Aquapulco - Family-Extra

P. b. b. • Verlagsort 3100 St. Pölten • Zul.-Nr. 08Z037759 

D a s 1 . ö s t e r r e i c h w e i t e G r a t i s - F a m i l i e n m a g a z i n 

PARTNERBETRIEBE 

Seite 40 

Aquapulco 

Die neue Piraten-Welt eröffnet am 9. Juli! 

Besuchen Sie TOP-Urlaubsziele als unsere Testfamilie 

2/11 

www.family-extra.at 

Für alle family extra-Leser: Gewinnen Sie Preise im Wert von E 500,– 

GRATIS

Liebe Leserinnen und Leser! 

Der Sommer steht vor der Tür, das zweite Halbjahr 

in der Schule ist fast geschafft. Zeit also, die 

nächsten Wochen entspannt zu genießen. 

Unsere Testfamilien waren für Sie im In- und 

Ausland unterwegs, um die besten Familiendestinationen 

ausfindig zu machen. Magic Life in 

der Türkei bekommt von unserem Profitester 

nur Bestnoten. Familienfreundlichkeit wird dort 

großgeschrieben. Tolles Essen, Unterhaltungsmöglichkeiten 

für jeden Geschmack und Kinderbetreuerinnen, 

die ihre Arbeit nicht als Ferialjob 

sehen, sondern Kinder wirklich mögen und 

jeden Spaß mitmachen. Aber auch unsere vielen 

Thermen in Österreich sind nicht länger „nur“ 

Kururlaubern vorbehalten. Ganz im Gegenteil, 

im Aquapulco in Bad Schallerbach heißt es ab 

9. Juli: Schiff ahoi! Nach nur drei Monaten 

Umbau eröffnet eine spektakuläre Piratenwelt 

ihre Tore. In einem AquapleX-5D-Kino können 

in Badekleidung mit einer 3D-Brille spannende 

Abenteuer verfolgt werden. Die Sitze bewegen 

sich übrigens bei allen Actionszenen mit. Einen 

ersten Eindruck von dieser Weltneuheit gewinnen 

Sie auf unserem Titelbild. 

Sommerzeit ist auch Lesezeit, daher diesmal 

Tipps für viele lesenswerte Bücher. Das Thema 

Schönheit spielt diesmal eine große Rolle. Wir 

haben die Motivforscherin Helene Karmasin 

zu ihrem Buch „Wahre Schönheit kommt von 

außen“ befragt. 

Sommerzeit ist auch Badezeit, unser Weltklasseschwimmer 

Markus Rogan sagt, wie richtiges 

Schwimmen geht. Wir haben für Sie aus jedem 

Bundesland einen Badesee, der nicht so bekannt 

ist, ausgesucht und auf seine Familienfreundlichkeit 

getestet. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine wunderschöne 

Sommerzeit, genießen Sie die unbeschwerteste 

Zeit im Jahr mit Ihrer Familie. 

Thomas Mikscha 

Herausgeber 

in unseren Strandclubs 

www.aldiana.at 

Themenübersicht 

4 

9 

16 

32 

4 9 16 

Magic Moments 

Familie testet Magic Life 

Club Aldiana 

Urlaub bei Freunden 

Jakoo in Bad Ischl 

Familien-Kongress 

Schwimmen 

Tipps von Markus Rogan 

Impressum: 

Medieninhaber & Herausgeber: Marketingservice Thomas Mikscha GmbH 

• Redaktionsanschrift: Messestraße 6, 3100 St. Pölten, Tel. 02742/76896, 

Fax DW 20, office@family-extra.at, www.family-extra.at • Chefredaktion: 

Alice Pitzinger-Ryba, pitzinger@family-extra.at • Redaktion: Astrid Hofbauer, 

Mag. (FH) Dieter Kraus, Johann Weyrer, Nicole Weyrer, Anita Bauer, 

Mag. a Tanja Telesklav, Andrea Trettler, Verena Mayer • Anzeigenleitung: 

Bianca Grandl, grandl@family-extra.at • Produktionsleitung: Sandra Aron, 

aron@family-extra.at • Grafik & Layout: TENNER, info@tenner.at • Fotos: 

Comstock, Shutterstock, Rätselagentur Gösing • Druck: NÖ Pressehaus, 

St. Pölten • Für die Richtigkeit der Angaben wird keine Haftung übernommen. 

47 

34 

42 

44 

47 

Seenzeit 

32 

Österreichs schönste Seen 

Sonnenschutz 

Fünf Sonnenmythen 

Pool & Co 

Sicherheit am Wasser 

Gewinnspiele 

Reisen & testen 

50 

34 

55 

50 

55 

58 

70 

42 

Nordseespecial 

Wattwurm & Dünen 

Urlaubsziel Italien 

Interview mit ENIT-Chef 

Rote Powerfrüchte 

Himbeere & Erdbeere 

Sündige Kekse 

Interview mit Helene Karmasin 

58 

44 

70 

f a m i l y extra 2 / 1 1 3

4 

T E S T F A M I L I E 

Magisch 

Magic Life – Magic Moments 

10 Tage Traumurlaub in der Türkei – so lässt man sich gerne aus dem stressigen Alltag rund um 

BOGI Park, Kinderbetreuung und Hausbau hinausreißen. 

Kurz bevor unser 3-jähriger 

Sohn Christopher den „Ernst 

des Lebens“ im Kindergarten 

kennenlernt und meine Frau 

Mariana wieder zu arbeiten beginnt, 

durften wir eine Woche Traumurlaub in 

der Türkei genießen. 

Nach dreieinhalb Jahren Leitung von 

zwei Jugend- und Familienhotels der 

Kette JUFA im Mariazellerland und 

einem halben Jahr Geschäftsführung der 

BOGI Parks in Wien und Linz durften 

meine Familie und ich gemeinsam mit 

„family extra“ nun den Magic Life Club 

Belek Imperial testen. 

Wir freuten uns schon riesig, denn bisher 

hatten wir noch keinen klassischen 

Cluburlaub gebucht und waren deshalb 

umso gespannter, was uns erwarten 

würde. Schon im Vorfeld konnten 

wir über unseren Reiseveranstalter TUI 

unseren Wunsch nach einem Kinder- 

bett bekannt geben, welcher 

dann auch erfüllt wurde. Der 

PRE CHECK IN bereits aus 

Österreich klappte auch perfekt 

und verkürzte die Wartezeit 

beim Einchecken vor Ort. 

Nach einem kurzen Flug nach 

Antalya (durchaus für jede 

Familie zu empfehlen – bereits 

in 2 Stunden ist man vor Ort) 

und einer kurzen entspannten 

Autobusfahrt waren wir im 

Hotel angekommen. Dort wurden 

wir sehr herzlich begrüßt 

– fast jeder im Club Magic Life 

spricht deutsch – und nach einem 

Begrüßungsdrink wurde uns gleich 

unser Zimmer gezeigt. 

Die Zimmer 

Für eine Familie empfiehlt sich natürlich 

immer ein Familienzimmer bzw. eine 

Suite mit zwei 

Zimmern. Wir hatten ein Standardzimmer, 

das auch sehr geräumig ist, 

mit drei Betten – und gemäß unserem 

f a m i l y extra 2 / 1 1 

Wunsch war da auch ein XL-Kinderbett 

für unseren Junior. Das Zimmer 

wurde uns sehr positiv präsentiert – der 

Meerblick sei großartig und auch die 

Nähe zu Speisesaal und Lobby wurde 

als sehr angenehm erwähnt – aber, was 

uns nach der ersten Nacht bewusst 

wurde – die Nähe zur Lobby und 

zum Freiluft-Amphitheater erwies sich 

dann doch als zu nahe der Musik. 

Am nächsten Morgen waren wir mit 

leichten schwarzen Ringen unter den 

Augen auf dem Weg zur Rezeption, um 

eine Lösung zu finden – und tatsächlich, 

unser Problem wurde sehr ernst 

genommen und man reagierte sofort. 

Der Rezeptionsmanager zeigte uns drei 

Alternativen: eine Suite im Haupthaus 

(Lifebereich = Unterhaltung und jede 

Menge coole Musik), 2 unterschiedlich 

große Suiten im Moodsbereich = 

ruhigerer Bereich, ideal für Familien, 

jede war ein Upgrade zu unserem bisherigen 

Zimmer. 

Wir entschieden uns für die tolle Suite 

im Haupthaus, welche zwar etwas abgelegen 

– aber genau das wollten wir ja – 

und mit Teppichboden versehen war 

(die anderen Suiten hatten Fliesen am 

Boden, aber mit einem 3-jährigen Kind, 

welches am liebsten barfuß geht, ist 

Teppichboden ideal). Dadurch, dass 

unser Sohnemann sein neues Laufrad 

mitgenommen hatte, war der Weg auch 

immer recht flott geschafft. 

Betreffend Sauberkeit im Zimmer 

können wir auch nur Positives berichten. 

Alle 2 Tage wurde das Bett frisch 

bezogen, natürlich jeden Tag sauber 

gemacht. 


Das Essen 

Nachdem ich bei JUFA und im BOGI 

Park selbst sehr viel mit der Verpflegung 

von Familien zu tun habe, kann 

ich die Verpflegung hier im Club Magic 

ganz gut einschätzen. Es wurde sehr viel 

Wert darauf gelegt, dass genug kindgerechtes 

Essen für die jüngsten Gäste zur 

Verfügung steht. Immer eine Stunde 

vor den Öffnungszeiten der Hauptrestaurants 

wurde das Kinderrestaurant 

geöffnet. Dort können die Jüngsten auf 

bunten Kindermöbeln nach Herzenslust 

schlemmen. Die Atmosphäre und 

das (klein)kindgerechte Ambiente lassen 


6 


Kinderherzen höherschlagen, nach zwei 

Tagen hatte Christopher schon „wichtige“ 

Rendezvous mit andern Kindern 

und war nicht mehr sehr an seinen 

Eltern interessiert. 

Im Hauptrestaurant wird immer frisches 

und sehr leckeres Essen in Buffetform 

gereicht, aber wir haben auch die À-lacarte-Restaurants 

getestet, welche einen 

Tag im Voraus gebucht werden müssen. 

Auch das ist mit Kindern möglich – ein 

Kinderstuhl wird immer und überall zur 

Verfügung gestellt. Begeistert waren wir 

von den täglich wechselnden Suppen. 

Im Hauptrestaurant waren wir zuerst 

etwas überrascht, dass es Kinderhochstühle 

gibt, an denen Rollen montiert 

sind, doch es erwies sich als sehr sinnvoll, 

denn man kann so mit den Kleinen 

zum Buffet rollen und sie selbst aussuchen 

lassen – eine tolle Idee. 

Wer macht Urlaub im Club Magic? 

Bis jetzt waren wir als Österreicher 

noch in jedem Hotel auf der Welt die 

„Außenseiter“. Die, die deutsch sprachen, 

waren Deutsche – und ansonsten 

Russen, Briten, Italiener … Aber alles 

anders im Club Magic: Österreicher, so 

weit das Auge reicht. Radio Tirol hat 

gerade Station gemacht und als Stargast 

war Dorian Steidl vor Ort – der Dancing 

Star-Gewinner von 2008. Immer wieder 

lädt der Club Magic Life berühmte 

Österreicher ein. Also – wer gerne auch 

im Ausland von Landsleuten umgeben 

ist, der ist im Club Magic Life gut aufgehoben. 

Erstmals habe ich in einem 

fremden Land auch ORF im Fernseher 

programmiert gehabt. Was uns positiv 

überrascht hat, ist, dass neben Familien 

auch die Generation 60+ sehr stark vertreten 

ist. 

Das Entertainment 

Sowohl für Groß, aber vor allem für 

Klein wird sehr viel geboten im Magic 

Life. Da unser Sohn noch nicht im Kindergarten 

ist, hatten wir durchaus große 

Bedenken, ihn im Mungo Club alleine 

bei den Animateuren zu lassen – aber 

wir wurden eines Besseren belehrt. Das 

Team rund um die super engagierte 

IPKE war einfach perfekt. Alle MitarbeiterInnen 

kannten nach kürzester 

Zeit unseren Sohn und spielten, tanzten, 

bastelten und sangen mit ihm jeden Vormittag. 

Für uns der erste Urlaub seit der 

Geburt unseres Sohnes, wo wir Zeit zum 

Entspannen und Lesen hatten. Er wollte 

jeden Tag in den Mungo Club und 

immer – auch in der dienstfreien Zeit – 


i 

Preisbeispiel Antalya-Belek Türkei 

Club Magic Life Belek Imperial ab Wien, Graz, Linz, 

Salzburg, Klagenfurt, Innsbruck 7. 7.–24. 8. 2011 

1 Woche im Life Standardzimmer, AI p. P. ab E 1079,– 

Kind 2–6 J. ab E 399,– | Kind 6–16 J. ab E 449,– 

wenn man die Animateure irgendwo 

traf, waren sie freundlich und nahmen 

sich Zeit, kurz mit Christopher zu plaudern, 

zu scherzen und sogar mit Christopher 

zu Mittag zu essen. 

Die Kinderdisco am Abend bildete für 

unseren Sohn den Höhepunkt. Auch 

dort waren die Animateure des Mungo 

Clubs nochmals mit vollem Elan im 

Einsatz. Echt ein super Team. Für uns 

Erwachsene wurde auch einiges geboten 

– Bogenschießen, Darts, Wassersport, 

Tischtennis, Tennis, Fußball und vieles, 

vieles mehr. Die Animateure waren auch 

um die Erwachsenen bemüht, allerdings 

zu keiner Zeit aufdringlich. Auch das 

Magic Life Radio war im Belek Imperial 

immer dezent im Hintergrund. 

Nach der Kinderdisco gab es dann auch 

immer eine Show. 21.30 Uhr war zwar 

immer ein wenig spät für unseren Sohn, 

aber das eine Mal, wo wir uns die 

Show angesehen haben, waren wir echt 

begeistert. Die Animateure von unter- 


tags waren dann am Abend mit einigen 

Profitänzern auch noch mal auf der 

Bühne – Hut ab vor der tollen Leistung! 

Strand und Pool 

Zur Hotelanlage gehört ein eigener 

Strandabschnitt mit tollem Sand, der 

wie gemacht ist zum stundenlangen 

Sandburgenbauen. Weiters hat uns sehr 

gefallen, dass es Unmengen an Muscheln 

am Strand gibt. Das lässt das Gesicht 

jedes Kindes erstrahlen. Das Meer hat 

einen sehr flachen Zugang, was den 

Kleinen tolles Planschen ermöglicht. 

Natürlich sind immer Rettungsschwimmer 

und die Security vor Ort. 

Die Poolanlage ist auch sehr groß zügig 

und natürlich immer mit Rettungsschwimmern 

besetzt. Super wäre, wenn 

zumindest einer der Pools geheizt wäre, 

denn bei 22 Grad fällt es vor allem den 

Kleinsten nicht leicht, ins Wasser zu 

hüpfen. 

Unser Resümee 

Ein toller Urlaub – keine Frage. Insgesamt 

sticht das Hotel aus der Masse von 

Hotels aus einem einzigen Grund wirklich 

hervor – das tolle Personal. Eine 

schöne Anlage, schöne Zimmer und 

gutes Essen erwarten wir uns heute um 

diesen Preis in jeder Urlaubsdestination. 

Aber dieses Personal hilft dem Magic 

Life, das Prädikat Magic zu verleihen. 


St. Anton 

an der Jeßnitz 

Almromantik im Naturpark 

Der kleine Ort am großen Weg. St. Anton/Jeßnitz bildet einen wichtigen Rastplatz auf der alten 

Pilgerroute nach Mariazell. Die idyllische Gemeinde liegt an der NÖ Eisenstraße und am Eingang 

des Naturparks Ötscher-Tormäuer. 

Ausflugsziele: Alm Hochbärneck 

Das hundertjährige Almgebiet auf knapp 1.000 m Seehöhe. 

Aussichtsturm mit herrlichem Blick zum Ötscher-Tormäuer- 

Almhaus mit Hüttenschmankerln – Nächtigung möglich! 

Astrostation 

Eine Sternwarte ist die neue Attraktion im Naturpark Ötscher- 

Tormäuer. Direkt an der Zufahrtstraße zum Almhaus liegt die 

Astrostation Hochbärneck. 900 m über dem Meer und eine 

einwandfreie Luftgüte garantieren in der „Hochbärneck- 

Urania“ einzigartige Blicke zu den Himmelskörpern. 

Die Sternwarte ist jeweils 4 Tage nach Neumond – wolkenfreier 

Himmel vorausgesetzt sowie nach telefonischer Voranmeldung 

– geöffnet. 

Information: Verein Astrostation Hochbärneck 

astrostation@aon.at • www.astrostation.at 

Der Fuchs-Sagenwanderweg 

Ein schlauer Fuchs begleitet die Wanderer auf den Stationen 

am Sagenwanderweg in der Gemeinde St. Anton/Jeßnitz. Der 

familienfreundliche Rundweg ist 7 km lang. Die Gehzeit (mit 

gutem Schuhwerk) beträgt etwa drei Stunden. 

5 Sagenpunkte, drei Labestellen und ein Aussichtsturm sorgen 

für Abenteuer, Erfrischung und herrliche Panoramablicke. 

Geführte Wanderungen sind nach Anmeldung unter der 

Telefonnummer 0676/4611275 möglich. 

Gemeindeamt St. Anton/Jeßnitz 

St. Anton 5 

3283 St. Anton an der Jeßnitz 

Tel.: 07482/48240 

Ötscher-Tormäuer 

www.naturpark-oetscher.at 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Beim Bauern zu Gast 

„Eggbauer“ – Fam. Haydn 

Wohlfahrtsschlag 24 • 3283 St. Anton/J. 

Telefon und Fax 07482/48236 

Ruhige Lage, Zimmer mit Dusche und WC, Nähe zur 

Mariazellerbahn, Spielzimmer, Milchkühe, Erlebniswelt 

Bauernhof für Groß und Klein, direkt an der Mountainbikestrecke 

Hochbärneck, hauseigenes Taxi. 

Preise pro Person ÜF im DZ: E15,– bis E17,– 

Ab-Hof-Vermarktung: Eier, Milch & Most 

A D V E R T O R I A L 

Zypern 

Urlaub unter Freunden: 

Das Motto des Clubs Aldiana 

Sie liegen am Strand mit Blick auf das glasklare Meer, Ihr Ehemann vergnügt sich gerade beim 

Tennis, im Fitnesscenter oder beim Beachvolleyball – völlig entspannt lesen Sie das Buch, das 

Sie schon so lange lesen wollten. 

Den dreijährigen Sohn wissen Sie 

in der Kinderbetreuung, dem 

„Flipperclub“, gut beschäftigt, 

und auf das Baby achtet im 

Babyzimmer eine Kinderschwester. Ein 

unerfüllbarer Traum? Keinesfalls, das 

alles und vieles mehr finden Sie und Ihre 

Familie im Aldiana auf Cypern. 

Die Anreise ist – Flugzeit drei Stunden 

von Wien, der Transfer zum Club eine 

halbe Stunde – auch für kleinere Kinder 

erträglich. Die Anlage mit 300 Zimmern 

auf einem Grundstück von 78.000 m² ist 

Ihr Traumsommer 

in unseren Strandclubs 

www.aldiana.at 

nie überlaufen, die 2- bis 3-stöckigen 

Reihenbungalows im landestypischen 

Stil sind bestens gepflegt. Die Zimmer 

sind durch gute Planung für große 

Familien zusammenzulegen. Liegen sind 

in ausreichender Zahl beim Pool und am 

Meer vorhanden. 

Der Clubmanager ist Österreicher 

und hat seine Lehre im Hotel Sacher 

absolviert, man merkt dies überall und 

besonders bei der Küche, sie bietet bei 

jeder Mahlzeit für jeden etwas in ausgezeichneter 

Qualität. Das Personal 

spricht großteils Deutsch, aber auch 

Englisch, und ist ausnahmslos um den 

Gast bemüht. 

Der „Urlaub unter Freunden“ ist mehr 

als eine Auszeit, es ist ein Lebensgefühl. 

Gäste genießen die Freiräume, die 

Geborgenheit und die private Atmosphäre 

des Clubs. Sie gewinnen Abstand 

vom Alltag und können tief durchatmen. 

Sie entdecken neue Horizonte und stellen 

sich sportlichen Herausforderungen. 

„Nichts müssen, alles können“, das ist 

das Motto bei Aldiana. 


10 

E R L E B N I S B E R I C H T 

Ravensburger 

Abenteuer, Spiel und Action 

im Ravensburger Spieleland 

Im Ravensburger Spieleland, dem Freizeitpark zwischen Ravensburg und Bodensee, erleben 

Familien einzigartige gemeinsame Momente: Mehr als 50 Attraktionen in sieben Themenwelten 

in der schönsten Natur laden zum Verweilen ein. Ein 36 Meter hoher Aussichtsturm kündigt das 

Ravensburger Spieleland schon von Weitem an. 

Jedes Jahr besuchen einheimische 

Familien und Touristen aus 

Deutschland, Österreich und der 

Schweiz den 25 Hektar großen 

Freizeitpark in Bodenseenähe und genießen 

dort die vielfältige Landschaft – mit 

Seen, Schilfgürtel, Grünflächen und kleinen 

Wäldchen. Zwei Prominente können 

die Freizeitparkbesucher zudem persönlich 

antreffen: Käpt’n Blaubär und seinen 

Leichtmatrosen Hein Blöd. Los geht die 

Abenteuerfahrt durch sieben Themenwelten. 

In der „Grünen Oase“ sind Tierliebhaber 

genau richtig: Im Streichelzoo 

kann man Schweinen beim Schlammsuhlen 

zusehen, flauschige Schafe streicheln 

oder störrische Ziegen füttern. Zudem 

können Nachwuchsbauern im eigenen 

kleinen Traktor Tiere auf die Weide 

bringen. Wer es eine Nummer größer 

will, macht weiter vorne eine Fahrt 

mit Traktoren in Originalgröße durch 

Hopfengärten und Kartoffelfelder, Himbeersträucher 

und Kleewiesen. Auf der 

elektrogetriebenen Ponyreitbahn drehen 

Groß und Klein gemeinsam ihre Runden. 

Sattelfest sollte man ebenfalls beim 

Rodeo auf einem der Hochlandrinder 

sein. Danach heißt es „Einsteigen!“ in die 

Schwäbische Eisenbahn, die zur Rundfahrt 

durch den Park einlädt. Tipp: Diese 

Fahrt lohnt sich auf jeden Fall, da man sich 

einen ersten Überblick verschaffen kann. 

Nervenkitzel pur gibt es in den folgenden 

beiden Themenwelten, also nichts für 

schwache Nerven. Angekommen im 

Fix & Foxi-Abenteuerland, ist Tempo 

angesagt: In Turbobooten sausen Kinder 

ab 3 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen 

im Schlauchboot die 60 Meter 

lange Wellenrutsche hinunter. Wer dann 

noch nicht genug hat, kann sich mit dem 


Fix&Foxi-Raketenblitz in die Kurven 

legen. Elektrogetriebene Bobs erreichen 

auf der blanken Bahn bis zu 40 km/h! 

Weiter geht’s ins Entdeckerland und 

zum Alpin-Rafting, eine der Topattraktionen 

im Park. 400 Meter lang ist die 

turbulente Wildwasserfahrt im Rundboot. 

Dabei geht’s auch quer durchs 

Abenteuer-Camp, wo dunkle Tunnel, 

steile Kletterwände und ein unheimlicher 

Rieselstollen auf mutige Entdecker warten. 

Beim Rutschenspaß flitzen Tempofans 

über Wellenrutschen, Mutige wagen 

sich in die dunklen Tunnelrutschen und 

die größten Draufgänger rutschen bei der 

Schussfahrt im freien Fall. 

In der „Kunterbunten Spielewelt“ treffen 

die Parkbesucher auf bekannte Ravensburger 

Brettspiele im XXL-Format. 

Wer findet im Wirrwarr der Gänge des 

verrückten Labyrinths die Geister und 

Kobolde und danach auch noch den rettenden 

Ausgang? In der Spielegalerie 

können Familien übrigens das aktuelle 

Ravensburger Spieleprogramm ausprobieren 

und sich bei der diesjährigen 

Labyrinth-Meisterschaft für das große 

Finale im September qualifizieren. Zu 

gewinnen gibt es einen Caravan von 

Carado im Wert von 15.000 Euro. 

In der „Future World“ schwingt sich die 

Fahrgastkabine mehr als 30 Meter hoch 

auf die Spitze des Aussichtsturms. Ideal, 

um sich einen Überblick über die Parklandschaft 

zu verschaffen. In der angrenzenden 

Mondlandschaft erkunden kleine 

Astronauten geheime Krater, und wer sich 

im 4D-Action-Kino auf eine gemütliche 

Kinovorstellung eingestellt hat, wird im 

„Canyon Coaster“ schnell wachgerüttelt. 

Wasserfans kommen dann schließlich in 

Käpt’n Blaubärs Wunderland auf ihre 

Spieleland + Museum Ravensburger + Übernachtung 

Kurzurlaub für Familien: 

In der „Stadt der Spiele“ 

übernachten Kinder kostenlos 

Meckenbeuren/Liebenau. Wer ins oberschwäbische 

Ravensburg kommt, trifft 

unweigerlich auf memory ® , Malefiz ® und 

andere Klassiker aus deutschen Kinderzimmern. 

Die Stadt ist Stammsitz des weltweit 

bekannten Verlagshauses Ravensburger. 

Seit 2010 können Besucher im Museum 

Ravensburger die Geschichte des blauen 

Dreiecks interaktiv erleben. Besonders 

familienfreundlich ist eine Übernachtung 

in Ravensburg: In der „Stadt der Spiele“ 

logieren Kinder kostenlos! 

Im Rahmen der Aktion „Kinder übernachten 

kostenlos“ bieten sieben Ravensburger 

Hotels Gratis-Übernachtungen für Kinder 

an, die mit ihren Eltern oder Großeltern 

unterwegs sind. Auf Wunsch darf der 

Nachwuchs sogar in ein eigenes Zimmer. 

Sind die Koffer erst einmal ausgepackt, 

geht es zum Sightseeing durch die mittelalterliche 

Stadt – zum Beispiel bei der 

Ravensburger Kinderstadtrallye aus der 

Tourist-Information oder mit einem Ausflug 

auf einen der historischen Türme. Das 

spielerische Herz der Stadt schlägt in der 

Marktstraße: Dort steht das Stammhaus 

der Unternehmensgruppe Ravensburger, 

das seit 2010 als „Museum Ravensburger“ 

der Öffentlichkeit zugänglich ist. Spiele-, 

Bücher- und Puzzlefans werfen einen Blick 

hinter die Kulissen und erleben alte und 

aktuelle Klassiker auf neue Weise. Das 

Museum Ravensburger ist eine interaktive 

Ausstellung, die Kinder und Erwachsene 

zum Staunen bringt. Wer Action und Mitmachspaß 

im Freien mag, wird vor den 

Toren von Ravensburg fündig. Im Freizeitpark 

Ravensburger Spieleland gibt es die 

berühmtesten Spielideen von Ravensburger 

im XXL-Format. So sind zum Beispiel 

„Tempo, kleine Schnecke!“, „memory ® “ 

E R L E B N I S B E R I C H T 

Kosten: Auf der Abenteuerfahrt erleben 

große und kleine Seefahrer unglaubliches 

Seemannsgarn – von der Teebeutel- 

Insel bis zu der Höhle der wandernden 

Leuchttürme. Wer immer noch nicht 

genug vom Wasser hat, paddelt zum 

Abschluss entspannt in Käpt’n Blaubärs 

Spaßbooten über den Spieleland-See. 

„Auf den Käse, fertig, los!“ heißt es dann 

bei Max Mäuseschreck im Mitmachland. 

Dort hat man als Besucher einen sechs 

Meter hohen Riesen-Emmentaler im 

Visier und schießt Löcher in den Käse. In 

der Zirkus- und Zauberschule schwingen 

die Kinder selbst den Zauberstab, jonglieren 

oder balancieren auf einem Seil. 

Wer die Mobile Kids-Verkehrsschule, 

ausgestattet mit den brandneuen SLK 

Roadster von Daimler, in Theorie und 

Praxis besteht, bekommt einen echten 

Spieleland-Führerschein. 

und „Das verrückte Labyrinth“ als fantasievolle 

Großspiele umgesetzt. In der Wildwasserbahn 

„Alpin-Rafting“ und im „Fix 

& Foxi-Raketenblitz“ erleben die Familien 

gemeinsamen Nervenkitzel. Übrigens: Der 

spielerische Höhepunkt findet alljährlich 

im September in Ravensburg statt. Bei 

„Ravensburg spielt“ (10. und 11. 9. 2011) 

verwandelt sich die gesamte Innenstadt in 

eine riesige Open-Air-Spielemeile. 

Weitere Informationen finden Sie unter: 

www.ravensburg.de 

www.museum-ravensburger.de 

www.spieleland.de 

i 

f a m i l y extra 2 / 1 1 11

SUNNY BUNNY’S 

ROLLING DAYS 

Radel-Spaß für Kinder 

BIS 3. JULI RUND UM DIE SONNENTHERME! 

Auf die Radl, fertig - los! In der „Bike & Fun Arena“, dem neuen Fahrrad-Trainings-Zentrum 

vor der Sonnentherme, dreht sich alles um die Themen Geschicklichkeit, Motorik und Verkehrssicherheit. 

Hier lernen auch die Kleinsten, bei viel Spaß und Spiel, mit Roller, Scooter, Fahrrad 

oder Einrad umzugehen. Für alle Mamis und Papis, die gemeinsam mit Ihren Kleinen die Gegend 

per Rad erkunden wollen, gibt es viele tolle Radwege mit geführten Radtouren. 

Infos: www.sonnentherme.com Mit Unterstützung von: 

Das gesamte Programm – inkl. Leihfahrräder, Kindersitze, Babyanhänger, Helme, Kartenmaterial,… 

– ist kostenlos für alle Übernächtungsgäste der Rolling Days Partnerhotels. 

30 

FAMILIEN-URLAUBE 

GEWINNEN 

www.sonnentherme.com 

Kostenlos – 

Anonym – 

Vertraulich 

Vom Amt der Burgenländischen Landesregierung sind in Neusiedl, 

Mattersburg und Oberwart Familienberatungsstellen eingerichtet. 

Den Ratsuchenden stehen in den Beratungsstellen DiplomsozialarbeiterInnen, 

PsychologInnen, JuristInnen, PsychotherapeutInnen 

und ÄrztInnen zur Verfügung. 

Die Familienberatungsstellen 

sind Anlaufstelle für alle Belange 

des familiären Zusammenlebens 

und der damit verbundenen 

möglichen Probleme: Fragen zur 

Familienplanung, zu Partnerschafts- und 

Eheproblemen, Fragen zur Erziehung 

und zu Erziehungsproblemen, zum Problemkreis 

Scheidung (Mediation und 

juristische Beratung im Scheidungsverfahren, 

Obsorge und Besuchsrecht), 

psychische Probleme, Fragen betreffend 

der Betreuung behinderter Familienangehöriger 

... 

In Beratungssituationen berichten 

erwachsene (vor allem weibliche) Personen, 

welche an Beziehungsstörungen 

oder psychischen Problemen leiden, 

immer wieder von sexueller Gewalt, 

welche ihnen in ihrer Kindheit widerfahren 

ist. Derartige Übergriffe sind 

traurige Realität und finden in allen 

Gesellschaftsschichten, in unterschiedlichsten 

Situationen und an unterschiedlichsten 

Orten statt. Die Dunkelziffer 

bei dieser Problematik ist groß und in 

vielen Fällen bleiben die Täter unentdeckt 

und straffrei. 

Für die Opfer haben die Erlebnisse dramatische 

Auswirkungen auf ihr gesamtes 

Leben. Hilfe für die Opfer kann diese 

Ereignisse nicht ungeschehen machen. 

Aber mit Unterstützung durch Therapie 

kann das Erlebte verarbeitet werden. 

Durch eine Anzeige und eine Strafverfolgung 

der Täter (bei Sexualtätern handelt 

es sich meist um Wiederholungstäter) 

kann anderen Kindern ein ähnliches 

Schicksal erspart bleiben. Kinder, denen 

Derartiges passiert, senden Signale aus. 

Diese werden von den Erwachsenen 

oft nicht wahrgenommen, nicht ernst 

genommen oder bagatellisiert. Verändertes 

Verhalten wird anderen Ursachen 

zugeschrieben. 

Worauf müssen besorgte 

Eltern achten? 

Ein Alarmzeichen ist, wenn sich das 

Verhalten Ihres Kindes plötzlich massiv 

verändert, es sich zurückzieht, einnässt 

oder in anderer Weise mit Verhaltensauffälligkeiten 

reagiert. 

Achten Sie auf verdeckte Hinweise, denn 

Kinder setzen oft unbewusste Signale, 

wenn sie mit einer Situation konfrontiert 

sind, die sie nicht verarbeiten können. 

Es können Sequenzen im Spiel mit Puppen 

sein, Hinweise in Zeichnungen oder 

Aussagen in Rollenspielen mit anderen 

Kindern. Wenn Kinder indirekte 

Andeutungen über Erlebnisse machen, 

die Sie nicht verstehen, müssen Sie 

nachfragen und dem Kind Zeit geben. 

Kinder brauchen Zeit, ihre Angst zu 

überwinden, da sie von den Tätern meist 

eingeschüchtert werden. Berichtet ein 

Kind von sexuellen Übergriffen, müssen 

Sie ihm unbedingt Glauben schenken, 

auch wenn Ihnen der mögliche Täter 

gut bekannt ist und Sie ihm ein derartiges 

Verhalten nicht zutrauen. 

Was können Sie tun? 

Idealerweise schon bei einem Verdacht, 

aber spätestens dann, wenn Ihr Kind 

B U R G E N L A N D 

eindeutige Zeichen setzt, sollten Sie 

sich professionelle Hilfe holen. Eine 

Möglichkeit sind die Familienberatungsstellen 

des Landes. Hier können Sie 

sich zunächst telefonisch oder persönlich 

anonym Hilfe und Beratung holen, 

wenn Sie einen Verdacht haben. Die 

Familienberatungsstellen sind vernetzt 

mit allen anderen zuständigen behördlichen 

Stellen und sonstigen fachlich 

versierten Einrichtungen und helfen und 

unterstützen Sie dabei, Ihnen Klarheit 

über die Situation zu verschaffen und die 

notwendigen Schritte zu setzen. 

i 

Familienberatungsstellen 

des Landes Burgenland 

Familienberatungsstelle 

Neusiedl am See 

Kardinal Franz König-Platz 1 

7100 Neusiedl am See 

Jeden Mittwoch von 17–19 Uhr 

Tel.: 02167/8193 

Telefonische Voranmeldung unter: 

02167/2521-4250 od. 02682/600-2438 

Familienberatungsstelle Mattersburg 

Angergasse 1 • 7210 Mattersburg 


Tel.: 02626/62055 


057/600-2138 

Familienberatungsstelle Oberwart 

Hauptplatz 1 • 7400 Oberwart 


Tel.: 03352/410-4560 


03352/410-4560 

f a m i l y extra 2 / 1 1 13

DAS GEMÜTLICHE FAMILIEN- UND GOLFHOTEL 

MIT DIREKTEM BADEMANTELGANG ZUR SONNENTHERME 

Herzlich willkommen im Thermenhotel Vier Jahreszeiten 

Das gemütliche Familien- und Golfhotel ist direkt mit der Sonnentherme Lutzmannsburg verbunden. In familiärer 

Atmosphäre und im Zentrum für den ganz besonderen Familienurlaub fühlen sich Eltern und Kinder gleichermaßen 

wohl. Direkt angrenzend an unser Haus befindet sich das Familien- und Golfresort – der hoteleigene Golfplatz für 

die ganze Familie. 

Verbinden Sie Ihren Familienurlaub mit Entspannung und Erlebnis für Eltern und Kinder im Thermenhotel Vier 

Jahreszeiten, mit dem ultimativen Badespaß in der Sonnentherme Lutzmannsburg und mit dem Golferlebnis für die 

ganze Familie bei Sonnengolf. 

Urlaub – familiär, entspannt und erlebnisreich – so wie ein Familienurlaub sein soll! 

7361 Lutzmannsburg • Thermengelände 4 • +43 (0)2615/81 222-0 • info@thermenhotel.com • www.thermenhotel.com 

Familienzuckerl 3 Tage/2 Nächte 

• 2 Nächtigungen mit Frühstücksbuffet, 

Familienvitalsnack und Jahreszeiten-Halbpension 

• Welcomedrink für Eltern & Kids 

• 1 Tageskarte für die Sonnentherme 

• Freie Benützung unseres Eltern- und Ruhespas 

• 1 Weinverkostung in unserer Erlebnisvinothek 

• Klappis Kinderwelt mit kostenloser Kinderbetreuung 

Doppelzimmer p.P. ab E 185,– 

Kinderermäßigung auf Anfrage 

Hallo, ich 

bin Klappi, meine 

Lieblingsbeschäftigung ist 

Golfen & Planschen … 

Gewinnen Sie einen Familienurlaub im Thermenhotel Vier Jahreszeiten! 

2 Nächtigungen inkl. Halbpension für 2 Erwachsene und 2 Kinder 

(unter 15 Jahren) in der Klappi-Erlebnis-Suite. 

Einfach mitspielen unter: www.family-extra.at 

Golfen und planschen 4 Tage/3 Nächte 

... ohne Handicap für Klein und Groß 

• 3 Nächtigungen mit Frühstücksbuffet, 

Familienvitalsnack und Jahreszeiten-Halbpension 

• Welcomedrink für Eltern & Kids 

• freie Benützung unseres Eltern- und Ruhespas 

• 1 Tageskarte für die Sonnentherme 

• Klappis Kinderwelt mit kostenloser Kinderbetreuung 

• PLUS 4 GOLF-Extras: 

1 x Golfschnuppern unter professioneller Anleitung 

(50 Min.) inkl. Leihschläger, 1 x Range Fee inkl. 1 Token, 

1 Sonnengolf-Cap oder 1 Sonnengolf-Logoball 

Doppelzimmer p.P. ab E 279,– 

Kinderermäßigung auf Anfrage 

Gewinnspiel 

Erlebnis-Sommer 

Jeden Tag ein neues Abenteuer! 

2. Juli bis 11. September 2011 

• H 2 O Water-Ball: einzigartig in der Thermenwelt! 

• Tabaluga-Party 

• Schöller-Familien-Olympiade 

• Schlümpfe erobern die Therme 

• knax Klub Weekend 

• Großes Nivea Familienfest 

• Tolle Aqua-Show 

Veranstaltungsplan auf: 

www.hoteltherme.at 

Endlich 

Schulfrei! 

Familienpreis 

für 3 Personen 

pro Nacht 

ab €169,- 

Freizeit-Hotel & Erlebnis-Therme bei Bad Waltersdorf • Tel: 03333/22144

JAKO-O INSIDE 

JAKO-O INSIDE 

Der Der 1. 1. Familien-Kongress Familien-Kongressin in Österreich 

Österreich 

Liebe Liebe Eltern, 

Eltern, 

am am 9. 9. Oktober Oktober 2011 2011 in in Bad Bad Ischl 

Ischl 

Liebe Liebe Eltern, 

Eltern, 

Elternbildung Elternbildung soll soll Mütter Mütter und und Väter Väter bei 

bei 

Seien Seien Sie Sie gespannt gespannt auf auf das das geballte 

geballte 

der der Erziehung Erziehung ihrer ihrer Kinder Kinder begleiten, 

begleiten, 

Wissen Wissen von von führenden führenden Fachreferenten 

Fachreferenten 

mehr mehr Sicherheit Sicherheit bei bei der der Erziehung, Erziehung, mehr 

mehr 

zu zu zu Erziehung, Erziehung, Schule, Schule, Familie, Familie, GesundGesund- 

Zufriedenheit Zufriedenheit in in der in der der Partnerschaft Partnerschaft und 

und 

heitheit und und Politik! Politik! Anschaulich, Anschaulich, abwechsabwechs- 

damit damit mehr mehr Freude Freude in in das in das das Leben Leben mit mit KinKinlungsreichlungsreich 

und und alltagstauglich alltagstauglich mit mit HinHinderndern 

bringen. bringen. In In In Oberösterreich Oberösterreich liegt liegt uns 

uns 

tergrundwissentergrundwissen und und handfesten handfesten Tipps: Tipps: Das 

Das 

dieses dieses Thema Thema sehr sehr am am am Herzen. 

Herzen. 

ist ist ist der der JAKO-O JAKO-O Familien-Kongress, Familien-Kongress, den den wir wir mit 

mit 

Mit Mit den den Elternbildungsgutscheinen Elternbildungsgutscheinen haben haben wir wir eine eine MöglichMöglich- 

viel viel Erfolg Erfolg schon schon fünfmal fünfmal in in Deutschland in Deutschland veranstaltet veranstaltet haben. 

haben. 

keitkeit gefunden, gefunden, Mütter Mütter und und Väter Väter gezielt gezielt anzusprechen anzusprechen und und ihnen 

ihnen Tausende Tausende begeisterte begeisterte Eltern Eltern haben haben hier hier Know-how Know-how für für für ihr ihr ihr FamiFami- 

einen einen Anreiz Anreiz zu zu zu geben, geben, das das breite breite Angebot Angebot auch auch tatsächlich tatsächlich wahrwahrlienlebenlienleben 

getankt getankt und und die die Weiterbildung Weiterbildung in in Sachen in Sachen Familie Familie sehr 

sehr 

zunehmen.zunehmen. Mehr Mehr dazu dazu unter: 

unter: 

genossen. 

genossen. 

www.familienkarte.at 


Wir Wir freuen freuen uns uns sehr, sehr, dass dass wir wir den den erfolgreichen erfolgreichen JAKO-O JAKO-O FamiFami- 

Als Als wir wir vom vom Familien-Kongress Familien-Kongress von von JAKO-O JAKO-O in in in Deutschland 

Deutschland lien-Kongresslien-Kongress in in in Zusammenarbeit Zusammenarbeit mit mit dem dem Familienreferat Familienreferat des 

des 

erfahren erfahren haben, haben, war war es es unser es unser Ziel, Ziel, diesen diesen auch auch nach nach Österreich Österreich zu zu zu Landes Landes Oberösterreich Oberösterreich und und dem dem Referat Referat Familien Familien und und Generationen 

Generationen 

bekommen. bekommen. Wir Wir sind sind sehr sehr stolz stolz darauf, darauf, dass dass wir wir diesen diesen mit mit JAKO-O 

JAKO-O Salzburg Salzburg nun nun auch auch unseren unseren österreichischen österreichischen Kundenfamilien Kundenfamilien in in in 

und und in in Kooperation in Kooperation mit mit dem dem Land Land Salzburg Salzburg heuer heuer erstmals erstmals in in Bad in Bad Bad ihrem ihrem Heimatland Heimatland anbieten anbieten können. können. Seien Seien Sie Sie dabei dabei und und freuen 

freuen 

Ischl Ischl abhalten abhalten dürfen. 

dürfen. 

Sie Sie sich sich auf auf einen einen spannenden spannenden Tag Tag mit mit vielen vielen neuen neuen Anregungen. 

Anregungen. 

Ihr Ihr Ihr Mag. Mag. Franz Franz Schützeneder 

Schützeneder 

Leiter Leiter des des OÖ OÖ Familienreferates 

Familienreferates 

Spannende Spannende Vorträge Vorträge von von führenden 

führenden 

Fachreferenten Fachreferenten wie wie zum zum Beispiel: 

Beispiel: 

Dr. Dr. Jan Dr. Jan Jan Uwe Uwe Rogge 

Rogge 

Achim Achim Schad 

Schad 

Monika Monika Sturmair 

Sturmair 

Ihre Ihre Bettina Bettina Peetz 

Peetz 

JAKO-O JAKO-O Geschäftsleitung 

Geschäftsleitung 

Der Der 1. 1. 1. JAKO-O JAKO-O Familien-Kongress 

Familien-Kongress 

■ ■ in in in Österreich 

Österreich 

■ ■ in in in Bad Bad Ischl Ischl im im Kongress Kongress & TheaterHaus & TheaterHaus 

■ ■ am am 9. 9. 9. Oktober Oktober 2011 2011 von von 9 Uhr 9 Uhr bis bis 18 18 Uhr 

Uhr 

In In Zusammenarbeit: 

In Zusammenarbeit: 

Wir Wir JAKO-Os JAKO-Os werden werden da da sein sein und und freuen freuen uns, uns, Sie Sie persönlich persönlich kennen kennen zu zu lernen! 

lernen! 

! ! 

www.jako-o.at www.jako-o.at www.familienkarte.at www.familienkarte.at www.salzburg.gv.at 

www.salzburg.gv.at 

von von vonbis 

bis bisProgrammpunkte 

Programmpunkte 

8:15 

8:15 9:00 

9:00Einlass 

Einlass und und und Check-In 

Check-In 

9:00 9:00 9:15 

9:15Großer 

Großer Saal: Saal: Begrüßung Begrüßung durch durch Mag. Mag. Franz Franz Schützeneder Schützeneder (Familienreferat (Familienreferat Oberösterreich) Oberösterreich) + + Bettina + Bettina Peetz Peetz (JAKO-O) 

(JAKO-O) 

9:15 9:15 10:15 

10:15Großer 

Großer Saal: Saal: „Was „Was brauchen brauchen Kinder Kinder und und und Jugendliche Jugendliche heute?“ 

heute?“ 


Rogge 

„ Wenn „ Wenn „ Wenn Kinder Kinder trotzen trotzen – – – 

10:45 10:45 11:30 

11:30 

Konflikte Konflikte im im Trotzalter“ im Trotzalter“ 

(2 (2 bis (2 bis 6 bis 6 Jahre) 

6 Jahre) 

16 f a m i l y extra 2 / 1 1 

f a m i l y extra 2 / 1 1 17 

10:15 10:15 10:45 

10:45 


Rogge 

„Pubertät „Pubertät – – Der Der – Der Übergang Übergang von von von 

11:45 11:45 12:30 

12:30der 

der der Kindheit Kindheit in in das in das das ErwachsenenErwachsenenalter“alter“ 

(9 (9 bis (9 bis 12 bis 12 Jahre) 12 Jahre) 

12:30 12:30 13:30 

13:30 

5 EURO 5 

5 EURO 5 

5 EURO 5 

•••> •••> Stundenplan Stundenplan 1. 1. JAKO-O JAKO-O Familien-Kongress Familien-Kongress Österreich 

Österreich 

Kaffeepause Kaffeepause im im im Preis Preis inbegriffen! 

inbegriffen! 

Mittagessen Mittagessen im im im Preis Preis inbegriffen! 

inbegriffen! 

13:30 13:30 14:30 14:30 Großer Großer Saal: Saal: „Bewegung „Bewegung und und und Bildung Bildung – – Macht – Macht Bewegung Bewegung wirklich wirklich schlau?“ 

schlau?“ 

17:45 17:45 18:00 

18:00 Großer Großer Saal: Saal: Verabschiedung Verabschiedung durch durch JAKO-O Bettina JAKO-O Bettina JAKO-O Bettina – Peetz – Bettina Peetz Bettina – Peetz Bettina (JAKO-O) 

Peetz (JAKO-O) Peetz + + Familien + Familien Referat Referat Oberösterreich 

Oberösterreich 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

FÜR FÜR ELTERNBILDUNG 

FÜR ELTERNBILDUNG 

5 

5 

Einzulösen Einzulösen bis Einzulösen 31. bis 12. 31. 2013 12. bis 31. 2013 12. 2013 

5 

5 

FÜNF FÜNF EURO FÜNF EURO EURO 

Wir Wir bedanken bedanken uns uns bei bei unseren 

unseren 

Kooperationspartnern: 

Kooperationspartnern: 

ELTERNBILDUNG ELTERNBILDUNG ELTERNBILDUNG 

Dr. Dr. Albert Dr. Albert Wunsch 

Wunsch 

„Die „Die Verwöhnungsfalle Verwöhnungsfalle – – Für Für – Für eine 

eine 

Erziehung Erziehung zu zu mehr zu mehr mehr EigenverantEigenverantwortung“wortung“ 


* * Die * Die Die Elternbildungsgutscheine 

Elternbildungsgutscheine 

des des Landes Landes Oberösterreich 


im im im Gesamtwert Gesamtwert von von 20 20 20 ,– ,– Euro ,– Euro 

können können für für für den den 1. 1. JAKO-O 1. JAKO-O Familien- 

Familien- 

Kongress Kongress eingelöst eingelöst werden. 

werden. 

* * Gutscheine * Gutscheine für für für den den 1. 1. JAKO-O 1. JAKO-O Familien- 

Familien- 

Kongress Kongress finden finden Eltern Eltern aus aus dem dem SalzSalzburgerburger 

Land Land im im im „Salzburger „Salzburger FamilienFamilienjournal“journal“ 

oder oder können können angefordert 

angefordert 

werden werden unter: 

unter: 

familie@salzburg.gv.at 

familie@salzburg.gv.at 

Jörg Jörg Kabierske 

Kabierske 

„Mein „Mein Kind: Kind: Computersüchtig? 

Computersüchtig? 

– – Wie Wie – Wie sehe sehe ich, ich, ich, was was was mein mein Kind Kind im im im 

Internet Internet macht?“ macht?“ (8 (8 bis (8 bis 16 bis 16 Jahre) 16 Jahre) 

Dipl. Dipl. Pädagogin Pädagogin Eveline Eveline Auzinger 

Auzinger 

„Rituale „Rituale geben geben nicht nicht nur nur nur Kindern Kindern Halt 

Halt 

– – Kraftquelle – Kraftquelle Rhythmus Rhythmus als als Hilfe als Hilfe Hilfe im im im 

Familienalltag“ 

Familienalltag“ 

LernTeam 

LernTeam 


Schad 

Dipl. Dipl. Päd. Päd. VD VD Erwin VD Erwin Zinner 

Zinner Monika Monika Sturmair 

Sturmair 

„Gehirngerecht „Gehirngerecht lernen lernen – – Gelerntes 

– Gelerntes Kinder Kinder brauchen brauchen Väter Väter – – Die Die – Die Bedeutung 

Bedeutung„Schule 

„Schule – – eine – eine Chance Chance für für die für die Kinder: die Kinder: „Duell „Duell oder oder Duett Duett – – Wie Wie – Wie KommunikaKommunika- 

14:45 14:45 15:30 

15:30besser 

besser behalten“ 

behalten“ 

der der der Väter Väter für für die für die Entwicklung die Entwicklung von von von Grundlagen Grundlagen für für einen für einen positiven positiven SchulSchultiontiontion 

in in der in der der Familie Familie gelingen gelingen kann“ 

kann“ 


Jungen Jungen und und und Mädchen“ Mädchen“ (Ein (Ein Vortrag 

Vortrag 

für für Väter) für Väter) 

start“start“ (5 (5 bis (5 bis 8 bis 8 Jahre) 

8 Jahre) 


15:30 15:30 16:00 16:00 Kaffeepause Kaffeepause im im im Preis Preis inbegriffen! 

inbegriffen! 

LernTeam 

LernTeam 

„Motiviert „Motiviert lernen lernen – – auch – auch in in in 

16:00 16:00 16:45 

16:45schwierigen 

schwierigen Situationen“ 

Situationen“ 


Dr. Dr. Dr. Jan Jan Jan Uwe Uwe Rogge: 

Rogge: 

Dr. Dr. Dr. Dieter Dieter Breithecker: Breithecker: 

Dr. Dr. Albert Dr. Albert Wunsch 

Wunsch 

„Die „Die Verwöhnungsfalle Verwöhnungsfalle – – Für Für – Für eine 

eine 

Erziehung Erziehung zu zu mehr zu mehr mehr EigenverantEigenverantwortung“wortung“ 



Schad 

„Wie „Wie werden werden Eltern Eltern ein ein Dreamteam? ein Dreamteam? 

Konflikte Konflikte zwischen zwischen Eltern Eltern lösen“ 

lösen“ 

Jörg Jörg Kabierske 

Kabierske 

„Mein „Mein Kind: Kind: Computersüchtig? 

Computersüchtig? 

– – Wie Wie – Wie sehe sehe ich, ich, ich, was was was mein mein Kind Kind im im im 

Internet Internet macht?“ macht?“ (8 (8 bis (8 bis 16 bis 16 Jahre) 16 Jahre) 

17:00 17:00 17:45 

17:45 Großer Großer Saal: Saal: Saal: „Erziehungstheater….Erziehung „Erziehungstheater „Erziehungstheater….Erziehung „Erziehungstheater „Erziehungstheater….Erziehung „Erziehungstheater … … Erziehung … Erziehung mit mit mit Spaß mit Spaß Spaß und und Fantasie“ 

Fantasie“ 

Sabine Sabine Bohlmann: Bohlmann: 

Das Das erhalten erhalten Sie Sie für für 95,–€ 95,–€ pro pro Person: 

Person: 

! ! 

■ ■ Geballtes Geballtes Wissen Wissen für für für Eltern Eltern in in 19 in 19 19 Vorträgen Vorträgen von von 11 11 11 Fachreferenten 

Fachreferenten 

■ ■ Ihre Ihre Kongress-Unterlagen 

Kongress-Unterlagen 

■ ■ Komplett-Verpflegung: Komplett-Verpflegung: Mittagessen, Mittagessen, Getränke Getränke und und Pausensnacks 

Pausensnacks 

■ ■ * * Wir * Wir Wir verrechnen verrechnen Ihren Ihren Elternbildungsgutschein Elternbildungsgutschein gleich gleich mit mit dem dem Eintrittspreis. 

Eintrittspreis. 

Wichtig: Wichtig: Bitte Bitte schreiben schreiben Sie Sie Sie Ihren Ihren Absender Absender auf auf auf den den Gutschein Gutschein und 

und 

schicken schicken Sie Sie Sie diesen diesen an: an: an: 

JAKO-O, JAKO-O, z. z. Hd. z. Hd. Hd. Frau Frau Ingrid Ingrid Geißler, 

Geißler, 

Postfach Postfach 1150, 1150, D-96473 D-96473 Bad Bad Rodach 

Rodach 



Dipl. Dipl. Pädagogin Pädagogin Eveline Eveline Auzinger 

Auzinger 

„Werte „Werte heute heute – – Wertevermittlung 

– Wertevermittlung 

in in der in der der Erziehung“ 

Erziehung“ 

Dipl. Dipl. Päd. Päd. VD VD Erwin VD Erwin Zinner 

Zinner Monika Monika Sturmair 

Sturmair 

„Schule „Schule – – eine – eine Chance Chance für für die für die Kinder: die Kinder: „Hilfe! „Hilfe! Mein Mein Kind Kind bringt bringt mich mich auf auf auf 

Grundlagen Grundlagen für für einen für einen positiven positiven SchulSchul- 

die die Palme“. die Palme“. Beweggründe Beweggründe erkennen erkennen – – – 

start“start“ (5 (5 bis (5 bis 8 bis 8 Jahre) 

8 Jahre) 

Lösungswege Lösungswege finden finden (6 (6 bis (6 bis 10 bis 10 Jahre) 10 Jahre) 

Salzburg 

Salzburg 

56 56km 56 km km 

Bad Bad Reichenhall 

Reichenhall 

75 75km 75 km km 

Bad Bad Ischl 

Ischl 

Salzkammergut 

Salzkammergut 

Innsbruck 

Innsbruck 

220 220 km km km 

Graz 

Graz 

180 180 km km km 

Der Der eintägige eintägige 1. 1. JAKO-O 1. JAKO-O Familien-Kongress Familien-Kongress in in Österreich in Österreich 

ist ist ist auch auch für für für Eltern Eltern aus aus Süddeutschland Süddeutschland interessant: 

interessant: 

z.B. z.B. von von Bad Bad Reichenhall Reichenhall nach nach Bad Bad Ischl Ischl sind sind es es nur es nur nur 75 75 75 km. 

km. 

Wien 

Wien 

250 250 km km km 

Übernachten? Übernachten? Wir Wir haben haben in in Bad in Bad Bad Ischl Ischl für für für Sie Sie Sie Hotelkontingente 

Hotelkontingente 

reserviert. reserviert. Schauen Schauen Sie Sie Sie bitte bitte nach nach unter: 

unter: 

www.jako-o.at/familienkongress 


Anmeldung Anmeldung und und alle alle Informationen Informationen unter: 

unter: 



! ! 

oder oder für für Teilnehmer für Teilnehmer aus aus aus Österreich: 

Österreich: 

Tel. Tel. 00 00 800 800 / / 22 / 22 22 44 44 88 88 00 00 (kostenfrei!) 

(kostenfrei!) 

für für Teilnehmer für Teilnehmer aus aus aus Deutschland: Deutschland: Tel. Tel. 0095 095 95 64/92 64/92 93 93 93 87 87 87 

JAKO-O INSIDE

18 


Familienfreundlich 

Langeweile ist in der 

Therme Laa ein Fremdwort 

„Mama, wann sind wir da?“, fragt die 3jährige Amy während der Autofahrt von St. Georgen nach Laa 

an der Thaya. Trotz der nur eineinhalbstündigen Fahrt kann Amy es kaum erwarten, endlich im Wasser 

zu planschen und mit ihrer 6jährigen Schwester Kimberly auf Entdeckungsreise zu gehen. In Frau 

Zöchbauers Kopf kreisen die Gedanken, sie hat nur einen Wunsch: „Entspannung für die Großen, 

Badespaß für die Kleinen, hoffentlich kann uns das die Therme Laa bieten.“ 

Seit dem Jahr 2002 präsentiert 

sich die Therme Laa völlig neu 

für die ganze Familie. Herzlichkeit 

und Zuvorkommenheit 

haben in diesem Haus oberste Priorität, 

das durfte Familie Zöchbauer drei 

Tage lang spüren: „Wir wurden so nett 

empfangen und hatten gleich eine Führung 

durch das Hotel-Spa – und es ist 

so schön wie im Prospekt.“ Also der 

erste Eindruck war perfekt, doch beim 

Eintreten ins Zimmer, einer Junior- 

Suite mit 45 m², Riesenfernseher und 

eigenem Schrank raum, fingen die beiden 

Mädchen zu jubeln an. Schnell die 

Koffer auspacken, dann ging es auf zur 

Entdeckungsreise in die Thermenlandschaft. 

Ein wohltuendes Thermalbecken 

samt eindrucksvollen Inszenierungen 

mit Lichtspielen und Unterwassermusik, 

Massagebecken, ein 36 Grad warmes 

Solebecken und ein luxuriöser Ruhebereich 

für die Eltern. Und was erwartet 

nun Amy und Kimberly? 

Alleine spielen, 

aber doch nicht alleine sein 

Auf 450 m² können die Kinder nach 

Herzenslust baden, planschen und 

spielen. Im Trollbecken spritzen zwei 

musizierende Troll-Figuren mit Wasserstrahlen, 

ein dritter Troll trägt eine 

Minirutsche für die Kleinsten auf seinen 

Schultern. Das Bubblebecken im Freien 

ist weltweit das einzige seiner Art. Unter 

den rutschfesten, mit bunten Motiven 

bedruckten Matten am Beckenboden 


befinden sich Luftpolster, die sich beim 

Auftreten leicht auf und ab bewegen 

– ein tolles Vergnügen im Sommer, 

bei dem man gern das Gleichgewicht 

verliert. Die Wassertemperatur beträgt 

ca. 34° C und die Wassertiefe ist max. 

30 cm. 

Fast 90 m rasanter Wasserspaß für Groß 

und Klein mit fantastischen Licht- und 

Geräuscheffekten – die Rutsche Fan tasia 

ist sicherlich eines der Highlights der 

Therme Laa und der Hit für Kimberly. 

Für ein ungetrübtes Vergnügen ist die 

Rutsche besonders breit, für die sichere 

Benutzung sorgt die Ampelsteuerung. 

Über den Rutschenturm mit herrlichem 

Ausblick über Laa und Umgebung 

gelangt man zum Starthäuschen. Im 

Freibereich unter der Rutsche finden 

Kinder im Sommer eine riesige Sandkiste 

mit vielen Spielsachen. 

Bei Amy und Kimberly brach nun der 

Stress aus. Wohin als Erstes, zur Rutsche 

oder ins Wasser? Monika und 

Jochen Zöchbauer lehnten sich entspannt 

zurück, denn das Kinderland ist 

räumlich und akustisch von der Thermenhalle 

getrennt, doch von allen Seiten 

durch Glaswände einsehbar. Oben auf 

der Tribüne befindet sich ein eigener, 

großzügig angelegter Liegebereich für 

die Eltern, die freien Blick darauf haben, 

was ihre Sprösslinge treiben. „Diese 

Tribüne war fantastisch für uns vier. Die 


beiden Mädchen konnten den ganzen 

Tag selbstständig spielen und auf Entdeckungsreise 

gehen und mein Mann und 

ich durften mal so richtig entspannen, 

da wir sie immer im Blickfeld hatten. 

Das hier ist einzigartig, sonst bedeutet 

Badeurlaub Stress pur für meinen Mann 

und mich“, schwärmte Frau Zöchbauer. 

Highlights vom Morgen bis zum Abend 

Nachdem Amy und Kimberly genug 

geplanscht hatten, ging es weiter ins 

Kinderland. Täglich wird kostenlos ein 

buntes Kinderanimationsprogramm 

geboten. Aktive & entspannende Programmpunkte 

wechseln einander 

geschickt ab: Planschen im Trollbe- 

f a m i l y extra 2 / 1 1 19

20 


cken, als „Detektiv“ die Therme bei der 

Rätsel-Rallye entdecken oder gespannt 

die Helden taten von Kasperl verfolgen. 

Geschichten werden vorgelesen, es wird 

gemalt und gebastelt und manchmal 

wird auch etwas Leckeres „gekocht“. 

Apropos kochen: Leichte Küche auf 

höchstem Niveau – ein Genuss für Leib 

und Seele. Dafür steht das Selbstbedienungsrestaurant 

Toscanino mit seinem 

engagierten Küchenteam, dem man in 

der Schauküche beim Zubereiten der 

köstlichen Speisen auch zusehen kann. 

Am vielfältigen Buffet mit Frühstück, 

Mittag- und Abendessen werden auch 

ganz bewusst regionale Spezialitäten 

und Produkte geboten. Zusätzlich verfügt 

das Toscanino über eine sonnige 

Außenterrasse sowie eine Cafeteria, von 

der aus man das Kinderland einsehen 

kann, und es gibt Extra-Kindermenüs 

zur Auswahl. Das Toscanino hat es auch 

Familie Zöchbauer angetan, sie geriet 

ins Schwärmen. 

Langeweile ist in der Therme Laa ja ein 

Fremdwort, dafür sorgt die großzügige 

Badelandschaft mit dem Thermalinnen-, 

Sole-, Massage- und Aktivbecken für 

Groß und Klein. Die Saunawelt ist eine 

der größten und exklusivsten Österreichs 

auf 1.500 m². Da durften Amy und 

Kimberly nicht hinein, doch dafür gibt 

es eine Textilsauna für die ganze Familie. 

Ein Dschungel in Laa 

Gespannt machte sich das Quartett auf 

in das Obergeschoß der Thermenhalle 

zur Textilsauna für die ganze Fami- 

lie. Vor allem Familien mit Kindern 

unter 14 Jahren, aber auch Gäste, 

denen die Nacktheit beim Saunieren 

unangenehm ist, haben nun mit dem 

Laaer Dschungel eine Alternative. Ein 

Saunaerlebnis, das im Eintritts preis 

für die Therme inkludiert ist! Der 

Laaer Dschungel ist eine gut erhaltene 

Naturlandschaft entlang des Thaya- 

Mühlbachs mit geschützten Tier- und 

Pflanzenarten, welche die Vorlage für 

den neuen Textilsaunabereich für die 

ganze Familie in der Therme Laa geliefert 

hat. Felsenartige Elemente, natürliche 

Dekoration sowie Ton-, Licht- 

und Duft-Inszenierungen schaffen ein 

ansprechendes, naturnahes Ambiente. 

Natürlich darf dabei auch Wasser nicht 

fehlen. Im Zentrum des Laaer Dschungels 

entspringt ein Wasserfall, der von 

einer Wärmebank aus gemütlich beobachtet 

oder hautnah auf einer Brücke 

besichtigt werden kann. Das Herzstück 

des Laaer Dschungels bilden die Baumhaussauna, 

die Kräutersauna und das 

Dampfbad „Abendrot“. 

Der Abschied aus dem Weinviertel nach 

drei Tagen Spiel, Spaß, Spannung und 

Entspannung ist Familie Zöchbauer 

schwergefallen. Wellness in der Therme 

Laa ist Wellness für die ganze Familie, 

während die Erwachsenen Ruhe suchen 

und brauchen, bevorzugen Kinder aktive 

Unterhaltung, und das alles unter einem 

Dach. 

Mehr Info dazu finden Sie unter: 

www.therme-laa.at 


i 

Hochwertige Kinderbetreuungsangebote 

auch 

in der schulfreien Zeit 

Die Betreuung der Kinder in der 

Ferienzeit ist zumeist eine zentrale 

Frage in den Familien und 

stellt berufstätige Mütter und 

Väter oftmals vor organisatorische Probleme. 

In Niederösterreich können sich 

die Eltern auf ein breites und qualitativ 

hochwertiges Kinderbetreuungsangebot 

verlassen, auch in der schulfreien 

Zeit“, so Familienlandesrätin Mag. a Barbara 

Schwarz. „Niederösterreich ist das 

Bundesland mit dem dichtesten Netz 

an qualifizierten Kinderbetreuungsange- 

boten, besonders mit den NÖ Landeskindergärten, 

der schulischen Nachmittagsbetreuung 

an den Pflichtschulen und 

den überaus beliebten Tagesmüttern/ 

-vätern. Für die Ferienzeit wurde zusätzlich 

die NÖ Ferienbetreuungsaktion 

ins Leben gerufen. Besonders unseren 

berufstätigen Eltern ist durch ein solches 

Angebot sehr geholfen, denn sie wissen 

ihre Kinder dabei auch außerhalb der 

eigenen Familie in professioneller und 

liebevoller Betreuung.“ 

Gemeinden und Vereine werden im 

Rahmen der NÖ Ferienbetreuungsaktion 

vom NÖ Familienreferat mit E 220,– 

je Woche gefördert und sollen dadurch 

animiert werden, sich in der Ferienzeit 

etwas für die Jüngsten einfallen 

zu lassen. Dafür muss der Veranstalter 

bestimmte Standards einhalten, etwa bei 

der Qualifizierung der Betreuungspersonen. 

Der Elternbeitrag darf außerdem 

nicht mehr als 43 Euro pro Woche 

betragen. Für Mehrkindfamilien gibt es 

zusätzliche Ermäßigungen. 

„Im Jahr 2010 konnten in ganz Nieder- 

N I E D E R Ö S T E R R E I C H 

Mag. a Barbara Schwarz: „Jeder, der einen Kinderbetreuungsplatz braucht, bekommt ihn auch.“ 

Landesrätin Mag. a Barbara Schwarz: 

„Jedes Kind hat ein Anrecht auf gute 

Betreuung.“ 

österreich bereits 700 Ferienwochen 

für rund 5.000 Kinder und somit ganz 

bewusst die Eltern bei der Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf unterstützt werden. 

Den Müttern und Vätern wollen 

wir dadurch die Sorge nehmen, wo ihre 

Kinder während der Ferienzeit betreut 

werden sollen. Um auch bei Problemfällen 

schnellstens reagieren zu können, 

wurde mit der NÖ Familienhotline eine 

kompetente Anlaufstelle geschaffen, wo 

mit den betroffenen Familien innerhalb 

von 24 Stunden ein individuelles Angebot 

erstellt wird“, so Familienlandesrätin 

Schwarz. 

i 

Nähere Informationen zur NÖ Ferienbetreuungsaktion 

sowie Auskünfte zu den 

Standorten und Zeiträumen der Ferienbetreuungsangebote 

in Niederösterreich 

erteilt gerne die NÖ Familienhotline 

unter der Telefonnummer 02742/9005- 

1-9005 von Montag bis Freitag von 7 

bis 19 Uhr. 

f a m i l y extra 2 / 1 1 21

www.noe-landesausstellung.at 

PETRONELL - CARNUNTUM 

BAD DEUTSCH - ALTENBURG 

HAINBURG A.D. DONAU 

SC HALL ABURG 

www.schallaburg.at 

Seemacht, Kunst & Karneval 

26. März bis 6. November 2011

24 

T I R O L 

Neuausbau: „Familien- 

und Senioreninfo“ im Sillpark 

Nach dem erfolgreichen Start der „Familieninfo“ im Sillpark vor drei Jahren wurde diese nun zur 

„Familien und Senioreninfo“ ausgebaut. Am 24. März 2011 wurde die neue Einrichtung von 

LR in Patrizia ZollerFrischauf der Öffentlichkeit vorgestellt. 

Mit der neuen Familien- und 

Senioreninfo bewegt sich das 

Land Tirol einen weiteren 

Schritt auf seine älteren Menschen, 

auf das Zielpublikum des Seniorenreferates, 

zu. Wir bemühen uns 

mit dieser Verbesserung, unsere Seniorinnen 

und Senioren dort abzuholen, wo 

sie auch im täglichen Leben unterwegs 

sind. Der Einkaufspark Sillpark ist hierfür 

mit seiner Besucherfrequenz und seiner 

zentralen Lage sehr gut geeignet“, 

erklärt die Landesrätin. 

Künftig gibt es nun also zusätzlich zur 

bereits bestens eingeführten Familieninfo 

im Innsbrucker Sillpark auch ein 

umfangreiches Beratungs- und Informationsangebot 

für die Generation 

„50plus“ und einen direkten Anlaufpunkt 

auch außerhalb der Landesverwaltung. 

Außerdem wird so eine Plattform 

für „Alt und Jung“ geschaffen, die das 

Miteinander der Generationen fördert. 

Geboten werden Beratung vor Ort und 

zahlreiche Unterlagen zu den verschiedensten 

Themen, Veranstaltungen, Terminen 

und Kursen sowie Gesundheits- 

und Freizeittipps. Auch eine Internetsäule 

mit einem seniorenspezifischen 

Lernprogramm, einer Bibliothek und 

einer „Ehrenamtsbörse“ steht zur Verfügung. 

Landesrätin Zoller-Frischauf (4.v.l.) mit den Leitern 

der Fachbereiche Senioren und Familie Gottfried 

Stöbich (2.v.l.) und Dietmar Huber (3.v.l.) sowie 

der Leiterin der Familien- und Senioreninfo Marlies 

Erhard (5.v.l.) mit den ersten BesucherInnen der 

neu angesprochenen Zielgruppe im Einkaufspark 

Sillpark Innsbruck. 

Das erfolgreiche Konzept der Familieninfo des Landes Tirol wird nun auch um einen Bereich Senioreninfo erweitert. 

Die InitiatorInnen sind gespannt, wie dieser neue Ort der Begegnung zwischen den Generationen angenommen wird. 

Näheres zur „Familien- und Senioren- 

info“ auch im Internet: 

www.familien-senioreninfo.at 


i 

Familie steht an erster Stelle 

Family Tirol ist der Garant für erholsame Ferien bei Groß und Klein. 

In 7 Family Tirol Dörfern und 20 

Family Tirol Hotels dürfen Kinder 

ungestört spielen und toben und die 

Erwachsenen entspannt relaxen und 

sporteln. Clemens Pfefferkorn ist Projektleiter 

von Family Tirol und hat die kleinen 

und großen Gäste immer im Fokus. 

familyextra: Was zeichnet Family Tirol 

aus? 

Pfefferkorn: Family Tirol ist ein Urlaubsangebot 

für Jung und Alt, bei dem die 

Kinder zu einer Riesenportion Spaß und 

Abenteuer kommen und die Erwachsenen 

entspannt und unbesorgt ihren 

liebs ten Freizeitbeschäftigungen nachgehen 

können. 

familyextra: Was unterscheidet die Family 

Tirol Dörfer von anderen Dörfern? 

Alle Informationen und Urlaubsangebote von Family Tirol 

finden Sie unter: www.family.tirol.at 

Tirol Info 

Maria-Theresien-Str. 55 • 6010 Innsbruck 

Tel.: +43 (0)512/7272-0 

Fax: +43 (0)512/7272-7 

info@tirol.at • www.family.tirol.at 

Gewinnen Sie 

1 Woche Familienurlaub! 

Pfefferkorn: In den Family Tirol Dörfern 

bieten geschulte BetreuerInnen 

ein aufregendes und abwechslungsreiches 

Ferienprogramm für alle 3- 

bis 16-Jährigen an. Es wird gebastelt, 

gespielt, geforscht und entdeckt. Das 

Angebot ist genau auf die verschiedenen 

Altersgruppen abgestimmt, 

damit die „coolen Großen“ ebenso 

ihren Spaß haben wie die aufgeweckten 

Kleinen. 

familyextra: Können Sie uns da ein Beispiel 

geben? 

Pfefferkorn: Im Family Tirol Dorf Wilder 

Kaiser zum Beispiel gibt’s Schatzsuchen 

oder Trekkingtouren mit Lamas. 

Außerdem können Jugendliche beim 

Felsklettern oder auf einer Bike-Tour 

Mut beweisen. 

Gewinnspiel 

Gewinnen Sie 1 Woche Familienurlaub in einer familiengerechten 

Ferienwohnung inkl. Kinderprogramm mit Kuno 

dem Kobold im Family Tirol Dorf Wilder Kaiser! 

Einfach mitspielen unter: www.family-extra.at 

i 

Tourismusverband St. Anton am Arlberg 

6580 St. Anton am Arlberg, Dorfstraße 8 

Tel. +43(0)5446-22690 

Fax +43(0)5446-2532 

info@stantonamarlberg.com 

www.stantonamarlberg.com 

Erlebnisreicher 

Bergsommer für 

die ganze Familie 

beim Sommer Aktiv 

Programm in St. Anton am Arlberg! 

27. Juni bis 11. September 2011. 

Informieren Sie sich unter 

www.sommer-aktiv.at 

T I R O L 

familyextra: Für einen tollen Familienurlaub 

muss man doch tief in die Tasche 

greifen? 

Pfefferkorn: Die Qualität des Familienurlaubs 

soll nicht vom Preis abhängen. 

Daher ist das Kinderprogramm in den 

Family Tirol Dörfern auch an 5 Tagen 

in der Woche kostenlos. 

familyextra: Verwöhnurlaub mit der 

ganzen Familie. Geht das? 

Pfefferkorn: Entspannte Eltern sind gute 

Eltern. Wenn Mami und Papi sich in den 

Wellnesseinrichtungen unserer Family 

Tirol Hotels verwöhnen lassen können 

und dabei ihre Kleinen in den besten Händen 

wissen, dann bedeutet das doch speziell 

für junge Eltern Entspannung pur. 

familyextra: Danke für das Gespräch. 

f a m i l y extra 2 / 1 1 25

26 

n 3 Tage / 2 Nächte mit Frühstück in der 

gewünschten Kategorie im Familienzimmer 

für 2 Erw. mit 1 oder 2 Kindern bis 14,9 Jahre 

(HP möglich) 

n 2 Familien–Eintritte in den Wasserpark 

„Aquapulco“ (9 – 22 Uhr) im 

EurothermenResort Bad Schallerbach 

n Vitalwelt-Gästekarte mit zahlreichen 

Ermäßigungen z.B. bei den vielfältigen 

Ausflugszielen der Region: Zoo Schmiding, 

Sommerrodelbahn Haag, Erlebnisbahnhof 

Scheiben, Waldhochseil-Park „Goruck“ uvm. 

pro Familie inkl. Frühstück 

in einem ***Hotel ab € 260,00 

im ****Parkhotel Stroissmüller ab € 375,00 

zzgl. Tourismusabgabe. Anreise täglich möglich. 

Gerne können Sie Ihren Aufenthalt verlängern. 

Familien 

Thermen-Spaß 

im Aquapulco 

ab 

e215,– 

pro Familie in einer Pension 

inkl. Frühstück 

Tourismusinfo Vitalwelt Bad Schallerbach 

A-4701 Bad Schallerbach · Promenade 2 · Telefon +43(0)7249/42071-0 

Telefax +43(0)7249/42071-13 · e-mail info@vitalwelt.at 

… fühl dich tierisch gut 

im Zoo Schmiding/Pichl 

… verbringe actionreiche Stunden im 

Aquapulco/Bad Schallerbach 

… hab Spaß im „lebendigen Museum“ 

am Kohlebahnhof Scheiben/Geboltskirchen 

www.vitalwelt.at 

Ausflugs-Highlights 

Erlebniswelt Vitalwelt 

… steig hoch hinaus im Wald- 

Hochseil-Park „Goruck“ Haag/ Hausruck 

… flitze den Berg hinunter auf 

der Sommerrodelbahn Haag/ Hausruck 

… entdecke das Glück dieser 

Erde am Rücken der Pferde 

Fotos: Röbl / OÖ Tourismus, EurothermenResort 

BabyExpo 

www.babyexpo.at 

Alles für die 

junge Familie 

17.-19.6. 


Falkensteiner Club Funimation 

Katschberg **** 

ALL INCLUSIVE LIGHT – im größten Familienclub 

der Alpen gibt es alles außer Langeweile. 

Sport, Spiel und Action – drinnen wie draußen – 

ein Urlaub wie er schöner nicht sein kann. 

F 3 Nächte im Familienzimmer Klassik 

(2 Raum-Wohneinheit) 

F All Inclusive light 

F Acquapura SPA Wellness- und 

Wasserwelt auf 2.000 m 2 

F Kinder bis 6,9 Jahre frei, 

Kinderbetreuung ab 3 Jahren, 

Babyausstattung, Babysitter- 

Service (gegen Entgelt) 

Viel Urlaub 

zum fairen 

Preis! 

Bei den Falkensteiner Hotels Katschberg kommen sowohl die großen als auch die kleinen 

Gäste voll auf ihre Kosten. Highlights am Familien-Katschberg: der Adventurepark – der 

größte und „coolste“ Hochseilgarten Österreichs mit über 150 Stationen, die Ponyalm 

und der neue Kinder-Erlebnis-Spielplatz Katschhausen. Welcome Home! 

* Gültig von 21.05.–02.06. und 10.09.–01.10.11., Saison B: 

02.06.–25.06. und 01.10.–01.11. ab € 222,–. 

Kinder bis 6,9 Jahre GRATIS bei Unterbringung im Zimmer mit 

2 Erwachsenen. Weitere tolle Kinderermäßigungen und Saison- 

sowie Zimmerpreise auf Anfrage. 

ALL INCLUSIVE 

LIGHT 

3 Nächte 

ab € 210,-* 

p.P. Kinder bis 6,9 

Jahre GRATIS! 

Falkensteiner Hotel Cristallo **** 

FALKENSTEINER GENUSSGARANTIE 3 – alles, was 

man für einen perfekten Familienurlaub braucht: 

Wellness mit eigenem Kinder-SPA, gehobener 

Tischservice und Genussküche. 

F 3 Nächte im DZ Classic (1 Raum-Wohneinheit) 

F Falkensteiner Vollpension: reichhaltiges Früh- 

stücksbuffet, Mittagsbuffet und abends 5-Gang- 

Wahlmenü bzw. Buffet 

F Freie Benützung der Acquapura SPA 

Wellness- u. Wasserwelt auf 2.000 m 2 

F Kinder bis 6,9 Jahre frei, 

Kinderbetreuung ab 3 Jahren, 

Babyausstattung, Babysitter-Service 

(gegen Entgelt) 

* Gültig 10.09.–01.10., Saison B: 02.–25.06. 

und 01.10.–01.11. ab € 189,–. 

GENUSS- 

GARANTIE 3 

3 Nächte 

ab nur € 177,-* 

p.P. Kinder bis 6,9 

Jahre GRATIS! 

Information & Reservierung: 

Tel. +43/(0)4734/319-801 oder -802 

res.funimation@falkensteiner.com oder res.cristallo@falkensteiner.com 

www.katschberg.falkensteiner.com

28 

O B E R Ö S T E R R E I C H 

Linz bei Nacht 

„Nacht der Familie“ in Linz 

Am Freitag, dem 15. Juli 2011 veranstaltet das Familienreferat des Landes Oberösterreich 

gemeinsam mit dem LinzTourismus in der Zeit von 18 bis 24 Uhr die „Nacht der Familie“. 

Linz hat viel für Familien zu 

bieten und zeigt das in dieser 

besonderen Nacht. Im Gegensatz 

zu sonst ist die Familie 

an diesem Abend draußen und schläft 

nicht. Anbieter in den verschiedensten 

Bereichen sperren die Türen außerhalb 

der regulären Öffnungszeiten auf und 

den Familien wird ein spannendes Programm 

geboten. Vor allem für die Kinder 

wird es zum besonderen Erlebnis, an 

diesem Abend lange aufzubleiben und 

Linzer Orte im Dunkeln zu erkunden. 

Nacht hat etwas Aufregendes für Kinder, 

sie können gemeinsam mit ihren 

Eltern lange wach bleiben und Neues 

entdecken. 

Die Institutionen Ok / Höhenrausch.2, 

Lentos, Nordico, Ars Electronica, 

Schlossmuseum, Landesgalerie, Linzer 

Tiergarten – Zoo Linz, Grottenbahn / 

Bergbahn, Voestalpine Stahlwelt, Linz 

City Express; Domcenter / Mariendom, 

Linzer Nachtwächter und austriaguides 

haben sich für den 15. Juli etwas Besonderes 

einfallen lassen und sorgen bei 

dieser Veranstaltung mit ihren originellen, 

auf das Thema „Nacht“ bezoge- 

nen Programmen für ein bisher nie da 

gewesenes Highlight. 

Diese Nacht bietet offene Türen, die 

sonst nachts verschlossen sind, und lädt 

alle Familien zum Staunen, Erkunden 

und Mitmachen ein. So steht einer 

nächtlichen Entdeckungsreise, bei der es 

nicht nur Verstecktes zu entdecken gibt 

und Gruseliges aus längst vergangenen 

Tagen erzählt wird, nichts mehr im 

Wege. 

i 

Nähere Informationen und die vollständigen 

Programme der teilnehmenden 

Partnerbetriebe finden Sie auf: 


Die Karten sind sowohl im Vorverkauf 

(ab 1. Juli 2011) wie auch an den 

Abendkassen der jeweiligen Institutionen 

und beim Büro des Tourismusverbandes 

Linz am Hauptplatz erhältlich. 

Preis mit der OÖ Familienkarte 

für alle Veranstaltungsorte: 

2 Erwachsene + Kind(er): E15,– 

1 Erwachsener + Kind(er): E10,– 

Foto: Land OÖ/upart 


Foto: Land OÖ 

Familienurlaub 

IN LINZ 

Experimentieren Sie im Ars Electronica Center, 

tauchen Sie ein in die Märchenwelt des Pöstlingberges, 

erleben Sie die voestalpine Stahlwelt. 

Viel Platz zum Austoben in freier Natur bieten zahlreiche Parkanlagen in 

und um Linz, Wanderwege und Radwege. Der spektakuläre Dachsteg mit der 

Ausstellung Höhenrausch.2 bietet wieder fantastische Ausblicke auf die Dächer 

der Stadt. Kinderkultur lockt auf Bühnen und in Museen sowie zu einzigartigen 

Familienevents. Erstmalig in Linz: Nacht der Familie am 15. Juli 2011! 

Langeweile in den Ferien ist nun Geschichte! 

Bestellen Sie die druckfrische Familienbroschüre und lassen Sie sich von 

den Angeboten überzeugen. Spiele und Rätselseiten für Ihre Kinder sowie ein 

schönes Linz-Poster sind in der Broschüre inkludiert. 

Mehr Informationen unter: www.linz.at/tourismus/familie 

LINZ.VERÄNDERT, 

FAMILIE 

DIE KULTURHAUPTSTADT EUROPAS 2009 

IST GARANT FÜR SPANNENDE FERIENTAGE UND 

UNVERGESSLICHE WOCHENENDEN FÜR FAMILIEN. 

WWW.LINZ.AT/TOURISMUS/FAMILIE 

WWW.LINZ-TOURISMUS.INFO 

Sammeln Sie die Linz-Magnet Edition 2011! 

Bei Bestellung des Familienfolders erhalten 

Sie kostenlos für Ihre Kinder den ersten 

Linz-Magneten. Bei Buchung im ausgewählten 

Familienhotel bekommen Sie den zweiten 

und sobald Sie in Linz eintreffen den dritten 

Magneten! 

LINZ 

TOURISMUS 

Tourist Information Linz 

Hauptplatz 1, 4020 Linz 

Tel. +43 732 7070 2009 

tourist.info@linz.at 

1. Ausstellung im Ars Electronica Center Linz 

2. voestalpine Stahlwelt 

3. Dachsteg vom Höhenrausch.2 

4. Märchenwelt der Grottenbahn am Pöstlingberg 

LINZ 

TOURISMUS 


FAMILIE 

ARS ELECTRONICA CENTER, ERLEBNISWELT PÖSTLINGBERG UND NATUR IN UND UM LINZ. 

DIE KULTURHAUPTSTADT EUROPAS 2009 LÄDT EIN. VERBRINGEN SIE MIT IHRER FAMILIE 

EIN UNVERGESSLICHES WOCHENENDE ODER SPANNENDE FERIENTAGE. 

WWW.LINZ.AT/TOURISMUS/FAMILIE I WWW.LINZ-TOURISMUS.INFO 

Reiseangebote 

ab 

für 3 Tage p.P. 

€ 101,– 

im DZ FAMILIE 

LINZ 

TOURISMUS 


ARS ELECTRONICA CENTER, ERLEBNISWELT PÖSTLINGBERG UND NATUR IN UND UM LINZ. 

DIE KULTURHAUPTSTADT EUROPAS 2009 LÄDT EIN. VERBRINGEN SIE MIT IHRER FAMILIE 

EIN UNVERGESSLICHES WOCHENENDE ODER SPANNENDE FERIENTAGE. 

WWW.LINZ.AT/TOURISMUS/FAMILIE I WWW.LINZ-TOURISMUS.INFO 

Reiseangebote 

ab 

für 3 Tage p.P. 

im DZ 

€ 101,– 

2. 


1. 

3. 

4. 

f a m i l y extra 2 / 1 1 29

Schwimmen mit Kindern 

Auch wenn die Temperaturen 

noch nicht ganz mitspielen: 

mit Anfang Mai haben viele 

der österreichischen Freibäder bereits 

die Saison eröffnet. Das freut 

vor allem die kleinen Badenixen, die 

das sommerliche Vergnügen schon 

längst herbeisehnen. Für Kinder 

gibt es nahezu nichts Schöneres, 

als im Wasser zu planschen. Das 

nasse Element übt eine magische 

Anziehungskraft auf die Kleinen aus 

- und birgt somit auch einige Gefahren. 

Um diese zu umgehen ist 

es ratsam, die Kinder frühzeitig an 

den Umgang mit Wasser zu gewöhnen. 

Die Kinder müssen begreifen, 

dass es keine feste Oberfl äche hat, 

dass es nachgibt und vor allem dass 

man darin untergehen kann. Aber 

auch trotz vorhandener Schwimmkenntnisse 

sollten Kinder nie unbeaufsichtigt 

im Wasser sein bzw. 

ungehinderten Zugang zu Schwimmbecken 

oder Gartenteichen haben. 

Der gesündeste Sport 

Neben dem Unterhaltungs- und 

Spaßfaktor ist Schwimmen vor allem 

auch für den Bewegungsapparat sowie 

das Herz-Kreislauf-System sehr 

förderlich. Der positive Effekt kann 

gar nicht oft genug betont werden, 

vorausgesetzt natürlich, man macht 

es richtig. Beim Schwimmen werden 

so gut wie alle Muskelgruppen beansprucht, 

was den Körper gleichmäßig 

stärkt. Ein weiteres Plus: Es treffen 

alle Vorteile einer Ausdauersportart 

auf das Schwimmen zu. Das Herz- 

Kreislauf-System wird trainiert und 

die Lungenfuktion verbessert. Zudem 

schont es die Gelenke - ein großer 

Vorteil für übergewichtige Kinder und 

Menschen in der Rehabilitation nach 

Verletzungen. Der Wasserdruck sorgt 

darüberhinaus dafür, dass das Einatmen 

schwerer wird, was die Atemmuskulatur 

trainiert und nicht zuletzt 

wird dem Wasser auch eine Massa- 

gewirkung nachgesagt. Schwimmen 

ist somit Ganzkörpertraining und für 

alle Altersgruppen geeignet. 

Ungetrübter Badespaß 

Für das optimale Badevergnügen ist 

neben den körperlichen Fähigkeiten 

vor allem auch die Wahl der “Badestätte” 

entscheidend. Bei sommerlichen 

Temperaturen bevorzugen 

viele Familien natürliche Gewässer 

- wie Baggerseen oder Waldseen, in 

denen so manche Gesundheitsgefahren 

lauern können: Bakterien, Algen, 

Schwemetalle, Nitrate, Phosphate 

oder ein schlechter ph-Wert, also 

saures oder laugenartiges Wasser. 

Diese können in weiterer Folge zu 

Übelkeit, Erbrechen, Fieber, Durchfall 

und Hautausschlägen führen - 

denn vor allem bei Kindern wird der 

eine oder andere Schwall Wasser 

automatisch geschluckt. Um sich 

Enttäuschungen zu sparen bzw. 

Gesundheitsrisiken aus dem Weg 

zu gehen, lohnt sich eine Nachfrage 

betr. Wasserqualität beim Gesundheitsamt. 

Diese müssen die Gewässer 

laufend kontrollieren und im Falle 

einer Überschreitung der Grenzwerte, 

ein Badeverbot verhängen. 

Der Sprung ins kühle Nass ist jedoch 

fast überall bedenkenlos möglich. 

Unter Berücksichtigung der körperlichen 

Voraussetzungen und örtlichen 

Begebenheiten steht dem Badevergnügen 

nichts mehr im Wege. 

Das passende Strand- und Freibad- 

Outfi t sowie unterhaltsame Spiele für 

einen gemütlichen Tag am See / im 

Freibad gibt es mit entsprechender 

Beratung bei Intersport eybl. 

www.eybl.at 

Für Druck und Inhalt verantwortlich: SPORT EYBL & SPORTS 

EXPERTS GmbH, Flugplatzstraße 10a, A-4600 Wels. 

1 CLARYSSE PINK FLOWER PONCHO 

[2159900483] € 9,99. 

2 CLARYSEE BLUE STAR PONCHO 

[2159900484] € 9,99. 

3 NORIC HEATS KK MÄDCHEN BIKINI 

auch in blau erhältlich, Gr. 98-122 

[2156130498] € 11,99. 

4 NORIC FISH KK BADEHOSE 

Gr. 74-104, [2156890314] € 5,99. 

5 FIREFLY ZUMAIA KNABEN BOARDSHORT 

auch in blau erhältlich, Gr. 140-176 

[2156730327] € 29,99. 

6 O‘NEILL PBT VENDETTA KNABEN BOARD- 

SHORT, Gr. 140-176 [2156730355] € 49,99. 

7 FIREFLY GALONA MÄDCHEN TRIANGLE 

Gr. 140-176, [2156130504] € 14,99. 

8 NORIC GAZELLI MÄDCHEN TRIANGLE 

Gr. 128-176 [2156130494] € 16,99. 

1 

3 

5 

7 

2 

4 

6 

8

32 

S E A S O N S S P E C I A L 

Wasserspaß 

Kleine, begeisterte Planscher 

Eltern von Kleinkindern sollten möglichst früh damit beginnen, mit ihren Kindern regelmäßig schwimmen 

zu gehen. Der bevorstehende Sommer bietet dazu schöne Gelegenheiten. Die Kinder gewöhnen sich 

dann spielerisch an das nasse Element, haben Spaß im Wasser. Das Wichtigste jedoch ist: Je früher 

Kinder schwimmen lernen, desto früher sind sie vor der Gefahr des Ertrinkens geschützt. 

Paddeln und zappeln wie die Frösche 

und die Hunde – auch für 

ungeübte kleine Schwimmer ist 

es gar nicht so schwer, sich über 

Wasser zu halten. Wer erst einmal die 

Scheu vor dem nassen Element verloren 

hat, lernt schnell, wie er sich vom 

Wasser tragen lassen kann und welch 

großen Spaß Schwimmen macht. Schon 

die ganz Kleinen können spielerisch an 

das Wasser herangeführt werden. 

Einfache Wasserspiele für die Kleinen 

• Im knietiefen Wasser Fangen spielen. 

• Eltern und Kinder stellen sich gegenüber 

oder im Kreis auf. Alle strecken 

die Arme zur Mitte. Jetzt wird mit den 

Händen heftig geplanscht: Wer schafft 

es am längsten, die Augen offen zu 

behalten und den Kopf nicht zur Seite 

zu drehen? 

• Waschen und duschen spielen: Mit 

den Händen Wasser in das Gesicht 

spritzen oder mit den Händen oder 

einem Becher Wasser schöpfen und 

über dem Kopf ausleeren. 

• Einmal ein Seestern sein: Im für das 

Kind brusthohen Wasser winkelt Papa 

oder Mama die Arme so an, dass die 

Unterarme auf der Wasseroberfläche 

liegen. Das Kind legt sich darauf und 

streckt sich. Nun drücken Papa oder 

Mama ihre Unterarme vorsichtig und 

langsam nach unten – bleibt das Kind 

auf der Wasseroberfläche liegen? 

• Vom Beckenrand in Papas oder 

Mamas Arme springen (vorwärts und, 

für Fortgeschrittene, rückwärts). 

Bei diesen Übungen können die Kinder 

ruhig auf Schwimmflügel verzichten. Sie 

bekommen dann eher ein Gefühl für Wasserdruck 

und Wasserauftrieb und bauen 

Vertrauen zum Wasser auf. Wenn die 

Eltern nicht in der Nähe sind oder wenn 

es am Wasser unübersichtlich ist, sollten 

immer Schwimmflügel angelegt werden. 

Schwimmen macht nicht nur Spaß, sondern 

ist auch ein gesunder Sport, der den 

gesamten Bewegungsapparat in Schwung 

hält und die Gelenke schont. Als Hilfsmittel 

könnten Schwimmnudeln verwendet 

werden. Das vermittelt ein gewisses 

Sicherheitsgefühl und schränkt die Bewegungsfreiheit 

nicht ein. Schwimmflügel 

eignen sich dagegen weniger zum Schwimmenlernen: 

Die Kinder hängen damit so 

im Wasser, dass sie Arme und Beine nicht 

richtig bewegen können. 

Luftmatratzen sind keine Schwimmhilfen 

Während der Badesaison im Sommer 

erwachen viele „Wassertiere“ aus ihrem 

„Winterschlaf“. Enten, Krokodile, Dino- 


family extra: Herr Rogan, laut Statistiken 

steigt die Zahl der Nichtschwimmer 

– in unserer heutigen Zeit kaum vorstellbar, 

obwohl in der Schule Schwimmkurse angeboten 

werden. Was ist Ihrer Meinung der 

Grund dieser Entwicklung? 

Rogan: Wir beschleunigen unsere Gesellschaft 

immer mehr, und einem Kind 

Schwimmen beizubringen, braucht viel 

Mühe, Liebe und Zeit. 

familyextra: Wann sollte ein Kind schwimmen 

lernen? 

Rogan: Ein Kind kann bei der Geburt 

schwimmen. Es verbringt ja die ersten 

saurier oder Delfine werden aufgeblasen 

und von Badebegeisterten 

zu Wasser gelassen. Neben Luftmatratzen 

und anderen Fantasiemodellen 

versprechen die 

bunten Wasserspielzeuge eine 

Menge Spaß am Wasser. Vorsicht 

ist aber gerade bei die- 

neun Monate im Wasser. Es sollte 

Schwimmen vielleicht gar nie verlernen. 

familyextra: Wann und wo haben Sie 

schwimmen gelernt? 

Rogan: In einem Wiener Klinikbad mit 

meinem Vater, als wir meine Mutter 

besucht haben, die oft Nachtdienste hatte. 

familyextra: Wo ist Schwimmen leichter 

zu erlernen – im Pool oder im See? 

Rogan: Am leichtesten im Meer, aber in 

Wahrheit ist es wurscht – ein Kleinkind 

könnte es sogar in einer Badewanne 

lernen. 

family extra: Soll ein Kind gleich einen 

Schwimmkurs besuchen, oder sich vorher 

mit Hilfsmitteln an das kühle Nass gewöhnen? 

Rogan: Ist egal, man sollte es nur nicht 

allein ins Wasser werfen und glauben, es 

schwimmt einfach so. 

familyextra: Welche Tipps und welche 

Tricks haben Sie für Eltern, die ihren 

Kindern selbst Schwimmen beibringen 

wollen? 


sen „Wassertieren“ geboten. Meistens 

sind die aufblasbaren Schwimmfreunde 

nicht als Schwimmhilfen geeignet. Wer 

Spaß mit einer Luftmatratze oder einem 

Badespielzeug haben will, sollte entweder 

ein sicherer Schwimmer sein oder 

aber zusätzlich richtige Schwimmhilfen 

benutzen. 

Interview mit Markus Rogan 

Markus Rogan, der zurzeit für die SchwimmWM in Shanghai hart trainiert, im Interview. 

Markus Rogan 

im Gespräch mit „family extra“ 

Rogan: Das kann eine sehr intime und 

schöne Erfahrung für Eltern und Kind 

sein. Ich würde vorschlagen, es einfach 

zu probieren. 

family extra: Schwimmhilfen – ja oder 

nein? 

Rogan: Beides ausprobieren. Schwimmen 

ist sehr individuell und persönlich. 

familyextra: Der perfekte „Köpfler“ – gibt 

es einen Trick? 

Rogan: Klar. Mit dem Kopf voran, den 

Bauch anspannen und die Zehenspitzen 

strecken. 

familyextra: Auch Kraulschwimmen ist 

nicht jedermanns Sache, im Internet gibt es 

Lernprogramme. Haben Sie Tipps für uns? 

Rogan: Im Internet kann man höchstens 

surfen, schwimmen sollte man im Wasser. 

Am besten zuerst Hundepaddeln 

und dann langsam anfangen, die Arme 

aus dem Wasser zu heben. Schwimmen 

ist weniger komplex als Gehen. Ich 

wünsche mir, dass jeder, der es versucht, 

genau dieses Simple und Pure darin 

findet. 

f a m i l y extra 2 / 1 1 33

34 


Seenzeit 

Zeit für den See in Österreich 

Sommerzeit ist Seenzeit. „family extra“ hat sich auf die Suche gemacht und in fast jedem Bundesland 

eine Bademöglichkeit gefunden, wo Mann/Frau/Kinder dem Chlorwasser eines Pool entgehen können 

und trotzdem Spaß im kühlen Nass haben. 

Burgenland 

Neusiedler See – Seebad Neusiedl am See 

Das vielseitige Angebot lässt keine 

Wünsche offen: Kinderfrischwasserbecken 

mit Rutsche, Surf-, Jahres- und 

Tagesumkleidekabinen, Beach-Arena 

mit drei Beach-Volleyballplätzen, 

Beach-Soccerplatz und Basketballplatz 

lassen Sportlerherzen höherschlagen. 

Öffnungszeiten: 

Ende April–30. September 

Montag bis Sonntag: 8.00 bis 18.00 Uhr 

mit Zutrittskontrolle, davor und danach frei 

zugänglich, ganzjährig geöffnet 

ErwachsenenTageskarte E 4,– 

KinderTageskarte E 2,– 

Ab 15.00 Uhr Erwachsene E 2,50 

Kind E 1,– 

Wochenkarte E 40,– 

Mit Neusiedler See Card freier Eintritt! 

Steiermark 

Stubenbergsee 

Der wärmste Badesee Österreichs verspricht 

Badevergnügen pur. Wasserrutschen 

und Kinderspielplätze machen den 

Urlaub für Familien besonders attraktiv. 

Auch Surfer finden hier ein wahres Paradies: 

tolle Windverhältnisse, sauberes 

Wasser und angenehme Temperaturen 

ziehen Wassersportbegeisterte bis in 

den Herbst hinein an. All denen, die sich 

persönlich fit halten wollen, bietet der 

Stubenbergsee auch noch einzigartige 

Laufstrecken um den See. Aber auch mit 

dem Fahrrad oder dem Mountainbike 

lässt sich die Gegend um den Stubenbergsee 

bestens erkunden. 

Tageskarte/Halbtag ab 14 Uhr 

Erwachsene E 4,50/E 3,– 

Kinder, Jugendliche 

(6–15 Jahre) E 2,–/E 1,50 

Schüler, Studenten und 

Grundwehrdiener 

mit Ausweis E 2,50/E 1,50 

Tirol 

Achensee 

Für Familien ist das flache Südufer in 

der Buchau ideal: Hier können Eltern 

ihre Kinder gefahrlos im seichten, im 

Sommer bis 22 °C warmen Wasser planschen 

lassen. 

Öffnungszeiten: Im Sommer durchgehend 

geöffnet – Eintritt frei! 

Salzburg 

Die Auswahl ist sehr groß – bewusst 

wurde ein nicht so „berühmter“ See 

ausgewählt. 

Zell am See – Kaprun 

Eine wahre Freude haben in den Strandbädern 

am Zeller See, die sich in Zell, 


Thumersbach und Schüttdorf befinden, 

vor allem die Kleinen, die sich im 

beheizten Erlebnisschwimmbecken oder 

auf den Rutschen austoben können. Für 

die Jüngsten gibt es im Zeller Strandbad 

auch ein Kleinkinderbecken, wo sie in 

Ruhe planschen können. 

Strandbad Zell am See: 1. 5.–11. 9. 2011 

Täglich von 9–19 Uhr geöffnet 

(witterungsbedingte Änderungen möglich) 

Eintritt: Mit der Zell am SeeKaprun Karte 

ist der Eintritt in alle drei Strandbäder frei. 

Ansonsten sind diese Preise zu beachten: 

Bade und Freizeitzentrum Zell am See 

Erwachsene E 6,– / Kinder E 3,90 

Vorarlberg 

Naturbad Untere Au 

Das Naturbad Untere Au in Frastanz 

ist für dich und deine Familie ideal, 

um einen wunderschönen Sommertag 

dort zu verbringen. Mit einem eigenen 

Kinderbereich, einem Sandstrand zum 

Burgenbauen und einem Spielplatz sind 

deine Kinder rundum beschäftigt. Ein 

Sprungturm lässt die Herzen vor Aufregung 

höherschlagen, das Wassertrampolin 

sorgt für die nötige Action und die 

Wasserrutsche für rasante Rutschpartien. 

30. April–11. September: bei guter Witterung 

täglich von 9–20 Uhr 

Kinder bis einschl. Jahrgang 2005 frei 

Schüler bis einschl. 

Jahrgang 1996 E 1,60 

Jugendliche, Studenten, 

Lehrlinge bis einschl. 1993 E 2,70 

Erwachsene E 3,70 

Senioren E 2,70 

Niederösterreich 

Herrensee Litschau, Oberes Waldviertel 

Besonders wohlfühlen werden sich am 

niederösterreichischen Herrensee vor 

allem auch die kleinsten Besucher und 

Besucherinnen, was daran liegt, dass 

ihnen hier ein eigenes Kinderplanschbecken 

geboten wird. Dies nimmt den 

Eltern ebenfalls einiges an Sorge ab, da 

dieser Bereich vom Freischwimmerbereich 

deutlich abgegrenzt ist. Aber auch 

ein Kinderspielplatz sorgt dafür, dass die 

kleinen Gäste stets bestens unterhalten 

werden können. 

Juni–August täglich von 9–18 Uhr 

Tageskarte Erwachsene E 1,80 

Halbtageskarte Erwachsene E 1,10 


Badesee Klaffer 

Der vier Hektar große Badesee im 

Bezirk Rohrbach in Oberösterreich 

wurde ursprünglich vom Stift Schlägl 

zur Fischzucht angelegt. 

Da man allerdings erkannte, dass man 

mit diesem See nicht nur den Fischen, 

sondern primär der Bevölkerung etwas 

Gutes tun kann, wurde der See Klaffer 

aus der Taufe gehoben und zum Badesee 

adaptiert. Der See im Bezirk Rohrbach 

weist eine Fläche von 40.000 m 2 sowie 

eine maximale Tiefe von sechs Meter 

auf und wird von einem Bach, welcher 

sein Einzugsgebiet zur Gänze im Böhmerwald 

im Mühlviertel hat, gespeist. 

Die Besonderheit dieses Sees, ein schön 

gelegener Naturbadesee. 

Die Öffnungszeiten für diesen fabelhaften 


Naturbadesee sind von Mai bis September. 

Eine Tageskarte kostet für einen Erwachsenen 

E2,–. Kinder gehen frei. 

Wien 

Familienbadestrand an der neuen Donau 

Badespaß für die ganze Familie – auch 

mit Kleinkindern! Der Familienbadestrand 

zwischen U6-Brücke und Brigittenauer 

Brücke ist eine sanft abfallende 

Uferzone, die sicheres und kindgerechtes 

Badevergnügen garantiert. 

Erst im vergangenen Jahr wurde dieser 

250 m lange Strand erstmals eröffnet. 

Dieser Strand ist für ALLE öffentlich 

zugänglich, ohne Öffnungszeiten! 

Eintritt frei! 

Kärnten 

Pressegger See 

Der Pressegger See liegt im Unteren 

Gailtal östlich von Hermagor. Mit einer 

Fläche von 55 ha ist er der neuntgrößte 

See Kärntens. Charakteristisch für diesen 

See sind die großflächigen Schilfbestände. 

Der See liegt in einem glazial 

geformten Becken. Durch Verlandung 

und Schuttkegel stellt er heute den Rest 

eines nacheiszeitlich wesentlich größeren 

Sees dar. Für Kinder gibt es einen 

großen Spielplatz mit eigenem Badekinderbereich. 

Mai–September von 8.30–19 Uhr 

Ganztägig: Erwachsene E 4,– 

Kinder (6–15 Jahre) E 2,– 

Ab 14 Uhr: Erwachsene E 3,– 

Kinder E 1,50 

f a m i l y extra 2 / 1 1 35

36 


Gesunde Spritzersaison: 

WILLI DUNGL-Säfte 

„family extra“ verlost die neuen WILLI DUNGL Obst & GemüseSäfte „Munter 

und Aktiv“ und „Kraft für den Tag“. Mitspielen unter www.familyextra.at. 

Neben dem Sprung ins kühle 

Nass gibt es an einem heißen 

Sommertag nichts Besseres als 

einen erfrischenden Schluck. 

Gespritzte Säfte sind vor allem im 

Sommer besonders beliebt, daher hat 

WILLI DUNGL soeben die „Spritzer- 

Saison“ eröffnet. Seit Ende April sind 

die zwei beliebten WILLI DUNGL- 

Säfte „Munter und Aktiv“ und „Kraft 

für den Tag“ auch „g’spritzt“ mit natürlichem 

Mineralwasser in der praktischen 

0,5-l-PET-Flasche erhältlich. 

Sie sind die ideale Erfrischung für unterwegs 

und decken gleichzeitig 75% 

des Tagesbedarfs an Obst und 

Gemüse. Auf künstliche Aromen, 

Zucker und Konservierungsmittel 

wird gänzlich verzichtet. 

Energie für Körper und Geist: 

WILLI DUNGL „Munter und 

Aktiv g’spritzt“ 

Viele verschiedene Früchte 

und Gemüsesorten von 

A wie Acerola bis Z wie 

Zitrone vereinen sich zu 

WILLI DUNGL „Munter 

und Aktiv g’spritzt“. 

Die beiden Vitaminbomben 

Äpfel und Weintrauben 

beinhalten Fruktose, die vor 

allem bei Müdigkeit neue 

Energie bringt. Vitamin C 

und Vitamin A liefern Orange 

und Karotte. Eine besondere 

Note verleiht die Rote Rübe: 

Sie ergänzt den Saft mit 

wichtigem Eisen und natürlichen 

Pflanzenstoffen, die 

besonders wertvoll für das 

körperliche Wohlbefinden 

sind. Eine Flasche deckt 

75% des Tagesbedarfs an 

Obst & Gemüse. 

Feuerwerk an Vitaminen: WILLI 

DUNGL „Kraft für den Tag g’spritzt“ 

Ein reichhaltiger Obst-Mix ist das 

Elixier für einen guten Start in den 

Tag. Und davon hat WILLI DUNGL 

„Kraft für den Tag g’spritzt“ genug. 

Orange und Marille unterstützen mit 

ihren Vitaminen den Körper bei gesteigerter 

geistiger Beanspruchung. Der 

Apfel wirkt regulierend und trägt genauso 

wie Banane und Mango zum Aus- 

Verlosung 

gleich bei. Das 

Tüpfelchen auf 

dem i ist die 

Mandel: sie gilt 

als besonders leistungsfördernde 

E n e r g i e q u e l - 

le. Eine Flasche 

deckt 75% des 

Tagesbedarfs an 

Obst & Gemüse. 

Mitspielen unter: www.family-extra.at 

ADVENTUREPARK 

KATSCHBERG 

150+ 

STATIONEN 

Der Kletterpark 

in 2 Bundesländern – 

Salzburg und Kärnten – 

einfach toll! 

Seit 5. Juni 2009 ist unsere Anlage in Betrieb. 44 Stationen waren es 

im ersten Jahr. 2010 waren es über 80 Stationen und 2011 sind es 

über 150 Stationen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch – im größten Adventurepark Österreichs! 

Öffnungszeiten: Täglich von 21. Mai bis 30. Oktober • 9–18 Uhr 

An Montagen im Oktober geschlossen. 

Adventurepark Katschberg Katschberghöhe 

www.adventurepark-katschberg.at 

mseebacher@aon.at 

+43 (0)676 63 70970 


Natur- und Erlebnispark 

Buchenberg 

In Waldkauz Ossis Erlebniswald 

durchwandern Sie den geheimnisvollen 

Lebensraum der Eulen. 

Erleben Sie den mächtigen Uhu, 

den legendären „Totenvogel“ Steinkauz 

und bestaunen Sie aus nächster 

Nähe Harry Potters Schneeeule, den 

riesigen Bartkauz, verschiedene andere 

prachtvolle Eulen und natürlich den 

schlauen Bewohner Waldkauz Ossi. 

Was der Erlebniswald noch zu bieten 

hat? Sumpf- und Landschildkröten, 

Waschbären, Nandus, Marderhunde, 

Alpaka, Ponys, Füchse und viele 

an dere Tierarten. Außerdem erwartet 

unsere Besucher eine neue Anlage für 

eine 10-köpfige Murmeltierfamilie im 

Erlebniswald! 

Haustiere – hautnah! 

Fühlen Sie die weiche Schnauze 

unserer Esel oder das struppige Fell 

der Zwergziegen! Esel, Alpaka, Schafe, 

Gänse und Hühner – der Lebensraum 

Bauernhof bietet Spannung und 

Unterhaltung. Neu im Haustierbereich 

ist die Buchenberg-Almbar mit Shopbereich 

und ein Quad-Race-Trail. 

Der Waldkletterpark 

Im Waldkletterpark heißt es wieder 

„Entdecken Sie den Wald aus einer 


Der Natur und Erlebnispark in Waidhofen an der Ybbs geht mit vielen Neuheiten in die Saison 2011. 

Die „wilde Seite” 

Österreichs. 

www.ffk.info 

www.wildeSeite.at 

Ausgezeichnete 

österreichische 

Tierparke 

Nur in den TOP-Tierparken! 

Die ausgezeichneten 

TOP-Tierparke in ihrer 

Nähe fi fi nden Sie unter: 

www.wildeSeite.at 

völlig neuen Perspektive“. Es ist ein 

Abenteuer für jedes Alter auf über 90 

Stationen, von leicht bis schwer. Das 

absolute Highlight für jeden Kletterpark-Besucher 

ist wieder der Zipline- 

Parcours. Er vollendet den Spaß, die 

Spannung und das Abenteuer für die 

ganze Familie in luftiger Höhe. 

Natur- und Erlebnispark Buchenberg 

Rösselgraben 15 

3340 Waidhofen/Ybbs 

Tel. +43 (0)676/844 991-444 

www.tierpark.at 

Familientag in den TOP-Tierparken: Kinder in Begleitung Ihrer Eltern haben freien Eintritt! Viele aussergewöhnliche Attraktionen erwarten Sie. 

Familientag: 4. Juni im TOP- 

i 

Entdecke die wilde Seite 

Österreichs und gewinne 

einen von 10 Familien- 

Wochenend-Urlauben! 

Teilnahme unter www.wildeSeite.at 

Ausgezeichnete Tierparke. 

Die mit diesem Gütesiegel ausgezeichneten 

„TOP-Tierparke Österreich” unterziehen sich 

einer freiwilligen, regelmäßigen Kontrolle durch ein unabhängiges 

österreichisches Expertenteam für Tierhaltung 

und durch Tourismusfachleute. Ziel dieser Zertifi zierung ist 

es, den ohnehin hohen Qualitätslevel der österreichischen 

Tierparke weiterhin zu heben, beste artgerechte Tierhaltung 

und beste zoologische Betreuung der Tiere zu garantieren 

und nachhaltig zu sichern. Das Siegel erhalten nur 

Tierparke, die sich laufend verbessern und regelmäßig 

den strengen Kontroll- und Qualitätskriterien des unabhängigen 

Expertenteam entsprechen. 

Weitere Informationen unter www.wildeSeite.at 

Tierpark.

Alltag, hier findest du uns nicht – ROBINSON – Zeit für Gefühle 

Familiengerecht, spielerisch und aufgeschlossen – das ist Familienurlaub bei ROBINSON. 

In den drei Clubs in Österreich kommen Familien voll auf ihre Kosten. Hoch 

auf dem Kärntner Nassfeld im ROBINSON Club Schlanitzen Alm, im romantischen 

Tal von Kleinarl (Salzburger Land) im ROBINSON Club Amadé und 

im Reiterdorf Ampflwang in Oberösterreich im ROBINSON Club Ampflwang. 

So unterschiedlich die Clubs auch sind, eine Gemeinsamkeit haben 

alle: die lockere Atmosphäre, den lockeren Umgang zwischen Gästen und 

ROBINS sowie die professionelle Betreuung der Kinder ab 3 Jahren in 

altersgerechten Gruppen (täglich von 9–21 Uhr). Ein eigenes Kinderbuffet 

mittags und abends rundet das Angebot ab. Richtig viel Auswahl und 

Action finden die Kids im Alter von 8–12 Jahren in der Erlebniswelt 

R.O.B.Y. Sportlich, kreativ oder spielerisch geht es zu. 

Und was machen die Eltern in dieser Zeit? Endlich einmal wieder das, 

wonach ihnen der Sinn steht. Wellness und Entspannung, Sportliches 

wie Wandern, Nordic Walking, Biken, WellFit® oder auch mal wieder ein 

romantisches Essen zu zweit im Genießerrestaurant „DAS EDEL“. Wobei 

natürlich auch die gemeinsame Zeit mit den Kindern auf dem Ferienprogramm 

nicht fehlen darf. Sofern sich die Kinder von R.O.B.Y. loseisen lassen ... 

Darüber hinaus hat jeder ROBINSON Club 

in Österreich seine besonderen Highlights: 

Der ROBINSON Club Ampflwang liegt inmitten des Hausruckwalds im 

größten Reiterdorf Österreichs. Hier erlebt man Sport in seiner größten 

Vielfalt. Das Angebot umfasst Reiten, Golfen, Tennis, Bogensport, Nordic 

Walking, Wandern, Aerobic u.v.m. Da ist Langeweile ein Fremdwort. Je 

nach Sportart werden auch spezielle Kinderkurse angeboten. 

Das besondere hier: ALL INCLUSIVE made by ROBINSON, das heißt, den 

ganzen Tag sind alle Speisen und Getränke (außer Champagner, ausgesuchte 

Weine und spezielle Spirituosen) im Reisepreis inbegriffen. 

Malerisch an einem Bergbach liegt der ROBINSON Club Amadé am Rande 

des hübschen Dorfes Kleinarl, inmitten der Sportwelt Amadé. Umgeben 

von saftigen Wiesen und tiefen Wäldern, bietet sich hier ein atemberaubender 

Blick auf die imposante Bergwelt dieser idyllischen Region – der 

perfekte Ort, um abzuschalten und sich verwöhnen zu lassen. Zum Beispiel 

im WellFit ® -Spa mit entspannenden Ayurveda- und Massageanwendungen. 

Und ganz in der Nähe lockt die faszinierende Natur des Nationalparks Hohe 

Tauern mit vielfältigen Bergsport- und Wandermöglichkeiten. 

Willkommen auf der Wohlfühlalm heißt es im ROBINSON Club Schlanitzen 

Alm im Herzen des abwechslungsreichen Bergerlebnislandes Kärnten. Die 

Lage auf 1.400 m ü.d.M. an einem imposanten Alpenhang bietet einen 

herrlichen Blick auf das Gailtal und die umliegenden Bergmassive. Bei einer 

entspannten Wanderung kann man sogar nach Italien hinüberblicken. 

Bis Venedig sind es nur 250 km und in nur 20 Min. ist man am Presseggersee, 

einem der wärmsten Badeseen Österreichs. Das Strandbad 

Hermagor ist übrigens für die Gäste des ROBINSON Club Schlanitzen Alm 

kostenlos. 

Die komplette Information zu den ROBINSON Clubs in Österreich 

finden Sie unter www.robinson-austria.at 

ROBINSON Club Ampflwang 

E-Mail: ampflwang@robinson.de • Tel.: 07675/40 20-0 

ROBINSON Club Amadé 

E-Mail: amade@robinson.de • Tel.: 06418/21 11-0 

ROBINSON Club Schlanitzen Alm 

E-Mail: schlanitzenalm@robinson.de • Tel.: 04285/81 08-0 

Frühstück & Erlebnistage 

für Salzburger Familien 

Die Erfahrung zeigt, dass sich 

alle, auch die Väter, in einem 

ungezwungenen und gemütlichen 

Rahmen wohlfühlen und 

gerne mitmachen. 

Das gemeinsame Spielen, Essen und 

Wandern in einer angenehmen und 

lockeren Atmosphäre bietet auch eine 

gute Gelegenheit, andere Familien 

kennenzulernen und sich auszutauschen. 

Mit dem jeweiligen Veranstaltungsort 

und verschiedenen Partnern 

wird ein erlebnisreicher Tag im Freien 

für die ganze Familie geplant. Alle 

Angebote sind preisreduziert, teilweise 

sogar gratis. Beim Familienfrühstück 

z. B. starten die Familien mit einem 

vollwertigen Frühstück (mit überwiegend 

Bio-Produkten) gemeinsam in 

den Tag. 

Nach dem Frühstück werden verschiedene 

Spiele und Stationen angeboten, 

die nach Lust und Laune ausprobiert 

werden können. Dabei steht die Familie 

als Team im Mittelpunkt, unabhängig 

von der Anzahl und vom Alter 

der Familienmitglieder. Jede Familie 

erhält einen Familienerlebnispass und 

am Ende gibt’s dann noch ein Gewinnspiel 

mit schönen Preisen. Natürlich 

sind auch alle Omis, Opis, Patchworkfamilien, 

Familien mit besonderen 

Bedürfnissen, Alleinerzie herInnen, 

Verwandte und Freunde herzlich zum 

Mitmachen eingeladen. 

Für die Initiatorinnen – beide selbstständige 

Mamis – Manuela Rettenbacher 

(Bambiniclub.at) und Kirsten Barske 

(NatVenture) ist dabei am allerwichtigsten, 

dass alle Spaß haben und zufrieden 

und gestärkt für die Aufgaben des 

Alltags im Anschluss nach Hause gehen 

können. 

Alle Infos zu den jeweiligen Terminen 

und Veranstaltungsorten werden auf 

www.bambiniclub.at veröffentlicht. 

Bisher geplante Termine: 

Familienfrühstück im Strandbad 

Seeham am Sa., 4. 6. 2011 

(Ersatztermin 11. 6. 2011) 

Familienbrunch BadeInsel Tamsweg 

am Sa., 25. 6. 2011 


Familienerlebnistag in St. Michael 

am Sa., 30. 7. 2011 


Familienfrühstück Flachauwinkel 

am So., 31. 7. 2011 

Familienerlebnistag in Abtenau 

am 11. September 2011 

Die Veranstaltungen werden unterstützt 

vom Familienressort des Landes 

Salzburg, der Salzburger Sparkasse, 

Alpenmilch Salzburg, Bio Basic und 

Pago. Weitere Sponsoren und Partner 

werden noch gesucht! Infos unter: 

Tel. 0650-8858585. 

S A L Z B U R G 

Im ganzen Bundesland finden heuer wieder Familienfrühstücke, Familienerlebnistage und wandertage 

statt. Der Sinn dahinter ist, sich als Familie bewusst Zeit füreinander zu nehmen und einen abwechslungsreichen 

Tag zusammen zu verbringen. Gerade für Kinder sind in unserer hektischen Welt gemeinsame 

Familienerlebnisse mit den Eltern oft eine Seltenheit und von ganz besonderer Bedeutung. 

f a m i l y extra 2 / 1 1 39

40 

Urlaubsaktion 

FüR DIE GANZE FAMILIE! 

Als „family extra“-Leser günstiger in den Urlaub! 

Sie erhalten exklusiv E 50,– Nachlass bei Buchung eines Aufenthaltes in einem 

der nachstehenden „family extra“-Partnerbetriebe. Einfach den Gutschein 

von der Rückseite des Heftes ausschneiden, bei Buchung bekannt geben und 

am Anreisetag an der Rezeption vorlegen. Nicht mit anderen Aktionen der 

einzelnen Partnerbetriebe einlösbar (außer konkret angeführt). Pro Familie ist 

nur 1 Gutschein einlösbar. Nicht in bar ablösbar. 

Seepension Steiningerhof 

Familienfreundlich urlauben 

Unsere Seepension liegt in idyllischer Lage direkt am Irrsee, 

umgeben von Wiesen und Wäldern. 

Hauseigener Badeplatz, Liegestühle, Ruderboote, Frühstücksbuffet, 

Halbpension, Sonnenterrasse, Kinderspielplatz, 

Biolandwirtschaft. 

Der Chef des Hauses verwöhnt Sie mit Schmankerln aus 

der Region und anderen kulinarischen Köstlichkeiten. 

Seepension Steiningerhof • Am Irrsee 36 • A-4893 Zell am Moos • Tel.: 06234/7212 • Fax: DW 2 

seepension.steiningerhof@ymail.com • www.steiningerhof-dittlbacher.at 

ROBINSON Club 

Alltag, hier findest du uns nicht! – ROBINSON – Zeit für Gefühle 

Familiengerecht – spielerisch und aufgeschlossen – das ist 

Familienurlaub bei ROBINSON. 

In den drei Clubs in Österreich kommen Familien voll auf 

ihre Kosten: hoch auf dem Kärntner Nassfeld im ROBINSON 

Club Schlanitzen Alm, im romantischen Tal von Kleinarl 

(Salzburger Land), im ROBINSON Club Amadé und im 

Reiterdorf Ampflwang in Oberösterreich im ROBINSON 

Club Ampflwang. 

Die komplette Information zu den ROBINSON Clubs in Österreich 

und alle Kontaktdaten finden Sie unter www.robinson-austria.at. 

(E-Mail: sales.austria@robinson.de). 

ROBINSON Club Schlanitzen Alm • ROBINSON Club Amadé • ROBINSON Club Ampflwang 

www.robinson-austria.at 

ÖWR-Jugendzentrum 

Familienhüttenspaß am Attersee 

• 5.000 m 2 ruhige Lage 

• 1,5 km vom Ortszentrum Nussdorf/Attersee entfernt 

• direkt am See gelegen 

• Liegewiese & Ausbildungssteg 

• Große Spielwiese & Zeltplatz 

• Für Jugendgruppen besonders geeignet 

• Behindertengerecht 

• Großzügiger Parkplatz 

• Auch Familien sind herzlich willkommen 

• Die Anlage ist kindergerecht eingerichtet 

• Wickeltisch, Hochstuhl, Sandkiste usw. 

Leiter Jugendzentrum: Christian Bierbaumer 

Handy: 0650/3303041 

Öffnungszeiten: Mai–Oktober 

und GANZJÄHRIG für Seminare, Schulungen oder 

sonstige Veranstaltungen 

ÖWR–Jugendzentrum • Ausbildungs- und Begegnungsstätte • A-4865 Nussdorf/Attersee 

Tel. & Fax: 0666/8743 • jugendzentrum.attersee@ooe.owr.at • www.punz-bertl.at 


Milka Schokofest 

am 9.Juli in Bludenz 

SchokoTiger und Tanzbären, aufgepasst: 

Alles dreht sich um das Motto „Tanz der Schokolade“! 

Am Samstag, dem 9. Juli, wird 

die lila Kuh heuer ihre großen 

und kleinen Fans mit dem 

Motto „Tanz der Schokolade“ 

in der Bludenzer Altstadt begrüßen. 

Schoko-Tiger und -Tanzbären können 

sich auf mehr als 70 spannende Spielstationen, 

abwechslungsreiches Bühnenprogramm 

und natürlich jede Menge 

Schokolade freuen. Musikalisches Highlight 

ist das Konzert der Vorarlberger 

Mundartband „Krauthobel“. Außerdem: 

Weltrekordversuch mit den Dancing- 

Stars-Finalisten. 

Anfang Juli ist es wieder so weit: Ganz 

Bludenz wird in Lila erstrahlen und für 

tausende Besucher gibt’s jede Menge 

Spaß rund um die beliebte Alpenmilchschokolade. 

Der neue Milka- 

Slogan „Trau dich zart zu sein“ wird 

an diesem Tag kurzerhand zu „Trau 

dich zu tanzen“ umfunktioniert. Die 

gesamte Alpenstadt Bludenz wird in 

Tanzbereiche eingeteilt und Hobbytänzer 

können zu heißen Samba- 

Rhythmen, Austropop, Walzerklän- 

gen und natürlich auch zu aktuellen 

Hits ihr Können beweisen. 

Weltrekord mit Milka Kuh 

und Dancing Stars 

Mit der Hilfe von zahlreichen Besuchern 

wird versucht, einen neuen 

Weltrekord aufzustellen. Schirmherr- 

Tanzpaar dafür werden die Finalisten 

der Show „Dancing Stars“ Julia Polai 

und Mike Galeli sein. Jeder kann bei 

dem Weltrekordversuch mitmachen, 

Informationen dazu in Kürze auf 

www.milka.at/schokofest. Das Tanzen 

an sich spiegelt sich natürlich auch in 

den über 70 Spielstationen in der ganzen 

Altstadt wider. 

Schokolade, Tanz und Spiel 

Einem erlebnisreichen Tag steht 

nichts im Weg: Egal ob man mit den 

Milka Flywings über den Dächern 

von Bludenz schwebt oder bei den 

verschiedenen Tanzworkshops an seinen 

Schritten feilt – das Programm 

sorgt für Besucher jeden Alters für 


Abwechslung. Die Milka Schokolade 

kommt dabei natürlich auch nicht 

zu kurz: Eine Milka Backstube und 

ein Schokolade-Workshop laden ein, 

spielerisch mehr über die Nascherei 

zu erfahren. 

Skistars und „Krauthobel“ 

Auch die Milka Skistars, die Doppel- 

Olympiasiegerin und Gesamtweltcupsiegerin 

Maria Riesch und die 

Salzburger Weltcupsiegerin Michaela 

Kirchgasser, sowie der Skispringer 

Martin Schmitt lassen sich dieses Fest 

nicht entgehen. Fans können sie bei 

der Autogramminsel hautnah erleben 

und sich ihr persönliches Autogramm 

als Erinnerung abholen. 

Das musikalische Highlight des Tages 

wird das Konzert der beliebten Vorarlberger 

Mundartband „Krauthobel“ 

sein. Die 7-köpfige Formation aus der 

Montafoner Gegend versetzt die Besucher 

am frühen Abend in Partystimmung 

und sorgt so für einen tollen 

Ausklang des Milka-Festes. 

f a m i l y extra 2 / 1 1 41

42 


Sonnenkinder 

über 100.000 

dm Sonnenkinder 

Österreichs größte Vorsorgeinitiative im Bereich Sonnenschutz. 

Endlich: der Sommer steht vor 

der Tür und die Sonne lacht 

noch länger als gewöhnlich vom 

Himmel. Sie strahlt uns ins 

Gesicht und wärmt unsere Haut. Doch 

Letztere ist noch nicht auf eine intensive 

Sonneneinstrahlung vorbereitet. Vor 

allem Kinderhaut benötigt intensiven 

Schutz, da sie noch sehr dünn und 

empfindlich ist. Bis zum 18. Lebensjahr 

bekommt die Haut nahezu 80 Prozent 

der UV-Strahlenbelastung des ganzen 

Lebens ab. 

dm Sonnenstudie 

Um über die Bedeutung von gesundem 

Sonnengenuss aufzuklären, hat dm 

drogerie markt Österreich eine Studie 

beauftragt und 503 Eltern zum Thema 

Sonnenschutz bei Kindern befragt. Das 

Ergebnis: Die Hälfte aller Kinder 

zwischen fünf und zehn Jahren hatte 

bereits mindestens einen Sonnenbrand, 

und das, obwohl sich 92 Prozent 

der Eltern des Hautkrebsrisikos 

durchaus bewusst sind. 

„Ein Sonnenbrand ist ein Zeichen 

für akute Entzündung nach zu langer 

UV-Exposition“, erklärt Univ.- 

Prof. Dr. Helmut Hintner, Vorstand 

der Universitätsklinik für Dermatologie 

Salzburg. „Direkte Sonneneinstrahlung 

bei unzureichendem Sonnenschutz 

greift unsere Haut an und schädigt diese 

nachhaltig. Schon ein bis zwei Sonnenbrände 

reichen aus, um das Hautkrebsrisiko 

drastisch zu erhöhen.“ 

Daher ab unter den Sonnenschirm und 

trotzdem auf die Sonnencreme nicht 

vergessen: Jeder Zweite der befragten 

Foto: dm/kolarik 

Eltern glaubt nämlich, 

im Schatten vor der Sonne 

sicher zu sein und verwendet dort keinen 

Sonnenschutz. Dabei erreicht oft im 

Schatten noch ein erheblicher Prozentsatz 

der UV-Strahlung die Haut. Weiße 

Wände, Sand, Wasser oder Schnee 

reflektieren die Sonnenstrahlen. 

dm Sonnenkinder 

Um das Bewusstsein für kindgerechten 

Sonnengenuss zu stärken, hat dm dro- 


Foto: dm/kolarik 

gerie markt vor drei Jahren die Initiative 

„dm Sonnenkinder“ ins Leben gerufen. 

Ziel ist es, Eltern und Pädagogen von 

Kindern im Kindergartenalter für einen 

gesunden Umgang mit der Sonne zu 

sensibilisieren und die Kinder spielerisch 

an das Thema heranzuführen. 

„Als Österreichs größte Drogerie sehen 

wir uns als Teil des Gesundheitssystems“, 

sagt Harald Bauer aus der dm 

Geschäftsleitung. „Neben gesunder 

Ernährung liegen uns dabei Schutz und 

Pflege der Haut als unser größtes Organ 

besonders am Herzen.“ Und so setzt 

FÜNF SONNENMYTHEN 

dm – auch aufgrund der vielen positiven 

Rückmeldungen von Pädagogen und 

Eltern – das erfolgreiche Vorsorgeprojekt 

fort. 

2011 stellt dm drogerie markt gemeinsam 

mit der Paracelsus Medizinischen 

Privatuniversität Salzburg und Nivea- 

Sun wieder 100.000 Sonnenkinder- 

Pakete mit Informationsmaterial und 

Sonnenkosmetikprodukten für österreichische 

Kinderbetreuungsstätten zur 

Verfügung. Damit erreichen die dm 

Sonnenkinder jedes dritte Kindergartenkind 

in ganz Österreich. 

„Im Schatten ist Sonnenschutz überflüssig.“ 

Da ein großer Teil des Sonnenlichts z. B. von Sand und Wasser reflektiert wird, kann 

es auch im Schatten zu einem Sonnenbrand kommen. 

„Im Auto bin ich vor Sonnenstrahlen geschützt.“ 

Eine Fensterscheibe filtert nur UV-B-Strahlen. Da aber auch UV-A-Strahlen schädlich 

sind für die Haut, ist es ratsam, sich bei langen Auto- oder Busfahrten einzucremen. 

„Das Solarium hilft, einem Sonnenbrand vorzubeugen.“ 

Bräunt man die Haut in Solarien vor, bietet dies keinen Schutz vor Sonnenbrand. 

Tipp: Solarien arbeiten mit UV-A-Licht. Gesünder wäre es, auf Selbstbräuner 

zurückzugreifen. 

„Aus rot wird braun.“ 

Sonnenbrand ist ein Zeichen für einen ernsthaften Hautschaden. Die gequälte Haut 

erzeugt eine gewisse Bräune, um sich vor weiteren Schäden zu schützen, und wird 

sichtbar, wenn die Rötung zurückgeht. 

„Das mehrmalige Auftragen von Sonnencreme verlängert die Schutzzeit.“ 

Der Sonnenschutz wird nicht verlängert, sondern lediglich aufrechterhalten. Der 

LSF entscheidet darüber, wie lange man ohne Gefahr in der Sonne bleiben kann. 


dm Qualitätsmarke feiert Geburtstag 

15 JAHRE SUNDANCE 

15 Jahre nach Einführung ist 

SUNDANCE die beliebteste Händler- 

Qualitätsmarke in Österreich. Das 

breit gefächerte Angebot und das 

erstklassige Preis-Leistungs-Verhältnis 

der Qualitätsmarke überzeugen die 

Kunden. Das Sundance-Sortiment bietet 

neben den klassischen Produkten 

ein umfassendes Sonnenschutz-Programm 

für die ganze Familie. 

SUNDANCE KIDS Dermo 

Ein Fokus liegt etwa auf den besonderen 

Bedürfnissen von Kindern: 

SUNDANCE KIDS Dermo-Sonnenschutzprodukte 

schützen 

besonders 

sensible Kinderhaut 

sofort und 

zuverlässig vor 

Sonnenbrand. 

Die Produkte 

sind auch bei 

Neurodermitis 

geeignet und 

frei von Duft-, 

Farb- und Konservierungsstoffen.Hautberuhigendes 

Panthenol und 

Vitamin E sorgen 

für die notwendige 

Pflege 

nach einem 

Sonnentag. 

f a m i l y extra 2 / 1 1 43

44 


Pool & Co 

Sicherheit am Wasser 

Nichts kann die Freude am eigenen Schwimmteich oder Pool so sehr steigern, wie das Lachen fröhlicher 

Kinder, die im kühlen Nass herumplanschen und die neue Bademöglichkeit für sich entdecken. Doch 

damit auch die Erwachsenen dabei entspannen können, müssen Pools und Schwimmteiche bestimmte 

Sicherheitskriterien erfüllen. 

Ertrinkungsunfälle mit Kleinkindern 

passieren oft im eigenen 

Garten oder in der unmittelbaren 

Wohnumgebung. 

Viele Kinder sind unbeaufsichtigt, spielen 

beim Pool oder Biotop und fallen 

hinein. Schon eine Minute Unachtsamkeit 

kann zur Katastrophe führen, denn 

Kleinkinder können bereits bei einer 

Wassertiefe von wenigen Zentimetern 

ertrinken. In der Paniksituation schaffen 

sie es nicht mehr den Kopf eigenständig 

aus dem Wasser zu ziehen, verfallen in 

eine Starre und ertrinken letztlich lautlos. 

Auch wenn der Unfall nicht tödlich 

endet, ist die Gefahr eines bleibenden 

Gehirnschadens wegen unterbrochener 

Sauerstoffzufuhr groß. 

Die wesentliche Ursache dafür ist eine 

Besonderheit der kindlichen Anatomie. 

Kinder haben im Verhältnis zu 

ihrem Gesamtgewicht einen schweren 

Kopf, und deshalb liegt ihr Schwerpunkt 

im Brustbereich und nicht, wie 

bei Erwachsenen oder älteren Kindern, 

in der Höhe des Bauchnabels. Beugen 

sich neugierige Kinder über die glitzernde 

Wasserfläche des Teiches oder 

stützen sich auf dem wackeligen Plastikrand 

des Planschbeckens auf, dann 

kippen sie leicht vornüber und fallen 

ins Wasser. Da ihre Nackenmuskulatur 

noch nicht stark genug ausgeprägt ist, 

gelingt es Kindern kaum aus eigener 

Kraft, den Kopf aus dem Wasser zu 

heben. 

Sicherheit geht vor 

Da offene Wasserflächen schnell zur 

tödlichen Falle werden können, sollten 

Eigentümer ihre Teiche, Biotope, 

Regentonnen oder Swimmingpools absichern. 

Idealerweise wird dies bei der 

Planung bedacht. Gewässer sollen prinzipiell 

nur an gut einsehbaren Stellen 

angelegt werden. Instabile Randbereiche 

wie lose Platten, Steine oder schlammigsumpfiger 

Untergrund sollen vermieden 

werden. Ein besonders guter Schutz für 

Kleinkinder sind professionell angelegte 

Umzäunungen. Eine entsprechende 

Bepflanzung sorgt bei Bedarf für die 

unauffällige Optik. Statt des Zauns ist 

auch ein Gitter möglich: Knapp unter 

der Wasseroberfläche montiert, lässt es 


Kinder beim Sturz zwar nass werden, 

aber nicht untergehen. Falls es trotz 

aller Vorsichtsmaßnahmen doch mal zum 

ungewollten Sturz ins Nass kommt, können 

elektronische Überwachungssysteme 

helfen, den Teich sicher zu gestalten. 

Effiziente Hilfsmittel sind Schwimmkörper, 

die im Randbereich des Teiches 

fixiert werden und auf der Wasserfläche 

treiben. Bei Wellenbewegung geben sie 

ein akustisches Warnsignal ab. 

Ein anderes Sicherheitssystem ist der 

Poolalarm, das sofort Alarm auslöst, 

wenn das Kind ins Wasser fällt. Es 

besteht aus einer Basisstation und einem 

oder mehreren Armbändern, die mit 

dieser Station per Funk verbunden sind. 

Wenn das Armband, das das Kind trägt, 

ins Wasser getaucht wird, überträgt es 

ein Funksignal an die Basisstation. Es 

wird sofort Alarm ausgelöst und so das 

Kind vor gefährlichen Situationen im 

Wasser bewahrt. 

Bei Schwimmbädern sorgt eine Abdeckung 

für mehr Sicherheit, da die gesamte 

Beckenoberfläche vollständig abgedeckt 

ist. Auch ein Abgleiten zwischen dem 

Rand der Schwimmbeckenabdeckung 

und dem Beckenrand ist unmöglich. 

Schwimmhilfen bieten keinen Schutz 

Für den äußersten Notfall sollten Rettungshilfen 

wie eine Rettungsstange 

oder ein Rettungsring immer im Bereich 

des Wassers sein. Wasserspielzeuge wie 

Schwimmtiere und Luftmatratzen wer- 


den oft fälschlicherweise als Schwimmhilfen 

verstanden. Es handelt sich hier 

um reines Spielzeug und bietet keinerlei 

Schutz vor dem Ertrinken. Schwimmflügerl 

hingegen geben eine gewisse 

Sicherheit im kühlen Nass. Die Kleinen 

können sich frei bewegen – selbstverständlich 

nur unter Aufsicht von 

Erwachsenen. 

Der sicherste Schutz ist aber das frühzeitige 

Erlernen des Schwimmens – ohne 

Hilfsmittel. So kann eine größtmögliche 

Sicherheit im Wasser hergestellt werden. 

Das oberste Gebot, es gilt beim 

Froschteich genauso wie beim aufblasbaren 

Planschbecken – egal, wie wenig 

Wasser drin ist: Kinder nie ohne Aufsicht 

am und im Wasser spielen lassen! 

f a m i l y extra 2 / 1 1 45

46 

Reiter’s Avance Hotel 

Bad Tatzmannsdorf: Lipizzaner, Barockesel & Kasimir 

Das Glück auf Erden liegt bekanntlich auf dem Rücken von Pferden. 

In Reiter’s Avance Hotel in Bad Tatzmannsdorf gibt’s das Glück schon 

für die kleinsten Pferdefans. Vom Schwärmen nicht genug bekommen 

wir bei der Besichtigung des Lipizzaner-Gestüts, das übrigens europaweit 

zur größten Privatzucht zählt. Und wer hat nicht schon immer davon 

geträumt, auf einem richtigen Lipizzaner zu reiten? Hier im Reiter’s 

ab 7 Jahren kein Problem. Man kann sein Lieblingspferd auch gleich 

mit nach Hause nehmen. Zu sehen und zu streicheln gibt’s aber auch 

Ponys, Isländerpferde, Ziegen, Wasserbüffel, Galloway-Rinder, Yaks 

und die ganz besonderen weißen Barockesel. 

Nach so viel Vierhufern geht’s für die Kids an die Büffeltränke (absolute 

Sperrzone für Mamas & Papas!). Auch Mittag- und Abendessen 

werden zum Abenteuer, die kleinen Köche können die Pizza nämlich 

mit eigenen Zutaten belegen und gleich aufessen. Neu im Reiter’s- 

Sortiment sind die DRINKS FOR KIDS in drei leckeren Geschmacksrichtungen 

in Kasimir’s Cocktailecke. 

Nach der Stärkung geht’s in Kasimirs Waterworld. Eine extra lange 

Wasserrutsche, eine Kindersauna und ein eigenes Kinderdampfbad 

versprechen Spaß ohne Ende. 

Nach einem ereignisreichen Tag mit den Kids wird es am Abend für 

die Eltern ernst. Da wird mit Kasimir, Mäuschen Lilly & Smiley zu den 

Schritten von Maccarena geshaked. Ein schöner Tag geht zu Ende. 

Zufrieden gehen die Kinder in ihr eigenes Reich & genießen die 

Gute-Nacht-Geschichten von Kasimir – nach dem Reiter’s-Motto: kleine 

Zuhörer werden später zu großen Lesern. 

Wir schleichen uns dann dank Babyphone & Co an die Hotelbar, die 

bis 24 Uhr die besten Cocktails aller Zeiten „all-inclusive“ ausschenkt. 

FÜNF-SMILEY-KINDERHOTEL REITER’S AVANCE 

7431 Bad Tatzmannsdorf • Tel.: +43 (0)3353/8841 607 • info@burgenlandresort.at • www.leadingfamilyhotels.com 

Balance am Wörthersee 

Man muss nicht unbedingt an die 

Lehre der „Vier Elemente“ glauben, um 

sich im 4-Stern Superior Hotel Balance 

in Pörtschach am Wörthersee wohlzufühlen. 

So wie Erde, Feuer, Wasser 

und Luft die Natur und den Menschen 

in Balance halten, bietet auch das 

Hotel „Balance“ ein perfekt abgestimmtes 

Wohlfühl- und Spa-Service an. 

Die modernen Zimmer sind nach diesen Elementen ausgerichtet, 

die auch das Angebot des Hotels bestimmen, erklären die engagierten 

Hoteliers Mag. Karl und Andrea Grossmann. Die Chefin ist 

zudem eine begnadete Malerin (sämtliche Bilder im Hotel sind von 

ihr) und unterrichtet Malen nicht nur am WIFI, sondern gibt auch ger- 

BALANCE **** SUPERIOR 

Winklerner Straße 68 • 9210 Pörtschach • Tel.: 04272/2479 • www.balancehotel.at 

ne den Gästen die Gelegenheit, sich 

unter ihrer fachkundigen Anleitung 

künstlerisch mit Farben und Pinsel 

zu entspannen. Ein besonderes Erlebnis 

ist die Küche, ausgezeichnet 

mit zwei Gault-Millau-Hauben. Andrea 

Grossmann arbeitet derzeit an 

ihrem zweiten Kochbuch und gibt 

die „neue Kärntner Küche“ auch an 

Kursteilnehmer weiter. Nach Ausflügen, 

Kunst oder Küche kann sich der 

Gast am Pool ausruhen – mit Blick 

auf den Wörthersee – oder die großzügige 

Spa- und Saunalandschaft 

genießen. 


Großes „family extra“-Testfamilien-Gewinnspiel 

Gewinnen Sie eine Woche als Testfamilie im Hotel SIMI LAN in Lignano! 

Das Hotel SIMI LAN wurde 2009 vollkommen neu renoviert. Es 

befindet sich nur 150 m vom Meer entfernt in einer ruhigen Seitenstraße 

der Fußgängerzone Via Udine, im Herzen der Stadt 

Lignano Sabbiadoro, umrahmt von einer großen Auswahl an 

Geschäften, Restaurants und Lokalen nach dem neuesten 

Trend. 

Der Aufenthalt ist gültig für eine Familie (2 Erwachsene, 2 Kinder) 

für eine Woche auf B&B-Basis und kann in folgenden Zeiträumen 

(nach Verfügbarkeit) eingelöst werden: vom 17. 7. bis 

31. 7. 2011 sowie vom 3. 9. bis zum 20. 9. 2011. 

Einfach mitspielen unter www.family-extra.at 

Großes „family extra“-Plenty-Gewinnspiel 

In vier Schritten zu schlierenfreien Fenstern 

Grundsätzlich gilt: Die Fenster nie bei Sonnenschein putzen, sie 

trocknen sonst sehr schnell, was unschöne Schlieren verursacht. 

SCHRITT 1: „Zunächst Fensterrahmen und Fensterbank mit 

Spülmittel oder Universalreinigerlösung säubern“, empfiehlt 

Putz- Profi Martin Langmann. Erst danach mit dem restlichen 

Fenster fortfahren, sonst würden Sie das frisch geputzte Fenster 

wieder verschmutzen. 

SCHRITT 2: Fensterreiniger oder einige Tropfen Spülmittel in 


Gewinnspiel 

Hotel SIMI LAN in Lignano Sabbiadoro 

Via Pordenone 15 | 33054 Lignano Sabbiadoro (Udine) 

Tel.: +39 (0)431/720789 | Fax: +39 (0)431/71138 

E-Mail: info@hotelsimilan.it | www.hotelsimilan.it 

Gewinnspiel 

Gewinnen Sie 

• Zwei Ray Ban-Sonnenbrillen + zwei Jahresvorräte 

der Plenty Haushaltstücher 

• Zwei Ralf Lauren-Sonnenbrillen + zwei Jahresvorräte 

der Plenty Haushaltstücher 

Besuchen Sie 

uns auch unter: 

www.plenty.at 

einen Eimer mit lauwarmem Wasser geben, „aber erst wenn 

das Wasser eingelaufen ist, sonst schäumt es zu sehr“, so 

Langmann. Anschließend mit einem Fenstereinwaschgerät die 

Scheibe wischen. 

SCHRITT 3: „Hartnäckige Verschmutzungen sollten Sie einweichen“, 

rät Langmann – am besten mit einem saugstarken 

Haushaltstuch wie Plenty, das viel Wasser aufnimmt. 

SCHRITT 4: Wischen Sie die Restfeuchte von Fenster, Rand 

und Ecken einfach mit einem Haushaltstuch ab. Die Haushaltstücher 

von Plenty sind die Stärksten bei nasser Verwendung 

und hinterlassen keine lästigen Fusseln oder sonstige Spuren. 

f a m i l y extra 2 / 1 1 47

48 

Wohlfühlen am Achensee 

Von Jenbach im Inntal geht die steile Bundesstraße rund zehn 

Kilometer zum Achensee hinauf, oben eröffnet sich ein unglaubliches 

Panorama – eingerahmt von Rofan und Karwendel liegt der 

smaragdgrüne Achensee. Auf der Westseite liegt der kleine Ort 

Pertisau, und dort, inmitten einer großen Wiesenfläche, der „Wiesenhof“, 

ein 4-Stern Superior Wellnesshotel. In zwei Gehminuten 

ist man am See und in fünf Minuten an der Bergstation der Karwendelbergbahn. 

Der Wiesenhof bekommt durch die Gastgeber-Familie Entner eine 

sehr familiäre Note und Familien mit Kindern fühlen sich hier gut 

betreut. Ein traditioneller Tiroler Bauerngarten ist nicht nur schön 

anzusehen, sondern liefert auch die Kräuter für die exzellente Küche. 

Besonders die Haustiere – Esel, Ponys, Katzen, Enten, Hühner 

– sind die Lieblinge der Kinder. Die Chefin, Alexandra Entner, gibt 

ihre Liebe für Pferde und Ponys auch gerne an die Gäste in Form 

WIESENHOF 

6213 Pertisau • Tel.: 05243/5246 • info@wiesenhof.at • www.wiesenhof.at 

Vespera: das Kinderhotel in Mali Losinj 

Glasklares Wasser, verschwiegene 

Buchten, Sonne und perfektes Urlaubsfeeling 

– das kann man auf der kroatischen 

Insel Lošinj nun auch in einem 

„echten“ Kinderhotel genießen, denn 

das Hotel Vespera der Gruppe Lošinj 

Hotels & Villas in Mali Lošinj gehört als 

erster Betrieb an der Adria der bekannten 

Hotel-Vereinigung mit der Zielgruppe 

Familien an. Damit sind verschie - 

dene Standards garantiert (Babypaket, 

Sicherungen, Betreuungsprogramme...), 

die Eltern und Kindern den Urlaub erleichtern. 

Das Hotel selber liegt gleich 

neben dem Schwesterhotel Aurora 

(ebenfalls neu renoviert und ein beeindruckendes 

Wellnesshotel geworden) 

an einer idyllischen Bucht (leider kein 

Sandstrand), rund eine halbe Gehstunde 

vom Zentrum von Mali Lošinj 

entfernt. Gerade bei Familien ist es von 

Vorteil, mit dem eigenen Auto anreisen 

zu können. Der Nachteil dabei: Lošinj 

ist eine Insel und man muss eine von 

zwei Fähren benützen, was gerade in 

der Hauptreisezeit mühsam werden 

könnte. Die reine Fahrzeit beträgt dabei 

von Wien aus rund sechs Stunden 

und kann es dabei mit der italienischen 

Adria aufnehmen. 

Kinderhotel Vespera 

Tel.: +385 51/667 300 • hotel.vespera@jadranka.t-com.hr • www.losinj-hotels.com 

von geführten Ausritten und Reitunterricht 

weiter. Für Golfer und solche, die es werden 

wollen, verbirgt sich im Keller eine 

der modernsten Golf-Simulatoren. Wer 

golfen kann, sollte aber im berühmten 

Golfclub Achensee (gegründet 1934) vorbeischauen, 

Hotelgäste bekommen 20% 

Ermäßigung auf die Greenfee und bevorzugte 

Reservierung. 

Neben richtigen Bergwanderungen im 

Karwendelgebirge bieten sich aber auch 

gemütliche Spaziergänge um den Achensee, 

eine Schifffahrt am See, ein Ausflug 

mit den geländegängigen, hoteleigenen Segways oder entspannte 

Stunden im Wellness-Bereich mit Sauna und Hallenbad an. 

< 


Bildungspartnerschaften 

Kinder im Alltag 

unterstützen und stärken 

Kindergarten bildet. Er ist ein 

wichtiger Baustein im Fundament 

für einen erfolgreichen 

Start ins Leben. Die St. Nikolaus-Stiftung 

sieht es als Aufgabe, bestmögliche 

pädagogische Qualität für 

alle Kinder in ihren Betreuungseinrichtungen 

zu gewährleisten. 

Das Mobile Team ist ein essenzieller 

Teil der qualitativ hochwertigen Betreuung: 

Die Sonderkindergartenpädagogen, 

Psychologen, Logopäden, Sprachheilpädagogen 

und Ergotherapeuten stehen 

im laufenden Dialog mit den Pädagogen 

und den Eltern in den Kindergärten. 

Denn nicht alle Kinder haben immer 

dieselben Startmöglichkeiten. „In den 

letzten Jahren haben wir einen Anstieg 

an Kindern mit Entwicklungsverzögerungen 

beobachtet“, erklärt Nata- 

lie Bayer-Chistè, Bereichsleiterin der 

Mobilen Dienste in der St. Nikolaus- 

Kindertagesheimstiftung in Wien. Die 

Gründe dafür zu benennen ist nicht 

immer einfach. „Was uns auffällt ist, 

dass oftmals besondere Fähigkeiten 

und Begabungen der Kinder nicht 

erkannt werden“, so Natalie Bayer- 

Chistè weiter. 

Doch dann sind die Experten des 

Mobilen Teams im Einsatz: 20 Spezialisten 

– diese Dichte an professioneller 

Unterstützung ist in Wien einzigartig 

– sind vor Ort und begleiten und 

beraten Pädagogen, Kinder und Eltern 

durch schwierige Phasen. „Bildungspartnerschaften“ 

werden unterstützend 

begleitet. Durch laufende Entwicklungseinschätzungen, 

Diagnostik 

und Beobachtung sowie Therapiemög- 


Gleiche Chancen für alle Kinder durch professionelle Bildungspartnerschaften schaffen – so lautet 

ein Ziel der „Mobilen Dienste“ in der St. NikolausKindertagesheimstiftung. Das interdisziplinäre Team 

steht allen 78 Kindergärten und Horten der Stiftung in Wien mit Rat und Tat zur Seite. 

lichkeiten wird den Eltern der Alltag 

und den Kindern der Start ins Leben 

erleichtert. 

i 

Infos zu Standorten und Betreuung: 

St. Nikolaus-Kindertagesheimstiftung 

Favoritenstraße 4–6/1/1 • 1040 Wien 

+43 1 503 46 37 • office@kathkids.at 

www.kathkids.at 

www.facebook.com/nikolausstiftung 

f a m i l y extra 2 / 1 1 49

50 

R E I S E N 

Nordsee 

Vom wilden Wattwurm, 

krossen Krabben und 

ganz vielen Schafen 

1.100 Kilometer nordwärts fahren und „schon“ ist die Familie im Urlaubsparadies. Die Nordseeküste 

SchleswigHolstein ist die weite Reise wert. Warum? Der Versuch einer Erklärung. 

Grüne, flache Wiesen so weit das 

Auge reicht, Hunderttausende 

friedlich grasende Schafe mit 

ihren Babylämmern, die wackeligen 

Schrittes versuchen, die noch mit 

Schafwolle reich bekleidete Mama nicht 

zu verlieren. Über die Salzwiesen tönt 

ein fröhliches Geblöke. Hier scheint die 

Zeit stillzustehen, wären da nicht die 

Windradfelder mit Hunderten modernen 

Monster-Windrädern. 

Unsere Reise führt uns nach Büsum, 

cirka zwei Stunden von Hamburg entfernt. 

Das kleine Fischerstädtchen 

besticht durch seine Gemütlichkeit. Die 

Fußgängerzone ist gesäumt von urigen 

Bierkneipen und Eissalons, die alle zu 

Recht von sich behaupten, das beste Eis 

zu haben. Am Ende der Fußgängerzone 

weist der Leuchtturm darauf hin, dass 

das Meer nicht mehr weit sein kann. Ein 

kleiner Hügel noch und das Wattmeer 

zeigt sich in der Abendsonne dem überraschten 

nicht kundigen Nordseebesucher. 

Da ist kein Wasser – Ebbe oder, 

wie es richtig heißt, Niedrigwasser, nur 

Sandboden mit Tausenden Muscheln 

und den berühmten Spaghettihaufen 

der Wattwürmer. Am Ufer grünes, 

frisches Gras und die ersten Strandkörbe. 

Erschöpft von der klaren Meeresluft, 

gibt es eine Stärkung in einem der 98 

Restaurants: Traditionell frische Nord- 


seescholle mit 

Büsumer Krabben. Wir Binnenländer 

sind solch eine Fischqualität 

nicht gewöhnt, eine Riesenscholle liegt 

da am Teller, zartes, weißes Fischfilet, 

das auf der Zunge zergeht, und alles zu 

einem wohlfeilen Preis. Im Hotel Dorn 

wartet schon ein wunderbares Bett, der 

Schlaf ist tief trotz Vollmond. 

Die 20 Leben des Wattwurms 

Am nächsten Tag geht es in Gummistiefeln 

zur Wattwanderung mit dem 

unglaublich ambitionierten 

Ehepaar Antonie und Bodo 

Spreu, die seit Jahrzehnten Kindern und 

Erwachsenen ihre unverhohlene Liebe 

zum Wattmeer näherbringen. Star ist, 

weil am Wattboden nicht zu übersehen, 

der Wattwurm (Arenicola marina 

für die Wissenschaftler unter uns). Er 

selbst lässt sich freilich nicht persönlich 

blicken, aber seine Spaghettihaufen 

übersäen den Boden. Der Wattwurm 

frisst Sand, filtert diesen und produ- 

R E I S E N 

ziert dabei diese nudelförmigen 

Haufen. Der schlaue Wurm 

verfügt übrigens über 20 Leben. 

Beim Spaghettiproduzieren lugt 

immer sein Schwanzende aus 

dem Sand, eine Einladung zum 

Mahle für Möwen & Freunde. 

Aber das ist noch längst nicht des 

Wattwurms Todesurteil. 20 Mal 

können die hungrigen Vögel einem 

einzigen Wattwurm Schwanzstücke 

abfuttern, bevor er w.o. geben muss. 

Blanker Hans 

Ein absoluter Höhepunkt ist der 

Besuch beim „Blanken Hans“, der 

Sturmflutenwelt: In Erinnerung an die 

letzte große Sturmflut im Jahr 1962 

können Besucher diese Nacht interaktiv 

miterleben. In einer Kapsel geht es durch 

den Blanken Hans in einer Art Zeitreise. 

Hat man die Flut überlebt, gibt’s 

anschließend viel Wissenswertes über 

die Naturgewalt der Nordsee. Aktuell 

schließt sich eine perfekt gemachte 

Piratenausstellung an, in der kleine See- 

f a m i l y extra 2 / 1 1 51

52 

R E I S E N 

räuber Kanonen füllen 

und schießen können. Auch wirkliches 

Schlechtwetter ist in Büsum kein Problem, 

denn Baden geht immer: entweder 

im Meer, das sich immerhin bis 

22 Grad erwärmen kann oder im Piratenbad 

– das Erlebnisbad für „Abenteurer 

und Erholer“. Nordseebrandung, 

spektakuläre Geysire und eine Long- 

Silver-Riesenwasserrutsche lassen jede 

Wetterlaune vergessen – übrigens bei 

angenehmen 28 Grad Wassertemperatur. 

Am nächsten Tag, nach einem wunderbaren 

Frühstück im Hotel Dorn mit den 

besten Brötchen an der Nordseeküste, 

selbst gemachter Marmelade und einem 

treusorgenden Koch, der aus dem Bilderbuch 

von Dornröschen entsprungen 

sein könnte, geht’s weiter nach St. Peter- 

Ording. 

Größte Sandkiste Deutschlands 

Szenenwechsel: Zwölf Kilometer langer 

und zwei Kilometer breiter Strand 

empfängt die staunenden Urlauber. St. 

Peter-Ording wirkt zwar wie ein kleines 

verträumtes Küstenstädtchen, darf sich 

aber rühmen, mehr als 2,3 Millionen 

Übernachtungen pro Jahr zu haben und 

mitten im UNESCO-Weltnaturerbe zu 

liegen. 

Im gemütlichen und familiären Hotel 

Eickstädt gibt es Nordseefeeling pur. 

Beim Strandbesuch geht es erst einmal 

einen Kilometer lang über einen 

Steg zum ersten Pfahlbau, wo die erste 

Stärkung fällig ist. Nachdem bis zu 20 

Mal im Jahr eine (kleine) Sturmflut den 

Strand bis zu den 

Dünen flutet, müssen alle Lokale, 

Toilettenanlagen, Surfschulen und 

Beachwatchstationen auf Pfählen gebaut 

sein. Die Restaurantterrassen hoch über 

dem Meer ermöglichen so einen unendlichen 

Blick in die Weiten des Meeres. 

Kilometerweite Wanderungen entlang 

der Priele (Wasserrinnen) bei Niedrigwasser 

machen den Kopf frei und einfach 

glücklich. 

Raue Gefährtin Nordsee 

Bei Hochwasser jedoch, das blitzschnell 

die Priele überflutet, wird die Nord- 

see zur rauen Gefährtin. Bei Schlechtwetter 

und Nebel können da wackere 

Wanderer so sehr schnell in Seenot 

geraten. Daher gibt es in jedem Lokal 

Schiefertafeln mit den tagesaktuellen 

Niedrig- und Hochwasserzeiten. Diese 

Kraft der Naturgewalt Meer übt auf 

gelernte Adriafahrer eine ungeheure 

Faszination aus. Aber auch die Romantik 

kommt in St. Peter-Ording nicht 

zu kurz. In einem der hervorragenden 

Restaurants (Gosch, Sansibar) in einem 

Strandkorb zu sitzen, herrlichen Fisch 

zu schmausen, zugegebenermaßen italienischen 

Wein zu trinken (den Ösis 

sei es verziehen), während die Sonne 

langsam sinkt, gehört zu den Highlights. 

Wenn dann noch das Lied „Wenn bei 

Capri die rote Sonne im Meer versinkt“ 

über die Meeresterrasse in die Unendlichkeit 

des Strandes hineinklingt, fällt 

es sehr schwer, Abschied zu nehmen. 

Wiederkommen ist Pflicht, gilt es doch 

noch die 

sechs Inseln Sylt, Amrum, Föhr, Pellworm, 

Helgoland und Nordstrand zu 

besuchen und die 13 Sprachen (Hochdeutsch, 

Plattdeutsch, Dänisch und zehn 

friesische Dialekte) zu erlernen. 

www.nordseetourismus.de 

www.st.peter-ording.de 

www.buesum.de 


i 

Unterkünfte: 

• Büsum: 

Hotel Dorn • Deichstraße 15 

25761 Büsum • Tel.: +49 4834/603 

info@hoteldorn.de • www.hoteldorn.de 

• St. Peter-Ording: 

Hotel Eickstädt • Das Frühstückshotel 

Waldstraße 19–21 

25826 St. Peter-Ording 

Tel.: +49 4863/96880 

info@hotel-eickstaedt.de 

www.hotel-eickstaedt.de 

Absolut sehenswert: 

Multimar Wattforum Tönning 

www.multimar-wattforum.de 

Flug/Bahn/Auto – 

alle Wege führen an die Nordsee 

Auto: rund 1.200 Kilometer; 

eine Übernachtung ist anzuraten. 

Autoreisezug: Wien–Hamburg täglich, 

Nachtfahrt, Preis: E 104,– pro Fahrt. 

Infos: sparschiene.oebb.at 

Callcenter 05 1717 

Gratis-Hotline ÖAMTC: 0800 120 120 

Flug: a) Wien–Hamburg, dann weiter 

mit Bahn oder Leihauto. 

b) Wien–Sylt fliegt Air Berlin. 

www.airberlin.com 

Easybuyer ® 

Wäsche 

& 

Strümpfe 

Easybuyer ® 

ASTRO 

7 Standorte in Wien, NÖ und Bgld: 1030 Wien, Franzosengraben 9 · 2103 Langenzersdorf, Meisengasse 4-6 · 2130 Mistelbach, Ernstbrunner Straße 8b 

2331 Vösendorf, Marktstraße 4 · 2700 Wr. Neustadt, Pottendorfer Straße 37 · 3500 Krems, An der Schütt 39 · 7501 Unterwart, Steinamanger Str. 319a 

-20 % * 

-20 % * 

Aus ASTRO wird Easybuyer 

Vier renommierte, österreichische Firmen, 

ASTRO, WILD, KÖRNER und MACRO, 

schließen sich als Easybuyer zusammen. 

Dies bedeutet eine bessere Verhandlungsbasis 

gegenüber der Industrie, und damit größere 

Preisvorteile für Sie. Wir garantieren Ihnen 

auch als Easybuyer die gewohnte Qualität und 

Auswahl. Außerdem können Sie von nun an 

mit Ihrer Easybuyer ASTRO Kundenkarte in 

allen beteiligten Firmen zum bewährten 

Preisvorteil einkaufen. 

weil die Marke zählt 

Mode 

Sport 

Heim 

& 

& 

& 

Jeans Freizeit Haushalt 

-20 % * 

-15 % * 

bis zu 

Spielen 

& 

Lernen 

ASTRO 

-20 % * 

bis zu 

Mehr Auswahl · Mehr Angebote 

Easybuyer ASTRO bietet Topaktuelles 

aus den Bereichen Mode & Jeans, 

Wäsche & Strümpfe sowie 

Sport- & Freizeitbekleidung für die 

ganze Familie, ebenso wie Trendiges 

zum Spielen & Lernen und Mondänes 

für Heim & Haushalt. 

Für weitere Infos steht Ihnen Herr Strandl 

gerne zur Verfügung (Tel.: 0664 461 70 82) 

www.easybuyer.at · www.astro.co.at 

*vom empfohlenen Verkaufspreis 

für eine persönliche Kundenkarte: 

Name: ......................................................... 

Straße: ......................................................... 

Plz: ............ Ort: ................................ 

E-Mail: ......................................................... 

Unterschrift: .............................................. 

Pro Einkauf ist nur ein Gutschein einlösbar! Kd. Nr. 99 

✁ GUTSCHEIN

DAS FAMILIENSCHIFF 

Es braucht kein Flugzeug, um sich wie im Urlaub zu fühlen 

Familienwochen 

Ab 1. Juli bis 8. Juli und 29. August 

bis 2. September kann jeder zahlende 

Erwachsene ein Kind oder einen 

Teenager (bis zur Vollendung des 

18. Lebensjahres) von Montag bis 

Freitag kostenlos mitnehmen. 

Der Twin City Liner ist offizieller Partner 

der Niederösterreichischen Landesausstellung 

und macht in der Vor- und 

Nachsaison erstmals einen Zwischenstopp 

in der Station Hainburg. 

Gemeinsam mit Ihrem Twin City Liner- 

Ticket erhalten Sie gratis die Eintrittskarte 

zur Niederösterreichischen Landesausstellung 

2011, welche für den 

Besuch aller Ausstellungsstätten gültig 

ist. 

TWIN CITY LINER WIEN–BRATISLAVA 

Auf der Donau von der Innenstadt Wiens bis zur Altstadt von Bratislava in 75 

Minuten: Der TWIN CITY LINER verkehrt im Linienbetrieb bis zu zehnmal täglich 

zwischen Wien-Schwedenplatz und Bratislava-Altstadt. 

Die TWIN CITY LINER „fliegen“ 2011 bereits die sechste Saison über die Donau. 

Die Schiffe, Schnellkatamarane in Leichtbauweise mit Jetantrieb, bieten mit einer 

Reisegeschwindigkeit von 60 km/h nicht nur ein High-Speed-Erlebnis, sondern auch 

High-Comfort: Die TWIN CITY LINER sind voll klimatisiert, verfügen über bequeme 

First-Class-Bestuhlung, Panoramafenster, eine Captain’s Lounge und ein Panoramadeck 

mit Sitzplätzen. Beide Schiffe sind in der Passagierkabine mit 106 Sitzplätzen 

ausgestattet. Die zusätzliche Kabine am Oberdeck (Captain’s Lounge) bietet Platz 

für weitere acht Personen. Eignet sich auch für Kindergeburtstage. Bei Schönwetter 

stehen darüber hinaus zwölf Freideck-Sitzplätze zur Verfügung. Die Fahrgäste können 

sich an einem Bordbuffet mit Snacks und Drinks versorgen. Die Fahrzeit mit diesem 

gleichermaßen schnellen wie bequemen Verkehrsmittel beträgt rund 75 Minuten. 

Der Fahrplan der TWIN CITY LINER bietet in der Hauptsaison von April bis Ende 

Oktober täglich bis zu zehn Abfahrten. (November, Dezember: Christkindlfahrten.) 

Oneway-Tickets gibt es ab E 19,–. Kinderermäßigung bis 2 Jahre 100% (Schoßplatz), 

bis 12 Jahre 50%. Hunde und Fahrräder werden transportiert. Die Schiffe sind behindertengerecht 

ausgestattet. 

Buchung unter Tel.: 01-58880 

Weitere Informationen und Online-Buchung: www.twincityliner.com 

Bella Italia 

Urlaubsziel Nummer 1 

Lignano, Bibione, Caorle, Jesolo und Grado bleiben auch heuer die beliebtesten Urlaubsziele 

für österreichische Familien. 

Gelati, Cocobello“, wer kennt 

sie seit seiner Kindheit nicht, 

die Strandverkäufer der oberen 

Adria. Kilometerlange Kolonnen 

von gestreiften Schirmen säumen den 

breiten Strand, der Duft von Sonnenöl 

legt sich jedes Jahr von Triest bis Venedig 

über die sonnenhungrigen Familien. 

Es ist jedes Jahr wie Heimkommen, viele 

Familien treffen sich seit Jahrzehnten bei 

exakt den gleichen Liegestühlen. Italien 

hatte schon immer eine ganz besondere 

Anziehungskraft für Österreicher, schon 

in der Monarchie war Grado ein beliebtes 

Ziel für die Sommerfrische. Der Direktor 

der italienischen Zentrale für Tourismus 

ENIT, Leonardo Campanelli, erklärt die 

Faszination seines Heimatlandes so: Italien 

bietet einfach mehr: Fröhlichkeit, 

Freiheit, Meer, Kultur und eine Spitzengastronomie. 

Badeurlaub in Rom 

Italien besteht natürlich nicht nur aus 

der oberen Adria, gerät Campanelli ins 

Schwärmen. „Warum kommt niemand 

auf die Idee, in Rom Badeurlaub zu 

machen? In der Früh besichtigen und 

am Nachmittag im Meer baden, welche 

Stadt kann das schon bieten? Wenige 

wissen z. B., dass Ostia zu Rom gehört 

und mit der Schnellbahn nur eine halbe 

Stunde vom Zentrum entfernt ist“, 

wirbt der Italiener für seine Heimat. 

Begeistert erzählt Campanelli auch von 

den herrlichen Stränden in Sizilien, den 

Kulturschätzen in der Toskana und von 

Direktor der italienischen Zentrale 

für Tourismus ENIT – Leonardo 

Campanelli. 

Lieblingsessen: 

Italien: Pasta Vongole (Muscheln) 

Österreich: Tafelspitz 

Wein: 

Italien: Rot, keine bestimmte Region 

Österreich: Grüner Veltliner 

Eis: 

Italien & Österreich gleich gut, weil alle 

Eissalonbesitzer in Wien Italiener sind. 

R E I S E N 

Foto: Fototeca ENIT 

Apulien, das besonders bei den Italienern 

selbst zurzeit voll im Trend liegt. 

i 

Wissenswertes über Triest 

Triest hat als Grenzgebiet der Kulturen 

in der Vergangenheit Dichter und Denker 

geradezu magisch angezogen. Bis 

in unsere Zeit ist es der Hauptstadt 

der Region gelungen, dieses besondere 

Flair zu bewahren. Die Stadt von Italo 

Svevo war gleichzeitig Wahlheimat von 

James Joyce, und wer auf Rilkes Spuren 

wandeln möchte, der findet dazu 

auf dem Rilke-Wanderweg Gelegenheit. 

Kunst und Kultur 

Namen wie Aquileia oder Grado lassen 

bekanntermaßen die Herzen von Kunstliebhabern 

höherschlagen. Doch bietet 

die Region weit mehr Kunstschätze 

als die herrlichen römischen Mosaiken 

Aquileias oder die malerische Altstadt 

Grados mit prachtvollen romanischen 

Sakralbauten. In Udine sind Tiepolofresken 

zu entdecken. Die Langobarden 

schenkten Cividale zahlreiche Kulturgüter, 

das Castello und die Burg 

machen Spilimbergo zu einem der 

sehenswertesten Orte der Region. Zu 

den Pflichtetappen einer Reise durch 

diese interessante Region gehört das 

Castello di Miramare, das sich wie eine 

Filmkulisse auf einer vom Meer umspülten 

Felsklippe erhebt. 

f a m i l y extra 2 / 1 1 55

56 

G E S U N D H E I T 

Kein Widerspruch 

Gut leben mit Genuss 

Gesundheit und Genuss ist kein Widerspruch. Die Gesundheitsexpertinnen Andrea ZaunerDungl und 

Claudia KristDungl zeigen in ihrem neuesten Buch, dass wir vielfach verlernt haben, auf unser Bauch 

gefühl zu hören, und es keiner großen wissenschaftlichen Erkenntnisse bedarf, gesund zu leben. 

Andrea Zauner-Dungl 


familyextra: Was waren Ihre Intentionen 

bei diesem Buch? 

Zauner-Dungl: Moderne Erkenntnisse der 

Gesundheit haben kaum eine Lobby, 

Gesundheit wird oft mit Verzicht und 

„Kasteien“ assoziiert – wir müssen aufhören, 

uns arm zu jammern. Gesund zu 

leben ist keine Wissenschaft. 

familyextra: Was ist die DunglPhilosophie? 

Zauner-Dungl: Die komplexe Betrachtung 

der drei Säulen der Gesundheit 

Ernährung – Bewegung – mentale Stärke 

aus den Perspektiven der Naturheilkunde 

ebenso wie aus jenen der 

modernen Erkenntnisse der Gesundheitswissenschaften, 

oberste Prämisse 

ist so natürlich wie möglich – die Natur 

bietet alles, was wir brauchen – mit 

medizinischen technischen Unterstützungen, 

wo absolut notwendig. 

familyextra: Es gibt hunderte Ernährungsbücher 

am Markt – was unterscheidet 

Ihres von anderen? 

Zauner-Dungl: Wir haben bewusst nicht 

nur ein Ernährungsbuch geschrieben, 

uns sind die Kapitel Bewegung und 

mentale Fitness genauso wichtig – vor 

allem aber auch die Wechselwirkungen 

zwischen den drei Säulen. 

familyextra: Stichwort „mentale“ Fitness. 

Was können wir uns darunter vorstellen? 

Zauner-Dungl: Mentale Fitness ist ein 

wesentlicher Baustein für unser Wohlbefinden. 

Wir müssen wieder lernen 

uns Zeit zu nehmen, zur Ruhe zu kommen. 

Seit den Siebzigerjahren werden 

ständig die Regeln der Sozialhygiene 

verletzt. Unser Gehirn ist oft an 

die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit 

gekommen. Es gibt keine Ruhephasen 

mehr: beim Essen wird geredet, beim 

Gehen wird geredet, im Auto hören 

wir nicht entspannende Musik, sondern 

telefonieren. 

familyextra: Haben Sie persönliche Strategien 

für Ruhephasen? 

Zauner-Dungl: Ich plane immer Zeitpolster 

zwischen Terminen ein, so kann es 

schon vorkommen, dass ich am Waldesrand 

stehen bleibe und kurz spazieren 

gehe oder im Büro einfach einige 

Zeit aus dem Fenster blicke und die 

Natur auf mich wirken lasse. 

familyextra: Helene Karmasin hat eben 

das Buch „Wahre Schönheit kommt von 

außen“ publiziert, in dem sie den Schönheitskult 

beschreibt. Kann in der heutigen 

Gesellschaft wirklich nur der bestehen, der 


jung ausschaut, die perfekte Figur hat und 

faltenfrei ist? 

Zauner-Dungl: Ich denke, dies knüpft 

an die Verunsicherungen der einzelnen 

Personen an – wer mit sich selbst 

nicht zufrieden ist, dem kann man 

sehr leicht die Wichtigkeit der jeweiligen 

„Schönheitsmodeströmungen“ 

vorgaukeln. Ich kenne sehr alte Menschen, 

deren Falten unbestritten sind, 

und die dennoch sehr schön sind. Für 

mich sind in sich ruhende Menschen 

wesentlich schöner, als Menschen, die 

neben einem optimierten Mund und 

faltenfreier Stirn einen getrimmten 

Busen haben. 

familyextra: Sie beschreiben auch den 

Genussgedanken. Viele Frauen sehen jedes 

Keks als Sünde – was raten Sie? 

Zauner-Dungl: Wer sich immer alles nur 

verbietet, wird sich immer als Opfer 

sehen, damit ist ein aktives Ändern von 

falschen Gewohnheiten fast nicht möglich. 

Dieses ist jedoch für langfristige 

Erfolge essenziell. 

familye x t r a : 

Ist in unserer 

Gesellschaft etwas 

schiefgelaufen, 

wenn sich Menschen 

nur mehr 

über ihr Äußeres 

definieren? 

Z a u n e r - D u n g l : 

Das kann ich nur 

bestätigen. Ich 

denke, die Maske, 

die viele in unserer 

Fun-Gesellschaft 

tragen, passt nur 

beschränkt. Wenn 

wir nicht an kleinen 

Problemen wachsen, werden größere 

gleich zur Katastrophe. Wer sich als 

Mensch mit seinen kleinen und größeren 

Unpässlichkeiten nicht annehmen 

kann, wird Probleme haben, die echten 

Schwierigkeiten des Lebens zu meistern. 

familyextra: Danke für das Gespräch. 

Infos zum Buch: 

GUT LEBEN 

Genuss und Gesundheit 

mit der Dungl-Philosophie 

Andrea Zauner-Dungl 

Claudia Krist-Dungl 

Goldegg Verlag, Hardcover 

248 Seiten, ca. E 24,– 

G E S U N D H E I T 

i 

f a m i l y extra 2 / 1 1 57

58 

R E Z E P T E 

Genuss pur 

Rote Powerfrüchte 

mit süßer Verführung 

Spieglein, Spieglein an der Wand – wer ist die Schönste im Beerenland? Ist es die saftgefüllte 

Himbeere in ihrer weichen, samtigen Schale, oder die Erdbeere – rot wie die Liebe und süß 

wie Sünde? Egal, süchtig machen beide, jeder Bissen ist schlicht der Genuss pur. Doch das 

Beste daran ist: Erdbeeren und Himbeeren kann man ohne Reue essen. Das schlechte Gewissen 

hat Sendepause, denn die leckeren Früchte haben kaum Kalorien, dafür aber unverzichtbare 

Vitamine, Mineralstoffe und Spurenelemente. 

Erdbeeren und Himbeeren 

schmecken am besten frisch 

gepflückt. Wer in die rot glänzenden, 

saftigen Beeren beißt, 

den erwartet ein unvergleichliches 

Geschmackserlebnis. Ihre einzigartigen 

Aromen verführen Kinder und Erwachsene 

gleichermaßen. Jeder genießt die 

roten Früchte auf seine Weise – auf 

Torten, als Marmelade, pur unter 

dem krönenden Sahneberg, mit dicker 

Vanillesoße oder neben der Eiskugel. 

Entgegen ihrem Namen zählen die Erdbeere 

und die Himbeere aus botanischer 

Sicht nicht zu den Beeren. Die Erdbeere 

ist eine Sammelnussfrucht und die Himbeere 

eine Sammelsteinfrucht. 

Sie erfreut das Auge und erregt die Sinne 

Erdbeeren harmonieren mit vielen 

Zutaten und gehen mit ihnen regelrecht 

eine sinnliche Beziehung ein. Traditionellerweise 

werden sie mit Süßem 

kombiniert, die Erdbeere liebt aber auch 

Käse, Salat, Balsamicoessig und Pfeffer. 

Erdbeeren werden nicht von ungefähr als 

„rote Powerfrucht“ bezeichnet und von 

Ernährungswissenschaftlern empfohlen, 

sie bestehen zu fast 90% aus Wasser und 

haben pro 100 Gramm nur 32 Kalorien. 

Ihr Vitamin-C-Gehalt kann mit dem 

der Zitrone konkurrieren. Sie enthalten 

Vitamin A, verschiedene B-Vitamine, 

auffallend viel Eisen und Mangan sowie 

Kalium, Calcium und Phosphor. Fol- 

säure und Mangan beeinflussen positiv 

unsere Stimmung, fördern Optimismus, 

Konzentration und einen guten Schlaf. 

Viele Inhaltsstoffe und wenig Kalorien – 

sie sind ein wahrer Jungbrunnen. 

Erdbeeren auf Lachsschinken 

Zutaten für 2 Portionen: 200 g Erdbeeren, 

8 Scheiben Lachsschinken, 

150 g Feldsalat, 30 g Parmesan (Stück), 

2 TL Balsamico, weißer Pfeffer, Salz 

und Zucker 

Die Erdbeeren am Vortag putzen und 

in mundgerechte Stücke schneiden. 


Dann mit Zucker und frisch gemahlenem 

Pfeffer bestreuen. Vorsichtig 

mischen und über Nacht im Kühlschrank 

aufbewahren. Je vier Scheiben 

Lachsschinken auf einem Teller 

anrichten. Die Erdbeeren auf dem 

Lachsschinken verteilen. Den Feldsalat 

ebenfalls auf den Tellern verteilen. 

Zum Saft der Erdbeeren etwas 

Olivenöl sowie den Balsamico-Essig 

geben. Etwas Salz aus der Mühle 

hinzugeben und gut miteinander verrühren. 

Die Vinaigrette über den 

Salat geben und etwas einziehen 

lassen (15 Minuten). Danach den 

Parmesan darüberhobeln und sofort 

servieren. 

Zartes Früchtchen mit starker Wirkung 

Eine Himbeere ist eine Himbeere – ein 

Vergleich ist unmöglich, sagt der Gourmet. 

Die natürliche Süße ist unübertroffen 

gepaart mit einer leichten Säure, die 

aber, im Gegensatz zu anderen Beeren, 

nie unangenehm ist. So eigenständig wie 

ihr Geschmack sind auch ihre Inhaltsstoffe. 

Der Volksmund sagt: „Wer eine 

Himbeerhecke besitzt, hat die Apotheke 

praktisch schon im Garten.“ Himbeeren 

enthalten das Flavonoid Rutin, das 

die Blutgefäße stärkt und bei Krampfadern 

hilft. Sie sind reich an Salicylsäure, 

die entzündungshemmend wirkt, 

sowie an Ellagsäure, die wirksam gegen 

freie Radikale vorgeht und damit Krebserkrankungen 

vorbeugen kann. 

Briochetoast mit Himbeeren & Topfen 

Zutaten für 2 Portionen: 4 Scheiben 

Butterbrioche, 250 g Himbeeren, 

100 g Topfen, 1 Ei, 1 EL Staubzucker, 

1 KL Maisstärke, 1 KL Vanillezucker, 

1 Schuss Rum 

Die Briochescheiben auf ein mit 

Backpapier belegtes Backblech (200 

Grad vorheizen) legen. Die Himbeeren 

darauf dicht auflegen. Den Topfen 

mit Ei, Staubzucker, Maisstärke, 

Vanillezucker sowie Rum glatt rühren 

und die Masse auf die Himbeeren 

auftragen. Das Backblech ins heiße 

Backrohr schieben und die Toasts 

goldbraun überbacken. 

Erdbeeren und Himbeeren kann man 

im wahrsten Sinne des Wortes auf der 

Zunge zergehen lassen. Zart am Gaumen 

und unvergleichlich im Aroma. Und es 

scheint so, als würde sich ihre Zartheit 

auch auf die Gefühle der Menschen übertragen 

– die süßen Früchte stehen als 

Symbol für Liebe und Sinnesfreude. 

Übrigens erzählt ein 

modernes Märchen von 

einem außergewöhnlichenHimbeer-Liebhaber: 

In der Legende „Der 

Himbeerfuchs“ von Henning 

Buchhagen entdeckt 

ein junger Fuchs namens 

Ferdinand, dem Fleisch gar 

nicht zusagt, seine Vorliebe 

für Himbeeren. Damals 

waren die Füchse grau 

wie Mäuse. Doch je mehr 

Himbeeren der kleine 

Ferdinand aß, umso roter 

wurde sein Fell. Seitdem 

sind die Füchse rot und 

mögen Früchte. 

i 

Das Rendezvous 

R E Z E P T E 

Eine arbeitsreiche Woche lag hinter 

mir. Am Sonntagmorgen sollte ich sie 

sehen. Per Zeitungsannonce wurde ich 

auf sie aufmerksam gemacht. Genau 

war darin geschildert, wann und wo 

ich sie finden kann, sie, die ich schon 

seit Langem ersehnte. Mein Herzenswunsch 

sollte heute in Erfüllung gehen. 

Endlich war es so weit, ein strahlender 

Sonntag morgen. Ich hatte die Nacht 

schon unruhig verbracht und die Stunden 

gezählt. 

Wie würde ich sie vorfinden? Wie sah 

sie wohl aus? Fragen über Fragen verwirrten 

meine Gedanken. Zeitig fuhr ich 

los, um keine Minute zu spät zu kommen. 

Erwartungsvoll erreichte ich den 

beschriebenen Ort. 

Hier sollte es sein? In diesem dichten 

Gestrüpp? Wo sollte ich sie suchen? 

Mit beiden Händen teilte ich die 

Büsche. Wo hatte sie sich versteckt? 

Ich spürte bereits ihren Duft, sie konnte 

nicht mehr weit sein. 

Plötzlich, mein Herz pochte schneller, 

unter einem niedrigen Strauch hatte sie 

sich geduckt, angelehnt an einen kleinen 

Hügel. Da lag sie nun vor mir, süß, 

ungeschminkt ohne Aufmachung, ganz 

natürlich, so wie sie gewachsen war, 

in ihrer vollendeten Schönheit. 

Errötet bot sie sich mir an. Ich war 

entzückt, wie sie gebaut war, ihre 

Form, ihre sanfte, makellose Haut, 

ihre wohlgeformten Rundungen, dazu 

ihr unwiderstehlicher Duft. Ich konnte 

mich nicht mehr beherrschen, riss 

sie an meine Lippen, hauchte ihren 

romantischen Namen: Senga Sengana, 

und genoss sie – die Erdbeere zum 

Selberpflücken. 

f a m i l y extra 2 / 1 1 59

60 

E R Z I E H U N G 

Fordern & Fördern 

Disziplin bringt 

Glücksmomente 

Die Chinesin Amy Chua sorgt 

mit ihrem Buch „Die Mutter 

des Erfolgs“ vor allem in 

der westlichen Welt für große 

Empörung. So schildert die promovierte 

Juristin und Yale-Professorin, wie 

sie ihre Töchter Sophia und Louisa aus 

Sorge vor Verweichlichung dazu zwang, 

täglich und selbst im Urlaub Klavier 

und Geige zu üben. Sie ging sogar so 

weit, Urlaubsdestinationen beziehungsweise 

nur Hotels auszusuchen, die 

einen Flügel zum Üben zur Verfügung 

stellen konnten. In der Schule mussten 

die beiden Mädchen Höchstleistungen 

bringen, ein Zweier (plus), war verpönt. 

Der Erfolg gibt ihr, differenziert 

zwar, aber recht. Sophia gibt mittler- 

weile Konzerte in der Carnegie Hall, 

Louisa verweigerte mit dreizehn das 

Geigenspiel und wurde Tennisspielerin, 

natürlich mit gleichbleibendem Schulerfolg. 

Geblieben ist der Ehrgeiz, es 

ganz nach oben zu schaffen. Chua sieht 

ihren Erziehungsstil ganz pragmatisch: 

„Weil der Spaß erst beginnt, wenn Kinder 

richtig gut sind.“ Das heißt: üben, 

üben, üben, sei es beim Erlernen eines 

Instruments, sei es beim Lernen von 

Mathematik. Die westlichen Kinder 

sind in den Augen Chuas hoffnungslos 

verweichlicht: In den USA, kritisiert 

sie, würden Kinder selbst dann mit 

Trophäen ausgezeichnet, wenn sie nur 

an einem Wettbewerb teilnehmen. 

Ohne Fleiß kein Preis 

Kurier-Familycoach Dr. Martina Leibovici-Mühlberger 

sieht den Ansatz 

Chuas durchaus positiv. Ein gewisser 

Druck, Konsequenz und die Forderung 

nach Leistung sind an sich notwendig 

für Kinder. Negativ wird es, wenn 

die Eltern Kinder entwerten, wenn sie 

schlechte Noten nach Hause bringen 

oder in anderen Bereichen wie Musik 

und Sport trotz Bemühen keine Topleistungen 

bringen. Eines muss dem Kind 

CR Alice Pitzinger-Ryba im Gespräch mit 

Kurier-Familycoach Dr. Martina Leibovici- 

Mühlberger. 

„Kinder ahnen, dass es etwas Höheres gibt“, wusste schon der Philosoph Hegel, wenn es darum geht, 

Kinder zu Leistung zu motivieren. Vertragen Kinder ein gewisses Maß an Strenge, ja sogar an Drill? 

immer klar sein: Meine Eltern lieben 

mich mit allen meinen Unzulänglichkeiten. 

Die Kindheitsforscherin Donata 

Elschenbroich sieht das Thema „Leistung“ 

ähnlich: Wenn man zuguckt, 

mit welcher Beharrlichkeit Einjährige 

das Laufen üben, können sich Eltern 

auch für später vor Augen führen: Ohne 

Üben geht gar nichts. Man braucht 

mindestens 10.000 Stunden, um in 

einem Sport oder an einem Instrument 

souverän zu sein. Leibovici sieht auch in 

Europa eine Demontage der elterlichen 

Autorität, mit der Eltern zu kämpfen 

haben: „Natürlich sind Eltern glaubwürdiger, 

wenn sie Selbstdisziplin und 

Leistungsbereitschaft auch vorleben.“ 

Eschenbroich glaubt auch, dass sich 

westliche Eltern schwertun, bei ihren 

Kindern unbeliebt zu sein, das nimmt 

Chua in Kauf. „Obwohl wir alle mit 

unseren Kindern ehrgeizig sind, verstecken 

wir das, ein Eiertanz, der viel 

Energie kostet.“ 


Sie haben ein 

Kinderbetreuungsproblem? 

Wir lösen es individuell & österreichweit für Sie! 

Kostenlose 24 Stunden- 

Kinderbetreuungs-Hotline 

0800/20 20 99 

• www.kinderbetreuung.at mit derzeit 10.913 Kinderbetreuungseinrichtungen 

für Kinder von 0 bis 14 Jahren – österreichweit! 

Besuchen Sie unsere Homepage und finden Sie Ihre perfekte 

Kinderbetreuung im Internet. 

• Babysitterbörse mit 1.252 Babysittern. Finden Sie Ihren Babysitter 

oder rufen Sie uns an und wir suchen individuell für Sie Ihren 

perfekten Babysitter. 

• Aupair-Mädchen – die flexibelste Kinderbetreuung, keine Betreuung 

nimmt so Rücksicht auf Ihre berufliche Belastung. Sie brauchen nur 

ein Zimmer und den Willen, mit einem Mädchen aus einem fernen 

Land ein Jahr in einem Haushalt zu leben. 

• Betriebliche & private Kinder-Ferienbetreuung. Neun Wochen 

Sommerferien sind eine lange Zeit. Brauchen Sie eine Betreuung für 

den Sommer, kontaktieren Sie uns, wir finden garantiert eine Lösung. 

• Betreuung der Kinderbetreuungs-Hotline der Länder NÖ und Tirol. 

• Kids Care Anlaufstelle für Firmen, die ihren Mitarbeiterinnen eine 

professionelle Auskunft über alle Fragen im Bereich Kinderbetreuung 

anbieten wollen. 

• Beratung zur steuerlichen Absetzbarkeit von Kinderbetreuungskosten. 

200 Millionen liegen bei der Finanzministerin und warten auf 

Sie. Haben Sie schon Ihre Kinderbetreuungskosten steuerlich geltend 

gemacht? Sie wissen nicht wie? Rufen Sie an, wir helfen Ihnen Steuer 

sparen. 

Family Business Zentrale: 

02742/79 990 • info@kinderbetreuung.at 

Family Business Tirol: 

0650/8408606 • info.tirol@kinderbetreuung.at 


Tipps für Familienhits 

Der Urlaub in der Firma ist eingetragen, 

Hund und Katze sind versorgt und der 

Nachbar als Greenkeeper für den Garten 

engagiert. Also auf in den Urlaub! 

Stopp, da fehlt doch noch was? Ach ja, 

wohin soll denn die Reise gehen? Was 

will Mama, Papa und vor allem was wollen 

die Kinder? 

Voraussetzung für einen erholsamen 

Familienurlaub ist ein Freizeitangebot für 

alle Familienmitglieder. Hiermit meine ich 

nicht nur: Geht’s ans Meer, an den See 

oder in die Berge? Vielmehr verstehe 

ich darunter die angebotenen Aktivitäten 

in der näheren Umgebung. Die Ereignisse 

in der Welt lassen viele Familien 

ihren Urlaub in Österreich verbringen, 

und damit liegen sie im Trend. Oft lassen 

sich See- und Bergurlaub optimal verbinden. 

Der alpine Vorteil liegt klar an der 

gesunden Luft und dem sensationellen 

Bergpanorama mit einer Vielzahl an 

Bewegungsmöglichkeiten. Vorbei sind 

die Zeiten, wo Mama und Papa, auf sich 

alleingestellt, die protestierenden Kinder 

– auch nach 30 Jahren kann ich mich 

noch gut daran erinnern – vom tollen Bergerlebnis 

überzeugen mussten. In wirklichen 

Familiendestinationen gibt es ein 

breites, erlebnispädagogisches Angebot 

für alle Familienmitglieder. Sei es auf dem 

Rücken der Pferde die Alm entlangzu- 

reiten oder auch die Farben der Natur am 

Erlebnisspielplatz zu erforschen. Etwas 

größere Kinder und natürlich auch Mama 

und Papa brauchen da schon etwas 

mehr fürs Adrenalin – ein Hochseilgarten 

oder auch die trendigen, umweltfreundlichen 

Segways sind da gefragt. 

Ebenso wichtig wie die Möglichkeiten 

rund um das Hotel sind auch die Angebote 

und Inklusivleistungen im Hotel 

selbst. Vergleichen Sie die Angebote, 

Sie werden überrascht sein, wie viel 

mehr Sie um einen fairen Preis erhalten 

können. 

Ihr Mag. Mario Donner 

f a m i l y extra 2 / 1 1 61

62 

I N F O R M A T I O N 

Sicherheit 

Interpol = James Bond 007 

-> Fehlanzeige 

„Interpol“ – jeder hat schon einmal davon gehört, aber was ist die Interpol wirklich? 

Polizeiliches Sonderkommando oder eine Art FBI auf internationaler Ebene? „family extra“ 

fragte beim stellvertretenden Interpolbürochef im Bundeskriminalamt, Dr. Hans Haller, nach. 

Dr. Hans Haller 


Für alle Hobbykommissare: Es 

ist weit weniger spektakulär als 

angenommen. Interpol wurde 

1923 gegründet und heißt in seiner 

Langform: Internationale kriminalpolizeiliche 

Organisation. Interpol kann 

zu Recht eine Weltorganisation genannt 

werden, gehören dieser doch 189 Mit- 

gliedsstaaten an. Die Zentrale befindet 

sich, so erzählt Dr. Haller, in Lyon, wo 

auch der Sitz des Generalsekretärs ist. 

Keine Agentenjagd 

In der Hoffnung auf Erzählungen über 

aufregende Verfolgungsjagden werden 

wir im Interview vom stv. Interpolbürochef 

schnell in die Realität der täglichen 

Arbeit der Interpol zurückgeführt. 

Es gibt weder smarte Agenten, die 

Verbrecher durch alle 188 Mitgliedsstaaten 

jagen, noch kann die Interpol 

internationale Haftbefehle ausstellen. 

Es geht in Zeiten von hochbrisanten 

Datenbanken vor allem um strategische 

Aspekte. Wesentliche Aufgabe 

ist der Informationsaustausch zwischen 

den Mitgliedsstaaten. Die Interpol hat 

dafür zu sorgen, dass Daten problemlos 

ausgetauscht werden können. „Amtssprachen“ 

sind Englisch, Spanisch, 

Französisch und Arabisch. Wie Haller 

betont, stehen strategische Aspekte 

im Vordergrund der Arbeit. Zum Beispiel 

ist Interpol engagiert im Katastrophenschutz: 

Bei diversen Erdbeben 

und dem grausamen Tsunami in Thailand 

wurden Interpol-Mitarbeiter vor 

Ort eingesetzt, unter anderem auch 

zur Identifizierung der Opfer. Aber 

auch bei großen Events, z.B. Sportgroß 

ereignisse wie Fußball-Europa- 

oder Weltmeisterschaften, stehen die 

Mitarbeiter im Dauereinsatz und stellen 

ihr Daten-Know-how in den Dienst 

der Sicherheit. 

Wie Haller dann doch noch ein wenig 

aus dem Nähkästchen plaudert, sind die 

österreichischen Experten der Interpol 

international anerkannt und werden 

weltweit zu Schulungen über Geldwäsche, 

Korruption und Drogen eingeladen. 


LEGO ® Ninjago Tour 

Die LEGO ® Ninjago Spinjitzu Turniere 2011 und die LEGO ® Roadshow 

nehmen Kinder mit auf eine spannende Reise in das ferne Asien. 

Die spektakuläre LEGO ® Ninjago 

Spinjitzu Tour ist in 

vollem Gange. Der Auftakt 

fand Ende Februar zeitgleich 

in 78 Toys“R“Us Filialen in Deutschland, 

Österreich und der Schweiz statt. 

Ab sofort gibt es auch in Österreich 

wieder monatlich zahlreiche Turnier- 

Stationen, bei denen jeweils die Tagessieger 

ermittelt werden. 

Diese haben dann im Oktober die Möglichkeit, 

beim großen Finale im LEGO- 

LAND ® Deutschland zum „LEGO ® 

Spinjitzu Meister 2011“ gekürt zu werden. 

Und auch die LEGO ® Roadshow, 

die ab Mai wieder auf den Straßen 

unterwegs ist, steht in diesem Jahr ganz 

im Zeichen der sagenumwobenen Welt 

des fernen Asiens. Passend zur neuen 

Produktlinie LEGO ® Ninjago, die seit 

Februar im Handel erhältlich ist, können 

Kinder ab sechs Jahren erstmals bei 

einer länderübergreifenden Turnierserie 

die LEGO ® Kampfkunst „Spinjitzu“ 

erlernen und in einem Wettkampf 

gegeneinander antreten. Und so funktioniert 

das Turnierprinzip: Jeder Spieler 

setzt die LEGO ® Minifigur aus dem 

LEGO ® Ninjago Sortiment mit einer 

ihrer drei Waffen auf einen sogenannten 

Spinner. Die Spinners sind kleine 

kreisförmige Untersätze und erinnern 

an Kreisel. Nach dem Startruf „Ninja, 

go!“ bringen die Kinder die Spinners 

Mit LEGO ® auf Gängsterjagd 

S P I E L E 

mit einer kräftigen Bewegung zum 

Drehen und bewältigen so vier verschiedene 

Aufgaben, die jeweils mit 

Punkten bewertet werden. Der Spieler, 

der am meisten Punkte sammelt, trägt 

den Tagessieg davon und tritt im Halbfinale 

gegen die Tagessieger aus anderen 

Städten an. Die Kinder lassen dort 

ihre Spinner in einem eindrucksvollen 

Wettkampf gegeneinander antreten, bis 

eine der beiden Figuren vom Spinner 

fällt. 

Wer auch diese Turnieretappe meistert, 

kann am 8. Oktober bei dem großen 

Finale im LEGOLAND ® Deutschland 

im bayerischen Günzburg „LEGO ® 

Spinjitzu Meister 2011“ werden. 

Seit Januar sorgt die Polizeistation mit vielen kleinen Details für Sicherheit in LEGO ® City. Ein Hund 

und vier Polizisten bewachen die Gefangenen in ihren Zellen über die Kommandozentrale. Doch die 

Bankräuber können entkommen! 

Schnell müssen die Polizisten 

sie mit ihrem Wagen verfolgen 

und im Transporter zurück ins 

Gefängnis bringen. Und schon 

wartet der nächste Einsatz: Der Beamte 

im Kontrollzentrum des riesigen Polizei-Trucks 

warnt vor einem Räuber, der 

mit Goldbarren in einem roten Sportwagen 

flieht. Ein Polizist schnappt sich 

seine Handschellen und verfolgt den 

Bankräuber auf seinem Motorrad, um 

ihn anschließend in einem Gefangenentransporter 

auf die Station zu bringen. 

Währenddessen fährt ein anderer Polizist 

zum Tatort und lässt seinen Hund 

bei einem großen 

Polizeihundeeinsatz 

nach Spuren 

suchen. Auch die 

Polizei-Minifigurensammlung 

ist 

im Einsatz: Zwei 

Gangster wurden 

Gewinnen Sie eine LEGO ® Polizeistation! 


auf frischer Tat an einem Geldautomaten 

ertappt und versuchen nun zu 

fliehen. Auf ihrem Quadbike kann 

es der Polizei jedoch gelingen, die 

Räuber einzuholen. 

Gewinnspiel 

f a m i l y extra 2 / 1 1 63

64 

S P I E L E 

Spieletipps von Piatnik 

TICK TACK BUMM JUNIOR 

Das schnelle Wortspiel für Kinder 

Für 2–12 Spieler; ab 5 Jahren 

Das „Tick Tack Bumm“ wird gestartet. 

Niemand weiß, wie lange es ticken 

wird: 10, 20, 30 Sekunden oder gar eine 

Minute? 

Eine Karte wird aufgedeckt. Die Karten 

zeigen lustige Abbildungen von 

verschiedenen Orten, Situationen oder 

Dingen. Kreativität, Spontaneität und 

Wortschatz der Kinder werden gefördert. 

KEINE PANIK! JUNIOR 

Das schnelle Bildersuchspiel 


Bei „Keine Panik! Junior“ muss man 

genau schauen! In vielen bunten Bildern 

stecken Details, die es zu finden 

gilt. Und die Zeit drängt! Der Spieler, 

der am schnellsten die richtigen Bilder 

finden konnte, gewinnt. Keine Panik! 

Junior fördert spielerisch die Konzentration 

und schult die visuelle Koordination 

der Kinder. 

PUSTEBLUME 

Das lustige Pustespiel 


Der kleine Elefant Willi liebt es, wenn 

die Samen des Löwenzahns durch die 

Luft segeln. Er rennt durch die Wiese 

und sucht nach diesen lustigen Pusteblumen. 

Wenn er eine gefunden hat, pustet 

er heftig drauflos und lässt die kleinen 

Samenschirmchen gegen den Himmel 

tanzen. Bei diesem Spiel muss ein kleiner 

Ball vorsichtig zu den richtigen Blumen 

gepustet werden. Wer sammelt die 

meisten Pusteblumen? 


LÖSUNGEN 

LAUBFLEDERMÄUSE FRÜHLINGSZEIT 

Material: Wein oder Laubblätter, Korken, Wackelaugen, 

Maiskörner, Bast, Baumzweige, weißes Papier, schwarzer 

Filzstift, Schere und Klebstoff 

1.) Zuerst wird der Korken mit dem Filzstift schwarz 

angemalt und dann auf ein großes Wein- oder Laubblatt 

geklebt. 

2.) Auf den Korken werden die Wackelaugen, ein 

Maiskorn als Nase sowie aus dem weißen Papier zwei 

Zähne angeklebt. Am oberen Ende des Korkens klebt 

man zwei kleine Blattspitzen als Ohren an. 

3.) Danach bastelt man aus einem Zweig und Bast eine 

Schaukel wie auf dem Foto und setzt die Korkenfledermaus 

auf diese Schaukel. 

Viel Spaß mit euren Fledermäusen! 

QUICK-QUIZ 

1.) Wovon ernähren sich Eichhörnchen? 

a) Schokolade und Chips 

b) Schnitzel 

c) Nüsse und Eicheln 

2.) Zu welchem Kontinent gehört Österreich? 

a) Asien 

b) Europa 

c) Amerika 

Wenn du die Buchstaben, die zum kompletten Alphabet 

fehlen, in die richtige Reihenfolge bringst, hast du das 

Lösungswort! 

REIMERÄTSEL 

Die Anfangsbuchstaben in den kleinen Kreuzworträtseln 

helfen dir, die gesuchten Namen der Gegenstände 

richtig einzutragen. Wenn du die Buchstaben 

in den bunten Kästchen richtig eingetragen hast, 

kannst du das Lösungswort lesen. 

R Ä T S E L 

Quick-Quiz: 1.) Nüsse und Eicheln (c) 

2.) Europa (b) 

Gitterrätsel: BESEN, TISCH, CLOWN, FLOSS, HONIG, KANNE, TANNE, HANDY, KLEID, 

ZWERG – Lösungswort: SONNE 

Frühlingszeit: Das Lösungswort lautet FRUEHLING 

f a m i l y extra 2 / 1 1 65

66 

C O M P U T E R 

COMPUTERSPIELTIPPS 

Nintendo 3DS: 

Aufbruch in die 3. Dimension 

Nintendos neuer Handheld ist nun auch 

hierzulande erhältlich. Der Nintendo 

3DS ist die weltweit erste Konsole, die 

es ermöglicht, dreidimensionale Bilder 

ohne Spezialbrille zu sehen. Erhältlich 

ist der Nintendo 3DS in 

den Farben Kosmos- 

Schwarz und Aqua-Blau. 

Große Spielauswahl 

zum Start 

Bereits zum Start der neuen 

Konsole können sich ihre 

Käufer auf 13 3D-fähige 

Spiele freuen. „Pilotwings 

Resort“ etwa lädt sie zu akrobatischen 

Kunstflügen über 

Wuhu Island ein. In „nintendogs 

+ cats“ tollen süße Welpen 

durch den virtuellen Raum. Und in 

„Super Street Fighter IV 3D Edition“ 

gestaltet sich das Gameplay dank 

des 3D-Effekts intensiver als je zuvor. 

Neue Features 

Mit den integrierten Kameras des Nintendo 

3DS können eigene 3D-Fotos 

geschossen werden. Dank des eingebauten 

Bewegungs- und Beschleuni- 

gungssensors lassen sich Spiele durch 

natürliche Handbewegungen steuern. 

Außerdem wurde das Gerät mit einem 

Schiebepad ausgestattet, das eine stufenlose 

360-Grad-Steuerung ermöglicht. 

Und über den 3D-Tiefenregler kann 

jeder Spieler den 3D-Effekt genau so 

einstellen, wie er für seine Augen am 

angenehmsten ist. 

Erstelle ein Mii 

Jedes Exemplar der Konsole enthält 

zudem bereits ab Werk eine Vielzahl 

vorinstallierter Spiele und Anwendungen. 

Über die Funktionen „Street- 

Pass“ und „SpotPass“ beispielsweise 

tauschen Nintendo 3DS-Fans automatisch 

Daten untereinander aus. Das 

Programm „Mii-Maker“ macht es einfacher 

denn je, einen Mii-Charakter, 

ein virtuelles Ich, zu kreieren. Und die 

Software „AR Games“ versetzt virtuelle 

Spielelemente in die reale Umgebung 

des Betrachters. 

B U C H V O R S T E L L U N G 

Wertvoller Leitfaden für Mütter und Väter: 

„Die neuen Eltern“ 

Die Lebensformel 9+36=90 stellt Erich Bruckberger im Buch 

„Die neuen Eltern“ vor: 9 Monate Schwangerschaft plus die 

ersten 36 Lebensmonate entscheiden bis zu 90 Prozent, wie 

gesund und glücklich ein Kind wird. Was in dieser Phase 

richtig oder falsch gemacht wird, zieht sich wie ein roter 

Faden positiv oder negativ durch das ganze Leben. Mütter 

und Väter erfahren, wie sie entscheidend positiven Einfluss 

auf die Entwicklung ihrer Kinder nehmen. Der Autor schafft in 

den drei Bänden ein neues Bewusstsein für die Bedürfnisse 

von Kleinkindern und räumt mit alten Klischees auf. Das 

Eltern-Buch wurde gemeinsam mit führenden Wissenschaftlern 

und Kinderpsychologen erstellt. 

Weitere Infos: 

www.dieneueneltern.org • www.facebook.com/dieneueneltern 

Tantum Media Verlag • ISBN 978-3-200-01887-7 

Buch-Box mit 3 Bänden, inkl. DVD/CD 

(Film und Song zum Buch) • E 43,20 

Gewinnen Sie diesen Buchband! 

Mitspielen unter: www.family-extra.at 

Gewinnspiel 


LEGO ® Ninjago 

Mit dem Spiel „LEGO ® 

Ninjago“ wird die bekannte 

LEGO ® Strategie-Videospielreihe 

in Form eines 

Ninja-Epos von guten und 

bösen Mächten, aufregenden 

Duellen und humorvollen 

Spielszenen fortgesetzt. Die 

Spieler müssen in diesem 

Echtzeitstrategie-Abenteuer 

in der Ninjariege zum 

„Spinjitzu“-Meister aufsteigen, 

eine eigene Armee 

gestalten und Ninjas und 

magische Zaubersprüche für 

Missionen einsetzen. 

„LEGO ® Ninjago“ verfügt 

über sechs eigene sowie zwei 

bereits aus dem Spiel „LEGO ® 

Battles“ bekannte Spielmodi. Dabei 

steht es den Ninja-Fans sogar frei, 

ob sie sich für die „gute“ oder die 

„böse“ Seite in der Einzelspielerkam- 

pagne entscheiden. Getreu 

der LEGO ® -Philosophie „Bauen und 

Spielen“ erstellen die Spieler ihre eigenen 

Helden, statten sie mit Upgrades aus 

und schicken Truppen auf spannende 

Abenteuer Strom: Welt der Energie – ein Erlebnis 

Timelkam. Auch heuer gibt es in der Erlebnis Welt Energie in 

Timelkam wieder Strom hautnah zu erleben. Auf einer Fläche von 

rund 1.500 Quadratmetern wird unterhaltsam, aber durchaus informativ 

eine spannende Reise in die Welt des elektrischen Stroms 

ermöglicht. 

„Energie sehen, fühlen und erleben ist unser Motto, mit dem wir 

bereits Tausende Besucher begeistern konnten“, erzählt Siegfried 

Bauer von der Erlebnis Welt Energie in Timelkam. Das Ausstellungszentrum 

liegt direkt am Eingang des Kraftwerks Timelkam der 

Energie AG. 

Das Thema Energie ist heute aktueller denn je. Woher kommt der 

Strom und wie kommt er vom Kraftwerk in die Steckdose? Wie haben 

fi ndige Forscher der Elektrizität die vielen Geheimnisse entlockt? 

Wie veränderte das Licht unser Leben und wie telefonierten unsere 

Großeltern? 

In der Erlebnis Welt Energie gibt es die Antworten. Interaktive Informationssysteme 

und mehr als 300 Ausstellungsstücke lassen Geschichte 

und Gegenwart lebendig werden. 

Mitmachen & Experimentieren 

Zahlreiche Exponate laden zum Mitmachen und Experimentieren 

ein. Multimedia und Kraftwerksführungen ergänzen das Angebot. 

So gibt es für alle Altersgruppen Information, aber auch Spiel, Spaß 

! 

C O M P U T E R 

Missionen, während sie Gegner mit 

Spezialangriffen überwinden. Ninja-Fans 

können ihre Fertigkeiten in 

der Einzelspielerkampagne auf die 

Probe stellen oder im Mehrspielermodus 

im drahtlosen DS-Netzwerk 

Freunde und Familienmitglieder 

herausfordern und in der Rolle der 

Spinjitzu-Helden, Skelett-Schurken 

oder freischaltbaren Bonus-Helden ihre 

Truppen gegeneinander antreten lassen. 

Das Videospiel ist ab 6 Jahren freigegeben. 

Fazit: Actionreiches Ninja-Spielerlebnis 

im bekannten LEGO ® -Charme! 

und Unterhaltung. Wer wird der Sieger bei einem Energiespiel, wer 

kann am längsten elektrischen Strom mit eigener Muskelkraft erzeugen? 

Hier winken nette Preise! Strom wird zum Abenteuer für 

Jung und Alt. 

Ein sehenswertes Ausfl ugsziel für Schulen, Vereine und Familien. 

Alle Besucher sind zum Mitmachen und Experimentieren eingeladen! 

So wurde vor mehr als 120 Jahren Strom erzeugt. 

Öffnungszeiten: 

Die Erlebnis Welt Energie ist werktags von 9 bis 16 Uhr geöffnet. Tel.: +43 (0)5 9000-4428, 4426 • www.energieag.at/erlebniswelt 

Sonderöffnungszeiten fi nden Sie im Internet. 

f a m i l y extra 2 / 1 1 67

68 

B Ü C H E R 

Büchertipps 

Nur der Idiot wirft’s weg! 

Thomas Riederer 

208 Seiten; Hardcover 

Pichler Verlag; E 24,95 

Der bekannte steirische Haubenkoch Tom 

Riederer pflegt eine innovative und äußerst 

individuelle Küche. Als wahrer „Koch-Revolutionär“ 

schafft er geschmackliche Harmonien abseits des gängigen 

Mainstreams, sein Grundsatz: Der richtige Umgang mit 

Lebensmitteln bedeutet eine effiziente Verarbeitung und Zubereitung 

von Speisen ohne Verschwendung dieser wertvollen 

Rohstoffe. In diesem außergewöhnlichen Kochbuch widmet er 

sich all jenen Resten und Überbleibseln, die wir meist gedankenlos 

im Abfalleimer verschwinden lassen: Ob Krautstrünke, 

Altbrot, Haferflocken- und Reisreste, Karotten- oder Apfelschalen 

– Tom Riederer zaubert daraus unglaublich schmackhafte 

Kreationen: von Brotsuppe, Zwiebelpolenta, „Kraut 2 x verwertet“ 

und „Wurzelwerk in 3 Varianten“ bis zu gestocktem Topfen 

und glacierten Früchten. Ein Kochbuch, das neue Wege weist: 

Es zeigt, wie man Lebensmittel optimal nützt, unnötiges Wegwerfen 

vermeidet und im Haushalt ökonomisch wirtschaftet. 

Makellos ab Mitternacht 

Aygen-Sibel Çelik 

160 Seiten; ab 12 Jahren 

Verlag Ueberreuter; E 9,95 

In „Makellos ab Mitternacht“ setzt sich die 

Autorin Aygen-Sibel Çelik auf humorvolle 

Weise mit dem Traum von Schönheit auseinander: 

Die 15-jährige Seçil findet sich zu dick, pickelig und 

hässlich. Eines Tages findet sie in einer Zeitschrift ein rosa 

Glitzergel, das Wunder bewirken soll. Schon ist es aufgetragen 

und ab da verändert sich alles: Seçil wird auf magische 

Weise zur Schönheit, schnell winkt ein Leben als Topmodel 

und auch André, ihr Schwarm, hat nur noch Augen für die 

schöne Jale – wie sich Seçil in ihrem neuen Leben nennt. 

Doch damit fangen die Lügen an. Wie lange kann das gutgehen? 

Unter www.ueberreuter.at gibt es zu diesem Buch auch 

Unterrichtsmaterialien zum kostenlosen Download. 

Waschlappen 

Sascha Zeus, Michael Wirbitzky 

Taschenbuch; 206 Seiten 

Bastei Lübbe; E 9,30 

„Hallo, Waschlappen!“ Keine nette Begrüßung 

für einen Freund. Aber Vigo darf das 

sagen, denn sein Freund Alex ist gerne ein 

Waschlappen. Er schmeißt den Haushalt und zieht seine beiden 

Jungs groß. Inga hat nun mal den besseren Job. Also bleibt 

er zuhause. Vigo nicht. Der ist Mitte dreißig und immer auf 

der Piste. Auch er hat zwei Jungs. Den einen sieht er Ostern, 

den anderen Weihnachten. Freiheit ist nun mal alles im Leben 

eines richtigen Mannes. Wirklich? Schlummert nicht in jedem 

Kerl ein Waschlappen? „Waschlappen“ ist ein sehr unterhaltsamer 

Roman, witzig und auch unkonventionell geschrieben. 

Das Buch ist auch als Hörbuch erschienen (E 12,99 oder als 

Download von www.verlagsgruppelübbe.de nur E 9,95). 

Die Mütter-Mafia und Friends 

Das Imperium schlägt zurück 

Kerstin Gier 



Von Super-Mamis, anderen Mutter-Tieren 

und dem ach so süßen Nachwuchs ... In 

diesem Buch sind herrlich bissige Kurzgeschichten zum 

Thema „Mütter“ versammelt – von Kerstin Gier, Hanna 

Dietz, Henrike Heiland, Birgit Fuchs, Steffi von Wolff, Jana 

Voosen, Gabriella Engelmann, Dagmar Hansen, Eva Völler, 

Heide John, Ann Hertz, Andrea Koßmann, Maximilian Buddenbohm, 

Britt Reißmann und Matthias Sachau. – Sie alle 

werden das Kind schon schaukeln! Kommentiert werden alle 

Geschichten von der Mütter-Society persönlich. 

LEGO ® Erzählbuch für Kinder 

mit Migrationshintergrund 

Die Anzahl an Kindergartenkindern mit 

Migrationshintergrund wächst stetig und damit 

der Bedarf an Sprachförderung. Um Kinder, 

die zu Hause nicht oder nur bedingt mit der 

deutschen Sprache aufwachsen, optimal auf 

das Leben in einer Welt ohne sprachliche Grenzen vorzubereiten, 

gibt LEGO ® DUPLO als Hilfestellung für Eltern ein Buch für 

Kindergartenkinder mit Migrationshintergrund heraus. Das Buch 

„Bausteine zum Sprachenlernen – Mein LEGO ® Erzählbuch“ 

gibt Eltern und Kindern, deren Muttersprache Türkisch, Russisch 

oder Arabisch ist, Anregungen zum gemeinsamen Erzählen 

und Sprachenlernen. Auch Kinder mit Deutsch als Muttersprache 

können mit dem Buch spielerisch fremde Sprachen lernen. Mit 

mehrsprachig gestalteten Bildern und Rätseln wird der Ausbau 

des Wortschatzes unterstützt. Illustriert ist das LEGO ® DUPLO 

Buch, das mit einer Auflage von 65.000 Exemplaren erscheint, mit 

den bei Vorschulkindern so beliebten LEGO ® DUPLO Figuren 

und Bausets. Leider wird das Buch vorerst nur in deutschen 

Kindergärten mit einem besonders hohen Anteil an Kindern mit 

anderen Muttersprachen verteilt. Vielleicht wird diese vorbildliche 

Aktion auch in Österreich möglich sein. 

Raritäten mit Biss 

Jens Mecklenburg 

Softcover; 144 Seiten; E 19,90 

avBuch; ISBN 9783840430053 

Warum bekommt man im Supermarkt 

nur noch global gehandeltes, genormtes 

Einheitsgemüse und kann höchstens unter 


drei bis vier Kartoffelsorten wählen, obwohl es doch Hunderte 

gibt? Vor einigen Jahrzehnten war die Palette der 

angebotenen heimischen Gemüse- und Kartoffelsorten 

wesentlich größer, das Wissen um essbare Wildkräuter 

wesentlich verbreiteter als heute. Viele dieser „Raritäten 

mit Biss“ sind heute fast völlig vom Markt verschwunden. 

Viele Verbraucher geben sich mit der industrialisierten 

Einheitsware aber nicht mehr zufrieden. Sie entwickeln 

neue Qualitätsansprüche, suchen nach neuen Geschmackserlebnissen 

– und das nicht mehr bei aus aller Welt herbeigeflogenen 

Exoten, sondern in Omas und Opas altem 

Gemüsegarten. Doch was für alte Sorten gibt es? Wie 

ist ihre Geschichte? Wie verwende ich sie in der Küche? 

Die Antworten darauf gibt Jens Mecklenburg in diesem 

Buch. Kompetent und unterhaltsam informiert er über die 

wichtigsten Gemüsesorten, Kartoffeln, Kürbisse, Salate & 

Wildkräuter sowie Speisepilze. Und getreu seinem Motto 

„Esst, was ihr retten wollt“ wird jedes der 58 Porträts durch 

ein persönliches Lieblingsrezept des Autors ergänzt, das 

einfach nachzukochen ist. 

Zauberhafte Bauerngärten 

Karin Hochegger 

Hardcover; 144 Seiten; E 19,90 

avBuch; ISBN 9783840430084 

Ein Bauerngarten ist eine kleine Welt 

voller Lebendigkeit und Fülle. Kaum eine 

Gartenform ist so eng mit ihren Besitzern verbunden wie der 

Bauerngarten. Gartenfreunde schätzen die Möglichkeit, dort 

auch auf kleinem Raum eine idyllische Vielfalt an Blumen, 

Kräutern und Gemüse zu kultivieren. 

Heute liegen diese urtümlichen Kleinnutzflächen voll im 

Trend. So können Bauerngärtenliebhaber ihre Familie mit 

selbst geerntetem Gemüse versorgen, von der Heilkraft 

ihrer eigenen Heilkräuter profitieren und mit bunten Blumenarrangements 

das Jahr über die Natur ins Haus holen. 

Bauerngärten vereinen die jahrhundertealte Geschichte der 

Klostergärten, das wertvolle Wissen um Anbau, Vermehrung 

und Verwendung von Gemüse, Kräutern und Heilpflanzen 

mit den praktischen Anforderungen der Bäuerin – so sind 

sie auch heute noch ein unverzichtbarer Teil unserer Gartenkultur. 

Das Buch „Zauberhafte Bauerngärten“ vermittelt 

eine Vielfalt an kreativen Gestaltungsideen für alle, die selbst 

einen solchen Garten anlegen wollen, unterstützt mit praktischen 

Tipps und informiert über Wissenswertes rund um 

die lange Geschichte der Bauerngärten. 

Jedes dieser Bücher können Sie gewinnen! 


Bücher 

für den Strand 

Mehr Gewinnspiele und Informationen für 

Ihre Familie finden Sie auf unserer Homepage! 

Vom Himmel in die Traufe 

Arto Paasilinna 



Gewinnspiel 

B Ü C H E R 

Bei ihrer Bruchlandung mit einem Heißluftballon 

in der lappländischen Ödnis hat 

die steinreiche Lena Lundberg Glück im 

Unglück. Hermanni Heiskari sitzt gerade sinnend am Eisloch, 

als die vornehme Dame vor ihm vom Himmel fällt. Er 

rettet Lena und schleppt sie durch die nordische Wildnis. Als 

Dankeschön schenkt Lena ihm ein ganzes Jahr Leben in Saus 

und Braus. Und es kommt wie es kommen muss: Lena verliebt 

sich in den rauen Burschen. Schließlich ist er ein Prachtstück 

von einem Mann. Zugegeben, nicht gerade ein Gentleman, 

aber ein ungeschliffener Diamant ... Das Buch ist auch 

als Hörbuch erschienen. 

Der normale Wahnsinn 

Matt Beaumont 



Kate, Shioban und Ali sind Otto-Normal- 

Londoner. Kate ist eine Topmanagerin zwischen 

Kind und Karriere, Shioban gestresste 

Vollzeitmutter. Sie geht am liebsten in einem kleinen 

Geschenkartikelladen einkaufen. Der gehört Ali. Ali ist verheiratet 

und versucht verzweifelt, Nachwuchs in die Welt zu 

setzen. Dabei sieht ihr regelmäßig ein Spanner zu. 

Die Lebenswege von Ali, Kate und Shioban kreuzen sich, 

als Alis Mann bei einem Unfall stirbt und Kates Mann unter 

Mordverdacht gerät. In den Nebenrollen: ein selbstgerechter 

Polizist, ein abgebrannter Komiker, ein untalentierter Stalker 

und ein Mörder. Nach „Sitzengelassen“ erneut ein Meisterwerk 

des trockenen britischen Humors von Matt Beaumont. 

f a m i l y extra 2 / 1 1 69

70 

Z U G U T E R L E T Z T 

Helene Karmasin 

Ein Keks ist Sünde 

Auch wenn die Motivforscherin Helene Karmasin ihr neuestes Buch „Wahre Schönheit kommt von 

außen“ nur als Sittenbild und kulturgeschichtliches Dokument sehen will, ist die Botschaft klar: 

Nur wer schlank und daher schön ist, bekommt einen guten Job. 

Schauen wir uns Unterhaltungsshows 

der 60er-Jahre an, 

so fällt spätestens beim ersten 

Auftritt des Fernsehballetts 

eines deutlich auf: Heute, also 40 Jahre 

später, gingen sie bestenfalls als Models 

für Übergrößen durch. Damals galten 

sie als Ausdruck der Weiblichkeit und 

Schönheit. 

Gehen wir in der Geschichte noch 

viel weiter zurück, wie zum Beispiel in 

die Barockzeit, waren nur die wohlhabenden 

Menschen wohlgeformt, magere 

Körper wurden mit Armut gleichgesetzt. 

Karmasin sieht darin auch noch 

den damaligen deutlichen Wunsch der 

Gesellschaft, Mann und Frau vom Äuße- 

ren klar zu unterscheiden. Heute ist die 

Botschaft eine ganz andere: Schlanke 

Menschen stehen für Disziplin, Gesundheit 

und Leistungsbereitschaft, dicke 

für Faulheit und mangelnden Ehrgeiz. 

Die bekannte Motivforscherin geht in 

ihrer Analyse gar so weit, zu behaupten, 

übergewichtige Menschen mit Nicht- 

Elite gleichzusetzen. Der ideale Körper 

soll nicht dürr sein, aber nicht „schwabbeln“. 

Ein flacher Bauch und ein straffer 

Po als Ticket für eine Karriere – nicht 

als Modell wohlgemerkt, sondern als 

Anwältin, Ärztin oder auch als Bürokauffrau. 

Eine gewagte These, die Karmasin 

sich beeilt, gleich mit Studien zu 

belegen. 

Foto: Henisch 

Der Mensch zwischen 

Askese und Verführung 

Karmasin räumt auch dem Thema Werbung 

breiten Raum ein und zeigt sehr 

gut auf, wie wir Konsumenten im Spannungsfeld 

der Werbung manipuliert 

werden. Auf „die süßeste Verführung, 

seit es Schokolade gibt“ folgt die Werbung 

für diverse Schlankheitspillen. So 

funktioniert der Markt, so die schonungslose 

Analyse der Forscherin. Viele 

Leute, die sich versündigen und der Gier 

nachgeben, brauchen keine negativen 

Konsequenzen fürchten, der Markt hat 

für jedes Problem eine Lösung – oder 

für jedes Speckröllchen eine Pille. 

Dass der Körperkult bei einigen Men- 


schen schon fanatische Züge angenommen 

hat, bekümmert die selbst hochdisziplinierte 

Meinungsforscherin wenig: 

„Bei allem Fanatismus unserer Zeit ist 

jener, den perfekten Körper zu wollen, 

nicht die schlechteste Wahl.“ Eine 

Trendumkehr ist nicht absehbar, da die 

Menschen immer älter werden und daher 

der Kampf um den perfekten Körper bis 

Wahre Schönheit 

kommt von außen 

ins hohe Alter anhalten wird. Die Anti- 

Aging-Branche wird noch mehr boomen 

als jetzt, prophezeit Karmasin. Auf die 

Frage, ob sie nie der Versuchung erliegt: 

„Ich betreibe Sport, liebe es, mich im 

Fitnessstudio zu quälen, ernähre mich 

gesund, nur bei Keksen kann ich nicht 

vorbeigehen. Ich stecke sie in den Mund 

und denke: Sünde, Sünde, Sünde … 

Gratis-Abo jetzt bestellen! 

Das kostenlose „family extra“-Abo ganz einfach unter 

www.family-extra.at bestellen! 

P. b. b. • Verlagsort 3100 St. Pölten • Zul.-Nr. 08Z037759 

D a s 1 . ö s t e r r e i c h w e i t e G r a t i s - F a m i l i e n m a g a z i n 


PARTNERBETRIEBE 

ab Seite 32 

Helene Karmasin 

320 Seiten; zahlreiche 

Farbabbildungen; 

gebunden mit 

Schutzumschlag; 

Ecowin Verlag; E 24,90 

ISBN 9783711000064 

Das 1. österreichweite Gratis-Familienmagazin 

Herausforderung 

1/11 

Familie & Beruf 

Besuchen Sie TOP-Urlaubsziele als unsere Testfamilie 

Für alle family extra-Leser: Gewinnen Sie Preise im Wert von E 500,– 

GRATIS 


· Top-Angebote 

Speziell für Familien! 

4x jährlich 

· Reisen mit Gewinn 

· Tipps für Ihren 

Kurzurlaub 

· Wir suchen 

Testfamilien! 

Genießen Sie einen 

mehrtägigen kostenlosen 

Aufenthalt und berichten 

Sie unseren Lesern von 

Ihren Erfahrungen. 

· Gewinnspiele 

Alice PitzingerRyba 

Z U G U T E R L E T Z T 

Hirnlose Schönheit 

Ein neuer Busen zur Matura, Schlankheitspillen 

zum Geburtstag, eine neue 

Nase zur Sponsion, Fettabsaugung zur 

Promotion? Will Frau der These von 

Helene Karmasin folgen, so sind nur 

schöne und schlanke Menschen erfolgreich, 

weil diese auf ihren Körper achten. 

Dicke hingegen sind faul und – erraten 

– undiszipliniert. Wer nicht von Natur 

aus Claudia-Schiffer-Maße hat, der hat 

gefälligst daran zu arbeiten. Intelligenz? 

Herzenswärme? Charme? Humor? Wer 

braucht das schon in unserer Barbiewelt. 

Es liegt an uns, die Entwicklung nicht 

zuzulassen. Lassen wir uns nicht von der 

Werbung manipulieren, boykottieren 

wir den fanatischen Schönheitswahn, der 

babyglatte Gesichter auf Schildkrötenhälsen 

produziert! Jede Falte erzählt eine 

Geschichte, formuliert es Andrea Zauner-Dungl 

so schön, und jedes Speckröllchen 

zeugt (hoffentlich) von Genuss. 

Ich weiß, ein absolutes Unwort – Askese, 

Verzicht und Disziplin sind gefragt. 

Warum sind dann, behaupte ich jetzt 

einmal ketzerisch, so viele Asketen übellaunig? 

Oder haben Sie schon einmal 

einen Jogger lächeln gesehen? 

Neue Liebe 

Ich habe mich verliebt. Nein, nicht in 

einen neuen Mann – meiner ist mir 

seit 25 Jahren der liebste –, sondern 

in die wunderbare Nordseeküste. Diese 

unendliche Weite der Strände, im ständigen 

Kampf mit den Urgewalten der 

rauen Nordsee, die wortkargen, aber 

liebenswerten Menschen, das tolle 

Essen, die familienfreundlichen Preise, 

die Hundefreundlichkeit und ... Wer 

einmal vor der südlichen Hitze fliehen 

möchte und eine Alternative sucht, wird 

den erholsamsten Urlaub seines Lebens 

verbringen. Versprochen!! 

f a m i l y extra 2 / 1 1 71

Urlaubsaktion 

für die ganze Familie! 

# 

Einzulösen bei: • Seepension Steiningerhof – bei Mindestaufenthalt von 3 Nächten 

• Robsinson Club Schlanitzen Alm – bei Mindestaufenthalt von 3 Nächten 

• Familienhüttenspaß ÖWR Jugendzentrum – auf das 3-Tages Weekend (3 Tage/2 Nächte) 

Nicht mit anderen Aktionen der Partnerbertriebe kombinierbar. Der Gutschein ist während der Sommersaison 2011 gültig. 

Pro Doppelzimmer oder Ferienwohnung bzw. pro Familie ist nur 1 Gutschein einlösbar. Nicht in bar ablösbar. 

Schneiden Sie Ihren 50-Euro- 

Urlaubsgutschein aus und lösen 

Sie diesen bei den genannten 

Betrieben (siehe Seite 40) ein.

Aquapulco - Family-Extra

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?