3-2012 als PDF - Family-Extra

P. b. b. • Verlagsort 3100 St. Pölten • Zul.-Nr. 08Z037759 

D a s 1 . ö s t e r r e i c h w e i t e G r a t i s - F a m i l i e n m a g a z i n 

Sportlich 

in den Herbst 

Besuchen Sie TOP-Urlaubsziele als unsere Testfamilie 

www.family-extra.at 

Für alle family extra-Leser: Gewinnen Sie Preise im Wert von E 500,– 

3/12 

GRATIS

Liebe Leserinnen und Leser! 

Ich hoffe, Sie hatten einen schönen, erholsamen 

Sommer und auch Ihr Urlaubsziel war gut 

gewählt. Schreiben Sie uns, welche Urlaubsziele 

Ihnen besonders gefallen haben und welche Sie 

nicht für so familienfreundlich halten. Wir werden 

Ihre Kommentare auf unserer Seite www. 

checkfamily.at veröffentlichen. 

Natürlich möchten wir Sie weiterhin in Ihrer 

Urlaubsplanung unterstützen und haben wieder 

einige Testfamilien nach Tirol, nach Salzburg 

und ins Burgenland geschickt. Ebenso möchten 

wir Ihnen aber auch diesmal besondere 

Urlaubsziele in Portugal, an der Ostsee und in 

Tunesien zeigen. 

Wir haben auch neue Kolumnen für Sie eingerichtet, 

so wird zukünftig ein Fitnesstrainer 

abwechselnd mit einer Stilberaterin Tipps geben 

und der siebenjährige Otto Kommentare zu 

seinem Alltag als Ältester von vier Geschwistern 

abgeben. 

Auch die Kulinarik darf natürlich nicht zu kurz 

kommen. Herbstzeit ist auch Wildzeit, und so 

haben wir für Sie diesmal ein herbstliches Wildmenü 

zusammengestellt, das außergewöhnlich 

und schmackhaft ist. Aber auch der Kartoffel 

huldigen wir in dieser Ausgabe. 

Im Herbst wird Sporteln oft mühsam und der 

innere Schweinehund wächst ständig. Tipps von 

unserem Fitnesstrainer und ein Plädoyer für 

mehr Bewegung von Toni Polster finden Sie auch 

in unserem Heft. 

Unser Sicherheitsschwerpunkt gibt Ihnen viele 

Anregungen, wie Sie Ihr Heim kindersicher 

gestalten können. 

Viele Buch- und Spieletipps sollen Ihnen graue 

Herbstabende verschönern. 

Und schließlich haben wir noch den Humorspezialisten 

Dr. Roman F. Szeliga interviewt, der für 

mehr Lachen im Alltag plädiert. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen fröhliche 

Stunden mit unserer Herbstausgabe! 

Thomas Mikscha 

Herausgeber 

Themenübersicht 

7 

10 

19 

28 

7 10 19 

Toni Polster auf Besuch 

Falkensteiner Hotels Katschberg 

Portugal im Test 

Familienurlaub de Luxe 

Thermenspecial 

Steigerung der Lebensqualität 

Sehenswerte Seen 

Achensee und Faaker See 

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Marketingservice Thomas 

Mikscha GmbH • Redaktionsanschrift: Messestraße 6, 3100 St. Pölten, 

Tel. 02742/76896, Fax DW 20, office@family-extra.at, www.family-extra. 

at • Chefredaktion: Alice Pitzinger-Ryba, pitzinger@family-extra.at • 

Redaktion: Astrid Hofbauer, Mag. (FH) Dieter Kraus, Gabriele Rudolph, • 

Anzeigen leitung: Daniela Slama, slama@family-extra.at • Produktionsleitung: 

Sandra Aron, aron@family-extra.at • Grafik und Layout: TENNER, 

info@tenner.at • Fotos: Comstock, Shutterstock • Druck: NÖ Pressehaus, 

St. Pölten • Für die Richtigkeit der Angaben wird keine Haftung 

über nommen. Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: Medien inhaber 

Marketingservice Thomas Mikscha GmbH, Messestr. 6, 3100 St. Pölten. 

Erklärung über die grundlegende Richtung: Information von Freizeitangeboten 

sowie Urlaubstipps. 

48 

32 

39 

42 

48 

28 

Ostsee-Urlaub 

Rügen und Usedom 

Eröffnung JUFA Wien 

Neues Familienhotel 

Sicherheitsspecial 

Mit Kindern wohnen 

Herbst ist Wildzeit 

3-gängiges Wildmenü 

53 

32 

62 

53 

62 

65 

68 

39 

Sport im Herbst 

Tipps vom Personaltrainer 

Circus Pikard 

Familienbetrieb mit Herz 

Büchertipps 

Barbara Frischmuth 

Humor grenzenlos 

Interview mit Roman F. Szeliga 

65 

42 

68 

f a m i l y extra 1 / 1 2 3

4 

T E S T F A M I L I E 

Lebensfreude 

Family Balance 

Hotel HagLeiTner 

Das Wohlergehen von Familien ist im Hagleitner Family Balance Hotel & Spa Programm. 

grund genug, dass „family extra“ eine vierköpfige Familie aus tirol in das Familienresort schickte, 

um vor Ort diesen hohen anspruch auch zu testen. 

Christoph, 12 Jahre jung, und 

sein Bruder Julian, 2,5 Jahre 

– würde das Familienhotel für 

beide Kinder in so unterschiedlichem 

Alter gleichermaßen Spaß bieten? 

Erst einmal machten sich Mama 

Katrin und Papa Andreas mit ihren beiden 

Söhnen von Nassereith auf den Weg 

nach Zell am See. Nach zweieinhalb 

Stunden Autofahrt wurden sie im Hotel 

sehr herzlich willkommen geheißen. 

Eine Herzlichkeit, die sich auch in der 

gesamten Woche nicht ändern sollte. 

„Die HotelmitarbeiterInnen waren sehr 

zuvorkommend, hilfsbereit und immer 

bemüht, alle Wünsche zu erfüllen“, spart 

Mama Katrin, selbst im Tourismus tätig, 

nicht mit Lob. Schon der erste Eindruck 

der Anlage ließ vor allem Julians Herz 

höherschlagen, überall standen Fahr- 

zeuge für ihn bereit. Bobbycars, Tretroller 

– der Fuhrpark war beeindruckend, 

erzählt die Testfamilie. Besonders angenehm, 

dass die Rennstrecke vom Restaurant 

und der Terrasse für Eltern einsehbar 

war und somit ein ungestörtes Essen 

möglich war. 

Moderner Landhausstil 

„Die neu renovierten Zimmer, großzügig 

gestaltet im modernen Landhausstil, 

waren großzügig angelegt und 

strahlten durch den großen Holzanteil 

eine unglaubliche Gemütlichkeit aus“, 

so Katrin. Auch das Badezimmer fand 

bei unserer Tiroler Testfamilie gro- 

ßen Anklang. „Die voll verglaste große 

Dusche lässt der Familie einen in einem 

Hotel ungewohnten Freiraum und ist 

auch optisch erfreulich modern gestal- 

tet“, so das Urteil der „Fachfrau“ Katrin. 

Endgültig ins Schwärmen kommt die 

zweifache Mutter bei dem kulinarischen 

Angebot, das laut ihrer Aussage wirklich 

keine Wünsche offenlässt: „Das 

Frühstück tipptopp, mit Eiern in vielerlei 

Varianten, von der Eierspeis bis 

Eieromelette, über frische Früchte, 

HIPP-Gläschen für die Kleinsten bis 

zu selbst gemachter Marmelade. Auch 

das Mittagsbuffet war mit frischen, knackigen 

Salaten und Fleisch von höchster 

Qualität bestückt. Themenbuffets am 

Abend und ein Galadiner mit mehreren 

Gängen und herrliche, selbst gemachte 

Mehlspeisen rundeten das kulinarische 

Angebot ab. „Wesentlich war vor allem, 

dass alles frisch gekocht und von bester 

Qualität war“, betont unsere Testfamilie 

noch mal mit Nachdruck. 

f a m i l y extra 3 / 1 2 

Pongos Kinderclub 

Für den kleinen Julian war Pongos 

Kinderclub ein Fixtermin jeden Tag, 

berichten die Eltern. Drei Betreuerinnen 

haben sich liebevoll auch um die 

Kleinsten bemüht und sehr aktiv mit 

den Kindern gespielt. Der Indoor-Funpark 

mit ausgeklügelten Klettermöglich- 

keiten, Rutschen und 

einem großen Bällchenbad 

war überhaupt 

der Hit. „Julian 

spielte stundenlang 

in dieser Anlage und 

wurde meist ganz 

erschöpft und glücklich 

von uns in Empfang 

genommen“, be - 

richtet Katrin. Aber 

auch der zwölfjährige 

Christoph musste 

nicht unter Langeweile 

leiden. „Im Kiddyclub war er zwar der 

Älteste, aber der Betreuer stellte ihm 

immer separate Aufgaben und ließ ihn 

bei Fußball- und Tischtennismatches 

als Schiedsrichter mitmachen“, zeigte 

sich Papa Andreas vom Engagement der 

Kinderbetreuung beeindruckt. Einmal 

durfte Christoph auch einen Segeltag 

am Zeller See einlegen, der ihm natürlich 

besonders Spaß machte. 


Wandern & Radeln 

Aktiv erkundete unsere Testfamilie auch 

familiengerechte Ausflugsziele. Nahe 

liegend, erklommen sie per Seilbahn 

die Schmittenhöhe, wanderten bis zum 

Bergrestaurant und weiter zum Sonnenkogel. 

„Alles in allem machbar für 

Kinder. Julian wurde teilweise in die 

Rückentrage gepackt, war aber als echter 

Tiroler auch schon bereit, die Höhe 

selbst zu ,erklettern‘. Wirklich empfehlenswert 

ist“, so unsere Testmutter, „ein 

Ausflug zum Baumzipfelweg in Hinterglemm.“ 

Im Talschluss von Saalbach- 

Hinterglemm befindet sich der höchstgelegene 

Wipfelwanderweg Europas. 

Schon beim Eingang bekommt jeder 

Baumzipfelweg-Wanderer eine grüne 

Zipfelmütze, sodass der ganze Wald von 

Zipfelmützenträgern geprägt ist. 

Natürlich fand unsere aktive Testfamilie 

auch noch Zeit, den Zeller See zu 

befahren. Mit dem Fahrrad des Hotels, 

sogar mit Anhänger für Julian, ging’s zur 


6 


Schiffsstation. Begeistert bestiegen die 

beiden Buben das große Ausflugsschiff, 

das sie ans andere Seeufer brachte, wo 

ein prächtiger Spielplatz auf sie wartete. 

Aber auch die Altstadt musste noch 

erkundet werden, während die Kinder 

sich wieder für die Kinderbetreuung 

im Hotel entschieden. Bällchenbad und 

Pool waren angesichts der großen Hitze 

die wesentlich attraktiveren Alternativen 

für Kinder. 

So ging eine Woche im Familienhotel 

Hagleitner sehr ereignisreich zu Ende. 

Beide Buben waren von der Woche 

begeistert, und es wurde auch der Beweis 

erbracht, dass Zell am See nicht nur im 

Winter eine attraktive Destination ist, 

vorausgesetzt, man wählt das richtige 

Hotel. 

TIPP: Baumzipfelweg Hinterglemm 

Der naturnahe Rundweg beginnt 

am Talschluss-Parkplatz und führt 

2 km durch Almen, Wiesen 

und Wälder. Bei der Lindlingalm 

startet der 1 km 

lange Baumzipfelweg mit der 

200 m langen „Golden Gate Brü- 

cke der Alpen“. Der Hin- bzw. Rückweg 

(je 2 km) kann im Sommer auch mit dem 

Talschlusszug zurückgelegt werden. Im 

Winter kann man den Weg durch die 

herrliche Winterlandschaft entweder zu 

Fuß, mit Pferdeschlitten oder mit dem 

Hüttentaxi zurücklegen. 

Die „Golden Gate Brücke der Alpen“ ist 

Bestandteil des 1 km langen Baumzipfelweges. 

Die Brücke ist 200 m lang, bis 

zu 42 m hoch und überspannt den Talschluss 

am Ursprung der Saalach. Die 

Überquerung bietet einen atemberaubenden 

Rundblick auf die umliegende 

Bergkulisse sowie auf den Hochseilpark, 

dessen Parcours seitlich und unter der 

Brücke entlangführen. Aussichtsreicher 

Mittelpunkt des Baumzipfelweges ist der 

600 m lange Wipfelweg. Eine massive 

Lärchenholzkonstruktion – bis 30 m 

über dem Waldboden – mit Treppen, 

Türmen, Plattformen und Brücken. 


i 

• Kinderfreundliches Spa mit Sauna, 

Tepidarium und Kinderbecken 

• 800 m² großes „Pongos Abenteuerland“ 

mit Indoor-Funpark, Theater 

mit Showbühne und Kino 

• Babymassagen 

• Ganztages-Kinderbetreuung mit 

Sommer- und Winterprogramm 

• 2.500 m² großer hoteleigener 

Privatstrand am See 

• 1.400 m² großes Mavida Balance 

Center & Spa (nur für Erwachsene, 

im Partner-Hotel nebenan, welches 

unterirdisch erreicht werden kann) 

• Alle Familienzimmer sind komfortabel 

mit Holzfußboden oder Teppich eingerichtet 

und haben einen Balkon 

• Baby- und Kinderausstattung mit 

Babyphone, Kinderbetten, Kinderkissen 

etc. 

• Verpflegung: Frühstücksbuffet, 

Mittagsbuffet und Abendessen 

im Panoramarestaurant; Kuchen, 

Eis und Snacks am Nachmittag 

• Eigenes Kinderbuffet 

mit HIPP-Babynahrung 

• Miniclub (3 Monate bis 3 Jahre) 

mit eigenem Schlafraum 

• Kiddyclub (3 bis 12 Jahre) 

Kinderolympiade 

Schatzsuche 

Bilderbasteln 

Kinderschminken 

Malen mit Straßenkreiden 

Kartoffelwettlauf 

Kinderkochen 

Spiele im Garten 

Kindershow 

Exkursion in den Wald 

Naturquiz 

Show mit dem Zauberclown 

Bummelzugfahrten 

Hagleitner 

Family Balance Hotel & Spa 

Familie Hagleitner 

Karl-Flieher-Straße 1, 5700 Zell am See 

Tel.: +43 (0)6542/57187 

Fax: +43 (0)6542/56195 

info@hotelhagleitner.at 

www.hotelhagleitner.at 

Falkensteiner Hotels Katschberg 

Familien Polster 

gesucht und gefunden 

Zu Besuch in den Falkensteiner 

Hotels Katschberg, sorgten wir 

für viele glückliche Gäste am 

Berg. Schon am Weg vom Eingang 

zur Kaffeebar im Club Funimation 

war ein reines Hallo und Toni Polster 

schrieb bereits die ersten Autogrammkarten. 

Aber der Reihe nach. Als „Oberhaupt“ seiner 

Patchwork-Family ist Anton Polster 

immer auf der Suche nach tollen 

Urlaubsmöglichkeiten. Dabei überlässt 

er nichts dem Zufall. So testete Toni 

nicht nur den Falkensteiner Club Funimation 

und die Edel:Weiss Residenzen, 

sondern auch einige der vielen Freizeitmöglichkeiten 

am Katschberg. 

Der Auftrag war klar – eine tolle 

Urlaubsdestination für seine beiden 

Kinder Anton und Lisa Marie sowie 

seine Lebensgefährtin Birgit und deren 

Tochter (Name der Red. bekannt) zu 

E R L E B N I S B E R I C H T 

toni Polster, einer der erfolgreichsten und populärsten österreichischen Fußballer und Sportler 

in den achtziger- und neunzigerjahren, hat nichts von seiner Popularität verloren. 

finden. So war es klar, dass Vielfältigkeit 

und ein breites Beschäftigungsfeld 

gefragt sind. 

Im hoteleigenen Fitness-Studio kontrollierte 

Toni nicht nur die Kräftigungsgeräte, 

sondern auch die Cardiomaschinen. 

Lacher hatte Toni auch am Laufband 

auf seiner Seite. Fotograf Tine, selbst 

Triathlet, stellte das Laufband ein und 

wollte noch ein bisschen quatschen, als 

er durch ein bestimmtes: „Geh zu dei- 


8 


nem Fotoapparaaat – i bin schon im 

Strafraum!“ dezent an seine wesentliche 

Aufgabe erinnert wurde. 

Nach viel Sport und Schweiß in der 

Sauna und ein paar Längen im beheizten 

25-Meter-Außenpool wurde das Programm 

für die weiblichen Familienmitglieder 

probiert. Ja, das stimmt – Toni 

genoss die Beautyabteilung im 2000 m 2 

Acquapura Spa sichtlich. 

Aber nicht nur im Club Funimation 

ging es sportlich zu – Segway mit 

Toni und seinem Schmäh – besser 

als jedes Kabarett. „Diese Stunden 

möchte ich nicht missen“, lachte 

Mario Donner, Marketingmann 

der Kärntner Family Hotels, „und 

warum bei uns die Leute noch wandern, 

wenn es Segways gibt, das 

wollte Toni schmunzelnd nicht verstehen.“ 

Zeit für eine Stärkung musste sein, im 

Alpinen Pferdezentrum gab es Kaffee 

und Kuchen, bevor die Pferde gesattelt 

wurden. Hier war Toni wieder 

Vollprofi – während Andi Neuschitzer 

das Pferd sicherte, gab Magdalena 

letzte Anweisungen. Sicherheit stand 

im Vordergrund, bestätigte doch Toni 

seinen zaghaften Gesichtsausdruck, als 

der Noriker-Wallach „Falco“ auf ihn 

zukam, mit: „Das letzte Mal bin ich als 

Kind im Prater auf an Pony g’sessen ...!“ 

Nach wenigen Minuten hörten wir nur 

mehr: „Ich bin Winnetou, wo ist mein 

Freund Old Shatterhand?“, und Toni 

verschwand im lockeren Trab hinter 

dem nächsten Hügel. 

Gefühlter Tag zwei mit Toni 

Eine lockere Radtour, natürlich mit 

original Funimation Mountainbikes, 

brachte Tonis Kreislauf frühmorgens 

in Schwung. So war er bereit für eine 

Kutschfahrt mit dem singenden Wirten 

der Pritzhütte – richtig: die beiden 

ließen es am Kutschbock gewaltig 

„polstern“, bevor sie ein Apartment in 

den Edel:Weiss Türmen besichtigten. 

Danach ging es in wirklich Schwindel 

erregende Höhen – ja, in den Adventurepark, 

mit über 160 Stationen der 

größte in Österreich. Italienische Gäste 

hatten mit Toni ihre wahre Freude, als 


er ihre 5-jährige Tochter in perfektem 

Italienisch motivierte, den Parcours weiterzugehen. 

10 % ErmäSSigung für Familienpass Besitzer 

ALL INCLUSIVE 

LIGHT 

3 Nächte 

ab nur € 197,- * 

statt € 219,- p.P. 

Kinder bis 6,9 Jahre 

GRATIS!** 

Falkensteiner Club Funimation Katschberg **** 

ALL INCLUSIVE LIGHT – im größten Familienclub 

der Alpen gibt es alles außer Langeweile. Sport, 

Spiel und Action – drinnen wie draußen – Urlaub 

wie er schöner nicht sein kann. 

F 3 Nächte im FZ Klassik (2 Raum-Wohneinheit) 

* Gültig von 08.09.- 29.09.2012; Saison B: 29.09.-26.10.2012. 

ab € 211,- statt € 234,-. 

Seine Treffsicherheit durfte Toni 

am Nachmittag beweisen – natürlich 

im Doppelpack. Zuerst am 

3D-Bogenschießplatz und dann 

natürlich am neuen Sportplatz. 

Zur Wahl standen ein Beachvolleyball-, 

Basketball-, Tennis- und 

Fußballplatz – zielsicher haben 

wir den Fußballplatz ausgewählt. 

Deutschen Funimation-Gästen 

mit ihren Jungs in den Dressen 

fast der ganzen deutschen Bundesliga 

erfüllte Toni sofort den 

Fotowunsch und schrieb wieder 

Autogrammkarten: „He, he, eine 

Dress von Köln fehlt zwar, aber dafür 

habts eine von Borussia Mönchengladbach 

– da könnts dafür die Bayerndress 

anlassen ...“ 

GENUSS- 

GARANTIE 3 

3 Nächte 

ab nur € 162,- * 

statt € 180,- p.P. 

Kinder bis 6,9 Jahre 

GRATIS!** 

Falkensteiner Hotel Cristallo **** 

FALKENSTEINER GENUSSGARANTIE 3 – alles, was 

man für einen perfekten Familienurlaub braucht: 

Wellness mit eigenem Kinder-SPA, gehobener 

Tischservice und Genussküche. 

F 3 Nächte im DZ Classic (1 Raum-Wohneinheit) 

* Gültig von 08.09.- 29.09.2012; Saison B: 29.09.-26.10.2012. 

ab € 173,- statt € 192,-. 

** Kinder bis 6,9 Jahre im Zimmer mit 2 Erwachsenen frei, Kinderbetreuung ab 3 Jahren, Babyausstattung, Babysitter-Service (gegen Entgelt) 


Mit viel Schmäh ging es dann nochmals 

ins Restaurant. Bei einem guten 

Glas Rotwein orderte Toni noch ein 

paar Hotelprospekte für seine Freunde. 

Nachdem ihm Direktorin Gugi Spielbüchler 

versicherte, dass der 25-m- 

Außenpool auch im Winter auf 30° Celsius 

geheizt wird, stellt Toni noch vor 

dem Essen klar: „Ich komme mit meiner 

ganzen Familie ins Funimation – fix!“ 

Von der Vielfalt am Buffet, vor allem 

vom Fischbuffet überwältigt, genoss 

Toni den restlichen Abend, um nach 

dem Essen einem Gast noch einen 

Video wunsch zu erfüllen: Ein persönlicher 

Geburtstagsgruß zum 70sten des 

Vaters – mit viel Humor und Spaß daran, 

Menschen Freude machen zu dürfen. 

WELCOME HOME, Toni! 

InformatIon & Buchung: 

Tel. +43/(0)4734/319-801 oder -802 

res.funimation@falkensteiner.com 

oder res.cristallo@falkensteiner.com 

www.katschberg.falkensteiner.com 


10 


Am Ende Europas 

Portugal: Der Beginn 

des (Urlaubs)glücks 

Portugal, oft zu Unrecht als armenhaus europas bezeichnet, hat den Vorteil, vom Massentourismus 

verschont geblieben zu sein. Familien und Surfer teilen sich die unberührte Schönheit der algarve. 

Es war einmal ein Schweizer 

namens Roman Stern, der in 

London bei Price Waterhouse 

& Coopers als Unternehmensberater 

arbeitete, dort lernte er eines 

Tages seine indische „Prinzessin“ Chitra 

kennen. Beiden, hochqualifiziert, 

stand karrieretechnisch die Finanzwelt 

offen und damit auch sechs Tage in 

der Woche Abwesenheit von zu Hause, 

kaum Zweisamkeit und keine Aussicht 

auf ein harmonisches Familienleben. 

Und die Sterns wollten eine große Familie. 

Ihre Kontakte in die Finanzwelt 

kamen ihnen zugute und sie machten 

sich auf die Suche nach Projekten, 

die wiederum Investoren brauchten. Im 

zweiten Anlauf fanden sie dann einen 

riesigen Baugrund einer Schweizer 

Baugesellschaft in einer der schönsten 

Gegenden der Algarve, in Sagres, direkt 

am pulverweißen, breiten Strand, zirka 

eineinviertel Stunden von Faro, dem 

nächsten Flughafen, entfernt. Sie übersiedelten 

nach Portugal, mieteten sich 

ein kleines Reihenhaus und begannen 

ihre Karriere als „Hoteliers“ im Keller 

dieses Hauses, wo sie anfangs ihr 

Büro hatten. Die Idee war, auf diesem 

Baugrund in einem ersten Bauabschnitt 

Villen zu bauen und diese zu verkaufen, 

mit diesem Erlös den zweiten Bauabschnitt 

zu beginnen und Appartements 

zu errichten, diese wieder zu verkaufen 

und dann den dritten Teil des Projektes 

mit einem Hotelteil abzuschließen. 

Dem Unternehmensehepaar gelang 

das Unglaubliche: Man verkaufte nahezu 

alle Häuser an Investoren, denen diese 

einige Wochen im Jahr zur Verfügung 

stehen und den Rest des Jahres unter der 

Verantwortung der nunmehrigen Hoteliers 

Stern vermietet werden. „Es war 

eine große Challenge und hat zehn Jahre 

gedauert, bis Martinhal komplett fertiggestellt 

war“, erinnert sich Roman Stern, 

mittlerweile auch vierfacher Vater. 

Die Sterns leben nun auch in Martinhal, 

die Kinder gehen im 30 Kilometer 

entfernten Lagos in eine Inter- 

nationale Schule, lernen Portugiesisch 

und Deutsch. Englisch ist ihre Muttersprache. 

Martinhal – Familienurlaub ja, bitte! 

Martinhal macht Männer offensichtlich 

zu besseren Vätern. Nirgendwo 

sieht man so viele entspannte Väter, 

die selbstvergessen in den vier verschiedenen 

Pools von Martinhal plantschen, 

unermüdlich Fragen ihrer wissbegierigen 

Kleinkinder beantworten, Babys 


Familie Stern 

in den Schlaf wiegen oder im riesigen 

Sandkasten am Trampolin springen. Es 

liegt wohl vor allem daran, dass Urlaub 

mit Kindern im Resort unkompliziert 

ist. Familie Stern weiß eben aus eigener 

Erfahrung, was Eltern und Kinder 

brau chen, damit es eine „feine Zeit“ 

wird, so das bestechend einfache Credo 

des Schweizer Unternehmers. In jedem 

der drei Restaurants steht eine Armada 

von Hochstühlen bereit, beim Frühstück 

gibt’s schon eine Kinderbetreuerin, die 

mit den Kindern malt. Um Punkt neun 

Uhr erscheint der Fuchs Rafi, das Maskottchen 

des Kinderclubs, in Lebensgröße 

und begeistert Jung & Alt. Vor 

den Restaurants „As Dunas“ und „Os 

Gambozinos“ befinden sich einsehbare 

Spielflächen, die es Eltern ermöglichen, 

in Ruhe zu essen und ein gutes Glas 

Wein zu trinken. Kulinarisch bietet 

das Familienresort viel Abwechslung. 

Fischliebhaber kommen ebenso auf ihre 

Kosten wie Freunde des portugiesischen 

Weines und feiner Desserts. 

Kleine Füchse ganz groß 

Kinderbetreuung wird von 6 Monaten 

bis theoretisch 18 Jahren angeboten. 

In fünf Altersgruppen wird spezifisch 

auf die Bedürfnisse der Kids eingegangen. 

Steht bei den Kleinsten noch der 

Kuschelfaktor (eine Betreuerin für vier 

Kinder) im Vordergrund, so erleben 

die Teens Abenteuer beim Surfen, Paddeling, 

Kanufahren oder Fischen. Das 

Programm wechselt wöchentlich. 

Sport ohne Grenzen 

Sportlichen Ambitionen sind keine 

Grenzen gesetzt: Das Angebot reicht 

von Tennis, Bikingtouren, (Familien-) 

Wanderungen über Wassersport bis zu 

Zumba und Pilates. Programme liegen 

in den Zimmern auf, werden aber angenehmerweise 

nicht marktschreierisch 

von einem ständig grinsenden Animateur 

angepriesen. Dasselbe gilt für den 

umfangreichen SPA-Bereich, der Massagen 

und Kosmetikbehandlungen auf 

höchstem Niveau anbietet. 

25 Strände erleben 

Der Strand in der Bucht von Martinhal 

ist bestens für Kinder geeignet, 

sei es zum Sandspielen oder für erste 

Schwimmversuche im Meer. Die Süd- 

und die Westküste der Algarve bieten 

aber noch weitere traumhafte Strände 

an, die angesichts der landschaftlichen 

Schönheit und Weite fast andächtig, 

jedenfalls aber sprachlos machen. Tief 

abfallende Steilküsten, an deren Ende 

kilometerlange weiße Sandstrände zum 

Verweilen einladen. Weit und breit kein 

Massentourismus, nur Surfer, die sich 

im Wellenreiten versuchen. 


Noch ist Martinhal für österreichische 

Familien ein Geheimtipp, vor allem 

auch für die Wintermonate, in denen 

es immer konstant um die 20 Grad 

hat. Unbeschwerte Ferien in der Sonne, 

abseits von graunassem Wetter, nur drei 

Stunden von zu Hause entfernt. Attraktive 

Angebote für die Wintermonate 

sollen die Entscheidung erleichtern. 

i 

Winteraktivurlaub – Preisbeispiel: 

Eine Woche (1. November 2012 bis 

22. März 2013) Halbpension im Hotel 

Martinhal 

max. 2 Erwachsene und 1 Kind bis 

12 Jahre im Zustellbett sowie ein Kind 

bis zwei Jahre gratis 

1.120 Euro, exkl. Flug 

www.martinhal.com 

Flüge von Wien nach Faro meist mit 

Zwischenstopp, oder Flug direkt nach 

Lissabon und dann mit Leihauto oder 

Hotelshuttle (zirka zweieinhalb Stunden) 

weiter nach Martinhal 

f a m i l y extra 3 / 1 2 11

Von lustigen Klettermaxen 

und verzauberten Wäldern 

Family Tirol bringt Spannung 

in die Ferien 

Es liegt was in der Luft. Ein Abenteuer und 

mehr. Die kleinen Spürnasen haben die 

Fährte aufgenommen und sich auf den Weg 

zum Bach gemacht. Von der Neugierde 

getrieben und vom Erlebnis angelockt 

durchforsten wir also gemeinsam die 

Wälder und begegnen fremden Tieren. Wie 

Cowboys und Indianer reiten wir über die 

Felder, wie Prinzen und Prinzessinnen 

setzen wir uns an den Tisch. Und wenn 

wir Erwachsenen sehen, wie unsere 

Kinder glücklich mit den anderen unter 

professioneller Aufsicht auf dem Spielplatz 

toben oder zufrieden in ihren kuscheligen 

Betten schlummern, dann gönnen wir uns 

auch mal ein paar spezielle Momente nur 

zu zweit - in der Natur, beim Sport oder 

einem guten Glas Wein. 

Tirol / Herz der Alpen 

Dürfen wir vorstellen? Bartl, der 

Bergfrosch und sein Nachfolger 

Was das kostenlose Kinder- und 

Jugendprogramm für alle 3- bis 

16-jährigen in den Family Tirol Dörfern 

kann? An 5 Tagen in der Woche zaubern, 

basteln, werken, forschen und entdecken. 

Nach Wusel, dem Wassergeist, Klara, der 

Kräuterhexe und Kuno, dem Kobold ist 

diesen Sommer Bartl, der Bergfrosch 

auf Sommerfrische in Tirol. Bartl 

ist ein sportlicher Bergfrosch in rot 

kariertem Hemd und feschen Lederhosen 

mit Tiroler Hut, der gerne von seinen 

Abenteuern erzählt. Er kennt alle 

Gipfel Tirols und erklimmt sie singend 

und springend. Durch sein tägliches 

berufliches Leiterkraxeln als Wetterfrosch 

hat er natürlich keine Angst vor dem 

Klettern. In seiner Freizeit macht er 

außerdem noch Weit- und Hochsprung im 

Froschathletikverein und Schuhplatt’ln 

in der Quaxer-Tanzgruppe. Bartl ist 

· Family Tirol 

ein viel beschäftigter Bergfrosch und 

kommt ganz schön rum in Tirol. Bei 

all seinen Erlebnistouren darf aber nie 

sein Glücksbringer, ein blitzblankes 

Froschamulett, fehlen. Das verschenkt er 

auch als Belohnung an Kinder, die seinen 

Hinweisen folgen und ihn aufspüren. Dies 

kann auch jeder Freund via Email an Bartl 

bestellen – ohne in Tirol gewesen zu sein: 

familyinfo@tirolwerbung.at 

Nachdem sich der Sommer leider schon 

dem Ende nähert, ist Bartl aktuell mit 

der Übergabe seiner Aufgaben an seinen 

Nachfolger beschäftigt. Und so wird 

im Sommer 2013 Willi Waldwichtel 

mindestens 12 Wochen durch das 

Sommerprogramm führen. Man darf 

gespannt sein, welch wunderbare Facetten 

Tirols er die großen und kleinen Kinder 

zeigen wird…es wird auf jeden Fall vieles 

zu entdecken geben! 

· www.family.tirol.at 

Immer auf dem Laufenden ist man mit 

dem Family Tirol Newsletter, einfach 

anmelden auf www.family.tirol.at 

Wo für Familien der Bär steppt – 

Family Tirol Hotels 

Was macht denn eigentlich dieser Bär 

da? Und wieso trägt er so eine komische 

Hose? Ich frag’ mich, weshalb in diesem 

Family Tirol Hotel plötzlich alle einer 

lustigen Figur hinterherlaufen. Hier 

gehört das scheinbar zum Alltag und es 

stört niemanden, dass es dabei schon 

mal etwas lauter zugehen kann. Marie, 

die Kinderbetreuerin des Family Tirol 

Hotels hat ihre kleinen Racker alle unter 

Kontrolle und Peter, der Chef des Hauses 

schaut gelassen und schmunzelnd dabei 

zu. Er hat mir auch erzählt, dass er heute 

Abend am Kindertisch noch mit einer 

Überraschung auftauchen wird. Ich bin 

gespannt. Jetzt füllt er aber noch die 

Saftbar und das Eisbuffet auf, damit ja 

keiner seiner kleinen Gäste hungrig oder 

durstig aufs nächste Abenteuer zusteuert. 

Im Jugendzimmer checkt er dann noch 

schnell für die Teenies die Bälle bei Kicker 

und Tischtennis, und einen Film für den 

Kinoabend muss er auch noch aussuchen. 

Dabei wartet Lisa mit ihren Freundinnen 

schon in der Küche aufs gemeinsame 

Kuchen backen. Ob er das alles heute noch 

hinbekommt? 

So viele Ideen stecken in Peter und seinen 

MitarbeiterInnen. Und dabei ist er nur 

einer von 24 Family Tirol Hotel Betreibern, 

die alle voller Tatendrang sind. Mit viel 

Herz und Liebe zum Detail haben sie ihre 

Häuser zu Familienparadiesen gemacht, 

in denen es an nichts fehlt, was sich Jung 

und Alt im Urlaub wünschen. Klar, dass sie 

dafür mit 3, 4 oder 5 Kronen ausgezeichnet 

wurden. 

Alle Informationen auf www.family.tirol.at 

Kreativitätswettbewerb 

So fantasievoll wie das naturnahe 

Programm der Family Tirol Dörfer und 

Hotels, so kreativ auch jeder individuelle 

Kopf. Deshalb ruft Family Tirol einen 

Kreativwettbewerb aus. Erlaubt ist dabei 

alles: malen, singen, tanzen, filmen, 

basteln – wichtig nur die Antwort auf die 

Frage „Was kann man bei Family Tirol 

tolles erleben?“ 

Es gibt tolle Preise in 3 Altersklassen. 

Alle Informationen auf 

www.family.tirol.at/entdecken 

· www.family.tirol.at · Family Tirol Tirol / Herz der Alpen

14 


Erlebnisreich 

Familien-Landhotel Stern: 

gastwirte vom Herzen 

Voller Spannung und Vorfreude machte sich unsere Salzburger testfamilie leist mit ihren drei 

Kindern lukas (12), anna (10) und Pia (5) auf den Weg nach tirol ins Familien-landhotel Stern. 

Die Reise führte sie durch das 

Inntal nach Innsbruck und 

dann weiter auf das Mieminger 

Plateau auf 1.000 m Seehöhe 

nach Obsteig. Mit knapp 965 Einwohnern 

ist Obsteig zwar ein kleiner, aber 

umso gemütlicher Ort, der vor allem 

durch seine wunderbare sonnendurchflutete 

Lage sowohl im Sommer als 

auch im Winter Familien, die jenseits 

der Hektik die schönste Zeit des Jahres 

verbringen wollen, anlockt. 

Die Begrüßung im Familien-Landhotel 

Stern fällt sehr herzlich aus. „Wir fühlten 

uns gleich wie zu Hause“, erinnert 

sich Mutter Doris. Das Appartement 

war für eine fünfköpfige Familie ideal: 

Zwei Zimmer mit Doppelbett, Couch 

und Stockbett, ein schönes Badezimmer 

und Kochnische ließen eigentlich keinen 

Wunsch nach Gemütlichkeit und genug 

Platz für eine immerhin fünfköpfige 

Familie offen. Nach kurzem Auspacken 

fuhr unsere Testfamilie gleich weiter 

nach Imst zur größten Alpinachterbahn 

der Welt. Mit dem Sessellift ging’s auf 

1.550 Meter Höhe und dann in gestoppten 

neun Minuten hinunter auf 1.050 

Meter. Die Kinder waren begeistert, 

die fünfjährige Pia musste noch mit 

Papa Hartmuth die Rodel teilen, was 

dem rasanten Spaß aber keinen Abbruch 

tat. Anschließend wurden noch in Albis 

Spielepark alle Geräte getestet und 

Pommes verdrückt. „Wir waren über die 

Preise sehr positiv überrascht“, so Mama 

Doris, „die Portion Pommes hätte für 

zwei gereicht und war schon um E 3,50 

zu haben.“ Zurück im Landhotel Stern, 

stand schon das Bauernbuffet mit Ripperln, 

Braten, Hühnchen, Folienkartoffeln 

und noch viel mehr Leckereien aus 

hochwertigen, naturnahen Lebensmitteln 

aus der Region bereit, verschmaust 

zu werden. 

Anschließend konnten sich Lukas, Anna 

und Pia noch im Sternchen-Kinderclub 

austoben. Für die Eltern spielten im 


Gastgarten drei Tiroler 

Musikanten auf, warme 

Decken wurden fürsorglich 

gegen ein kühles Abendlüfterl 

bereitgelegt, was unserer „Testmutter“ 

besonders positiv aufgefallen ist. 

Mit Pferden und Hunden auf zum Stadl 

Bergluft macht zwar schnell müde, 

aber die Morgensonne auch wieder 

schnell topmunter. So war das Trio 

von Familie Leist schon sehr früh auf 

den Beinen, stand doch eine Familienwanderung 

zum Lärchenwiesenstadl 

auf dem Programm. Nach einem 

echten Bauernfrühstück mit selbst 

gemachter Marmelade machten sich 

dann 14 Kinder, 9 Erwachsene, zwei 

Pferde, 3 Ponys und 4 Hunde auf den 

Weg zum ungefähr eineinhalb Stunden 

entfernten Stadl. Besonders positiv 

ist noch zu erwähnen, so Frau Leist, 


„dass ich beim Frühstück selber ein 

Jausenpaket richten konnte und dafür 

Jausensackerl, kleine Mineralwasserfla- 

i 

innsbruck CarD all inklusive zahlt 

sich aus! Die Innsbruck CARD berechtigt 

innerhalb der Gültigkeitsdauer (24, 48 od. 

72 Stunden) zu folgenden Leistungen: 

• Je 1 Eintritt in eine Sehenswürdigkeit 

unter www.innsbruck.info 

• Je 1 Berg-/Talfahrt unter 

www.innsbruck.info 

• Freie Fahrt mit den öffentlichen 

Verkehrsmitteln der Innsbrucker 

Verkehrsbetriebe in Innsbruck/Igls 

und nach Hall 

• Shuttle: The Sightseer, 

Kristallwelten-Shuttle 

• Gratis: 1 Welcomedrink 

im Casino Innsbruck 

24 Stunden E 31,– 



Sonnenplateau Mieming & tirol Mitte 

Untermarktstraße 1, 6410 Telfs 

Tel. +43 (0)5262/62245 

info@sonnenplateau.com 

www.sonnenplateau.com 

f a m i l y extra 3 / 1 2 15

16 


schen und Servietten bereitstanden.“ 

„Das Schönste bei der Wanderung war, 

dass die Kinder abwechselnd auf den 

Pferden reiten oder die Hunde an der 

Leine führen konnten. Beim Ziel gab es 

dann einen köstlichen Kaiserschmarrn 

mit Zwetschkenröster“, zeigte sich auch 

Papa Leist begeistert. 

Innsbruck, die Hauptstadt der Alpen 

Am nächsten Tag beschloss unsere Testfamilie, 

die Umgebung zu erkunden und 

auch Innsbruck einen Besuch abzustatten. 

Die Aussicht auf die Besichtigung 

einer Stadt wurde durch das Versprechen, 

den berühmten Alpenzoo zu besuchen, 

bei den drei Kindern gemildert. Schon 

die Fahrt mit der Hungerburgbahn zum 

i 

Winterspaß für die ganze Familie 

Der Familien.Winterspaß in der Zeit 

vom 16. Dezember 2012 bis 31. März 

2013 besteht aus 8-tägigen Ferien 

mit 7 Übernachtungen in einem 

Familienzimmer oder -appartement. 

Das Erlebnis-Kinderland Grünberg bietet 

vergnüglichen Winterspaß für die 

ganze Familie, und der Sternchen-Club 

lädt an 5 Tagen zum Schatzsuchen, 

Schneemannbauen, Bauernhofbesuch, 

zu Pferde- oder Hundeschlittenfahrten, 

Rodelvergnügen und vielen anderen 

Aktivitäten rings ums Haus. Gemütlich 

im Warmen tollt und spielt es 

sich auf der Indoor-Kinderspielwiese. 

Im Package inbegriffen ist auch der 

Gratis-Skibus nach Seefeld, wo zwei 

Skigebiete bis auf 2.000 Metern beste 

Bedingungen für Skifahrer und Snowboarder 

bieten. Beim Natur.Aktivprogramm 

geht’s mit einem Guide zum 

Schneeschuh- und Winterwandern 

oder zum Langlaufen. Für den Schuss 

Romantik sorgt die Stern.Fackelwanderung 

mit Glühweinstopp. Wer nach 

so viel Aktivität ruhen möchte, tut dies 

„Unter de Sternd’ln“ mit Lärchensauna, 

Ruheliegen oder in der Leseecke mit 

iPads. Das gesamte Package Familien. 

Winterspaß kostet mit allen Leistungen 

ab EUR 68,–/Erwachsenem und Tag. 

Kinder bis 2 Jahre wohnen gratis, bis 

11 zahlen sie EUR 15,–/Tag und bis 

18 Jahre EUR 30,–/Tag. 

Familien-landhotel Stern 

6416 Obsteig am Mieminger Plateau 

Tel. +43 (0)5264/8101 

info@hotelstern.at 

www.hotelstern.at 

Zoo in Innsbruck wurde begeistert aufgenommen. 

„Sehr empfehlenswert“, 

so Doris Leist, „ist das Kombiticket 

Parken-Bahn-Zoo, das für Erwachsene 

E 10,– kostet.“ In der Altstadt wurde 

dann noch das „Goldene Dachl“ besucht 

und ein wenig durch die Fußgängerzone 

gebummelt. Besonders beeindruckt war 

der 12-jährige Lukas von den tieffliegenden 

Flugzeugen, die direkt über die 

ausflugsziele innsbruck 

Kind & Co. – Familieninfo tirol 

Museumstraße 38, Sillpark 

Tel. 0800/800508 

Wo Eltern bei allen Belangen rund ums 

Kind gut aufgehoben sind. 

Schloss ambras 

Tel. +43 (0)1/52524-743 

info.ambras@khm.at 

www.khm.at/ambras 

alpenzoo innsbruck 

Tel. +43 (0)512/292323 

alpenzoo@tirol.com 

www.alpenzoo.at 

Im Kombiticket um E 9,– (Erwachsene) 

bzw. E 4,50 (Kinder von 6–15) 

sind der Eintritt in den Alpenzoo, 

die Fahrten mit der Hungerburgbahn 

sowie das Parkticket in der Congress- 

oder Citygarage inkludiert. Von 

Innsbruck aus kann man den Alpenzoo 

problemlos mit dem Stadtbus W 

erreichen, der vom Marktplatz abfährt, 

Altstadt Kurs auf den Flughafen nehmen. 

Die Zeit wurde unserer Testfamilie 

zu kurz, die Kristallwelten in Wattens 

zum Beispiel müssen auf den nächsten 

Besuch verschoben werden, ebenso 

wie das Familien-HEU-Schnarchen im 

Landhotel Stern, wo im Heustadl eine 

Nacht lang im Heubett übernachtet 

werden kann, oder das Almschlafen ... 

aber das ist eine andere Geschichte. 


i 

oder auch mit dem „Sightseer“-Bus 

von der Altstadt aus. 

Museum goldenes Dachl 

Herzog-Friedrich-Straße 15 

Tel. +43 (0)512/581111 

goldenes.dachl@innsbruck.gv.at 

Öffnungszeiten: Mai bis September: Mo– 

So, 10–18 Uhr, Oktober bis April: Di–So, 

10–17 Uhr. Führungen: Mag. a Barbara 

Kobler, Tel. +43 (0)512/5360-1160 

alpine Coaster 

Größte Alpinachterbahn der Welt 

Länge: 3.535 m, Höhe Bergstation: 

1.550 m, Höhendifferenz: 500 m, 

höchste Stelle: 6 m über dem Boden. 

Ab 3 Jahre in Begleitung der Eltern, ab 

8 Jahre Alleinfahrt möglich. 

Imster Bergbahnen 

6460 Imst, Hoch-Imst 19 

Tel. +43 (0)5412/66322 

info@alpine-coaster.at 

www.alpine-coaster.at 

Let’s bike. Sunbikers 

Die Region Saalbach-Hinterglemm 

hat sich in den letzten 

20 Jahren als die führende 

Bike-Region Österreichs etabliert. 

Mit dem Full-Service-Bike-Hotel 

Sonnleiten erfährt der Bike-Urlaub in 

Saalbach jetzt eine neue Dimension. Als 

erstes Hotel in der Region bietet das 

Hotel Sonnleiten seinen Gästen unter 

dem Motto „Let’s bike. Sunbikers“ 

den Komfort eines Vier-Sterne-Hauses 

kombiniert mit einer einzigartigen, 

hoteleigenen Bike-Infrastruktur. 

Das Full-Service-Bike-Hotel hält aus 

dem hauseigenen Bergamont Testcenter 

hochwertige Bikes für alle Ansprüche 

(Hardtails, Downhill-, 24-/26-Zoll-Freeride- 

oder Trial-Bikes) bereit. Weiters 

gibt es Sicherheitsausrüs tung, persönliche 

Tourenplanung, geführte Trails, 

Wäscheservice sowie Kinderanhänger/ 

-sitze. Ein exklusives Highlight sind die 

Kurse „Kids on Bikes“, in denen die 

jungen Sunbiker im sicheren Umgang 

mit einem Moutain- oder Freeride-Bike 

geschult werden. 

Die Sunbikers können mit der Sommer 

Joker Card, die im Hotelpreis des 

Hotels Sonnleiten inkludiert ist, die 

Bergbahnen sowie weitere zahlreiche 

A D V E R T O R I A L 

Hotel Sonnleiten in Saalbach – das erste Full-Service-Bike-Hotel. Direkt vor der Haustüre geht’s los! 

neu und zukunftsweisend: Full-Service-Bike-Urlaub auf 4-Sterne-niveau mit hauseigenem Bike-testcenter 

und -Verleih, Spezialkursen für Kids und persönlichen guides. 

Bike-Hotel 

Gewinnen Sie 7 Nächte im Bike-Hotel-Familienzimmer 

inklusive Verwöhnhalbpension *) 

*) für 2 Erwachsene und max. 2 Kinder (bis 14 Jahre) 

Gültigkeitsdauer: Wintersaison 2012/13 

Der Gewinn kann nicht in Bargeld abgelöst werden. Der Gewinn ist nicht 

übertragbar. Es besteht kein Anspruch auf Hauptsaisonzeiten. Termine 

nur nach Absprache unter Hinweis auf Gewinngutschein. 

Gewinnfrage: Wie heißen die beliebten Kinder-Bike-Technikkurse im Sonnleiten? 

Einsendungen an: Hotel Sonnleiten • Hinterhagweg 361 • 5753 Saalbach • Einsendeschluss: 31. 10. 2012 

Fotos: Bergamont/Hotel Sonnleiten – Abdruck honorarfrei 

Attraktionen kostenlos nützen. Nach 

einer Tour laden dann der Wellnessbereich 

und die gehobene Küche des 

Hotels Sonnleiten zum Wiederaufladen 

der Akkus ein. 

Hotel Sonnleiten 

Birgit und Dino Gerns 

Hinterhagweg 361 • 5753 Saalbach 

Tel.: +43 (0)6541/6402 

info@sonnleiten.com 

www.sonnleiten.com 

www.sunbikers.com 

Gewinnspiel 

i 

f a m i l y extra 3 / 1 2 17

18 

T I R O L 

Verein Sicheres Tirol 

Österreichpreis für vorbildliche Präventionsarbeit für eine ehrenamtliche initiative, 

die sich unter anderem erfolgreich dafür einsetzt, das Sicherheitsbewusstsein bei 

Kindern und in Familien zu stärken. 

Sieglinde Schneider (Bildmitte) und rudi Warzilek (2.v.r.) 

bei der Übergabe des österreichischen „aquila“-Preises 

an den Verein Sicheres tirol in Wien. 

Das Österreichische Kuratorium 

für Verkehrssicherheit und der 

Österreichische Gemeindebund 

zeichnen immer wieder österreichische 

Unternehmen und Vereine mit 

einem Preis, dem sogenannten „Aquila“, 

aus. Er gilt als besondere Anerkennung 

für Menschen, die viel dazu beigetragen 

haben, dass Österreich in den letzten 

Jahrzehnten enorme Fortschritte in der 

Verkehrssicherheit gemacht hat. 

Am 27. Juni landete der „Aquila“, die 

Trophäe in Gestalt eines Adlers, bei der 

Preisverleihung im Wiener Museums- 

Quartier in den Händen der glücklichen 

tausende Kinderhefte zu verschiedensten 

Sicherheitsthemen hat der 

Verein Sicheres tirol bereits in Umlauf 

gebracht. Hier das Heft, das zur auszeichnung 

durch das Kuratorium für 

Verkehrssicherheit mit beigetragen hat. 

Foto: T. Preiss 

Gewinner. Der Verein Sicheres Tirol 

wurde in der Kategorie Unternehmen 

und Vereine für seine umfangreiche Präventionsarbeit 

ausgezeichnet. Der Verein 

Sicheres Tirol leistet mit zahlreichen 

Projekten rund um die Verkehrssicherheit 

bei Jung und Alt Bewusstseinsbil- 

dung. Hervorzuheben sind die Informationsbüchlein, 

etwa zum Thema „Kind 

und Verkehr – Sicherheit im Straßenverkehr“ 

von Vizepräsidentin Sieglinde 

Schneider. Schon Kleinkinder sollen 

damit auf die Gefahren im Verkehr 

aufmerksam gemacht werden. „Uns ist 

es ein besonders wichtiges Anliegen, 

schon sehr früh Präventionsarbeit und 

Bewusstseinsbildung zu leisten. Aufgrund 

der hohen Unfallzahlen engagieren 

wir uns außerdem verstärkt dafür, 

ungeschützte Verkehrsteilnehmer sichtbarer 

zu machen.“ 

Mit großem ehrenamtlichem Engagement 

hat es sich der Verein Sicheres 

Tirol zur Aufgabe gemacht, alle Tirolerinnen 

und Tiroler im Hinblick auf 

die Vermeidung von Unfällen in allen 

Lebenslagen, vom Kleinkind bis zum 

Erwachsenen, zu schulen, damit sie sich 

im Notfall richtig zu verhalten wissen. 

Besonders beliebt sind dabei die Kinderhefte 

im Pixibuchformat, die nicht 

zuletzt aufgrund der Unterstützung des 

Landes Tirol für diesen Verein tirolweit 

kostenlos abgegeben werden können. 

Die Hefte und andere Produkte 

sind beim Verein Sicheres Tirol direkt 

bestellbar. Sie liegen aber auch in der 

Familien- und Senioreninfo des Landes 

Tirol zur freien Entnahme auf. 


i 

Verein Sicheres tirol 

Bewusstseinsbildung 

zur Vermeidung von Unfällen 

in allen Lebensbereichen 

Südtiroler Platz 6/II • 6020 Innsbruck 

Tel.: 0512/560095 • Fax: 0512/560095-5 

verein@sicheres-tirol.com 

www.sicheres-tirol.com 

Präsident: Rudi Warzilek 

Vizepräsidentin: Sieglinde Schneider 

Sekretariat: Petra Rauth und 

Evelin Rainer-Pranter 

Bürozeiten: Mo.–Do., 8–12 Uhr 

Thermen-Begeisterung 

ungebrochen 

Die thermenbegeisterung der Österreicher ist trotz Wirtschaftskrise ungebrochen: Über 

87 Prozent geben im thermenreport 2010 der VaMeD Vitality World an, heuer genauso oft 

oder sogar öfter als im Vorjahr in eine therme pilgern zu wollen. 

Entspannend 

Nummer 1 der genutzten Angebote: 

das „Thermenrestaurant“ 

(79%), dicht gefolgt von 

„Sauna/Dampfbad“ (78%). 

Größtes Ärgernis der Thermengäste: 

mit Handtüchern besetzte, unbenutzte 

Liegen (74%). Die Österreicher sind 

treue Thermenfans. Über 7,7 Millionen 

Gäste (+1,8%) besuchten im vergangenen 

Jahr heimische Thermen. 

1.153 Österreicherinnen und Österreicher 

wurden befragt, um zusätzlich zu 

Branchenerhebungen auch Herrn und 

Frau Österreicher zu Wort kommen 

zu lassen. Über 85 Prozent der Österreicher 

haben zumindest bereits einmal 

eine heimische Therme besucht. Als 

besondere Thermen-Liebhaber outeten 

sich die Burgenländer und Salzburger, 

die mit jeweils 91 Prozent die größte 

Thermen-Erfahrung aufweisen, dicht 

gefolgt von den Niederösterreichern 

und den Steirern mit jeweils 89 Prozent. 

Vergleichsweise als Thermen-Muffel – 

allerdings auf hohem Niveau – erweisen 

sich die westlichsten Bundesländer. 

Steigerung der Lebensqualität 

Wie die Studie belegt, wird die Möglichkeit 

eines Thermenbesuchs als 

wesentlicher Faktor für die persönliche 

Lebensqualität gesehen. Für 70 Prozent 

leisten Thermenaufenthalte einen 

wesentlichen Beitrag zur „Steigerung 

ihrer Lebensqualität“. Die Tendenz ist 

steigend: 60,9 Prozent gaben an, „genauso 

oft“ und 26,5 Prozent sogar „öfter“ 

als im Vorjahr in eine Therme gehen zu 

wollen. Die meisten Thermenbesucher 

(69%) pilgern zwar nur „ein- bis zweimal 

im Jahr“ ins Resort, aber bereits 

jeder Dritte (31%) gönnt sich öfter als 

R E I S E N 

dreimal im Jahr einen Thermenaufenthalt. 

Hauptgrund für einen Thermenaufenthalt: 

„Entspannung/Wohlfühlen“ 

(87%), „Kurzurlaub“ (44%) oder „um 

etwas für meine Gesundheit zu tun“ 

(38%). Doch auch die Romantik spielt 

beim Thermenbesuch eine wichtige 

Rolle: Jeder vierte Österreicher gibt 

„Beziehungspflege“ als Hauptargument 

für einen Besuch in einem Thermen- 

Resort an. Damit der Thermen-Aufenthalt 

nicht zur Enttäuschung wird, 

muss für die Österreicher die Qualität 

stimmen. Besonders wichtige Kriterien 

sind: „gutes Preis-/Leistungsverhältnis“ 

(81%), „gute Wasserqualität“ (73%), 

„Ruhe“ (63%), „richtige Wassertemperatur“ 

(56%), „verschiedene Beckentypen 

(Whirlpool, Sportbecken etc.)“ 

(56%) sowie ein „umfassendes Angebot 

an Saunen und Dampfbädern“ (55%). 

f a m i l y extra 3 / 1 2 19

20 


Thermenhotel All in Red 

Familienurlaub 

mit erholungsgarantie 

8.00 Uhr Früh, altmünster: regen, Kälte und graue Wolken. testfamilie Wildauer macht sich auf 

den Weg nach lutzmannsburg ins thermenhotel all in red. 12.00 Uhr mittags, lutzmannsburg: 

Sonne, Wärme und strahlend blauer Himmel. 

Das Dreimäderlhaus – Daniela 

(6 Jahre), Hannah (3 Jahre) 

und Andrea (1 Jahr) – kann 

sein Glück kaum fassen. Die 

Vorfreude auf vier Tage Badespaß ließ 

die drei Mädels kaum mehr still sitzen. 

Doch erst noch schnell zur Rezeption: 

einchecken. Die Begrüßung, so Mama 

Silvia, war überaus freundlich und die 

fünfköpfige Familie konnte, obwohl 

noch nicht 15 Uhr, ihre Suite beziehen. 

Das Zimmer ist gemütlich und 

freundlich eingerichtet, auf Daniela und 

Hannah wartet eine Ausziehcouch zum 

Schlafen, auf Klein Andrea ein Gitterbettchen. 

Die größeren Mädchen sind 

begeistert endlich einmal in einem Bett 

schlafen zu dürfen, haben sie doch zu 

Hause getrennte Zimmer, was gemeinsames 

Spielen und Spaßhaben am Abend 

sehr erschwert. Vor dem ersten Thermenbesuch 

wird noch das Restaurant des 

Hotels aufgesucht, wo ein umfangreiches 

Kuchenbuffet mit Kaffee und gesalzenen 

Snacks auf die Familie wartet. 

Rutschenparadies 

Endlich schwimmen! So schnell haben 

sich die Mädchen ohne Aufforderung 

noch nie umgezogen! Bademäntel für 

alle und Handtücher liegen im Zimmer 

bereit. Ein unterirdischer Durchgang 

führt die Wildauers ins Kinderparadies 

der Therme Lutzmannsburg. Ein Leih- 

Buggy erleichtert den vierminütigen 

Weg. Da es schon spät ist, lernt unsere 

Testfamilie an diesem ersten Urlaubstag 

einmal nur die Babyworld kennen, die 

die einjährige Andrea mit großer Begeisterung 

erkundet. Zwei Kleinkinderbecken, 

in denen Andrea alleine plantschen 

kann, werden die Lieblingsorte. 

Viel zu schnell vergeht die Zeit – und 

schon ruft das Abendessen. Das Thermenhotel 

All in Red bietet All inklusive 

an, das heißt, neben dem Frühstücksbuffet 

gibt es auch Mittags- und Abendbuffet 

sowie eine Jause am Nachmittag 


inklusive Getränke. Zum Abendessen 

gehen dann nur mehr die zwei größeren 

Mädchen, Andrea schläft bereits in 

ihrem Bettchen. „Das Babyphon, über 

das Handy geschaltet, funktioniert tadellos“, 

lobt Mama Silvia die drahtlose 

Kommunikation zu ihrer Kleinsten. 

Der nächste Morgen bringt auch gleich 

ein Highlight beim Frühstück: Nutella 

für alle, eine absolute Ausnahme, die 

es zu Hause nicht gibt. Sonst bietet das 

Frühstücksbuffet alles, was das Herz 

begehrt: von frischem Gebäck über 

selbst gemachte Marmelade, Spiegelei, 

Pancakes bis zu Würstchen, Obstsalat 

und verschiedenen Säften. Nach 

dem Nutella-Schlemmen ging’s direkt 

zu den Wasserrutschen in der Therme 

in der Fun & Speedworld. Speedy, 

Twister sowie die Kinderrutschen Quaxie 

& Flipper werden seit Sommerbeginn 

von der XXL-Rutsche Monster-Ride in 

den Schatten gestellt. Mit 270 m Länge 

ist diese Rutsche die längste Indoor- 

Wasserrutsche Österreichs und die 

Attraktion schlechthin. Insgesamt werden 

in der Therme 800 m „Rutschenspaß“ 

geboten. Die Funworld erstreckt 

sich auf 1000 Quadratmeter und bietet 

ständig Abwechslung. Rutschen, plantschen, 

spritzen – das Wasservergnügen 

total. „Da hat sich unglaublich viel ent- 


wickelt“, erinnert sich Papa Andreas 

an den ersten Besuch in der Therme 

vor fünf Jahren, damals noch mit Baby 

Daniela. 

Oase „All in Red“ 

Wasser macht hungrig. Das Mittagsbuffet 

wird von den Mädels gestürmt, 

Suppe und Pasta mit verschiedenen Saucen 

stehen am Speiseplan. Wasser macht 

aber auch unglaublich müde. Während 

Hannah und Andrea ihren ausgiebigen 

Mittagsschlaf halten, erkundet Mama 

Silvia mit ihrer „Großen“ das Hotel 

und den Spa-Bereich, der neben verschiedenen 

Saunen auch Massage von 

f a m i l y extra 3 / 1 2 21

22 


der klassischen Variante bis zur Klangschalen-Therapie 

und zu Heubädern 

anbietet. Ein großer Indoor-Pool lädt 

zum Baden ein. Die Badelandschaft bietet 

eine Oase der Ruhe, wie Silvia findet. 

„Sehr angenehm nach der ,Action‘ in der 

Therme: am Pool liegen, die Seele baumeln 

lassen, Erholung pur“, schwärmt 

die dreifache Mutter. 

Arielle und Krabbe Sebastian 

Und dann gibt’s noch den Arielle-Kinderclub, 

der jeden Tag geöffnet ist, und 

Krabbe Sebastian, das Maskottchen, das 

die Kinder im ganzen Hotel begleitet. 

Ausgeschlafen und unternehmungslustig 

besuchen unsere drei Testkinder das 

Spielzimmer, wo eine liebevolle Betreuerin 

mit den Kindern malt und bastelt. 

„Sie bietet auch an, auf Andrea aufzupassen, 

obwohl Kinderbetreuung normalerweise 

erst ab 3 Jahren vorgesehen ist“, 

erzählt unsere Testmutter begeistert. 

Outdoor-Fun 

Am dritten Tag ist das Wetter 

so warm, dass Daniela und Hannah 

im Außenbereich der Therme 

auf Entdeckungsreise gehen. 

Die Schaukelwippe im Wasser 

und die Wasserkanonen sind die 

Attraktionen des Vormittags. Am 

Nachmittag sind dann die Sunny-Bunny-Spielmöglichkeiten 

außerhalb des Wassers im Thermenaußenbereich 

dran. Eine 

Hüpfburg wird ebenso getestet wie eine 

Zugfahrt mit der kleinen Lokomotive. 

Besonders begeistert sind Hannah und 

Daniela vom Bumper-Boot-Fahren, das 

im Außenbereich bei Schönwetter angeboten 

wird. 

Nach so viel aufregenden Abenteuern 

empfindet es unsere Testfamilie immer 

als sehr angenehm, sich in das All in 

Red-Hotel „zurückziehen“ zu können, 

wo die Kinder in ruhiger Atmosphäre 

spielen und auch stundenweise betreut 

werden. 

Nach vier Tagen zieht unsere Testfamilie 

eine sehr positive Bilanz. Besonders 

Silvia ist begeistert: „Ich hatte schon 

große Bedenken, mit drei kleinen Kindern 

auf Urlaub zu fahren, aber ich 

habe mich sehr gut erholen können, die 

Kinder waren dank der vielen Unterhaltungsmöglichkeiten 

im Hotel ,All in 

Red‘ und auch in der Therme immer 

beschäftigt und nie grantig.“ 

tHerMenHOtel all in reD **** 

Thermenplatz 7 

7361 Lutzmannsburg 

Tel.: +43 (0)2615/81313 

Fax: +43 (0)2615/81313-813 

hotel@allinred.at 

www.allinred.at 


i 

Wir haben alles, was Sie 

für einen angenehmen Urlaub 

mit ihren Kindern benötigen: 

Gitterbett, Wickelauflagen, Wickeltische 

im Zimmer und in den öffentlichen 

Toiletten, Töpfchen, WC-Einsätze, 

Babybadewanne, Babyphone, 

Hochstuhl, 35 verschiedene HIPP-Sorten 

für alle Altersgruppen, Kinderspielzimmer 

mit Kinderbetreuung von 08.00 

bis 10.00 und von 16.00 bis 22.00 Uhr, 

Wii-Playroom, Internetstation, Kinderkino, 

Spielplatz, Leih-Kinderwägen 

im Tunnel, Fläschchenwärmer, Baby- 

Mikrowelle und Wasserkocher ... 

Unser Kinder-Special im Herbst 

2012 mit den leistungen: 

• Frühstücksbuffet, Mittagsbuffet, 

Nachmittagsjause mit Kaffee, Tee 

und Kuchen und Abendbuffet 

• Thermeneintritt in die Sonnentherme 

Lutzmannsburg vom 

Anreisetag um 15.00 Uhr bis zum 

Abreisetag um 12.00 Uhr 

• ALL IN RED Welcome-Cocktail sowie 

eine Weinverkostung 

• Benützung des hauseigenen Badeund 

Wellnessbereiches mit Innenbecken, 

Finnischer Sauna, Dampfbad, 

Laconium, Infrarotkabine 

• W-LAN-Zugang im gesamten Haus 

• Verleih von Nordic-Walking-Stöcken 

und Fahrrädern (nach Verfügbarkeit) 

• Unterirdischer Verbindungsgang 

zur Sonnentherme Lutzmannsburg 

und Bademantellift 

Preise pro nacht: 

Erwachsener E 99,– 

Kinder von 0 – 1,9 Jahre E 10,– 




BaBY DaYS 

Kinder bis 2 Jahre nächtigen bis 

21.10. 2012 kostenlos! Auch die Sonnentherme 

Lutzmannsburg ist kostenlos 

inkludiert! 

Schenken Sie Zeit... 

... zum Wohlfühlen und entspannen. Bald beginnt für alle wieder die Suche 

nach geschenken für Familie und Freunde. Schenken Sie doch dieses Jahr das, 

was wirklich wichtig ist – Zeit, ruhe und entspannung. ihre Kinder schätzen es, 

wenn die eltern einmal ganz entspannt Zeit mit ihnen verbringen. 

Edles Geschenk 

Wir machen Ihnen das Schenken 

leicht mit Wohlfühlgutscheinen 

der Therme 

Laa, bereits verpackt in 

einem schicken Geschenkkuvert. Ein 

Gutschein der Therme Laa – Hotel & 

Spa ****S ist immer ein passendes und edles 

Geschenk. Wählen Sie einfach aus Thermeneintritten, 

die Sie direkt in der Therme 

kaufen oder bestellen können, sowie 

Gutscheinen für das 4-Sterne-Superior 

Hotel & Spa Laa – vom Wellness-Urlaub 

bis hin zu Verwöhngutscheinen für Massagen 

oder Naturkosmetikanwendungen. 

Auch kulinarische Zeitgeschenke kommen 

immer gut an – Weinviertler Brunch 

mit den Eltern, Genießerfrühstück mit 

FreundInnen oder eine edle Weinverkostung 

mit der Männerrunde. Das Hotel 

& Spa Laa bietet das richtige Ambiente 

für außergewöhnliche Momente – hier 

fühlen Sie sich wie im Urlaub. Auch 

bei einem Day-Spa-Besuch im Hotel & 

Spa Laa kommt Urlaubsstimmung auf – 

neben den großzügigen Wasser- & Saunawelten 

der Therme Laa genießen Sie 

auch den eleganten Hotel-Spa, der sonst 

exklusiv für Hotelgäste reserviert ist. Diesen 

luxuriösen Wohlfühl-Tag gibt es in 

Kombination mit Frühstück, Abendessen 

oder Wellness-Anwendungen. 

Schenken Sie Gesundheit! 

Day MED – ein Tag Auszeit im Hotel 

& Spa Laa mit wirksamen Anwendungen 

gegen Rückenschmerzen und Verspannungen 

ist ein nachhaltiges und sinnvolles 

Geschenk. 

Tipp zur Geschenkkarte 

Die Geschenkkarte der VAMED Vitality 

World ist mit einem beliebigen Wert 

aufladbar und in allen 8 Resorts der 

VAMED Vitality World einlösbar. Einfach 

anrufen und bestellen. Alle Gutscheine 

sowie die Geschenkkarte werden 

Ihnen gegen eine geringe Gebühr rasch 

zugeschickt. Noch einfacher und schneller 

geht es über den Online-Shop auf 

www.therme-laa.at. 

Familienangebot: 


therme laa 

Thermenplatz 1, 2136 Laa/Thaya 

02522 / 84 700 570 

service@therme-laa.at 

Hotel & Spa laa 

Thermenplatz 3, 2136 Laa/Thaya 

02522 / 84 700 733 

hotel.reservierung@therme-laa.at 

www.therme-laa.at 

Ein Resort der 

i 

Wenn Sie bei der Buchung das Kennwort 

„family extra“ angeben, ist bei 

Aufenthalt bis 24. 12. ein Kind unter 

15 Jahren im Zimmer der Eltern gratis. 

(Alle weiteren E 49,–) • Ausgenommen 

Feiertage. 

f a m i l y extra 3 / 1 2 23

✁ 

24 

****superior alpina Wellness & Sporthotel 

Einfach zum Wohlfühlen 

Unmittelbar neben der Gondelbahn Gernkogel mit direktem 

Einstieg in die gewaltige Salzburger Skiwelt amadé 

liegt das ****superior Alpina Wellness & Sporthotel im idyllischen 

Alpendorf in St. Johann im Pongau. In der kalten Jahreszeit 

ein perfekter Ausgangspunkt in die Salzburger Sportwelt Ski 

amadé mit 860 gepflegten Pistenkilometern, 270 Liften und 

Gondelbahnen. Im größten Skigebiet Österreichs findet man 

von leichten Sonnenpisten über Buckelpisten für Könner bis zu 

Tiefschneehängen und steilen Abfahrten alles, was das Wintersportlerherz 

begehrt. Skikindergarten, Kinderbetreuung und 

ein ausgeklügeltes Kurssystem der Skischule machen auch 

aus kleinen Pistenflöhen bald rasante Skihaserl! 

Im Sommer erreichen die Gäste vom Alpina Wellness & Sporthotel 

innerhalb kürzester Zeit mehr als 12 Golfplätze. Als „Golf 

****superior alpina Wellness & Sporthotel • Alpendorf 8 • 5600 St. Johann im Pongau 

Tel.: +43 (0)6412/82 82 • info@alpina-alpendorf.at • www.alpina-alpendorf.at 

Urlaubsaktion 

Für Die ganZe FaMiLie! 

als „family extra“-Leserin günstiger in den Urlaub! 

Sie erhalten exklusiv E 50,– Nachlass bei Buchung eines Aufenthaltes von 4 Nächten (ausgenommen 

Pauschalen und Sonderpreise – gültig bis 22. Dezember 2012). einfach den gutschein ausschneiden, 

bei Buchung bekannt geben und am anreisetag an der rezeption vorlegen. Nicht mit 

anderen Aktionen kombinierbar. Pro Familie ist nur 1 Gutschein einlösbar. Nicht in bar ablösbar. 

Alpin“-Partnerhotel kann das Alpina seinen Gästen bis zu 

–30% Ermäßigung auf Greenfees und als Gründerhotel vom 

neuen Golfclub St. Johann/Alpendorf tolle Tarife sowie freies 

Spielen am 9-Loch-Platz anbieten. Für diejenigen, die die 

schöne Salzburger Berglandschaft erkunden möchten, organisiert 

das Team wöchentlich geführte Wanderungen mit einer 

zünftigen Jause. 

Beliebte Ausflugsziele, wie der Erlebnispark „Geisterberg“ 

– ein Familienpark auf 1.767 m Seehöhe, die Liechtensteinklamm 

– die tiefste und längste Schlucht der Alpenwelt, die 

Eisriesenwelt als größte Eishöhle der Welt oder die Erlebnisburg 

Hohenwerfen mit Schaufechten, Falknerei und Kinder- 

Ritterturnier, liegen nur einen „Katzensprung“ vom Alpina entfernt 

und erfreuen die ganze Familie. 

Zu Gast bei Sunny Bunny in Lutzmannsburgs Familienoase 

Zwischen Riesenrutschen und Bumper Boats: In den neuen 

Erlebnis welten der Sonnentherme in Lutzmannsburg residiert das 

lustige Maskottchen Sunny Bunny. Spiel, Spaß und (Ent-)Spannung 

stehen auf dem Programm – in Europas führender Baby- 

und Kleinkindertherme samt angrenzendem Hotel Sonnenpark. 

Für Kinderaugen, die mit der Sonne um die Wette strahlen. 

Zum Spieleparadies unter freiem Himmel avanciert die Sonnen therme 

u. a. dank dem Kids Train, Outdoor Bobby Car Race, Riesentrampolin 

und einer Luftburg. Im Grünen warten Wasserattraktionen speziell 

für Kleinkinder – mit natürlichem Schatten, Bumper Boats mit Hafen, 

Wasserwippe und Wasser-Shooter. Sand zwischen Zehen spürt man 

am „Baby Beach“. Die parkähnliche Liegelandschaft hingegen lädt zum 

Tanken der burgenländischen Sonne ein. 

Mit zwei Innen- und einem Außenbecken samt Rutsche lädt „Sunny Bunnys 

Waterworld“ zum Plantschen und Verweilen – selbstverständlich mit Liegeplatzgarantie 

und exklusiv für Hotel-Sonnenpark-Gäste. Ins Grüne lockt ein Sommerpavillon 

sowie eine kindergerechte Gartengestaltung. 

Großer Wert wird auf die Kleinen gelegt. So sind die Kinderspielbereiche auf die 

Bedürfnisse der unterschiedlichen Altersgruppen ausgerichtet. Kreativität ist 

beispielsweise im Sunny Bunny Club gefragt, wo fleißig gekocht, gebastelt 

und geturnt wird. Während der Bereich für Babys bis zwei Jahre aus speziellen 

Ruhe- und Krabbelzonen mit qualitativ hochwertigen Spielgeräten 

besteht. 

Nähere Informationen finden Sie unter www.sonnentherme.at und 

www.sonnenpark.at. In Sunny Bunnys lustige Welt schnuppern ist hingegen 

auf www.sunnybunny.at möglich. 

7361 Lutzmannsburg • Thermengelände 1 

Tel.: +43 (0)2615/87171-0 • Fax: DW 20 • info@sonnentherme.at • www.sonnentherme.at 


Spaß, Zauber und Magie in 

der H 2O erlebnis-Therme 

Wer denkt, dass der Fun-Faktor nach dem großen erlebnis-Sommer vorbei ist, 

liegt falsch. ganz im gegenteil! Die tage werden kühler, die kleinen und großen 

gäste der H 2O erlebnis-therme bei Bad Waltersdorf zaubern sich daher den 

wohlig-warmen thermenspaß ganz einfach herbei. 

Wohlig warm 

Das Animationsprogramm der 

H2O Hoteltherme bietet für 

Hotel- und Tagesgäste einiges 

an Überraschungen. Der eigene 

Zauberstab wird gebastelt, schlaue 

Zaubertricks einstudiert und zu jeder 

mystischen Märchenstunde gibt’s selbst 

gemixten Zaubertrank. Gruselig wird 

es zur Halloween-Party, wenn es darum 

geht, das unheimlichste Gespenst oder 

die originellste Hexe zu küren. Und 

schon jetzt sind alle herzlich zum Mitmachen 

beim H2O Laternenfest mit 

Umzug und Spiel der Martinsgeschichte 

eingeladen. 

In der neuen H2O Spielewelt mit eigener 

Show-Bühne, Leseecke, Krabbel- 

und Spielbereich u.v.m. können sich 

Kinder von 0 bis 14,99 Jahre unbeschwert 

austoben. 

Magische und zauberhafte Momente 

abseits unserer kleinen, zauberhaften 

Gäste finden Sie in der H2O Sauna- 

Landschaft. Die Adresse für Ihr Wohlbefinden! 

Sauna-Liebhaber werden in der 

großzügigen Relax-Landschaft garantiert 

fündig. 7 Wärmequellen, 12.000 m² 

Saunagarten, eigene Thermalbecken 

und ein himmlisches Massageangebot 

verwöhnen durch ihre wohltuende Wirkung. 

Einfach die Seele baumeln lassen, 

den Alltag vergessen und genießen – 

nicht umsonst ist die Massage eines der 

ältesten Heilmittel der Menschheit. 

Auch die Kleinsten müssen in der H2O 

Hoteltherme nicht auf diesen Luxus verzichten. 

Die speziellen Baby- und Kindermassagen 

sorgen auch bei unseren 

kleinen Gästen für ein großes Wohlfühl- 

Erlebnis der besonderen Art. 


Zwergen-Magie 

• reichhaltiges Frühstücksbuffet 

mit Kinderbuffet 

• Mittagsgericht mit Salat – 

Zubereitung in der Showküche 

inkl. Fruchtsäfte vom Buffet 

• geschmackvolles Abendbuffet 

(teils Zubereitung in der Showküche) 

sowie Kinderbuffet und 

Baby-Menükarte, inkl. Fruchtsäfte 

vom Buffet 

• Eintritt in die Erlebnis-Therme 

für die ganze Familie 

• spaßgeladenes Animationsprogramm 

für Eltern und Kinder 

• 1 Überraschungsgeschenk 

für Ihren Zwerg bei der Abreise 

• 1 Zwergen-Massage für Ihren 

Liebling – Dauer ca. 15 Min. 

Eine genaue Beschreibung 

und Infos zum zauberhaften 

Herbst auf 

www.hoteltherme.at 

i 

all-in 

angebot! 

Gültig bis 

30. 4. 2013 

Zwergen-Baby* 

3 Personen pro Nacht E 189,– (2 Erw. 

+ 1 Kind 0–1,99 Jahre im Zimmer der 

Eltern) • 5. Nacht gratis 

Zwergen-Kids* 

3 Personen pro Nacht E 199,– (2 Erw. 

+ 1 Kind 2–4,99 Jahre im Zimmer der 

Eltern) • 5. Nacht gratis 

* ab 2 Nächten; Preis zzgl. Ortstaxe E 1,65 

p. Erw./Nacht; buchbar nach Verfügbarkeit. 

H2O erlebnis-therme + Freizeit-Hotel 

Sebersdorf 300 

8271 Bad Waltersdorf 

reservierung@hoteltherme.at 

www.hoteltherme.at 

f a m i l y extra 3 / 1 2 25

26 

N I E D E R Ö S T E R R E I C H 

niederösterreichs Familien 

reisen künftig noch günstiger! 

Kooperation des niederösterreichischen Familienreferats mit WeStbahn/WeStbus. 

Mit dem NÖ Familienpass 

genießen unsere Eltern und 

Kinder in Niederösterreich 

seit rund 30 Jahren zahlreiche 

Vorteile und Vorzüge, die nicht nur in 

der gemeinsamen Familienfreizeit erlebbar 

sind, sondern sich auch im Familienbudget 

positiv bemerkbar machen. Wir 

zählen bereits mehr als 169.000 stolze 

Inhaber-Familien in unserem Bundesland. 

Ein Grund dafür sind mit Sicherheit 

die ständig erweiterten und modernisierten 

Kooperationen, Initiativen und 

Angebote rund um unsere Servicekarte 

family12 – Familienmesse 

informationen und angebote rund um das Familienleben in niederösterreich 

Am Sonntag, dem 4. November 

2012, laden wir unsere Eltern 

und Kinder in Niederösterreich 

wieder ganz herzlich ein, 

mit uns das große Informations- und 

Unterhaltungsangebot der NÖ Familienmesse 

,family12‘ zu entdecken und 

zu erleben. Von 10 bis 18 Uhr steht 

die Arena Nova in Wr. Neustadt dabei 

ganz im Zeichen der Familie“, freut 

für unsere Familien. Mit der neuen Partnerschaft 

mit der WESTbahn und dem 

WESTbus schaffen wir, zusätzlich zu den 

Ticket-Ermäßigungen, bewusst Anreize 

für unsere Familien, umweltschonender 

und entspannter zu reisen“, ist Familienlandesrätin 

Mag. a Barbara Schwarz 

überzeugt. 

WESTbahn-Geschäftsführer Dr. Erich 

Forster ist stolz, die WESTbahn als Partner 

des Niederösterreichischen Familienpasses 

präsentieren zu können: „Der 

Familienpass ist eine ganz tolle Sache für 

Niederösterreichs Familien. Wir können 

sich Familienlandesrätin Mag. a Barbara 

Schwarz. 

Mehr als 200 Aussteller, Vorteilsgeber 

und Partnerbetriebe aus den unterschiedlichsten 

Sparten und ein spannendes 

Rahmenprogramm erwarten die 

Besucher. Mehr Informationen finden 

Sie auf unserer Homepage: 

dazu beitragen, ihn jetzt noch ein Stück 

attraktiver zu machen.“ Denn Passinhaber 

erhalten künftig 10% Ermäßigung 

auf jedes online gebuchte Einzelticket bei 

WESTbahn und WESTbus. Kinder bis 

15, die im Pass eingetragen sind, fahren 

gratis, ältere Kinder bekommen ebenfalls 

10% Ermäßigung. 

Auch die Reisebüro-Tochter WESTtravel 

mit vielen Angeboten in kinderfreundlichen 

Hotels ist ein attraktiver 

neuer Partner für den Familienpass. Bei 

Familienpass-Besitzern zahlt das erste 

Kind für die Übernachtung nur 15 Euro, 

das zweite 10 Euro, das dritte 5 Euro und 

das vierte übernachtet gratis. 

Die WESTbahn ist für Bahnreisen mit 

Familien die erste Wahl. Alle Züge sind 

stufenlos betretbar, Kinderwagen müssen 

also nicht hochgehoben werden. Ein 

Wagen pro Zug verfügt zudem über 

extra breite Gänge und Abstellplätze für 

Kinderwagen, eine Wickelauflage und 

bequeme Bänke, die unsere jüngsten 

Gäste besonders schätzen. Auch beim 

Preis setzt die WESTbahn auf Familienfreundlichkeit: 

Kinder bis 6 fahren gratis, 

Kinder bis zum vollendeten 15. Lebensjahr 

in Begleitung eines Erwachsenen nur 

einen Euro. 


DAS 

GOLDENE 

BYZANZ 

& DER ORIENT 

31.3.– 4.11. 2012 

www.schallaburg.at 

Medaillon mit Darstellung des Christus Pantokrator, 19. Jh. (?), Silber, vergoldet, Zellenemail; Privatbesitz, © Foto: RGZM Mainz/V. Iserhardt

28 

R E I S E N 

Schönes Österreich 

Sehenswerte Seen 

in Österreich 

Vom attersee über den tiroler achensee bis zum Kärntner Faaker See – 

Österreich hat zwar kein Meer, aber die schönsten Seen europas! 

Der Attersee im oberösterreichischen 

Salzkammergut ist 

der größte See Österreichs, da 

Bodensee und Neusiedlersee 

teilweise außerhalb der Staatsgrenzen 

liegen. Der Attersee gehört ganz uns – 

und damit alle Möglichkeiten zu baden, 

zu segeln, zu wandern und Geist und 

Seele zu erholen. Ein Geheimtipp ist 

ein kleiner Bergsee in der Nähe, der 

Schwarzensee. Er liegt zwischen Attersee 

und Wolfgangsee, ist glasklar und 

von Almen und Wäldern umgeben. Als 

einzige Infrastruktur finden sich dort 

ein Wirtshaus und ein kostenpflichtiger 

Parkplatz. 

Achensee: Im Sommer und Winter ein Hit 

Ebenfalls ein Bergsee, vor allem was 

die Wassertemperatur betrifft, ist der 

Tiroler Achensee, in wenigen Minuten 

von der Inntalautobahn erreichbar. Am 

Achensee gibt es allerdings ein wirklich 

großes Angebot für Freizeitaktivitäten, 

besonders für Familien. Sehr zu empfehlen 

ist das Hotel Wiesenhof, in dem 

man die Natur hautnah erleben kann 

und trotzdem nicht auf Wellness und 

Komfort verzichten muss. Während im 

Sommer die Ponywochen der absolute 

Hit bei den Kindern sind, dreht sich im 

Winter alles um BOBO, den Pinguin 

der Schischule in Pertisau. Schon ab 

drei Jahren können die Kleinen das 

Schifahren beginnen und werden dabei 

durch ein ausgeklügeltes Unterrichts- 


konzept unterstützt, das unter anderem 

auf einem 4-teiligen Hörspiel basiert. 

Neben den familienfreundlichen breiten 

Schipisten (das Hotel liegt nahe 

der Karwendelbahn) lockt vor allem 

das riesige Angebot an Langlaufloipen. 

Neben einer Übungsloipe für die 

Anfänger ist darunter besonders die 

Hundeloipe erwähnenswert, wo Hunde 

ungestört ihre Frauchen und Herrchen 

begleiten dürfen. 

Neben Kindern sind auch Hunde im 

Hotel Wiesenhof besonders gut aufgehoben 

und müssen auch zu den Mahlzeiten 

nicht am Zimmer bleiben, sondern 

dürfen bei der Familie in einem 

vom Buffet abgetrennten Restaurant 

dabei sein. 

Besonders erwähnenswert: das kulinarische 

Angebot im Wiesenhof, angefangen 

vom Frühstücksbuffet über 

Jause mit selbst gemachten Kuchen 

und Abendmenüs, die von höchster 

Qualität sind, aber immer erfreulich 

bodenständig bleiben. Der Wiesenhof 

ist ein Hotel, das alle Annehmlichkeiten 

bietet und trotzdem das Gefühl vermittelt, 

Urlaub bei Freunden zu machen. 

Faaker See 

Der Kärntner Faaker See, in der Nähe 

von Villach gelegen, bietet im Sommer 

die Vorzüge eines perfekten Badesees. 

Für den Sommerurlaub 2013 empfiehlt 

sich die Anlage Seeleitn, ein Angebot 

der Naturel Hotels & Resorts. 

Die gemütlichen Appartements sind 

in liebevoll traditionellen Kärntner 

Bauernhäusern. Das besondere Plus 

von Seeleitn liegt sicher am eigenen 

Seezugang, der neben einem Pool zu 

Badeaktivitäten im Faaker See einlädt. 

Die Kinderwelt und ein Jugendclub 

garantieren, dass die Kleinen und die 

Teenies ihren Urlaub genießen können 

und immer ein Angebot und gleichaltrige 

Freunde vorfinden. Dazu gibt 

es auch Freizeitangebote für die ganze 

Familie, vom Traktorfahren bis zum 

Wandern und Mountainbiken. In der 

Mitte des Hoteldorfes liegt das Wirtshaus, 

mit einem tollen Frühstücksbuffet 

und Angeboten für Mittag und Abend, 

R E I S E N 

wobei fast alles aus der Region kommt. 

Wer will, kann sich aber auch selber 

versorgen. Kinder bis 6 Jahre sind im 

Rahmen der Verpflegung immer eingeladen, 

bis 14 Jahre haben Kinder 

immer ein All-Inclusive-Verpflegungspaket. 

Die Traktorfahrt geht übrigens 

ins zweite Dorf der Naturel Hotels, 

Schönleitn, das oberhalb vom Faaker 

See in Oberaichwald liegt und ganzjährig 

geöffnet hat. Beide Dörfer sind autofrei 

und daher besonders für die Kleinsten 

sicher. Im Winter gibt es zu bestimmten 

Zeiten gratis Schifahren im Dreiländereck 

– und nach Schifahren, Rodeln 

oder Schneemannbauen kuscheln sich 

Eltern und Kinder an die gemütliche 

Ofenbank in den Appartements. 

Hotel Wiesenhof 

6213 Pertisau, Hausnr. 9b 

Tel.: +43 (0)5243/52 46-0 

Mobil: +43 (0)664/730 77 584 

Fax: +43 (0)5243/52 46-49 

info@wiesenhof.at 

www.wiesenhof.at 

naturel Hotels & resorts 

Seeuferlandesstraße 59 

9583 Faak am See 

Tel.: +43 (0)4254/23 84-454 

Fax: +43 (0)4254/23 84-450 

info@naturelhotels.com 

www.naturelhotels.com 

i 

f a m i l y extra 3 / 1 2 29

30 

O B E R Ö S T E R R E I C H 

aktive Väter machen 

stark fürs Leben 

Die neuen Väter sind ganz die alten, nur anders. 

Ich werde Vater“ – dieses Ja zum 

Kind ist der erste Schritt am Beginn 

einer neuen Lebensphase. Aus dem 

Paar wird eine kleine Familie und 

dies kann große Glücksgefühle und 

Stolz auslösen, aber auch Ängste, Unsicherheit 

und Zweifel. Wenn der Bauch 

der Partnerin wächst, rückt auch die 

bevorstehende Vaterrolle näher. Haben 

Väter erst einmal diese emotionalen 

und überwältigenden Momente einer 

Geburt miterlebt, dann kann „Mann“ 

meist nicht anders, als für dieses kleine 

Lebewesen Verantwortung zu übernehmen. 

Der Aufbau einer guten Bindung 

zwischen Vater und Kind beginnt zwar 

mit der Geburt, braucht aber anfangs 

mehr Zeit als zwischen Mutter und 

Kind. 

Kinder bereichern das Leben 

Immer mehr Männer möchten sich aktiv 

am Leben ihrer Kinder beteiligen. Sie 

möchten für ihr Kind von Anfang an da 

sein und eine aktive Vaterschaft leben. 

Da die Väter von heute andere Wege 

beschreiten als ihre eigenen Väter, 

herrscht Unsicherheit, was die Rolle als 

Vater betrifft. Aktuelle Studien belegen, 

dass Väter, die sich aktiv Zeit nehmen 

für ihre Kinder und sich ihnen emotional 

zuwenden, Selbstvertrauen für das 

ganze Leben geben. 

Väter sind besser als ihr Ruf 

Väter können „es“ genauso wie die Mütter: 

sie können eine genauso gute Bindung 

zu ihren Kindern aufbauen wie die 

Mütter. Väter können genauso liebevoll 

und kompetent mit ihrem Nachwuchs 

umgehen wie Mütter, sie haben alle biologischen 

Voraussetzungen dafür. 

Für beide Elternteile gilt 

Kinder verändern die Partnerschaft, 

die Paarbeziehung wird oftmals auf die 

Probe gestellt. Wichtig ist, sich Unterstützung 

zu holen, ein soziales Netz auf- 

zubauen: wenn beispielsweise die Großeltern 

oder eine Freundin auf das Baby 

aufpassen, gewinnen die Eltern Zeit und 

die Partnerschaft gewinnt an Qualität. 

Foto: Land OÖ 

LH-Stv. Franz Hiesl: „Noch nie war 

die Bereitschaft der jungen Väter so 

groß, Verantwortung für die Kindererziehung 

zu übernehmen. Väter mit 

einer guten Bindung zu ihrem Baby 

nehmen auch am Aufwachsen des Kindes 

intensiver teil. Diese Bindung stärkt 

die emotionale Sicherheit des Kindes 

und gibt ihm Halt. Studien belegen 

darüber hinaus, dass Paare, die sich die 

Familienarbeit partnerschaftlich teilen, 

ein deutlich niedrigeres Scheidungsrisiko 

aufweisen!“ 

Broschüre zur aktiven Vaterschaft – 

Der Wegweiser zum Vaterglück 

Zu den Themen von „A wie Ankunft“ bis 

„V wie Vaterrolle“ kann „Mann“ sich in 

der druckfrischen Broschüre „Die neuen 

Väter sind ganz die alten, nur anders“ 

informieren. Sie soll Väter ermutigen, 

ihre Vaterschaft aktiv zu (er)leben. Die 

Broschüre ist auf www.familienkarte.at 

zum Downloaden. 

www.familienkarte.at 

Foto: upart/Kutzler 


i 

Salzburger Familienpass 

auch auf Facebook 

S A L Z B U R G 

Wieso mehr zahlen, wenn es auch billiger möglich ist? Der Salzburger Familienpass bietet günstige 

und attraktive angebote für Salzburger Familien – von günstigeren Bäder- und Museums eintritten 

bis hin zu rabatten bei einkäufen in zahlreichen Salzburger Unternehmen, kostengünstigerem nachhilfeunterricht 

und billigeren gasthausbesuchen. 

Diese Angebote und zusätzliche 

Informationen des Referates 

für Familie und Generationen 

des Landes sind nun auch auf 

Facebook unter www.facebook.com/ 

familienpasssalzburg zu finden. 

Da gemeinsame Familienaktivitäten 

mitunter auch viel Geld kosten, bemüht 

sich das Land Jahr für Jahr, für den 

Salzburger Familienpass ansprechende 

Angebote zu finden. Familien werden 

dadurch finanziell entlastet und gleichzeitig 

leistet das Land einen Beitrag 

zur Förderung gemeinsamer Freizeitgestaltung. 

Die neu gestaltete Facebookseite 

des Referates für Familie 

und Generationen enthält neben 

den aktuellen Angeboten auch den 

Familienpass-Partner des Monats und 

Informationen zu Freizeitaktivitäten 

im gesamten Bundesland für die ganze 

Familie. Damit sollen noch mehr Familien, 

vor allem junge Familien, dazu 

motiviert werden, gemeinsam kostengünstiger 

die Freizeit zu verbringen. 

Wie kommt man 

zu einem Salzburger Familienpass? 

Salzburger Familien mit Hauptwohnsitz 

in Salzburg erhalten in ihrer Wohnsitzgemeinde 

kostenfrei und unbürokratisch 

den Salzburger Familienpass. 

Der Familienpass gilt für Familien, 

Lebensgemeinschaften oder Alleinerziehende 

und deren Kinder und Pflegekinder 

bis zum 18. Geburtstag. Die im 

Familienpass eingetragenen Personen 

müssen mit dem/der Antragsteller/in im 

gemeinsamen Haushalt leben (Ausnahmen 

weiter unten). Ob Ermäßigungen 

bis zum 18. Geburtstag gewährt werden 

oder andere Altersgrenzen vorgesehen 

sind, liegt im Ermessen des Familienpass-Partners. 

Auch Tageseltern können 

sich einen Familienpass ausstellen 

lassen, ebenso Großeltern gemeinsam 

Foto: Tomislav Pinter / Shutterstock.com 

mit ihren Enkelkindern. Auch „Besuchsmütter“ 

und „Besuchsväter“ haben diese 

Möglichkeit, wenn sie das Besuchsrecht 

nachweisen. 

Seit heuer ist es auch möglich, eine 

zweite erwachsene Person im Familienpass 

eintragen zu lassen, die nicht im selben 

Haushalt wohnt, aber viel mit dem 

einen Elternteil und dessen Kindern 

unternimmt. 

Infos zum Salzburger Familienpass im 

Internet finden sich auf der Landeswebsite 

bzw. unter www.familie-salzburg.at. 

f a m i l y extra 3 / 1 2 31

32 

R E I S E N 

Mecklenburg-Vorpommern 

auf den Spuren von Kaiser 

Franz Joseph & Johann Strauß 

Die Ostsee führte bis jetzt ein etwas stiefmütterliches Dasein gegenüber ihrer schicken „Schwester“ 

nordsee. nun startet Mecklenburg-Vorpommern voll durch – eine Bestandsaufnahme. 

Zugegebenermaßen, die Anreise 

ist lang, es sei denn, man fliegt in 

den Sommermonaten direkt von 

Wien auf die Sonneninsel Usedom. 

Aber die beiden Inseln Rügen und 

Usedom haben durchaus auch im Herbst 

und Winter ihren Reiz. Da bietet sich ein 

Flug nach Berlin an und dann weiter mit 

einem Leihauto oder dem Zug. 

Hansestadt Stralsund 

Auf dem Weg nach Rügen lohnt es 

sich, in der Hansestadt Stralsund stehen 

zu bleiben. Die ganz besondere Backsteingotik 

hat 2002 auch die UNESCO 

als besonders eingestuft und Stralsund 

zur Welterbestadt erhoben. Die alte 

Seefahrerstadt besticht durch die vielen 

farbenfrohen und liebevoll renovierten 

Giebelhäuser. Der Hafen befindet 

sich mitten in der Stadt, das legendäre 

Segelschulschiff Gorch Fock ist auch im 

Hafen vor Anker gegangen. Direkt am 

Hafen liegt auch das „Ozeanum“, das in 

beeindruckender Weise das Leben unter 

Wasser „aufarbeitet“ – auch für Kinder 

ein absolutes Muss. 

Rügen – „die grüne Mark“ am Meer 

Die Insel Rügen besticht durch ihre 

Naturkulisse und erinnert durch das 

intensive Grün der Wälder besonders 

im Inneren der Insel ein wenig an unsere 

„Grüne Mark“. Die Ostseeinsel ist 

übrigens mit 976 km 2 die größte Insel 

Deutschlands, berühmt durch ihre Kreidefelsen 

und die Buchenwälder – was 

auch die UNESCO beeindruckt und zu 

einem weiteren Welterbe, diesmal Weltnaturerbe, 

geführt hat. Der Königsstuhl, 

118 m über dem Meer und Wahrzeichen 

Rügens, bietet einen unglaublichen 

Blick über die Ostsee. 

Hühnergott als Glücksbringer 

Am Strand der Steilküste finden sich 

immer wieder Feuersteine mit einem 

runden Loch in der Mitte schaut man 


durch dieses durch, so ist das Glück für 

kommende Jahre gesichert. Diese Steine 

werden als Hühnergott bezeichnet. 

Warum, ist nicht klar, die Steine werden 

aber gerne in Hühnerställe gehängt, um 

die Hennen in ihrer Eierproduktion zu 

unterstützen. 

Aber Rügen hat neben seinen Naturschönheiten 

auch noch viel mehr zu 

bieten: Das sind einmal die bekannten 

Seebäder Binz und Sellin. Die Bäderarchitektur 

mit ihren weißen Türmchen 

ist weit über die Insel bekannt. Auch die 

Hotellerie und Gastronomie haben in 

Rügen einiges zu bieten: Das Cliffhotel 

zum Beispiel, einst Urlaubshotel des 

Zentralkomitees der SED, hat die Patina 

des Kommunismus abgestreift und 

bietet Urlaub direkt am breiten weißen 

Herbsttipp ab E 55,– pro Übernachtung: ab an die Ostsee! 

Ostseestrand. Die Verpflegung ist hervorragend, 

die Ruhe einnehmend und, 

wie der Direktor betont, auch im Winter 

eine Reise wert: „Wir bieten Langlaufen 

am Meer!“ 

Usedom – Kaiserbäder im neuen Glanz 

In Usedom – vor allem in den Kaiserbädern 

Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin 

– ist dank der liebevollen und detailreichen 

Sanierung (wieder) der Charme 

der Monarchie spürbar. Angesichts der 

Prachtbauten, der blauen See und des 

42 Kilometer feinen, weißen Sands wird 

es auch verständlich, dass sogar Kaiser 

Franz Joseph gerne diese Seebäder aufsuchte. 

Aber auch Walzerkönig Johann 

Strauß suchte immer wieder Erholung 

in dem milden Reizklima, dessen durch 

Mecklenburg-Vorpommern gilt im Herbst und Winter als die „herbe Schönheit“ 

Deutschlands. Dazu locken die renommierten Ostseebäder sowie die Inseln 

Rügen und Usedom in der Nebensaison (2. 11. 2012–23. 3. 2013) mit besonders 

günstigen Arrangements. Weihnachten und Silvester ausgenommen, bieten 117 

Hotels und Gästehäuser Übernachtungen zu 55 bzw. 66 Euro im Doppelzimmer 

an: Beispielsweise das Hotel Seestern in Ahlbeck auf der Insel Usedom direkt an 

der Ostsee. Ebenso günstig ist die Übernachtung im Landhaushotel Pommern 

Mühle am Ueckerdeich in Ueckermünde. Selbst hinter Schlossmauern können 

Ostseegäste zum Toppreis entspannen: Im Schloss Basthorst östlich von Schwerin 

oder im Schlosshotel Groß Plasten in der Mecklenburgischen Seenplatte gibt es die 

Nächtigung bereits um 66 Euro im Doppelzimmer. 

tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. 

Platz der Freundschaft 1 • 18059 Rostock • Deutschland 

Tel.: +49 381/4030-550 • Fax: DW -555 

info@auf-nach-mv.de • www.auf-nach-mv.de 

R E I S E N 

die Brandungsaerosole angereicherter 

Luft besondere Heilkraft zugeschrieben 

wird. 

Auch die Hotellerie hat in Usedom 

einiges zu bieten: Das Palace Usedom im 

Ostseebad Zinnowitz, direkt am Strand, 

bietet Strand- und Wellness urlaub gleichermaßen. 

In den berühmten Strandkörben 

sitzen, die Sonne genießen 

und sich in den vielen hervorragenden 

Fischimbissen frischen Fisch schmecken 

lassen, gehört zum Urlaubsfeeling 

in Usedom. Noch ein Geheimtipp in 

Heringsdorf ist das Bahnhofsrestaurant 

„Stellwerk“, wo pommersche Küche 

vom Feinsten serviert wird. 

Originell die Bedienung: die Getränke 

kommen mittels elektrischer Eisenbahn 

an den Tisch. 

rügen 

tourismuszentrale rügen 

Markt 25 • 18528 Bergen auf Rügen 

Tel.: +49 3838/807780 

info@ruegen.de 

www.ruegen.de 

Cliff Hotel rügen 

Cliff am Meer 1 

18586 Ostseebad Sellin 

Tel.: +49 38303/80 

Fax: +49 38303/8495 

info@cliff-hotel.de 

www.cliff-hotel.de 

Usedom 

Usedom tourismus gmbH 

Waldstraße 1 

17429 Seebad Bansin 

Tel.: +49 38378/4771-10 

info@usedom.de 

www.usedom.de 

Usedom Palace 

Dünenstraße 8 

17454 Ostseebad Zinnowitz 

Tel.: +49 38377/396-0 

Fax: +49 38377/396-99 

empfang@usedom-palace.de 

www.usedom-palace.de 

i 

f a m i l y extra 3 / 1 2 33

34 

R E I S E N 

Tunesien 

ideales reiseziel für Familien 

tunesien ist nach wie vor für Familien ein sehr beliebtes Urlaubsland. „family extra“ fragte nach. 

Warum wählen so viele Familien 

Tunesien als Urlaubsdestination? 

Die Frage ist 

schnell beantwortet: Kilometerlange 

flache Strände mit weichem 

Sand, Wettersicherheit, familienfreundliche 

Hotels, eine allgemeine Kinderfreundlichkeit 

– und das alles nur drei 

Flugstunden von Österreich entfernt. 

Simone H. und ihr fünfjähriger Sohn 

Florian Emanuel testeten für uns die 

beliebte Ferienregion Hammamet: „Ich 

denke, Tunesien ist ein ideales Reiseziel 

für Familien mit Kindern jeden Alters. 

Es ist innerhalb weniger Flugstunden gut 

erreichbar und bietet auch stabiles Wetter. 

Der Sandstrand in Hammamet war leicht 

abfallend und zum Spielen am Wasser für 

Kinder im Alter meines Sohnes Florian 

bestens geeignet. Die Kinderfreundlichkeit 

der Tunesier war auch auffallend. 

Meinem Sohn hat am besten gefallen, dass 

er den ganzen Tag am und im Pool sein 

konnte. Das absolute Highlight war unser 

Ausflug mit dem Piratenschiff ins offene 

Meer.“ 

Hammamet 

Das Touristenparadies Hammamet liegt 

in einer der schönsten Gegenden des 

Cap Bon. Diese ist bekannt für ihre 

Zitronenhaine, die Jasmingärten und 

das süße Leben, das man hier entlang der 

feinen Sandstrände und des türkisblauen 

Meeres genießen kann. Das Cap Bon 

befindet sich auf einer Halbinsel, die in 

Richtung Sizilien zeigt. Seine nördliche 

Region ist bergig. Die Gegend steht 

für Fischerei, große landwirtschaftliche 

Dörfer, riesige Orangenhaine, Weinreben 

und Leckereien aus dem Meer. 

In Hammamet lässt es sich wunderbar 

bummeln. Ob es nun durch die 

weißen Gassen der Medina geht, oder 

entlang der alten Festungsmauern mit 

Blick auf die Fischer, die beim Einholen 

der Netze beobachtet werden können. 

Über die Jahre hinweg hat sich in nächster 

Nähe zu der Medina das Städtchen 

Hammamet zu einem der schönsten 

Badeorte Tunesiens gewandelt. Zahlreiche 

Geschäfte laden zum Stöbern und 

Gustieren ein. Der Duft von Gewürzen 

durchzieht die Medina. 


i 

Tunesien hat eine 1300 km lange 

Küste, flache, feine Sandstrände am 

türkisfarbenen Meer. Aber die landschaftliche 

Vielfalt bietet noch einiges 

mehr: Ob grüner Norden mit weiten 

Wiesen und Korkeichenwäldern oder 

die endlose Wüste mit Oasen, ob 

lebendige, moderne Städte wie Tunis 

oder geschichtsreiche Orte wie Kairouan, 

ob die Urlaubsorte wie Hammamet, 

Sousse und Djerba oder ein kleines, 

einsames Inselreich wie Kerkennah. 

Tunesien bietet für Wassersportler 

ebenso zahlreiche Möglichkeiten wie 

für Golfer, Biker und Abenteurer, die 

mit dem Quad die Wüsten „erobern“ 

können. 

Nähere Infos unter: 

www.tunesien-info.at 

Leading Family Hotels & Resorts 

Winterurlaub de luxe 

für Familien 

Die leading Family Hotels & resorts locken im Winter mit vielen attraktiven angeboten 

für einen Winter-Familienurlaub auf höchstem niveau. 

alpenrose-Familienskiurlaub auf höchstem niveau 

Mit viel Elan und einem neuen 

Familienprogramm startet 

das Leading Family Hotel & 

Resort Alpenrose in die Wintersaison. 

Das Premiumfamilienhotel im 

Tiroler Lermoos ist eines der wenigen 

europäischen Kinderhotels mit „Fünf 

Smileys“ und Viersternesuperior-Klassifizierung. 

Es punktet mit kurzen Wegen 

zu den Liften der Skigebiete, Skipassservice 

an der Rezeption und einem 

vielfältigen In- und Outdoorangebot für 

Eltern und Kinder. Der Übungshang 

für Skizwerge mit Skilift und Karussell 

liegt direkt auf dem Hotelgelände: 

Das gekühlte und beschneite Dach 

der Tiefgarage ist ideal dafür. Für die 

älteren Kids, Teens und erwachsene 

Skiprofis stehen die sechs Skigebiete 

der Tiroler Zugspitz Arena bereit: Das 

Skigebiet Grubigstein (30 Pistenkilometer) 

liegt nur 200 Meter vom Eingangsbereich 

des Kinderhotels entfernt. 

Kinder und Jugendliche werden von 

„Pinguin Bobo“, dem Maskottchen der 

Lermooser Skischule, begleitet. Wer die 

Tiroler Seite der Zugspitze erfahren 

möchte, ist in nur fünf Minuten mit dem 

Autobus an der Talstation der Zugspitzbahn. 

„Wir sind ein Hotel der kurzen 

Wege. Wer seine schönste Zeit des 

Jahres kinderfreundlich und ökologisch 

sinnvoll verbringen will und sein Auto 

lieber daheimlassen möchte, der ist bei 

uns richtig“, sagt Hotelinhaber Ernst 

Mayer. Wie auch immer die Anreise 

erfolgt – verzichten müssen Familien vor 

Ort auf nichts: Auto, Ski, Schuhe und 

Helme können im Hotel ausgeliehen 

werden. 

alpenrose im Winter 

H O T E L S 

i 

leaDing FaMilY HOtel & reSOrt 

alpenrose 

Danielstraße 3 • 6631 Lermoos 

Tel.: +43 (0)5673/2424 

Fax: +43 (0)5673/2424-24 

reception@hotelalpenrose.at 

www.hotelalpenrose.at 

f a m i l y extra 3 / 1 2 35

36 

H O T E L S 

Einen Winterfamilienurlaub zum 

Bestpreis will das Kinderhotel 

Oberjoch im familienfreundlichen 

Ski- und Bergdorf Bad 

Hindelang/Allgäu nach dem großen 

Umbau bieten: Mit Gratis-Skifahren auf 

zertifizierten Pisten, einem kostenlosen 

Skibus, freier Nutzung von Rodelbahnen 

und einer Indooreisfläche geht das Kinderhotel 

in seine erste Wintersaison. Dazu 

gibt es mit der „Bad Hindelang PLUS 

Card“ Gratis-Skipässe für die ganze 

Familie und weitere Vergünstigungen. 

Wer rastet, der rostet – wer 

tanzt, der lebt! Diesem Motto 

verschreibt sich das Leading 

Family Hotel Reiter’s Avance 

im Herbst. Das einzige Fünf-Smiley-Kinderhotel 

in Ostösterreich tanzt 

sich nunmehr fit – mit dem Trendsport 

Zumba, einem Bewegungsprogramm, 

das von lateinamerikanischen Tänzen 

und Rhythmen befeuert wird. Zu Samba, 

Salsa und Merengue gesellen sich etwa 

auch urbaner Hip-Hop und so manche 

Übung aus dem Kampfsport – und fertig 

Oberjoch – Skiurlaub „all inclusive“ 

Mit 1.200 Metern Höhe ist Oberjoch 

Deutschlands höchstes Bergdorf. Das Skigebiet 

Oberjoch mit seinen neun Liften 

und 32 Pistenkilometern wurde mehrfach 

ausgezeichnet. Vor allem die Pisten- und 

Schneesicherheit sowie die kurzen Wartezeiten 

kommen bei Skifahrern gut an. 

Zu den Hits für Kids zählen das 20.000 m 2 

große Schneekinderland an der Iselerbahn 

sowie der Schneeleo-Übungspark 

am Grenzwieslift für Anfänger aller 

Altersstufen. Am Schwanden-Lift gibt 

es einen Snowboard- und Slopestylepark 

für die Freaks on Board. Auch die lange 

Naturrodelbahn auf dem Imberger Horn 

ist für Familien ein Muss. Hinauf geht es 

mit einer 8er-Gondelbahn, hinunter auf 

drei Rodelstrecken, von denen zwei für 

Kinder gut geeignet sind. 

Und passt das Wetter einmal nicht so 

zum Skifahren, dann erwartet die Kids 

die längste Hotelwasserrutsche Deutschlands 

– 128 m geht’s in die Tiefe. 

Tanz dich fit: Zumba-Wochen im reiter’s avance 

Die schönste indoor-Wasserspielanlage 

im reiter’s avance Hotel. 

ist eine abwechslungsreiche Melange aus 

Tanz- und Fitnesstraining, die selbst 

Couch-Potatoes vom Hocker reißt! Die 

flotten Bewegungen und Schritte gelingen 

sogar Kindern auf Anhieb. Wer sich 

also noch vor Weihnachten fit tanzen 

will, genießt den umfassenden Service 

des Viersternesuperior Reiter’s Family 

Hotel, laut Relax Guide Österreichs 

bestes Kinderwellnesshotel mit drei 

Lilien und 18 Punkten, mit hoteleigener 

Therme und getrennten Badelandschaften 

für Kinder und Erwachsene. Bei 

Kinderhotel Oberjoch 

Am Prinzenwald 3 

D-87541 Bad Hindelang-Oberjoch 

Tel.: +49 (0)8324/709-0 

Fax: +49 (0)8324/709-200 

info@kinderhoteloberjoch.de 

www.kinderhoteloberjoch.de 

Familienspaß beginnt schon in der 

Hotellobby und ein Wasserparadies 

wartet auf die Kleinsten! 


i 

Bedarf betreuen bis zu 13 Pädagogen die 

Kinder altersgerecht – ganze 84 Stunden 

pro Woche und täglich von 9–21 Uhr! 

Unterdessen können sich die Eltern im 

4.500 m 2 großen Wellnessbereich laben 

oder mit ihren Kindern in der 200 m 2 

großen Kasimirs Waterworld plantschen, 

die neben einer Wasserrutsche 

und einer Kletterwand auch ein eigenes 

Regenbogendampfbad oder eine Apfelbaumsauna 

zu bieten hat. 

i 

Zumbawochen 

7.–14. 10. und 25. 11.–2. 12. 2012 

7 Übernachtungen inkl. 2 Zumba-Einheiten 

täglich, jeweils von Montag bis 

Freitag, im DZ ab E 819,– p. P. 

reiter’s avance Hotel 

Am Golfplatz 4 

7431 Bad Tatzmannsdorf 

Tel.: +43 (0)3353/8841-607 

Fax: +43 (0)3353/8841-138 

info@burgenlandresort.at 

www.avancehotel.at 

familyaustria 

Familienspaß hoch 36 

Die Mitgliedsbetriebe von familyaustria 

haben sich genau auf 

diese Wünsche spezialisiert 

und bieten Familien den „wahrscheinlich 

größten Hut“ Österreichs. 

„Darunter haben alle Angebote Platz“, 

schmunzelt die Projektmanagerin von 

familyaustria, Mag. a Rita Einöder der 

Kohl & Partner Tourismusberatung. 

„Kinder an die Macht!“ 

Insgesamt 36 Hotels & Appartements 

stehen zur Auswahl. Von gehobenen 

Familienhotels bis hin zu Selbstversorger-Appartements 

– Familien finden in 

jeder Preisklasse das passende Angebot. 

Wichtigstes Kriterium: In den 

familyaustria Hotels & Appartements 

erleben die Gäste einen bewegten und 

gesunden Urlaub mit – und nicht von – 

ihren Kindern. Das Maskottchen „FreddyFit“, 

der grüne Apfel mit der auffällig 

guten Laune und den roten Turnschuhen, 

kennzeichnet in jedem Betrieb, 

wo es etwas „Gesundes“ zu holen gibt. 

Die Ausstattung sowie das Freizeit- und 

Betreuungsangebot der Hotels und 

Appartements wird bei familyaustria 

auch regelmäßig überprüft und weiterentwickelt, 

damit die versprochene 

Qualität den Gästen gegenüber auch 

gehalten wird. „familyaustria steht für 

Familienspaß mit Gesundheitsgarantie“, 

schreiben begeisterte Gäste. 


Der 9-jährige Max will auf die Skipiste und danach ins Hallenbad, laura wünscht sich eine rodelbahn 

und das nesthäkchen Sarah freut sich auf die Kinderanimation. Die eltern wollen vor allem eins: 

alle Winterwünsche unter einen Hut bringen. 

Ein Wochenende für Ihre Familie 

„family extra“ verlost ein Familienwochenende im Hotel Lerch 

in St. Johann im Pongau für eine Familie mit zwei Kindern! 

Einfach mitspielen unter www.family-extra.at 

i 

familyaustria Hotels & appartements 

Bahnhofstraße 8 

9500 Villach 

Tel.: 0664/14 53 971 

Fax: 04242/29553 

info@familyaustria.at 

www.familyaustria.at 

Gewinnspiel 

f a m i l y extra 3 / 1 2 37

38 

B U R G E N L A N D 

Familienförderungen 

Die burgenländischen Familien stehen im Mittelpunkt der arbeit der Familienlandesrätin Verena 

Dunst. es ist ihr ein besonderes anliegen, die lebensbedingungen für Familien zu verbessern, wozu 

auch finanzielle Unterstützungsmöglichkeiten gehören. 

Durch gezielte Familienförderung 

soll die Lebensqualität 

der Familien in unserem Land 

unterstützt und verbessert und 

allen Kindern als Zukunftsträger der 

Gesellschaft, unabhängig von sozialer 

Schicht und Einkommen der Erziehungsberechtigten, 

die gleiche Chance 

geboten werden. 

Das Burgenländische Familienförderungsgesetz 

bietet 

verschiedene Leistungen für Familien 

Neben den Förderungen wie „Familienförderung 

bei Mehrlingsgeburten“, 

„Kinderbonus“, „Familienauto“, „Familienpass“ 

und „Dokumentenmappe“ 

wurde mit der Novellierung des Familienförderungsgesetzes 

2009 die Kinderbetreuungsförderung 

für Kinder von 

0–6 Jahren, der sogenannte Gratiskindergarten, 

geschaffen. 

Kinderbetreuung ist ein Thema, mit 

dem sich Eltern ab der Geburt ihres 

Kindes auseinandersetzen müssen. Vor 

allem Eltern, die weiterhin ihrem Beruf 

nachgehen oder nach der Karenzzeit in 

diesen zurückkehren, sind von Kinderbetreuungsangeboten 

und viele auch von 

Kinderbetreuungsförderungen abhängig. 

Die Kinderbetreuungsförderung wird 

Eltern/Erziehungsberechtigten, unabhängig 

vom Familieneinkommen, für 

Kinder gewährt, die das Pflichtschulalter 

noch nicht erreicht haben. Die Förderung 

beläuft sich auf die Höhe der für 

den Besuch einer Kinderbetreuungseinrichtung 

zu entrichtenden Elternbeiträge, 

abhängig von der Anmeldung 

der Wochenstunden, maximal bis zu 

einem Betrag von Euro 45,–. Bis zum 36. 

Lebensmonat gibt es für die Betreuung 

in Kinderkrippen einen Höchstbetrag 

von Euro 90,–. Die Förderungsbeträge 

werden für maximal 11 Monate pro Kindergartenjahr 

gewährt. 

Hinweis: Die Kinderbetreuungsförderung 

kann nur für das jeweils laufende 

Kindergartenjahr beantragt werden. Das 

Arbeitsjahr ganzjährig geführter Kinderbetreuungseinrichtungen 

beginnt 

grundsätzlich jeweils am ersten Montag 

im September und dauert bis zum 

Beginn des nächsten Arbeitsjahres. Die 

Antragstellung hat während des jeweils 

laufenden Kindergartenjahres zu erfolgen!!! 

Der „Burgenländische Familienpass“ 

ist ebenfalls eine ausgezeichnete Unterstützungsmaßnahme 

für Familien. Im 

Vorjahr wurde sein „10-Jahres-Jubiläum“ 

gefeiert. Mit dieser kostenlosen 

Vorteils- und Servicekarte können bei 

ca. 530 Partnerbetrieben in den Branchen 

Freizeit, Kultur, Handel, Gewerbe, 

Tourismus und Gastronomie Vergünstigungen 

bis zu 50% in Anspruch genom- 

men werden. Familienpassbesitzer können 

verschiedene Ermäßigungen auch in 

gekennzeichneten Betrieben in anderen 

Bundesländern in Anspruch nehmen. 

Verbunden mit dem Gratisabo des Burgenländischen 

Familienjournals bringt 

er den Familien zahlreiche Informationen 

ins Haus. Mittlerweile besteht 

eine große „Familienpass-Familie“ mit 

insgesamt fast 18.800 Familienpassbesitzern. 

Das Antragsformular kann beim 

Amt der Burgenländischen Landesregierung 

angefordert oder im Internet 

unter www.burgenland.at (Bürgerservice) 

online beantragt werden. 

Ein weiteres Highlight für Familien ist 

die Dokumentenmappe, die für werdende 

Eltern bzw. Eltern mit Kindern 

bis zum ersten Lebensjahr zusammengestellt 

wurde. Sie beinhaltet wesentliche 

Unterlagen und Informationen für 

Familien in allen Lebensbereichen. 

Alle familienfreundlichen Maßnahmen, 

die in den letzten Jahren umgesetzt wurden, 

bleiben auch weiterhin ungekürzt 

bestehen. 


i 

Familienreferat der 

Burgenländischen Landesregierung 

Tel.: 057/600 DW 2789, 2536 oder 2675 

www.burgenland.at/ 

buergerservice/familie 


JUFa Wien eröffnet – (k)ein 

geheimtipp für Familien 

„Was lange währt, wird endlich gut“ – das lang erwartete City-Hotel der JUFa hat endlich in Wien 

seine Pforten geöffnet. Familien finden ein stylishes und preiswertes Haus, das alle anforderungen 

an ein Familien-Stadthotel erfüllt. 

Stadthotel 

Das JUFA-Stadthotel bietet 157 

Zimmer und ist dank eigener 

Tiefgarage auch mit dem Auto 

bequem erreichbar. Großzügig 

gestaltete Familienstellplätze und Mutter-Kind-Parkplätze 

ermöglichen ein 

bequemes Ein- und Aussteigen. Durch 

die nur 200 Meter entfernte U3-Station 

Enkplatz ist auch die Anreise mit 

öffentlichen Verkehrsmitteln möglich. 

Das JUFA besteht zum einen aus dem 

Rosenhof, der um 1670 erbaut wurde 

und zuletzt im Besitz der Familie Mautner 

Markhof war. An das Traditionshaus 

angebaut ist ein fünfstöckiger, moderner 

Hotelkomplex. Der dadurch entstehende 

Innenhof ist mit Glas überdacht und 

bietet so eine freundliche Lobby mit 

einer Fläche von über 700 Quadratmetern, 

in deren Mittelpunkt ein echter 

Olivenbaum auf einem Podest steht, 

umrundet von Sitzmöglichkeiten, und 

so die Assoziation an einen Dorfplatz 

weckt. Hell, freundlich und großzügig 

angelegt, sind die hervorragendsten 

Eigenschaften des neuen Hauses. 

Eigene Familienzimmer 

Die Zimmer sind flexibel gestaltbar. 

Auch bei kinderreichen Familien schlafen 

die Kleinen im Zimmer der Eltern 

und haben in den großzügigen Familienzimmern 

ihren eigenen Bereich. 

Auch zwei getrennte Räume mit einem 

gemeinsamen Bad sind im JUFA- 

Angebot enthalten. Das JUFA-Restaurant 

verfügt über getrennte Familien- 

und Gruppenbereiche. Kindergerechte 

Mahlzeiten und Menüs gehören ebenso 

zum Angebot wie Kinder-Tische, -Sessel, 

-Besteck und -Geschirr. Dank der 

mobilen Family-Bar mit Mikrowelle, 

Vaporisator, Wasserkocher und Kühlschrank 

können die Kleinen auch in 

der Nacht oder zwischendurch versorgt 

werden. 

Die JUFA-Küche bietet regionale Speisen 

und immer die Wahl zwischen einem 

vegetarischen Menü und einem Fleischgericht. 

Knackige Salate und frisches 

Obst sowie kostenlose Softdrinks sind 

im Angebot mit dabei. 

Urlaub mit den Kleinsten 

Auch für den Familienurlaub mit Kleinstkindern 

ist bestens vorgesorgt: Der 

Empfangsbereich des Hotels ist extra 

niedrig gestaltet, kindersichere Steckdosen 

sind selbstverständlich. JUFA 

bietet den Gästen WC-Kindersitze, 

ein Wäscheservice und einen Abstellraum 

für den Kinderwagen. Buggy oder 

Rückentragen können ebenso ausgeliehen 

werden wie Babyphon, Flascherlwärmer, 

Kindersitz fürs Rad und Helm! 

Für das Mittagsschlaferl zwischendurch 

können die Zimmer verdunkelt werden. 

Einem Wien-Familienurlaub steht ab 

sofort nichts mehr im Weg. 

JUFa Wien City 

Mautner-Markhof-Gasse 50 

1110 Wien 

Tel.: +43(5)/7083-700 

Fax: +43(5)/7083-701 

wien@jufa.eu 

www.jufa.eu 

i 

f a m i l y extra 3 / 1 2 39

40 

R E I S E N 

Städtereise Wien 

Liebe auf die erste Berührung 

london, Paris, Mailand, rom: die liste der schönsten Städte europas – oder gar der Welt – ließe sich 

noch weiterführen. Jene Stadt aber, die in allen rankings stets unter den ersten rangiert, ist Wien. 

Jedes Mal, wenn ich auf meinen 

Reisen die Frage nach meiner 

Herkunft mit Wien beantwortet 

habe, hat sich jeder noch so seriöse 

Gesprächspartner in einen Romantiker 

mit glänzenden Augen verwandelt. 

Früher habe ich die romantische Begeisterung 

für die Stadt, in der ich geboren 

bin, nicht verstanden. Wien war für 

mich selbstverständlich wie es war. Aber 

erst nachdem ich meinem Wien den 

Rücken gekehrt habe, andere Städte auf 

der Welt hautnah erlebt, gesehen und 

gespürt habe, ist die Liebe zu einer der 

wunderbarsten Städte der Welt entfacht. 

Nein, es ist nicht selbstverständlich, dass 

eine Stadt sauber ist, dass man – egal zu 

welcher Uhrzeit – angstfrei und sicher 

durch die Straßen spazieren kann und 

man Ihnen, wenn Sie nach dem Weg 

fragen, bereitwillig und freundlich versucht 

weiterzuhelfen. 

Es gibt keine andere Stadt, wo Sie sich 

einfach in eine Straßenbahn setzen können 

und in einer entspannten Fahrt 

Jahrhunderte Revue passieren lassen 

können, indem Sie während einer Fahrt 

über den Ring so einzigartige Sehenswürdigkeiten 

wie die Wiener Staatsoper, 

die Hofburg, das Parlament, das Rathaus, 

das Kunsthistorische, das Naturhistorische 

Museum, den Stadtpark, das 

Burgtheater und vieles mehr bewundern 

können. 

Aber was für mich persönlich den 

Charme unserer wunderschönen Stadt 

ausmacht, sind die vielen Geheimtipps 

abseits der Touristenpfade, von denen 

es immer wieder viele neue zu entdecken 

gibt. Ich möchte von den besonderen 

Orten meines Wiens erzählen, wo man 

nicht umhin kann, berührt zu werden. 

Der Karmelitermarkt 

Der perfekte Ort für ein Frühstück ist 

für mich das Tewa am Karmelitermarkt. 

Kleiner Espresso, großes Glas Wasser 

und ein „Mediterranes Frühstück“ (zwei 

Spiegeleier, Gurken, Tomaten, Schafskäse, 

Oliven und ein Pitabrot) oder 

ein „Orientalisches Frühstück“ (Ful/ 

Wachtelbohnen, Humus, Zatar, Oliven 

und ein Pitabrot). Der Markt im 

Karmeliterviertel, im zweiten Wiener 

Gemeindebezirk, der offiziell seit 1891 

besteht, besticht durch seine einzigartige 

Mischung aus orientalisch, mediterran 

und wienerisch sowie durch reges Treiben 

und zeitlose Ruhe und Raum für 

gute Gespräche. 

Musik liegt in der Luft 

Ob klassische Musik über den Hügeln 

der Stadt im Lebensbaumkreis/Oktogon 

am Himmel, ob Krönungsmesse im 

Stephansdom, ob ein Spaziergang über 

die Kärntnerstraße, dessen Pflaster mit 

Musikern verschiedenster Genres und 

Qualitäten gesäumt ist, ob beim Heu- 


rigen in Grinzing, der Rathausplatz als 

Freiluftkulisse für Klassik, Rock und 

Pop oder das Schloss Schönbrunn als 

exklusive Kulisse für besondere Konzerte. 

Wien bei Nacht 

Kaum wird es Nacht, legt Wien sein 

historisch oft sehr eng geschnürtes Korsett 

ab und verwandelt sich in eine 

moderne Metropole, voll pulsierendem 

Nachtleben. Dann verschmilzt historisches 

Ambiente mit hipper Moderne. 

So zum Beispiel in den Stadtbahnbögen. 

Die Stadtbahn, zur Jahrhundertwende 

von Otto Wagner als Zeichen und 

Überbleibsel des Kaiserreichs erbaut, 

oder eher geplant. Heute beherbergen 

viele dieser Bögen die unterschiedlichsten 

Lokale, von denen wohl jedes 

einzelne einen Besuch wert ist. 

Friedvolle Koexistenz 

Was aber die Stadt zusätzlich für mich 

besonders macht, sind die unterschiedlichsten 

Menschen, die hier friedvoll 

miteinander leben: Der Herr Karl, ein 

schrulliger, etwas z’widerer, älterer Herr, 

der sich gerne beschwert und davon 

spricht, dass früher eigentlich alles besser 

war. Mehmet aus Ankara, der seit 

25 Jahren in der Stadt lebt und seinen 

Kebabstand am Meiselmarkt mit einer 

Foto: Jorg Hackemann / Shutterstock.com 

R E I S E N 

unglaublichen Leidenschaft betreibt. 

Jana, die nach Wien gekommen ist, um 

am Konservatorium klassischen Gesang 

zu studieren, und, noch nicht ganz mit 

dem Studium fertig, bereits erste Engagements 

an der Staatsoper hat. Ahmed, 

der in Kairo geboren wurde und den sein 

Studium nach Wien geführt hat, wo er 

heute mit seiner Familie lebt. Ana, die 

einst im Zuge der Kriegswirren im ehemaligen 

Jugoslawien nach Wien gekommen 

ist und hier eine Heimat gefunden 

hat. Egal ob Sie sich in die Orte, die 

Menschen oder die Geschichte einlassen: 

Wien wird Sie mit seiner Vielfalt 

an Geschichten berühren und Ihnen im 

Gedächtnis bleiben. Wie sagte Vladimir 

Nabokov so treffend: „Neben der Liebe 

auf den ersten Blick gibt es auch die 

Liebe auf die erste Berührung. Und die 

geht vielleicht noch tiefer.“ In diesem 

Sinne lassen Sie sich ein auf eine wunderbare 

Berührung: Entdecken Sie Wien! 

Buchtipp 

für Familien 

Wien für dich! 

Der Reiseführer 

mit Comics und Rätseln 

Kristina Pongracz 

Verlag Lonitzberg 

80 Seiten • E 12,95 

i 

Artikel von Gabriele Rudolph, Leitung 

Marketing & Werbung Bösmüller Print 

www.boesmueller.at 

f a m i l y extra 3 / 1 2 41

42 

S I C H E R H E I T 

Thema: Kindersicherheit 

Mit Kindern wohnen 

Hätten Sie gedacht, dass Kinderunfälle die häufigste todesursache sind? glücklicherweise können Sie 

viel für eine kindersichere Wohnung tun, damit ihrem Kind nichts passiert. lesen Sie hier, worauf Sie 

achten sollten, um ein sicheres Zuhause zu schaffen. 

Es ist eine traurige Tatsache: 

Unfälle in den eigenen vier 

Wänden sind das Gesundheitsrisiko 

Nummer eins im Kindesalter. 

Über die Hälfte dieser Unfälle 

sind Stürze. Im Säuglingsalter sind es 

meist Stürze vom Wickeltisch. Werden 

die Kinder älter, nehmen andere 

Unfallarten zu. Dies sind insbesondere 

Zusammenstöße mit Türen, Schnittverletzungen 

mit Messern und Scheren 

und – besonders schwerwiegend – Verbrennungen, 

Verbrühungen und Vergiftungen. 

Kinder haben einen natürlichen 

Bewegungsdrang und große 

Neugierde. Das ist gut so, denn nur auf 

diese Weise sammeln sie Erfahrungen 

und lernen, sich sicher in der Welt zu 

bewegen. Eltern können ihren Kindern 

diese Lernprozesse nicht abnehmen. Es 

nützt gar nichts, die Kleinen in Watte 

zu packen und sie völlig von Gefahren 

fernzuhalten – sie würden auf diese 

Weise nicht lernen, worauf sie achten 

müssen. Und trotzdem sind Kinder 

damit überfordert, wenn sie Gefahren 

gleichzeitig erkennen und vermeiden 

sollen. 

Ganz junge Kinder sind sogar nicht 

einmal in der Lage, die Folgen ihres 

Tuns abzuschätzen. Die Fähigkeit, zum 

Beispiel die Konsequenzen vorherzuse- 

hen, wenn sie voller Spaß Bücher und 

CDs aus einem Regal herausräumen, 

fehlt ihnen erst einmal. Dass das Regal 

umkippen und sie darunter begraben 

könnte, wissen Erwachsene – Kleinkindern 

jedoch fehlt die Reife, dies zu 

erkennen und entsprechende Hinweise 

der Eltern zu verstehen. Deswegen stehen 

Sie als Elternteil vor der Herausforderung, 

Ihrem Kind zwar seine 

Erfahrungen zu ermöglichen – also 

sprich: es darf die Bücher ausräumen. 

Aber Sie müssen es vor nicht einschätzbaren 

Gefahren schützen und deshalb 

das Bücherregal umsturzsicher an der 

Wand befestigen. 


Sicheres Zuhause? 

Betrachten Sie Ihre Wohnung 

aus der Kinderperspektive 

Wenn Sie wissen wollen, ob Sie bereits 

eine kindersichere Wohnung eingerichtet 

haben, sollten Sie sie einmal mit 

den Augen Ihres Kindes betrachten. 

Begeben Sie sich dazu auf den Boden 

und krabbeln Sie durch die Wohnung. 

Manche „Fallen“ und Verursacher für 

Kinderunfälle können Sie erst dadurch 

erkennen! 

Die 5 wichtigsten Basics 

für ein sicheres Zuhause 


1. Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt 

– weder auf dem Wickeltisch 

noch in der Küche oder im Bad! 

2. Nutzen Sie Sicherheitsartikel wie 

Treppen- und Herdschutzgitter, 

Rauchmelder oder Steckdosenkappen 

für eine wirklich kindersichere 

Wohnung. 

3. Erklären Sie Ihrem Kind, was und 

warum etwas gefährlich ist (z. B. Messer, 

heiße Gegenstände). Bevor es 

sich am heißen Ofen verbrennt, sollte 

es die Bedeutung von heiß z. B. kennenlernen, 

indem Sie es unter Ihrer 

Aufsicht an die heiße Kaffeekanne 

fassen lassen. 

4. Üben Sie je nach Alter und Geschicklichkeit 

mit Ihrem Kind Dinge wie 

Schneiden oder Kerzenanzünden. 

5. Achten Sie beim Kauf von Spielzeug 

und Kindermöbeln auf das CE-Zeichen. 

Das GS-Zeichen (geprüfte 

Sicherheit) ist ein freiwilliges zusätzliches 

Prüfzeichen, das Ihnen den 

Hinweis auf einen langfristig höheren 

Sicherheitsstandard gibt und ein 

sicheres Zuhause gewährleistet! 

f a m i l y extra 3 / 1 2 43

44 


Vorsicht geboten! 

gefahrenquelle Kinderzimmer 

ein Kinderzimmer bedeutet die kleine Welt eines Kindes. Bunt, fröhlich und immer für ein abenteuer 

gut. Die Fantasie blüht auf: Schnell wird ein Schrank zu einem Klettergerüst und das Bett zu einer Burg. 

Für Sie als eltern blinken da alle alarmsignale auf. 

Hier ist es mehr als wichtig, die 

Einrichtung und kleine Details 

so kindersicher wie möglich 

zu gestalten, ohne den für die 

Entwicklung wichtigen Entdeckerdrang 

einzuschränken. Klären Sie Ihr Kind 

über Risiken, die während des Spielens 

entstehen können, auf und erteilen Sie 

Verbote, ohne die Fantasie Ihres Kindes 

einzuschränken. Damit der Tisch zum 

Beispiel zum Malen und Basteln genutzt 

wird und keine Kletterhilfe ist, um aus 

dem Fenster zu schauen. Ein kleiner 

Tipp: Ein aufgeräumtes Kinderzimmer 

ist sicherer. 

Befestigen Sie Regale und Möbel, auf 

die Kinder gerne klettern, sicher an der 

Wand. Verringern Sie die Verletzungs- 

gefahr an scharfen Kanten und Ecken 

mit einem Schutz. Sicherheitsriegel 

sichern Schubladen und Schranktüren 

und verhindern, dass das Kind Zugang 

zu gefährlichen Gegenständen hat. Der 

integrierte Klemmschutz vermeidet 

schmerzhafte Quetschungen der kleinen 

Kinderfinger. 

Das Bett 

Ein gutes Gitterbett steht stabil und 

hat ausreichend hohe Schutzgitter. 

Der Abstand zwischen den Stäben darf 

höchs tens zwölf Zentimeter betragen. 

Vorhänge mit Kordeln sollten vom Bett 

aus nicht erreichbar sein. Bei größeren 

Kindern schützt ein Bettgitter vor 

dem Herausfallen aus dem Bett. Kin- 

der im ersten Lebensjahr sollten stets 

in Rückenlage schlafen. Bauch- und 

Seitenlage erhöhen das Risiko für den 

plötzlichen Kindstod erheblich. Kopfkissen, 

dicke Decken, Windeln, Stofftiere 

und Spielzeug gehören nicht ins 

Kinderbett. Sie können über den Kopf 

des Kindes rutschen und es ersticken. 

Ideal ist ein Schlafsack. Er verhindert 

das Freistrampeln – das Baby bleibt 

gewärmt, ohne dass ihm die Decke über 

den Kopf rutschen könnte. 

Der Wickeltisch 

Eigentlich braucht niemand einen 

Wickeltisch, denn am sichersten wird 

das Baby auf dem Fußboden gewickelt, 

weil es dort nicht hinunterstürzen kann, 


egal wie quirlig oder mobil es ist. Der 

Fußboden hat keine Kanten, an denen 

sich das Kind den Kopf anstoßen kann, 

und außerdem ist genug Platz, um 

Wickeln, Spielen und Turnen harmonisch 

ineinander übergehen zu lassen. 

In Österreich werden Babys und 

Kleinkinder aber traditionell auf dem 

Wickeltisch gewickelt. Das geht mit 

Sicherheit besser, wenn der Wickeltisch 

70 cm x 80 cm groß und 1,20 m 

hoch ist. Die Ecken müssen abgerundet 

sein und eine gute Beleuchtung darf 

das Baby aber nicht blenden. Mit einem 

Wickeltisch, den Sie in eine Raumecke 

stellen, sichern Sie das Kind schon an 

zwei Seiten gegen einen Sturz ab. Teppiche, 

die um den Wickeltisch herum- 

gelegt werden, schützen zusätzlich vor 

Sturzverletzungen. Dennoch: Ein Sturz 

aus einer Höhe von 1,20 m ist für ein 

Baby auf jeden Fall fatal. 

Der Schnuller 

Schnuller sollten regelmäßig ausgekocht 

und auf Beschädigungen geprüft werden 

– Fehlbildungen entstehen sehr rasch. 

Nicht zu unterschätzen sind die Schnullerketten. 

Sie dürfen nicht länger als 

22 Zentimeter sein – bitte nie verlängern: 

Nahezu alle Strangulationen durch 

Schnullerketten geschahen durch Verlängerungen. 

Schnullerketten immer an 

der Kleidung des Kindes befestigen und 

nicht am Gitterbett, auch da kann sich 

das Kind strangulieren. Übrigens, im 


Bett oder im Laufstall ist eine Schnullerkette 

nicht nötig. 

Spielzeug 

Spielzeug mit scharfen Kanten, herausstehenden 

Spitzen und Metallspielzeug 

bleiben im Geschäft. Ebenso Spielsachen, 

von denen sich kleine Teile lösen 

können oder das Batteriefach sich leicht 

öffnen lässt. 

Geh- und Laufhilfen 

Diese Geräte können oft sehr riskant 

werden: Ein Kind kann darauf bis zu 

zehn Stundenkilometer schnell werden 

– aber leider nicht angemessen bremsen. 

Sie verbessern die motorische Entwicklung 

eines Kindes nicht. 

f a m i l y extra 3 / 1 2 45

46 


Schutz für Kinder 

Den Haushalt 

(kinder)sicher machen 

Backe, backe Kuchen. Schon der inhalt einer tasse heißen tees genügt, um 30 Prozent der Hautoberfläche 

von Kleinkindern zu verbrühen und eine lebensgefährliche Situation entstehen zu lassen. 

Sie müssen ihr Kind aber nicht aus der Küche verbannen, um es vor Verbrennungen, Vergiftungen 

oder sonstigen Verletzungen zu schützen. 

Damit Ihr Kind den Herd nicht 

einschalten, daraufgreifen oder 

Töpfe herunterreißen kann, 

gibt es eigene Herdschutzgitter. 

Je nach dem momentanen Bedarf 

sperren sie entweder die Bedienungselemente 

oder schützen vor den heißen 

Herdplatten. Ansonsten können Sie Ihr 

Kind auch vor Verbrennungen bewahren, 

indem Sie nur auf den hinteren 

Platten kochen und Stiele nach hinten 

drehen. Lassen Sie Ihre Tochter 

oder Ihren Sohn einmal auf die noch 

lauwarme Herdplatte greifen, um die 

Gefahr im wahrsten Sinne des Wortes 

begreifbar zu machen. 

Messer, Gabel, Schere, Licht 

sind für kleine Kinder nicht! 

Für Ihre Bestecklade können Sie eine 

Sicherheitssperre anschaffen. Messerhalter 

sollten Sie außer Reichweite verwahren. 

Die Tür der Geschirrspülmaschine 

oder des Ofens gehört immer 

geschlossen, Teppiche sollten rutschfest 

sein. 

Dass Chemikalien nicht in Kinderhände 

gehören, ist den meisten klar, doch aufgepasst 

werden muss auch bei Alkohol 

und scharfen Gewürzen. Kindersichere 

Verschlüsse halten oft nicht das, was sie 

versprechen, daher sollten Sie diese Produkte 

unerreichbar aufbewahren. 

Kleine Haubenköche 

Machen Sie dem Nachwuchs klar, 

dass die Küche kein Spielzimmer ist, 

Herumrennen und Toben ist hier tabu. 

Alternativ können Sie – falls die Küche 


groß genug ist – einen abgegrenzten 

Spielbereich schaffen. 

Lassen Sie sich beim Kochen von Ihrem 

Kind helfen. Beim Umrühren von 

Kuchenteig kann nicht viel schiefgehen, 

zumindest was das Verletzungsrisiko 

betrifft. 

Die Folgen könnten fatal sein! 

Eine Minute nicht aufgepasst, und es 

kann schon zu spät sein. Für Kinder 

ist die Welt ein riesiger Spielplatz und 

auch das eigene Zuhause birgt Gefahren, 

die oft unterschätzt werden. Daher gilt: 

Sicherheitssteckdosen, Rauchmelder 

und FI-Schalter sind ein Muss, sobald 

Kinder im Haus sind. 

Elektrische Geräte sind im Haushalt 

allgegenwärtig. Kinder erkennen nicht 

die Gefahr, die von ihnen ausgehen 

kann. Fixieren Sie deshalb die Stecker 

von Elektrogeräten, die dauerhaft in 

Betrieb sind, mit Kabelschellen. Kin- 

dern fällt es so schwerer, die Stecker 

herauszuziehen. Auch sind in Kinderaugen 

herabhängende Stromkabel nur 

Schnüre, die meist Interessantes zutage 

fördern, wenn man an ihnen zieht. Tragen 

Sie Vorsorge, dass herabhängende 

Leitungen nicht in Kinderhände gelangen. 

Verlegen Sie Kabel am besten fest 

oder bringen Sie sie versteckt an. 

Steckdosen sind für die Kleinen keine 

Gefahrenquelle, sondern reizvolle Forschungsobjekte, 

die man gerne mit spitzen 

Gegenständen untersucht (besonders 

berüchtigt: Stricknadeln). Den wirkungsvollsten 

Schutz vor gefährlichen 

Stromschlägen bieten hier Steckdosensicherungen, 

wie sie überall im Handel 

erhältlich sind. 

Besteht zwischen der Menge Strom, 

die eine Steckdose verlässt, und der, die 

wieder zurückkehrt, eine Abweichung, 

unterbricht der sogenannte FI-Schalter 

die Stromzufuhr zum elektrischen 

Gerät sofort. Das ist besonders im Bad 

wichtig, schnell kann hier Wasser an 

Elektrogeräte wie Haartrockner oder 

Rasierer geraten. Aber auch Kinderzimmer 

sollten durch FI-Schalter abgesichert 

werden, dort kann beispielsweise 

elektrisches Spielzeug schnell zu einer 

ernst zu nehmenden Gefahr werden. 

Wohnungsmieter sollten sich bei Ihren 

Vermietern erkundigen, ob ein solcher 

FI-Schalter vorhanden ist, der für entsprechende 

Elektrosicherheit sorgt. 

Eltern haften für Ihre Kinder 

Eltern müssen immer davon ausgehen, 

dass Kleinkinder alles in die Finger 

bekommen, was sich in ihrer Reichweite 

befindet. Potenziell gefährlich sind 

Medikamente, Haushaltsreiniger, Beeren, 

Pilze, Genussmittel oder Insektizide. 

In vielen Haushalten finden sich 

Schmerzmittel und andere Medikamente, 

die für Kinder auch in kleinen 

Dosen lebensbedrohend sein können. 

Kleinkinder neigen dazu, frei zugängliche 

Gegenstände in den Mund zu 

stecken. Besonders groß ist die Versuchung 

bei Medikamenten; sie sehen oft 

wie bunte Zuckerl aus. Kinder lernen 

von Erwachsenen, wie Tabletten und 

andere Arzneien eingenommen werden. 

Eltern sollen daher Medikamente immer 

in einem versperrten Haushaltsschrank 

bzw. in der Hausapotheke aufbewahren 

und nie frei herumliegen lassen. Nach 


Möglichkeit soll die Einnahme nicht vor 

dem Kind erfolgen. Keinesfalls sollten 

Medikamente als „Zuckerl“ bezeichnet 

werden. Auch vermeintlich harmlose 

Medikamente wie Augentropfen können 

für Kinder gefährlich sein. 

Tabu! 

Handwaschmittel und Seifen sind in 

der Regel relativ harmlos. Wenn sie 

Kinder in den Mund bekommen, ist 

das meist nicht weiter besorgniserregend. 

Prinzipiell sollen aber alle Reinigungsmittel, 

Lacke, Lösungsmittel, 

Klebstoffe, Kosmetika usw. immer so 

aufbewahrt werden, dass sie für kleine 

Kinder unerreichbar sind. Gefahrenzeichen, 

Warnhinweise und Verwendungshinweise 

müssen beachtet werden. Nicht 

nur der Totenkopf ist ein Zeichen für 

Gift. Auch das Andreaskreuz (Kreuz mit 

schräg gestellten Balken) als Zeichen für 

„gesundheitsschädlich“ bzw. „mindergiftig“ 

oder das Zeichen für „ätzend“ 

bedeutet, dass das Produkt für Kinder 

gefährlich ist. 

Eine Gefahr stellen Chemikalien dar, 

die z.B. in Mineralwasserflaschen umgefüllt 

wurden. Chemische Produkte dürfen 

nur im Originalgefäß aufbewahrt 

werden, um die Kennzeichnung jederzeit 

lesen zu können. 

Und wenn wirklich was passiert 

In erster Linie gilt es, Ruhe zu bewahren 

und die Giftnotrufzentrale anzurufen: 

Tel. 01/406 43 43. 

f a m i l y extra 3 / 1 2 47

K U L I N A R I U M K U L I N A R I U M 

Wild – schmackhaft, gesund 

und garantiert „bio“ 

gehören Spargel und erdbeeren zum Frühjahr, so ist der Herbst untrennbar mit Wildgerichten 

verbunden. „family extra“ hat Jägern in den Kochtopf geschaut und ein herbstliches „Wildmenü“ 

zusammengestellt. Mehr rezepte gibt’s im eben erschienenen Kochbuch „Jäger kochen Wild“. 

Rehsuppe mit Rehleberknödeln • Von Helmut Dschulnigg 

Für 4 Personen 

Suppe: 1 kg ausgelöste Rehschulter, einige Rehknochen, 1 Bund 

Suppengrün, 5 Karotten (in Scheiben geschnitten), 2 Jungzwiebeln 

(grob geschnitten), Salz, Pfefferkörner, 2 Lorbeerblätter, 

4 Wacholderbeeren 

Leberknödel: 2 Scheiben Rehleber, 1/8 l Milch (evtl. etwas 

mehr), etwas Pflanzenöl, 150 g Knödelbrot, 5 EL Petersilie 

(gehackt), 1 Jungzwiebel (gehackt), 3 EL Majoran (gehackt), 

1 Prise Salz, 2 Eier, Schnittlauch 

Schritt 1: Die Rehleber passieren oder mit einem scharfen 

Messer ganz klein schneiden. 

Schritt 2: Milch mit Öl erwärmen und über das Knödelbrot 

gießen. Gehackte Petersilie, Jungzwiebel, Majoran, Salz 

und Eier zufügen. In einer Schüssel den Knödelteig mit der 

passierten Rehleber gut durchkneten. 

Schritt 3: Inzwischen Suppe für gekochte Rehschulter 

ansetzen. 2 Liter Wasser mit geputztem, grob gewürfeltem 

Suppengrün, Karotten und Jungzwiebeln in einem 

Topf zum Kochen bringen. Wenn das Wasser kocht, 

Salz, Pfefferkörner, Lorbeerblätter, Wacholderbeeren 

dazugeben. Mit Deckel bei niedriger Temperatur zirka 

1 Stunde und 15 Minuten köcheln lassen. 

Schritt 4: Aus der Masse mit nassen Händen 8 Knödel formen 

und im Topf, in dem die Rehschulter kocht, 15 Minu- 

ten mitkochen lassen, danach die Knödel herausnehmen 

und bis zum Servieren der Suppe zur Seite stellen. 

Anrichten der Suppe: Nachdem die Rehschulter 1 Stunde 

15 Minuten gekocht hat, die Suppe abseihen und mit Salz 

und Pfeffer abschmecken. Dann portionsweise in Suppenteller 

füllen und je 2 gekochte Rehleberknödel dazugeben. 

Wenn gewünscht, mit gehacktem Schnittlauch verfeinern. 

Hirschrücken an Portwein-Maroni mit Rotkraut und 

Serviettenknödeln • Von Gundaccar Wurmbrand-Stuppach 

Für 4–5 Personen 

Hirschrücken: ca. 1 kg Hirschrücken (Hirschfilet), 1 P. Wildgewürz, 

4 Rosmarinzweige, 4 Thymianzweige, 1 EL ÖL, 

2 EL Butterschmalz, 1/16 l Cognac, 1 EL scharfer Senf, 

1/8 l Rindsfond, 1/8 l Portwein, 1 EL Ribiselmarmelade, 

250 ml Obers (oder Rama Culinesse oder Ähnliches), 

1 kleiner EL grüne Pfefferkörner, einige glacierte Maroni 

Rotkraut: 1/2 kg Rotkraut, 2 EL Butter, 2 Äpfel, 1 Lorbeerblatt, 

Salz, Pfeffer, Zucker, 1/8 l Wein, Zitronensaft 

Serviettenknödel: 1/8 l Milch, 2 Eier, etwas Salz, 

5 altbackene Semmeln (würfelig geschnitten), 

3 EL Butter (zimmerwarm), 3 EL griffiges Mehl 

Schritt 1: Den Hirschrücken über Nacht mit etwas Wildgewürz, 

Rosmarin und Thymian in etwas Öl einlegen (nicht 

salzen!). 

Schritt 2: Den Hirschrücken scharf von allen Seiten in heißem 

Butterschmalz anbraten und mit einem Schuss Cognac 

flambieren. Erst wenn alle Flammen von selbst ausgegangen 

sind (die Pfanne nicht schwenken), den Hirschrücken 

aus der Pfanne nehmen und in Alufolie gewickelt rasten lassen. 

In der Bratpfanne Senf leicht anrösten (Rühren nicht 

vergessen!), eventuell ein bisschen Rindsfond dazugeben, 

damit der Geschmack noch intensiviert wird. Das Ganze 

nun mit Portwein aufgießen und die Ribiselmarmelade 

hinzufügen. 

Schritt 3: Jetzt noch das Obers und ein wenig Wasser dazugeben 

und die Sauce aufkochen. Die Pfefferkörner hinzufügen, 

die Sauce abschmecken. Den Hirschrücken aus der 

Alufolie auspacken, wieder in die Pfanne legen und bei ca. 

180 °C für 10 Minuten ins Backrohr geben. 

Schritt 4: Die glacierten Maroni erst kurz vor dem Servieren 

in der Bratensauce schwenken, da sie sonst den ganzen 

Saft aufsaugen. Wer mehr Sauce will, kann einfach etwas 

mehr Obers verwenden – der Fantasie sind keine Grenzen 

gesetzt … 

Süße Gamsnockerln • Von Helmut König und Christoph 

Für 4 Personen 

Nockerln: 4 EL Heidelbeeren, 2 EL Zucker, 1 TL Vanillezucker, 

1 EL Rum, 2 EL Sauerrahm, 2 EL Mehl 

Sauce: 250 g Heidelbeeren, 150 g Zucker, süße Butterbrösel 

zum Wälzen, Vanilleeis und Schlagobers als Garnitur 

Schritt 1: Für die Nockerln die Heidelbeeren mit Zucker, 

Vanillezucker und Rum auf 2 Esslöffel einkochen, kalt 

stellen. Für die Sauce die Heidelbeeren mit dem Zucker 

erwärmen, immer wieder umrühren, wenn gewünscht, 

kann man die Sauce auch mit einem Pürierstab mixen. 

Schritt 2: Anschließend die eingekochten Heidelbeeren 

mit Sauerrahm abrühren, mit Mehl binden und mit einem 

Esslöffel Nockerln formen (wie Grießnockerln), diese in 

kochendes, leicht gesalzenes Wasser geben. Ca. 10 Minuten 

köcheln lassen, herausnehmen und in Butterbröseln (in 

einer Pfanne Butter schmelzen, Brösel und beliebig viel 

Zucker dazugeben und gut vermengen) wälzen. 

Abschließend auf der warmen Heidelbeersauce anrichten 

und mit Vanilleeis und Schlagobers servieren. 

Jäger kochen Wild 

Lisa Lensing / Joseph Gasteiger-Rabenstein / Paul Lensing 

Lieblingsrezepte und Anekdoten leidenschaftlicher Jäger 

Leopold Stocker Verlag,192 Seiten, zahlreiche Farbabbildungen, 

Großformat, Hardcover, E39,90, ISBN 978-3-7020-1369-1 

Das Jagd-Kochbuch mit dem 

Seitenblicke-Effekt: Prominente 

österreichische Jäger verraten ihre 

liebsten Wildrezepte, „gewürzt“ 

mit vielen Anekdoten rund um 

die Jagd. 

Zu den „Rezeptlieferanten“ gehören 

u.a. die Grafen Bernhard und 

Hans Georg Kinsky; Reichsgraf 

Gundaccar Wurmbrand-Stuppach, 

Vertriebsleiter bei Steyr-Mannlicher; Prinz Louis zu Sayn- 

Wittgenstein-Sayn, Geschäftsführer von Gössl Gwandhaus; 

Graf Friedrich Hardegg u.a. 

48 f a m i l y extra 3 / 1 2 

f a m i l y extra 3 / 1 2 49

50 

K U L I N A R I U M 

Tolle Knolle 

Familien lieben Kartoffeln 

Die Österreicher lieben erdäpfel und verspeisen jährlich pro Kopf rund 56 Kilo. 

er hat wenig Kalorien, aber ganz viel geschmack. 

Auf rund 23.000 Hektar wachsen 

Kartoffeln in Österreich. 

Hauptanbaugebiete sind Niederösterreich 

und Oberösterreich. 

Der Selbstversorgungsgrad lag 

2011 bei 88 Prozent. Rund 56 Kilo 

der tollen Knolle essen Herr und Frau 

Österreicher durchschnittlich pro Jahr. 

Zwei Drittel aller Haushalte kaufen 

Erdäpfel im Lebensmitteleinzelhandel. 

Besonders eifrige Käufer sind ältere 

Familien und Familien mit kleinen Kindern. 

Junge Singles kochen weniger oft 

Kartoffeln für sich allein (siehe Grafik). 

Alternative Einkaufsquellen wie Bauernläden 

oder Bauernmärkte spielen bei 

den Erdäpfeln eine große Rolle, rund 

12 Prozent werden bei diesen Quellen 

gekauft. Auch im Bio-Segment sind die 

Kartoffeln mit einem Bio-Anteil von 

1,5 Prozent wahre Renner, der wertmäßige 

Anteil beträgt sogar 17,2 Prozent. 

Der Durchschnittspreis für ein Kilo 

Kartoffeln lag laut RollAMA im Jahr 

2011 bei 0,72 Euro, für Bio-Erdäpfel 

bei 1,28 Euro. 

Es gibt Hunderte Erdäpfelsorten, deren 

Geschmack von mild bis würzig reicht. 

Sie werden aufgrund ihrer Kocheigenschaften 

in drei Kochtypen eingeteilt: 

Mehlige, Festkochende und vorwie- 


gend Festkochende. Vorbei sind die 

Zeiten, in denen Erdäpfel als Dickmacher 

galten. Mit nur 70 kcal pro 

100 Gramm enthalten sie weit weniger 

Kalorien als man denkt. Ihr hochwertiges 

Eiweiß versorgt den Körper mit 

Energie, ihr Gehalt an Stärke macht 

schnell satt. Damit eignen sie sich 

besonders gut dafür, um mit Genuss 

schlank zu bleiben. 

(Quelle: AMA Marketing) 

Was haben Sieglinde, Birte 

und Linda gemeinsam? 

Alle haben ein paar Dellen und entwickeln 

mit der Zeit immer mehr Augen. 

Aber keiner scheint sich daran zu stören, 

denn sie sind vor allem eins: köstlich. 

Achim Schwekendiek will die drei 

Damen mit „Kartoffeln – Das Kochbuch“ 

an den Mann bzw. die Frau bringen. 

Gründe finden sich viele: Durch die 

Sortenvielfalt der Kartoffeln entstehen 

immer wieder neue Rezeptideen. 

Edition Styria, ISBN: 978-3-99011-050-8 

Format: 17,5 x 27,0 cm, 160 Seiten, 

E 24,99 

Achim Schwekendiek treibt es bunt 

Bunt wird es mit blauen oder roten 

Knollen auch noch. Der Erdapfel ist ein 

echtes Allroundtalent: Von der Tandoori-Kartoffelsuppe 

bis zu Powidltaschen 

aus Kartoffelteig und Mascarpone-Amaretto-Eis 

sind Knollenkreationen aller 

Art vertreten. 

Abgerundet mit einer kleinen Warenkunde 

und vielen nützlichen Informationen 

zu Eigenschaften und Lagerung 

der Nachtschattengewächse, ist das 

Kochbuch eine Bereicherung für jede 

Küche. Und wer von Sieglinde, Birte 

und Linda genug hat, kann es ruhig auch 

einmal mit Laura oder Agnes versuchen. 

Aus dem Inhalt: Kartoffelrösti mit Blutwurst 

und Rahmsauerkraut • Kartoffel-Tandoori-Suppe 

• Kartoffel-Knoblauchsuppe 

mit Gorgonzola • Kartoffel-Schnittlauchstampf 

mit gebackenem 

Kabeljau • Kartoffelgnocchi mit Lachs, 

Brokkoli und Gorgonzola • Kartoffel- 

Speckstrudel mit Sauerkraut und Steinpilzbulette 

• Bäckerinkartoffeln • Kartoffel-Grieß-Knödel 

mit Nougatfüllung 

und Vanillesauce 

Freitags nie! 

Kreative Rezepte ohne Fleisch und Fisch 

Werdet zum Flexitarier! So der Aufruf 

von Ingeborg Pils in ihrem neuen 

Kochbuch. Man muss ja nicht gleich 

alle tierischen Produkte aus dem Kühlschrank 

verbannen. Wichtig ist es, so 

die Autorin, ein Bewusstsein für den 

verantwortungsvollen Fleischkonsum 

zu entwickeln. Das Kochbuch zeigt 

schmackhafte und gesunde Alternativen, 

um zumindest an einem Tag in der 

Woche fleischlos zu essen. Und das 

macht Spaß und Appetit: Toskanischer 

Brotsalat, Lauchtartelettes mit Gorgonzolakruste 

oder überbackene Cannelloni 

mit Mangold lassen Fleisch und Fisch 

ziemlich blass aussehen. 

Für das Frühstück hat die Autorin auch 

köstlich-kreative Ideen, um das Wurst- 

K U L I N A R I U M 

brot zu ersetzen. Mit Italienischem 

Obstsalat oder Tramezzini mit Ziegenfrischkäse 

kann man leicht und gut in 

den Tag starten. Werden Sie flexibel – 

so tun Sie nicht nur Ihrem Körper etwas 

Gutes, sondern auch noch der Umwelt. 

Aus dem Inhalt: Erdbeer-Sanddorn- 

Cocktail • Ciabatta mit süßer Avocadocreme 

• Spanisches Omelett • Sardischer 

Gemüseauflauf • Grünes Spargelrisotto 

• Auberginenlasagne mit Pesto 

• Kichererbsenauflauf mit Okraschoten 

• Grießflammerie mit Himbeersauce 

• Schokonudeln mit Birnenkompott 

Edition Styria, ISBN: 978-3-99011-052-2 

Format: 17,0 x 24,0 cm, 184 Seiten, 

E 24,99 

f a m i l y extra 3 / 1 2 51

52 

K O S M E T I K 

ganz gelassen 

gut aussehen... 

... mit der neuen limited edition Slow Mood. 

gesunde gelassenheit kann man mit der neuen 

Dekorativen limited edition Slow Mood von 

Dr. Hauschka Kosmetik nach außen tragen. 

Der Name ist Programm: 

Warme, weich aufeinander 

abgestimmte Farben verleihen 

ganz im Sinne von Ruhe und 

Gelassenheit dem Gesicht eine natürlich 

schöne und entspannte Ausstrahlung 

und lassen es seidig zart schimmern. 

sebamed 

Unsere Haut ist erst einmal 

sauer! Und wie viele wunderbar 

eingerichtete kleine Wunder 

der Natur nützt dies vor 

allem unserer Gesundheit. Schon seit 

140 Jahren ist es bekannt, dass unsere 

Hautoberfläche sauer ist, und zwar flächendeckend, 

weltweit, lebenslang und 

geschlechtsneutral. Der Säureschutzmantel 

übernimmt die Abwehr gegen 

Krankheitserreger, bildet eine Barriere 

gegen Austrocknung und schlechte 

Umwelteinflüsse und ermöglicht die 

regelmäßige Erneuerung der Hornschicht. 

Wird der so wichtige Säuremantel 

durch „scharfe“ Seifen oder 

andere Reinigungsmittel gestört, sind 

Juckreiz, Ekzembildungen oder andere 

Hauterkrankungen möglich. 

pH-neutrale Pflegeprodukte 

Gerade bei Patienten mit Hauterkrankungen 

sind pH-neutrale Pflegeprodukte 

ein unbedingtes „Must“. Dies dachte 

sich auch 1967 ein junger Dermato- 

Die warmen Erd- und Grüntöne der 

beiden neuen Eyeshadow-Duos und der 

zwei Kajal-Eyeliner umspielen sanft die 

Augen. Sie harmonieren mit den Farben 

der beiden neuen Lipstick Novum in 

transparent schimmerndem Nude und 

einem sanften Beerenton. Zart strah- 

loge namens Dr. Heinz Maurer und 

entwickelte die Idee einer pH-neutralen 

Lösung, und hatte damit einen durchschlagenden 

Erfolg bei Patienten mit 

Hautproblemen, weniger bei seinem 

Klinikchef, der ihn aufgrund seines 

selbstständigen Denkens und Handelns 

entließ. 

Damit begann die Erfolgsstory von 

sebamed, allein das klassische Waschstück 

wurde bis heute 165 Millionen 

Mal verkauft. Heute zählt die Marke 

sebamed zu den bekanntesten im medizinischen 

Körperpflegemarkt und wird 

weltweit vertrieben. 

Welche Pflege für welche Haut? 

Normalerweise ist die Haut „Selbstversorger“, 

aber Alter, Erbanlagen, Krankheiten, 

Umwelteinflüsse oder hautbelastende 

Lebensgewohnheiten können der 

Haut schon sehr zusetzen. Fett, Feuchtigkeit 

und die Barrierefunktion – also 

der Säuremantel – müssen in Balance 

sein, um von einer gesunden Haut spre- 

Hauschka 

lende Basis für den Teint ist ein Illuminating 

Powder, der Sonnenschein 

ins Gesicht zaubert. Die neuen Slow- 

Mood-Farben passen sowohl zu einem 

dezenten Tages-Make-up als auch zu 

einem ausdrucksstarken Look für den 

Abend. 

gesunde Haut ist sauer 

Die Haut ist unser größtes Organ und bedarf einer aufmerksamen Pflege. Wissenswertes über die Haut 

hat „family extra“ bei Sebamed erfragt. 

chen zu können. In der Hautpflege geht 

es nun darum, herauszufinden, welcher 

der drei wichtigen Faktoren, die für 

eine gesunde Haut verantwortlich sind, 

„gestört“ ist. 

sebamed hat sich dieses Problems grundlegend 

angenommen und bisher über 

60 Reinigungs- und Pflegeprodukte auf 

den Markt gebracht. Von Waschemulsionen 

über Duschöle, Shampoos, Bodymilk, 

Lippenpflege bis zu allen Anwendungsformen 

von Deomitteln ist alles 

zu finden. Für die unterschiedlichen 

Bedürfnisse werden Serien für normale, 

trockene und unreine Haut entwickelt. 


Herbstzeit ist Sportzeit 

S P O R T 

Die tage werden kürzer, die temperaturen sinken, in der Früh ist es nebelig und am abend dunkel. 

Der innere Schweinehund gewinnt an Körper und Statur. Die fleißigsten Jogger und Walker überkommt 

sportliche lustlosigkeit. Dabei ist es gerade im Herbst und im nahenden Winter besonders 

wichtig, sportlich aktiv zu bleiben oder zu werden. 

Jetzt, wo weltweit die Aktienkurse 

wieder fallen, investiere 

lieber in deine „Muskelaktie“, 

denn sie bringt dir langfristig 

betrachtet den besten Ertrag. Deine 

„Muskelaktie“ ist dann ertragreich, 

wenn dein Körper Muskelmasse zugelegt 

hat, die dann erfolgreich das Fett 

zum Schmelzen bringt und zugleich 

deinen Körper formt. 

Die neue Silhouette mit der gestärkten 

Rumpfmuskulatur erlaubt dir, ... 

... motiviert und sorglos durch die kalte 

Jahreszeit zu schreiten 

... deine antrainierte Fitness zu genießen 

... das gehaltvollere Essen zu genießen, 

ohne schlechtes Gewissen zu haben 

... diverse Wintersportarten ohne Mühe, 

mit Freude und vor allem verlet zungsfrei 

zu betreiben 

... resistent gegenüber Stresssituationen 

in Beruf und Alltag zu sein 

... warme Füße durch vermehrte Durchblutung 

zu haben 

Was tun? 

• Regelmäßiges, konsequentes, funktionelles 

Kräftigungs- bzw. Stabilisationstraining 

mit dem eigenen Körpergewicht 

zu Hause. Empfehlung: 3x 

pro Woche je ca. 30 min mit jeweils 

2–3 Durchgängen zu je 15–20 WH 

• Ausdauertraining: NW, Laufen, Fahrradergometer, 

Schwimmen, Wandern, 

Schneeschuhgehen, Langlaufen 

usw. gesamt ca. 120 min pro Woche 

Tipps 

• Die Qualität der Übungen steht vor 

der Quantität! 

• Leisten Sie sich die Dienste eines 

qualifizierten Personaltrainers, der 

Ihnen Tipps, Tricks und vor allem 

die richtigen Techniken der für Sie 

geeigneten Übungen bzw. der Ausdauersportarten 

beibringt! Sie werden 

sehen, die Motivation steigt und Ihr 

innerer Schweinehund verabschiedet 

sich sehr schnell! 

• Gesunde Motivation und Einstellung 

bringen Erfolg! Falscher Ehrgeiz bringt 

Frust und keine Trainingserfolge! 

• Achten Sie neben ausreichender 

Bewegung auch auf ausgewogene 

gesunde Ernährung und auf Ihre 

mentale Fitness (wie z. B. in Form 

von Entspannung) 

i 

Christoph reisinger 

ist Personal- und 

Fitnesstrainer, 

Konditionstrainer des 

SKN St. Pölten und 

UNIQA-Vitalcoach. 

Er leitet außerdem 

ein EMS-Trainingsstudio 

in St. Pölten 

und wird regelmäßig in „family extra“ 

Fitnesstipps geben. 

www.chrisdal-personaltraining.at 

f a m i l y extra 3 / 1 2 53

Radio NÖ und NÖN Bühne 

mit vielen Stars 

D I E N Ö FA M I L I E N M E S S E 

Alpenlachs 

Xeis alpenlachs 

gesund und schmackhaft – so präsentiert sich der Xeis alpenlachs. 

im glasklaren Wasser der nationalparkregion gesäuse in der 

Steiermark werden seit kurzem eismeer-Saiblinge in Bio-Qualität 

gezüchtet. 

Acht Teiche, aus Tannenholz 

gefertigt und mit patentiertem 

Zu- und Abfluss, welcher die 

Fische zu ständiger Bewegung 

anregt und das Wasser rein hält, sorgen 

für besten Geschmack und einzigartige 

Qualität. 

Die Qualität 

Die Biorichtlinien werden nicht nur 

eingehalten, sondern sogar unterboten, 

da sich XEIS ALPENLACHS 

die strengsten Qualitätsrichtlinien in 

den Bereichen Aufzucht, Fütterung, 

Schlachtung und Verarbeitung selbst 

auferlegt hat. 

Die Produkte 

• Alpenlachs im Ganzen, fangfrisch, ausgenommen, 

auf Eis, 400–600 Gramm 

• Alpenlachs-Filet, fangfrisch, auf Eis, 

vakuumiert, 120–180 Gramm 

• Alpenlachs-Filet, kalt geräuchert über 

Buchenholz, 120–180 Gramm 

• Alpenlachs-Edelfischsülzchen, 

250-Gramm-Packung 

Wir sorgen für den fachgerechten, temperaturgeschützten 

Transport. 

Der Verkauf 

Freitag von 9–12 Uhr in St. Gallen, Markt 

44. Telefonisch unter 0664/1064519 oder 

per E-Mail: bestellung@xeisalpenlachs.at 

Xeis alpenlachs gmbH 

Markt 44 

8933 St. Gallen 

Tel.: +43 (0)664/1064519 

www.xeisalpenlachs.at 

gutmarkiert © 


gutmarkiert© 

gutmarkiert gutmarkiert © © 

Felix 

Emma 

Fischer Fischer r 

Niclas Hauser 

08123-567895 

Emilia Neuman 

+ 49 761 75087-570 

gutmarkiert gutmarkiert © © 


GutMarkiert 

auf Winterurlaub 


Moritz 

Lena Lena 

Mit den fröhlichen und wasserfesten 

Namensaufklebern, Bügeletiketten 

und Textilaufklebern sorgen Sie dafür, 

dass alles wieder mit nach Hause kommt. 

Einfach auf Ski, Schlitten, Skischuhe, Helm, 

Mütze, usw. anbringen. 


Felix 

www.gutmarkiert.at 

i 

f a m i l y extra 3 / 1 2 55

56 

G E S U N D H E I T 

Die leistbare alternative 

zum Pflegeheim 

Wir werden alle alt. Älter als jemals in der Menschheitsgeschichte. Der bekannte Schauspieler 

und Sänger Johannes Heesters wurde stolze 108 Jahre alt. Die liebevolle 

Betreuung durch seine Frau und viele andere helfende Hände hat ihn 

zu Hause glücklich altern lassen. 

Die deutsche Schriftstellerin 

Gertrud von Le Fort, selbst 95 

Jahre geworden, hat es einmal 

so formuliert: „Das Alter ist wie 

eine Woge im Meer. Wer sich von ihr 

tragen lässt, treibt obenauf. Wer sich 

dagegen aufbäumt, geht unter.“ 

„Alte Bäume soll man nicht versetzen“, 

sagt ein bekanntes Sprichwort. Leider 

haben immer noch viele alte Menschen 

keine andere Wahl und werden oft ungefragt 

„versetzt“. Aufbäumen nützt nichts, 

Resignation bestimmt den Lebensabend, 

der eigentlich so heiter und friedlich sein 

könnte. Neue Wege in der Altenbetreuung 

sind gefragt. „Die Guten Hände“ 

aus St. Pölten bieten österreichweit eine 

24-Stunden-Altenbetreuung neuen Stils 

an. Wie die Geschäftsführerin Bianca 

Mikscha betont, geht es nicht darum, mit 

dem Leid alter Menschen schnelles Geld 

zu machen, sondern pflegebedürftigen 

Menschen qualifizierte BetreuerInnen 

zur Seite zu stellen, die nicht nur speziell 

geschult werden, sondern sich durch 

besondere Herzensbildung auszeichnen. 

„Neben der 24-Stunden-Betreuung 

stellen wir auch Urlaubsbetreuung zur 

Verfügung und sind rund um die Uhr 

für alle Anliegen telefonisch erreichbar. 

Die BetreuerInnen werden speziell von 

einem qualifizierten Team geschult und 

auch regelmäßig vor Ort besucht. Gute 

Deutschkenntnisse sind eine Voraussetzung, 

um überhaupt bei ,Die Guten 

Hände‘ arbeiten zu können. Natürlich 

sind alle BetreuerInnen sozialversichert 

und werden bei Bedarf auch ausgetauscht“, 

erzählt die Pflegeexpertin aus 

der Praxis. „Uns ist es sehr wichtig, 

dass sich die Menschen mit besonderen 

Bedürfnissen und die BetreuerInnen gut 

verstehen und eine feine Zeit zusammen 

haben.“ 

neue Wege in der altenbetreuung 

• 24-Stunden-Pflegehotline 

• spezifische Schulungen 

der BetreuerInnen 

• kostenlose Erstberatung 


i 

• Unterstützung bei Behördengängen 

• 24-Stunden-Betreuung 

• Urlaubsbetreuung 

gratishotline: 0800/208 130 

www.diegutenhaende.at 

eine impfung 

rettet Leben 

Windel kaufen und nicht nur dem eigenen Baby etwas gutes tun, 

sondern im wahrsten Sinn des Wortes auch das leben eines 

anderen Babys retten. 

Seit Beginn der gemeinsamen 

Aktion von Pampers und 

UNICEF im Jahr 2006 haben 

bereits acht Länder (Myanmar, 

Uganda, Guinea Bissau, Timor Leste, 

Liberia, Ghana, Senegal, Burkina Faso) 

den Status der Tetanus-Eliminierung 

durch die WHO erhalten. Insgesamt 

werden durch die Aktion in diesem 

Jahr Impfprogramme in 24 Ländern 

unterstützt. 

Jeder kann dabei einen Beitrag leisten, 

um Tetanus bei Neugeborenen 

gemeinsam zu besiegen. Auch im Jahr 

2012 können Mütter deshalb die Aktion 

von Pampers für UNICEF mit dem 

Kauf einer Aktionspackung Pampers 

unterstützen. Pampers spendet im Zeit- 

Kampf gegen Tetanus 

raum von Oktober bis Dezember 2012 

für jede gekaufte, mit dem Aktionslogo 

gekennzeichnete Packung den Gegenwert 

einer Impfdosis gegen Tetanus an 

UNICEF. Bis die gespendete Impfdosis 

bei den betroffenen Müttern und ihren 

Babys ankommt, ist es jedoch ein langer 

Weg, der zum Teil in sehr schwer 

zugängliche Gebiete der ärmsten Entwicklungsländer 

führt. Die Botschafter 

der Aktion von Pampers für UNICEF, 

Barbara und Noah Becker, haben sich 

auf ihrer Projektreise nach Laos über 

die wichtigsten Stationen der Reise 

des Impfstoffes informiert – ein Weg, 

gekennzeichnet von Schwierigkeiten 

wie Stromausfällen und mangelnden 

Transportmöglichkeiten. 

G E S U N D H E I T 

„ihre“ natur erleben: 

sehen, fühlen, riechen 

Im Kreise der Familie die Natur entdecken: 

„Ihre“ Familiendestinationen 

sollten gut beschilderte Wanderwege 

bieten, mit Schwierigkeitsgraden kinderwagentauglich 

bis anspruchsvoll. 

Ob Sie die Berge alleine erkunden 

oder gemeinsam mit einem Wanderführer, 

sollten Sie von Ihrer eigenen 

alpinen Erfahrung abhängig machen. 

Viele Kinder haben keinen oder nur 

wenig Bezug zur Natur. Familienorientierte 

Hotels helfen hier mit einer Waldpädagogin, 

dieser Entwicklung entgegenzuwirken, 

um Familien für den 

Wald und seine Bewohner zu begeistern. 

Mit spannenden Geschichten 

über Pflanzen und Tiere, dem gemeinsamen 

Sammeln von Moos, Baumrinde 

und Tannenzapfen und dem 

Basteln lustiger Fantasiegestalten 

macht sie die Abläufe in der Natur für 

Kinder greif- und erlebbar. 

Auch vielfältig sollte „Ihre“ Natur 

erkundbar sein: Wandern, Mountainbiken, 

Trekkingreiten, Nordic Walken 

oder „Segway“fahren – jede Art der 

Fortbewegung hat ihren Reiz und 

eröffnet eine andere Perspektive auf 

die Berglandschaft. Etwas actionreicher 

als zu Fuß – mit dem Segway: Für 

Erkundungstouren auf den batteriebetriebenen 

Gefährten eignen sich Forstwege 

und leichtes Gelände. Familienausflüge 

auf Segways machen Spaß 

und trainieren die Geschicklichkeit. 

Geeignet sind diese für Kinder ab 12 

Jahren. 

Neben den unvergesslichen Naturerfahrungen 

haben Ihre Kinder so auch 

ein schönes Erinnerungsstück oder 

ein wunderbares Souvenir für Oma 

und Opa in Form der selbst gebastelten 

Naturerinnerungen. 

Ihr Mag. Mario Donner 

Tourismusfachexperte 

f a m i l y extra 3 / 1 2 57

58 

N A C H L E S E 

Italiennachlese 

gastfreundschaft 

durchwachsen 

italien ist nach wie vor das Urlaubsland nummer eins für Österreicher. Das „Dolce Vita“ lockte 

auch 2012 wieder Millionen touristen in das Bella italia. „family extra“ bringt einen auszug von 

Urlaubsberichten unserer leser. 

Neapel: Achtung, Falle! 

Leihwagen-Abzocke inklusive 

Wer den viel besungenen Süden Italiens, 

Amalfi, Capri, Sorrent erkunden 

will, tut dies besser nicht seinem Auto 

an, sondern fliegt nach Rom wahlweise 

Neapel und nimmt sich einen Leihwagen. 

So weit, so gut. Problemlos stellt die 

renommierte Leihwagen-Firma SIXT 

das Auto, einen Renault Clio, zur Verfügung, 

die Kreditkartendaten werden 

als Sicherstellung wie üblich aufgenommen. 

Der Wagen wird am 30. 6. einer 

Mitarbeiterin von SIXT wieder zurückgegeben, 

die den Erhalt des unversehrten 

Autos bestätigt. Die Kreditkartenabrechnung 

sechs Wochen später 

zeigt eine Abbuchung von zusätzlichen 

E 200,– zum Mietpreis. Auf Nachfrage 

wird von SIXT eine Beschädigung 

der Stoßstange angegeben. Als Beweis 

ein Foto mitgeliefert mit dem Datum 

7. 1. 2012! 

Die Chancen einer Rücküberweisung 

stehen schlecht, der Gerichtsstand ist 

Italien. 

Triest: Hotel Riviera & Maximilians – 

Aussicht und Lage ersetzen nicht Service 

Zugegeben, die Lage des Hotels Riviera 

& Maximilians ist atemberaubend. Der 

Blick direkt auf Schloss Miramare und 

den Golf von Triest ist einzigartig. 

Das muss reichen, ist offensichtlich die 

Hotelleitung der Meinung, denn Essen 

und Service inklusive Stranddesaster 

ist unter jeder Kritik. Die Legende, 

dass man in Italien gar nicht schlecht 

essen kann, wird im angeschlossenen 

Restaurant Il terrazze enttarnt. Eine 

wunderschöne Terrasse mit Ausblick 

aufs Meer, Kerzen an den Tischen und 

eine vielversprechende Speisekarte – 

dazu Vollmond. Mehr geht gar nicht, 

weniger leider schon. Das Melanzanicarpaccio 

ist, wie übrigens alle Speisen, 

salz- und gewürzlos und eine pampige 

Masse, das Hühnerragout eine dünne 

Sauce mit dem Fleisch eines Huhns, das 

offensichtlich Marathon gelaufen ist. 

Auch das Dessert weckt Assoziationen 

an ein Oetker-Fertigpulver. 

Das Zimmer lebt auch vom Meerblick, 

die Badewanne leckt, die dringend benötigte 

Klimaanlage bläst warme Luft ins 

Zimmer. Da wird ein Bad im kühlen 

Meer zur Überlebensfrage, der Strand ist 

mit einem Lift zu erreichen, die Liegen, 

so wird uns am Strand mitgeteilt, sind 

für uns reserviert, wir sind beeindruckt. 

Nicht lange, schon am Abend wird uns 

von der Rezeptionistin mitgeteilt, wir 

müssen die Liegen (eine Stunde benutzt) 

zahlen, da es sich um einen Irrtum, eine 

Namensgleichheit gehandelt habe. Am 

nächsten Tag haben wir dann gar keine 

Liegen mehr und müssen in der prallen 

Sonne ohne Schirm am Betonstrand 

Platz nehmen, obwohl im Hotelbereich 

etliche Liegen und Schirme bis zum 

Abend unbenutzt bleiben. 


Von Marcel Kaindl 

Mein LegO erlebnistag 

in erlangen 


Meine Mama, Oma und ich fuhren mit dem Zug nach erlangen. es war eine lange Fahrt von fast 

5 Stunden. aber ich war schon so aufgeregt und gespannt, dass die Zeit ganz schnell vergangen ist. 

Als wir im Hotel ankamen, lagen 

– zu meiner Überraschung 

– gleich zwei kleine LEGO- 

Packungen und die LEGO- 

Clubzeitung auf dem Bett. Darüber habe 

ich mich sehr gefreut und habe gleich 

begonnen, die LEGOsteine zusammenzubauen. 

Am Abend lernten wir Sarah und Christina 

von LEGO kennen und hatten beim 

Abendessen viel Spaß. Endlich war nun 

der Tag gekommen. Gleich nach dem 

Frühstück ging es los: Wir fuhren alle 

mit dem Taxi zur Jugendfarm in Erlangen. 

Dort angekommen, begrüßten uns 

schon die Naturführer und die anderen 

Teilnehmerkinder aus der Schweiz, 

Österreich und Deutschland. Nach 

einem kurzen Willkommensgespräch 

und einer Jugendfarm-Führung begann 

unser „Naturstrolche-Tag“. 

Wir starteten im Klettergarten. Da 

fing es leider zu regnen an. (Da ich so 

wild herumkletterte, wurde sogar mein 

Regenschutzmantel zerrissen.) Unsere 

nächste Station war ein „Waldteich“. 

Dort stellten uns die Naturführer einige 

Quizfragen über die Tiere im Wald bzw. 

im Wasser und die Pflanzen rundherum. 

Es war sehr interessant! Auch ich konnte 

vieles beantworten! Wir wollten weitergehen, 

als plötzlich ein heftiges Gewitter 

kam. Wir mussten uns, so gut es ging, 

von den Bäumen fernhalten und warteten 

etwas ab. Aber da es nicht besser wurde, 

gingen wir schnellstens wieder zur Farm 

zurück. Dort angekommen, durften wir 

uns auf Schatzsuche begeben. Jedes Kind 

freute sich sehr, eine Packung „LEGO- 

TULPE“ gefunden zu haben. In einem 

großen Zelt der Jugendfarm wurden uns 

die „Ranger-Urkunde“ und ein tolles, 

komplettes LEGO-Ranger-Set überreicht. 

Da war die Freude riesengroß! 

Danach war Reiten angesagt. Einige Kids 

durften geführt reiten gehen. Ein paar 

Jungs und ich gingen zum riesengroßen 

Spielplatz. Er war super, denn es gab ein 

ganz großes Schiff und Häuser aus Holz. 

Dort kletterten wir herum und spielten 

Wikinger! 

Als wir alle Hunger bekamen, durfte 

jeder seine eigene Pizza belegen und 

sie wurde im Holzofen gebacken. Das 

war echt lecker! Dies war der letzte 

Programmpunkt. Danach fuhren meine 

Mama, Oma und ich, vollgepackt mit den 

tollen LEGOsachen, wieder heim. 

Das war für mich ein unvergesslicher und 

genialer Tag! 

i 

legO wird 80 Jahre 

Die LEGOsteine sind in die Jahre 

gekommen. Anfang August feierte die 

LEGO-Gruppe ihr 80-jähriges Jubiläum. 

Die kleinen (und mittlerweile auch 

großen) Steine haben einen Siegeszug 

um die Welt angetreten. 2011 

führte LEGO weltweit souverän den 

traditionellen Spielzeugmarkt an, Tendenz 

steigend. 

Wussten Sie schon, dass … 

... 80 Jahre nach Unternehmensgründung 

jeder Mensch auf der Welt im 

Durchschnitt 80 LEGO-Steine besitzt? 

... jährlich mehr als 300 Millionen 

LEGO-Räder produziert werden und 

das Unternehmen LEGO damit als 

weltweit größter Reifenhersteller pro 

Jahr im Guinness Buch der Rekorde 

steht? 

... 2012 voraussichtlich 340 Millionen 

Minifiguren hergestellt werden? Aufgereiht 

wären sie 7.900 Kilometer lang 

und würden von München bis nach 

Miami reichen. Sie sind damit die weltgrößte 

Bevölkerungsgruppe. 

... es 915 Millionen Kombinationsmöglichkeiten 

für sechs Steine einer Farbe 

mit 2 x4 Noppen gibt? 

f a m i l y extra 3 / 1 2 59

C O M P U T E R 

COMPUTerSPieLTiPPS 

FIFA 13 

Da hierzulande die Fußballsaison bereits 

wieder voll im Gange und nach der 

Europameisterschaft vielerorts das Fußballfieber 

ausgebrochen ist, kommt die 

Erscheinung des neuen Titels der FIFA- 

Reihe gerade recht. Realismus wird 

dabei großgeschrieben. 

Dank der neuen „Attacking Intelligence“ 

analysieren die Akteure in FIFA 

13 auf dem Platz den Raum besser, 

setzen die Defensive stärker und intelligenter 

unter Druck und antizipieren 

Spielzüge akkurater. Die Spieler agieren 

jetzt nicht rein ballfixiert, sondern können 

auch Spielzüge ohne Ball genauer 

analysieren. Das Feature „Complete 

Dribbling“ wurde laut Hersteller vom 

besten Spieler der Welt, Lionel Messi, 

inspiriert. In der Offensive können Spieler 

sich dem Gegner stellen und mittels 

einer Kombination aus präzisem Dribbling 

und echter 360°-Bewegungsfreiheit 

kreativer und gefährlicher in Eins-zueins-Situationen 

gehen. Aber die nahezu 

perfekte Kontrolle bei jedem Spieler in 

jeder Situation gibt es nicht mehr; die 

Ballkontrolle wird variantenreicher und 

lässt sich nicht mehr so leicht ausrechnen. 

Die zweite Generation der Player 

Impact Engine erweitert das körperliche 

Element auf die Zweikämpfe ohne Ball. 

Mit „FIFA 13 Tactical Free Kicks“ bieten 

sich neue Möglichkeiten, mit den 

fähigsten Spielern gefährliche und unberechenbare 

Freistöße einzustudieren. Bis 

zu drei Angreifer kann man um den 

Ball gruppieren und den Gegner so mit 

Täuschungsmanövern und erweiterten 

Passmöglichkeiten verwirren. FIFA 13 

erscheint für PS3 (mit Move-Unterstützung), 

Xbox 360 (mit Kinect), PS, Wii, 

PC, PS2, Nintendo 3DS, PSP, iPhone, 

iPad, iPod touch und weitere mobile 

Plattformen. 

Fazit: FIFA 13 fängt die Dramatik und 

Action des Fußballs nahezu perfekt ein! 

Nintendo 3DS XL 

Der große Bruder des Nintendo 3DS 

ist da und bringt die Spiele „New Art 

Academy“ und „Freakyforms Deluxe: 

Deine Geschöpfe, quicklebendig!“ mit 

auf den Markt. 

Der Nintendo 3DS XL ermöglicht mit 

einem um 90 Prozent größeren Bildschirm 

noch intensivere Spielerlebnisse 

für unterwegs. Das Gerät wurde im 

Design leicht verändert und wird in den 

drei Farben Silber und Schwarz, Rot 

und Schwarz sowie Blau und Schwarz 

erhältlich sein. Der Nintendo 3DS XL 

ist mit einem Akku ausgestattet, der mit 

einer längeren Laufzeit aufwartet als der 

des kleineren Pendants. Außerdem ist 

eine 4-GB-Speicherkarte im Paket enthalten, 

mit der die Nutzer Inhalte, wie 

etwa herunterladbare Spiele und Videos 

aus dem Nintendo eShop, speichern 

können. Da Spiele in Zukunft nicht 

nur als physisches Produkt im Handel, 

sondern auch als Downloads erscheinen, 

wird der zusätzliche Speicherplatz von 

großem Nutzen sein. 

New Art Academy: 

Lerne neue Techniken 

und teile deine Werke! 

Der Nintendo 3DS XL erscheint 

gleichzeitig mit dem Titel „New Art 

Academy“, der Fortsetzung von „Art 

Academy“. Der größere Bildschirm 

des Nintendo 3DS XL bietet großen 

und kleinen Künstlern mehr Raum, 

ihre Kreativität zu entfalten, und lässt 

sie gleichzeitig einen Kunstunterricht 

genießen, der ihnen praxisnahe Zeichen- 

und Maltechniken vermittelt. 

Die Lektionen in „New Art Academy“ 

richten sich sowohl an Einsteiger als 

auch an Fortgeschrittene. Leicht verständlich 

und Schritt für Schritt führen 

sie in die wichtigsten Mal- und Zeichentechniken 

ein und vermitteln Wissenswertes 

über verschiedene Malstile und 

Materialien. Die 3D-Fähigkeit des Nintendo 

ermöglicht dabei Lektionen mit 

lebensechten 3D-Videos als Vorlage – 

zum Beispiel das Bild eines Baums, dessen 

Blätter sich bewegen, oder das Bild 

eines fließenden Gewässers. Nintendo 

plant außerdem, weitere Lektionen zum 

Herunterladen bereitzustellen. 

Die Nintendo-3DS-Fans erwartet ein 

voll ausgestattetes Kunstatelier und ein 

reich bestückter Malkasten. Zahlreiche 

neue Materialien – darunter Farbstifte 

und Pastellfarben – stehen für sie bereit. 

Dazu kommt jede Menge neues Zubehör, 

etwa ein Schmierblock, auf dem 

sie die gewünschten Effekte erst einmal 

testen können, oder ein Farbkreis, der 

ihnen hilft, ähnliche oder komplementäre 

Farben für ein Bild zu finden. 

„New Art Academy“ erlaubt es auch, 

C O M P U T E R 

seine Kreationen auf unterschiedlichen 

Wegen an Familienmitglieder und 

Freunde in aller Welt zu schicken – 

über SpotPass oder den Nintendo-Brief- 

kas ten. 

Freakyforms Deluxe: 

Deine Geschöpfe, quicklebendig! 

Zeitgleich erscheint „Freakyforms 

Deluxe“, ein buntes Nintendo-3DS- 

Spiel, in dem selbst erschaffene Ge- 

schöpfe zum Leben erweckt werden – in 

einer Welt voller niedlicher und verrückter 

Wesen. 

Ausgewählt kann dabei aus zahlreichen 

Grundformen und anschließend mit 

einer umfangreichen Auswahl an Accessoires 

kombiniert werden. Der Spieler 

entscheidet dabei, welche Fähigkeiten 

sein Geschöpf mitbringen soll. Mit diesem 

Wesen macht sich der Spieler auf, 

um den eigenen Planeten zu erkunden. 

Dabei kann in herausfordernde 

Dungeons abgestiegen und können 

spannende Mini-Rollenspiele gemeistert 

werden. Auf dieser Reise werden 

Animationen und Sounds freigeschaltet, 

die die eigene Welt noch bunter und die 

Fähigkeiten der Geschöpfe noch vielfältiger 

machen! Die Geschöpfe können 

via StreetPass und QR-Code auch mit 

Freunden geteilt werden. 

Fazit: Mobiles 3D-Entertainment wird 

extragroß mit dem neuen Nintendo 

3DS XL. 

60 f a m i l y extra 3 / 1 2 

f a m i l y extra 3 / 1 2 61

62 

K U L T U R 

Familienbetrieb mit Herz 

Circus Pikard 

Die wunderbare und oft harte Welt eines Zirkuslebens war ihr fremd, 

bis eines tages ernö Schneller in ihr leben trat und ihr Herz im Sturm 

eroberte. 1989 ging der Circus Pikard das erste Mal auf tournee. 

Die Rede ist von Elisabeth Schneller, 

der Grande Dame der österreichischen 

„Zirkusszene“. Seit 

23 Jahren führt sie mit Disziplin, 

Umsicht und gewisser Strenge die 

Geschicke des Wanderzirkus Pikard, seit 

2004 muss sie dies ohne ihren geliebten 

Mann Ernö tun. „Er fehlt mir jeden 

Tag“, bekennt die attraktive Zirkuschefin 

beim Interview. Ihr zur Seite stehen 

ihre Tochter Romana, ihr Sohn Alexander 

und Schwiegersohn Balazs, aber den 

Ehemann und leidenschaftlichen Artisten 

können sie naturgemäß nicht ersetzen. 

In jungen Jahren hatte Elisabeth Schneller 

mit Zirkus nichts am Hut, sie lernte 

einen bürgerlichen Beruf. Aber dann trat 

der feurige Ungar Ernö in ihr Leben 

und mit ihm das Zirkusleben. Jahrelang 

tingelten sie gemeinsam durch die Welt, 

Ernö war ein begnadeter Jongleur und 

gut gebucht. Sein wahrer Traum war 

aber immer, einen eigenen Zirkus zu 

führen. Mittlerweile hatte auch Elisa beth 

die Liebe zum Zirkus(leben) gepackt, 

und gemeinsam begannen sie mit Tierschauen 

durch Österreich zu fahren. 

1989 war es dann endlich so weit und der 

Circus Pikard startete zu seiner ersten 

Tournee. Zum Zirkus gehören Kinder, 

und so hat Elisabeth Ernö vier Kinder 

geschenkt, zwei davon sind heute die 

Stützen des Ensembles. 

„Send in the clowns“ 

Die Zeiten für einen Zirkus sind in Zeiten 

von Computer und Fernsehen schwer, 

bekennt die Zirkus-Doyenne, aber Aufgeben 

steht nicht in ihrem Lebenskonzept. 

„Wenn die Musik im Zelt zu spie- 

len beginnt und die vielen Kinderaugen 

gebannt den akrobatischen Vorführun- 

gen folgen oder sich über die Späße 

des Clowns ,zerkugeln‘, weiß ich, wofür 

ich lebe“, so Schneller. Schlechtes Wetter, 

Stürme, die das Zirkuszelt zerreißen, 

Schlamm auf dem Zirkusgelände, Kälte, 

hohe Tierarztkosten, überzogene Tierschutzbestimmungen 

(Kamele dürfen nur 

im Paar gehalten werden!) erschweren 

von Jahr zu Jahr die Arbeit. Aber es 

wäre nicht Elisabeth Schneller, wenn 

sie nicht voller Elan und Enthusiasmus 

schon für 2013 plant: „Wir werden mit 

einer Dressurnummer für Esel durchstarten 

– das ist einmalig und wird die Kinder 

begeistern.“ 

gastspieldaten: 

www.circus-pikard.at 


i 

Kinderspiel des Jahres 2012 

ravensburger konnte auch heuer wieder den von der Spieleakademie vergebenen und 

heiß begehrten titel „Kinderspiel des Jahres 2012“ für „Schnappt Hubi!“ nach Hause bringen. 

Schnappt Hubi! 

Elektronisches Brettspiel 

Ab 5 Jahre, für 2–4Spieler, 

ca. E 44,99 

Oh je! Schon wieder hat Hubi, der 

Hungrige, heimlich eure Leckerbissen 

gehamstert! Schafft ihr Häschen und 

Mäuschen es gemeinsam, das freche 

Gespenst im Spukhaus zu fangen? Die 

Wände sind tückisch: Mauern, Hasenfenster 

oder Mauselöcher? Mal kommt 

ihr durch, mal müsst ihr euch einen 

anderen Weg suchen. Sobald ihr die 

Zaubertüre gefunden habt, wird ihr 

Knarzen Hubi wecken, sodass ihr ihn 

verfolgen könnt. Bleibt ihm auf der 

Spur! Doch keine Sorgen, die Bewohner 

des Spukhauses und der Zauberkompass 

helfen euch. 

Indigo: Auf verschlungenen 

Pfaden zum Juwelenschatz 

Von Reiner Knizia, ab acht Jahre, 

25 Edelsteine aus Glas, ca. E 25,– 

Wer bringt die kostbarsten Edelsteine 

in seinen Besitz? Wie auf geheimen 

Handelsrouten bahnen die Spieler den 

Juwelen Wege – von den Schatzkam- 

mern des Spielfeldes 

bis zu den Toren am 

Spielfeldrand. Doch 

die Pfade verändern 

sich. Denn jeder versucht, 

seinen Schatz 

zu vergrößern und die 

Steine durch geschicktes 

Umleiten durch sein 

eigenes Ausgangstor zu ziehen. Der 

wertvollste aller Steine im Spiel hat 

einen tiefblauen Farbton – ein Symbol 

für die Unvergänglichkeit: Indigo. 

Das neue Spiel von Erfolgs-Autor Reiner 

Knizia ist einfach zu spielen, doch 

gleichzeitig bringen überraschende 

Wendungen Spannung und verlangen 

taktisches Geschick. Der orientalisch 

anmutende Spielplan besteht aus sechseckigen 

Spielfeldern. In der Mitte und 

am Rand befinden sich Schatztafeln, 

auf denen die Edelsteine liegen. Die 

übrigen Wegefelder bilden wie Waben 

das Spielfeld. Auf diesen Feldern ent- 

S P I E L E 

stehen im Lauf des Spiels die Routen, 

über die die Edelsteine wandern. 

Jeder Spieler zieht eine Wegetafel und 

legt sie auf ein freies Feld. Fünf verschiedene 

Varianten an Pfaden, Kreuzungen 

und Kurven sind im Spiel. Sie 

werden in jeder Runde so angelegt, dass 

immer neue Wege entstehen. Tafel 

für Tafel wird ein Edelstein aus der 

Schatzkammer heraus auf den Pfaden in 

Richtung der Tore gezogen. Wer schon 

siegessicher glaubt, einen wertvollen 

Stein einzufahren, kann noch im letzten 

Moment enttäuscht werden: Wenn der 

Gegner eine Wegekarte legt, die den 

Schatz genau in die entgegengesetzte 

Richtung lenkt und sich so völlig neue 

Wege für die Mitspieler eröffnen. 

Je nach Spieleranzahl verändern sich 

die Regeln etwas, sodass spannende 

Varianten und Spielerkoalitionen entstehen. 

Sieger ist, wer am Ende die 

meisten oder wertvollsten Edelsteine 

gesammelt hat. 

f a m i l y extra 3 / 1 2 63

64 

S P I E L E 

Absolutely English! 

For improving your English! 

2–16 Spieler, ab 12 Jahren 

Absolutely English setzt sich spielerisch 

mit der Sprache auseinander. 

Während des Spiels wird Englisch 

gesprochen, zugehört, vorgelesen 

und geschrieben. Mehr als 1.000 

Fragen in fünf Schwierigkeitsstufen 

sorgen für Abwechslung und stellen 

eine Herausforderung für jeden 

Spieler dar, egal ob Schüler oder 

Erwachsener. 

Crea-Play 

Für Kinder ab 3 Jahren 

Der innovative Zauberpinsel Crea- 

Play bringt neuen Schwung in 

Kinderzeichnungen und 

erweckt selbstgemalte Bilder 

zum Leben. So kann 

ein gerade gezeichnetes 

Kätzchen plötzlich miauen, 

ein Rennwagen mit seinen 

Reifen quietschen und sogar 

auf dem gezeichneten Klavier 

Musik gespielt werden. Benötigt 

werden dafür lediglich ein leeres 

Blatt Papier, der Zauberpinsel 

und Wasserfarben. Nun wählt man 

noch eine beliebige Vorlage aus 

und schon kann der Spaß beginnen. 

Um seinem Bild den richtigen Ton 

zu verleihen, zeichnet man zunächst 

wie gewohnt ein „Gemälde“. Der 

Pinsel erkennt während des Malens 

Spiele von Piatnik 

das Tier oder den Gegenstand und gibt 

sogleich – ausgelöst durch das Antippen 

des Bildes mit dem Finger – das passende 

Geräusch von sich. 

Angry Birds Space Race 

2–4 Spieler, ab 5 Jahren 

Sende deine Vögel in den Orbit dieses 

Oh-Pardon-Spieles mit dem Ziel, die 

Gefahr durch die diebischen Schweine 

abzuwehren! Umkreise den Planeten 

und sei der Erste, der der schweinischen 

Bedrohung ein Ende setzt! Drück den 

Würfelplaneten und schüttle deine 

Gegner ab! Vergiss dabei aber nicht die 

Gesetze der Schwerkraft – treffen zwei 

Vögel aufeinander, muss einer wieder 

zurück! 


Büchertipps 

Harald Glööckler 

Harald Glööckler, 

Christiane Stella Bongertz 

Bastei Lübbe • Taschenbuch • 270 Seiten 

ISBN: 978-3-404-60685-6 • E 10,30 

Downloadpreis: E 8,49 

Eine durchaus interessante Autobiografie 

des extravaganten Modeschöpfers, der 

über seine schwierige Kindheit erzählt, 

seine Homosexualität und seinen Traum, dass alle Frauen wie 

Prinzessinnen aussehen. 

Cantucci-Herzen brechen nicht 

Sarah-Kate Lynch 

Blanvalet Verlag • Taschenbuch 

416 Seiten • ISBN: 978-3-442-37961-3 

E 9,30 

In einer bezaubernden Kleinstadt 

inmitten der Hügel der Toskana haben 

es sich betagte Witwen zur Aufgabe 

gemacht, wahre Liebe zu stiften. Als 

Lily mit gebrochenem Herzen in Montevedova 

eintrifft, wollen sie die junge 

Amerikanerin mit dem attraktivsten Junggesellen des Ortes 

verkuppeln. Sie ahnen nicht, dass Lily auf der Suche nach 

ihrem untreuen Ehemann und dessen italienischer Familie 

ist. Und die Liebe geht sowieso immer ihre eigenen Wege. In 

Montevedova geht sie durch den Magen, denn den köstlichen 

Cantucci der Witwen, den berühmtesten Keksen der Toskana, 

kann keiner widerstehen. 

B Ü C H E R 

Mentales Training für Hunde 

Bieten Sie Ihrem Hund mehr „Action“ 

Anders Hallgren 

Verlag Cadmos • ISBN: 978-3-8404-2505-9 

E 12,99 

Für jeden Hund ist es ein Grundbedürfnis, 

nicht nur körperlich, sondern auch geistig 

gefordert zu werden. Wird diesem Bedürfnis nicht entsprochen, 

kann ein Hund zum Problemhund werden. Daher liegt es an 

uns Menschen, unsere Hunde sinnvoll – also auch geistig – zu 

fordern. Der Lohn ist ein ausgeglichener, zufriedener Begleiter, 

der sich artgemäß entfalten kann und außerdem eine enge 

Bindung zu uns aufbaut, die zu mehr Harmonie im täglichen 

Zusammenleben führt. 

Die praktischen Übungen lassen sich in vier Gruppen einteilen: 

• Zum Lernen gehören alle Übungen des Grundgehorsams 

sowie zahlreiche Tricks, die der Hund erlernen kann, 

wobei der Fantasie keine Grenzen gesetzt sind. • Beim Lösen 

von Problemen muss der Hund auch mal um die Ecke denken 

und in bestimmten Situationen vorausschauend handeln. 

• Die Nasenarbeit liegt jedem Hund im Blut und kann sowohl im 

Haus als auch draußen durchgeführt werden. • Das Balance-Training 

fördert vorwiegend die körperliche Koordinationsfähigkeit. 

Der schwedische Verhaltensforscher und Psychologe Anders 

Hallgren war einer der ersten Hundepsychologen der Welt. 

Seit fast 40 Jahren arbeitet er mit Hunden und beschäftigt 

sich speziell mit dem Problemverhalten unserer Vierbeiner. 

Er ist für seine sanften Trainingsmethoden bekannt, die auf 

der ganzen Welt zahlreiche Hundetrainer und -besitzer beeinflusst 

haben. Er hat bisher über zwanzig Bücher zu verschiedenen 

Themen im Bereich Hundeverhalten und -erziehung 

veröffentlicht. 

f a m i l y extra 3 / 1 2 65

66 

B Ü C H E R 

Büchertipps 

für Kinder und 

Jugendliche 

Die kleine große Kiste 

David A. Carter 

Ab 4 Jahren • Boje Verlag • Hardcover 

ISBN: 978-3-414-82336-6 • E 9,99 

Von wegen kleine Kiste! Dieses schöne 

Mini-Pop-up wird alle kleinen Entdecker 

begeistern, denn diese gelbe 

Kiste kann erstaunlich viel: Sie bringt Geschenke (eine kleine 

Maus), verwandelt sich in einen Hubschrauber, in einen Fahrstuhl, 

in einen Lastwagen, springt hin und her und macht 

Lichter an und aus. Und am Schluss hat die kleine Kiste noch 

eine Überraschung parat: Sie lässt sich aufklappen und drinnen 

steckt noch eine winzige gelbe Kiste. Ein wirklich nettes 

Buch für die Kleinsten. 

Mädchen in der Pubertät 

Wie Töchter erwachsen werden 

Joachim Braun, Kirsten Khaschei 

288 Seiten • ISBN: 978-3-499-62952-5 

E 10,30 

Mädchen haben in der Pubertät oft ganz 

andere Probleme als Jungen – besonders 

in ihrer sexuellen Entwicklung und 

Identitätsfindung auf dem Weg zur Frau. 

Mit einer Menge Hintergrundwissen klären die Psychologen 

Joachim Braun und Kirsten Khaschei Eltern auf, damit sie das 

Verhalten ihrer Töchter besser verstehen. Sie geben praktische 

Ratschläge, wie alle gemeinsam und mit Gewinn durch 

eine oft schwierige Zeit kommen. 

Anna und die flüsternden Stimmen 

Sabine Städing 

Ab 12 Jahren • Boje Verlag • Hardcover 

255 Seiten • ISBN: 978-3-414-82114-0 

E 13,40 • Downloadpreis: E 9,99 

Zusammen mit ihrer Familie muss die 

15-jährige Anna ausgerechnet in einem 

Kaff namens Qual Urlaub machen. Wenn 

der Name mal nicht Programm ist ... 

Doch dann lernt sie den süßen Tjark kennen und da ist Herzklopfen 

angesagt! Aber auch sonst sind die Ferien alles andere 

als langweilig: Anna wird nachts von flüsternden Stimmen 

geweckt und im Gewitter begegnet ihr ein unheimlicher alter 

Mann, der urplötzlich wieder verschwindet. 

Kann es sein, dass es in Qual spukt? Tjark erzählt Anna, dass 

sich merkwürdige Geschichten rund um das Gelände neben 

dem Ferienhaus ranken, auf dem früher eine Lungenheilanstalt 

untergebracht war. Ein Arzt namens Hasselreuther 

hat dort Kinder behandelt, die an Tuberkulose erkrankt 

waren, und wird seitdem im Ort geradezu verehrt. 

Doch dann entdeckt Anna, dass es eben jener Dr. Hasselreuther 

war, der ihr im Gewitter begegnet ist! Anna stellt 

Nachforschungen an und findet Erstaunliches über den Arzt 

heraus. Doch je näher sie der Wahrheit kommt, desto stärker 

gerät sie in den Sog eines uralten Fluchs. 

Batman 01: Der Nebel des Grauens 

Martin Powell 

Illustration: Erik Doescher, 

Mike DeCarlo, Lee Loughride 

Fischer Verlag • Hardcover 

ISBN: 978-3-596-85526-1 • E 8,30 

In diesem Erstlesebuch für die 2./3. Klasse 

steckt alles, was besonders Jungs sich 

wünschen: coole Helden, fiese Schurken, 

atemberaubende Spannung und jede Menge Action. Mit zahlreichen 

farbigen Illustrationen, spannendem Leserätsel und 

Extra-Seiten zum Mitmachen. So macht das Lesen Spaß! 

Mitten am Tag bricht plötzlich Dunkelheit über Gotham City 

herein. Der Schurke Scarecrow hat die Stadt in eine riesige 

Rauchwolke gehüllt. Doch es kommt noch schlimmer: Sobald 

es regnet, wird sich die Rauchwolke in einen giftigen Nebel 

verwandeln. Batman bleibt nur wenig Zeit, um das zu verhindern, 

denn ein Gewitter nähert sich bereits unaufhaltsam der 

Stadt … Empfehlung besonders für Kinder, die sonst nicht 

lesen (wollen). Inzwischen sind schon 10 Bände der Batman- 

Reihe erschienen. 


Büchertipps 

aus der Chefredaktion 

Woher wir kommen 

Barbara Frischmuth 

Aufbau Verlag • 367 Seiten 

978-3-351-03508-2 • E 23,70 

„Woher wir kommen“ ist eine 

grandiose Geschichte über drei 

Generationen von Frauen einer 

Familie, die an verschiedenen Orten und Zeiten vor den 

Trümmern ihres Lebens stehen, und jede entscheidet sich für 

einen anderen mutigen Weg – und nach dem Verlust beginnt 

das Leben neu: Ada hat nach dem Freitod ihres Freundes 

als Malerin einen neuen künstlerischen Weg begonnen, als 

plötzlich drei lebhafte Kinder und ihr Jugendfreund Jonas in 

ihr Leben eindringen und neue Seiten an ihr entdecken lassen. 

Ihre Mutter Martha musste es verwinden, dass ihr Mann 

gemeinsam mit seinem kurdischen Freund Vedat spurlos im 

Ararat-Gebirge verschwand. Seitdem trifft sie sich einmal im 

Jahr mit Vedats Frau Lale, und sie erinnern sich gemeinsam 

ihrer Männer, weil es keinen Ort gibt, um zu trauern. Eines 

der literarischen Höhepunkte und gleichzeitig spannendsten 

Kapitel findet sich in den Dialogen zwischen Martha und 

Lale, in denen ungeahnte Geheimnisse offenbart werden. 

Lilofee, die Tante, als Dritte im Bunde, hatte als junges 

Mädchen in den Bergen einen Kriegsgefangenen versteckt 

und musste mitansehen, wie er, ihre große Liebe, verraten 

und verschleppt wurde. Nie wird sie das vergessen können, 

aber sie rächt sich. 

B Ü C H E R 

Die Geschichten der drei Frauen spielen an drei Orten, die 

im Schreiben von Barbara Frischmuth immer von großer 

Bedeutung waren – Istanbul, Wien und Altaussee. 

Der Autorin ist es gelungen, mit ihrer beispielhaften Erzählkunst 

ein Buch zu schreiben, das sich unglaublich spannend 

liest, durchaus belletristische Elemente hat und dennoch nie 

in die Belanglosigkeit abgleitet. Detailreich bietet Frischmuth 

Lesevergnügen und auch die Erkenntnis, dass das Leben 

trotz vieler oft schmerzhafter Talfahrten immer wieder neue 

Perspektiven bietet, für die es sich auszahlt zu leben. 

Unter dem Herzen 

Ansichten einer neugeborenen Mutter 

Ildikó von Kürthy 

256 Seiten • ISBN: 978-3-8052-5043-6 

E 15,40 

„Nichts wird sein, wie es mal war. Mein 

Leben, so wie ich es kenne, ist Vergangenheit. 

Denn mir ist neulich etwas Ungeheuerliches 

passiert: Ich habe ein Kind 

bekommen! Und jeder, der nun zu bedenken gibt, das sei doch 

ein völlig normaler Vorgang, hat natürlich absolut recht. Es ist 

nichts Besonderes, wenn ein Baby zur Welt kommt. Außer, es 

ist das eigene.“ Das unter „Sachbuch“ gelistete neueste Buch 

von Ildikó von Kürthy unterscheidet sich inhaltlich nicht 

wesentlich von den Hunderten anderen Büchern mehr oder 

minder berühmter Mütter, die ihr „erstes“ Mal als Mutter 

zu Papier bringen (müssen). Natürlich besticht das Buch wie 

alle vorangegangenen von Ildikó von Kürthy durch brillante 

Schreibweise, viel Humor und die Fähigkeit, jeder Mutter das 

Gefühl zu geben, es genauso erlebt und empfunden zu haben. 

Daher als nicht Angst machende Lektüre werdenden und 

schon „gewordenen“ Müttern durchaus zu empfehlen. 

f a m i l y extra 3 / 1 2 67

68 

I N T E R V I E W 

Dr. Roman F. Szeliga 

ein Leben fürs Lachen 

Humor ist sein leben. Wieso dieser seit 20 Jahren sein leben bestimmt und warum Humor die beste 

Medizin ist, erzählt der internist Dr. roman F. Szeliga im interview. 

Dass Humor irgendwie aus seinem 

Leben nicht wegzudenken 

ist, ließ sich schon in Kindertagen 

des Roman F. Szeliga 

erahnen. „Ich war der Klassenkasperl 

und wollte immer schon alle um mich 

herum zum Lachen bringen“, „gesteht“ 

der Humorist. Begonnen hat alles mit 

seiner Liebe zur Zauberei, die er aber 

nicht als mystisches Spektakel verstanden 

wissen will, sondern als humoristische 

Spielvariante. Trotz dieser 

schauspielerischen Fähigkeiten machte 

Szeliga noch einen kleinen Umweg 

über die Medizin und wurde Internist. 

Dort stieß er bald an seine medizinischen 

Grenzen. Eine Begegnung mit 

dem berühmten Arzt und Clown Patch 

Adams sollte von nun an sein Leben 

grundlegend ändern. 

Am 20. September 1991 machten sich 

die CliniClowns das erste Mal auf, um 

Kindern im AKH ein wenig Freude 

in den grauen Klinikalltag zu bringen. 

Dabei geht es dem CliniClown 

der ersten Stunde darum, den Kindern 

zuzuhören, nicht mit Fröhlichkeit zu 

überfahren. „Wir sind keine Clowns 

aus dem Zirkus“, erklärt der Internist 

die Herangehensweise. „Wir genießen 

eine Art Narrenfreiheit und bekommen 

so oft Zugang zu den Wünschen der 

Kinder. Eines Tages komme ich zu 

einem kleinen Buben, der mich nur als 

Clown, aber nicht als Arzt gekannt hat, 

und er fragt mit voller Vertrauen, ob 

er seine Lungen transplantieren lassen 

soll“, erzählt Szeliga, noch immer 

bewegt von seinen Begegnungen mit 

Kindern in Ausnahmesituationen. 

„Humor ist gratis, aber nicht umsonst“ 

Aus der Erkenntnis heraus, dass Humor, 

Lachen und Fröhlichkeit so viel bewegen 

können, hat sich der „Arzt Ihres Vertrauens“, 

wie sich Szeliga gerne vorstellt, 

ganz dem Humor bringenden „Lehren“ 

zugewandt und gemeinsam mit seiner 

Frau die Eventagentur Happy&Ness 

gegründet. 

Dem Leitspruch „In every job that must 

be done, there is an element of fun. Find 

this element of fun and it becomes a 

game.“ (Mary Poppins * ) gemäß versucht 

Szeliga sehr erfolgreich, im In- und 

Ausland Menschen die Wichtigkeit von 

Humor im täglichen Umgang und im 

Büroalltag näherzubringen. Dabei ist er 

überzeugt: „Wer sein Leben mit Humor 

nimmt, lebt länger.“ Oder sein ärztlicher 

Rat: „Lachen ist wie Aspirin, es wirkt 


nur doppelt so schnell“ (Groucho Marx). 

Wobei es dem ambitionierten Humordoktor 

immer in seinen, von mittlerweile 

internationalen Konzernen gebuchten 

Seminaren darum geht, dass „Humor 

die beste Ergänzung zu Kompetenz“ 

ist. So wünscht er sich auch Lehrer, die 

neben ihrer Kompetenz auch Humor 

beweisen. Wobei für ihn die höchste 

Stufe des Humors ist, auch über sich 

selbst lachen zu können. „Und davor 

haben viele Lehrer Angst“, analysiert 

der Arzt, „weil viele sich in ihrer eigenen 

Identität noch nicht gefunden haben.“ 

Mit Vergnügen in die Arbeit 

Er kann auch dem so oft zitierten 

Spruch „Zuerst die Arbeit, dann das 

Vergnügen“ nichts abgewinnen. Sein 

praktischer Vorschlag dazu: Mit Vergnügen 

in die Arbeit. 

Lachen ist die stärkste Kraft, die wir 

haben, warum nutzen wir so wenig? Wie 

oft sagen wir: „Ich ärgere mich!“ „Es ist 

doch doof, sich selbst etwas Unangenehmes 

anzutun!“ Und er wäre nicht 

Arzt, hätte er nicht sogleich ein Rezept 

bereit: „Schließen Sie die Augen und 

lächeln Sie 15 Sekunden, nach wenigen 

Augenblicken werden positive Ge danken 

vor dem geistigen Auge erscheinen. 

Allein das Hochziehen der Mundwinkel 

bewirkt eine Veränderung unserer 

inneren Gefühlswelt und des Hormonstatus.“ 

Lachen macht schlank 

Die gute Nachricht zum Schluss vom 

Mediziner unseres Vertrauens: Lachen 

macht schlank: Zwei Kilo pro Jahr, bei 

zehn bis 15 Minuten Lachen pro Tag: 

Eine Minute Lachen ist so erfrischend 

wie 45 Minuten Entspannungstraining 

oder 30 Minuten im Fitnesszentrum. 

Das Herz schlägt schneller, der Blutdruck 

steigt im gesunden Maße, und 

doppelt so viel Sauerstoff wird über 

die Atmung in die Lungen gepumpt 

(laut der Medizinischen Hochschule von 

Loma Linda bei Los Angeles). 

* In jeder Arbeit, die getan werden muss, 

gibt es auch komische Seiten, finde diese 

heraus, und diese werden ein Teil der 

Arbeit. 

I N T E R V I E W 

Lachen ... 

... stimuliert die Immunabwehr 

... setzt Endorphine frei 

... fördert die Ausscheidung von 

Cholesterin 

... beugt bei Herzinfarkt vor 

... kann die Vermehrung von Tumorzellen 

reduzieren: durch die Aktivierung 

von körpereigenen Botenstoffen 

... hat selbst nach 24 Stunden nachweislich 

positive Auswirkungen 

auf das Immunsystem 

agentur Happy&ness g.m.b.H. 

1030 Wien, Ölzeltgasse 1B/3 

Tel.: 01/7127590-20 • Fax: DW -99 

Mobil: 0664/8586613 

Member of emba – 

event marketing board Austria 

Events & Kommunikation 

www.happyundness.at 

Vorträge & Moderationen 

www.roman-szeliga.com 

Seminare für Pharma & Medizin 

www.meducate.at 

i 

f a m i l y extra 3 / 1 2 69

70 

C H A R I T Y 

CliniClowns 

Lachen ist die beste Medizin! 

Die CliniClowns sind „rezeptfrei“, haben nur positive nebenwirkungen und 

verschreiben nur eines: lachtherapie. am 20. September 1991 hatten die 

Clowns ihren ersten einsatz. 21 Jahre später sind sie zu einem 

unverzichtbaren Faktor im Klinikalltag geworden. 

Wobei, es gibt kein Patentrezept, 

bei jedem Patienten 

ist es etwas anderes, das ihn 

aufheitert und ihn eine Zeit 

lang aus der Eintönigkeit des Wartens 

und aus der Welt der Schmerzen heraus- 

zaubert. In eine fröhlich-bunte Welt, wo 

er wieder gesund ist. Und auch wenn 

die Clowns weg sind, lächelt er noch 

und schöpft neue Kraft, seiner Krankheit 

den Kampf anzusagen. Eine Woche 

später stehen die CliniClowns mit neuen 

Geschichten, Tricks und einem Lächeln 

vor der Türe. 

Kinder, die schwerst- und chronisch 

erkrankt sind, sind aufgrund ihres Ge - 

sundheitszustandes gezwungen, viel Zeit 

ihres Lebens im Krankenhaus zu verbrin- 

gen. Die Lebensfreude, das Lachen und 

Spielen mit Freunden sind oftmals mit 

einem Schlag aus ihrem Leben verbannt. 

Fern ihrer gewohnten Umgebung und 

der Familie, erleidet daher auch ihre Psyche 

große Qualen. Den Kindern fehlt ein 

gleichwertiger Freund, ein Verbündeter. 

Ein ähnliches Bild bietet sich bei geriatrischen 

Patienten. Sehr oft verlieren alte 

Menschen in großem Maß ihre intellektuellen 

Fähigkeiten, werden körperlich 

gebrechlich, krank und somit pflegebedürftig. 

Mit der Abnahme der intellektuellen 

Fähigkeiten gehen jedoch auch die 

sozialen Kontakte kontinuierlich verloren 

und die Vereinsamung beginnt. 

In beiden Fällen leisten die CliniClowns 

wertvolle Arbeit. 

Die CliniClowns freuen sich 

über Unterstützung: 

UniCredit Bank Austria 

BLZ 12000 • Konto Nr. 656243300 

IBAN: AT32 12000 00656 243 300 

BIC: BKAUATWW 

PSK 

BLZ 60000 • Konto Nr. 90 199 000 

IBAN: AT86 60000 00090 199000 

BIC: OPSKATWW 

Raiffeisenbank Region St. Pölten 

BLZ 32585 • Konto Nr. 1223999 

IBAN: AT17 3258 50000 0122 3999 

BIC: RLNWATWWOBG 


i 

Otto weiß (fast) 

alles besser 

Otto ist der Älteste von vier geschwistern. neben Bruno, 

seinem sechsjährigen Bruder, gibt’s noch Flora (4 Jahre) und 

Clara (1,5 Jahre). gemeinsam bilden sie eine verschworene 

gemeinschaft und halten ihre Mutter Britta täglich auf trab. 

Foto: Hans Kirst 

Besondere „Otto-Sprüche“ sollten 

der Nachwelt erhalten bleiben. 

„family extra“ hat die besten für 

Sie gesammelt und wird diese 

nun regelmäßig in „family extra“ ver- 

Mama Britta: „Otto, was willst du 

einmal werden?“ 

Otto: „Ein Fußballer natürlich, 

aber nur ein Spanier!“ 

Mama Britta: „Kinder, heute koche 

öffentlichen. Wir danken Otto für die 

Zustimmung, sein geistiges Eigentum 

auch anderen zur Verfügung zu stellen. 

Viel Spaß mit Otto, unserem „Alleswisser“! 

ich etwas, das wir noch nie gegessen 

haben: Schnitzel mit Soletti-Panier!“ 

Otto: „Es wird schon einen Grund 

haben, warum es das nirgends 

zu kaufen gibt. Wahrscheinlich 

schmeckt es scheußlich.“ 

Alice Pitzinger-Ryba 

Z U G U T E R L E T Z T 

Nonna im Apfelbaum 

Mit großer Freude und Stolz darf ich die 

Ankunft meines Enkelsohnes Lorenz 

Xaver Paul, kurz „Lolo“, verkünden. 

Sollte Sie dieses Ereignis langweilen, 

lesen Sie einfach nicht weiter. Also, er 

ist bildschön (inklusive „Rollohren“), 

superintelligent (er lächelt, wenn er die 

Nonna = ich sieht), superbrav (er hört 

sofort auf zu schreien, wenn er getragen 

wird). Nonna sein (Nonna klingt 

nicht so alt wie Oma, ich gebe es zu!) 

ist bombastisch. Das Gefühl, dass dein 

Kind nun ein Kind hat, das nicht dein 

Baby ist, du aber trotzdem Verantwortung 

dafür trägst, aber nicht die letzte, 

ist unbeschreiblich schön. Lolo hat es 

wohl ganz gut getroffen: zwei Tanten, 

zwei Onkel, die sich um die Betreuung 

raufen, wobei Onkel zwei mit 13 Jahren 

noch nicht so genau weiß, ob der Neuzuwachs 

in der Familie möglicherweise 

bedeutet, nicht mehr selbst das Nesthäkchen 

zu sein. Daher schenkt er 

sicherheitshalber seine Liebe vorläufig 

Sissi und Paula, unseren zwei Dackeln. 

Mein Vorbild ist übrigens die Omama 

im Apfelbaum von Mira Lobe. 

Genug Familiengeschichte. Eine 

andere Frage: Haben Sie heute schon 

gelacht? Sie glauben, Sie haben nichts 

zu lachen? Der Job, die Kinder, der 

Ehemann – nur Stress? Versuchen Sie 

einmal lächelnd durch den Alltag zu 

gehen, ich verspreche Ihnen, Sie werden 

selbst besser „drauf“ sein und die 

Menschen werden Ihnen anders begegnen. 

Lächeln Sie, lachen Sie, finden 

Sie auch in schwierigen Situationen 

etwas Komisches. Dazu gehört Mut 

und, ja übrigens, lachen macht auch 

schlank: die Endorphine, die Muskelbewegungen 

und keine Frust-, sondern 

nur mehr Lustessen – und das macht 

bekanntlich glücklich! 

f a m i l y extra 3 / 1 2 71

graTiS | graTiS | graTiS | graTiS | graTiS | graTiS | graTiS | graTiS | graTiS 

graTiS | graTiS | graTiS | graTiS | graTiS | graTiS | graTiS 

gratis-abo jetzt bestellen! 

Vor- u. nachname Mutter | Vater 

Vorname u. geburtsdatum d. Kinder 

Straße 

PLZ/Ort 

P. b. b. • Verlagsort 3100 St. Pölten • Zul.-Nr. 08Z037759 

D a s 1 . ö s t e r r e i c h w e i t e G r a t i s - F a m i l i e n m a g a z i n 

Sportlich 

in den Herbst 

Besuchen Sie TOP-Urlaubsziele als unsere Testfamilie 

J e T Z T g r a T i S B e S T e L L e n 

Ich bestelle hiermit das kostenlose Abo „family extra“. 

e-Mail Unterschrift 


Für alle family extra-Leser: Gewinnen Sie Preise im Wert von E 500,– 

Ich bin damit einverstanden, dass die von mir bekannt gegebenen Daten zum Zweck der Abonnentenverwaltung elektronisch 

gespeichert werden und ich Angebote von den Partnerbetrieben erhalte. Das kostenlose Magazin-Abo kann jederzeit per E-Mail 

(office@family-extra.at) oder mittels Brief an Marketingservice Thomas Mikscha GmbH, Messestraße 6, 3100 St. Pölten, gekündigt werden. 

3/12 

GRATIS 

· Top-angebote 

Speziell für Familien! 

4x jährlich 

· reisen mit gewinn 

· Tipps für ihren 

Kurzurlaub 

· Wir suchen 

Testfamilien! 

Genießen Sie einen mehr- 

tägigen kostenlosen Aufenthalt 

und berichten Sie unseren 

Lesern von Ihren Erfahrungen. 

· gewinnen Sie Preise 

im Wert von E 500,– 

# 

Das 1. österreichweite 

gratis-Familienmagazin 


Bestellschein ausschneiden und schicken an: 

Marketingservice 

thomas Mikscha gmbH 

Messestraße 6, 3100 St. Pölten

3-2012 als PDF - Family-Extra

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?