prices incl. VAT. 

EUR 16,00 

* Unseren Stand baut die Firma | 

Our stand will be constructed by the following company: 

______________________________________________ 

Name: 

________________________________________________________ 

Adresse/Adress: 

________________________________________________________ 

________________________________________________________ 

Telefon/Telephone: 

________________________________________________________ 

Ort/Datum/Place/Date 

□ 

Bitte senden Sie die 

Arbeitsausweise direkt an die 

Standbau Firma. 

Please send the workers passes 

to the address of the 

constructing company. 

________________________________________________________ 



11 

_______________________________________________________________________________ 

Veranstalter: Messe Offenbach GmbH 

Aufbau: 16.09. – 20.09.2013 

Abbau : 24.09. – 27.09.2013 

Deadlines: 

∎ 

∎ 

∎ 

∎ 

Luftfracht Sendungen müssen 8 bis 10 Werktage bevor die Ware am Stand benötigt wird am 

Flughafen ankommen, 

Seefracht Sendungen müssen 18 Werktage vor Verwendung den Seehafen Hamburg oder 

Bremen erreichen, nur so können wir eine termingerechte Abfertigung gewährleisten, bitte 

senden sie uns im Vorfeld ein Avis über die Ankunft von Luftfracht oder Seefracht Sendungen. 

(Avis bestehend aus AWB oder B/L sowie Rechnung und Packliste) 

LKW Zollgut (EU Drittländer) muss einen Tag vor Verwendung angeliefert werden. 

Staplerbestellung für LKW Komplettladung: bitte bestellen Sie den Stapler zur Entladung 

mindestens 4 Tage im Voraus schriftlich bei 

DHL | Trade Fairs & Events GmbH - Fax: 069 / 97 67 14 130 

Die Bestellung ist bindend, bei Stornierung des Staplerauftrags fallen Kosten in Höhe von 

2 Staplerstunden sowie An- und Abfahrt an. 

Projektleiter: Herr Marc Krüger 

Tarif: Offenbach 2013 

CMR – B/L und MAWB Instruktionen: 

B/L - MAWB / HAWB: 

DHL |Trade Fairs & Events GmbH 

ILM Summer Styles 2013 

z.Hd. Marc Krüger 

Ludwig-Erhard-Anlage 1 

60327 Frankfurt am Main 

Tel.: +49 (69) 97 67 14 - 115 

Feld 13 CMR-Frachtbrief 


c/o Messe Offenbach GmbH ILM 2013 

Kaiserstraße 108 

D-63065 Offenbach am Main 

DHL | Trade Fairs & Events GmbH Ludwig-Erhard-Anlage 1, D-60327 Frankfurt / Main, Tel.: +49 / 69 / 97 67 14 - 115 


11 

________________________________________________________________________________________________ 

Organizer: Messe Offenbach GmbH 

Build up: 16.09. – 20.09.2013 

Dismantling: 24.09. – 27.09.2013 

Deadlines: 

∎ 

∎ 

∎ 

∎ 

∎ 

DHL | Trade Fairs & Events GmbH requires 8 - 10 working days for all services connected 

with pick up at the airport, customs clearance and delivery to the stand. In order to avoid 

unnecessary storage please arrange the airfreight consignment arrival in accordance with 

the above information. 

For customs clearance of truck shipments we require 1 working day. 

The ocean freight consignments should arrive in Hamburg latest 18 days prior delivery to 

the stand. Please do not ship any consignments to Hamburg without confirmation from our 

side. The consignee instructions for ocean freight you’ll get by the direct contact with us. 

The transit charges from Hamburg to Frankfurt are not included in the tariff. 

For information about consolidation truck from terminal Germany, please contact us. 

If you need forklift assistance, please send us your order for it 4 days before you require the 

forklift, please send your order to the following Fax number: 

Project Manager: Marc Krüger (Mr.) 

Tariff: Offenbach 2013 

DHL |Trade Fairs & Events GmbH - Fax: 069 / 97 67 14 130 

CONSIGNEE FOR DIRECT TRUCK- AND AIRFREIGHT-SHIPMENTS: 

B/L - MAWB/HAWB: 

DHL | Trade Fairs & Events GmbH 

ILM Summer Styles 2013 

Attn. Marc Krüger 

Ludwig-Erhard-Anlage 1 


Tel.: +49 (69) 97 67 14 - 115 

Field 13 CMR-Waybill (truck shipments) 

DHL | Trade Fairs & Events GmbH 

c/o Messe Offenbach GmbH ILM 2013 

Kaiserstraße 108 

63065 Offenbach am Main 

DHL | Trade Fairs & Events GmbH Ludwig-Erhard-Anlage 1, D-60327 Frankfurt / Main, Tel.: +49 / 69 / 97 67 14 - 115 


11 

22909.2010 

2222222229.2010 

______________________________________________________________________________________________________________ 

Aussteller / Exhibitor 

Halle : 

Stand: 

Versender / Shipper 

Versandadresse / Shipping address 


Ludwig - Erhard - Anlage 1 


Fax +49-(0)69-976714-130 


TRANSPORT/LAGERUNG/ZOLL 

Transport/Storage/Customs 

Direkte Standentladung / forklift unloads 

Staplerbestellungen für die direkte Standentladung auf dem Messeplatz Offenbach müßen 

zwingend 4 Tage vorher bei DHL Trade Fairs & Events GmbH schriftlich bestellt werden | 

Forklift orders we have to receive 4 days before the forklift is required 

Leergutlagerung /Storage 

Leergutlagerung während der Messe, die Auslieferung beginnt nach dem offiziellen 

Messeende. | Storage of empty packages during the fair. The re-delivery of your stored 

empty packages will be after the official end of the show. 

Bestellung, bitte X 

To order please X 

Transport 

Frachtanfragen für Transporte zur Messe und von der Messe stellen Sie bitte direkt an 

DHL Trade Fairs & Events GmbH - Ludwig-Erhard Anlage 1 - 60327 Frankfurt am Main 

Tel.: 069 / 97 67 14 - 100 / Fax - 130 / fairs.fra@dhl.com 

For transports please contact us directly , 

DHL Trade Fairs & Events GmbH - Ludwig-Erhard Anlage 1 - 60327 Frankfurt am Main 

Tel.: 069 / 97 67 14 - 100 / Fax - 130 / fairs.fra@dhl.com 

Ort, Datum 

Name/Unterschrift 


11 

DHL TRADE FAIRS & EVENTS GMBH - FRANKFURT / MAIN - GERMANY 

Messetarif 2013 - Messegelände Offenbach am Main 

Frei Ankunft Flug- oder Seehafen / Cargo Center Frankfurt Messe, bis frei geliefert Messestand: 

Inklusive, Flug- und Seehafengebühren, Transitabfertigung, Frachtkosten bis Messe Offenbach 

basierend auf vollen 100 kg und vollen cbm. 

1 cbm = 200 kg Luftfracht Seefracht 

Transport* 

Airport -> Messe 

Messehandling 

Transport* 

Seaport -> Messe 


min. 300 kg 169,26 € 94,50 € 288,20 € 94,50 € 

bis 400 kg 193,83 € 126,00 € 316,77 € 126,00 € 

500 kg 218,40 € 157,50 € 341,90 € 157,50 € 

600 kg 270,27 € 189,00 € 391,29 € 189,00 € 

700 kg 294,84 € 220,50 € 412,80 € 220,50 € 

800 kg 319,41 € 252,00 € 428,46 € 252,00 € 

900 kg 343,98 € 283,50 € 447,73 € 283,50 € 

1000 kg 375,38 € 315,00 € 463,00 € 315,00 € 

1100 kg 399,95 € 346,50 € 471,70 € 346,50 € 

1200 kg 424,52 € 378,00 € 483,53 € 378,00 € 

1300 kg 449,09 € 409,50 € 494,03 € 409,50 € 

1400 kg 473,66 € 441,00 € 509,25 € 441,00 € 

1500 kg 498,23 € 472,50 € 522,39 € 472,50 € 


LKW Komplett- u. Teilladungen 

frei Ankunft Cargo Center Frankfurt, 

LKW - non EU und EU Fracht* 

151,20 € 

201,60 € 

252,00 € 

302,40 € 

352,80 € 

403,20 € 

453,60 € 

504,00 € 

554,40 € 

604,80 € 

655,20 € 

705,60 € 

756,00 € 

über 1501 kg Kosten auf Anfrage 

* Luft- und Seefrachten sowie LKW Stückgut und EU Drittlandsware werden über Cargo Center Frankfurt zur Zollabfertigung gezogen 

Nicht Inkludiert: 

Temporäre Zollabfertigung pro Aussteller 95,00 € 

Definitive Zollabfertigung pro Aussteller 95,00 € 

Carnet ATA Abfertigung 135,00 € 

Zollinspektion 45,00 € 

Zölle & Steuern 

Zoll Vorlageprovision, auf Zölle + Steuern 

Zollsicherheit (bei temporärer Abfertigung) 

lt. Auslage 

Leergutmanipulation (min. 2 cbm) 40,00 € 

Technisches Personal (z.B. Packer) (min. 2 Stunden) 

2% (min. 15 EUR) 

1% (min. 15 EUR) 

55,00 € / Stunde/ Packer 

Stapler 3to. (min. 2 Stunden) 

95,00 € / Stunde 

An- und Abfahrt pro Auftrag 40,00 € 

Speditionskommission 35,00 € 

Zuschläge: Samstag 50% 

Sonntag 75% 

Feiertag 100% 

Raten gelten auch für den Export / Abholung vom Stand 

Alle Gebühren unterliegen der deutschen Mehrwertsteuer von 19%

11 

DHL TRADE FAIRS & EVENTS GMBH - FRANKFURT / MAIN - GERMANY 

Handling Tariff 2013 - Fairground Offenbach am Main 

From free arrival Air-/Seaport or Cargo Center up to free delivered Offenbach exhibition booth, 

first time spotted not unpacked including: 

Air-/Seaport handling fees, transit customs clearance, bonded warehouse storage (up to 5 days), 

based on full 100 kgs /cbm 

1 cbm = 200 kg Airfreight Seafreight 

Transport* 

Airport -> Showsite 

Handling 

showsite 

Transport* 

Seaport -> Showsite 

Handling 

showsite 

up 300 kg 169,26 € 94,50 € 288,20 € 94,50 € 

to 400 kg 193,83 € 126,00 € 316,77 € 126,00 € 

500 kg 218,40 € 157,50 € 341,90 € 157,50 € 

600 kg 270,27 € 189,00 € 391,29 € 189,00 € 

700 kg 294,84 € 220,50 € 412,80 € 220,50 € 

800 kg 319,41 € 252,00 € 428,46 € 252,00 € 

900 kg 343,98 € 283,50 € 447,73 € 283,50 € 

1000 kg 375,38 € 315,00 € 463,00 € 315,00 € 

1100 kg 399,95 € 346,50 € 471,70 € 346,50 € 

1200 kg 424,52 € 378,00 € 483,53 € 378,00 € 

1300 kg 449,09 € 409,50 € 494,03 € 409,50 € 

1400 kg 473,66 € 441,00 € 509,25 € 441,00 € 

1500 kg 498,23 € 472,50 € 522,39 € 472,50 € 

Onsitehandling 

Groupage cargo 

free arrival Cargo Center Frankfurt, 

by truck - non EU and EU cargo* 

151,20 € 

201,60 € 

252,00 € 

302,40 € 

352,80 € 

403,20 € 

453,60 € 

504,00 € 

554,40 € 

604,80 € 

655,20 € 

705,60 € 

756,00 € 

from 

1501 on special request 

* Airfreight and Seafreight, non EU / EU cargo arrival by truck, via Fairground Frankfurt for customs clearance, delivery to Offenbach 

Excluding: 

Temporary customs clearance, per declaration 95,00 € 

Definitive customs clearance, per declaration 95,00 € 

Carnet ATA clearance 135,00 € 

Customs Inspection 45,00 € 

Duty and Taxes 

Disbursement fees on total value of Duty and Taxes 

Customs Bond fee 

as per outlay 

Handling of empties (per started cbm) 40,00 € 

Manpower Assistance (min. 2 hours) 

2% (min. 15 EUR) 

1% (min. 15 EUR) 

55,00 € / hour / worker 

Forklift 3to. (min. 2 hours) 

95,00 € / hour 

Moving time per order 40,00 € 

Forwarders commission (per order) 35,00 € 

Surcharges : Saturday 50% 

Sunday 75% 

Public-holiday 100% 

The a.m. rates are also valid for the export handling from re-packed exhibition stand up to fot/fob. 

All charges are subject to the German VAT 19% in case of non exportation.

12 







Germany 

Fax: +49 -(0)69 – 82975560 









Standbewachung | Stand Guards 

Wir buchen eine individuelle Bewachung unseres Standes | We are booking an individual guard for our stand 

_______ Anzahl der Standbewacher (insgesamt) | total number of stand guards 

in den Nächten | during the nights 20./21.09. 21./22.09. 22./23.09.2013 

von 18.00 bis 9.00 Uhr | from 6 p.m. to 9 a.m. (bitte ankreuzen | please cross) 

Preis | Price: EUR 285,- pro Nacht und Mann | per night and person 

 

zu folgenden anderen Zeiten | to the following other times: 

Datum | Date vom | from bis | to 

Uhrzeit | Time von | from bis | to 

Preis | Price: EUR 19,50 pro Stunde | per hour. 

Angebrochene Stunden werden mit dem vollen Stundenpreis berechnet. | Fraction of an hour will be charged at the full 

hour rate. 

Standreinigung | Stand Cleaning 

 

Hiermit geben wir die Reinigung unseres Standes in Auftrag | We hereby request cleaning of our stand 

Reinigung am Freitag, Samstag und Sonntag (jeweils nachts) – 

Preis Stände bis 25 m² : pauschal EUR 48,- ; Stände ab 25 m²: EUR 1,75 pro m² 

Cleaning of the stand on Friday, Saturday and Sunday (in the night) – 

Price stands up to 25 m²: lump sum EUR 48,- ; Stands with more than 25 m²: EUR 1,75 per m² 

Geschirr reinigen und wieder bereitstellen EUR 25,- pro Stunde | 

Cleaning vessel and preparing for the next use EUR 25,- per hour 

Alle Preise zuzügl. Mwst. | All prices plus VAT. 

Ort / Datum | Firmenstempel / Unterschrift | 

Place / Date 



13 







Germany 

Fax: +49 -(0)69 – 82975560 









Dauer- Parkausweise Aussteller | Permanent Parking Tickets Exhibitors 

Kostenlos | Free of charge 

Aussteller mit Ständen bis 100 m 2 erhalten bis zu 3; mit Ständen über 100 m 2 bis zu 5 PKW- 

Parkausweise kostenlos. Bitte geben Sie uns Ihre gewünschte Anzahl an. 


Exibitors with stands up to 100 m² will receive up to 3, with stands of more than 100 m² up to 

5 car parking tickets free of charge. Please indicate your wished contingent. 

Zusätzliche |_Additional 

Dauer- Parkausweise Aussteller | Permanent Parking Tickets Exhibitors 

Anzahl | Amount Preis / Stück | Price / ticket Summe | Sum 

PKW | Car EUR 10,-- 

PKW-Hänger | Car trailer EUR 10,-- 

Kleintransporter | Van EUR 20,- 

LKW bis 7,5 to | Truck up 

to 7,5 to 

LKW über 7,5 to | Truck 

over 7,5 to 

Alle Preise zuzügl. MwSt. | All prices plus VAT. 

EUR 23,50 

EUR 33,50 

□ abweichende Versandadresse: : ___________________________________________________________ 

Alle Aussteller-Dauerparkausweise gelten für die Zeit vom 21. bis 23. September 2013. Die 

zugewiesenen Parkflächen werden uns mit Zusendung der Parkausweise mitgeteilt. 

Wir sind informiert, dass das Parken außerhalb der ausgewiesenen Ausstellerparkplätze äußerst 

eingeschränkt ist. 

All exhibitor parking tickets are valid from September 21 st to 23 rd 2013. The parking tickets will be 

mailed to us along with the information of the attributed park plains. We are informed that the 

parking is extremely limited outside the expelled exhibitor parking lots. 

Ort | Datum 

Place | Date 


Company’s Stamp | Signature 


14 







Germany 

Fax: +49 -(0)69 – 82975560 








09.-11.03.2013 

2222222229.2010 


Aushilfskräfte | Temporary Staff 


Standhilfe, weiblich / 1 Fremdsprache |stand assistant, female / one language 

Standhilfe, männlich / 1 Fremdsprache |Stand assistant, male / one language 

Dolmetscherin | Female interpreter 

Dolmetscher | Male interpreter 

Sonstige – Bitte erläutern | Other – please specify 

Preise nach Vereinbarung | Prices after consultation 

Arbeitszeit| Working time: 

Datum | Date Uhrzeit | Time : von | from bis | until 

Gewünschte Fremdsprache | Requested language: 

Ort / Datum| Firmenstempel / Unterschrift | 

Place / Date 

Company’s stamp / Signature 


15 







Germany 

Fax: +49 -(0)69 – 82975560 








09.-11.03.2013 

Bestellschein 

Gabelstapler Service 

(Hebekraft max. 2t., Höhe max. 2m) 

Wir benötigen einen Gabelstapler 

Zum Aufbau am: ____________________ ab: ___________________ Uhr 

Zum Abbau am: ____________________ ab: ___________________ Uhr 

Preis: EUR 50,00 inkl. MwSt. je angefangene halbe Stunde (im Voraus oder vor Ort in bar zu 

bezahlen). 

Alle Materialien/Exponate müssen auf Paletten angeliefert werden und fest (mit Umreifungsbändern 

oder Gurten) mit der Palettenbasis verbunden sein. 

Nicht ordnungsgemäß vorbereitete Paletten werden von unseren Mitarbeitern nachbearbeitet. Die 

Kosten hierfür betragen EUR 15,- inkl. MwSt. je Leihgurt. 

Der Auftragnehmer übernimmt keine Haftung für evtl. Beschädigungen. 

______________________________________________________________________________________________ 

Order Form 

Forklift service 

(lifting force max. 2t., height max. 2m) 

We require a forklift 

For the construction on the date: ____________________ from: ___________________ o’clock 

For the dismantling on the date: ____________________ from: ___________________ o’clock 

Price: EUR 50,00 incl. VAT per beginning half hour (to be paid in advance or cash at the fair). 

All materials/exhibiting goods must be delivered on pallets and must be tightly bound (with belts or 

straps) with the pallet. 

Not duly prepared pallets will be worked over by our staff. This will be charged with Eur 15,- incl. VAT 

for each lent belt. 

The contractor shall not be liable for any damage. 

Ort | Datum 

Place | Date 


Company’s Stamp | Signature 


16 







Germany 

Fax: +49 -(0)69 – 82975560 









Elektroinstallation | Wasserinstallation 

Electrical Installation | Water Installation 

Anschluss | Connection 

Eine Verteilung mit 3 Schuko-Steckdosen (bis 3 kW) sowie eine Sondersteckdose nur für 

Kühlschrank (außer in Halle 4) ist grundsätzlich messeseits gestellt. Für weitere Anschlüsse 

verwenden Sie bitte dieses Formular. | A distributor with 3 safety sockets (A.C. up to 3 

kW) and a special socket only for refrigerator (not in hall 4) is provided by the Fair. For 

additional connections please use this order form. 

Preis | Price 

EUR 

Wechselstrom | A.C. : 1 – 3 kW / 230 V * 

Drehstrom | three-phase 4 – 6 kW / 400 V + CEE-Steckdose | -socket 16/32/63A * 

Drehstrom | three-phase 7 – 10 kW / 400V + CEE-Steckdose | -socket 16/32/63A * 

Drehstrom | three-phase 11 – 20 kW / 400V + CEE-Steckdose | -socket 32/63A * 

Drehstrom | three-phase 20+ kW / 400V nur nach Absprache | after consultation only * 

Wasseranschluss f. Küche ohne Becken, Material mietweise (1/2“ Zulauf, 5/4“ Rücklauf), 

incl. Anschließen einer ausstellereigenen Spüle | 

Water supply connection to kitchen, excluding sink unit, materials provided on rental basis 

(1/2“ supply, 5/4“ discharge), incl. connection to exhibitor’s own sink unit 

ca. 80,- bis 

140,- ** 

Ausstellereigene Exponate anschließen | Connection of exhibitor-owned exhibits ca. 75,- ** 

Ausstellereigene Kochendwassergeräte / Kaffeautomaten anschließen | 

Connection of exhibitor’s own hot water boilers and coffee percolaors 

ca. 75,- ** 

Anzahl | 

Amount 

Handwerkerstunde für Reparaturen (Monteur) | Fitters hour for repairs etc. 43,50,- 

Alle Preise zzgl. Mwst. | All prices plus VAT. 

* Die Bereitstellung des Anschlusses bis an den Messestand wird von einem durch die Messe beauftragten 

Fachbetrieb vorgenommen und nach Aufwand berechnet. Die Verlegung des Anschlusses innerhalb der Standfläche 

ist Sache des Ausstellers (Details s. Technische Richtlinien). | Supply to the stand is provided by a specialised firm 

and will be charged according to expenditure. The laying inside the stand is a matter of the exhibitor (details see 

technical guidelines) 

** nach Aufwand; Abrechnung erfolgt direkt durch das beauftragte Installationsunternehmen. | according to 

expenditure; The invoice will be billed directly by the installation company. 

Wir bestellen unter Anerkennung der für die Veranstaltung geltenden Teilnahmebedingungen und technischen 

Richtlinien oben genannte Leistungen. | We herewith order the following services acknowledging the terms for 

participation and the technical guidelines applicable to the event. 

Ort / Datum 

02.09.2013 

Firmenstempel / Unterschrift 


Centralvereinigung Deutscher Wirtschaftsverbände 

für Handelsvermittlung und Vertrieb (CDH) e.V. 

17 

K o m p e t e n z f ü r V e r t r i e b 

C D H C e n t r a l v e r e i n i g u n g 1 0 8 7 3 B e r l i n 

An die Aussteller der Messe 

I.L.M. Summer Styles 2013 in Offenbach/Main 

- Abteilung Vertrieb - 

_________________________________ 

H a n d e l s v e r t r e t u n g e n 

I n d u s t r i e v e r t r e t u n g e n 

H a n d e l s a g e n t u r e n 

H a n d e l s m a k l e r 

V e r t r a g s h ä n d l e r 

V e r t r i e b s i n g e n i e u r b ü r o s 

M e r c h a n d i s e r 

A r t v e r w a n d t e V e r t r i e b s f o r m e n 

Mai 2013 

Wo-kü 

Kostenlose Vermittlung von Vertriebspartnern 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

die CDH ist mit 10.000 Mitgliedsfirmen der Spitzenverband für Dienstleistungsunternehmen im Vertriebssektor 

in Deutschland. 

Anlässlich der bevorstehenden Messe I.L.M. Summer Styles 2013 vom 21. – 23.09.2013 in Offenbach/Main 

möchten wir Ihnen unseren kostenlosen Service zur Vermittlung von Kontakten zu Handelsvermittlungsbetrieben, 

wie z.B. zu Handelsvertretungen, Handelsmaklern und Vertragshändlern, in 

Deutschland anbieten. 

Haben Sie bestimmte Vertriebsgebiete zu besetzen oder suchen Sie Vertriebspartner in Deutschland, 

dann teilen Sie uns bitte vor Messebeginn auf dem beigefügten Fragebogen Ihre Wünsche mit. Ihr Vertriebsangebot 

wird vor der Messe entsprechenden Interessenten zugänglich gemacht. Diese können 

sich dann unmittelbar mit Ihnen in Verbindung setzen. Wir benötigen dafür folgende Angaben: 

1. die Vertriebsgebiete in Deutschland, für die Sie Vertriebspartner suchen, 

2. die Kunden, die Sie erreichen wollen, 

3. die Produkte, für deren Vertrieb Sie Vertriebspartner suchen. 

Auch nach Beendigung der Messe unterstützen wir Sie gerne bei der Suche nach Partnern im Vertrieb, 

sofern dies dann noch notwendig ist. Zögern Sie nicht, sich diesbezüglich an uns zu wenden. 

Wir erwarten mit Interesse Ihre Nachricht und verbleiben 

mit freundlichen Grüßen 



Die Geschäftsführung 

Dipl.-Kfm. Jens Wolff 

For English translation please turn the page 

Anlage 

Postanschrift: 10873 Berlin 

Verbändehaus: Am Weidendamm 1 A, 10117 Berlin 

Telefon: (030) 7 26 25 600 

Telefax: (030) 7 26 25 699 

Internet: www.cdh.de 

E-Mail: centralvereinigung@cdh.de 

Präsident: 

Heinrich Schmidt 

Hauptgeschäftsführung: 

Eckhard Döpfer 

Hermann Hubert Pfeil 

VR 20469 B - Amtsgericht Berlin-Charlottenburg 

Bankverbindung: 

Berliner Sparkasse 

BLZ: 100 500 00 

Konto Nr. 13344900



17 

K o m p e t e n z f ü r V e r t r i e b 

C D H C e n t r a l v e r e i n i g u n g 1 0 8 7 3 B e r l i n 

To the Exhibitors of the trade fair 

I.L.M. Summer Styles 2013 in Offenbach/Main 

- Sales division - 

_________________________________ 

H a n d e l s v e r t r e t u n g e n 

I n d u s t r i e v e r t r e t u n g e n 

H a n d e l s a g e n t u r e n 

H a n d e l s m a k l e r 

V e r t r a g s h ä n d l e r 

V e r t r i e b s i n g e n i e u r b ü r o s 

M e r c h a n d i s e r 

A r t v e r w a n d t e V e r t r i e b s f o r m e n 

May 2013 

Wo-kü 

Finding sales partners for free 

Ladies and Gentlemen, 

with 10,000 member companies, CDH is the leading trade association for service businesses in the 

sales and distribution sector in Germany. 

If you are looking for sales partners in Germany, we would like to take the opportunity of the trade fair 

I.L.M. Summer Styles 2013 from 21 – 23 September 2013 in Offenbach/Main in to offer you our service 

for free. We can help you establishing contacts with intermediary trade agencies in Germany, e.g. 

commercial agents, commercial brokers and distributors, as follows: 

We will present your distribution offer in advance as well as during the fair to potential sales partners on 

our website. If they are interested in co-operating with you they can contact you directly. 

To find a suitable business partner please provide us with following information: 

1. the sales areas in Germany for which you need sales partners for, 

2. the kind of clientele which is to be visited, 

3. the products which should be distributed. 

We will also be pleased to assist you finding new sales partners beyond the trade fair. Please do not 

hesitate to contact us for more information. 

We look forward to hearing from you soon. 

With kind regards 

National Federation of German Commercial 

Agencies and Distribution (CDH) e.V. 

Management 

MBA (Dipl.-Kfm.) Jens Wolff 

Enclosure 

Postanschrift: 10873 Berlin 

Verbändehaus: Am Weidendamm 1 A, 10117 Berlin 

Telefon: (030) 7 26 25 600 

Telefax: (030) 7 26 25 699 

Internet: www.cdh.de 


Präsident: 

Heinrich Schmidt 

Hauptgeschäftsführung: 

Eckhard Döpfer 

Hermann Hubert Pfeil 

VR 20469 B - Amtsgericht Berlin-Charlottenburg 

Bankverbindung: 

Berliner Sparkasse 

BLZ: 100 500 00 

Konto Nr. 13344900

17 

VERTRIEBSANGEBOT 

DISTRIBUTION OFFER 

OFFRE DE DISTRIBUTION 

Centralvereinigung 

Deutscher Wirtschaftsverbände für 

Handelsvermittlung und Vertrieb (CDH) e.V. 

Am Weidendamm 1 A 

10117 BERLIN 

GERMANY 

Telefax: +49/ 30/ 72625 - 699 


Rückgabetermin/ date of return/ date de la restitution: 

09. September 2013 / 09 September 2013 / 09 septembre 2013 

Bitte veröffentlichen Sie das folgende Vertriebsangebot kostenlos anlässlich der Messe I.L.M. Summer 

Styles 2013 in Offenbach/Main im Internet und per Telefaxabruf. 

Please publish the following sales offering free of charge on the occasion of the trade fair I.L.M. Summer 

Styles 2013, in Offenbach/Main in the Internet and by fax on demand. 

Veuillez publier l’offre de vente suivante gratuitement à l’occasion du salon I.L.M. Summer Styles 2013, in 

Offenbach/Main sur Internet et par demande de fax. 

Firma/ company/ l’entreprise 

Ansprechpartner/ 

contact person/ interlocuteur 

Straße/ street/ rue 

PLZ/ post code/ code postal Ort/ place/ lieu Land/ country/ pays 

Telefon, Fax/ phone, fax 

E-Mail, Internet/ e-mail, web 

Vertriebsgebiete in Deutschland/ sales regions in Germany/ régions de distribution en Allemagne 

Abnehmerkreis/ customers/ clientèle 

Produkte/ products/ produits 

Halle, Standnr./ stand at the fair/ stand de foire 

Ort, Datum/ place, date/ lieu, date 

Stempel, Unterschrift/ stamp, signature/ 

estampe, signature

18 







Germany 

Fax: +49 -(0)69 – 82975560 









Blumen und Pflanzen | Flowers and plants 

Beschreibung | Description 

Kaufpreis | 

Purchase 

price EUR 

Leihpreis | 

Rental price 

EUR 

Anzahl | 

Amount 

EUR 

Pflanzenschale für Tisch/Theke | planted bowl for table/counter, ∅ ca. 20-25 cm 18 – 23,- 13 –18,- 

Pflanzenschale für Boden | planted bowl for floor/ground, ∅ ca. 40 cm 36 – 42,- 26 –32,- 

Pflanzenschale mit grünen u. blühenden Pflanzen, ∅ ca. 50 cm | 

Planted bowl with green and blooming plants, ∅ ca. 50 cm 

Pflanzkasten mit niedriger Bepflanzung, 100 x 35 cm | 

Planted Box with green and blooming plants, 100 x 35 cm 

Pflanzschale, wie oben, mit hoher dekorativer Grünpflanze, ∅ ca. 50 cm | 

Planted bowl, like above – additionally with a big decorative green plant 

Pflanzkasten, wie oben- mit hoher dekorativer Grünpflanze und Unterbepflanzung 

Planted box, like above – with a big decorative green plant and other green plants 

Balkonkasten mit grünen und blühenden Pflanzen, 100 x10 cm | 

Balcony box with green and blooming plants, 100 x 10 cm 

Auch in anderen Größen lieferbar | also available in other sizes 

Solitärpflanzen als Einzelstück: Kentiapalme (Howela), Ficus-Benjamini, Lorbeer, 

Acuba und andere Grünpflanzen, Höhe 150 .180 cm | 

Solo plants as a component part: palm (howela), ficus benjamini, laurel, acuba and 

other green plants, height 150 –180 cm 

47 – 57,- 36 –47,- 

47 –57,- 36 –47,- 

72 – 82,- 42 –52,- 

72 –82,- 42 – 52,- 

26 – 32,- 18 –23,- 

----- 32 –42,- 

Bodenvase ausgesteckt mit Schnittblumen | Flowers-Arrangement in a big vase 48 –58,- ----- 

Blumenkübel ausgesteckt mit Schnittblumen | 

Flowers-arrangements in a big flower pot 

36 – 47,- ----- 

Tischgesteck | Flowers-arrangement for the table 13 –18,- ----- 

Blumengesteck für Theke | Flowers-arrangement for the counter 22 – 32,- ----- 

Alle Preise zuzügl. Mwst. | All prices plus VAT. 

Farbwünsche der Blumen | Preferred colours of flowers rot | red gelb | yellow weiß | white 

Die bestellten Pflanzen oder Blumen werden am letzten Aufbautag zwischen 17 – 20 Uhr am Stand ausgeliefert | 

Ordered plants or flowers will be delivered at the stand at the last construction day between 5 – 8 p.m. 

Ort / Datum | Place / Date 

Firmenstempel / Unterschrift | Company´s stamp / Signature 


19 

I n f o r m a t i o n 

Hintergrundsmusik oder Live - Musik am Stand 

Wenn Sie musikalische Untermalung am Messestand planen beachten Sie bitte, dass in aller Regel 

Gebühren an die GEMA abzuführen sind. 

Die GEMA - Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte ist 

eine Verwertungsgesellschaft, die in Deutschland (Hauptsitz Berlin und München) die Aufführungsund 

Vervielfältigungsrechte von denjenigen Komponisten, Textdichtern und Verlegern von 

Musikwerken vertritt, die in ihr Mitglied sind. 

Für die öffentliche Aufführung - in diesem Fall das Abspielen von Tonträgern oder Auftritte mit Live- 

Musik auf Messen, Ausstellungen oder sonstigen Events - von urheberrechtlich geschützten 

musikalischen Werken aus dem so genannten „Weltrepertoire“ der GEMA müssen Lizenzvergütungen 

an die GEMA abgeführt werden. Die Tarife entnehmen Sie bitte der Anlage. Beigefügt ist auch der 

aktuelle Fragebogen, mit dem Sie Ihre Musikaufführung anmelden können. 

Diese Anmeldung können Sie auch interaktiv online vornehmen – Sie finden das Formular unter 

http://www.gema.de/musiknutzer/abspielen-auffuehren/messen-musiknutzer/ 

Hinweis: Es ist davon auszugehen, dass auf der I.L.M wie auf anderen Messen auch Kontrollen 

durch GEMA-Mitarbeiter vorgenommen werden. 


Background music or live music at the fair booth 

If your fair booth shall be supplied with background music it is to be considered that normally fees 

have to be paid to GEMA. 

GEMA – Society for musical performing and mechanical reproduction rights – is a collecting society 

representing inside Germany (headquarter Berlin and Munich) the musical performing and 

reproduction rights of those composers, songwriters, and publishers of musical works who are 

members of the society. 

For a public performance – in this case the playing of sound carriers or performances with live music 

at fairs, exhibitions or other events – of musical works that are protected by copyright and that 

belong to the so-called “world repertoire” of GEMA licence fees must be paid to GEMA. Please look 

up the tariffs in the enclosure. Annexed is also the current questionnaire to apply for a musical 

performance. 

Application is also possible online – please find the form under 

http://www.gema.de/musiknutzer/abspielen-auffuehren/messen-musiknutzer/ 

Note: It must be assumed that on-the-spot checks are made at the I.L.M as on other fairs by GEMA 

members. 


Fragebogen 

 

 

 

 

Bitte wählen Sie hier die für Sie zuständige 

Bezirksdirektion aus: 

. 

 

 

Bezirksdirektionssuche im Internet 

Ihre Kundennummer 

Musiknutzungen bei Messen 

Angaben zum Kunden 

Anrede Name/Gesellschaft Vorname 

bei Gesellschaften * 

Geburtsdatum 

Straße/Nr. 

PLZ/Ort 

Telefon Telefax Mobil 

E-Mail 

Internetseite 

Registergericht 

Registernummer 

Verbandsmitgliedschaft seit Mitgliedsnummer 

* Vor- und Zuname der Vertretungsberechtigten 

Angaben zum Ansprechpartner 

Anrede Name Vorname 

Telefon Telefax Mobil 

Rechnungsanschrift(falls abweichend) 

Anrede Name Vorname 

Straße/Nr. 

PLZ/Ort 

Angaben zur Messe 

Name der Messe 

Messedauer (von bis) 

Bezeichnung der Halle Standfläche * 

Halle (Nr.) 

Stand-Nr. 

Straße/Nr. 

PLZ/Ort 

* bzw. Aktionsfläche

Fragebogen Seite 2 von 3 


Angaben zur Musiknutzung 

Standbeschallung 

Radio CD-/MP3-/MC-Player/PC u. Ä. 

Audiovisuelle-Wiedergaben 

Fernsehsendungen: 

Anzahl der Bildschirme 

Fernsehsendungen mit Großbildschirm: 


Fernsehsendungen mit Monitorwand: 

Anzahl der Wände 

Anzahl der Monitore je Wand 

Videowiedergabe: 


Videowiedergabe mit Großbildprojektion: 


Videowiedergabe mit Monitorwand: 

Anzahl der Wände 

Anzahl der Monitore je Wand 

Multimedia-Anwendungen 

Computer: 

mit Multimedia-Anwendungen oder sonstige Laufbilder 

(Filme etc.): 

nur Musikwiedergaben über Sequencer, Soundcards aus 

Programmen oder Netzen: 

nur Musikwiedergabe von Musik-CDs: 

Gesamtanzahl 

Anzahl 

Anzahl 

Anzahl 

Lizenzierung von Wirtschaftsfilmen und Tonbildschauen 

Es liegt bereits eine Lizenzierung zur öffentlichen Wiedergabe vor. 

Wenn ja, bitte Nachweis beifügen. 

Showeinlagen mit Sängern/Musikern/Tänzern (Live-Darbietung) 

Ja 

Anzahl der Darbietungen/Vorführungen täglich

Fragebogen Seite 3 von 3 


Standpartys oder sonstige Veranstaltungen 

Falls ein Programm der Veranstaltung vorliegt, genügt es, dieses beizufügen 

Datum der 

Veranstaltung 

Uhrzeit 

(von bis) 

Art der Veranstaltung 

(z. B. Standparty) 

Musik erfolgt durch: 

a b c d e f 

a 

b 

c 

d 

e 

f 

a 

b 

c 

d 

e 

f 

a 

b 

c 

d 

e 

f 

a 

b 

c 

d 

e 

f 

a 

b 

c 

d 

e 

f 

a 

b 

c 

d 

e 

f 

a 

b 

c 

d 

e 

f 

a 

b 

c 

d 

e 

f 

a 

b 

c 

d 

e 

f 

a 

b 

c 

d 

e 

f 

a 

b 

c 

d 

e 

f 

a b c d e f 

a b c d e f 

a) Musiker/Sänger 

b) CD-/MP3-/MC-Player/PC u.Ä. mit Selbstaufnahmen 

c) CDs/MCs ohne Selbstaufnahmen 

d) Video-/DVD-Player mit Selbstaufnahmen 

e) Video-/DVD-Player ohne Selbstaufnahmen 

f) Wiedergabe von Fernsehsendungen 

Verwendung von Großbildschirmen / Großbildprojektionen (über 106 cm Bilddiagonale): ja 

Zur Erleichterung des Zahlungsverkehrs ermächtigen wir Sie, alle fälligen Forderungen von unserem Konto 

abzubuchen. Diesen Abbuchungsauftrag können wir jederzeit widerrufen. 

Kontonummer 

BLZ 

Bankname 

Kontoinhaber 

Bemerkungen 

Ort, Datum 

Unterschrift 

Stand 06/2009

19 

Notification of music use 

(fairs and exhibitions) 

MES/AUS 

your customer-no.: 

GEMA-Bezirksdirektion Wiesbaden 

Abraham-Lincoln-Str. 20, 65189 Wiesbaden 

Tel.: 0049 (0)611 / 79 05 - 0, Fax: 0049 (0)611 / 79 05 - 197 

1. Company address: Offical in charge of fairs: 

name: 

name: 

headquarter: 

street: 

city: 

country: 

division: 

telephon: 

telefax: 

2. Details of fairs: 

discription: 

city: 

duration: 

hall-no.: 

position-no.: 

size in m²: 

3. Details of music use: 

3.1. Music on your position in hall 

radio 

3.2. Audiovisual use 

television 

television screen wall 

television with large screen projection 

video 

video screen wall 

video with large screen projektion 

3.3. Multimedia use 

Computer 

music with multimedia 

(music and picture) 

only music 

(sequencer, programs) 

only music by compact-disc 

cassette-recorder/compact-disc-player/MP3 

... 

number of screens: 


number of walls: 

number of screens for each wall: 



number of walls: 

number of screens for each wall: 

total of computers: 

number of computers: 



3.4. Shows with singers/musicians/dancers (live-performances) 

yes 

number of performances per day: 

3.5. Evening-parties or events after 6.00 p. m. 

yes, date: with live-music compact-disc ... 

4. Licensing of films (work made for hire) (pts. 3.2. and 3.3.) 

There is a licensing agreement for the films: yes no 

if yes, by whom? 

for wich film (title)? 

Annotations: 

City,Date Firm/Concern Signature

20 

Bitte ausgefüllte Vorlage zurücksenden an: 

Please return the filled out press information to: 





Germany 








Presseservice | Press Service 

Für die Tages- und internationale Fachpresse erstellt die Messe Offenbach eine aktuelle Neuheiten- 

Übersicht mit Ihren Informationen, die zur Pressekonferenz und an der Pressestelle verteilt wird. 

Diesen Service können Sie kostenlos nutzen. Die Messe Offenbach behält sich jedoch das Recht 

vor, Informationen, die inhaltlich nicht den Anforderungen an einen Pressetext entsprechen, von der 

Veröffentlichung auszuschließen. 

Das Formular finden Sie auf der beigefügten CD-Servicemappe. Bitte schreiben Sie Ihren Pressetext in 

die Vorlage in Deutsch und Englisch und senden diese an servicemappe@messe-offenbach.de zurück. 

Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Informationen direkt vervielfältigen werden. 

Redaktionsschluss für den Presseservice der Messe Offenbach ist der 13. September 2013. 

Selbstverständlich haben Sie auch die Möglichkeit, uns Ihre Pressemappen einzureichen, die wir gern 

für Journalisten an unserer Pressestelle auslegen. Benötigt werden etwa 25 Exemplare. 

Abgabetermin für Ihre Presseunterlagen ist der 18. September 2013 

For the daily- and international trade press Messe Offenbach prepares a novelties-survey with your 

information to be distributed at the press-conference and the press information desk. You can use this 

service gratuitously. Messe Offenbach reserves itself the right to exclude information from publication, 

if the contents do not correspond to the demands on a press text. 

For your press text please use exclusively the form, which you find on the attached service kit-CD. 

Please note, that we will multiply this form directly. Therefore it should be filled in in German and 

English and send back to us to servicemappe@messe-offenbach.de. 

Press Service deadline is September 13 th , 2013. 

Furthermore you have the possibility to hand in your press kit, which we will lay out at the press 

information desk. About 25 copies required. 

Deadline for your press kit is September 18 th , 2013. 

deadline 13.09.2013… deadline 13.09.2013… deadline 13.09.2013

20 

Presseservice | Press Service 

Stand Nr. | Gesprächspartner für die Presse | 

Stand No.____________________ Contact person for the press: __________________________

21 

H i n w e i s 

zum Abschluss einer Ausstellungs-Versicherung 

Eine Ausstellungsversicherung ist für Sie interessant, wenn Sie Ihre Produkte auf Messen, 

Ausstellungen oder sonstigen Veranstaltungen präsentieren und sich vor finanziellen Folgen durch 

Verlust oder Beschädigung schützen wollen. 

Allen Ausstellern, die keine laufende Ausstellerversicherung haben, empfiehlt die Messe Offenbach 

deshalb den Abschluss einer befristeten Ausstellungsversicherung für die Dauer der I.L.M. 

Bitte setzen Sie sich diesbezüglich direkt mit Ihrer Versicherung in Verbindung, die Ihnen ein 

entsprechendes Angebot unterbreiten kann. 


for taking out an exhibition insurance 

An exhibition insurance is advisable if you want to protect your products at fairs, exhibitions or other 

events against loss or damage. 

Messe Offenbach therefore recommends to all exhibitors who do not have regular insurance cover to 

take out a temporary exhibition insurance for the duration of the I.L.M. 

Please get in contact with your insurance company to obtain an offer in this matter. 

zur Kenntnisnahme| please notify… zur Kenntnisnahme|please notify

2222 

9.20 

22 

M e r k b l a t t 

zur An- und Abfahrtsregelung an den Auf- und Abbautagen 

(bitte an Standbau- und Transportabteilung weitergeben) 

Bitte beachten Sie, dass Ihnen zum Be- und Entladen an den Auf- und Abbautagen folgende Ladezonen am 

Messegelände zur Verfügung stehen: 

 

 

Ladezone 1: vor Abschnitt 1, Anfahrt über Messehof, Einfahrt Goethestraße: 

(Zugang zum Lastenaufzug) - empfohlen für Aussteller in Ebene A1, B1 und C1 

Ladezone 2: Messehof, Einfahrt Goethestraße (Zugang zu Rolltor A2 und 

Lastenaufzug Querbau) - empfohlen für Aussteller in den Ebenen A2, B2, C2 und D2) 

Ladezone 3: Bettinastraße (Zugang zu Rolltor A3 und Lastenaufzüge B3 und B4, 

C4 und D4) - empfohlen für Aussteller mit Ständen in A3 und A4, B3 und B4, C4 und D4. 

In allen Ladezonen ist die Ladezeit für PKW’s auf 30 Minuten, für Kleintransporter auf 60 Minuten und 

für LKW’s auf 90 Minuten pro Fahrzeug beschränkt. 

Wir bitten um Verständnis dafür, dass wir uns im Interesse eines reibungslosen Ladeverkehrs leider 

gezwungen sehen, Fahrzeuge, die über die zugelassene Verweildauer hinaus in den Ladezonen parken, 

nach einer angemessenen Frist für den Halter kostenpflichtig entfernen lassen. 

Bitte beachten Sie deshalb unbedingt die Anweisungen des Wachpersonals und mögliche 

Lautsprecherdurchsagen. Vielen Dank. 

I n f o r m a t i o n s h e e t 

for Approach/Departure regulation during the construction-/dismantling days 

(to be passed to the stand construction- and transportation department) 

Please note that the following loading zones at the fair ground can be used for loading and unloading 

vehicles during construction-/dismantling-days: 

 

 

Loading zone 1: Drive-up through fair yard, entrance Goethestrasse (access to freight 

elevator) - recommended for exhibitors with stand in A1,B1 and C1. 

Loading zone 2: Fair Yard - Entrance Goethestrasse (access to freight elevator travers 

building) - recommended for exhibitors with stand in A2, B2, C2 and D2. 

Loading zone 3: Bettinastrasse (access to ROLLTOR A3 and freight elevators B3 and B4, 

C4 and D4 ) - recommended for exhibitors with stands in A3and A4, B3 and B4, C4 and D4. 

All loading zones have a time limit for cars up to 30 minutes, for vans up to 60 minutes and for trucks 

up to 90 minutes. 

Please understand that for the sake of a smooth loading traffic we are forced to remove vehicles from 

the loading zones after a certain period, if the time limit is exceeded. The owner of the vehicle will 

then be charged with the costs of towing.Therefore please obey the instructions of the security 

personnel and possible loudspeaker announcements. Thank you. 

zur Kenntnisnahme| please notify… zur Kenntnisnahme|please notify

22 

______________________________________________________________________________________________________ 

zur Kenntnisnahme… please notify… zur Kenntnisnahme…please notify 

⇒⇒⇒

CATERING & More 

Vom Komplett-Catering an Ihrem Messestand bis zur unvergesslichen 

Standparty - bestechen Sie Ihre Gäste durch raffinierte Spezialitäten und 

verleiten Sie sie zum Verweilen an Ihrem Messestand. Wir als offizieller Service- 

Partner der Messe Offenbach GmbH verhelfen Ihnen gerne zu einem perfekten 

Messeauftritt. 

Auch im Restaurant und den Snackbars der Messe bieten wir Ihnen 

vom herzhaften Snack über frische Gerichte bis hin zu süßen Leckereien 

alles für die erholsame Pause zwischendurch. 

Fordern Sie am besten noch heute den aktuellen Messekatalog per e-mail 

(info@freshndelicious.de) oder Fax (+49 69 71 04 59 359) an, um sich einen 

Überblick über unser Angebot zu verschaffen. Wir freuen uns auf Sie! 

From full stand catering to the perfect stand party- impress your guests with 

refinded specialties and tempt them to linger at your booth. We as the official 

service partner of Messe Offenbach GmbH enjoy helping you to get the perfect 

exhibition appearance. 

In our restaurant and snack bars at the Offenbach Exhibition Centre we offer 

tasty snacks, fresh dishes, sweet treats and everything you need for a welldeserved 

break. 

Request preferably today the current exhibition catalogue by e-mail 

(info@freshndelicious.de) or fax (+49 69 71 04 59 359) to get an overview 

of our offer. We are looking forward to see you! 

Kontakt/ Contact: 

Fresh’n delicious – Catering & more 

Hermann-Steinhäuser-Str. 44 


Fon +49 69 71 04 59 358 

Fax +49 69 71 04 59 359 

Mobile +49 175 60 82 83 2 (Andreas Theobald) 

info@freshndelicious.de 

www.freshndelicious.de

Sandwiches 

Canapees 

Fingerfood 

Salad 

Soups 

Menus 

Cold Cuts 

Warm buffets 

Pizza 

Pasta 

Snacks 

Hardware/ Non food 

Belegte Brötchen 

Canapees 

Fingerfood 

Salate 

Suppen 

Menüs 

Warme & kalte Buffets 

Pizza 

Pasta 

Knabbereien 

Hartwaren

Service Unterlagen | Service kit - Messe Offenbach

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?