NZg_25-2007 - Neue Zeitung

Neue Zeitung 

UNGARNDEUTSCHES WOCHENBLATT 51. Jahrgang, Nr. 25 Preis: 105 Ft Budapest, 22. Juni 2007 

Förderung für 

Institutionsgründungen 

Mit einer Ausschreibung über 70 

Millionen Forint möchte das Amt 

des Ministerpräsidenten die Gründung, 

beziehungsweise die Übernahme 

von Institutionen durch die 

Minderheitenselbstverwaltungen 

fördern, erklärte das zuständige 

Staatssekretariat. Nach dem Gesetz 

können Selbstverwaltungen Institutionen 

gründen oder von anderen 

betriebene Bildungs- und Kulturinstitutionen 

übernehmen. Zu diesem 

Zweck hatten die Selbstverwaltungen 

in den vergangenen vier Jahren 

1,8 Milliarden Forint erhalten. 

Mit einer zweiten Ausschreibung 

möchte das Amt des Ministerpräsidenten 

Minderheiteninstitutionen 

für Bildung, Kultur und Wissenschaft 

unterstützen, die „bedeutende 

Arbeit im Kreis der Minderheiten 

leisten und aus verschiedenen Gründen 

unter vorübergehenden finanziellen 

Engpässen leiden“. Diese 

Interventionsförderung dient dazu, 

Betriebsstörungen zu vermeiden, 

wenn keine anderen Finanzquellen 

zur Verfügung stehen. Für diese 

Ausschreibung wurden 39 Millionen 

Forint bereitgestellt. Die Einreichfrist 

endet am 30. November. 

50 Jahre Neue 

Zeitung 

Über die Tätigkeit der Stiftung und 

der Redaktion, mit besonderem Hinblick 

auf 50 Jahre Bestehen der 

Neuen Zeitung, diskutierte das Kuratorium 

der Neue-Zeitung-Stiftung 

bei seiner Sitzung am 14. Juni in der 

Redaktion der Neuen Zeitung, im 

Haus der Ungarndeutschen in Budapest. 

Das wichtigste Ergebnis der letzten 

Jahre besteht darin, daß die Neue 

Zeitung jede Woche erscheinen 

konnte. Über die Stiftung konnten 

mehrere NZ-Beilagen (BUSCH- 

Trommel, VUK-Papierdrache, Fünfkirchner 

Bote) veröffentlicht werden. 

4000 Exemplare des Deutschen 

Kalenders 2007, herausgegeben im 

Auftrag der Landesselbstverwaltung 

der Ungarndeutschen, konnten fast 

restlos verkauft werden. Auch die 

Landkarte mit den deutschen Ortsnamen 

wird gern gekauft. 

Gegenwärtig hat die Redaktion 

drei hauptamtliche Mitarbeiter. Eine 

Hilfe bedeutet, daß regelmäßig Prak- 

(Fortsetzung auf Seite 2) 

Heimatmuseum in Harast 

Harast/Dunaharaszti ist eine alte ungarndeutsche 

Gemeinde, die schon 

sehr früh das Ziel deutscher Siedler 

nach der Türkenherrschaft war. Die 

ersten Deutschen kamen 1695 hierher, 

um das ausgestorbene Dorf 

wiederzubeleben. Wiederbelebung 

war auch das Leitmotiv für uns, fünf 

junge, ortsansässige Ungarndeutsche 

(László Wágner, Antal Kreisz, 

Ferenc Gerber, József Kaltenecker 

und Attila Gyarmati), als wir die 

Stiftung Heimatland Harast zur Erhaltung 

der hiesigen ungarndeutschen 

Kultur gründeten. 

Als erste bedeutende Tätigkeit 

der Stiftung wurde ein Heimatmuseum 

errichtet, da es recht schwer 

fällt, die ungarndeutschen Wurzeln 

und Identität zu finden, ohne das 

frühere Leben und Milieu kennenlernen 

zu können. 

(Fortsetzung auf Seite 4) 

Tausende von deutschlernenden Schülerinnen und Schüler verabschiedeten 

sich am vergangenen Freitag teils vorübergehend, teils endgültig von ihrer 

Grundschule. In der Grundschule in Gazdagrét (XI. Bezirk Budapests) 

konnte Direktorin Agnes Szûcs mehreren Schülern aus den zweisprachigen 

Klassen für ihre besonderen Leitungen in Deutsch Urkunden und Buchgeschenke 

überreichen. Die Schülerinnen und Schüler der scheidenden zweisprachigen 

Klasse 8c erhielten von der deutschen Selbstverwaltung Neuofens 

je ein Buch geschenkt. 

Aus dem Inhalt 

Mit der Beilage 

Ungarndeutsche Christliche 

Nachrichten 

Vertriebenensprecher bündeln 

ihre Kräfte 

Die berechtigten Anliegen der heimatverbliebenen 

deutschen Minderheiten 

in den ehemaligen Kronländern 

der Donaumonarchie und 

der aus diesen Ländern nach dem 

Krieg Vertriebenen, wollen die Vertriebenensprecher 

der im österreichischen 

Parlament vertretenen 

Parteien ÖVP, SPÖ und der FPÖ 

vermehrt thematisieren. 

Seite 2 

Brenner: Privatleben? 

Was ist das? 

„Bis zu meinem fünften Lebensjahr 

konnte ich kein Ungarisch sprechen. 

Das habe ich erst in der Vorschule 

gelernt“, erinnert sich Koloman 

Brenner. Er stammt aus Wandorf bei 

Ödenburg/Sopron, das bis zur Vertreibung 

rein deutsch war. 

Seite 3 

Ungarische Spezialitäten 

in Bautzen 

Geht man zu einem Geschäftsbummel 

durch Bautzen, dann stellt 

man fest, daß neuerdings die Geschäftsinhaber 

zu oft wechseln. Als 

Jens Löpelt die Idee hatte, in der 

Steinstraße, etwas außerhalb des 

Zentrums, einen Laden mit ungarischen 

Spezialitäten zu eröffnen, 

ging er ein Risiko ein. 

Seite 3 

Aus für Gruß und Kuß 

Im 47. Jahr ihres Bestehens wird 

die beliebte Sendung der heimatvertriebenen 

und heimatverbliebenen 

Ungarndeutschen „Gruß und 

Kuß“ zusammen mit anderen 

fremdsprachigen Sendungen von 

Radio Budapest abgeschafft. Wir 

veröffentlichen den „Abschiedsbrief“ 

eines Hörerfreundes. 

Seite 4 

Die geheimnisvollen Habanen 

Zur Zeit der Reformation entstand 

in der Schweiz eine protestantische 

Gruppierung, deren Mitglieder erst 

als Erwachsene getauft wurden. In 

ihrer Heimat verfolgt und vom 

Feuertod bedroht, flohen sie nach 

Mähren. 

Seite 6

2 B E R I C H T E NZ 25/2007 

Neue Zeitung 

Ungarndeutsches Wochenblatt 

Chefredakteur: 

Johann Schuth 

Adresse/Anschrift: 

Budapest VI., Lendvay u. 22 H–1062 

Telefon Sekretariat: 

+36 (06) 1/ 302 67 84 

+36 (06) 1/ 302 68 77 

Fax: +36 (06) 1/354 06 93 

Mobil: +36 (06) 30/956 02 77 

E-Mail: neueztg@hu.inter.net 

Internet: www.neue-zeitung.hu 

Verlag: 

Magyar Hivatalos Közlönykiadó Kft. 

1085 Budapest VlII., Somogyi Béla u. 6. 

Verantwortlich für die Herausgabe: 

Dr. László Kodela 

Vorstandsvorsitzender/Generaldirektor 

Druckvorlage: Comp-Press GmbH 

Druck: Magyar Hivatalos Közlönykiadó 

Lajosmizsei Nyomdája – 07-2083 

Verantwortlicher Leiter: 

Burján Norbert 

Index: 25/646.92/0233 

HU ISSN 0415-3049 

Anzeigenannahme direkt 

in der Redaktion 

Mitglied der weltweiten Arbeitsgemeinschaft 

Internationale Medienhilfe 

(IMH-NETZWERK) 

Unverlangt eingesandte Manuskripte und 

Fotos werden weder aufbewahrt noch 

zurückgeschickt 

Gedruckt mit Unterstützung der Stiftung 

für die Nationalen und Ethnischen 

Minderheiten Ungarns 

und 

des Bundesministeriums des Innern 

der Bundesrepublik Deutschland 

Vertrieb unserer Zeitung 

Zu bestellen nur bei: 

Magyar Hivatalos Közlönykiadó Kft. 

Budapest, Somogyi Béla u. 6. 

1394 Bp. Pf. 361 

Telefon: 317 99 99, Fax: 318 66 68 

Vertrieb der Abonnements: 

1085 Budapest, Somogyi Béla u. 6. 

Telefon: 318 85 57 

Jahresabo: 4788 Ft 

Einzelpreis: 105 Ft 

Direktbestellungen im Ausland: 

über die Neue-Zeitung-Stiftung 

Budapest, Lendvay u. 22 H–1062 


Jahresabonnement: 

Deutschland: 100 Euro 

Österreich: 90 Euro 

Schweiz: 160 sfr 

DEUTSCHLAND: 

KUBON UND SAGNER 

ABT. ZEITSCHRIFTENIMPORT 

D-80328 München 

Österreichisches Parlament: 

Vertriebenensprecher bündeln 

ihre Kräfte 

Die berechtigten Anliegen 

der heimatverbliebenen 

deutschen Minderheiten 

in den ehemaligen 

Kronländern der 

Donaumonarchie und 

der aus diesen Ländern 

nach dem Krieg Vertriebenen, 

wollen die Vertriebenensprecher 

der 

im österreichischen Parlament 

vertretenen Parteien 

ÖVP, SPÖ und der 

FPÖ vermehrt thematisieren. 

So haben sich aufgrund 

der Initiative des 

ÖVP-Vertriebenensprechers 

Ing. Norbert Kapeller, 

seine Kollegin 

NR-Abg. Katharina Im Bild von links: NR-Abg. Martin Graf, NR- 

Pfeffer (SPÖ) und NR- Abg. Katharina Pfeffer, NR-Abg. Norbert Kapeller 

Abg. Dr. Martin Graf 

(FPÖ) zusammengeschlossen, 

um auf politischer Ebene im Rahmen einer interparlamentarischen 

Arbeitsgruppe aus Abgeordneten der Parlamente von Tschechien, 

Slowakei, Ungarn, Slowenien, Kroatien, Serbien, Rumänien und Deutschland 

wichtige Themenbereiche offen anzusprechen. 

„Zusätzlich wird nach Absprache mit Nationalrats-Präsidentin Barbara 

Prammer ein eigener parlamentarischer Ausschuß zu diesen Themenfeldern 

gebildet werden“, erläutert Initiator NR-Abg. Norbert Kapeller, der 

in diesem Zusammenhang die Wichtigkeit der Minderheitenrechte und die 

Anerkennung autochthoner Volksgruppen – so wie sie beispielsweise in 

Slowenien längst überfällig ist – unterstreicht. 

„So wollen wir auch offen und nachhaltig die Problemstellungen hinsichtlich 

der Straffreistellungs- und Amnestiegesetze in Tschechien ansprechen 

und beispielsweise mithelfen, daß die Restitutionsgesetzgebungen 

in Kroatien und Serbien dementsprechend konstruktiv und zielorientiert 

weiterentwickelt werden“, sind sich NR-Abg. Katharina Pfeffer und 

NR-Abg. Martin Graf einig. 

Kranzniederlegung für Imre Nagy 

Die Vorsitzenden von MSZP, SZDSZ und des MDF legten gemeinsam einen 

Kranz für Imre Nagy nieder, nachdem sie im Imre-Nagy-Gedenkhaus 

ein Gebet gesprochen, Kerzen angezündet und die Hymne gesungen hatten, 

berichtete die Enkelin des am 16. Juni 1958 hingerichteten Politikers nach 

dem nichtöffentlichen Treffen, das auf ihre Anregung stattgefunden hatte. 

Vom Treffen habe sie die „Atmosphäre der nationalen Einheit“ erwartet 

und die habe sich auch eingestellt. Einige Eingeladene habe sie allerdings 

vermißt. 

(Fortsetzung von Seite 1) 

tikanten aus Deutschland zwei bis 

drei Monate in der Redaktion arbeiten. 

Der bisherige Seitenumfang von 

wöchentlich 16 Seiten bleibt erhalten. 

„NZjunior“, „Ungarndeutsche 

Christliche Nachrichten“, GJU-Seite, 

Jugend-Spezial wurden beibehalten, 

regelmäßig kommt eine zusätzliche 

Jugendseite hinzu. NZjunior kommt 

weiterhin gut an. Im Haus der Ungarndeutschen 

finden zahlreiche 

Wettbewerbe und Veranstaltungen 

für Kinder statt. Kinder- und Jugendgruppen 

sind gern gesehene Gäste in 

der Redaktion. 

Die Zustellung ist weiterhin das 

größte Problem. Hier konnte keine 

Verbesserung erzielt werden. 

Die Neue Zeitung konnte eine 

neue Internetseite www.neue-zeitung.hu 

errichten, auf der die Zeitung 

jede Woche zu lesen ist. Auch die Publikationen 

kann man elektronisch 

bestellen. 

Vor 50 Jahren, im September 1957 

erschien die 1. Nummer der Neuen 

Zeitung. Aus diesem Anlaß findet am 

7./8. September im Haus der Ungarndeutschen 

in Budapest eine 

Konferenz statt, zu der die gegenwärtigen 

und ehemaligen Mitarbeiter, 

Vertreter der Partnerinstitutionen 

sowie der deutschen Zeitungen in 

den Nachbarländern eingeladen werden. 

Auf der Sitzung wählte das Kuratorium 

Johann Schuth einstimmig für 

weitere fünf Jahre zum Chefredakteur 

des Wochenblattes der Ungarndeutschen. 

Das Kuratorium bedankt sich bei 

denjenigen, die in den vergangenen 

Jahren ein Prozent ihrer Steuer der 

Stiftung gegeben haben. 

2003 62 565 Ft 

2004 50 645 Ft 

2005 43 134 Ft 

2006 40 162 Ft 

Die Beträge wurden für die Internetseite 

verwendet. 

Polizeiaktion 

Dreiundzwanzig Menschen nahmen 

der Grenzschutz und die Polizei in 

einer konzertierten Aktion, die am 

vergangenen Wochenende begann 

und an der, außer Ungarn acht weitere 

Länder beteiligt waren, auf ungarischem 

Territorium fest. An der 

Aktion in den Zügen nahmen täglich 

jeweils hundert Beamte teil. Die 

Verhafteten hatten sich Vergehen auf 

Bahnhöfen schuldig gemacht, oder 

versuchten, mit gefälschten Papieren 

die Grenze zu überschreiten. Die 

Aktion wurde von der deutschen 

Bundespolizei geleitet. Sie trug den 

Decknamen Alpen-Donau-Adria 

und bezweckte, das gemeinsame 

Vorgehen gegen die grenzüberschreitende 

Kriminalität, in erster 

Linie den Schmuggel, in Einklang 

zu bringen. Beteiligt waren Deutschland, 

Österreich, Frankreich, Italien, 

die Schweiz, Slowenien, Ungarn, 

die Slowakei und die Tschechische 

Republik.

NZ 25/2007 G E M E I N S C H A F T E N D E R U N G A R N D E U T S C H E N 

3 

„Bis zu meinem fünften Lebensjahr 

konnte ich kein Ungarisch 

sprechen. Das habe ich erst in 

der Vorschule gelernt“, erinnert 

sich Koloman Brenner (Foto). Er 

stammt aus Wandorf bei Ödenburg/Sopron, 

das bis zur Vertreibung 

rein deutsch war. In der 

Schule lernte er Schreiben, parallel 

in der deutschen und der 

ungarischen Sprache. „Für uns 

war es normal, daß man mehr als 

zwei Sprachen sprach. Man begrüßte 

den anderen aus Höflichkeit 

jeweils in seiner Landessprache, 

dazu zählte auch das Kroatische“, 

sagt er. 

Brenner: „In meiner Kindheit hat 

mich der ORF sehr geprägt. Ich 

habe stets österreichische Werte und 

Ansichten vermittelt bekommen. So 

begeisterte ich mich ganz ungarnuntypisch 

für Skispringen und Formel 

1.“ Sein Studium der Geschichte 

und Germanistik absolvierte 

er in Szegedin: „Es war ein 

Kulturschock für mich, als ich das 

erste Mal auf die östliche Seite der 

Donau kam. Meiner Meinung nach 

ist die Donau noch heute eine harte 

politische Barriere“, meint Brenner. 

Das zweite Semester verbrachte er 

in Greifswald. „Da mußten wir die 

grausamen DDR-Schinken lesen“, 

erinnert er sich. 1992 schloß er sein 

Studium ab und war dadurch berechtigt, 

an der Schule Deutsch zu 

Geht man zu einem Geschäftsbummel 

durch Bautzen, dann stellt 

man fest, daß neuerdings die Geschäftsinhaber 

zu oft wechseln. Das 

Im liebevoll eingerichteten Laden 

Germanisten 

Brenner: Privatleben? Was ist das? 

lehren. „Das habe ich einmal probiert 

und schnell erkannt, daß das 

nichts für mich ist“, sagte er. Während 

seines Studiums war er Tutor 

am Lehrstuhl und fing schon damals 

an, an der Universität Kurse zu leiten. 

Er bekam ein Arbeitsangebot 

von der Universität in Szegedin. 

„Damals wurden Germanisten händeringend 

gesucht, in meinem Jahrgang 

gab es in ganz Ungarn nur 

etwa 100 Absolventen.“ sagte 

Brenner. Doch er ging zurück in 

seine Heimatstadt Ödenburg, wurde 

Journalist bei der regionalen Zeitung 

und sammelte wertvolle Erfahrungen 

im Medienbereich. „Davon 

profitiere ich noch heute, was die 

Minderheitenpolitik betrifft“, so 

Brenner. Nebenbei vertrat er die Ungarndeutschen 

in deutschen Gremien 

und wurde 1993 Mitarbeiter 

des Regionalbüros des damaligen 

Verbands der Ungarndeutschen in 

Ödenburg. Außerdem war er Delegierter 

bei Kongressen der Föderalistischen 

Union Europäischer 

Volksgruppen. 

Dann ging er nach Steinamanger 

und hatte das Glück, daß seine Diplomarbeit 

übr den Brennberger Dialekt 

als Doktorarbeit vorgeschlagen 

wurde. Vier Jahre war er Assistent 

und später Oberassistent am 

Lehrstuhl für deutsche Sprache und 

Literatur der Pädagogischen Hochschule 

in Steinamanger und promovierte 

1995 im Bereich Phonetik. 

1997 bekam er ein Angebot für die 

Oberassistenz am Lehrstuhl für 

deutsche Sprache und Literatur an 

Ungarische Spezialitäten in Bautzen 

Wegbleiben der Kunden, durch die 

hohe Arbeitslosigkeit der Region 

bedingt, bewirkt die Schließung von 

Geschäften und die Übernahme 

durch neue Besitzer. Als Jens 

Löpelt die Idee hatte, in der 

Steinstraße, etwas außerhalb 

des Zentrums, einen Laden 

mit ungarischen Spezialitäten 

zu eröffnen, ging er ein 

Risiko ein. Aber er ist noch 

am Markt, auch wenn die 

Geschäfte nicht mehr so gut 

gehen. Sein Mut hat sich 

ausgezahlt. Die ehemaligen 

DDR-Bürger haben das Reiseland 

Ungarn wieder entdeckt 

und damit auch die ungarische 

Küche. Zu Löpelts 

Rennern zählen die ungarischen 

Originalprodukte Salami, 

Gewürze, Pálinka, 

Unicum, Weine und Gulaschkessel. 

Auch Literatur 

kann man bei ihm bekommen. 

In Bautzen leben die 

Nachfahren von 175 ungarndeutschen 

Familien, die 

1948 nach der Vertreibung 

aus ihrer Heimat hier eine 

Löpelt vor seinem Geschäft 

neue Heimat gefunden haben. Viele 

diese Leute sind Stammkunden, geben 

regelmäßig Bestellungen auf 

und halten so die Verbindung zur alten 

Heimat. Bis vor kurzem studierten 

in Bautzen drei junge ungarndeutsche 

Frauen, auch sie waren oft 

Kunden bei Löpelt, wenn die Vor- 

der Universität Wesprim. Er hielt 

dort Vorlesungen und Seminare zur 

Sprachgeschichte. 

Seit 2000 ist Brenner an der Budapester 

ELTE und seit Anfang des 

Jahres Universitätsdozent. „Das war 

die beste Entscheidung, die ich treffen 

konnte. Ich war sowieso ständig 

in Budapest und auch das Lehrerkollegium 

bietet optimale Arbeitsbedingungen“, 

freut sich Brenner. In 

seinen Veranstaltungen befaßt er 

sich mit Sprachgeschichte und Dialektologie. 

Zudem ist er Projektleiter 

eines bald erscheinenden Sprachatlasses 

und engagiert sich in einem 

internationalen Forschungsteam, 

das die Rolle der Dialekte in den 

Medien erforscht. 

Zur momentanen Lage der Ungarndeutschen 

äußert sich Brenner 

folgendermaßen: „Die größten Defizite 

sehe ich im Schulbereich. Im 

Vergleich zu Rumänien fällt auf, daß 

es hier keinen einsprachigen Unterricht 

gibt. Erschwerend kommt 

hinzu, daß nun auch viele der zweisprachigen 

Klassenzüge eingestellt 

werden.“ Das Sterben der kleinen 

Schulen sieht er dabei als großes 

Problem. Von der Landesselbstverwaltung 

der Ungarndeutschen 

wünscht er sich, daß sie neben ihrer 

professionellen Verwaltung auch etwas 

mehr „Herz der Ungarndeutschen“ 

wäre. Insgesamt sieht er die 

Lage der Ungarndeutschen als wenig 

rosig an. 

Schon seit 15 Jahren schreibt 

Brenner Gedichte, die nun in dem 

Gedichtband „Sehnlichst“, mit einem 

Nachwort von Horst Lambrecht 

und Illustrationen von Robert 

König veröffentlicht worden sind. 

Im Gedichtband befaßt er sich unter 

anderem mit Themen der modernen 

Zeit, wie den Problemen der Ungarndeutschen 

aber auch mit „dem 

größten Problem eines jeden Mannes: 

dem weiblichen Geschlecht.“ 

Durch die vielen Projekte kommt 

das Privatleben bei Brenner oft zu 

kurz. Und wenn er es schafft sich 

loszureißen, zieht es ihn in den hohen 

Norden Deutschlands. „Manchmal 

zahlt sich viel Arbeit aber auch 

im persönlichen Bereich aus. Meine 

Frau habe ich bei einer geschäftlichen 

Veranstaltung kennengelernt. 

Sie ist Vertreterin der deutschen 

Minderheit der Ukraine“, verrät der 

frischgebackene Ehemann. 

Julia Szikszay 

räte aus der Heimat zu Ende gingen. 

Durch die Anwesenheit auf zahlreichen 

Messen hat sich der Kundenkreis 

erweitert und der Besitzer des 

schmuckvollen Spezialitätengeschäftes 

kann optimistisch in die Zukunft 

schauen. 

Heinz Noack

4 

G E M E I N S C H A F T E N D E R U N G A R N D E U T S C H E N NZ 25/2007 

Im 47. Jahr ihres Bestehens wird 

die beliebte Sendung der heimatvertriebenen 

und heimatverbliebenen 

Ungarndeutschen „Gruß 

und Kuß“ zusammen mit anderen 

fremdsprachigen Sendungen 

von Radio Budapest abgeschafft. 

Wir veröffentlichen den „Abschiedsbrief“ 

eines Hörerfreundes. 

Lieber Árpád Hetényi, 

nun ist es also doch bittere Gewißheit 

geworden. Am kommenden Wochenende 

wird die beliebte Sendung Gruß 

und Kuß nach 47 Jahren zum letzten 

Mal im Äther erklingen – leider. Als 

ich vor ca. drei Wochen die Information 

erhielt, daß Radio Budapest zum 

30.06.2007 eingestellt wird, hielt ich 

dies zunächst für eine „Ente“. Auf 

meine Rückfrage per E-Mail bei 

Csaba Bánky, erhielt ich dann jedoch 

eine wenig hoffnungsvolle Antwort. 

Árpád Hetényi 

Aus für „Gruß und Kuß“ 

Dennoch blieb eine kleine Hoffnung, 

daß wenigsten Gruß + Kuß gerettet 

werden könne. Dieser letzte Hoffnungsfunke 

ist nun wohl endgültig 

auch erloschen. Dies ist sehr-sehr 

traurig und es fällt mir sehr schwer, 

meine Gemütslage in Worte zu fassen. 

Es kommt mir vor wie wenn ein 

guter Freund sterben muß. 

Ich bin genau so alt wie die Sendung 

Gruß und Kuß – also 47 Jahre. 

Im August 1968 war ich mit meinen 

Eltern und Großeltern das erste Mal 

in Ungarn. Dies war für mich als 

kleiner Junge ein großes und einschneidendes 

Erlebnis. Damals kam 

ich erstmals mit Gruß + Kuß in Berührung. 

Wenn man damals am 

Samstag oder Sonntag Nachmittag 

durch Leinwar, oder Werischwar 

ging, schallte fast aus jedem offenen 

Fenster die Blasmusik und die Radiogeräte 

waren auf Gruß + Kuß eingestellt. 

Wir waren dann kaum wieder 

zuhause in Deutschland, als wir eine 

Verständigung für eine 

Grußübermittlung erhielten. 

Das war der 

Beginn einer Radiofreundschaft, 

die bis 

heute gehalten hat. Der 

Sonntagnachmittag war 

für Gruß und Kuß reserviert. 

Meine Freunde 

oder Bekannten sagten 

mir immer wieder, 

zwischen 14 und 15 

Uhr rufen wir nicht bei 

dir an, bzw. wir kommen 

erst nach 15.00 

Uhr zum Kaffeetrinken, 

da du ja bis drei 

Uhr immer die Sendung Gruß und 

Kuß aus Budapest hörst. In Zukunft 

muß ich mich wohl umstellen. 

Die Entscheidung, daß Radio Budapest 

und somit auch Gruß und Kuß 

eingestellt wird, ist wohl nicht mehr 

rückgängig zu machen. Dies wurde 

von den Entscheidungsträgern des 

Ungarischen Rundfunks wohl so entschieden. 

Zurück bleiben nun viele 

enttäuschte Hörer der außerordentlich 

beliebten Sendung. Dennoch 

gibt es ja auch viele Beispiele, daß 

eine falsche Entscheidung nach einiger 

Zeit wieder korrigiert und rückgängig 

gemacht wurde. Deshalb habe 

ich immer noch ein letztes Fünkchen 

Hoffnung, daß diesbezüglich das allerletzte 

Wort doch noch nicht gesprochen 

ist. Gibt es nicht die Möglichkeit 

via Radio Fünfkirchen (MR 

4) die Sendung fortzuführen? Das 

Programm ist ja auch via Satellit 

europaweit empfangbar. 

Nun möchte ich es aber nicht versäumen, 

Ihnen lieber Árpád Hetényi 

für Ihren unermüdlichen Einsatz für 

die Sendung Gruß und Kuß, ein herzliches 

Dankeschön auszusprechen. 

Die schönen Interviews und Reportagensendungen 

aus den ungarndeutschen 

Ortschaften haben mir viel 

Freude bereitet. Auch jetzt aktuell die 

Gespräche von der Tschepel-Insel in 

dem schönen bayerischen Dialekt 

(ähnlich dem Leinwarer Dialekt wie 

ihn meine Großeltern sprachen) haben 

es mir angetan. Mein Dank gilt 

aber auch dem „Erfinder“ und ersten 

Moderator von Gruß + Kuß Géza 

Hambuch und ganz besonders der 

lieben Helga Hartmann, die ja auch 

Géza Hambuch 

schon von Beginn an dabei ist und 

bis heute das Wunschkonzert betreut 

hat. Wenn ich mir überlege, wie viele 

Aufnahmen von ungarndeutschen 

Kulturgruppen und Chören in den 47 

Jahren gemacht wurden, muß dies 

doch eine riesige Anzahl sein. Was 

passiert nun eigentlich mit diesen 

Mundartgeschichten und Liedern im 

Budapester Archiv. Es müssen sich 

doch wahre Schätze im Archiv befinden, 

die nun nicht mehr gesendet 

werden können? Ein Jammer! 

(Fortsetzung von Seite 1) 

Deshalb haben wir seit Anfang 

des Jahres nach Anweisungen der 

Museologin Dr. Erika Vass und mit 

Hilfe der Restauratoren aus dem 

Freilichtmuseum von St. Andrä mühevoll, 

aber mit viel Ausdauer am 

Museum gearbeitet. Die feierliche 

Eröffnung fand am 9. Juni statt. Das 

Programm begann mit einer aus diesem 

Anlaß zelebrierten Messe. Es 

folgte ein Umzug mit Musik von der 

Kirche zum Museum. Mit dem Museum 

wurde auch eine Gedenktafel 

Heimatmuseum in Harast 

für die vor 300 Jahren hier angesiedelten 

Deutschen eingeweiht. 

Die Eröffnungsreden hielten Dr. 

Elisabeth Knab, Vizevorsitzende der 

Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen, 

und László Wágner, 

Vorsitzender der Stiftung Heimatland 

Harast. Mit dem feierlichen 

Durchschneiden eines Bandes, geflochten 

aus der deutschen und der 

ungarischen Fahne, öffnete das Museum 

seinen Besuchern die Tore. Im 

vorderen Gebäudeteil präsentieren 

zeitgerecht eingerichtete Zimmer 

das ehemalige ungarndeutsche Bauernleben. 

Im Stall zeigt eine Ausstellung 

die Geschichte von Harast. 

Hinten im Schuppen stehen ein 

Pferdeschlitten, ein Wagen, sowie 

verschiedene Werkzeuge des bäuerlichen 

Alltags. 

Der Andrang übertraf alle Erwartungen! 

Bereits die Kirche war bis 

zum Rande voll, und zum Umzug 

gesellten sich weitere Interessierte. 

Mehr als tausend Besucher nahmen 

an den Programmen teil, selbst um 

10 Uhr abends kamen noch neue 

Gäste. Ein unvergeßliches Erlebnis 

war für uns Organisatoren, und hoffentlich 

auch für alle Besucher, zu 

sehen, wie stolz und mit welchem 

Zusammenhalt, wie kulturbewußt, 

und wie engagiert, bei einem entsprechenden 

Ziel, die Ungarndeutschen 

in Harast sind. 

Das Museum verkörpert einen unschätzbaren 

kulturellen Wert, sein 

Besuch bietet aber auch ein schönes 

Erlebnis, das ich jedem, unabhängig 

von seiner Nationalität nur empfehlen 

kann, da dieses Heimatmuseum 

ein Teil der vielfältigen, tausendjährigen 

ungarländischen Kultur ist. 

Kommen Sie und überzeugen Sie 

sich selbst! L. W. 

Helga Hartmann 

Gerne hätte ich bei meinem geplanten 

Ungarnurlaub im September 

(Leinwarer Fest), auch wieder einen 

Abstecher im Budapester Funkhaus 

gemacht, wo wir uns ja schon mehrfach 

getroffen hatten. Leider ist dies 

nun nicht mehr möglich. Vielleicht 

kommen Sie ja nach Leinwar und wir 

sehen uns dort. Ich würde mich jedenfalls 

sehr darüber freuen. 

Nochmals alles alles Liebe und 

Gute Ihnen allen für die Zukunft und 

ich hoffe sehr, daß dies nicht unser 

letzter Kontakt war. Für heute 

möchte ich allerdings zum Ende 

kommen. Ich hoffe sehr, daß Sie lieber 

Árpád Hetényi diese E-Mail noch 

erreicht. Sagen Sie bitte viele liebe 

Grüße an alle Mitarbeiter von Gruß 

und Kuß und ganz besonders an Frau 

Hartmann. Im Ähter treffen wir uns 

dann letztmalig am kommenden Wochenende 

– oder vielleicht geht es ja 

doch irgendwie, irgendwann weiter. 

Würde mich jedenfalls sehr freuen. 

Liebe Grüße aus Jettingen von Ihrem 

treuen Hörerfreund 

Ferdinand Demel 

Brechgasse 3 

D-71131 Jettingen 

E-Mal: FDemel134@aol.com

NZ 25/2007 G E S C H I C H T E N 5 

Ludwig Fischer 

Die Entwicklungsphasen der Menschheit 

Betrachtungen eines Schülers Von Franz Sauertopf 

Die Entwicklung der Menschheit 

ist eine alte Geschichte. Eigentlich 

sollte sie mit dem vagen Unternehmen 

begonnen haben, als der erste 

Mensch (er war der Urmensch) 

nach langem Hin und Her vom 

Baum stieg. 

Da dieses Unternehmen sehr 

weit in der Ur-Urzeit zurückliegt, 

wissen wir fast nichts über Sinn 

und Grund dieses Unternehmens. 

Es wäre für uns alle sehr lehrreich 

zu wissen, wie sich unser Ahne ans 

Werk gemacht hat, doch müssen 

wir die einzig richtige Tatsache 

annehmen: Der Urmensch hockt 

nicht mehr auf dem alten, morschen 

Ast eines riesigen Baumes. Das soll 

beim klassischen, herkömmlichen 

Erschließen der Geschichte das Fazit 

sein. Ich will aber weiter 

blicken, ich brauche neue Aspekte! 

Ich hab`s schon in der Grundschule 

mitbekommen, daß im Leben 

der Familie das Schwein das 

Wichtigste ist. Gibt’s viele 

Schweine in der Familie, geht’s der 

Familie gut, also ist das Schwein 

der wichtigste Gradmesser. So liegt 

es auch auf der Hand, daß das 

Schwein auch zur Entwicklung der 

Menschheit beisteuerte. Wo nahm 

also diese Entwicklung ihren Lauf? 

Im Urwald! 

Der Urmensch, ein echter Vollbart 

in einfacher Minimalkleidung, 

stieg die alte Eiche immer weiter 

herab, als er das Grunzen hörte. Da 

seine Erfahrungen mit dem Grunzen 

sehr lückenhaft waren, wurde 

er neugieriger. Er kletterte von Ast 

zu Ast. 

„Nanu!“ sagte er nur so für sich. 

„Nanu!“ 

Das monotone Grunzen, Schmatzen 

und Schnarchen beunruhigten 

ihn immer mehr. 

„Was denn?! Was soll der 

Lärm?“ 

Das Schwein lag unter der 

dicken Eiche und schmatzte so vor 

sich hin. Der Urmensch ließ sich 

noch weiter herab. Das Urschwein 

beobachtete mit scheelem Blick 

den Urmenschen. 

„He, du Miststück, marsch, 

marsch, habe ich gesagt. So ein 

Mistvieh! Mach dich aus dem 

Staub, auf die Socken sollst du dich 

machen, sonst mache ich dir 

Beine!“ 

Das Schwein hatte ein Auge auf 

den Vollbart, dabei schnüffelte es 

nach Eicheln. 

„Du da, Miststück, verschwinde!“ 

Das Urschwein schnüffelte weiter. 

Unser Mann suchte sich im 

Dickicht einen harten Stock. 

„Dalli, dalli!“ schrie er und 

schlug zu. So kam es zum Urtreffen 

zwischen Urmensch und Urschwein 

unter einer ur-uralten Eiche. 

Als das Urschwein herauskriegte, 

daß der wilde Urmensch an 

der Prügelei seine Freude hat, rannte 

es davon. Im nahen Sumpf nahm 

das Schwein ein Schlammbad, 

legte sich danach in die warme 

Sonne und schlummerte frei und 

glücklich in den Sommertag hinein. 

Der Urmensch gab aber nicht nach. 

Mit dem harten Prügelstock suchte 

er das Schwein, trieb es unter die 

Eichelbäume. So ergatterte sich der 

Mensch die erste Position, er wurde 

Hirt, später sogar Schweinehirt. 

Nach vielen, vielen Jahren wurde 

der Mensch großzügig, hat die Unartigkeiten 

und politischen Fehltritte 

des Schweins vergessen und 

vergeben, und als der Mensch nach 

vielen tausend Jahren in seine erste 

Höhle einzog, nahm er das Schwein 

mit. Seine erste Behausung hatte 

schon einen großen bequemen 

Schweinestall. Das Schwein wurde 

ganz und gar verwöhnt, lag den 

ganzen lieben Tag im Stall, machte 

sich Gedanken über Leben und 

Tod. Die Schweine vermehrten 

sich, Gold und Silber wurden vergessen... 

Letztlich brachte aber das 

Schwein auch auf dem Gebiet der 

Geldwirtschaft alles in Schwung. 

Im Zeitalter der düsteren Askese, 

im Mittelalter hatte ein deutscher 

Mönch die Welt mit der saftigen 

Blutwurst Made in Germany überrascht. 

Man machte sich in aller 

Meine Lieblings-Kurzgeschichten in der Mundart 

Ietz muß ich owr dumm fräge 

Di im Krig gbliwene hon natirlich nimmr zrickkomme känne, owr von dr 

Gfangene sin doch viele hamkomme. Natirlich war die Frad iweroll recht 

groß, in de Famili bei de Vrwandschaft on in de gsamt Dorfgmeinschaft, 

alls hot sich gfreit. Oft wars owr ah so, s Bridr mitnand im Krieg warn, oft 

leidr ah so s kanr ower nur anr zurick komme is. So war däs bei dem Fall 

ah. Di Resi hot sich ah mitm Bursch vom Dorf gtroffe, de Nome hot se owr 

nimmr richtig gwißt, noch hot se n halt bgrißt: „Na, Gott sei Dank! Bist 

widr drham! Oh, wi gut, oh wi schä!!!“ 

„Joo, Gott sei Dank! Däs is scho wos Großes, konn ich dr soge!!!“ 

De Dialog is noch weitr kange, di Resi in ihre Vrlegeheit hot noch gfrägt: 

„Ietz waß ich ower net. Ietz muß ich ower dumm fräge! Bist ietz du, ower 

dein Brudr im Krieg gstorwe?!“ 

Willi Graf 

Drillingsgeschichten 

Charakteristika 

Kaum sind die Kinder zwei Jahre alt, muß man sich schon über ihre Zukunft 

im Kindergarten Gedanken machen. Unlängst waren wir bei der Einschreibung 

und die Kindergärtnerin fragte mich, wie ich die Kinder mit einem 

Wort charakterisieren würde. Eine furchtbar schwierige Frage, die ich 

nach Wochen noch immer nicht recht beantworten kann. Hannes, der Ruhige 

mit Ausdauer, Heidi, die Mädchenhafte mit Sinn für Hysterie, und Peter, 

der Flinke, dem man ständig nachrennen muß. Aber mit ihrer Beschreibung 

könnte man eigentlich Romane füllen. 

Nicht nur bei Kindern ist es schwierig, einen Menschen mit einem Wort 

zu charakterisieren. Oft kommt die romantische Frage: Was liebst du an 

mir? Ist es gut, wenn man antworten kann, oder ist es gerade dann schon zu 

spät? Es gibt kaum Menschen, die immer nur gut, oder immer nur schlecht 

sind, immer nett, immer frech oder immer fröhlich... Liebevoll, geduldig 

und einfühlsam. Wer träumt nicht von einem solchen Partner? Aber über 

eins sollte man sich im klaren sein: Fehler hat jeder. 

Christina Arnold 

Ungarndeutsche Publikationen 

können Sie bequem 

übers Internet bestellen: 

www.neue-zeitung.hu/publikationen 

Welt an das neue Wunder und 

wußte schon, daß es mit dem Mittelalter 

für immer aus war. Die 

Blutwurst aus Schweinefleisch war 

der Beginn einer neuen Welt. Das 

Schwein hielt alle in Atem. Das gefüllte 

Kraut wurde aus Polen herbeigeschafft. 

Aus Ungarn Gulasch 

mit mächtigen Fleischbrocken, Italien, 

das die Menschheit mit soviel 

geistigen Superleistungen überraschte, 

schenkte der Menschheit 

eine pikante Bratwurst aus Schweinefleisch. 

An Courage fehlte es also hinsichtlich 

der Entwicklung der 

Menschheit nicht. In der Ferne sah 

man schon das Herannahen der 

neuen, kapitalistischen Welt. Die 

Schweinediebe arbeiteten mit noch 

nie dagewesener Präzision, dabei 

griff auch die Geldwirtschaft immer 

heftiger und nervöser um sich. 

Es entstanden neue Berufe und 

neue Beschäftigungen. Auf den 

Märkten wurden die Garküchen 

aufgestellt, auch Bratöfen. Der Saft 

der Bratwürste und des feinen 

Schweinefleisches lief den Leuten 

im Mund zusammen. Sie brachten 

ihren letzten Groschen zum Bratkoch. 

Zur saftigen Bratwurst gehörte 

auch Wein. Rotwein, dann 

Weißwein. Wein mußte her! Auf 

dem Weinberg wurden Weingärten 

angelegt. Preßhäuser wurden gezimmert, 

Faßbinder zogen durch 

die Wälder, manche träumten auch 

schon vom goldgelben Bier. Nach 

Jahrtausenden hat sich dann der 

Mensch endlich entschlossen, auf 

Rechnung der Schweine sich mal 

gründlich zu waschen. Die Seifensieder 

brachten mächtige Seifenstücke 

auf den Markt und jetzt 

wollten schon alle im Wasser herumplätschern. 

Die Welt ist aus den Fugen geraten. 

Das Schwein hat dem Menschen 

den langen Schlaf aus den 

Augen gewischt. Ohne das 

Schwein hätte der Mensch nie einen 

Rauchfang aufs Dach gesetzt. 

Mit dem vielen Kochen und Braten 

brauchte man halt auch einen 

Rauchfang. Dazu auch einen 

Rauchfangkehrer. In unserem engen 

Heimatland erinnert viel an das 

Schwein. Im Ungarnland mußte 

man die Stadt Miskolc erbauen, damit 

man der besten Sülze der Welt 

den Namen „Miskolcer Sülze“ geben 

konnte. Die Existenz der Stadt 

Gyula ermöglichte es, mit der Produktion 

feinster Wurst zu beginnen. 

Es scheint, daß ich zusammenfassend 

mit Recht feststelle: ohne 

das Schwein würden wir noch 

immer auf dem morschen Ast sitzen, 

auf das Erscheinen des 

Schweins wartend, damit wir dann 

endlich von der ersten Etappe der 

Entwicklung der Menschheit sprechen 

könnten.

6 A U S S T E L L U N G / B U C H B E S P R E C H U N G 

NZ 25/2007 

Pracht-Keramik aus dem 16. und 17. Jahrhundert 

Die geheimnisvollen Habanen 

Zur Zeit der Reformation entstand 

in der Schweiz eine protestantische 

Gruppierung, deren Mitglieder erst 

als Erwachsene getauft wurden. 

Deshalb wurden sie Anabaptisten 

genannt und zu Ketzern erklärt. In 

ihrer Heimat verfolgt und vom Feuertod 

bedroht, flohen sie nach Mähren. 

Hier organisierte der Tiroler 

Hutmacher Jacob Hutter in 1528 die 

ersten geschlossenen Gemeinschaften 

in Mehrfamilien-Höfen mit kollektivem 

Besitz und gemeinsamer 

Arbeit. Aus dem alten Begriff 

„Haushaben“ entwickelte sich später 

der Name der Habanen. Sie bewahrten 

ihre deutsche Sprache, lebten 

nach strengen Regeln und waren 

gute Handwerker. Sie übten mehrere 

Gewerbe aus – sie waren Messerschleifer, 

Schmiede, Ofenbauer, 

Maurer, Müller, Tischler, Schneider, 

Weber, Apotheker und Hebammen – 

aber sie waren damals die einzigen 

in Mitteleuropa, die die Geheimnisse 

der Fayence aus der italienischen 

Stadt Faenza hüteten und dieses 

Gewerbe nach der sogenannten 

Familie vor dem Haban-Haus 

„Haffnerordnungen“ erfolgreich übten. 

Im 16. und 17. Jahrhundert waren 

die Keramiken der Habanen begehrte 

Prunkstücke in den aristokratischen 

Haushalten von Mähren bis 

Siebenbürgen und wurden nur zu 

festlichen Anlässen benutzt. 

In Mähren konnten sie auf den 

Ländereien der Familie Liechtenstein 

hundertfünfzig Gemeinden 

gründen. Nach dem päpstlichen 

Edikt im Jahre 1622 – das nur vier 

Wochen zum Umzug ließ – mußten 

sie weiterfliehen und fanden ihre 

neue Heimat in Siebenbürgen. Unter 

dem persönlichen Schutz des Fürsten 

Gábor Bethlen wurden sie nach 

Wintz/Felvinc/Vintul de Jos umgesiedelt. 

Nach der Eingliederung des 

unabhängigen Siebenbürgens in die 

österreichische Monarchie und 

durch die Welle der Rekatholisierung 

wurde die ehemals starke habanische 

Gemeinschaft immer schwächer. 

Vor der Verfolgungen der 

Gegenreformation wurde die „Große 

Chronik“ der Habanen seit 1725 in 

Wintz heimlich verwahrt und später 

nach Moldawien gebracht. Die letzten 

Habanen flohen 1767 nach 

Osten, nach Lewedien. Die russischen 

Zaren wollten die Pazifisten 

zum Militär zwingen. Sie mußten 

letztendlich aus der Ukraine nach 

Amerika emigrieren, daher gelangte 

auch das geheime Geschichtsbuch in 

1874 nach Süd-Dakota und wurde 

1937 von einem Germanisten 

wiederentdeckt. Die Habanen leben 

auch heutzutage in der „Neuen Welt“ 

nach alten Regeln. Sie benutzen kein 

Gewehr, keine moderne Technik 

(Strom, Telefon, Radio, Fernsehen 

und Auto). Sie werden dort Amish 

oder Mennoniten genannt. Die 

schwarzgekleideten Männer und die 

Auf dem Teller der Maurer: 

Hammer, Lineale und Kelle 

Frauen im blauen Rock sprechen einen 

alten deutschen Dialekt, verkehren 

nur mit Pferd und Kutsche und 

ihre Naturprodukte sind allgemein 

anerkannt. 

In Europa wird ihre Keramik bis 

heute geschätzt. Das Budapester 

Museum für Kunstgewerbe besitzt 

die weltweit größte Sammlung und 

zeigt unter dem Titel „Der Mythos 

der Habanen (1593 – 1738)“ eine repräsentative 

Ausstellung, die bis 

zum 25. November zu besichtigen 

ist. Das Museum hält sich diesmal 

mit Absicht im Hintergrund und liefert 

nur die unbedingt nötigen Ergänzungen. 

Im Vordergrund steht 

ein Dutzend ungarische Privatsammlungen 

mit insgesamt anderthalb 

hundert Prachtstücken. Das älteste 

Exponat ist ein zinnbedeckter 

Krug aus Wätzenobis (heute Vacenovice 

in Mähren), am weißen Fond 

Regeneration des Kunstwerks Erde 

Erdheilungsprojekte mit Jugendlichen in aller Welt 

Überall in der Welt wird die Klage 

über zerstörte Landschaften laut. 

Über die Klage hinaus passiert aber 

meistens nicht viel, weil „die Macht 

haben andere“. 

Johannes Matthiessen*, der im 

Schwarzwald aufgewachsene Architekt 

und Kunstpädagoge, Jahrgang 

1946, ließ es nicht dabei bewenden. 

Schon vor vielen Jahren ist er zur 

Erkenntnis gekommen, daß die natürliche 

Evolution an ein Ende gelangt 

ist und die Natur den Menschen 

braucht, um sich positiv 

weiterentwickeln zu können. Die 

Erwärmung der Erde, die gefährdeten 

Ozeane, die Verschwendung von 

Energie, das Verschwinden der Wälder, 

die Ausdehnung der Wüste, der 

katastrophale Mangel an Trinkwasser 

... sind wie ein Menetekel für 

den Überlebenskampf der Erde. 

Aus dieser Erkenntnis heraus 

wurde Matthiessen weltweit in 

Landschaftsprojekten tätig. Zusammen 

mit Jugendlichen in aller 

Welt arbeitet er an der Heilung verwundeter 

Landschaften, gestaltet 

aus verwahrlosten Plätzen Kraftorte 

und spirituelle Naturparks, leitet an 

zu Übungen zum ganzheitlichen Erfassen 

des Waldes oder zu den ersten 

Regenerationsschritten zerstörter 

Landschaften. 

Wundersame Werke, Erfolge wie 

Wunder stellten sich ein: die Aufforstung 

einer Gebirgswüste in Almeria 

in Spanien etwa, der Wandel von einer 

Fichtenmonokultur zur Baumvielfalt 

im Waldviertel, die Heilung 

der verdreckten Metalia-Bucht in 

Griechenland und die Umwandlung 

zum Planetengarten, die Befreiung 

verstockter Energie auf einem 

Schulplatz in San Francisco, das 

Aufbrechen des Asphalts in Chicago, 

die Begegnung mit den Aborigines 

am Uluru in Australien oder 

mit der offiziellen Elfenbeauftragten 

in Island, die Schaffung eines Naturleseparks 

im österreichischen Neumarkt, 

eines Labyrinths in Kroatien 

oder eines Meditationsgartens auf 

den Philippinen ... der Wunder gibt 

es viele, man muß nur „in der Erde 

den neuen Himmel sehen“. 

So konnten durch die Spiritualität 

und die Gedanken eines Weisen, in 

Verbindung mit den tatkräftigen 

Händen junger Idealisten schon 

viele Menschen zur wahren Realität 

unserer Erde finden. Nicht nur Geschwüre, 

auch Gesundheitsinseln 

können wachsen – eine wunderbare 

Erkenntnis im Laufe der Lektüre 

dieses Buches. 

Traude Walek-Doby 

*Johannes Matthiessen und Konrad 

Liebchen 

KUNST.WERK.ERDE 

Landschaften gestalten, beleben, 

heilen 

200 Seiten, zahlreiche Farbabbildungen 

Krug der Schneider-Innung 

mit blau-gelb-grünen Mustern dekoriert. 

Die Inschrift „I.S. 1593“ ist der 

Monogram des Barons Julius Salm, 

der an seinen Ländereien in Csáva 

(heute Sloob in Österreich) und in 

Mährisch Göding den fliehenden 

Habanen Zuflucht bot. Von den 

„neueren“ Exponaten ist ein Teller 

mit der Inschrift „Girich Racholt 

1724“ aus dem Atelier Odler in 

Oberungarn erwähnenswert. Der sogenannte 

Maksai-Saal wurde nicht 

zufällig als Ausstellungsort ausgewählt, 

denn der dortige monumentale 

Haban-Ofen stammt aus 

Bistritz/Besztercebánya/Banská- 

Bystrica und wurde 1896, im Jahre 

der Eröffnung des Museums, eingebaut. 

István Wagner


U N G A R N D E U T S C H E C H R I S T L I C H E N A C H R I C H T E N 11 

Ungarndeutsche 

Christliche 

357 Nachrichten 

Ein Segen sollst 

du sein 

Der Herr sprach zu Abram: Zieh 

weg aus deinem Land, von deiner 

Verwandtschaft und aus deinem 

Vaterhaus in das Land, das ich dir 

zeigen werde. Ich werde dich zu 

einem großen Volk machen, dich 

segnen und deinen Namen groß 

machen. Ein Segen sollst du sein. 

Ich will segnen, die dich segnen; 

wer dich verwünscht, den will ich 

verfluchen. Durch dich sollen alle 

Geschlechter der Erde Segen erlangen 

/Gen 12,1-3/ 

Es wird nicht gesagt, warum es 

gerade Abraham ist, den Gott 

auserwählt, um durch ihn alle 

Völker zu segnen. Abraham lebte 

in einer Welt, die anderen Göttern 

folgte. Das Gesetz Gottes war 

ihm nicht vertraut, und er hatte 

auch noch keine Beweise besonderen 

Gehorsams gegenüber 

Gottes Geboten abgelegt. Und 

doch erwählt ihn Gott und macht 

ihn zum Urvater des Gottesvolkes, 

und Abraham ist bereit, sich 

von Gott leiten zu lassen, auch 

wenn er Unmögliches zu verlangen 

scheint. Die Verheißung 

Gottes der Nachkommenschaft ist 

die Grundlage für die Geschichte 

des jüdischen Volkes – des Volkes 

des Eigentums: erwählt, um Gottes 

Gebote zu halten und ihn zu 

ehren, was immer auch kommen 

mag. Gott verspricht Abraham, 

daß er ein Segen für alle Völker 

sein wird. Damit beginnt ein 

neuer Abschnitt der Menschheitsgeschichte: 

eine Segensgeschichte, 

die von Abraham über 

Moses und Christus bis zu uns 

selbst reicht, die wir uns als 

Christen auch als Nachkommen 

Abrahams verstehen. Durch Abraham 

sollen alle Völker gesegnet 

werden, sollen alle Völker zur 

Wahrheit und Gerechtigkeit Gottes 

finden. Trotz aller Katastrophen 

zieht sich seitdem dieses 

gute Versprechen Gottes wie ein 

roter Faden durch unsere Geschichte 

und kann uns Hoffnung 

schenken. Gott läßt uns nicht mit 

uns allein, er ist bei uns und damit 

beschäftigt, unsere Fehler und bösen 

Taten in Gutes zu verwandeln. 

Ihr Pastor 

Michael Heinrichs 

Benedikt XVI. besuchte Assisi. 

Er unternahm eine Pilgerreise 

auf den Spuren des Heiligen 

Franziskus. Der sei ein Mann des 

Friedens gewesen, so der Papst, 

und forderte deshalb beim Angelus 

auf dem Platz vor der Unterkirche 

San Francesco zum Frieden 

in aller Welt auf. In der Predigt 

erinnerte er an das erste 

Weltgebetstreffen Johannes 

Pauls II. von 1986. 

„Assisi sagt uns, daß die Treue zur 

eigenen religiösen Überzeugung, 

vor allem die Treue zu Christus, 

dem Gekreuzigten und Auferstandenen, 

sich nicht in Gewalt und Intoleranz 

ausdrückt, sondern im aufrichtigen 

Respekt des anderen, im Dialog, 

im Aufruf zur Freiheit und zur 

Vernunft, im Einsatz für Frieden und 

Versöhnung.“ 

Dialog und Achtung des anderen 

aus dem Glauben heraus zu begründen 

entspräche zutiefst dem Evangelium 

und sei zutiefst franziskanisch. 

Die Initiative seines Vorgängers 

nannte Benedikt eine „prophetische 

Eingabe“, sie sei „ein Moment der 

Gnade“ gewesen. Seit damals verbreite 

sich der „Geist von Assisi“ in 

der Welt. „Er stellt sich dem Geist der 

Gewalt entgegen, dem Mißbrauch 

der Religion als Vorwand für Gewalt.“ 

5000 Friedenstauben über der 

Stadt gaben dem Papst symbolisch 

Recht. Das Projekt „Peacey“ eines 

italienischen Künstlers war eigens 

zum Papstbesuch noch einmal nach 

Assisi gekommen: Die weißen Tiere 

aus fluoreszierendem Kunststoff 

Ungarndeutsche 

Christliche Nachrichten 

erscheint zweiwöchentlich 

als Beilage 

der „Neue Zeitung” 

herausgegeben 

von der Stiftung 

„Friede in Gerechtigkeit 

Modell Pilisszentlélek” 

in Zusammenarbeit mit der 

„Neue-Zeitung-Stiftung”. 

Gegründet von Dr. Franz Szeifert 

Nytsz: B/EL/53/P/1990 

Geist von Assisi stellt sich 

dem Geist der Gewalt entgegen 

schwebten als Mahnung und Mutmacher 

über den zentralen Plätzen der 

Stadt. 

Doch der Heilige aus Umbrien und 

damit seine Heimatstadt und ihre 

Fama haben ihre Bedeutung nicht 

aus sich selbst heraus. Der Papst ging 

einmal mehr zurück an die Wurzeln 

des Glaubens. 

„Seine Bekehrung zu Christus, bis 

zur Sehnsucht, sich in ihn zu verwandeln, 

indem er ein vollkommenes 

Abbild wurde, erklärt das Typische 

seines Lebens, die Wirkungskraft, in 

der er uns auch angesichts der großen 

Themen unserer Zeit so aktuell erscheint: 

die Suche nach Frieden, der 

Schutz der Natur, die Förderung des 

Dialogs zwischen allen Menschen. 

Franziskus war ein wahrer Meister 

dieser Dinge. Aber er ist es von 

Christus her.“ 

Die Bekehrung, der Ruf am Kreuz 

von San Damiano („Geh und baue 

meine Kirche wieder auf!“) und die 

Begegnung mit den Aussätzigen vor 

800 Jahren war der Ausgangspunkt 

der großen franziskanischen Wirkungsgeschichte. 

Die „drei großen 

Bekehrten“ der Tageslesungen, David, 

Paulus und die Sünderin, stellte 

der Papst in Verbindung zum Leben 

des Heiligen. „Von Bekehrung zu 

sprechen, bedeutet, zum Herz der 

christlichen Botschaft gehen und 

gleichzeitig zu den Wurzeln der 

menschlichen Existenz.“ 

Italiens Ministerpräsident hatte 

den Papstbesuch zum „Nationalen 

Großereignis“ erklärt. Bei der Feier 

wirkten 130 Konzelebranten, drei 

Kardinäle und 31 Bischöfe mit. Doch 

der Gottesdienst selbst lebte von 

franziskanischer Einfachheit in nahezu 

familiärer Atmosphäre. Auf 

dem Vorplatz der Unterbasilika hatten 

rund 2000 Menschen Platz. Das 

Ensemble der Basilika San Francesco, 

von Papst Gregor IX., einem 

Freund des Heiligen, schon zwei 

Jahre nach dessen Tod in Auftrag gegeben, 

und nach dem Erdbeben vor 

zehn Jahren wie durch ein Wunder 

wieder hergestellt, war auch für den 

Papst ein „beeindruckendes Szenario“. 

Ein Platz, „wo sich acht Jahrhunderte 

Heiligkeit, Verehrung, 

Kunst und Kultur sammeln, verbunden 

mit dem Namen Franziskus von 

Assisi“. 

Am Abend stand noch eine Begegnung 

mit den Jugendlichen auf dem 

Programm. Die Stimmung war franziskanisch-fröhlich, 

tausende Jugendlichen 

feierten begeistert Benedikt 

XVI. auf dem Vorplatz der Basilika 

Santa Maria degli Angeli in Porziuncula. 

In einer langen Ansprache 

bekannte er den Jugendlichen, für ihn 

sei die Begegnung mit ihnen der Höhepunkt 

dieser Pilgerfahrt gewesen, 

und er sei dankbar für ihr Lebenszeugnis. 

Franziskus sei ein sehr modernes 

Vorbild – gerade durch seine Bekehrung 

nach einer eher „wilden Jugend“. 

Franziskus habe schon im 

Mittelalter dieselben Versuchungen 

durchlebt wie die Jugendlichen 

heute: Eitelkeit, Abenteuerlust, 

Feiern und Geld ausgeben – Franz 

habe schließlich erfahren, daß er nur 

in der Begegnung mit Christus die 

wahre Freude finden könne. 

„Es ist Zeit, daß junge Leute wie 

Franz ernst machen und in eine persönliche 

Beziehung mit Christus 

eintreten. Es ist Zeit, auf die Geschichte 

dieses dritten Millenniums 

zu schauen, das eben erst begonnen 

hat und so sehr der Durchdringung 

durch das Evangelium bedarf.“ 

Der Papst bewegte in Assisi die 

Herzen der Menschen: „Ich mache 

mir auch jetzt wieder die Einladung 

meines geliebten Vorgängers Johannes 

Pauls II. zu eigen, die er besonders 

gerne an die Jugendlichen 

richtete: „Öffnet Christus die 

Tore“. Öffnet sie, wie es Franziskus 

tat, ohne Angst, ohne Kalkül, ohne 

Maß. Seid, meine lieben Jugendlichen, 

meine Freude, wie ihr auch 

die Freude Johanne Pauls II. wart.“ 

Die Ordensleute und den Klerus 

von Assisi ermutigte der Papst bei 

einem Treffen in der Kathedrale 

von San Rufino, ihre Aufgabe mit 

missionarischem Geist zu erfüllen. 

Die ganze Welt schaue mit besonderer 

Sympathie auf Assisi: Die 

vielen Pilger stellten eine Chance 

zur Christusbegegnung das. Das 

Motu Proprio „Totius Orbis“, mit 

dem der Papst die Jurisdiktion über 

die heiligen Orte wieder dem Ortsbischof 

unterstellt hatte, sei eine 

Hilfe, um dieser missionarischen 

Aufgabe in kirchlicher Einheit vollziehen 

zu können. Mit dabei: Bayrische 

Kapuzinerklarissen die Papst 

Benedikt schon lange kennen. Oft 

war Benedikt – noch als Kardinal – 

bei ihnen zu Besuch.(rv)

12 J U G E N D 


Poesie im Park 2007 

Internationale Sommerschule 

Die Internationale Sommerschule „Nationale Minderheiten – Heute und Morgen“ 

ist schon die IX. zweiwöchige Schulung, die für junge Leute (zwischen 

19 – 30 Jahren) organisiert wird. Die ISS ist für Studenten älterer Jahrgänge, 

Absolventen und Assistenten aus ganz Europa vorgesehen. Die Sprache der 

Vorlesungen wird dieses Jahr Deutsch sein. Die Seminare werden vom 2. – 

15. September stattfinden. 

Die erste Woche in Oppeln (2. – 9. September) wird vom Europa Haus 

organisiert. Die Vortragsreihe wird u. a. Themen beinhalten wie Minderheiten 

in Europa und deren Geschichte; Identität einer Minderheit – wie 

bewahrt man sie; Europäisches Rahmenabkommen zum Schutz nationaler 

Minderheiten. Alle Teilnehmer werden einen kurzen regionalen Ausflug 

machen. 

Die zweite Etappe (9. – 12. September) der ISS wird von CIFE organisiert. 

Die Stipendiaten werden nach Berlin reisen, um dort die deutsche 

Verwaltungsstruktur sowie die Politik bezüglich der Förderung von Minderheiten, 

die außerhalb Deutschlands leben, kennenzulernen. Geplant ist 

unter anderem ein Treffen mit dem Beauftragten der Bundesregierung für 

Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten. 

Das letzte Teil der zweiwöchigen Seminare (12. – 15. September) wird 

in Straßburg (Frankreich) stattfinden, wo der Sitz des Europarates ist, der 

sich mit der Lösung von Minderheitenfragen auf europäischer Ebene beschäftigt. 

Es ist auch ein Treffen mit Elsässerdeutschen geplant. 

Nach dem Abschluß der ISS werden alle Teilnehmer ein Abschlußzeugnis, 

von allen Organisatoren unterschrieben, bekommen. 

Aufnahmeschluß ist der 30. Juni. 

Teilnehmer für die ISS 2007 werden von einer speziell gegründeten 

Kommission ausgewählt. 

VUK-Sommerlager 

Wir laden Euch auch dieses Jahr in das Sommerlager 

für Kinder zwischen 6 und 13 Jahren, organisiert vom 

VUK (Verein für Ungarndeutsche Kinder/ Egyesület a 

Magyarországi Német Gyermekekért) ein! 

Das prachtvolle Erzbischöfliche 

Schloß von Kromeríz (Kremsier, 

Tschechische Republik) war 

Schauplatz des internationalen Jugendbegegnungsprojektes 

Poesie 

im Park vom 7. bis zum 9. Juni. 

Daran beteiligten sich Schülerinnen 

und Schüler aus der Tschechischen 

Republik, der Slowakei, Deutschland 

und Ungarn. Kremsier liegt 

etwa 280 Kilometer von Prag entfernt. 

Das prachtvolle Erzbischöfliche 

Schloß wurde 1998 in die 

UNESCO-Liste des Weltkulturerbes 

aufgenommen. Das Schloß, der 

stimmungsvolle Park und der historische 

Stadtkern standen den Teilnehmern 

zur Verfügung. Während 

dieser dreitägigen Jugendakademie 

erarbeiteten die rund 80 Schüler ihren 

persönlichen Beitrag zur „Poesie“. 

Was das bedeuten soll? Wir 

wurden in Workshops von Künstlern 

und Pädagogen zu insgesamt 

zehn verschiedenen Themen eingeteilt, 

interpretierten die Natur und 

Kultur des gemeinsamen europäischen 

Erbes. Das Angebot reichte 

von der ersten Liebe bis hin zu aktuellen 

politischen Themen wie 

dem Klimawandel. Die Teilnehmer 

näherten sich den Themen mit 

Hilfe des literarischen Schreibens, 

darstellender und bildender Kunst, 

audiovisuellen Medien und Musik 

an. 

Am ersten Tag stellten sich alle 

Schulen und Städte vor, zwei Schulen 

aus der Slowakei, zwei aus 

Deutschland, acht aus Tschechien 

und wir zu zehnt aus dem Ungarndeutschen 

Bildungszentrum (UBZ) 

in Baje. Die meisten hatten ein Video, 

ein Plakat oder eine Präsentation 

vorbereitet, wir hingegen sangen 

die Hymne der Ungarndeutschen 

und den Marsch des UBZ 

und erzählten das Wichtigste über 

unsere Schule. 

Am zweiten Tag erarbeiteten wir 

in den Workshops Themen, wie 

„Rhythmus und Perkussion“, in 

dem die Schüler die Instrumente 

verschiedener Länder kennenlernten 

und mit gemeinsamen Spielen 

und mit Improvisieren drei Lieder 

komponierten. Die Mitglieder von 

„Landart und Poesie“ errichteten 

mit Naturmaterialien eine Treppe 

aus Schnur und Papier. Die 

Schreibwerkstatt „Tagträume und 

Nachtgespenster“ versuchte die 

Atmosphäre der Stadt und des 

Schlosses zu erschnuppern und 

hielt sie schriftlich in kleinen Erzählungen 

und Gedichten fest. Die 

Gruppe „Digitale Fotografie“ beschäftigte 

sich mit Bildkomposition, 

digitaler Bildbearbeitung und 

stellte eine Fotoreportage mit Musik 

her. Ein weiterer Workshop hieß 

„Landschaft und Natur in der Bewegung“. 

Sie zeichneten die Natur 

und Gartenarchitektur und studierten 

die Baumstrukturen unter professioneller 

Anleitung einer Künstlerin. 

Die Teilnehmer „Kremsierer 

Häuser“ suchten sich ein paar interessante 

Häuser oder Details der 

Häuser aus und zeichneten daraus 

eine Collage. Einige schrieben eine 

Geschichte über das Thema „Liebe 

im Park“ und illustrierten sie mit 

Fotos und Rollenspiel. Die „Voiceband“ 

arbeitete mit verschiedenen 

Texten und trug sie rhythmisch vor. 

Ein ernstes, aktuelles Thema war 

„Was geht das mich an? – Klimawandel 

im Alltag“. Die Teilnehmer 

näherten sich mit den Mitteln verschiedener 

kreativer Methoden 

dem Thema, stellten ihre eigenen 

Zugänge zum Thema dar und 

machten am Ende eine Präsentation. 

Unter der Leitung von Christian 

Enders (Auslandslehrer im UBZ 

Baje) beschäftigte ich mich mit sieben 

anderen Schülern mit den 

Grundlagen des darstellenden 

Spiels. Wir gelangten zu kleinen 

Szenen durch die Begegnung 

„schräger Typen“, wie der zu fürsorglichen 

Mutter, dem Alkoholiker, 

dem Hippiemädchen, dem 

Wahnsinnigen oder der alten, tauben 

Witwe, die gar nichts mehr von 

der Welt versteht. Wir haben durch 

Impulse und Figurenarbeit sieben 

kurze Szenen entwickelt und schon 

am nächsten Tag vorgestellt. Es 

war nicht nur sehr spannend und 

interessant, sondern auch eine neue 

Herausforderung für mich, da ich 

nicht so große Erfahrung mit dem 

Theaterspielen hatte. Dieses Projekt 

förderte die Deutschkenntnisse 

der Beteiligten und stärkte die 

internationalen Kulturbeziehungen. 

Die Europäische Jugendakademie 

Poesie im Park wurde vom Goethe- 

Institut Prag, von der Heinrich- 

Böll-Stiftung und von der Zentralstelle 

für das Auslandsschulwesen 

(Köln) organisiert. 

Éva Takács 

12. Klasse, Ungarndeutsches 

Bildungszentrum Baje 

Liebe Kinder, 

kommt mit nach Dombori (Komitat Tolna), wenn Euch das Leben unserer 

Ahnen interessiert, Ihr neugierig seid, welche Werte für sie wichtig waren, 

Ihr an Spielen über die alten Zeiten teilnehmen und das Handwerk unserer 

Ahnen kennenlernen möchtet, ihr gern singt, tanzt und spielt und deutsch 

sprecht oder lernt! Zusätzlich stehen noch T-Shirt-Bemalen, Korbflechten, 

Kerzengießen, Filzherstellung und das Leben der alten Ungarndeutschen 

auf dem Programm. Damit Ihr Euch im Lager nicht verlassen fühlt, leben 

wir den Alltag in imaginären Familien. Vormittags lernen wir in Zünften das 

alte Handwerk kennen, nachmittags und abends erwarten Euch abwechslungsreiche 

Programme. Wir unternehmen einen ganztägigen Ausflug in 

das Willand-Gebirge. Das Schwimmbecken im Lager steht selbstverständlich 

die ganze Woche zur Verfügung! Abends singen wir in lustigen Wettbewerben 

und am Lagerfeuer. Eure Deutschkenntnisse werden sich spielend 

erweitern. 

Ort: Dombori (Komitat Tolnau) 

Zeit: 8-15. Juli 

Lagerkosten: 15 000 Forint (selbständige Hin- und Rückreise) 

Lagerleiter: Karl Novák 

Anmeldung und weitere Informationen: 

VUK Gellér Krisztina, 7100 Szekszárd, Szent László u- 19. fsz.II. 

Tel: 74/512-016, Mobil: 20/518-55-90 

E-Mail: gellerkrisztina@freemail.hu oder info@vukinder.hu 

Auf unserer Homepage kannst du alles erfahren: www.vukinder.hu 

Nach der Anmeldung schicken wir eine Bestätigung; die Liste des Mitzubringenden 

und das genaue Programm bekommen die Teilnehmer per Post.


G J U – G E M E I N S C H A F T J U N G E R U N G A R N D E U T S C H E R 

13 

XIV. Landestreffen der GJU 

Es ist soweit: Wir können uns mal 

wieder auf ein tolles Wochenende 

mit Freunden freuen. Heuer wird 

zum 14. Mal das Landestreffen der 

GJU organisiert. Wir möchten alle 

Interessierten ganz herzlich einladen, 

daran teilzunehmen. Diejenigen 

von euch, die schon mal dabei 

waren, wissen sicher, weshalb es 

sich lohnt! Und diejenigen, die zum 

ersten Mal kommen wollen, werden 

erfahren, warum viele jedes Jahr 

wiederkommen. Sommer, Spaß, 

Freunde. Und wo und wann das 

Ganze stattfindet? Infos folgen! 

Ort: Fadd-Dombori, Tolna Megyei 

Gyermek- és Ifjúsági Közalapítvány 

Zeitpunkt: 26.-29. Juli 

Die Teilnahmebeiträge findet Ihr 

auf dem Anmeldeformular. 

Anmeldefrist: 19. Juli 

Programme: 

Wir werden natürlich wieder eine 

Menge Workshops zu verschiedenen 

Themen anbieten. Hauptsächlich 

Freizeit, Spaß, moderne Minderheit 

und Medien. Abends werden wir 

wie immer dafür sorgen, daß sich 

alle wohlfühlen und ordentlich in 

Landestreffen-Stimmung kommen. 

Um das zu erreichen, könnt Ihr Euch 

auf Konzerten, einer Karaokeparty 

und bei vielen weiteren Partygelegenheiten 

austoben. 

Damit auch die Naturfreunde und 

Kaulquappennumerierer auf ihre 

Kosten kommen, gibt es die Möglichkeit 

zum Zelten. Also, alle diejenigen 

unter euch, die noch nie ein 

Zelt von innen gesehen haben, 

können (und sollten es auch) ausprobieren. 

Die routinierteren Camper 

unter Euch werden diese Möglichkeit 

sowieso nutzen. 

Ein ausführliches Programm werdet 

ihr so schnell wie möglich bekommen; 

Das Landestreffenteam arbeitet 

mit Hochdruck daran! Und 

zum Schluß möchten wir Euch nur 

noch eines sagen: „Sei kein Ei – 

Komm bei!“ 

Weitere Informationen beim Emil 

Koch unter emilkoch@gju.hu oder 

06 20-6612783. 

GJU – Gemeinschaft Junger 

Ungarndeutscher 

Präsident: Dávid László; 

Geschäftsführerin: Éva Adél Pénzes 

Budapest, Lendvay u. 22 1062, Tel./Fax: 

06/1-269-1084 

E-Mail: buro@gju.hu, Internet-Adresse: 

www.gju.hu 

Geschäftszeiten: Montag, Dienstag, 

Mittwoch: 9.00-12.30 und 13.00-16.00 Uhr 

Donnerstag: 12.00-18.00 Uhr; Freitag: 

8.00-13.00 Uhr 

Verantwortlich für die GJU-Seite: 

Éva Adél Pénzes 

Kreativität richtig ausleben 

Liebe GJU-Freunde, 

vom 3. bis zum 7. August könnt 

Ihr Eure Kreativität wieder richtig 

ausleben! Im Nadascher 

Krea-Camp 2007 kannst Du 

Dich in die Kunst der Feuer- 

Emaille vertiefen und mit der 

Decoupage-Technik zaubern, 

Deine eigenen Bilderrahmen, 

Ordner, Schmuckstücke, Drahtbäume 

und -blumen, Verpackungspapiere 

oder Postkarten 

anfertigen, dich im kreativen 

Schreiben und als Campjournalist 

versuchen oder Dich mit 

Hilfe unserer Theaterpädagogen 

auf die Probe stellen! 

Unser Jugendcamp in Nadasch 

bietet Dir außer diesen 

Workshops Kino-, Ausflugs-, 

Tanzabende mit viel Spiel und 

Spaß in guter Gesellschaft! Wir 

entdecken dabei Nadasch und 

die Spuren der Ungarndeutschen und finden neue Wege zur Erhaltung ungarndeutscher 

Traditionen. 

Jeder Mittelschüler (im Alter zwischen 15 und 18) ist herzlich willkommen! 

Gesamtkosten: 6.000 Ft pro Person 

Nach Deiner Anmeldung bekommst Du alle weiteren Informationen zugeschickt. 

Die Infos zum Lager werden auf der GJU-Seite www.gju.hu stets aktualisiert. 

Melde Dich bitte bis zum 10. Juli mit dem Kennwort: „Krea-Camp“ 

- am Telefon bei Marianna Vágó unter: 06-1-269-1081 

- persönlich/per Post bei Éva Pénzes (1062 Budapest, Lendvay u. 22) 

- per Mail unter vagomarianna@zentrum.hu 

Beeile Dich, denn es gibt nur für 30 Teilnehmer Platz! 

Wir freuen uns schon auf Dich und Deine Freunde! 

Das Krea-Team 

Austausch in 

Dänemark 

Termin: 30. Juli – 6. August 

2007 

Ort: Knivsberg in Dänemark 

Altersgruppe: 17 – 25 Jahre 

Die Jungen Spitzen (Jugendorganisation 

der Deutschen in 

Dänemark) organisiert einen 

Jugendaustausch in Dänemark. 

Teilnehmen werden GiuRu, 

Pawk, SdU, Hak und die GJU. 

Unsere Organisation vertreten 

5 GJU-ler. 

In dieser einen Woche im 

wunderschönen Knivsberg, 

können die Teilnehmer die kulturelle 

und gastronomische 

Vielfalt der Gegend kennenlernen 

und auch mit ein bißchen 

Sport die Schönheit des Landes 

erleben. Und was die GJU-ler 

in Dänemark erwartet? 

Museumsbesuch (Deutsches 

Museum) in Sonderburg, inklusive 

historische Tour durch 

Sonderburg, Kanutour entlang 

der deutsch-dänischen Grenze 

in der Nähe der Stadt Tondern, 

Brauereibesuch, Bunkertour 

auf der Nordseeinsel Röm sowie 

Wattwanderung auf Röm.

14 J U G E N D - S P E Z I A L 


Wie man sich bettet, 

so liebt man... 

Wie man sich bettet, so liebt man – 

das behaupten zumindest Wissenschaftler. 

Die Stellung, in der man 

mit seinem Partner zusammen einschläft, 

verrät nämlich mehr über 

die Gefühle, als man sich hätte träumen 

lassen. Amerikanische Forscher 

haben herausgefunden, daß 

die Schlafstellungen oft etwas über 

die Partnerschaft aussagen. Aber die 

bewußt gewählte Lage beim Einschlafen 

ist wesentlich vielsagender 

als zufällig wechselnde Positionen 

während der Nacht. Hier ein paar 

Beispiele: 

Wenn die Partner z. B. eng umschlungen, 

ihr Gesicht zueinander 

gewendet einschlafen, ist das ein 

eindeutiges Zeichen für eine frische 

Liebe. Dahinter steckt der Wunsch, 

dem Partner vor dem Einschlafen in 

die Augen sehen zu können, ihn mit 

allen Sinnen aufzunehmen. Auf 

Dauer ist diese Schlafstellung jedoch 

unbequem und manchmal 

auch ein Zeichen für hohe emotionale 

Abhängigkeit. 

Entspannte Seitenlage mit verschiedener 

Blickrichtung, Po an Po: 

Diese Schlafstellung verrät ebenso 

Intimität wie Unabhängigkeit. Die 

Tatsache, daß beide sich den 

Rücken zuwenden, zeigt, daß jeder 

seine eigenen Wege geht. Aber die 

zarte Berührung der Pos signalisiert 

gleichzeitig eine tiefe sinnliche Verbundenheit. 

Oft schlafen Paare so, 

die schon länger zusammen sind 

und ihr wachsendes Bedürfnis nach 

eigenem (Frei-)Raum wieder ausleben. 

Wer den Partner jedoch nur vorsichtig 

mit den Zehen oder dem 

Knie berührt, möchte sich oft nicht 

eindeutig festlegen, zum Beispiel, 

weil er Angst hat, den anderen zu 

bedrängen oder weil’s vorher eine 

Auseinandersetzung gab und man 

sich nicht sicher ist, wie der andere 

jetzt auf Intimität reagiert. In den 

meisten Fällen signalisiert das 

sanfte Berühren der Füße, daß man 

sich dem anderen wieder vorsichtig 

nähern möchte. 

Legt sich der Mann mit dem 

Rücken zu seiner Partnerin und 

klammert sich die Frau von hinten 

an ihn, bedeutet das oft, daß er sie 

„kaltstellen“ möchte. Sie jedoch 

verfolgt ihn, zwingt ihm mehr 

Nähe auf. Wenn beide Partner jedoch 

lieber fast schon auf- als 

nebeneinander liegen, bedeutet das, 

daß sie sich hundertprozentig aufeinander 

konzentrieren. Sie sind 

füreinander der wichtigste Lebensinhalt. 

Obwohl der Mann hier als 

der stärkere, unterstützende Teil erscheint, 

schützt sie seinen Körper 

auch mit ihrem, schirmt ihn von 

störenden Einflüssen ab. 

Das Löffelchen ist die meist verbreitete 

Schlummerstellung und ist 

ganz typisch für Paare, die von der 

lustbetonten Phase in die Liebesphase 

eingetreten sind. Interessant 

zu beobachten ist, ob sich die Rollen 

wechseln oder immer nur der 

eine der umarmende ist. Übernehmen 

beide abwechselnd mal den 

aktiven, mal den passiven Part, 

weist das auf Flexibilität in der Beziehung 

und ein ausgewogenes 

Machtverhältnis hin. 

Und wie schlafen Sie? 

Regie: Steven Sonderberg 

Schauspieler: George Clooney, Brad 

Pritt, Mat Damon, Al Pacino, Ellen Barkin 

Kinoecke 

Ocean’s 13 

Was ist das: George Clooney, Matt 

Damon und Brad Pitt in einem 

Film? Ocean’s 11, oder Ocean’s 12 

könnte die Antwort heißen, doch es 

stimmt nicht, denn die drei Herzensbrecher 

der Leinwände erscheinen 

nun in der Fortsetzung des 

berühmten Films Casino Knacker. 

Las Vegas ist nicht mehr das, was 

es einmal war. Nicht nur, daß sich 

die Wüstenstadt in ein entartetes 

Disneyland verwandelt hat, Ehre 

und Moral zählen bei den Ganoven 

nicht mehr viel. Das bekommt Reuben 

Tishkoff (Elliott Gould) bitter 

zu spüren. Casino-Mogul Willie 

Bank (Al Pacino) zockt ihn bei einem 

gemeinsamen Geschäft 

schamlos ab und verhöhnt ihn anschließend 

auch noch. Reuben verkraftet 

das nicht und bringt ihn 

postwendend ins Krankenhaus. Das 

ruft die Gang (Brad Pitt, Matt Damon, 

Don Cheadle, Bernie Mac, 

Casey Affleck, Scott Caan, Eddie 

Jemison, Shaobo Qin, Carl Reiner) 

von Danny Ocean (George Clooney) 

auf den Plan. Reuben gehört 

schließlich zum Team, das sich auf 

die ganz großen Brüche spezialisiert 

hat. Sie hecken einen perfiden 

Racheplan aus, um Bank zu ruinieren. 

Ziel ihrer Attacke ist das neue 

Mega-Casino „The Bank“. Am Eröffnungstag 

wollen die Gauner die 

Bank auf mehreren Ebenen attackieren. 

Doch für den Plan B benötigen 

sie dringend Hilfe. Der 

monströse Tunnelbohrer, der sich 

zum Casino vorarbeiteten soll, ist 

um einige Millionen Dollar zu 

teuer. Oceans Gang holt notgedrun- 

Spielsachen für groß und klein 

Das Fahrrad 

Ab dem 14. Lebensjahr gibt man es 

nur nicht mehr zu, aber man braucht 

genauso unterhaltsame Beschäftigungen 

wie die kleinen Kinder. Nicht 

nur zu einem ähnlichen Zweck, sondern 

auch mit ähnlichen Mitteln. In 

dieser Serie wollen wir Spielsachen 

unter die Lupe nehmen, die von klein 

auf unser Leben beeinflussen und 

schöner machen, und uns bis zum 

Rentenalter erhalten bleiben können. 

Zum Beispiel das Fahrrad. 

Das Fahrrad ist ein einspuriges 

Straßenfahrzeug mit zwei Rädern, 

angetrieben durch Muskelkraft. 

Schon im ersten Lebensjahr kann 

man Kinder aufs Fahrrad setzen 

und in diesem Augenblick beginnt 

die lebenslange Freundschaft mit 

Verantwortlich für die Seite „Jugend-Spezial“: 

Christina Arnold 

dem Drahtesel. Besonders große 

Freiheit verspüren die Teenager, 

denn dieses Fahrzeug macht sie 

mobiler und unabhängiger. Fahrradfahren 

ist gesund. Ein Sport für 

alle Altersklassen, seine Intensität 

kann individuell bestimmt werden, 

obendrein ist es noch umweltbewußt. 

Es gibt sehr viele Arten von 

Fahrrädern. Man muß nach dem eigenen 

Bedarf auswählen und auf 

die Körpergröße einstellen. Rennrad, 

Mountainbike, BMX-Räder 

oder ganz einfache, traditionelle 

Räder ohne großen Schnickschnack, 

die Variationen sind 

schier unendlich. 

Erfunden wurde das Fahrrad vor 

190 Jahren. Damals wurde es 

„Laufmaschine“ genannt. Seither 

wird dieses Gerät immer bequemer, 

leichter und vielseitiger. Die Tour 

de France ist eins der bekanntesten 

Radrennen der Welt. Jahr für Jahr 

zeigen die „großen Jungs“, was sie 

aus ihren Rädern rausholen können. 

Mit Freunden oder mit der Familie 

eine Radtour zu machen, ist 

eine gesunde und abwechslungsreiche 

Aktivität im Freien. Fortgeschrittene 

können auch längere 

Ausflüge planen. Für Fahrradtouren 

gibt es Landkarten mit eingezeichneten 

Radwegen. Sicherheit 

ist beim Radfahren oberstes Gebot. 

Der Helm ist in Ungarn zwar noch 

nicht vorgeschrieben, aber seine 

Bedeutung sehen immer mehr Radfahrer 

und vor allem Eltern ein, 

denn Kindern kann ein Fahrradhelm 

das Leben retten. Selbstverständlich 

ist auch die Beleuchtung 

des Rades wichtig und auch gut 

sichtbare Katzenaugen an Kleidern 

und am Rad warnen die Autofahrer 

rechtzeitig. Am sichersten und bequemsten 

wäre es natürlich, wenn 

man überall Fahrradwege hätte, bis 

dahin aber müssen Radfahrer und 

Autofahrer sich die Straße teilen. 

gen ihren Erzfeind Terry Benedict 

(Andy Garcia) mit an Bord. Doch 

der verlangt neben der Verdopplung 

seiner Einlage einen speziellen 

„Service“. Die Profigauner sollen 

aus der Kuppel des Casinos 

schwer gesicherte Diamanten 

klauen. 

M. H.


W I R E M P F E H L E N 15 

Anzeigenannahme: 

Redaktion Neue Zeitung 

Tel.: 302 6784 

Fax: 354 06 93 


* 

Internationale Anzeigenannahme: 

Inter-Werbekombi 

Weltverband Deutschsprachiger Medien 

Büro Deutschland 

Postfach 11 22 

D-53758 Hennef bei Köln 

info@inter-werbekombi.de 

www.inter-werbekombi.de 

DEUTSCHSPRACHIGES 

RADIOPROGRAMM 

LANDESWEIT! 

Die deutschsprachige Radiosendung 

von Radio Fünfkirchen ist landesweit 

zu hören. „Treffpunkt am 

Vormittag“ meldet sich täglich von 

10 bis 12 Uhr. Sonntags können die 

werten Zuhörer das beliebte 

„Wunschkonzert“ hören. Zweiwöchentlich 

werden deutschsprachige 

Messen übertragen. 

Das Programm wird auf zwei 

Mittelwellenfrequenzen ausgestrahlt. 

In Südungarn und bei Budapest 

hören Sie die Sendungen auf 

MW/AM 873 kHz, über Marcali 

und Szolnok wird das Programm 

auf MW/AM 1188 kHz ausgestrahlt. 

Hören Sie zu! Wir sprechen 

Ihre Sprache! 

Radio Budapest Gruß und Kuß 

Das Programm hören Sie sonntags 

von 14.00 bis 15.00 Uhr auf Kurzwelle: 

6025 kHz = 49 Meterband 

und 11 925 kHz = 25 Meterband 

und von 15.00 bis 16.00 Uhr auf 

Kurzwelle: 6025 kHz = 49 Meterband 

und 9735 kHz = 31 Meterband 

sowie über Satelliten: Hot Bird 4, 

Tonuntenträger 7,56 MHz des ungarischen 

Duna-TV, 13 Grad Ost, 

Transponder 115,10 815,08 MHz, 

horizontale Polarisation. 

Ausstrahlung für Ungarn über Studio 

Fünfkirchen auf Mittelwelle 344 

Meter = 873 und 1188 kHz samstags 

von 11.00 bis 12.00 Uhr. 

DEUTSCHSPRACHIGES 

FERNSEHPROGRAMM 

UNSER BILDSCHIRM 

Die deutschsprachige Fernsehsendung 

von Studio Fünfkirchen des 

Ungarischen Fernsehens „Unser 

Bildschirm“ meldet sich dienstags 

um 12.55 Uhr im mtv. 

Wiederholung donnerstags um 

10.30 Uhr im m2. 

Tel./Fax: 06 72 507406 

Adresse: Pécs, Alsóhavi út 16 7626 

Die Heimatzeitung der Deutschen 

aus Ungarn 

E-Mail: up@schwabenverlag.de 

http://www.schwabenverlag.de 

Dr. Zoltán Müller 

Facharzt für HNO-Krankheiten 

Prostatakrebs – eine Erkrankung mit realen 

Perspektiven 

Prostatakrebs ist die 

bösartige Geschwulst 

der Prostata. Sie ist eine 

der häufigsten bösartigen 

Geschwülste bei 

Männern. Er ist in Ungarn 

besonders häufig. 

Fatal ist, daß der Prostatakrebs 

in Ungarn 

von den Patienten häufig 

vernachlässigt wird. 

Es wird erst dann entdeckt, 

wenn die Chance 

einer vollständigen Heilung nicht 

mehr besteht. Eine möglichst frühzeitige 

Entdeckung der Erkrankung 

ist besonders wichtig, am besten 

noch vor dem Eintritt der Beschwerden. 

Dazu sind die Reihenuntersuchungen 

nötig. Eine Vorsorgeuntersuchung 

sollte bei Männern 

über 55-60 jedes Jahr durchgeführt 

werden. Die Untersuchung besteht 

aus drei Teilen. Der Bluttest PSA 

erfolgt durch Blutabnahme. Die 

Prostata wird vom Arzt mit dem 

Finger durch den Mastdarm abgetastet. 

Es kann auch eine 

Ultraschalluntersuchung 

über den Mastdarm 

durchgeführt werden. 

Das sind nicht gerade 

angenehme Dinge, aber 

nützlich. Nur diese drei 

Untersuchungen zusammen 

bieten die Sicherheit 

der frühzeitigen 

Entdeckung. Wenn diese 

Untersuchungen auf 

Prostatakrebs hinweisen, 

wird eine Gewebeprobe für die pathologische 

Untersuchung entnommen. 

Die Untersuchung kann 

auch mit einer Computertomographie 

ergänzt werden. Behandlungsmöglichkeiten 

bestehen 

durch Operation, Strahlungsbehandlung 

und Medikamente. Eine 

Operation an der Prostata führt 

nicht unbedingt zu Potenzschädigungen. 

Je früher die Erkrankung 

entdeckt wird, desto besser sind 

die Aussichten für ein langes, geschwulstfreies 

Leben. 

Stellenausschreibung: Leitung des 

Kindergartens 

Ausschreibende Organisation: Selbstverwaltung der Gemeinde Großdorf/Vaskeresztes 

Község Önkormányzata 9796 Vaskeresztes, Fô utca 33. 

Telefon: 94/351-232. 

Ausgeschriebene Stelle: Kindertagesstätte (deutscher Nationalität) 

Qualifikationen: Kindergartenpädagogin deutscher Nationalität, fünf 

Jahre Berufserfahrung 

Beginn der Tätigkeit: 15. August 2007 (Vertragslaufzeit fünf Jahre) 

Ende der Bewerbungsfrist: am 30. Tag nach Veröffentlichung 

Die Bewerbung ist in einem verschlossenen Umschlag mit der Aufschrift 

„Stellenausschreibung: Leitung des Kindergartens“ einzureichen. 

Bewerbungsunterlagen: Kopie der Dokumente, die den Berufsabschluß 

bestätigen, Leumundszeugnis, beruflicher Werdegang, Programm für die 

Leitung der Einrichtung. 

Beiträge für DK 2008 erwartet 

Beiträge – mit guten Originalfotos – über die Tätigkeit der Selbstverwaltungen, 

Vereine, Bildungsinstitutionen und Kulturgruppen, zu Vergangenheit, 

Gegenwart und Zukunft, Jugendarbeit und kirchlichem Leben 

der Ungarndeutschen, literarische und Mundarttexte, Geschichten 

aus dem Alltagsleben werden für das Jahrbuch der Landesselbstverwaltung 

der Ungarndeutschen, den Deutschen Kalender 2008, bis zum 31. 

Juli 2007 erwartet. 

Senden Sie bitte den Beitrag – per E-Mail oder auf CD (nicht auf Diskette!) 

– an die 

Redaktion Neue Zeitung 

Budapest, VI., Lendvay u. 22, H–1062 


mit dem Vermerk „DK 2008“. 

Sie erleichtern unsere Arbeit sehr, wenn Sie uns Ihren Beitrag per 

E-Mail zukommen lassen. 

Bitte keine Fotos im Text mitschicken! Per E-Mail eingesandte Fotos 

müssen in JPG-Format gespeichert werden. Fotos im Text können nicht 

verwendet werden! Bei einer Auflösung von 72 dpi muß das Bild eine 

Mindestbreite von 500 mm haben. Mehrere Fotos bitte einzeln verschicken! 

Alptraum der Woche 

Umzug 

Umzug: das Umziehen, Wohnungswechsel 

Den ersten Alptraum hatte ich als 

Kind. Jemand befahl den Möbeln in 

meinem Zimmer, sich um mich zu 

drehen, immer dichter und dichter. 

Als ich dann ganz umzingelt war, 

rannte ich zu meiner Mutter und rief 

zu ihrem Schreck: Der Onkel multipliziert 

den Schrank mit dem Bett! – 

Sie prüfte meine Stirn auf Fieber und 

holte den Kinderarzt. 

Später, als ich viel auf Reisen war, 

brauchte ich kein Fieber zu haben, 

um immer wieder zu träumen, daß 

ich irgendein Flugzeug verpasse, daß 

ich den Koffer vergesse oder mein 

Gepäck sich öffnet und ich keine Zeit 

habe, den Inhalt wieder einzusammeln. 

Seit fünf Jahren, seitdem man 

mich aus meiner Wohnung raus haben 

will, träume ich natürlich vom 

Umzug. Diese Träume werden immer 

häufiger und das Aufwachen 

bringt auch keine Erleichterung, 

denn in der Wirklichkeit herrscht das 

gleiche Chaos: Seit fünf Jahren bin 

ich dabei, die Sachen, die noch von 

meinen Eltern da sind, auszusortieren, 

zu verschenken oder einzupacken. 

In einem Zimmer, das früher 

das meines Vaters, dann das meiner 

Mutter war, sammelt sich das Zeug: 

In einer Ecke stehen Bananenkisten 

vollgepackt mit Kleidern, Bettzeug 

und Geschirr, die vom Familienhilfsdienst 

am Plattensee abgeholt werden 

sollten, in einer anderen Ecke die 

Sachen, die ebenfalls am Plattensee 

von mir selbst noch gebraucht werden 

können. In etlichen Koffern 

stecken Hefte mit den Schriften meines 

Vaters, Erinnerungen und Gedanken 

zum Theater und die meiner 

Mutter, Tagebücher und Stories über 

die Auslandstourneen des Rundfunkorchesters. 

Theaterstücke mit 

den Notizen meines Vaters und Notenblätter 

füllen weitere Kisten und 

eine große Tasche die Fotosammlung 

meiner Mutter, Bilder mit Empfehlungen 

der Dirigenten und Solisten, 

mit denen sie gearbeitet hat, und die 

staatlichen Auszeichnungen und Kulturpreise 

meiner Eltern. An sich bereits 

ein Alptraum. 

In den „echten“, also nächtlichen 

Alpträumen geht es turbulent zu. 

Freunde kommen und gehen, sie 

schleppen das Zeug in immer wieder 

neue Wohnungen. Meine verstorbenen 

Eltern tauchen auch auf und diskutieren 

darüber, wohin die einzelnen 

(zum Teil längst verkauften) Möbelstücke 

gestellt werden sollten. 

Ich wache natürlich wie gerädert 

auf. Das einzige, was mich bisher davon 

abgehalten hat, mich sofort in 

dunkle Gedanken an den Wirklichkeitsbezug 

der Träume zu stürzen, 

war das Zwitschern der Nachbarkinder 

vor meiner Wohnungstür, die mit 

ihrer Mutter auf das Kommen des 

Fahrstuhls warteten, auf dem Weg in 

die Schule und den Kindergarten. 

Damit ist es nun auch aus. Sie sind 

vorgestern ausgezogen. judit

16 W I R E M P F E H L E N 


Internationale Fortbildung für 

Theatergruppenleiter 

Liebe Theatergruppenleiter und -leiterinnen, 

vom 21. bis zum 24. August findet zum sechsten Mal ein internationaler 

Weiterbildungskurs für Theatergruppenleiter in Ungarn statt. Diesmal wird 

der Kurs in Werischwar/Pilisvörösvár im Schülerheim des Schiller-Gymnasiums 

(2085 Pilisvörösvár, Szabadság u. 21.) veranstaltet. Wir erwarten außer 

den ungarischen Teilnehmern Interessenten aus Rumänien, Kroatien, Serbien, 

Slowenien und der Ukraine. Es werden von ungarischen und ausländischen 

Theaterfachleuten drei Workshops zu den verschiedenen Themen der schulischen 

Laientheaterbewegung angeboten: 

– Ana-Maria Socea: Schattentheater. Anhand bekannter Texte und selbsterfundener 

Dialoge oder zu Musik wird Schattentheater gemacht, wobei viele 

Möglichkeiten des Schattenspiels vorgestellt werden. Zwar handelt es sich 

um eine sehr alte Technik, aber es gibt immer wieder neue Effekte, mit deren 

Hilfe wunderbare Szenen gestaltet werden können! 

– Tímea Faragó: Vom dreifachen Gebrauch des Messers. Dramatisierung und 

Aufführungsmöglichkeiten von Prosatexten für jede Altersgruppe. Für den 

Fall, daß 

– der arme Theatergruppenleiter wieder einmal kein passendes Stück findet... 

– oder der Schuldirektor einen verstaubten Klassiker für ein Schulfest bestellt 

hat... 

– oder man nicht das hundertste Dornröschen aufführen möchte... 

– Georg Peetz: Improvisationstechniken. Spielen von kurzen Szenen, mit 

schnellem Wechsel der Themen und der Spieler; Längere Szenen mit vorgegebenem 

Thema; Krimi-Szenen/ Soap- Oper-Szenen, Szenen als Oper, Szenen 

in Kunst/Phantasiesprache 

Begleitprogramme: Besuch einer ungarndeutschen Siedlung der Gegend (verbunden 

mit einer Weinprobe). 

Unterkunft, Verpflegung und ein Teil der Reisekosten werden von der Donauschwäbischen 

Kulturstiftung des Landes Baden-Württemberg getragen. 

Da die Zahl der Teilnehmer auf 20 begrenzt ist, werden die Anmeldungen in 

der Reihenfolge ihres Eintreffens berücksichtigt. 

Anmeldetermin: 16. Juli 2007 (Montag) 

Die schriftlichen Anmeldungen erwarten wir an folgende Adresse: 

Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen, Kennwort: „Fortbildung für 

Theatergruppenleiter“, 

1537 Budapest, Pf. 348, 

per Fax: 06-1-212-9153 oder 

per E-Mail: angeli@ldu.datanet.hu. 

ANMELDEFORMULAR 

Hiermit melde ich mich zur Fortbildung für Theatergruppenleiter vom 21. bis 24. 

August 2007. 

Ich möchte Unterkunft: 

- ja, vom .............. bis ......... August 

- nein 

Ich komme mit Bus/Zug/Auto nach Pilisvörösvár. (Entsprechendes bitte unterstreichen) 

Die Fahrtkosten betragen ungefähr ............................ HUF. 

Ich bin Vegetarier: ja nein 

Name: ............................................................................................................... 

Name der Schule:............................................................................................... 

Adresse:............................................................................................................. 

Telefon:.............................................................................................................. 

Adresse (privat):................................................................................................. 

Telefon (privat):......................................... E-Mail: .............................................. 

Bitte beantworten Sie die folgenden Fragen! 

Was für eine Theatergruppe haben Sie? (Altersgruppe? Seit wann existiert die 

Gruppe? Aus wie vielen Schülern besteht sie? Welche Stücke wurden bis jetzt 

gespielt?) 

„Schicksalsjahr 907“ – die Schlacht von 

Preßburg in einer Ausstellung 

Vom 3. Juli bis 28. Oktober 2007 findet in der Kulturfabrik Hainburg/Donau 

eine Ausstellung über eines der interessantesten und historisch bedeutendsten 

Ereignisse in der Geschichte Niederösterreichs statt. „Schicksalsjahr 

907 – die Schlacht von Preßburg“. Die Ausstellung zeichnet die 

Geschichte Niederösterreichs von etwa 800 bis zur Mitte des 10. Jahrhundert 

nach. Die karolingische Ostmark im heutigen Niederösterreich 

reichte damals südlich der Donau von der Enns bis zur Raab und wurde in 

mehrere Grafschaften untergliedert. Oberster Herr der Mark war der vom 

König eingesetzte Markgraf. In der befriedeten, staatlich organisierten 

und militärisch gesicherten Mark konnte sich nun das wirtschaftliche Leben 

ungestört entfalten. Gegen Ende des 9. Jahrhunderts tauchten aus dem 

Osten die Ungarn auf – ein bewegliches Reitervolk – die durch ständige 

Überfälle die friedliche Entwicklung in der Mark schwerstens störten. Bei 

ihrer Abwehr erlitt Markgraf Liutpold mit seinem Baiernheer 907 bei 

Preßburg eine vernichtende Niederlage. Mit dem Markgrafen, mehreren 

Bischöfen und dem Großteil der bairischen Ritterschaft ging vermutlich 

auch ein heimisches Bauernaufgebot zugrunde. Die Mark mußte den Ungarn 

bis zur Enns preisgegeben werden und wurde ihnen tributpflichtig. 

„Die Höfe der gefallenen und bei Plünderungen erschlagenen Bauern 

verfielen, viel Kulturland versank wieder in Wildnis. Erst in Folge der 

Schlacht auf dem Lechfeld 955 konnte das Gebiet des heutigen Niederösterreich 

wieder in das Reich integriert werden. Die von Historikern und 

Archäologen gemeinsam erarbeitete Ausstellung zeigt ein breites Bild des 

frühmittelalterlichen Niederösterreich, das von der politischen Geschichte, 

den Kontakten und Konflikten mit den Nachbarn, der Erschließung 

und Besiedelung, dem Recht der Wirtschaft, den Lebensverhältnissen 

bis zum Kriegswesen reicht“, so die Brucker SP-LAbg. Christa Vladyka 

zur hochkarätigen Ausstellung in Hainburg. 

Die Kulturfabrik Hainburg wurde gegen Ende des 19. Jahrhunderts errichtet, 

der wunderschöne Industriebau war ehemals Produktionsstätte der 

k.u.k. Haupttabakfabrik und wurde bis zum Ende des 20. Jahrhunderts 

von der Austria Tabak genutzt. 

Branau 

Veranstaltungen im Juli 

1., Sonntag: Kirmes bei der Mariakapelle in Boschok/Palotabozsok 

2., Montag, 15.00 Uhr: Sitzung der Deutschen Selbstverwaltung des Komitats 

Branau im Komitatshaus, Fünfkirchen, Széchenyi tér 

9. 

6., Freitag: „Wenn Freitag, dann Willand“ – Kulturprogramm, Straßenball. 

„Branauer Stimmungsparade“ – Volkstümliche Großveranstaltung 

mit vielen Kulturgruppen der Region auf dem 

Nußbaum-Platz in Willand/Villány 

8., 9.30 Uhr: Deutschsprachige heilige Messe in Fünfkirchen, Innerstädtische 

Kirche, Széchenyi tér. Mitwirkende: Gemischtchor aus 

Bawaz und Baar 

15., 15.00 Uhr: „Branauer Stimmungsparade“ – Volkstümliche Großveranstaltung 

mit vielen Kulturgruppen der Region in 

Kosar/Nagykozár 

20., Freitag: „Wenn Freitag, dann Willand“ – Kulturprogramm, Straßenball 

auf dem Nußbaum-Platz in Willand 

22., Sonntag, 9.30 Uhr: Deutschsprachige heilige Messe in Fünfkirchen, 

Innerstädtische Kirche, Széchenyi tér. Mitwirkende: Kirchenchor 

aus Litowr 

28 – 29., Samstag – Sonntag: Boschoker Sommerfest 

Was erwarten Sie von dieser Weiterbildung? 

Welche Themenbereiche wären wichtig für Sie? 

Ort, Datum: ............., den ......................... 2007 

....................................... 

Unterschrift 

Heilige Messe mit der Kärntner 

Singgemeinschaft 

Am Sonntag, 24. Juni um 10.00 Uhr feiert die Kirche „Szent Ferenc sebei“ 

in Budapest Fô utca 43 einen besonderen Festtag: die Geburt des Täufers. 

Johannes der Täufer hat in der Kirche einen wichtigen Platz: wie das Geburtsfest 

Jesu (24. Dezember) wird auch seine Geburt als letzter der Propheten, 

als Vorläufer Christi, als großer Zeuge des Herrn begangen. Musikalische 

Mitwirkung: die Kärntner Singgemeinschaft in Wien unter der Leitung 

von Herrn Sturm singt eine Kärntner Messe, komponiert von Hellmuth 

Drewes.

NZg_25-2007 - Neue Zeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?