NZg_45-2012 - Neue Zeitung

Neue Zeitung
UNGARNDEUTSCHES WOCHENBLATT 56. Jahrgang, Nr. 45 Preis: 200 Ft Budapest, 9. November 2012
Woche der deutschsprachigen
Kultur
an der ELTE
Zum vierten Mal fand die Woche
der deutschsprachigen Kultur, eine
breitgefächerte Programmreihe, an
der Loránd-Eötvös-Universität in
Budapest statt. Jedes Jahr im
November organisiert, wird ein thematischer
Schwerpunkt festgelegt:
dieses Jahr standen die Translation,
die Übersetzungswissenschaft und
literarische Übersetzungen im
Fokus.
Die Vermittlungsrolle zwischen
Sprachen und Kulturen betonte bei
der Eröffnung am 5. November
Prof. Dr. Magdolna Orosz, stellvertretende
Leiterin des Germanistischen
Instituts. Als Auftakt wurde
eine inhaltsreiche Schau über
Gustav Klimts Werdegang und über
seine Rolle in der österreichischen
Kunstszene anläßlich des Klimt-
Jubiläums eröffnet. Seitens des
Österreichischen Kulturforums
begrüßte Direktorin Susanne Bachfischer
die zahlreich erschienenen
„Freunde der österreichischen Kultur“
und wies auf kommende Programme
des Kulturforums hin.
Nächste Woche wird der neueste
Spielfilm über Gustav Klimt im
ÖKF gezeigt (mehr Infos dazu unter
www.okfbudapest.hu).
In die Klimt-Ausstellung führte
auf amüsante Weise Ilija Dürhammer
ein. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe
wurde auch der Eröffnung
des deutschen Theaters in Pest
vor 200 Jahren gedacht.
Berzel:
Gedenken an die Verschleppung
Eine Perle von Berzel/Ceglédbercel ist die im Jahre 2000 neu eingeweihte
römisch-katholische Kirche. Sie erwartet die Andächtigen mit schön renoviertem
Äußeren und Inneren. Von den 1945 zu „Malenkij Robot“ verschleppten
619 Menschen sind 159 nie wieder heimgekehrt. Als Gedächtnis
an die Verstorbenen hat das Dorf 1991 ein Denkmal eingeweiht und seitdem
lodern jedes Jahr am 4. November die Flammen der Erinnerung auf. Dieser
Tag wurde von der Gemeindeverwaltung zum „Tag des Dorfes“ erklärt.
Am Sonntag versammelten sich – trotz einer langen stimmungsvollen
Nacht – die Musiker und die aus der weiteren Umgebung gekommenen
Gäste der Familienmusik mit der katholischen Gemeinde zum Gottesdienst
in der Kirche. Pfarrer Mihály Kiszel zelebrierte eine deutschsprachige heilige
Messe (wann die letzte deutsche Messe gefeiert wurde, konnte niemand
spontan sagen). Die wunderbaren alten deutschen Messlieder erfüllten das
Gotteshaus, das bis auf den letzten Platz gefüllt war. Nach Empfang des
Segens ging die Feiergemeinde zum Denkmal der Verschleppten, um dort
Kränze der Erinnerung niederzulegen. Anschließend wurde zur Gedenkveranstaltung
ins Kulturhaus gebeten. Nach der ungarischen sowie der ungarndeutschen
Hymne und der Begrüßung durch Bürgermeister József Török
hielt Emmerich Ritter, Vorsitzender der Deutschen Komitatsselbstverwaltung
Pesth, eine Rede. Auch wurden die Preise „Für Berzel“ sowie die
Ehrenbürgerschaft an Frau Dr. Karsai verliehen. Abgerundet wurde das Programm
von musikalischen Beiträgen der diversen Kulturgruppen.
Manfred Mayrhofer
LandesratForum
Niglo zu Gast im Museum Totis
Die Programmreihe „Zu Gast im Museum“ ist für die
Gemeinde Niglo/Dunaszentmiklós eine gute Möglichkeit
gewesen, bewahrte Schätze zu zeigen, ungarndeutsche
Kultur zu vermitteln, die Gemeinde und die Kulturgruppen
vorzustellen.
Von April bis September wurde monatlich eine Veranstaltung,
immer am letzten Freitag um 17 Uhr, im
Ungarndeutschen Landesmuseum in Totis/Tata abgehalten.
Wir haben die Ausstellung für sechs Monate aufgebaut,
haben aber eine dreiwöchige Fotoausstellung
(Ungarndeutsche Trachten) integriert. An den Programmtagen
wurde dann je eine Beschäftigung gemacht
oder ein Kulturprogramm gezeigt.
Die Ausstellung konzentrierte sich auf drei wichtige
Aspekte unseres Lebens: Religion, Alltag und Arbeit.
Gezeigt wurden in erster Linie Textilien: Trachten,
Hand- und Brottücher, Tischdecken und Fußmatten
sowie Kopftücher und Stickereien. Das interessanteste
Stück in dieser Abteilung war ein gehäkeltes Taufhemd
von 1898. Bei den religiösen Reliquien haben wir Altardecken,
Messgewand sowie Gebetbücher, Rosenkränze
und ein Kreuz aus dem 18. Jh. gezeigt. Das Kreuz hat
die Familie Zantleitner
aus der Urheimat mitgebracht,
und seitdem
nicht aus dem Haus
gelassen. Die Arbeit
hängt in Niglo in erster
Linie mit dem Weinbau
zusammen. Ausgestellt
wurden Geräte und
Werkzeuge, die beim
Anbau von Wein und
bei der Weinpflege Das Kreuz aus der Urheimat
gebraucht werden.
An den Veranstaltung nahmen jeweils 50 bis 100
Gäste teil, die auch die ständige Ausstellung des
Museums besichtigt haben. Es kamen nicht nur die
Ungarndeutschen aus den umliegenden Dörfern und aus
dem ganzen Komitat, sondern auch Schüler und Kinder
aus den Nationalitätenschulen, heutige und ehemalige
Nigloer, die die Ausstellung mit ihren Erinnerungen und
Geschichten wirklich lebendig machten.
EWB
Aus dem Inhalt
Ungarndeutsche
Christliche Nachrichten
Seite 11-12
Kindergärtnerinnen -
treffen wieder in Kier
Seite 2
Schwabenball in Franzstadt
mit anspruchsvollem
Kulturprogramm
Seite 2
Ödenburger Familien
im Porträt
Die Starks
Seite 3
Ein besonderes Paar
Seite 4
Begegnungen mit
János (Johannes)
Szentágothai
Seite 4
Dr. Christine Absmeier
übernimmt die Leitung
des Hauses der Heimat in
Stuttgart
Seite 4
Heinrich Oppermann:
Niklas’ Bäderregion
Seite 5
Das VDA-Forum
Dresden befasste sich mit
der Neubewertung der
Verbrechen an den
Donauschwaben
Seite 6

2 G E M E I N S C H A F T E N D E R U N G A R N D E U T S C H E N
NZ 45/2012
Kindergärtnerinnentreffen wieder in Kier
Die Zeit ist vergänglich. Ein Jahr
ist vorbei. Wir Kindergärtnerinnen,
die an der Pädagogischen
Hochschule „Benedek Elek“ in
Ödenburg in 1998 das Deutsche
Nationalitätenfach beendet haben,
waren am 27. und 28. Oktober
wieder in Kier. Hier ist unsere
Deutschlehrerin, Ágnes Szauer,
geboren. Sie arbeitet am Ungarndeutschen
Pädagogischen Institut
und lehrt an einer Pädagogischen
Hochschule, aber wenn sie Zeit
hat, kommt sie nach Hause, nach
Kier. Für sie ist es wichtig, alte
Dinge, Zeugnisse, Kleidungs -
stücke, Fotos, Lieder und alles zu
sammeln, was ihre Ahnen in
ihrem Leben und zu ihrer Arbeit
verwendet, benutzt haben.
Die Mili Maris sind da!
Gegen Mittag waren wir schon alle
da. Wir sind durch Internet und Telefon
in Verbindung miteinander, aber
ein persönliches Treffen ist ganz
anders! Wir haben uns herzlich
begrüßt und uns ein wenig ausgeruht,
kamen wir doch aus verschiedenen
Teilen Ungarns. Nach einer Kaffeepause
machten wir einen schönen Spaziergang
im Dorf. Unsere Lehrerin hat
uns von den alten Häusern erzählt.
Wann und wie die Schule damals
gebaut wurde, wie das Dorf gegründet
wurde. Wir haben auf dem Friedhof
viele alte Grabsteine aus dem 19. Jahrhundert
mit deutschen Buchstaben
entdeckt. Von hier sind wir zum Kalvarienberg
gegangen. Nach dem Spaziergang
suchten wir die Pension auf,
wo wir übernachteten. Unser Abendessen
haben wir in guter Laune gegessen
und dabei viel geplaudert. Danach
haben wir uns bei leiser Musik die
Familienfotos angeschaut, über Erlebnisse
erzählt.
Diese Treffen sind für uns auch
Fortbildungen. Wir singen immer
deutsche Lieder und wir tanzen auch.
An diesem Abend kamen zwei „Mili
Maris“ zu uns. Sie haben alte schwäbische
Lieder gesungen und uns
„Milch“ in ihrer Milchkanne gebracht.
Also dieser Abend war sehr-sehr
lustig. Die Nacht war wieder kurz für
uns. Nach dem Frühstück haben wir
das „Franz Staub“-Museum besucht.
Aber was für eine Ausstellung ist hier
zu sehen? Es ist sehr interessant, wie
Ausstellung im „Franz Staub“-Museum in Kier
sie entstand. Vor einigen Jahren hat
man auf dem Dachboden eines alten
Hauses etwa 500 Glas-Fotonegative
gefunden, sie stammen von dem Fotografen
Josef Molnár. Nun, diese Negative
hat Ágnes Szauer mit Hilfe des
Computers aufgearbeitet und die
Fotos ausgedruckt. Wunderschön!
Man kann sehen, wie die Menschen
zwischen 1900 und dem Zweiten
Weltkrieg in Kier gelebt und gefeiert
haben. Unsere Deutschlehrerin konnte
in Verbindung mit den Fotos viel
erzählen, weil sie viele persönliche
Erlebnisse durch ihre Familie hat. Ihre
Tante lebt noch, so konnten sie zwischen
den verschiedenen Generationen
eine Brücke bauen und damit die
Aussagen der Fotos besser verständlich
machen. Man kann Sitte und
Brauch in den Familien und in der
Dorfgemeinschaft von der Taufe bis
zum Tod kennenlernen. Wer diese
Ausstellung besichtigt, kann das
Leben der Ungarndeutschen besser
verstehen.
Am späten Vormittag lief bei
„Duna“-TV gerade die Sendung Ízôrzôk
(Geschmacksbewahrer) von Kier.
Die haben wir uns gemeinsam angeschaut
und gewannen so einen Einblick
in die alten Küchentraditionen
von Kier. Also war unsere „Fortbildung“
komplett. Dann war auch schon
war die Zeit des Abschiednehmens
gekommen. Wir haben unserer Ágnes
Szauer herzlichen Dank gesagt für
diese zwei Tage: „Bis bald, auf Wiedersehn!
Nächstes Jahr wieder!“
Emma Ináncsi
Nationalitäten-Kindergärtnerin
Wetschesch
Schwabenball in Franzstadt mit anspruchsvollem Kulturprogramm
Franz II. (* 12. Februar 1768 in Florenz;
† 2. März 1835 in Wien) aus
dem Hause Habsburg-Lothringen
war von 1792 bis 1806 letzter Kaiser
des Heiligen Römischen Reiches
Deutscher Nation sowie von 1804 bis
1835 (als Franz I.) Kaiser von Österreich.
Zu seiner Thronbesteigung als
König von Ungarn am 4. Dezember
1792 erlaubte er den Bürgern der Vorstadt
von Pesth, ihre Siedlung fortan
Franzstadt zu nennen. Hier im heutigen
IX. Bezirk der Hauptstadt wirkt
die Deutsche Nationalitätenselbstverwaltung
der Franzstadt, die seit
Jahren immer wieder zum Schwabenball
einlädt. Heuer war es der 3.
November (der Zeitpunkt hängt
immer davon ab, wann das Franzstädter
Bildungszentrum der Selbstverwaltung
kostenlos zur Verfügung
gestellt wird). Bereits als die Heimatklänge
Kapelle aus Taks zu spielen
begann, wagten sich gleich die
ersten mutigen Tänzer aufs Parkett.
Mit gutem Beispiel ging die ausschließlich
aus temperamentvollen
Frauen bestehende „Örökifjak“-Tanzgruppe
aus Harast voran, die gern
jeder Einladung folgt und sich überall
wohlfühlt. Von Katalin Gémesi
und Rezsô Kutik (Gitarre und
Gesang) haben wir nicht nur unterhaltsame
Lieder gehört, sondern auch
manches über die Schrammelmusik
und das Jodeln (das nicht nur in den
Alpen vorkommt!) erfahren. Ein
besonderes Klangerlebnis boten die
vier Hornisten des „Pannónia-Kvartett´s“,
allesamt Musiker in den
besten Orchestern Ungarns. Angeregt
durch das anspruchsvolle Programm
und gestärkt durch eine leckere Bohnenmehlspeis
wurde lange zur Musik
der Takser getanzt.
Foto: I. F.

NZ 45/2012 G E M E I N S C H A F T E N D E R U N G A R N D E U T S C H E N
3
Als Kind ging ich mit meiner
Mutter liebend gern in ein Delikatessengeschäft,
zu „Stark
Bandi bácsi“, wie Mutter zu
sagen pflegte. Später wurde
Bandi bácsis Tochter Márti
meine Freundin. Nach langen
Überredungsversuchen war sie
jetzt endlich bereit, mir über
ihre Familie zu berichten.
Die Greißlerei des Großvaters
Ödenburger Familien im Porträt
Die Starks
Die erste Eintragung in der Familienchronik
stammt aus dem Jahre 1625,
als Magister Martin Stark in Esslingen
zum evangelischen „Prediger“ berufen
wurde. Die Starks übersiedelten während
der Gegenreformation nach
Ödenburg.
Die nächste Eintragung in der Chronik
besagt, dass ein gewisser Johann
Philip Stark sich 1672 in Ödenburg
das Wirtshaus „Das weiße Rössl“
gekauft hat. Das Geschäft musste gut
gegangen sein, denn eines der Kinder,
Jakob, wurde sogar bei dem in
Ödenburg wohlbekannten Musiklehrer
Johann Wohlmuth in die Geheimnisse
des Musizierens eingeführt. Die
Familie bezweckte damit wahrscheinlich
nicht nur die Aneignung dieser
Art von Bildung, sondern dachte, dass
man mit Musik mehr Gäste ins Wirtshaus
locken kann.
Der besagte Jakob heiratete und
bekam mit seiner Frau Rosina neun
Kinder. Johann Karl (1711 – 1791)
übernahm die Leitung des Wirtshauses,
das gute Einnahmen brachte, denn
bald konnte Johann Karl mehrere
Häuser, Weingärten und andere Güter
erwerben, wodurch er zu einem der
reichsten Männer der Stadt aufstieg.
Der Reichtum ermöglichte ihm, seinem
Enkelkind Johann Karl (1774 –
1814) das Kunststudium in Dresden
zu finanzieren. Johann Karl wurde ein
recht angesehener Kunstmaler und
Kupferstecher, dessen Werke heute
noch in Wien im Kupferstichkabinett
der Albertina zu bewundern sind. Aber
kehren wir zu den oben erwähnten
Kindern zurück. Der zweite Sohn,
Daniel (1753 – 1826), wurde Advokat.
Ab 1797 war er Mitglied des Stadtrates
und des Evangelischen Konvents.
Er war 46 Jahre alt als er die um 20
Jahre jüngere Susanne Gottlieb-
Gabriel heiratete. Bald hängte er seinen
Beruf an den Nagel und aus dem
Advokaten wurde ein Wirt; offensichtlich
keine gute Entscheidung,
denn 1808 fiel
auch „Das weiße Rössl“
einer Feuersbrunst, die in
der Stadt wütete, zum
Opfer. 1826 starb Daniel
Stark und hinterließ sieben
Kinder. Das Wirtshaus
wurde zwar saniert, der
Sohn Ludwig (1800 –
1860) übernahm die Leitung,
doch der alte Glanz,
die goldene Zeit, kehrte nie
wieder zurück. Da sich das
Geschäft nicht erholen
konnte, verkauften die
Starks 1842 das Haus, das
170 Jahre lang im Besitz
der Familie gewesen war.
Doch irgendwie konnte
die Familie der Gastwirtschaft
nicht untreu werden:
Das kleinste Kind, Andreas
(1815 – 1863), heiratete
Susanne Holz, die nach
dem Tod ihres Gatten in der Wohnung
in der Ungargasse eine Kantine
betrieb. Dieser Ehe entstammten sieben
Kinder. Der Urgroßvater meiner
Freundin, Gustav Stark, (1859 – 1935)
war Metzgermeister. Er kaufte
gemeinsam mit seiner Frau, Josefa
Hambach, ein Haus auf der Grabenrunde,
in dem im ersten Stock die
Familie wohnte und im Erdgeschoss,
im Geschäft, Gustav seine Kundschaft
bediente. Damit legte er den Grundstein
für den Beruf des Kaufmannes,
der dann Generationen hindurch weitervererbt
werden sollte.
Der Sohn, Ludwig Stark (1889 –
1932), der Großvater meiner Freundin,
eröffnete auf der Grabenrunde
eine Greißlerei, die nach seinem Tod
von dessen Frau, Maria Mattesz, weitergeführt
wurde. Das war in den Jahren
nach dem Krieg gar nicht so einfach:
Es gab keine Waren, die verkauft
werden konnten, deshalb besorgte
die Großmutter von den Bauern
Obst und Gemüse, die sie dann in Stanitzeln
anbieten konnte. Die beiden
Kinder des Ehepaares, Endre, genannt
Bandi (1921 – 2010), und Maria,
wuchsen also ohne Vater auf. Bandi
war erst elf Jahre alt, als er seinen
Vater verlor, und das traf ihn besonders
hart. Er konnte diesen Verlust
nicht wirklich überwinden und wollte
ab dieser Zeit in der Schule nicht mehr
lernen. So kam er in die Lehre und
wurde Kaufmann. Das war eine gute
Wahl, denn er betrachtete diesen Beruf
immer als Berufung und übte ihn mit
Begeisterung aus.
Während des Zweiten Weltkrieges
war er an der Front für die
Ernährung der Soldaten verantwortlich.
Er zeigte auch dort
Geschicklichkeit, er besorgte mit
List Lebensmittel und transportierte
sie mit einem Pferd zum
Lager. Allerdings war das ein ausgemustertes
Pferd, so musste er es
in den Karpaten selbst hinterher
ziehen, damit es überhaupt die
steilen Pfade schaffte. Nach
Gefangenschaft kehrte Bandi heim
Márti und Magdi wuchsen in einer glücklichen
Familie gut behütet auf
und brachte das Lebensmittelgeschäft
zum Florieren bis es verstaatlicht
wurde. Die Frage war: wie es jetzt
weitergehen sollte. Er hatte Glück, auf
Umwegen bekam er eine Stelle bei
der Meinl-Filiale in Steinamanger/
Szom bathely. Bald wurde in Ödenburg
ebenfalls ein Meinl-Geschäft eröffnet,
so ging er in seine Heimatstadt zurück.
Er leitete dieses Delikatessengeschäft
als ob es sein eigenes gewesen wäre.
Als in der Stadt der erste „Csemege“-
Selbstbedienungsladen eröffnet werden
sollte, wurde Endre Stark beauftragt,
diesen einzurichten und zu leiten.
Er war ehrgeizig: bei „ihm“ sollte man
in der Kaffee ecke den besten Kaffee
bekommen und er besorgte immer die
schönsten Waren. In der Branche war
er anerkannt, ein angesehener Fachmann,
wofür er mehrmals ausgezeichnet
wurde.
Er zog mit seiner Frau, Gisela
Nagy, zwei Töchter, Márti und
Magdi, groß. Da Literatur, Malerei
und Musik zu Bandi bácsis Hobbys
gehörten, lernten die Töchter diese
auch schon früh kennen und lieben.
Márti berichtete mir in unserem
Gespräch, dass ihr Vater ihr als Kind
immer „Shakespeare-Märchen“ er -
zählt hat. Das ist ihrer Aussage nach
auch einer der Gründe, weshalb sie
die Fächer Anglistik und Germanistik
an der Universität studiert hat.
Musik gehörte in der Familie zum
Alltag und die Feiertage konnte man
sich ohne Musik gar nicht vorstellen.
Der Weihnachtsbaum wurde immer
gemeinsam unter den Klängen von
Beethovens Violinkonzert ge -
schmückt. Diese Tradition sowie das
feierliche Begehen der Feste werden
von Márti und Magdi liebevoll
gehegt und gepflegt.
Die beiden Töchter brachen zwar
mit der kaufmännischen Tradition,
doch für Magdi kehrte der Beruf
zurück: Sie ist Diplomingenieurin und
unterrichtet an der Universität zu
Ödenburg Holzhandelslehre und
Holzmarketing.
Judit Bertalan
Surfen ohne
Grenzen
Das Internet ist einerseits eine super
Informationsplattform, andererseits
birgt es jedoch auch Gefahren in sich.
Man kauft nicht mehr so oft CD-s
von Lieblingsbands, da viele der
Songs im Netz leicht zu finden sind.
Die Verkaufszahlen der Kinotickets
sind bestimmt auch niedriger, obwohl
das Leinwanderlebnis schon einiges
zu versprechen hat. Doch auch viele
Filme sind im Netz teils oder ganz
zugänglich. Auch kann man nach
Fachliteratur teilweise unbegrenzt
suchen, Bücher aus dem Netz bestellen,
ohne in eine Bibliothek gehen
zu müssen.
Ist aber Bequemlichkeit auch
gleichermaßen nützlich? Ist es nicht
doch ein Ereignis, eine Tätigkeit
gezielt auszuüben: eine Bibliothek
oder ein Kino aufzusuchen? In
Deutschland gibt es die Button-Fallen,
deren Anbieter Internetbesucher
leicht abzocken möchten. Dafür gibt
es schon ein Gesetz. In Ungarn glaubt
man den Gefahren eher auszuweichen,
obwohl man im Falle von Internetbanking
oder Datenfreigabe überhaupt
auf der Hut sein sollte. Es ist
immer sicherer, Anbieter abzuchekken,
um nicht in die Falle von Ab -
zockern zu tappen.
Das Internet ist grenzenlos, was
Länder, Infos und Möglichkeiten
angeht, und ist mit technischen Revolutionen
und Erfindungen vergleichbar
wie beispielsweise seinerzeit der
Buchdruck. Doch wird im Spiegel
dieser Sensation das gedruckte Blatt
demnächst verschwinden? Haben
Druckerzeugnisse eigentlich noch
eine Zukunft? Werden Bibliotheken
einmal zu Museen?
Ein Bildschirm hat schon viel zu
bieten, doch nicht das gemütlichbequeme
Gefühl, ein Buch, eine Zeitung,
eine Zeitschrift in die Hand zu
nehmen, um die Gutenberg-Galaxis
erforschen zu können. Auch E-Books
verleihen nicht das Erlebnis der Originalität,
kann man doch nicht das
Papierblatt spüren, die Seiten wenden.
Eine materielle Grenze hat das
Internet also doch. Es ist immer wieder
schön, ein Programmheft des
Theaters, des Kinos oder einen Flyer
der Bibliothek in die Hand zu bekommen.
Auch des natürlichen Gefühls,
der Ausstrahlungskraft des gedruck -
ten Blattes wegen. Denn diese hat
auch eine natürliche Faszination.
Überhaupt, bei drucktechnisch
niveauvollen Ausgaben bietet das
Buch auch ein ästhetisches Erlebnis.
Wenn man die neueste CD der
Lieblingsband erworben hat, ist es
doch etwas anderes, als wenn man im
Internet surfen muß, um einen
bestimmten Song anzuhören. Es ist
aber von Vorteil, daß beide Möglichkeiten
nebeneinander existieren.
Denn es ist schön, daß jede Person für
sich die Wahl hat.
ng
Ihre Bemerkungen zu unseren Themen
erwarten wir an
neueztg@hu.inter.net

4 G E M E I N S C H A F T E N D E R U N G A R N D E U T S C H E N
NZ 45/2012
Humanist in einem Zeitalter ohne
Humanismus, ein echter Renaissance-
Mensch, eine außergewöhnliche und
prägende Persönlichkeit in Kultur
und Wissenschaft – mit diesen Worten
wurde die einzigartige Laufbahn
des hervorragenden Wissenschaftlers
von den Vortragenden der
Gedenkkonferenz gewürdigt.
Begegnungen mit
János (Johannes) Szentágothai
Zum 100. Geburtstag von János (Johannes)
Szentágothai wurde am 31. Oktober
an der Ungarischen Akademie der Wissenschaften
eine Gedenkkonferenz veranstaltet.
Die vielseitige wissenschaftliche und
öffentliche Tätigkeit des weltbekannten
Gehirnforschers haben seine Kollegen und
Weggefährten in der Forschung, ehema -
lige Studenten und seine Familie und
Freunde aus dem feierlichen Anlaß Revue
passieren lassen. In Fünfkirchen trägt nun
das im Juni übergebene Forschungs -
zentrum der Medizinischen Fakultät den
Namen des einstigen Anatomieprofessors.
Ein besonderes Paar
Es ist sicher einmalig in der
Geschichte der Verdienstmedaille
„Pro Cultura Hungarica“, dass
innerhalb eines halben Jahres ein
Ehepaar damit ausgezeichnet wird.
War es am 23. Juni Frau Gudrun
Brzoska, so folgte ihr am 23.
Oktober ihr Ehemann Dr. Wolf
Brzoska. Im ersten Fall befanden
die Verleiher dieser hohen Auszeichnung
die Gründung und den
konsequenten Ausbau einer Bibliothek
für „Ungarische Literatur in
deutscher Sprache“ für lobenswert,
im andern Fall das Jahrzehnte
lange Engagement für Ungarn, Dr. Wolf und Gudrun Brzoska mit der
beginnend mit 1956.
Auszeichnung „Pro Cultura Hungarica“
Seither hat Dr. Brzoska sich unermüdlich für die Sache Ungarns eingesetzt,
auch schon vor 1989. Ab 1990 betrieb er konsequent die Städtepartnerschaft
zwischen Gran/Esztergom und Ehingen/Donau. Die Liste ist lang.
Brzoska arbeitet gern an der Basis: So z.B. führt er stets alle Reisegruppen
aus Ehingen auf der Reise nach Gran zum Paneuropa-Platz bei Ödenburg,
zum „Dunklen Tor“ in Gran, oder in das „Terrorhaus-Museum“ in Budapest.
Er organisiert Vorträge von Zeitzeugen in Ungarn und in Deutschland
– und erreicht bei der Jugend ein großes Interesse an diesen Ereignissen.
Auch eine Visite des „Einser-Kanals“ bei Andau im Burgenland steht immer
wieder auf dem Programm. Er hat insgesamt sechs Jahre in Arad und
Temeswar, danach in Ödenburg als Gymnasiallehrer Chemie und Mathematik
unterrichtet und einheimische Lehrer fortgebildet, die in deutscher
Sprache diese Fächer unterrichten.
Das neueste Vorhaben: Bei der 20 Jahr-Feier der Partnerschaft waren erstmals
auch Vertreter anderer Partnerstädte Grans dabei, u.a. aus Frankreich
und aus der Slowakei. Es wurde beschlossen, dass die Partnerstädte untereinander
mehr Kontakte aufbauen, einfach, um ein besseres Europa-Verständnis
zu pflegen (NZ 42/2012).
Die „Ehinger Bibliothek – ungarische Literatur in deutscher Sprache“ ist
vom 9. November bis 20. Dezember in der Bibliothek der Freien Universität
Berlin mit einer großen Präsentationsausstellung vertreten. Diese Ausstellung
kommt danach im Januar nach Budapest in die Universitätsbibliothek
der ELTE. Und wenig später werden drei Studenten dieser Universität
im Rahmen eines von der Ehinger Bibliothek organisierten Stipendiums für
ein paar Wochen wissenschaftlich in Ehingen arbeiten. Die „Ehinger Bibliothek
– ein literarischer Vorposten Ungarns im Westen!“
Die Konferenz, die sich in die
Reihe von Veranstaltungen des
Szentágothai-Gedenkjahres einfügt,
wurde vom Präsidenten der Akademie
eröffnet: „Er ist heute hier in
unserem Kreise, an der Akademie,
wo er gearbeitet hat und tätig war“,
sagte József Pálinkás. Staatsprä -
sident János Áder betonte die Wichtigkeit
der Arbeiten von Szent -
ágothai, die Schule gemacht haben,
und die Erfolge, die er mit seinen
Studenten in der Gehirnforschung
erreicht hat. Anschließend sprachen
ehemalige Kollegen und Studenten
von Szentágothai, von Leben und
Werk des großen Meisters und erinnerten
an gemeinsame Erlebnisse
und große Erfolge: die Neurobiologen
József Hámori und György
Székely, die Neurologen Tauba und
Pedro Pasik, der Neuroendokrino -
loge Béla Halász, Semmelweis-
Rektor Ágoston Szél, der frühere
Akademiepräsident Szilveszter E.
Vizi, der Direktor des Forschungsinstituts
für experimentelle Medizinwissenschaft
der Akademie
Tamás Freund sowie der Vorsitzende
des ungarischen UNESCO-
Ausschusses Miklós Réthelyi. Am
Nachmittag wurde im Szentágothai-
Saal im Zentralgebäude der
Akademie eine bronzene Büste des
großen Wissenschaftlers enthüllt –
ein Werk der Künstlerin Mária R.
Törley.
Das neue Forschungszentrum der
Fünfkirchener Medizinischen Fakultät
trägt seit dem 29. Oktober den
Namen von Szentágothai, dessen
Wirkungsort diese Stadt eine Zeit
Im Vorgarten der Fünfkirchner Medizinischen
Fakultät wurde eine Bronzestatue
– ein Werk von György
Fábos – enthüllt. Sie zeigt den Anatomieprofessor
in Lebensgröße und
mit verschränkten Armen, eine typische
Haltung von János (Johannes)
Szentágothai.
lang war. Während der zweitätigen
Veranstaltungsreihe gab es zahlreiche
wissenschaftliche Vorträge.
Dr. Christine Absmeier übernimmt
die Leitung des Hauses der Heimat
in Stuttgart
Das Haus der Heimat des Landes Baden-Württemberg wird
erstmals von einer Frau geführt. Dr. Christine Absmeier (36),
bisher Leiterin des Fachbereichs 3 „Junge Generation und Kultur“
in der renommierten Einrichtung in Stuttgart, wurde zum
1. November neue Chefin.
Das Haus der Heimat des Landes Baden-Württemberg
trage dazu bei, insbesondere bei der
jungen Generation das Bewusstsein für die
Jahrhunderte alte deutsche Geschichte und Kultur
im Osten zu schärfen. In einem zusammenwachsenden
Europa leiste es durch grenzüberschreitende
Kulturarbeit einen wichtigen Beitrag
im Sinne der Verständigung und des Ausgleichs.
Mit der Geschichtswissenschaftlerin Dr.
Christine Absmeier, die sich in ihrer Dissertation
mit dem schlesischen Schulwesen im Jahrhundert
der Reformation befasste, wird die
Jugendarbeit im Haus der Heimat besonders
akzentuiert. Anspruchsvolle kulturelle Breitenarbeit,
die Präsentation des lebendigen Kulturerbes und grenzüberschreitende
Kooperationen sind für sie weitere wichtige Ziele.
Dabei gilt es, mit anderen Bildungs- und Kultureinrichtungen in Deutschland
und in den östlichen Nachbarstaaten gut zu kooperieren sowie den Vereinigungen
der deutschen Heimatvertriebenen ein guter Ansprechpartner zu
sein.
Dr. Christine Absmeier folgt Gerhard Niebling nach, der die Leitung des
Hauses 2005 übernahm, und jetzt eine neue Aufgabe im Innenministerium
übernommen hat.

NZ 45/2012 G E S C H I C H T E N
5
Sie fuhren die Straße zwischen den
zwei Eisenbahnstrecken, die sie
von den Sektschier Höhen im Tal
sahen, auf Tiedisch zu, und Groß -
vater erklärte nach rechts und links:
„Hier vor dem Kanal, der von
Peleschke, Tekisch einerseits und
von Sásd und Meződ andererseits,
zwischen Gerienisch und Vásárosdombó
her kommt und in den Kapos
bei Dombóvár mündet, mit dem Sió
zur Donau enteilt, ist das Feld, das
etwas tiefer liegt, fruchtbare
Schwarzerde, weil es in Vorzeiten im
Wintersausgang und bei starken
Regenfällen ständig überflutet
wurde.“
Niklas schaute von der Karte auf:
„Opa, mir wäre lieber, du würdest
die Orte alle mit ungarischem
Namen nennen, dann könnte ich sie
auf meiner Karte schneller und
ohne Zwischenfragen finden.“ Und
er zeigte auf die saftigen Maisschläge
ringsum: „Sind die auch
dem Kanal zu verdanken?“ „Nicht
direkt, mehr der früheren Überflutung,
bevor der Kanal von unseren
Vorfahren angelegt wurde. Aber
auch in der Nachzeit gab es Überschwemmungen,
doch selten.
Anfang der vierziger Jahre, ich war
noch nicht so alt wie du jetzt, da
gab es eine große Überflutung. Die
Schneeschmelze des Fünfkirchner
Gebirges und des Tolnaer Hügellandes,
dem Mecsekgebirge, ging
einher mit tagelangem Regen und
der Kanal konnte das viele Wasser
nicht fassen, der Kapos war auch
gefüllt, das Wasser staute und breitete
sich hier zwischen Sektschi,
Tiedisch und Dombóvár schnell
aus. Die Niederung beiderseits vom
Kanal, zwischen den zwei Schienensträngen
zwischen Kaposszek -
csô und Csikóstöttös, die vier Häuser
hier, von Kaisers, Torticse,
Arkis und Friedrichs waren fast
vollständig unter Wasser, die Menschen
und das Vieh mussten in
Sicherheit gebracht werden, wie
auch auf der Tiedischer Seite. Das
Wasser breitete sich aus, schwappte
über die Bahndämme, hob sie
streckenweise aus und überflutete
die Wiesen und Felder hinter
Schauspieler Florian David Fitz
hält Glück für überschätzt.
Dem 37jährigen sei Zufriedenheit
viel wichtiger, sagte er in
einem Interview. Für seinen
späten Durchbruch mit der
Serie „Doctor’s Diary“ ist der
Schauspieler dankbar, denn
seine Bekanntheit halte er für
eine Herausforderung und sei
deshalb froh, daß er erst mit
Mitte 30 diese Erfahrung machte.
Florian David Fitz ist derzeit
in der Kinoverfilmung „Die
Vermessung der Welt“ zu
sehen.
Niklas’ Bäderregion
Sektschi nach Dombóvár und Tiedisch
hin zu einem riesigen See,
einem Meer, das bis zu den Hohstellen
von Sektschi, zur Hintergasse
und der Hutweide reichte.“
„Und wo hat man die Menschen
und das Vieh hingebracht und sind
die nachher wieder zurück, hatten
die keine Angst vor erneuter Überflutung?“
„Die Menschen und Tiere kamen
zu Verwandten und Freunden im
Dorf, doch es war offensichtlich ein
Jahrhunderthochwasser, wie in
Deutschland in deinem Geburtsjahr
vor zehn Jahren. Auch da sind die
Flüsse und Bäche übergeschwappt
durch anhaltende Regengüsse, auch
Dresden war in vielen Stadtteilen,
besonders der Innenstadt und einigen
Vororten unter Wasser. Für die
betroffenen Menschen ist es immer
eine Katastrophe, aber sie wollen
anschließend immer in ihre Häuser
zurück. Oft ist es wie hier an der
tiefen Stelle um den Kanal. Es ist
von Urzeiten Überschwemmungsgebiet
und wenn viele Jahre nichts
passiert, glauben die Menschen, es
wird gut gehen und bauen Häuser
in diesen Gebieten. Die Grund -
stücke sind oft preiswerter zu erhalten,
doch irgendwann überrascht
und überwältigt sie die Natur. Und
Behörden, die für die Baufreigabe
verantwortlich sind, haben oft nur
ein Kurzzeitgedächtnis.“
„Und war die Strasse nach
Csikós töttös auch unter Wasser und
habt ihr als Kinder da in dem See
gebadet?“
„Die Strasse war mehrere Tage
unter Wasser und nach Tiedisch
konnte man nur mit Flößen. Gebadet
haben wir nicht, es war ja Wintersausgang
und noch kühl. Aber
die größeren Jungs haben ihre
Flöße selbst gebaut und große Ausflüge
auf dem Wasser unternommen.
Mit je zwei oder gar vier großen
Holzmulden, wie sie fürs
Schweineschlachten verwendet
wurden, die mit Holzbrettern und
Drillingsgeschichten
Wohnen
-latten zusammengenagelt wurden,
hatten sie so große schwimmende
Kähne, die sie mit langen Stangen
vorwärts bewegten, wie die Gondoliere
in Venedig ihre Gondeln durch
die Lagunen schieben.“
„Und haben die jungen Männer
auch ihre Liebsten mit in ihre Mulden
auf See genommen und über
die Wiesen geschippert?“, wollte
Niklas schmunzelnd wissen.
„Wer weiß, aber das Wasser kam
so schnell und verzog sich auch
wieder bald, dass solche ausgefallene
Einfälle nicht aufkamen und
du weißt doch schon, Weibsröcke
sind da etwas ängstlicher.“
„Na ja, damals, aber heute haben
deine Weibsröcke Hosen an und
trauen sich allerhand, mehr als die
Jungs. Doch Opa, mir lässt es keine
Ruhe, warum haben denn die Deutschen
hierher gebaut, zum Jarosch
zu war doch noch so viel Platz und
auch oberhalb der Hutweide, es ist
ja wie mit der Sodafabrik meines
Urgroßvaters?“
„Ja, du siehst das Dorf in der
Neuzeit, damals hatte es offensichtlich
schon finanzielle Ursachen,
dass Familien hierher bauten. Es
waren übrigens zwei deutsche und
zwei ungarische Familien, die hier
siedelten und einvernehmliche
Nachbarn waren.“
„Und jetzt Opa, wo alles so
üppig gedeiht, der Mais kurz vor
seiner Reife golden scheint, kann
ich mir schwer vorstellen, dass das
mal Land unter war und Kapos -
szekcsô und Csikóstöttös“, Niklas
verwendete immer die ungarischen
Namen der Geburtsregion seines
Großvaters, „nur mit Fähren verbunden
und verkehren konnten und
quasi an einem Meer lagen und
Badeorte sein könnten. Bad
Kaposszekcs und Bad Csikóstöttös
mit dem Warmbad Gunaras
wären die Bäderregion der Schwäbischen
Türkei, wäre das nicht
herrlich, Opa?“
Heinrich Oppermann
Seit dem Umzug scheint alles etwas
umständlicher zu laufen. Wir leben sozusagen
noch in zwei Häusern, pendeln
diese fast 300 Meter am Tag öfters hin
und zurück, mal mit Auto (wegen Transportaufgaben),
mal zu Fuß, mal auf Rollschuhen,
mal mit Fahrrad. Wir verbringen
mehr Zeit auf dem Weg zwischen den
zwei Häusern als hier oder da.
Was jetzt „hier“ und was „da“ ist, das bringen die Kinder manchmal
durcheinander, und uns Erwachsenen geht es ebenso. Den Kindern macht
dieser kurze Weg, den sie auch alleine zurücklegen dürfen, großen Spaß.
Damit sind sie eindeutig selbständiger geworden, haben auch eine Alternative
mehr, irgendwo hinzugehen und sind bereit, für das fehlende Gewürz
oder den vermißten Topf jederzeit rüberzurennen. Manchmal sagen sie dann
noch, ich geh’ schnell nach Hause.
Mit einem Kaufvertrag ist das Zuhause also noch nicht geschaffen.
Christina Arnold
Schlagzeilen
Schauspieler
Erol Sander
(Foto)
ist der
Gesundheitsmann
2012. Den
Nachfolger
von Heiner
Lauterbach
und Philipp
Lahm bestimmten die Leser eines
deutschen Magazins, das den Titel
jährlich vergibt. Der neue Botschafter
für Männergesundheit nahm den
Preis am 3. November, dem Weltmännertag,
in seiner Heimatstadt
Istanbul entgegen. Dort dreht Sander
derzeit gerade seinen neuesten Film.
Rockmusiker
Peter
Maffay
(Foto) empfindet
es als
Mißerfolg,
daß seine
ersten drei
E h e n
gescheitert
sind. In
einem Interview
sagte
der 63jährige, daß er eigentlich der
Hauptgrund für die Trennungen
gewesen sei, da er früher sehr exzessiv
gelebt habe. Allerdings habe er
nach seiner Lungenkrebs-Fehl -
diagnose gleich aufgehört zu trinken.
Heute versuche er gesünder zu leben
und seine körperliche Verfassung zu
bewahren.
Moderatorin Sylvie van der Vaart
flirtet am liebsten mit ihrem Ehemann.
In einem Interview erzählte
die Ehefrau von Fußballspieler
Rafael van der Vaart, daß andere
Männer sich nicht trauten, mit ihr zu
flirten, und das finde sie auch gut so.
Stattdessen flirte die 34jährige lieber
mit ihrem Ehemann. Das helfe auch
dabei, ihre Liebe frisch zu halten. Es
mache ihr und ihrem Ehemann Spaß,
den anderen mit einem Essen oder
einem Rendezvous zu überraschen.
Schauspieler
Götz
George
(Foto) kann
nach eigenen
Angaben
mit dem
Tod gut
umgehen. In
einem Interview
sagte
der 74jährige, daß er schon Erfahrungen
mit dem Tod gemacht habe. Vor
ein paar Jahren hatte der Schauspieler
z. B. eine Herzoperation, aber
auch sein Alter trage dazu bei, daß er
nun vieles anders sehe. Er sei ruhiger
und abgeklärter als früher, aber nicht
zufriedener.
Mónika Óbert

6 T A G U N G
NZ 45/2012
Aufbruch in Serbien?
Das VDA-Forum 2012 befasste sich mit der Neubewertung der Verbrechen an den Donauschwaben
„Die Donauschwaben – Schick -
salswege in Serbien“ lautete das
Thema des VDA-Forums 2012,
das der sächsische Landes -
verband des Vereins für Deutsche
Kulturbeziehungen im Ausland
(VDA) am 20. Oktober im
Dresdner Goethe-Institut veranstaltete.
Die Besucher konnten
die Volksgruppe der Donau -
schwaben kennenlernen, deren
Siedlungsgebiet heute teilweise
zu Serbien gehört. Sie erfuhren
von den Verbrechen, die von
1944 bis 1948 an den Donau -
schwaben begangen wurden,
aber auch, dass es seit ein paar
Jahren in Serbien eine Neubewertung
der tragischen Ereignisse
gibt.
Als Referenten konnte der VDA
den Historiker und Journalisten
Werner Harasym gewinnen, der
von 2009 bis 2011 Vorsitzender der
Donauschwäbischen Kulturstiftung
in München war. Harasym hat
donau schwäbische Vorfahren; ein
Teil seiner Familie ist in den
Lagern Titos umgekommen.
Einleitend erklärte der Referent,
dass in den letzten zehn Jahren in
Serbien zahlreiche Gedenkstätten
für die ermordeten Donauschwaben
errichtet worden sind. Dies könne
als Zeichen für eine politische Neubewertung
angesehen werden.
Außerdem gebe es eine kulturelle
Neuausrichtung, was besonders der
2011 gedrehte Film „Die Donau -
schwaben (Podunavske vabe)“
zeige. Jedoch habe der Aufbruch
Grenzen.
Harasym wies darauf hin, dass es
sich bei den Donauschwaben um
Der Film „Podunavske Svabe“ des jungen serbischen
Filmemachers Marco Cvejic, dessen familiäre Wurzeln
auch in der Vojvodina liegen, war aufrüttelnd.
Er beginnt mit schönen, stillen Bildern der Donau.
Eine junge Deutsche, gespielt von der Slowenin Zala
Vidali, ist auf der Suche nach der Heimat ihrer Familie.
Doch von der einstigen Kultur der Donauschwaben
blieb nichts erhalten.
Es ging seinerzeit brutal und mörderisch zu Davon
weiß auch der katholische Oberhirte des jetzigen
Deutschland, Erzbischof Robert Zollitsch, ein trauriges
Lied zu singen. Er wurde 1938 in Filipowa in der
westlichen Batschka geboren. Im Herbst 1944
erober ten die Tito-Partisanen den Ort. 212 schwäbische
Einwohner wurden ermordet, darunter auch der
Bruder von Zollitsch. Der 6-jährige Robert, seine
Großmutter und drei Cousinen kamen in das Lager
Gakovo bei Sombor. 1946 floh die Familie Zollitsch
nach Deutschland.
Titos Partisanen betrieben in allen Orten mit
schwäbischer oder ungarischer Bevölkerung ihr blutiges
Handwerk. Man schätzt, daß in der Vojvodina
VDA-Forum 2012 im Goethe-Institut Dresden
Deutsche handelt, die sich im 18.
Jahrhundert im Königreich Ungarn
angesiedelt haben. 1918 wurde ihr
Siedlungsgebiet auf die drei Nachfolgestaaten
von Groß-Ungarn aufgeteilt.
Heute leben die Donau -
schwaben in vier Staaten: Ungarn,
Rumänien, Kroatien und Serbien,
hier fast ausschließlich in der Autonomen
Provinz Vojvodina.
Bei Kriegsende befanden sich von
den 540.000 Donauschwaben, die bis
1941 in Jugoslawien gelebt hatten,
noch 200.000 auf dem Gebiet des
wiedererstandenen Staates. 170.000
von ihnen wurden in Lager gesperrt.
Der Terror des Tito-Regimes forderte
insgesamt 64.000 Todesopfer unter
den donauschwäbischen Zivilisten.
Viele der Überlebenden sind bis
heute schwer traumatisiert.
Laut Volkszählung von 2002 leben
in der Vojvodina noch 3.900 Deutsche.
Vertreter deutscher Verbände
sprechen jedoch von bis zu 12.000
Foto: Gert Bürgel
verbliebenen Donauschwaben. Im
Bezirk Sombor soll es noch 3.500
Deutsche geben. Hier wirkt der Verein
„St. Gerhard“, der nach eigenen
Angaben über 700 Mitglieder hat.
Werner Harasym legte dar, dass es
seit etwa zehn Jahren in der Vojvodina
ein spürbares Interesse gibt, die
Verbrechen des Tito-Regimes an den
Donauschwaben aufzuarbeiten, die
jahrzehntelang tabuisiert worden
sind. Dafür sprechen nicht nur die
Gedenkstätten in den ehemaligen
Todeslagern, sondern auch Äußerungen
von Regionalpolitikern. So hat
im Oktober 2009 der damalige Parlamentspräsident
der Vojvodina, Sándor
Egeresi, auf einer wissenschaftlichen
Tagung erklärt, dass eine Vergangenheitsbewältigung
notwendig
sei und diese sich als „ein langwieriger,
schmerzhafter Prozess über mehrere
Generationen“ hinziehen werde.
Ein herausragendes Beispiel für
die kulturelle Neubewertung der
über 200.000 Menschen ums Leben kamen – überwiegend
Frauen und Kinder, denn die Männer waren
damals noch Soldaten.
Bei seinen Recherchen gelang es dem serbischen
Filmemacher, mit zahlreichen Frauen und Männern,
die damals noch Kinder waren, zu sprechen. Ein
Mann sagte: „Die Deutschen schwiegen in ihren
Familien. Mein Vater war Deutscher, er gab sich aber
als Ungar aus. So gelang es uns zu überleben,
obwohl auch die Ungarn viel zu leiden hatten.“
Die Suche nach den Wurzeln ihrer Familie führte
die junge Frau auch ins frühere Rudolfsgnad, heute
Knicanin. Dabei kommt heraus: Der Ort hatte bis
zum Ende des 2. Weltkrieges 3 200 Einwohner,
mehrheitlich Donauschwaben. Es wurde deutsch
gesprochen, und es gab eine deutsche Schule, deutschen
Gottesdienst. Das Haus der Großeltern stand
noch – als halbverfallene Ruine. Rudolfsgnad wurde
im Oktober 1945 zum Gefangenenlager für Donau -
schwaben. Es gab über 20 000 Gefangene, 11 000
Tote wurden in Massengräbern verscharrt.
petzold
Nachkriegsereignisse ist für Harasym
der 2011 produzierte Film „Die
Donauschwaben“. Es handelt sich
dabei um ein Doku-Drama des 33-
jährigen serbischen Regisseurs
Marko Cvejic, der in der Vojvodina
aufgewachsen ist und heute in Belgrad
lebt. In dem Film thematisiert
Cvejic die Verbrechen, die zwischen
1944 und 1948 an den donauschwäbischen
Zivilisten begangen worden
sind. Er kombiniert eine fiktive
Handlung, die in der Gegenwart
spielt, mit der Befragung von Zeitzeugen.
Der Film ist ein bemerkenswerter
Beitrag zur Vergangenheitsbewältigung
in Serbien und hat in Belgrad,
aber auch in ehemaligen donau -
schwäbischen Siedlungen viel
Zuspruch gefunden. Er hat die
Öffentlichkeit erreicht und viele
Menschen in der Vojvodina für die
Geschichte sensibilisiert. Auch in
Deutschland wurde der Film schon
aufgeführt, so in Berlin, München
und anderen Städten.
Werner Harasym machte deutlich,
wo der vermeintliche Aufbruch in
Serbien seine Grenzen hat. Es gebe
eine gewisse Bereitschaft, die Verbrechen
an den Deutschen zur
Kenntnis zu nehmen, aber Serbien
wolle keine Parlamentsresolution zu
den Nachkriegsereignissen verabschieden.
Um viele Gedenkstätten
habe lange gerungen werden müssen,
vor allem um die Inschriften der
Tafeln.
Dem Regisseur Cvejic sei
„Geschichtsrevisionismus“ vorgeworfen
worden und das Auswärtige
Amt der Bundesrepublik habe sich
geweigert, die Filmtour durch die
Vojvodina zu unterstützen, weil man
fürchtete, der Film werde bei Teilen
der serbischen Bevölkerung negative
Reaktionen hervorrufen. Trotz all
dieser Probleme, so Harasym, sei
die Tendenz jedoch „insgesamt
erfreulich“.
Nach dem Referat von Werner
Harasym konnten sich die Besucher
des VDA-Forums 2012 den beeindruckenden
Film „Die Donau -
schwaben“ ansehen. Wie an vielen
anderen Aufführungsorten löste das
Doku-Drama auch in Dresden Mitgefühl
und Betroffenheit aus.
Peter Bien
Ungarndeutsche
Publikationen
können Sie bequem
übers Internet
bestellen:
www.neue-zeitung.
hu/publikationen

NZ 45/2012 U N G A R N D E U T S C H E C H R I S T L I C H E N A C H R I C H T E N 11
Ungarndeutsche
Christliche
Nachrichten
496
Gott wohnt
in uns
Paulus schreibt: Wir sind der Tempel
des lebendigen Gottes. (2.
Korinther 6, 16)
Was ist ein Tempel? – kurz gesagt:
ein heiliger Ort. Die Grundbedeutung
des Wortes ist wohl „abgegrenzter
Bezirk“. In griechischrömischen
Zeiten wurden dort der
Vogelflug gedeutet oder Götterbilder
aufbewahrt. Es war nicht
immer ein Gebäude, vielleicht
auch ein Hain im Wald oder ein
anderer Ort. Wichtig ist, daß es ein
Ort ist, der sich aus dem Profanen,
Alltäglichen heraushebt, ein Ort
der Gottesbegegnung. Der Jerusalemer
Tempel kannte kein Gottesbild,
aber wohl den Thron Gottes.
Von hier aus herrschte Gott über
sein Land und sein Volk. Hier durfte
sich ihm einmal im Jahr der
Hohepriester nähern und seinen
Namen ausrufen. Doch der Tempel
wurde (mehrfach) zerstört und am
Ende nicht mehr wieder aufgebaut.
Wir gehen stattdessen in die Kirche,
was „zu Gott gehörig“ bedeutet.
Viele Menschen meinen, daß die
Kirche ein besonderer Ort ist, ein
heiliger Ort, ja der heilige Ort der
Christen, der für den Gottesdienst
nötig sei. Der Apostel schreibt nun
etwas ganz anderes: Nicht in Tempeln
und Kirchen ist Gott zu allererst
zu finden – dort vielleicht auch
–, sondern in uns selbst. Der heilige
Ort der Gottesbegegnung, das
sind wir selbst! Gott hat uns in der
Taufe seinen Geist geschenkt, der
nun in uns ist. Gott will sich in uns
zeigen, in uns selbst will er Wohnung
nehmen, untereinander
begegnen wir Gott, wenn wir die
Gemeindegeschwister treffen, in
denen Gott auch wohnt! Er will
sich in unsere Herzen schreiben
und unsere Seele erfüllen, unseren
Körper als sein Werkzeug benützen,
um anderen Gutes zu tun und
die Menschen zu retten. Was er
von uns will ist, daß wir ihn in und
bei uns wohnen lassen, ihn nicht
verdrängen, unser Herz nicht verschließen.
So kann Gott selbst zu
den Menschen kommen. Durch
uns.
Ihr Pfarrer
Michael Heinrichs
Die Friedhofskapelle, die inmitten
des Friedhofs von Gara liegt und für
gottesdienstliche und andere Bestattungszeremonien
bestimmte war, ließen
Michael Gatti und seine Frau
Veronika Mészáros im Jahre 1900
erbauen. Die Grundfläche beträgt 9 x
5 Meter. Vom Haupteingang führt ein
breiter Weg, an dem links und rechts
die Grüfte liegen, zur Kapelle. Die
wurde zur Ehre der schmerzhaften
Gottesmutter Maria geweiht. Unter
der Kapelle befindet sich die Familiengruft
der Familie Gatti. Links
vom Altar die Statue des heiligen
Antonius von Padua, rechts die Statue
des heiligen Franziskus von Assisi.
Die sehr dekorativen Statuen
stammen aus Gröden/Tirol. Sie illustrieren
die recht berühmte Grödner
Holzschnitzkunst.
Die Jahre, die Witterungsverhältnisse
hatten ihre Spuren hinterlassen.
Deshalb war die Renovierung der
Kapelle sehr aktuell. Das Mauerwerk
war feucht, der Putz bröckelte ab und
Die Garaer Friedhofskapelle
ist nun wieder ein Schmuckstück
Friedhofskapellen im heutigen Sinn entstanden
seit dem 18. Jahrhundert allmählich mit der
Abschaffung der um die Ortskirchen gebäude
gruppierten Kirchenfriedhöfe und der damit verbundenen
Verlagerung der Bestattungsplätze in
vom Ort entfernter gelegene Friedhöfe. Das
Abhalten von Trauer- und Bestattungszeremonien
im Ort bzw. im Wohnhaus ging zurück, so
daß sich die Notwendigkeit der Schaffung besonderer
zweckbestimmter Räumlichkeiten für die
Bestattungsfeierlichkeiten ergab. Zu Allerseelen
und an den Faschingstagen wurden früher
Gottesdienste in der Kapelle abgehalten.
Außerdem diente die Friedhofskapelle vor dem
Bau der Aufbahrungshalle zur Aufbahrung der
Verstorbenen. (Quelle. wikipedia)
Ilona Tomori, geb. Blazsanik, Martin Tomori (Tobler)
senior und junior (von links nach rechts)
Als Epitaph (Lateinisch. epitaphium
‚Grab‘; im Deutschen auch Epitaphium)
wird ein Denkmal bezeichnet,
das in einer Kirche oder ihrem
Umfeld an einen oder mehrere Verstorbene
erinnert. Epitaphien sind
meistens künstlerisch aufwändig
gestaltet und befinden sich im
Unterschied zum Grab nicht
zwangsläufig am Bestattungsort.
Die erneuerte Friedhofskapelle mit der Wikitscher
Jugendblaskapelle
Foto: Josef Gaugesz
das Dach war undicht. Es wurde klar,
daß es mit einem neuen Farbanstrich
nicht getan war, sondern eine grundlegende
Renovierung erforderlich ist.
Dank der großzügigen Spende der
Abkömmlinge der Familie Gatti,
Diplomingenieur Martin Tomori (Tobler)
und seiner Frau Ilona Blazsanik
wurden die Renovierungs- und Sanierungsarbeiten
im Frühling 2012
begonnen. Zur Festigung und Abdichtung
der Grundmauern wurden diese
mit Beton ausgegossen und isoliert.
Das anfallende Regenwasser wird entsprechend
abgeleitet. Ein neuer, schützender
Sanierputz wurde angebracht.
Das Pflaster wurde neu verlegt. Das
Dachkreuz wurde auch frisch renoviert.
Das Epitaph wurde restauriert.
Nach umfangreichen Maurer-, Spengler-
und Isolierungsarbeiten, der Neueindeckung
des Turmes, der Dachund
Fassadensanierung glänzt die
Friedhofskapelle nun in frischen Farben.
Am 28. Oktober, dem regnerischen,
trüben Sonntagnachmittag, war es
dann endlich soweit: Die renovierte
Friedhofskapelle wurde in einem
feierlichen Gottesdienst durch Pfarrer
Imre Polyák eingesegnet. Er würdigte
das Engagement des Ehepaares
Tomori und im Namen der Garaer
Dorfbewohner bedankte er sich recht
herzlich für die Spende.
Zur Ehren Gottes und der Vorfahren
und als Andenken sind die Bewohner
von Gara dem Ehepaar Tomori sehr
dankbar. Vergelt’s Gott.
HeLi

12 U N G A R N D E U T S C H E C H R I S T L I C H E N A C H R I C H T E N
NZ 45/2012
Bischofssynode: Botschaft an das Volk Gottes
Die Herausforderungen sehen,
ohne sich auf das Negative zu
beschränken: Mit der Schlussbotschaft
hat die Bischofssynode
am 26. Oktober das erste der beiden
Abschlussdokumente ihrer
Arbeit vorgelegt. In der „Botschaft
an das Volk Gottes“, die
unter einmütigem Applaus der
Synodenväter verlesen wurde,
unterstreichen die Bischöfe aus
aller Welt die Notwendigkeit
einer Neuevangelisierung für alle
Völker. Christen sollten das
Evangelium frohen Mutes verkünden
und Ängste mit Hilfe des
Glaubens überwinden. Das Volk
Gottes wird in der Botschaft aber
auch als zerstreut und verwirrt
bezeichnet. Diese Zerstreuung
bringe die ständige Gefahr ruinöser
Enttäuschungen mit sich,
hält die Synode fest. Zudem
räumt sie ein, dass eine Neu -
evangelisierung aus dem innersten
Zirkel der Kirche selbst heraus
stattfinden müsse.
Die deutschen Bischöfe haben eine
weitgehend positive Bilanz der
Bischofssynode über die Neuevangelisierung
gezogen. Die Konferenz
im Vatikan habe gezeigt, wie notwendig
es auf allen Kontinenten sei,
den Glauben heute zu leben, zu
bezeugen und in einer verständlichen
Sprache zu verkündigen. Das
sagte der Vorsitzende der deutschen
Bischofskonferenz, Erzbischof
Robert Zollitsch, in Rom. Die
Atmosphäre sei brüderlich und
kommunikativ gewesen. Die Beiträge
der deutschen Bischöfe seien aufmerksam
registriert worden und hätten
Eingang in die Schlussdokumente
gefunden. Zollitsch sagte wörtlich:
„Was nehmen wir mit nach
Deutschland? Dass es gilt, nahe bei
den Menschen zu sein, zuzuhören
und dann auch Antworten zu finden.“
Die Synodenväter haben in geheimer
Abstimmung die neuen Mitglieder
im Ständigen Rat der Bischofssynode
bestimmt. Für Europa wurden
gewählt: Kardinal Christoph
Schönborn aus Wien, Kardinal Peter
Erdô aus Budapest sowie der italienische
Bischof und Theologe Bruno
Forte. Zu den weiteren Gewählten
gehören Kurienkardinal Peter Turkson
aus Ghana, Kardinal Timothy
Dolan aus New York, der deutschstämmige
Kardinal Odilo Scherer
aus dem brasilianischen Sao Paolo
sowie der künftige Kardinal Luis
Ungarndeutsche
Christliche Nachrichten
erscheint zweiwöchentlich
als Beilage der „Neue Zeitung”
Gegründet von
Dr. Franz Szeifert 1930-2010
Nytsz: B/EL/53/P/1990
Antonio Tagle, Erzbischof von
Manila auf den Philippinen.
Am Schluss der 13. Vollversammlung
der Bischofssynode zum
Thema Neuevangelisierung wandte
sich Papst Benedikt XVI. in einer
kurzen Rede an die Synodenteilnehmer
und verwies auf gelungene Beispiele
einer lebendigen Kirche, wie
etwa in Kambodscha oder Norwegen.
Aber auch wo die Kirche
Gegenwind verspüre, so spüre er
doch „vor allem den Geist Gottes,
der uns hilft und die richtigen Wege
zeigt.“ Bei den Abschlussitzungen
wurden die abschließenden Propositionen
abgestimmt, also die Vorschläge,
die aus der Arbeit der
Synode heraus dem Papst zur
Erstellung eines postsynodalen
Schreibens übergeben werden.
Einer der wichtigsten Aspekte,
die bei der Synode behandelt wurden,
sei die Einheit der Kirche. Dies
sagte der Generalrelator (Berichterstatter)
der Bischofssynode, Kardinal
Donald Wuerl bei einer Pressekonferenz
zur Vorstellung der 58
Propositiones. Die Kirche müsse
gemeinsam positiv in die Zukunft
schauen. Zentral sei dabei vor allem
die Frage, wie der Glaube in eine
moderne, säkularisierte und komplexe
Welt gebracht werden könne.
Was Neuevangelisierung eigentlich
ist und in welcher Weise sie mit der
Welt in Verbindung steht, sei ein
weiterer wichtiger Punkt, der die
Propositionen verbinde, so Wuerl.
Die Bischofssynode weise auf
Schwachstellen im kirchlichen
System und im gesellschaftlichen
Umfeld hin, sei aber trotzdem von
Hoffnung und Vertrauen auf die
Liebe Gottes geprägt. So resümiert
Vatikansprecher Pater Federico
Lombardi, der Direktor von Radio
Vatikan, in seinem wöchentlichen
Editorial die Arbeit der Welt -
bischofs synode im Vatikan, die mit
einer Papstmesse zu Ende ging. Die
Notwendigkeit der Neuevangelisierung
sei sicherlich aus einer Entfernung
der Menschen vom Glauben
geboren – und aus der Schwierigkeit,
der sich die Verkündigung in
den verschiedenen Teilen der Welt
von heute gegenüber sieht, so Lombardi.
Dennoch sei die Abschlussbotschaft
der Synodenversammlung
an die Kirche nicht etwa pessimistisch,
sie sei vielmehr erfüllt von
Hoffnung: Säkularisierung, Globalisierung
und neue Gesellschaftsformen
seien als Chancen der Evangelisierung
zu sehen, so Lombardi. (rv)
Neuer Kopten-Papst: Tawadrous II.
Bischof Tawadrous ist neuer koptischer Papst. Der Weihbischof aus dem
Bistum Beheira wurde am Sonntag, seinem 60. Geburtstag, zum Nachfolger
des am 17. März 2012 verstorbenen Papstes Shenouda III. gewählt. Ägyptische
Medien betonen die theologische und kommunikative Kompetenz
des neuen Patriarchen und seine Erfahrungen in der Jugendarbeit. Der Vorsitzende
der Deutschen Bischofskonferenz, Erzbischof Robert Zollitsch
gratulierte dem neuen Kirchenoberhaupt und würdigte in einer Grußbotschaft
den Beitrag der koptischen Kirche zum Aufbau einer friedlichen
Gesellschaft in Ägypten und für die Ökumene. Er sei froh, dass es gute
Kontakte zwischen der koptisch-orthodoxen und koptisch-katholischen Kirche
unter Leitung des Patriarchen Kardinal Antonios Naguib gibt. Die
Amtseinführung ist für den 18. November geplant.
Tawadrous II. wurde am 4. November 1952 im oberägyptischen Mansoura
geboren, also an seinem 60. Geburtstag zum Patriarchen gewählt.
Sein Geburtsname lautet Wajih Sobhi Baki Solayman. Er studierte in
Alexandria Pharmazie und war Geschäftsführer der Staatlichen Pharmazeutischen
Werke Damanhour. 1986 trat er in das Anba-Bishoy-Kloster
ein, wo er 1988 die Ewigen Gelübde ablegte und die Mönchsweihe erhielt.
1989 wurde er zum Priester geweiht und empfing 1997 von Papst Schenuda
III. die Bischofweihe. Als Generalbischof (Weihbischof) in Damanhour-Beheira
im Nildelta stand Tawadrous seitdem Metropolit Bakhomios
(76) zur Seite.
Seit dem Tod Schenudas III. gehörte Tawadrous zum Mitarbeiterstab des
Interims-Kirchenleiters Pachomios. Medienberichten zufolge steht er für
eine positive Haltung gegenüber dem Islam, auch angesichts der derzeitigen
Regierung der Muslimbruderschaft. Wie viele Ägypter wünscht er eine
offene Gesellschaft mit Frieden zwischen den Religionen. (kna)
Deutsche Gottesdienste
in Fünfkirchen
Die deutschsprachigen römisch-katholischen Messen beginnen sonntags
um 8.30 Uhr in der innenstädtischen Pfarrkirche.
Musikalische Mitwirkung
18. November: Chor aus Maisch/Majs
25. November: Frauenchor aus Willand/Villány
Gottesdienste
in deutscher Sprache
Agendorf
In der Evangelischen Kirche jeden Sonntag
um 10.30 Uhr.
Baja
Jeden 1. und 3. Sonntag um 10.30 Uhr in
der Stadtkirche.
Bonnhard/Bonyhád
am ersten Sonntag jeden Monats um 7.30
Uhr in der innenstädtischen Katholischen
Kirche.
Jeden dritten Sonntag um 10 Uhr in der
evangelischen Kirche
Budapest
St. Elisabeth deutschsprachige Katho -
lische Gemeinde, I., Fô u. 43, Tel./Fax: 213
7508, Anschrift: Budapest, Pf. 76, 1255, E-
Mail: gemeinde@eli sa beth.hu, Webseite:
www.eli sa beth.hu, Gottesdienste: jeden
Sonn- und Feiertag 10 Uhr in der Szt.-Fe -
renc-Sebei-Kirche, I., Fô u. 43.
Deutschsprachige Evangelisch-Reformier -
te Ge meinde, V., Alkotmány u. 15. Erdgeschoß
l/a. Tel.: 311-2369. Got tes dienst und
Kindergottesdienst jeden Sonn tag und an
Festtagen um 10 Uhr im Gemeindesaal.
Deutschsprachige Evangelische Gemeinde
Budapest, Pfarrer Johannes Erlbruch,
Logodi utca 5-7, H-1012 BUDAPEST
Tel./Fax: 0036-1-212 89 79, E-Mail:
evangelischekirche@t-online.hu – Gottesdienst
mit heiligem Abendmahl an Sonnund
Feiertagen um 10 Uhr in der Evangelischen
Kapelle am Bécsi kapu tér (Wienertor
Platz, Tán csics Mihály Str. 28).
Fünfkirchen
In der Innenstädtischen Kirche jeden
Sonntag um 9.30 Uhr.
Güns
In der Herz-Jesu-Kirche jeden Sonntag um
7.30 Uhr zweisprachige Messe.
In der Evangelischen Kirche jeden Mittwoch
um 18 Uhr Gottesdienst.
Hajosch
Jeden Sonntag um 10.30 Uhr
Mohatsch
In der Zárdatemplom jeden 1. Sonntag im
Monat um 10.30 Uhr.
Nadwar/Nemesnádudvar
In der römisch-katholischen Kirche
Dienstag und Donnerstag jeweils um 17
Uhr, Samstag um 8 Uhr. Zweisprachiger
(deutsch-ungarischer) Gottesdienst Sonntag
um 9 Uhr.
Ödenburg
In der Evangelischen Kirche jeden Don -
nerstag um 8 Uhr Wochenpredigt und
jeden Sonntag um 9 Uhr Gottesdienst.
Raab
Katholische Messe jeweils am letzten
Sonntag im Monat um 18 Uhr in der Kirche
Rákóczi Ferenc út 21.
Evangelischer Gottesdienst jeweils am
zweiten Sonntag des Monats um 17 Uhr in
der „Alten Kirche“ am Petôfi tér.
Sankt Iwan bei Ofen
Jeden Sonntag um 8 Uhr.
Schaumar
Jeden Sonntag um 8.15 Uhr.
Sende
In der Katholischen Pfarrei am letzten
Sonntag um 10 Uhr.
Szekszárd
In der Evangelischen Kirche jeden 2. Sonntag
um 9.30 Uhr Andacht.
In der Deutschen Katholischen Gemeinde
Szekszárd Neustadt jeden 2. Sonntag um
18 Uhr.
Wandorf
Sonntags um 14.00 Uhr
Weindorf
In Weindorf/Pilisborosjenô jeden letzten
Sams tag im Monat um 18 Uhr.
Werischwar
In der Katholischen Kirche jeden Sonntag
um 10 Uhr.
Wesprim
Am 3. Sonntag um 11.30 Uhr in der
Sankt-Ladislaus-Kirche.
Wieselburg
In der Wieselburger Pfarrkirche am zweiten
Mittwoch des Monats um 18 Uhr.
Wudigeß/Budakeszi
Jeden zweiten Sonntag um 10 Uhr in der
Pfarrkirche

NZ 45/2012 G J U – G E M E I N S C H A F T J U N G E R U N G A R N D E U T S C H E R
13
Fußballturnier der Tiefebene: Slowaken gegen Deutsche
Diskussionsrunde
Die Jugendorganisation der Slowakischen
Minderheit in Ungarn
(MASZFISZ – Magyarországi
Szlovák Fiatalok Szervezete) hat
auch heuer im Herbst das schon
seit 20 Jahren übliche Fußballturnier
der Tiefebene (Dolnozemský
pohár – Alföldi Kupa)
organisiert, das von der Slowakischen
Akademie der Jugend, der
Vollversammlung der MASZFISZ
und dem Ballabend am Samstag
begleitet wurde. Die dreitägige
Veranstaltung fand vom 2. bis 4.
November in Békéscsaba, in der
Hauptstadt der slowakischen
Minderheit in Ungarn, statt.
1. Platz für Pilisszentkereszt
Am Samstag spielten die Kickers
von acht Mannschaften, während
andere an der Slowakischen Akademie
teilgenommen haben. Bei der
Akademie konnte man sich im Rahmen
einer Dialogrunde mit solchen
prominenten Vertretern der slowakischen
Minderheit wie János Fuzik,
Vorsitzender der Landesselbstverwaltung
der Slowaken in Ungarn,
Und selbstverständlich sehr viel Spaß
Liebe Schülerinnen, liebe Schüler,
die Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher veranstaltet
ihr jährliches Programm für die obersten
Klassen der Grundschule, das Junioren-Vorsilvester,
vom 27. bis zum 29. Dezember 2012 im
Valeria-Koch-Schülerwohnheim in Fünfkirchen.
Die GJU lädt euch zu diesem mit viel Spaß verbundenen
Juniorensilvester ein!
Was auf euch wartet:
– Ultimatives GJU-Gefühl!
– Neue Gesichter und Freunde aus ganz Ungarn!
– GJU-Spiele und Aktivitäten!
– Tanzhaus, Bowling, Schlittschuhlaufen, Silvesterfeier
– und selbstverständlich sehr viel Spaß!
Bei der Anmeldung bitten wir vor Augen zu halten, daß die Teilnehmerzahl
begrenzt ist, wir haben nur Platz für 25 Kinder.
Teilnehmerbeitrag: 6000,- HUF/ Person
Anmeldungen bei Tekla Matoricz bis zum 16. Dezember unter:
Tel: +36-20-248-3938, E-Mail: tekla.matoricz@gju.hu
über Beschäftigungsmöglichkeiten
und Vorteile der slowakischen Identität
und der Kenntnis der slowakischen
Sprache unterhalten.
Über die Ergebnisse des Fußballturniers
berichtet Emil Koch: „Die
GJU war auch eingeladen, am Fußballturnier
teilzunehmen, worauf wir
uns auch sehr gefreut haben. Wir
haben bei der Europeada 2012 und
zuvor beim GJU-Fußballturnier 2011
Freundschaft mit den Spielern der
Slowaken geschlossen. Leider konnten
unsererseits nur wenige von
denen mitkommen, die auch bei der
Europeada dieses Jahr dabei waren,
aber wir konnten auch so eine gute
Mannschaft mitnehmen. Da das Turnier
schon sehr früh, also um 7.00
Uhr, angefangen hat, mußte man sich
am Vorabend nach der fünfstündigen
Fahrt ausruhen, um fit zu sein, was
auch geklappt hat, denn beim ersten
Spiel haben wir die Titelverteidiger
überragend mit 1:0 geschlagen. Die
Halle, wo wir spielen durften, war
sehr schön, aber auch ungewöhnlich
groß, so hatten wir gerade vor dem
ersten Spiel die meiste Angst, aber
zum Glück haben wir uns gut
geschlagen. Nach 70 Minuten Pause
ging es mit dem zweiten Spiel für uns
weiter, welches wir gegen die Hausherren,
also gegen die Mannschaft
aus Békéscsaba, ausgetragen haben.
Hier haben wir leider 3:0 verloren.
Die gegnerische Mannschaft hat sehr
routiniert gespielt und auch verdient
gewonnen. Da in unserer Gruppe vor
unserem Spiel zwei Mannschaften
schon sechs Punkte hatten, wir aber
nur drei, mußten wir das letzte Match
gewinnen. Das Schwierige war aber
dabei, daß wir mit sechs Toren
gewinnen mußten, was nicht so einfach
war. Wir haben unser bestes
Spiel im Turnier bestritten. Schon in
den ersten fünf Minuten hatten wir
drei Pfosten geschossen, aber leider
kein Tor. Am Ende gewannen wir
jedoch mit 2:1, aber wie das halt bei
einem Fußballturnier ist, man kann
nicht immer weiterkommen. So sind
wir mit einer Niederlage und zwei
gewonnenen Spielen ausgeschieden.
Am Ende gewann die Mannschaft
aus Pilisszentkereszt.“
RK
GJU – Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher
Präsident: Petra Törteli,
+36 20 599 8717
7624 Pécs, Mikes Kelemen u. 13.
E-Mail: buro@gju.hu
Internet-Adresse: www.gju.hu
Verantwortlich für die GJU-Seite: Réka Kepes, +36 20 298 7918
Die GJU-Mannschaft

14 W I R E M P F E H L E N
NZ 45/2012
Vortrag über die
Ungarndeutschen
Über die Observierung der ungarndeutschen
Minderheit durch die
Staatssicherheit und die Aktivitäten
der Bundesrepublik Deutschland
zwischen 1955 und 1990 spricht der
ungarische Historiker Dr. Krisztián
Ungváry am 16. November um
18.00 Uhr im Haus des Deutschen
Ostens in München (Am Lilienberg
5). Die Veranstaltung findet in
Zusammenarbeit mit der Donau -
schwäbischen Kulturstiftung München
statt.
Wechselströme
Unter dem Titel „Wechselströme“
ist eine Ausstellung mit Werken
der Mitglieder des IMAGO
Kunstvereins Wedemark e.V. bis
zum 25. November in der Fünfkirchner
Galerie (Pécs, Széchenyi
tér) zu sehen.
Lenau-Verein
Programme im November
Dr. Zoltán Müller
Facharzt für HNO-Krankheiten
Die Endoskopie
Der Denkspruch eines
onkologischen Kongresses
in Ungarn lautete
„Heilung mit guter
Lebensqualität“. Dazu
passen gut die heutzutage
weltweit verbreiteten,
modernen, direkten Verfahren,
die endoskopischen
Eingriffe. Sie werden
in vielen medizinischen
Fachgebieten zur
Feststellung und Behandlung
der verschiedenen Erkrankungen
von verschiedenen Organen
angewendet. Die Eingriffe kommen
sogar auch schon in der Veterinärmedizin
zum Einsatz. Zur Ausführung
der Endoskopie der verschiedenen
Organe wurden vielerlei
Endoskope entwickelt.
Was ist ein Endoskop eigentlich?
Ein Endoskop ist ein Instrument zur
Untersuchung von Körperinnenräumen.
Ihre Länge und Dicke sind den
Donnerstag, 15., 18.00 Uhr: ZeiTräume-Paare im Lenau-Haus
Ausstellung: Der Maler Ákos Matzon fing in den 1980er Jahren an, sich
intensiv mit der Malerei zu beschäftigen. Er ist Mitglied mehrerer internationaler
Künstlervereinigungen, hatte zahlreiche Einzel- und Gruppenausstellungen
an verschiedenen Orten im In- und Ausland.
Lesung: Die Dichterin Angela Korb ist seit 2007 Mitarbeiterin der Redaktion
der Neuen Zeitung in Budapest. Sie begann während ihres Studiums
mit dem Schreiben. 2011 erhielt sie den Förderpreis des Donauschwäbischen
Kulturpreises des Landes Baden-Württemberg als Anerkennung
ihrer literarischen Tätigkeit.
Moderation: VUdAK-Vorsitzender Johann Schuth.
Musikalische Umrahmung: Chor des Klara-Leôwey-Gymnasiums
Eine gemeinsame Veranstaltung mit dem Verband Ungarndeutscher Autoren
und Künstler (VUdAK).
Montag, 19., 17.00 Uhr: Vortrag. Endstation; Ural… Kriegsgefangene und
Verschleppte in der Sowjetunion nach 1945. Ein Vortrag der Vorsitzenden
des Nationalitätenkreises der Ungarndeutschen in Fünfkirchen, Eleonóra
Kretz Matkovits.
Mittwoch, 21., 19.30 Uhr: Deutsch-österreichischer Filmklub: Nirgendwo
in Afrika; Regie: Caroline Link, 2001, D, 136 Minuten
Freitag, 23., 17.00 Uhr: Deutschklub. Kathreinball. Der traditionelle Binkelball
des Deutschklubs findet in den Pfälzer Stuben statt. Es spielt die
„klubeigene“ Kapelle unter der Leitung von Johann Szécsei/Sauerwein.
Mittwoch, 28., 16.00 Uhr: Theaterbesuch. Deutsche Bühne Ungarn in Seksard.
Matei Visniec: Paparazzi. Regie: Dan Tzopa
Abfahrt: 14.30 Uhr vom Domus-Parkplatz. Anmeldung und Vorauszahlung
im Lenau-Haus bis zum 21. November.
Mittwoch, 28., 19.30 Uhr: Deutsch-österreichischer Filmklub. Wir sitzen
im Süden. Regie: Martina Priessner, 2010, D, 88 Minuten
Ein durchaus ironischer Film über die Paradoxien von Migration und Integration.
In Ungarn nur im Lenau-Haus erhältlich!
Gerhard Seewann: Geschichte der Deutschen in Ungarn
Band 1. Vom Frühmittelalter bis 1860 11.500,- Ft
Band 2. 1860 bis 2006
11.500,- Ft
Beide Bände
20.000,- Ft
Lenau-Haus: Pécs, Munkácsy-Str. 8, Tel./Fax: 72/332-515
E-Mail: lenau@t-online.hu
zu untersuchenden Organen
angepaßt. Es ist ein
optisches Gerät. Die
Manipulation in engem
Raume braucht einen
besonders modernen
Beleuchtungsapparat. Zur
Entfernung von Blut und
Ausscheidungen bedarf es
eines kräftigen Saugapparates.
Zur Ausspülung von
bestimmten Körperteilen
soll ein Endoskop eine
Spülvorrichtung besitzen. Die Optik
des Endoskops wird häufig über eine
Kamera mit einem Monitor verbunden.
Die Ausführung der endoskopischen
Eingriffe setzt beim Arzt nicht
nur eingehende Kenntnis der zu
untersuchenden Organe voraus, sondern
erfordert neben gründlicher
Erlernung der Technik auch genügend
Übung und Erfahrung. Der
Eingriff kann sowohl mit örtlicher
Betäubung als auch in Vollnarkose
durchgeführt werden.
Die Heimatzeitung der Deutschen
aus Ungarn
E-Mail: up@schwabenverlag.de
http://www.schwabenverlag.de
Neue Zeitung
Ungarndeutsches Wochenblatt. Gegründet im September 1957
Herausgeber: Neue Zeitung Stiftung
Chefredakteur: Johann Schuth
Adresse/Anschrift:
Budapest VI., Lendvay u. 22 H-1062
Telefon Sekretariat:
+36 (06) 1/ 302 68 77
Fax: +36 (06) 1/354 06 93
Mobil: +3630/956 02 77
E-Mail: neueztg@hu.inter.net
Internet: www.neue-zeitung.hu
Druckvorlage: Neue Zeitung
Stiftung/Héra István
Druck: Croatica Kft.
Anzeigen und Vertrieb:
Neue Zeitung Stiftung
Monika Hucker +36 (06) 1/302 68 77
Fax: +36 (06) 1/354 06 93
E-Mail: neueztg@hu.inter.net
Index: 25/646.92/0233,
HU ISSN 0415-3049
Mitglied der weltweiten Arbeitsgemeinschaft
Internationale Medienhilfe
(IMH-NETZWERK)
Gedruckt mit Unterstützung der
Landesselbstverwaltung
der Ungarndeutschen
Gefördert aus Mitteln
der Bundesrepublik Deutschland
DEUTSCHSPRACHIGES
RADIOPROGRAMM
Die deutschsprachige Radiosendung
von Radio Fünfkirchen ist
landesweit zu hören. „Treffpunkt
am Vormittag“ meldet sich täglich
von 10 bis 12 Uhr. Sonntags können
die werten Zuhörer das beliebte
„Wunschkonzert“ hören. Zweiwöchentlich
werden deutschsprachige
Messen übertragen.
In Südungarn und bei Budapest
hören Sie die Sendungen auf
MW/AM 873 kHz, über Marcali
und Szolnok wird das Programm
auf MW/AM 1188 kHz ausgestrahlt.
Man kann im Internet die
deutschsprachige Sendung live
hören und gesendete Magazine
herunterladen.
www.mr4.hu,
http://nemet.radio.hu,
http://nemet2.radio.hu
deutschesendung@freemail.hu
Telefon Live: 06 72 518 340
DEUTSCHSPRACHIGES
FERNSEHPROGRAMM
UNSER BILDSCHIRM
Die deutschsprachige Fernsehsendung
„Unser Bildschirm“ meldet
sich dienstags um etwa 12.55 Uhr
im mtv. Achten Sie bitte auf den
Zeitpunkt!
Wiederholung mittwochs um 6 Uhr
im Duna TV.
E-Mail: ubpecs@mtv.hu
www.mtv.hu/unserbildschirm
Vertrieb
Zu bestellen bei:
Neue-Zeitung-Stiftung
Budapest, Lendvay u. 22 H-1062
E-Mail: neueztg@hu.inter.net
www.neue-zeitung.hu/publikationen
Außerhalb von Budapest:
Auf den Postämtern
In Budapest:
Levél-és Hírlapüzletági Igazgatóság,
Budapesti Hírlap Osztály,
Budapest, 1846
Fax: 061 303-3440
E-Mail: hirlapelofizetes@posta.hu
Telefon: 06-80-444-444
Sie finden die Neue Zeitung
in Geschäften von Lapker Zrt.
Einzelpreis: 200 Ft
Jahresabonnement:
Ungarn: 8220 Ft
Europa: 110 Euro
Deutschland:
KUBON UND SAGNER
Abt. Zeitschriftenimport
D-80328 München
*
Unverlangt eingesandte Manuskripte
und Fotos werden
weder aufbewahrt noch zurückgeschickt

NZ 45/2012 W I R E M P F E H L E N
15
Bestellschein für Lieferung in Ungarn
Ich bestelle folgende ungarndeutsche Veröffentlichungen + Postgebühr
An- Artikel Einzelzahl
preis
Jahresabo Neue Zeitung, Wochenblatt der Ungarndeutschen 8220 Ft
Jahresabo Neue Zeitung, in Pdf-Format
Jahresabo NZ Junior in Pdf-Format
Reigöd vum Weidepam. Kaanr Vrzählstickr
Die Deutschen in Ungarn.
Wandkarte mit den deutschen Ortsnamen
Die Deutschen in Ungarn.
Landkarte mit den deutschen Ortsnamen
János Szabó: Der Geisterfahrer
Zsuzsanna Gerner:
Sprache und Identität in Nadasch/Mecseknádasd
Stefan Sienerth:
Gespräche mit deutschen Schriftstellern aus Südosteuropa
Béla Bellér: Vom Volksbildungsverein zum Volksbund
Ungarndeutsches Archiv 10 Bibliographie
Erkenntnisse 2000. Ungarndeutsche Anthologie
Literatur, Literaturvermittlung,Identität. Tagungsband
Erika Áts: Lied unterm Scheffel.
ZeiTräume. 15 Jahre VUdAK. Budapest
Koloman Brenner: Sehnlichst
János Wagner: Arbeiten 1996 – 2002.
Josef Michaelis: Treibsand. Ausgewählte Texte.
Stefan Raile: Dachträume. Erzählungen.
Engelbert Rittinger: Verschiedene Verhältnisse.
Ausgewählte Werke.
Valeria Koch: Stiefkind der Sprache
Ludwig Fischer: Die Erinnerung bleibt.
5000 Ft
3600 Ft
2000 Ft
1600 Ft
990 Ft
500 Ft
2000 Ft
2500 Ft
2500 Ft
1500 Ft
980 Ft
900 Ft
980 Ft
1500 Ft
900 Ft
900 Ft
900 Ft
500 Ft
900 Ft
980 Ft
2500 Ft
„Dort drunt an der Donau“. 22 Graphiken von Robert König
und Texte zur Geschichte der Ungarndeutschen.
9000 Ft
Ungarndeutsche Minderheitenkunde
2000 Ft
Ungarndeutscher Sprachatlas 1. und 2. Halbband je 26250 Ft
Jahrbuch – Deutscher Kalender 2013
800 Ft
Jahrbuch – Deutscher Kalender 1998-2000 und 2002-2012 je Bd. 200 Ft
Beiträge zur Volkskunde der Ungarndeutschen 1975-2009 je Bd. 500 Ft
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
Ort, Postleitzahl
E-Mail
Tel. / Fax
Ich zahle per Scheck
Ich brauche eine Rechnung
ausgestellt auf:
Datum, Unterschrift
Ich zahle per Überweisung
Preise im Ausland auf Anfrage
Schicken Sie bitte den ausgefüllten Bestellschein an
Redaktion Neue Zeitung Stiftung
Budapest VI., Lendvay Str. 22. H-1062
E-Mail: neueztg@hu.inter.net
Internet: www.neue-zeitung.hu
Deutscher Kalender 2013
Bestellschein
Der Deutsche Kalender 2013 erscheint Ende November!
Bitte füllen Sie das Formular aus!
Ich bestelle ........... Exemplare des Jahrbuches Deutscher Kalender 2013
zum Preis von 800 Ft + Postgebühr
Bei Lieferung ins Ausland: 8 Euro
Lieferadresse: ............................................................................................
Straße, Hausnummer: ................................................................................
Ort, Postleitzahl: ........................................................................................
Rechnungsadresse: ....................................................................................
....................................................................................................................
Für Rückfragen:
Telefon: ........................................ E-Mail: ................................................
Datum,
Unterschrift:
..................................................................................................................
Bitte den ausgefüllten Bestellschein zuschicken:
Redaktion Neue Zeitung
Budapest, Lendvay Str. 22 H-1062
oder E-Mail: neueztg@hu.inter.net
NZ-BESTELLSCHEIN für das INLAND
Liebe Leser,
wir bitten Sie, die Jahresabos für 2013 zu erneuern oder uns Veränderungen
mitzuteilen, damit wir nicht unnötig Rechnungen rausschicken, die
zurückkommen und verändert werden müssen.
Die Preise gelten für Einzahlungen bis zum 31. Dezember 2012.
*
Ich bestelle das Wochenblatt der Ungarndeutschen, die NEUE ZEITUNG
in ... Exemplaren.
Rechnungsadresse
Name: .............................................................................................................
Adresse (Ort, PLZ): ........................................................................................
Straße, Hausnummer: ....................................................................................
Sonstiges (Telefon / Fax, E-Mail): ...............................................................
Lieferadresse(n)
Name: ..............................................................................................................
Adresse (Ort, PLZ): ........................................................................................
Straße, Hausnummer: .....................................................................................
Preise: Jahresabonnement 8.220 Ft [ ]
Abonnement für ein halbes Jahr 4.400 Ft [ ]
Abonnement für ein Vierteljahr 2.300 Ft [ ]
Jahresabonnement als PDF-Datei 5.000 Ft [ ]
Jahresabonnement NZjunior als PDF-Datei 3.600 Ft [ ]
Ich bezahle
Per Überweisung: [ ] Per Scheck: [ ]
Anmerkungen:
Datum: ...................................... ..........................................
Unterschrift
Schicken Sie den ausgefüllten Bestellschein an die
Redaktion Neue Zeitung Stiftung
Budapest, VI. Lendvay u. 22 H-1062
Telefon: +36 1 302 6877
Handy: + 36 30 956 02 77
E-Mail: neueztg@hu.inter.net
Sie können auch im Internet die Neue Zeitung bestellen unter:
www.neue-zeitung.hu/publikationen

16 W I R E M P F E H L E N
NZ 45/2012
Budapest VI.,
Lendvay Str. 22
Reihe Junge Wissenschaft:
„Die Geschichte, Funktion und Zukunft der
Minderheitenmedien in Ungarn“ –
Vortrag von Judit Klein
am 14. November um 18 Uhr
Die Veranstaltungsreihe „Junge Wissenschaft“ möchte jungen Akademiker -
Innen und DoktorantInnen, die zum Thema „Minderheit“ forschen, die
Möglichkeit bieten, ihre Arbeiten und Forschungsergebnisse im Haus der
Ungarndeutschen zu präsentieren.
Judit Klein, Doktorandin an der Budapester Andrássy Gyula Universität
und langjährige Redaktionsleiterin für Minderheitenprogramme bei MTV
geht in ihrer Dissertation unter dem Titel „Die Geschichte, Funktion und
Zukunft der Minderheitenmedien in Ungarn“ der Frage nach, wie Massenmedien
den Bedürfnissen der Minderheiten gerecht werden und diese
zugleich stärker integrieren können. Dabei zeichnet Frau Klein nicht nur ein
aktuelles Bild der Situation seit dem neuen Mediengesetz, sondern schildert
auch die historische Entwicklung der Minderheitenmedien in Ungarn.
Begleitet wird der Vortrag von einer multimedialen Präsentation sowie
einer anschließenden Diskussion.
„Die Geschichte der Deutschen in Ungarn.
Band 1 und 2“
Buchpräsentation von Prof. Dr. Gerhard Seewann
19. November um 18 Uhr
Das zweibändige Handbuch „Die Geschichte der Deutschen in Ungarn.
Band 1 und 2“ erzählt die Geschichte der Deutschen in Ungarn vom Mittelalter
bis heute und fasst den vorliegenden Forschungsstand zusammen.
Zeitlich wird die von Ost nach West verlaufende Ansiedlung von ihren
Anfängen unter König Stephan I. bis zu ihrem Höhepunkt im 18. Jh. behandelt
und die Geschichte der in Ungarn ansässig gewordenen einzelnen deutschen
Siedlungsgruppen bis zur Auflösung des historischen Ungarns 1918
näher untersucht. Die Darstellung sucht ein Narrativ der Gruppengeschichte
der Deutschen in Ungarn zu entwickeln, das sowohl die interethnischen
Beziehungen zu den Magyaren als auch die Verflechtung mit anderen Minderheiten
berücksichtigt und somit eine multiethnische Perspektive einnimmt.
Moderiert wird die Buchpräsentation von Prof. Nelu Bradean-Ebinger.
Kontakt:
Doris-Evelyn Zakel, Kulturmanagerin des Instituts für Auslandsbeziehungen
e.V. am Haus der Ungarndeutschen
1062 Budapest, Lendvay utca 22,
Tel: 0036 12691081, FAX: 0036 12691080
„Heimatsachen. Donauschwäbische Grüße zum
baden-württembergischen Geburtstag“
Begleitprogramme
Samstag, 10. November, 11 – 17 Uhr: Junges Publikum für alte Sachen. 5.
Heimatstuben-Tagung. Die Tübinger Studierenden berichten über ihre Eindrücke
bei den Heimatortsgemeinschaften. Gemeinsam mit Sammlungsbetreuern
diskutieren sie, wie alte Sachen die Neugier junger Menschen
wecken können. Wie wirken die Heimatstuben auf junge Leute? Können sie
überhaupt etwas damit anfangen? Und wenn nicht, wie lässt sich ihr Interesse
wecken?
Anmeldung bis zum 9. November unter Tel. 0049731.96254-101. Eine Veranstaltung
in Zusammenarbeit mit dem Haus der Heimat des Landes Baden-
Württemberg, Stuttgart
Sonntag, 11. November, 15 Uhr: Lieder und Tänze der donauschwäbischen
Tanz- und Trachtengruppe Ulm. Die Gruppe, die ursprünglich von Mitgliedern
der Heimatortsgemeinschaft Obrowatz gegründet wurde, hat sich
für die Ausstellung „Heimatsachen“ ein besonderes Geschenk überlegt:
Zum 60. Geburtstag des Patenlandes Baden-Württemberg präsentieren sie
an diesem Nachmittag donauschwäbische Lieder und Tänze. Für die Musik
sorgt Gabi Anger am Akkordeon. Moderation: Franz Flock
Donnerstag, 10. Januar, 19 Uhr: Lesung mit Gerhard Ortinau. Der Banater
Schriftsteller Gerhard Ortinau, geboren 1953, gehörte in den 1970er Jahren
zu den Gründungsmitgliedern der „Aktionsgruppe Banat“. Er lebt seit 1980
in Berlin und erhielt für seine Texte mehrere Literaturpreise. In der jüngst
erschienenen Anthologie „Deut- sche Erzähler aus Rumänien nach 1945“,
die einleitend präsentiert wird, ist er mit zwei Erzählungen vertreten. Ortinau
setzt sich in seiner Literatur auch mit Fragen der deutschen Minderheit
in Rumänien auseinander. Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem
Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde in Tübingen.
Moderation: Olivia Spiridon
Sonntag, 13. Januar, 15 Uhr: Zwischen Zuversicht und Pessimismus Wie
sieht die Zukunft der Heimatortsgemeinschaften aus? Ein Podiumsgespräch
mit Prof. Dr. Reinhard Johler (Institut für donauschwäbische Geschichte und
Landeskunde), Studierenden der Projektgruppe sowie den HOG-Vorsitzenden
Rüdiger Hess (Apatiner Gemeinschaft), Joschi Ament (HOG Elek),
Magdalena Eichinger (HOG Jahrmarkt), Michael Klaus (HOG Mercydorf)
und Richard Jäger (HOG Neupanat). Anschließend Kaffee und Kuchen
Öffentliche Führungen an den Sonntagen 28. Oktober, 11. und 25. November,
9. Dezember, 13. Jänner jeweils um 14 Uhr.
Ausstellung im Donauschwäbischen Zentralmuseum Ulm
bis zum 13. Januar 2013
Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag: 11.00—17.00 Uhr,
Montags geschlossen
Stiftung Donauschwäbisches Zentralmuseum Schillerstraße 1 89077 Ulm
Tel. +49.(0)731.96254-0
Fax +49.(0)731.96254-200 info@dzm-museum.de www.dzm-museum.de
Bilder der Erinnerung: Der Schriftsteller Péter Nádas als Fotograf
Péter Nádas hat ein besonderes Verhältnis zu Bildern: Ursprünglich war er
als Fotoreporter tätig, kam aber im sozialistischen Regime schon bald in
Konflikt mit der Zensur und zog sich zurück, um Schriftsteller zu werden.
Trotzdem fotografierte er privat weiter. Sein Nachdenken über Bilder als
Materie der Erinnerung, aber auch als Medium der Annäherung an andere
Menschen reflektiert sich sowohl in seinen Fotografien als auch in seinen
Romanen. Ausstellung von Péter Nádas im Kunsthaus Zug (Schweiz).
Führung durch die Ausstellung am Sonntag, 11. November, 10.30 - 12.00
Uhr, mit Péter Nádas, begleitet von Matthias Haldemann
Kunst über Mittag am Dienstag, 13. November, 12.00 - 12.30 Uhr, mit
Péter Nádas, begleitet von Matthias Haldemann
Bilder bei Péter Nádas am Montag, 19. November, 20.00 Uhr (Das Kunsthaus
Zug ist von 18.00 bis 20.00 Uhr geöffnet). Matthias Haldemann und
Jürg Scheuzger möchten im Gespräch mit Nádas erfahren, welche Bedeutung
Bilder für seine künstlerische Arbeit haben und wie ihr Verhältnis zum
Wort sich darstellt.
Anlässlich des Internationalen Buch- und Literaturfestivals Basel Buch-
Basel, findet am Samstag, 10. November, um 11.00 Uhr, eine Lesung mit
Péter Nádas statt. Anschließend spricht er mit Matthias Haldemann, Direktor
Kunsthaus Zug, und Bernhard Echte, Verleger Nimbus, über die Bezüge
zwischen seinem bildnerischen und literarischen Werk.
www.kunsthauszug.ch