InfoDienst - ORNIS

ISSN 14 30-15 04 

49 

InfoDienst 

Deutsch-russische Ausgabe 

Немецко-русское издание 

2006 

Informationen des Beauftragten 

der Bundesregierung für 

Aussiedlerfragen und nationale 

Minderheiten 

Информация Уполномоченного 

федерального правительства 

по делам переселенцев и 

национальных меньшинств 

Archiv der 

Wolgadeutschen in Engels 

Архив немцев Поволжья в 

Энгельсе 

www. aussiedlerbeauftragter.de

Grußwort 

Приветственное слово 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

Ende Januar 2006 lege ich mein Amt als Beauftragter der 

Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale 

Minderheiten nieder. Meine Nachfolge tritt der parlamentarische 

Staatssekretär im Bundesministerium des Innern, 

Herr Dr. Christoph Bergner, an. 

Auch wenn es zu einem Personalwechsel im Amt des 

Aus siedlerbeauftragten kommen wird, so wird, davon bin 

ich überzeugt, die bisherige Hilfenpolitik der Bundesregierung 

in großer Kontinuität fortgesetzt werden. 

Die Christliche Union und die Sozialdemokratische Partei, 

die gemeinsam die neue Regierung bilden, haben in ihrem 

Koalitionsvertrag festgeschrieben: „Wir bekennen uns 

auch weiterhin zu der Verantwortung sowohl für diejenigen 

Menschen, die als Deutsche in Ost- und Südosteuropa 

sowie in der Sowjetunion unter den Folgen des Zweiten 

Weltkrieges gelitten haben und in ihrer jetzigen Heimat 

bleiben wollen, als auch für jene, die nach Deutschland aussiedeln.“ 

Über die Parteigrenzen hinweg waren sich die Koalitionäre 

einig, dass die Hilfenpolitik für Angehörige der deutschen 

Bevölkerungsgruppe in Russland, Kasachstan und anderen 

Ländern trotz der Notwendigkeit der Haushaltskonsolidierung 

auf bisherigem Niveau fortgesetzt werden soll. 

„Angehörigen der deutschen Minderheit in den Herkunftsgebieten 

der Aussiedler soll über die Gewährung von Hilfen 

aus Deutschland, deren Effektivität wir steigern wollen, 

eine bessere Lebens- und Zukunftsperspektive in den Herkunftsgebieten 

ermöglich werden“. 

Für den neuen Innenminister Dr. Wolfgang Schäuble, der 

schon einmal – von April 1989 bis November 1991 – dieses 

Amt innehatte, steht die Integration von Aussiedlern und 

anderen Zuwanderern ganz oben auf der Agenda: „Wir 

müssen die Integration verbessern, insbesondere der jungen 

Leute. Das heißt zuallererst: Sie müssen die deutsche 

Sprache beherrschen. Dann brauchen wir eine gute Schulbildung 

und mehr Chancen auf Lehrstellen und Arbeitsplätze. 

Ganz wichtig ist auch die soziale Integration, zum 

Beispiel im Sport, in Vereinen.“ 

Abschließend danke ich Ihnen allen für das große Vertrauen, 

das Sie mir entgegengebracht haben. Ich bitte Sie, 

dieses Vertrauen auch auf meinen Nachfolger zu übertragen. 

Дорогие читатели и читательницы! 

В конце января 2006 года я покидаю пост 

Уполномоченного федерального правительства по 

делам переселенцев и национальных меньшинств. 

Моим преемником станет парламентский секретарь в 

Министерстве внутренних дел д-р Кристоф Бергнер. 

Даже если в Управлении Уполномоченного по делам 

переселенцев и произойдёт смена кадров, я уверен, что 

прежняя политика помощи федерального правительства 

будет последовательно продолжаться. 

Христианский Союз и Социал-демократическая партия 

составили новое правительство и в своём коалиционном 

соглашении записали: «Мы по-прежнему признаём 

свою ответственность как за людей в Восточной и 

Юго-Восточной Европе, а также в Советском Союзе, 

пострадавших из-за немецкой национальности от 

последствий Второй мировой войны и желающих остаться 

на своей нынешней родине, так и за тех из них, кто 

переселяется в Германию». 

Невзирая на партийные разногласия, участники коалиции 

к пришли соглашению, что помощь для немецкого 

меньшинства в России, Казахстане и других странах, 

несмотря на необходимость консолидации бюджета, 

должна быть продолжена в прежнем объёме. 

В коалиционном договоре говорится: «Представителям 

немецкого меньшинства в местах, откуда к нам прибывают 

переселенцы, путём помощи из Германии, эффективность 

которой мы намерены повысить, должна быть обеспечена 

лучшая перспектива жизни на местах». 

Для нового министра внутренних дел доктора Вольфганга 

Шойбле, который уже занимал этот пост с апреля 1989 

по ноябрь 1991 года, интеграция переселенцев и других 

иммигрантов является одним их главных приоритетов: 

«Мы должны улучшить интеграцию, особенно молодых 

людей. Это означает в первую очередь, что они должны 

владеть немецким языком. Нам нужно также хорошее 

школьное образование и больше шансов при получении 

профобразования и трудоустройстве. Очень важной 

является и социальная интеграция, к примеру, через спорт, 

общественные организации». 

В заключение я благодарю Вас всех за высокое доверие, 

оказанное мне. Я прошу Вас сохранить его и в отношении 

моего преемника. 

Mit besten Grüßen 

Ihr 

С наилучшими пожеланиями, 

Ваш 

Hans-Peter Kemper 

Ханс-Петер Кемпер 

2

Inhalt 

Содержание 

1Deutsche Hilfe 

Archiv der Wolgadeutschen in Engels neu eröffnet 

Wohnungen und Betriebe werden als Pilotprojekt im 

Altaigebiet privatisiert Seite 4 

2 

Soziales 

Wenn das Heimweh zu stark wird – Aussiedler kehren 

zurück 

Kaum beachtet: Rückkehrer Seite 6 

3 

Sprache 

Babylon an der Wolga – Eine russlanddeutsche 

Sprache hat sich nie entwickelt Seite 10 

4 

Medien 

• DAZ: Neuer Webauftritt 

• ZfD: Letzter Auftritt 

• Kommentar: „Ein letzter Spatenstich“ 

5 

Neuerscheinungen 

• Aufgewachsen im 20. Jahrhundert 

• Wie Integration gelingen kann 

• Wegweiser für Spätaussiedler 

• „Niemand wird allein gelassen“ - Ratgeber 

Gesundheit für Zuwanderer 

6 

Seite 12 

Seite 14 

Die letzte Seite 

Luise Kunze, Claus Dieter Storm, Eugen Miller, 

Michael Grau, Viktor Djakonow 

Seite 18 

Помощь из Германии 

Вновь открыт архив немцев Поволжья в Энгельсе 

В рамках пилотного проекта на Алтае 

приватизируются жильё и предприятия 

Страница 5 

Социальная сфера 

Когда ностальгия становится невыносимой - 

переселенцы возвращаются назад 

Вне поля зрения общественности – возвращенцы 


Язык 

Вавилон на Волге 

Единый для всех российских немцев язык так и не 

сформировался Страница 11 

СМИ 

• ДАЦ: Новый интернетсайт 

• ЦфД: Последний выход 

• Комментарий: «Последняя горсть земли на 

могилу» Страница 13 

Книжные новинки 

• Поколения 20-го века 

• Как интеграция может стать успешной 

• Путеводитель для поздних переселенцев 

• «Никто не останется в одиночестве» - Справочник 

о здоровье для иммигрантов 


Последняя страница 

Луизе Кунце, Клаус Дитер Шторм, Ойген Миллер, 

Михаэль Грау, Виктор Дьяконов 


Fotos Titelseite: das neue Archiv in Engels mit 

Dokumenten aus der Zeit wolgadeutscher Besiedlung, 

seine Leiterin Elisabeta Erina sowie ein jüngst restauriertes 

Dokument 

Фото на обложке: новый архив в Энгельсе с 

документами времени заселения немцами Поволжья, 

его директор Елизавета Ерина, а также недавно 

отреставрированный документ. 

IMPRESSUM 

Text und Redaktion: SEXTANT – Konzeption+Publikation, Berlin 

Mitarbeiter dieser Ausgabe: Maria Alexenko, Slawgorod; Anna Ernst, Slawgorod; 

Aljona Judina, Almaty; Josef Schleicher, Bergisch-Gladbach; Alexander Trofimow, 

Moskau; Tobias Zihn, Slawgorod/ Moskau 

Fotos: Bundesministerium des Innern, Berlin; Irina Franzewa, Engels; Irina 

Kaechtina, Kislowodsk; Zentrum der deutschen Kultur, Engels 

Übersetzung: Ilona und Alexander Litzenberger, Köln 

Satz und Gestaltung: KOMBO MedienDesign, Siegburg 

Выходные данные 

Текст и редакция: SEXTANT – Konzeption+Publikation, Berlin; 

При участии: Maria Alexenko, Slawgorod; Anna Ernst, Slawgorod; Aljona 

Judina, Almaty; Josef Schleicher, Bergisch Gladbach; Alexander Trofimow, 

Moskau; Tobias Zihn, Slawgorod/Moskau 

Фото: Bundesministerium des Innern, Berlin; Irina Franzewa, Engels; Irina 

Kaechtina, Kislowodsk; Zentrum der deutschen Kultur, Engels 

Перевод: Ilona und Alexander Litzenberger, Köln; 

Набор и оформление: KOMBO MedienDesign, Siegburg 

ISSN 14 30-15 04 

3

1Deutsche Hilfe 

Archiv der Wolgadeutschen 

in Engels neu eröffnet 

Als einen Höhepunkt seiner letzten Russlandreise als 

Aussiedlerbeauftragter hat Hans-Peter Kemper die Eröffnung 

des Erweiterungsbaus für das staatliche Archiv der 

Wolgadeutschen in Engels bezeichnet. Durch das gemeinsam 

mit der russischen Seite durchgeführte Projekt der 

Rekonstruktion des Archivs wird der einmalige und historisch 

bedeutende Bestand an russlanddeutschen 

Archivalien aus der Zeit Katharinas der Großen bis zum 

Ende der autonomen Republik der Wolgadeutschen, der 

durch die räumlichen Bedingungen und die Überbelegung 

des Archivs gefährdet war, für die Zukunft erhalten. 

Mit der Fertigstellung des Anbaus wurde ein bedeutender 

Schritt zur Gesamtsanierung des Archivs erreicht. Das 

Projekt, das von der Bundesregierung in Höhe von ca. 

400.000 Euro unterstützt wird, hat sich viele Jahre hingezogen. 

Zwischen Planung und Fertigstellung lagen sechs 

Jahre, wobei die Bauzeit selbst nur neun Monate betrug. 

Für die nächsten hundert Jahre sei das Archiv nun dank 

der deutschen Hilfe ausgerüstet, sagte Vizegouverneur 

Viktor Budylew auf der Eröffnungsfeier. 

Schon seit 1930 befinden sich die russlanddeutschen 

Dokumente, darunter das gesamte Personenstandsregister 

der Wolgarepublik, in jenem Gebäude, das nun 

den neuen Anbau erhielt. Von 1941 bis nach Kriegsende 

war es geschlossen, hatte nach der Wiedereröffnung allerdings 

nie eine Sanierung erfahren. Der schlechte Gebäudezustand 

wie auch die ständige Nutzung der Archivmaterialien 

zum Beispiel durch Russlanddeutsche, die in 

Dokumente aus mehreren Jahrhunderten lagern in den 

Regalen des Archivs 

Документы многих столетий хранятся на полках архива. 

den Akten nach Familienangehörigen suchten, führten 

schließlich zur 1999 beschlossenen deutsch-russischen 

Rettungsaktion. Bei der finanziellen Unterstützung sei es 

nicht allein um die Aufarbeitung der einmaligen Quellen 

gegangen, sagte Kemper zur Eröffnung am 18. August, 

sondern zugleich um den Ausbau der Beziehungen zwischen 

Deutschland und Russland. „Trotz zahlreicher 

Schwierigkeiten haben es die Verantwortlichen beider 

Länder geschafft“, kommentierte die in Engels erscheinende 

russlanddeutsche Zeitung „Nachrichten“ das 

Ereignis, „ihre Vision des Projektes umzusetzen. Die 

Menschen in Engels und des 

gesamten Saratower Gebietes 

werden es ihnen danken. Denn 

mit dem Archiv haben sie nun die 

Möglichkeit, die Geschichte ihrer 

Heimat aufzuarbeiten.“ 

Elisabeta Erina leitet seit 40 Jahren das 

Archiv in Engels 

Елизавета Ерина 40 лет руководит 

архивом в Энгельсе 

Wohnungen und Betriebe werden 

als Pilotprojekt im Altaigebiet 

privatisiert 

Die Gespräche waren nicht leicht und dauerten eine Weile, 

doch nun ist es soweit: Die deutsche Seite und das russische 

Wirtschaftsministerium haben sich auf den zügigen 

Verkauf von Wohnungen und Wirtschaftsbetrieben 

geeinigt, die nach 1992 mit deutschen Geldern für 

Angehörige der russlanddeutschen Minderheit im Gebiet 

Altai errichtet worden sind. Sie sollen Bewohnern und 

Nutzern übertragen werden, sagte Aussiedlerbeauftragter 

Hans-Peter Kemper nach einem Treffen mit dem 

russischen Wirtschaftsminister German Gref, das Mitte 

August in Moskau stattfand. 

Den Verkaufserlös verwaltet die Stiftung „Altai“, die am 

7. Dezember 2005 in Halbstadt gegründet worden ist. Sie 

wird dafür sorgen, dass die Einnahmen in Form eines so 

genannten revolvierenden Fonds wieder ausschließlich 

für Projekte der deutschen Minderheit in Russland verwendet 

werden. Mit dem Verkauf der Wohnungen soll nicht 

zuletzt der Bundeshaushalt, der die laufenden Unterhaltskosten 

für die Gebäude getragen hat, finanziell entlastet 

werden. Eine deutsch-russische Arbeitsgruppe wird sich 

mit der praktischen Umsetzung des Beschlusses befassen. 

Außerdem sollen grundsätzliche Fragen der Eigentumsübertragung 

auch auf dem nächsten Treffen der Deutsch- 

Russischen Regierungskommission erörtert werden, das 

voraussichtlich im ersten Halbjahr des Jahres 2006 in 

Russland stattfinden wird. 

4

Помощь из Германии 

Вновь открыт архив немцев 

Поволжья в Энгельсе 

Одним из кульминационных моментов своей последней 

поездки в Россию в качестве Уполномоченного 

по делам переселенцев Ханс-Петер Кемпер назвал 

открытие пристройки к государственному архиву 

немцев Поволжья в Энгельсе. Этот совместный 

проект реконструкции архива позволяет сохранить 

для будущего уникальные архивные документы 

начиная от времени Екатерины Великой и заканчивая 

роспуском республики немцев Поволжья. Из 

тесноты и перегруженности архива этим ценным для 

истории документам грозила опасность. Сооружение 

пристройки стало важным шагом на пути санации 

здания архива. Проект, стоимость которого в сумме 

400000 евро переняла германская сторона, длился 

вот уже многие годы. От фазы планирования до 

окончания строительства прошло шесть лет, причём 

само возведение здания длилось лишь девять месяцев. 

Как выразился на церемонии открытия Вице-губернатор 

Виктор Будылёв, на ближайшие сто лет архив, благодаря 

германской помощи, обеспечен всем необходимым. 

В здании архива, получившем пристройку, уже с 

1930 года хранятся документы российских немцев, 

в том числе итоги переписи в Республике немцев 

Поволжья. С 1941 года и до конца войны архив был 

закрыт, однако после открытия ни разу не подвергался 

капитальному ремонту. Плохое состояние здания, а 

также постоянное использование архивных материалов, 

к примеру, российскими немцами, разыскивавшими 

членов своих семей, привели в 1999 году к совместной 

германо-российской спасательной операции. При 

оказании финансовой помощи, как сказал Кемпер на 

церемонии открытия 18 августа, речь шла не только 

о сохранении уникальных исторических источников, 

но и о расширении отношений между Германией и 

Россией. «Несмотря на многочисленные трудности 

обеим сторонам удалось реализовать своё видение 

проекта,- комментировала это событие выходящая 

в Энгельсе газета российских немцев «Нахрихтен». 

– Люди в Энгельсе и во всей Саратовской области будут 

им благодарны. Ведь теперь у них есть возможность 

с помощью архива глубже изучить историю своей 

родины». 

В рамках пилотного проекта на 

Алтае приватизируются жильё и 

предприятия 

Переговоры были длительными и сложными. И наконец 

достигнуто согласие: германская сторона и российское 

Министерство экономики договорились о быстрой 

продаже жилья и предприятий, построенных на Алтае 

после 1992 года на германские средства для российских 

немцев. Они должны быть переданы жильцам и 

пользователям, как сказал Уполномоченный по делам 

переселенцев Ханс-Петер Кемпер после встречи с 

российским министром экономики Германом Грефом в 

середине августа в Москве. 

Средства от продаж будут аккумулироваться в фонде 

«Алтай», созданном в Гальбштадте в декабре 2005 года. 

В его задачу входит применение полученных средств 

через структуру так называемого револьвирующего 

фонда вновь исключительно для проектов помощи 

немецкому меньшинству России. Продажа жилья 

должна облегчить финансовое бремя германского 

федерального бюджета, из которого осуществлялось 

финансирование расходов на содержание жилого фонда. 

Для практической реализации достигнутых соглашений 

была создана германо-российская рабочая группа. Кроме 

того на следующем заседании германо-российской 

межправительственной Комиссии, которое состоится по 

всей вероятности в первой половине 2006 года, в России 

должны будут обсуждаться основополагающие вопросы 

передачи собственности. 

Im glänzenden Türschild spiegelt sich das gegenüberliegende Gebäude 

В новой вывеске архива отражается здание напротив 

5

2Soziales 

Wenn das Heimweh zu stark wird 

Aussiedler kehren zurück 

Eineinhalb Jahre hat die Familie Kowalenko in 

Deutschland gelebt. Dann zogen die Eltern Galina 

und Igor, heute 30 und 32 Jahre alt, mit Tochter 

Oxana, Sohn Serjoscha und Großmutter Olga Noll 

zurück nach Redkaja Dubrawa im Deutschen 

Nationalen Rayon Halbstadt. Auch Irina und 

Alexander Schröder und ihr mittlerweile halbwüchsiger 

Sohn Arthur sehnten sich nach Hause zurück. 

Anfang der neunziger Jahre waren sie als Aussiedler 

nach Nordrhein-Westfalen gekommen. Gerade zehn 

Monate dauerte ihr Aufenthalt in Deutschland. 

Heute leben sie wieder in Westsibirien – in ihrem 

Heimatdorf Degtjarka, ebenfalls im deutschen 

Landkreis Halbstadt. 

Nicht selten befällt Aussiedler in Deutschland 

Heimweh – nach ihrem Dorf in Russland oder 

Kasachstan, nach Nachbarn und Freunden, nach der 

früheren Arbeit, häufig auch nach der Landschaft, 

in der sie aufgewachsen sind. Doch für die weit 

überwiegende Mehrheit ist der Entschluss für ein 

Leben in Deutschland endgültig. Nicht nur, weil sie 

in der alten Heimat Haus und Hof aufgegeben haben 

und für die Rückreise oft das Geld fehlt, sondern vor 

allem, weil sie sich in der neuen Umgebung zunehmend 

wohl fühlen, neue Freunde gefunden haben 

und zudem manche Annehmlichkeiten, die es in 

den Herkunftsländern nicht gab. Wie viele Russlanddeutsche 

sich dennoch entschließen, die 

Strapazen einer Rückkehr auf sich zu nehmen, ist 

unbekannt. Offizielle Angaben gibt es nicht, doch 

hin und wieder berichten die Medien über Familien, 

die den Schritt zurück gewagt haben und bereit 

sind, offen darüber zu sprechen. 

Wie die Schröders zum Beispiel: Sie litten 

darunter, trotz guter Deutschkenntnisse keine 

Arbeit und soziale Kontakte gefunden zu haben. 

„Wir waren in Deutschland einsam und haben 

höchstens mal die Schwiegereltern besucht“, 

beschreibt Irina Schröder ihre Zeit im nordrhein- 

westfälischen Hamm. Schlimmer noch sei allerdings 

das Gefühl gewesen, abhängig von der Hilfe 

anderer zu sein. Ihr Mann, in Russland selbständiger 

Unternehmer mit eigener Mühle, fand in Deutschland 

allenfalls Aushilfsjobs und wurde zusehends 

schweigsam. Der ausgebildeten Deutschlehrerin 

Irina selbst war schließlich eine Lehrstelle als 

Erzieherin angeboten worden. Doch da stand die 

Rückreise schon fest. Ihr Haus im Heimatdorf 

Degtjarka hatten sie bei ihrer Ausreise nur vermietet 

und nicht verkauft, so dass sie bald wieder eine 

Bleibe hatten und schnell heimisch wurden. Für 

Irina hat der „goldene Westen“ an Glanz verloren, 

auch wenn sie hin und wieder vergleicht und 

Schwierigkeiten in Russland ihr „jetzt doch viel 

stärker auffallen“. 

Auch Igor und Galina Kowalenko konnten in 

Deutschland nicht Fuß fassen. Gegenüber der 

russlanddeutschen „Zeitung für Dich“ brachte 

6 

Bleiben ... 

Оставаться ...

Galina ihre Ansicht der Dinge vor und vermutete, 

die materielle Hilfe für Aussiedler sei wohl mit der 

Einführung der Euro-Währung gekürzt worden. In 

dem Weindorf Wicker bei Frankfurt am Main, wo 

die Familie lebte, fand die Deutschlehrerin keine 

Arbeit. Zwei bis drei Jahre hätte sie nochmals 

studieren müssen, weil ihr russisches Diplom in 

Deutschland nicht anerkannt worden sei. Ihr Mann 

Igor hatte Pech: Kaum hatte er eine Stelle als 

Bäckergehilfe gefunden, wurde er bald darauf 

krank. Die Rückreise war rasch geplant. Zunächst 

verließ im Januar 2004 die Großmutter Deutschland, 

ein halbes Jahr später kam die Familie nach. 

„Unsere Heimat ist hier“, sagte Galina, als sie wieder 

in Redkaja Dubrawa war. Inzwischen haben sie auch 

wieder Arbeit gefunden. 

Solche Beispiele geglückter Rückkehr sind eher 

Ausnahmefälle. Doch stellen sich offenbar immer 

mehr Russlanddeutsche die Frage, ob für sie eine 

Ausreise nach Deutschland überhaupt zur Debatte 

steht. „Mir gefällt es hier“, sagt der Deutschstämmige 

Wladimir Tschomutzki aus der Stadt Kitschkass 

im Orenburger Gebiet in einer Sendung des Kölner 

Deutschlandfunks. „Die Lebensbedingungen sind 

bei uns jetzt genauso wie in Deutschland. Naja, 

vielleicht nicht ganz. Aber leben kann man auch bei 

uns.“ Der selbständige Landwirt und Besitzer eines 

Cafés bedauert, dass so viele Landsleute die Oblast 

verlassen haben. Von den einst 40.000 Russlanddeutschen 

sei nur ein Sechstel geblieben. „Wir 

hatten mehrere Kolchosen und Sowchosen, die von 

Deutschen bewirtschaftet wurden. Jetzt sind die 

Deutschen weg, und seitdem stehen diese Betriebe 

leer“, klagt Wenali Amelin, der Vorsitzende des 

Ausschusses für Nationalitäten in der Orenburger 

Gebietsverwaltung. 

Der deutschstämmige Gouverneur des Gebiets 

Jekaterinburger, Eduard Rossel, will „seine“ Russlanddeutschen 

nicht nur halten, am liebsten würde 

er Aussiedler aus Deutschland für das Swerdlowsker 

Gebiet gewinnen. Er lockt mit 46.000 offenen Stellen 

für Handwerker und Facharbeiter. Bislang fand sein 

Appell kaum Gehör. 

Es stand in der russlanddeutschen Zeitschrift 

‚Semljaki’: Die Organisation „Heimatgarten“ 

hilft Flüchtlingen in Deutschland, in ihre 

Heimatländer zurückzukehren – auch nach 

Osteuropa. Die kurze Notiz zeigte unerwartete 

Wirkung. Knapp vier Wochen später hatten über 

hundert russlanddeutsche Aussiedlerfamilien 

bei „Heimatgarten“ um Rückkehrhilfe gebeten. 

„Die meisten fühlten sich unglücklich in 

der Bundesrepublik“, sagt Mitarbeiter Zafar 

Sharajabov. 

Sharajabov stammt aus Usbekistan und 

lebt seit fünf Jahren in Deutschland. Vielen 

Ratsuchenden ist es schon eine große Hilfe, 

in einer vertrauten Sprache – Russisch – mit 

jemandem sprechen zu können. Arbeitslosigkeit, 

fehlende Sprachkenntnisse, allgemein falsche 

Erwartungen vom Leben in Deutschland, häufig 

auch Krankheit – und immer wieder Heimweh 

Kaum beachtet: Rückkehrer 

sind die Ursachen für Zweifel und nicht selten 

auch Verzweiflung. 

Wenn dann noch Streitigkeiten in der 

eigenen Familie hinzukommen, ist für viele 

der Zeitpunkt gekommen, Deutschland den 

Rücken zu kehren. Doch: „Sie haben Angst, sich 

zu äußern“, sagt Zafar Sharajabov. Wer möchte 

schon als undankbar gelten gegenüber dem Staat, 

der ihn als Aussiedler aufgenommen hat? 

Jedoch finanzielle Unterstützung kann 

niemand erwarten. So drastisch das im Einzelfall 

klingen mag: Wer als Deutscher in ein anderes 

Land auswandern möchte, kann nicht auf 

staatliche Hilfe zählen. Es bleibt seine private 

Entscheidung. Allerdings geraten zuweilen 

Aussiedler ohne eigenes Verschulden in Not. Das 

Projekt „Heimatgarten“ der Arbeiterwohlfahrt 

(AWO) in Bremerhaven unterstützt diese 

Menschen bei der Rückkehr in ihre Heimatländer. 

7

2Социальная сфера 

8 

Когда ностальгия становится невыносимой 

Переселенцы возвращаются 

назад 

Семья Коваленко прожила в Германии полтора 

года. А затем родители Галина и Игорь (сегодня 

им 30 и 32 года), дочь Оксана, сын Серёжа и 

бабушка Ольга Нолл уехали назад в Редкую 

Дубраву что в Немецком национальном районе 

Гальбштадт. Ирина и Александр Шрейдер и их 

сын Артур очень скучали по дому. В начале 90- 

х годов они в качестве переселенцев приехали в 

Северный Рейн-Вестфалию. Всего десять месяцев 

пробыли они в Германии. Сегодня они вновь 

живут в Западной Сибири – в своём родном 

селе Дегтярка, что также находится в Немецком 

национальном районе Гальбштадт. 

Нередко переселенцы в Германии испытывают 

сильную ностальгию – по селу в России или 

Казахстане, по соседям и друзьям, по прежней 

работе, а также по привычной природе. Однако 

для большинства решение жить в Германии 

является окончательным. И не только потому, 

что на прежней родине они расстались со 

своим домом и имуществом, а для возвращения 

часто просто нет денег, а ещё и потому, что в 

новом окружении они чувствуют себя всё более 

комфортно. Они нашли здесь новых друзей, 

а также и некоторые удобства, которых нет 

на старой родине. Число российских немцев, 

осмелившихся, невзирая на трудности, вернуться, 

неизвестно. Официальных данных нет, но в 

СМИ время от времени сообщается о семьях, 

решившихся на возврат и готовых открыто 

говорить об этом. 

Например, семья Шрейдер: они страдали от 

того, что, несмотря на хорошее знание языка, 

не смогли найти работу и друзей. «В Германии 

мы были одиноки и ходили в гости разве что 

к родителям мужа», - описывает то время в 

городе Хамм (Северный Рейн-Вестфалия) 

Ирина Шрейдер. Ещё хуже было чувство 

зависимости от других. Её муж, в России бывший 

предпринимателем и владевший собственной 

мельницей, в Германии перебивался подручной 

работой и со временем всё больше замыкался 

в себе. Самой Ирине, по профессии учителю 

немецкого языка, в конце-концов предложили 

переучиться на воспитателя детского сада. Но к 

этому времени решение вернуться уже созрело. 

Свой дом в родной Дегтярке перед отъездом они 

не продали, а сдали внаём, поэтому они быстро 

обрели крышу над головой и вновь освоились на 

старом месте. Для Ирины блеск западного мира 

сильно потускнел, хотя она время от времени 

сравнивает и проблемы в России ей теперь 

«бросаются в глаза сильнее». 

Игорь и Галина Коваленко также не 

смогли осесть в Германии. В разговоре с 

корреспондентом газеты российских немцев 

«Цайтунг фюр Дих» Галина поделилась своим 

взглядом на жизнь и высказала предположение, 

что материальная помощь переселенцам с 

введением Евро была сокращена. В деревне 

... oder gehen? 

... или уезжать?

виноделов Викер, что под Франкфуртом-на- 

Майне, где она, преподаватель немецкого языка, 

жила с семьёй, работы для неё не было. Ей 

пришлось бы учиться ещё два-три года, поскольку 

её российский диплом в Германии не признали. 

Её мужу Игорю просто не везло – не успел он 

получить место помощника пекаря, как вскоре 

заболел. Решение вернуться было принято быстро. 

Вначале Германию в январе 2004 года покинула 

бабушка, полгода спустя за ней последовала вся 

семья. «Наша родина здесь», - сказала Галина по 

возвращении в Редкую Дубраву. Сейчас оба они 

уже работают. 

Такие примеры счастливого возвращения 

являются скорее исключением. Многие 

российские немцы всё чаще задаются вопросом, 

стоит ли вообще ехать в Германию. «Мне здесь 

нравится», - говорит немец по происхождению 

Владимир Чомутский из города Кичкас что в 

Оренбургской области в интервью кёльнскому 

радио «Дойчландфунк». – «Условия жизни у нас 

такие же, как в Германии. Ну, может не совсем 

такие же. Однако жить у нас можно». Фермер 

и владелец кафе он сожалеет, что так много 

земляков покинули область. Из некогда 40000 

российских немцев осталась едва ли шестая 

часть. «У нас было много колхозов и совхозов, 

где трудились немцы. Теперь немцев нет и 

предприятия простаивают», - сетует Веналий 

Амелин, председатель оренбургского областного 

комитета по делам национальностей. 

Губернатор Свердловской области, немец 

по происхождению, Эдуард Россель хочет не 

только удержать «своих российских немцев», 

но и заполучить переселенцев из Германии 

в Свердловскую область. Он надеется, что 

немцев привлекут 46000 вакантных мест для 

квалифицированных рабочих. Однако его призыв 

пока не услышан. 

Вне поля зрения общественности: возвращенцы 

В газете российских немцев «Земляки» 

было опубликовано объявление: организация 

«Хайматгартен» помогает беженцам в 

Германии вернуться на родину, в том числе и 

в Восточной Европе. Эффект от маленького 

объявления оказался неожиданным. Спустя 

четыре недели число семей переселенцев 

- российских немцев, обратившихся за 

помощью в «Хайматгартен» перевалило 

за сотню. «Большинство чувствуют себя 

несчастливыми в Германии»,- говорит 

сотрудник организации Зафар Шараябов. 

Сам Шараябов родом из Узбекистана 

и проживает в Германии 5 лет. Многим 

нуждающимся легче уже просто от того, 

что они могут поговорить на привычном 

русском языке. Безработица, незнание языка, 

неверные общие представления о жизни в 

Германии, зачастую и болезнь, и почти всегда 

– ностальгия – вот причины для сомнения, а 

нередко - и отчаяния. 

Когда и в семье начинаются разлады, то для 

многих наступает момент для окончательного 

разрыва с Германией. Однако, как отмечает 

Зафар Шараябов: «Они боятся говорить 

вслух о своих проблемах». Кому же хочется 

прослыть неблагодарным к стране, которая 

приняла его как переселенца? 

Однако на финансовую поддержку 

рассчитывать не приходится. Как это 

ни жёстко иной раз звучит: немецким 

гражданам, желающим переселиться в 

другую страну, не оказывается помощь со 

стороны государства. Решение эмигрировать 

является личным делом каждого. 

Порой многие переселенцы невольно 

попадают в сложные жизненные ситуации. 

Проект благотворительной организации 

AWO в Бремерхафене «Хайматгартен» 

помогает таким людям при возвращении на 

свою прежнюю родину. 

9

3Sprache 

Babylon an der Wolga 

Eine russlanddeutsche Sprache hat sich nie entwickelt 

Ein rechtes Durcheinander herrschte in den deutschen 

Dörfern Russlands, die bald an der Wolga entstanden, 

nachdem Katharina die Große dazu eingeladen hatte, den 

fruchtbaren und fast menschenleeren Landstrich zu 

besiedeln. Die zugewanderten Bauern – zwischen 1764 und 

1767 war ihre Zahl schon auf 23.000 angewachsen – 

mussten nicht nur mühsam den Boden bereiten für die 

ersten Ernten, sie kämpften auch mit Sprachproblemen 

innerhalb der eigenen Dörfer: Die Dialekte der Zuwanderer 

aus den deutschen Ländern waren zu verschieden. 

Kamen die neuen Wolgabauern doch aus Hessen, der 

Pfalz, Württemberg, den Rheinlanden und vielen anderen 

Gegenden, etwa aus dem Elsass, aus Lothringen und aus 

der Schweiz. Die Mundarten reichten vom Schwäbischen, 

Bayerischen, Hessischen, Sächsischen bis zum ‚Platt’ der 

niederdeutschen Regionen. Allein im Wolgadörfchen 

Preuß siedelten Zugereiste aus 129 teils weit auseinander 

liegenden Herkunftsorten. Hochdeutsch, auf das man sich 

hätte verständigen können, war damals noch kaum 

verbreitet. 

Unter Spätaussiedlern ist das heute noch so. Vor allem 

ältere Menschen, die Deutsch nicht in Sprachkursen 

oder an der Universität, sondern in der Familie bei Eltern 

und Großeltern gelernt haben, verwenden Dialekte. 

Die Sprachwissenschaftlerin Nina Berend vom Institut 

für deutsche Sprache in Mannheim hat das neugierig 

gemacht. Seit vielen Jahren forscht die Linguistin, die 

selbst als Aussiedlerin nach Deutschland kam, über die 

Herkunft der russlanddeutschen Dialekte. In einem 

Projekt zum Thema „Sprache und Dialekte der Deutschen 

in Russland in Geschichte und Gegenwart“ arbeitet sie 

derzeit mit russischen Kollegen an einer Untersuchung 

der russlanddeutschen Mundarten, die im Laufe der 

vergangenen Jahrhunderte hörbar russische Einsprengsel 

aufgenommen haben. 

Wie aber war es zu Beginn der deutschen Ansiedlung 

in Russland, als die Kommunikation noch schwierig war? 

Man wusste sich zu helfen. Die Dialekte wurden wild 

gemischt, bis im Dorf oder in einer Ansammlung benachbarter 

Dörfer endlich Verständigung herrschte. Mit 

diesem „atemberaubenden Prozess“, so der Sprachwissenschaftler 

Peter Rosenberg in einer Studie der Viadrina- 

Universität in Frankfurt/Oder, beschäftigte sich später der 

namhafte wolgadeutsche Dialektforscher Georg Dinges. 

Um Beispiele dafür zu finden, wie sich die Dialekte 

entwickelten, erwanderte er, der 1891 im Wolgadorf 

Blumenfeld geboren worden war, zwischen 1925 bis 1929 

sämtliche wolgadeutschen Mutterkolonien. Als Professor 

der Tschernyschewski-Universität in Saratow und Leiter 

der „Zentralstelle für die Erforschung der wolgadeutschen 

Mundarten“ in Engels ließ er sich aus Deutschland 

sprachwissenschaftliche Werke schicken und lud Kollegen 

zum wissenschaftlichen Diskurs ein. 

Die leidenschaftliche Beschäftigung mit den Dialekten 

seiner Landsleute sollte ihm jedoch bald zum Verhängnis 

werden. Wegen „konterrevolutionärer Aktivitäten“ 

und „nationalistischer Propaganda“ wurde Dinges 1932 

verhaftet und nach Westsibirien verbannt. Sechs Monate 

später starb er in Tomsk an Typhus. Seine Forschungsergebnisse 

aber sind bis heute gültig und werden auch von 

Nina Berend bestätigt: Die Vermischung der Dialekte in 

den ersten hundert Jahren der Siedlungsgeschichte hat 

zwar eine Verständigung in den Dörfern ermöglicht. Doch 

ein eigenständiges ‚Russlanddeutsch’ für alle Ansiedlungen 

hat sich nicht entwickelt. Dazu war die Zeit zu 

kurz. „Die Deutschen in Russland haben Kolonien gebildet“, 

schreibt Peter Rosenberg, „jedoch nie eine einheitliche 

Sprachgemeinschaft.“ 

Vollends behindert wurde der Weg zu einem allgemein 

verständlichen Russlanddeutsch durch die Deportationen 

der deutschstämmigen Bevölkerung 1941 nach 

Sibirien und Zentralasien. Die alten Dörfer lösten sich 

zwangsweise auf und setzten sich, wenn überhaupt, nach 

dem Krieg völlig neu zusammen mit Deutschen von der 

Wolga, aus dem Kaukasus, dem Schwarzmeergebiet oder 

von der Krim. Die unterbrochene Entwicklung der 

Dialekte wäre vielleicht wiederaufgenommen worden, 

wären sie überhaupt noch gesprochen worden. Denn 

fortan war es – jedenfalls in der Öffentlichkeit – verpönt, 

deutsch, die „Sprache der Faschisten“, zu sprechen. 

Mit den zumeist älteren Aussiedlern, die die russlanddeutschen 

Dialekte aus Kindheitstagen noch sprechen, 

geht die Erinnerung 

daran wohl bald 

verloren. Doch bis es 

soweit ist, will Nina 

Berend noch möglichst 

viel zusammentragen. 

Den jüngeren Generationen 

will sie mit ihrer 

Forschung ein Stück 

sprachlicher Heimat 

zurückgeben. Auch 

wenn sie für immer 

verloren ist. 

Die Sprachforscherin Nina Berend 

an ihrem Arbeitsplatz 

Языковед Нина Беренд на 

рабочем месте 

10

Язык 

Вавилон на Волге 

Единый для всех российских немцев язык так и не сформировался 

Настоящая разноголосица царила в немецких деревнях 

России, которые возникли вскоре после призыва 

Екатерины Великой поселиться на плодородных и 

почти безлюдных землях Поволжья. Прибывшие 

крестьяне, численность которых достигла с 1764 по 1767 

годы 23 тысяч человек, вынуждены были не только с 

большим трудом готовить почву для первых урожаев, 

им пришлось также преодолевать языковые проблемы 

в собственных поселениях: диалекты иммигрантов из 

немецких княжеств были слишком различны. Ведь 

поволжские колонисты прибыли из Гессена, Пфальца, 

Вюртемберга, из рейнских княжеств и многих других 

местностей, к примеру, из Эльзаса, Лотарингии и 

Швейцарии. Среди диалектов были распространены 

как швабский, баварский, гессенский, саксонский, 

так и «плат» из нижнегерманских регионов. Только в 

поволжской деревушке Пройс поселились выходцы из 

129 частично далеко друг от друга разбросанных мест 

происхождения в Германии. Литературный немецкий 

язык, который мог бы помочь установлению понимания, 

был тогда мало распространён. 

Среди переселенцев ситуация не изменилась и 

до сего дня. Прежде всего пожилые люди, изучавшие 

немецкий не на языковых курсах или в университетах, 

а унаследовавших его от родителей и бабушекдедушек, 

говорят на диалекте. Языковед Нина 

Беренд из института немецкого языка в Мангейме 

заинтересовалась этой темой. Уже многие годы 

лингвист Беренд, сама прибывшая в Германию в 

качестве переселенки, изучает происхождение диалектов 

российских немцев. Совместно с российскими коллегами 

в рамках проекта «Языки и диалекты немцев России 

в истории и современности» она исследует диалекты 

российских немцев, в которых за прошедшие столетия 

появились заметные вкрапления из русского языка. 

Как обстояли однако дела 

в самом начале немецкого 

поселения в России, 

когда коммуникация была 

ещё затруднена? Однако 

решение нашлось. Диалекты 

невероятно смешивались до 

тех пор, пока в деревне или 

группе соседних деревень 

наконец не возникало 

понимание на языковом 

уровне. Этим «захватывающим 

дух процессом», как его 

охарактеризовал лингвист 

Петер Розенберг в одном 

научном труде университета 

Виадрина (Франкфурт-на- 

Die Erkenntnisse von Georg Dinges hat Nina Berend im 

„Wolgadeutschen Sprachatlas“ verarbeitet 

Материалы работы Георга Дингеса Нина Беренд 

использовала в научном труде 

»Языковой атлас немцев Поволжья» 

Одере), занимался позднее известный исследователь 

диалектов поволжский немец Георг Дингес. Чтобы 

найти примеры того, как развивались диалекты, 

Дингес, родившийся в 1891 году в поволжской деревне 

Блюменфельд, объездил в 1925-29 гг. все материнские 

колонии поволжских немцев. Будучи профессором 

университета им.Чернышевского в Саратове и 

руководителем «Центра исследований диалектов 

поволжских немцев» в Энгельсе он выписывал из 

Германии лингвистическую литературу и приглашал 

германских коллег на научные дискуссии. 

Однако страстное увлечение диалектами земляков 

стало и его роком. В 1932 году по обвинению в 

«контрреволюционной деятельности» и «националистической 

пропаганде» Дингес был арестован и сослан в 

Сибирь. Шесть месяцев спустя он умер в Томске от 

тифа. Его исследования однако актуальны и по сей день 

и подтверждаются также Ниной Беренд: смешение 

диалектов в первые столетия поселенческой истории 

хотя и обеспечивало понимание в сёлах, однако общего 

языка российских немцев для всех поселений так и не 

возникло. Для этого просто не хватило времени. «Немцы 

в России образовали колонии, - пишет Петер Розенберг, 

- однако они не создали единого языкового 

пространства». 

Развитие общепонятного единого языка российских 

немцев было полностью блокировано депортацией 

немецкого населения в 1941 году в Сибирь и 

Центральную Азию. Старые деревни вынужденно 

расформировались и сложились вновь, если это 

вообще удалось, после войны на абсолютно новой 

основе немцами с Волги, Кавказа, Причерноморья и 

Крыма. Прерванное развитие диалектов могло бы быть 

продолжено, если бы они были в обращении. Ведь с 

того времени стало предосудительным, по меньшей 

мере публично, говорить 

по-немецки – «на языке 

фашистов». 

Вместе с преимущественно 

пожилыми переселенцами, 

которые ещё с детства говорят 

на диалектах российских 

немцев, будет вскоре утрачена 

и память о них. Однако, 

прежде чем это произойдёт, 

Нина Беренд намерена 

собрать как можно больше 

материала. Своей работой 

она хочет вернуть молодым 

поколениям кусочек их 

языковой родины. Даже если 

она и потеряна навсегда. 

11

4Medien 

12 

DAZ: Neuer Webauftritt 

Die „Deutsche Allgemeine Zeitung“ (DAZ) in Almaty 

hat ihren Internetauftritt überarbeitet und präsentiert 

sich jetzt frischer und übersichtlicher. In diesem 

Jahr begeht die DAZ ihr 40-jähriges Jubiläum. 

Gegründet als Organ der deutschen Minderheit in 

Kasachstan, wendet sie sich heute zudem an Leser 

mit Interesse an der deutschen Sprache, an Kultur 

und Gesellschaft Deutschlands. Die Wochenzeitung 

erscheint auf deutsch und russisch und hat eine 

Auflage von 2.200 Exemplaren. 

http://www.deutsche-allgemeine-zeitung.de 

ZfD: Letzter Auftritt 

Fast ein halbes Jahrhundert nach ihrer Gründung 

hat die im westsibirischen Slawgorod erscheinende 

„Zeitung für Dich“ (ZfD) zum Jahresende 2005 ihr 

Erscheinen in der bisherigen Form eingestellt. Auf 

Beschluss der Verwaltung der Altairegion soll ab 

Januar einmal monatlich eine deutsche Beilage für 

die in Barnaul erscheinende Tageszeitung „Altajskaja 

Prawda“ produziert werden. Die zunächst dreiköpfige 

Redaktion wird weiterhin in Slawgorod tätig 

sein. Nach Darstellung von Chefredakteurin Maria 

Alexenko könnte die Zahl der Mitarbeiter zur Jahresmitte 

auf fünf oder sechs erhöht werden, wenn es 

gelingt, die Beilage vierzehntägig herauszubringen. 

Darüber werde derzeit mit dem Russisch-Deutschen 

Haus in Barnaul und mit der Entwicklungsgesellschaft 

Halbstadt im gleichnamigen Deutschen Nationalen 

Rayon verhandelt. 

1957 war das Blatt in Slawgorod unter dem Titel 

„Rote Fahne“ geschaffen worden. Über die politischen 

Interessen zur Gründung deutschsprachiger 

Zeitungen in jenen Jahren macht sich der Historiker 

und spätere Chefredakteur Josef Schleicher keine Illusionen: 

„Die enge Verbindung der Redaktionen der 

deutschsprachigen Zeitungen mit den Parteistrukturen 

diente folgendem Hauptziel: Unterdrückung der 

freien Meinungsäußerung und ‚Schönschreiben’ der 

Wirklichkeit.“ Seit 1991 – im Gefolge von Perestroika 

und Glasnost - trägt die Zeitung den Titel „Zeitung 

für Dich“ und widmet sich neben Berichten über 

lokale Ereignisse auch der Geschichte und Identität 

der Russlanddeutschen. 

In jüngster Zeit war der Druck der Behörden 

immer stärker geworden, die deutsche Sprache zu 

Gunsten des Russischen aufzugeben und die ZfD- 

Redaktion möglichst nach Barnaul zu verlegen. Seit 

Oktober wird die Redaktionsarbeit vom Chef des 

örtlichen Pressekomitees geleitet, der zugleich Vorsitzender 

der Liquidierungskommissison ist. 

„Ein letzter Spatenstich“ 

Bis zu seiner Ausreise nach Deutschland 1998 war der 

Historiker Josef Schleicher sechs Jahre lang Chefredakteur 

der „Zeitung für Dich“. 

Heute lebt er in Bergisch-Gladbach 

in Nordrhein-Westfalen und ist derzeit 

für die Landsmannschaft der 

Deutschen aus Russland Projektleiter 

der Wanderausstellung „Volk 

auf dem Weg“, die vom Bundesinnenministerium 

gefördert wird. 

In einem persönlichen Rückblick 

schreibt Schleicher: 

„ ... Es war eine Zeitung, die immer enge Kontakte 

zur ihrer Leserschaft pflegte. Wie viele tolle Aktionen 

führte die Redaktion durch! Es waren Leserkonferenzen, 

Gründung des Rote-Fahne-Klubs bzw. Wiedergeburt-Zweigstelle, 

Schülerwettbewerbe, Herausgabe 

von Kinder-, Lehr-, Geschichtsbüchern, Organisation 

humanitärer Hilfe, Verbreitung von deutschsprachigen 

Büchern usw. 

Es waren auch trübe Zeiten, als Anfang der neunziger 

Jahre die Finanzierung holperte und wir versuchten, 

die ersten Schritte in Richtung Marktwirtschaft 

zu gehen. Schade, dass die Leserschaft nicht nur der 

Zeitung, sondern auch Russland den Rücken kehrte. 

Auch ich bin weggegangen. Und die Zusammenarbeit 

mit der Redaktion von Deutschland aus war all die Jahre 

ein enger Draht zur russischen Heimat. Anderseits ist es 

mir klar, dass wir Deutsche in Russland als Volksgruppe 

keine Zukunft haben. 

Was nicht heißt, dass die deutsche Sprache und Kultur 

in dem größten Land der Welt niemanden interessieren 

wird. Das Beispiel, wie viele Russen jahrelang als 

Leser und Autoren der Zeitung treu waren, ist ein guter 

Beweis dafür. Leider verstehen die Herausgeber von 

heute nicht die Bedeutung eines Mediums in deutscher 

Sprache. Für mich ist die Schließung der Zeitung ein 

letzter Spatenstich bei der Beerdigung des Deutschtums 

in der Altairegion. Aber das Leben geht weiter, und den 

Bedarf an deutschsprachigen Medien in Russland wird 

es noch viele Jahre geben.“

СМИ 

ДАЦ: Новый интернетсайт 

«Дойче Альгемайне Цайтунг» (ДАЦ) в Алматы 

переработала своё интернет-представительство 

и сделало его более свежим и наглядным. В 

этом году ДАЦ отметит свой 40-летний юбилей. 

Основанная в своё время в качестве печатного 

органа немецкого меньшинства в Казахстане, 

сегодня она ориентируется также на читателей, 

интересующихся немецким языком, культурой и 

общественной жизнью Германии. Еженедельник 

выходит на русском и немецком языках тиражом 

в 2200 экземпляров. 

http://www.deutsche-allgemeine-zeitung.de 

ЦфД: Последний выход 

К концу 2005 года, спустя почти полстолетия 

со дня основания, прекратила выход в прежней 

форме газета «Цайтунг фюр Дих» (ЦфД) в 

западносибирском Славгороде. По решению 

руководства Алтайского края с января будет 

выходить раз в месяц приложение на немецком 

языке к выходящей в Барнауле ежедневной газете 

«Алтайская правда». Редакция, состоящая из пока 

ещё трёх человек, будет размещаться по-прежнему 

в Славгороде. По словам главного редактора 

Марии Алексенко, число сотрудников может 

возрасти к середине года до пяти-шести человек, 

если удастся выпускать приложение каждые 

две недели. Об этом сейчас ведутся переговоры 

с Российско-Немецким Домом в Барнауле и 

Обществом развития Гальбштадт из одноимённого 

Немецкого национального района. 

Газета возникла в 1957 году в Славгороде 

под названием «Роте Фане». О политических 

мотивах основания газеты в те годы историк 

и бывший главный редактор Йозеф Шляйхер 

не питает иллюзий: «Тесная связь редакций 

немецкоязычных газет с партийными структурами 

служила главной цели: подавлению свободы 

мнений и приукрашиванию действительности». 

С 1991 года - как следствие перестройки и 

гласности – газета носит название «Цайтунг фюр 

Дих» и наряду с освещением местных событий 

пишет об истории и самоидентичности российских 

немцев. 

В последнее время государственные органы 

оказывали всё более сильное давление с целью 

сменить немецкий язык в пользу русского и, 

по возможности, перевести редакцию ЦфД в 

Барнаул. С октября работой редакции руководит 

председатель местного Комитета по печати, 

который одновременно является председателем 

ликвидационной комиссии. 

«Последняя горсть земли на могилу» 

До переселения в Германию в 1998 году историк 

Йозеф Шляйхер шесть лет возглавлял газету 

«Цайтунг фюр Дих». Сейчас он проживает в городке 

Бергиш –Гладбах в Северной Рейн-Вестфалии и 

руководит проектом передвижной выставки «Народ 

в пути». Этот проект осуществляется Землячеством 

немцев из России при поддержке Министерства 

внутренних дел. В своих личных воспоминаниях 

Шляйхер пишет : 

« ... Это была газета, всегда поддерживавшая 

тесные контакты со своими читателями. Как 

много замечательных мероприятий провела 

редакция! Это были читательские конференции, 

основание клуба «Роте Фане», филиала организации 

«Видергебурт», олимпиады школьников, издательство 

детской, учебной и исторической литературы, 

организация гуманитарной помощи, распространение 

немецкоязычных книг и т.д. 

Бывали и мрачные времена, когда в начале 

90-х годов возникли проблемы с финансированием и 

мы пытались сделать первые шаги в направлении 

рыночной экономики. Жаль, что читатели отвернулись 

не только от газеты, но и от России. Уехал 

и я. Сотрудничество с редакцией уже из Германии 

было все эти годы тесной связью с русской Родиной. 

С другой стороны мне ясно, что мы – немцы в России 

– не имеем будущего как национальное меньшинство. 

Что однако не означает, что немецкий язык и 

культура больше никого не будут интересовать в 

этой самой большой стране мира. Тот факт, что 

многие русские, будучи читателями и авторами, 

годами хранили верность газете, является лучшим 

доказательством тому. К сожалению, современные 

издатели не понимают значения прессы на немецком 

языке. Закрытие газеты для меня – последняя горсть 

земли, брошенная на могилу немецкого меньшинства 

в Алтайском крае. Однако жизнь продолжается и 

потребность в немецкоязычной прессе в России будет 

сохраняться ещё долгие годы». 

13

5Neuerscheinungen 

Aufgewachsen im 20. Jahrhundert 

Fünf Jahrzehnte umfassen die Kindheits- und Jugenderinnerungen, 

die der Verlag eine „Anthologie 

des Verstehens“ nennt. Die Bandbreite reicht von 

Gottlieb Eirich, der 1925 in der Autonomen Wolgarepublik 

zur Welt kam, bis zu Eugen Maul, der seit 1993 

in Deutschland lebt und derzeit in Erlangen studiert. 

So weit gespannt der zeitliche Bogen, so vielschichtig 

sind die thematischen Gewichtungen der Autoren. 

Wie ein roter Faden durchziehen die Geschichten 

immer auch Überlegungen zum Verhältnis zwischen 

Russen und Deutschen in Russland – Beziehungen 

zuweilen von Misstrauen und Feindseligkeit, aber 

auch von Freundschaft und gegenseitigem Beistand. 

Da wechseln schlichte Kindheitsbetrachtungen 

ab mit schonungslosen Schilderungen dramatischer 

Familienschicksale. Immer wieder steht die Armut 

im Mittelpunkt des Erlebten, vor allem bei den 

Berichten der älteren Autoren. Auch der Verlust der 

Väter, die aus den Arbeitslagern nicht mehr heimgekehrt 

sind, zählt zu den prägendsten Erinnerungen. 

Aus der Reihung der Erzählungen ergibt sich zudem 

ein erhellendes Bild der Phasen sowjetischer Politik 

gegenüber der russlanddeutschen Bevölkerung über 

die Jahrzehnte. 

Literaturkreis der Deutschen aus Russland (Hg.) 

Kindheit in Russland – Erzählungen und Erinnerungen 

russlanddeutscher Autoren – Vechta-Langförden 

(Geest-Verlag) 2005 – 314 Seiten, 12,50 Euro, 

ISBN 3-937844-58-9 

Wie Integration gelingen kann 

Integration ist Aufgabe der Zuwanderer; Integration 

ist aber auch Aufgabe der Gesellschaft, die Zuwanderer 

bei sich aufnimmt; eine Binsenweisheit. Nur 

herumgesprochen hat sich dies noch nicht. Jedenfalls 

noch nicht ausreichend. Es ist ja auch noch gar 

nicht so lange her, da sich Staat und Regierung die 

Integration von Menschen aus anderen Ländern, die 

in Deutschland leben wollen, zur Aufgabe gemacht 

haben. Die lange Debatte um das so genannte Zuwanderungsgesetz 

hat das Thema in Kommunen, auf 

Länder- und Bundesebene zusätzlich entfacht. Doch 

immer noch sind viele Fragen offen: Welche Wege 

der Integration sind die besten, gibt es Modelle, von 

denen man lernen kann, wie lassen sich Brücken bauen 

zwischen den alten und neuen Einheimischen? 

Eine Vielzahl von Anregungen gibt „Streetsoccer 

& Co.“ Die Herausgeberin, Rita Süssmuth, war in den 

achtziger Jahren Gesundheits- und Familienministerin, 

später zehn Jahre lang Präsidentin des Bundestages. 

Darüber hinaus leitete sie den Sachverständigenrat 

für Zuwanderung, der das Zuwanderungsgesetz 

inhaltlich vorbereitet hat. Viele Initiativen, die hier 

vorgestellt werden, betreffen auch die zweitgrößte 

Gruppe von Zuwanderern in Deutschland: russlanddeutsche 

Aussiedler. Zum Beispiel die „Bergedorfer 

Gesprächswerkstatt“, die schließlich gar zu einem 

Buchprojekt wurde. Aussiedler aller Altergruppen 

berichteten aus ihrem Leben und darüber, wie sie 

nach Deutschland kamen. Das schafft Nähe und 

Verständnis und vermittelt zudem die Gewissheit, 

dass manche Probleme in der neuen Gesellschaft von 

vielen anderen geteilt werden. 

Rita Süssmuth (Hrsg.) – Streetsoccer und Co. – Wie 

Integratioin gelingen kann – Hamburg (edition Körber- 

Stiftung) 2005 

206 Seiten, 12,00 Euro, ISBN 3-89684-047-9 

14

Neuerscheinungen 

Wegweiser für Spätaussiedler 

Für Aussiedler im Landkreis Ludwigslust in Mecklenburg-Vorpommern 

hat die Migrationsbeauftragte 

einen Leitfaden vorgelegt, der nicht nur den Kontakt 

zu Behörden erleichtern soll. Der Wegweiser soll vielmehr 

Neuankömmlingen die ersten Schritte in den 

bundesdeutschen Alltag erleichtern. Der Willkommensgruß 

des Landkreises bietet auch viel Wissenswertes 

für Aussiedler, die nicht in Ludwigslust leben 

– und schließlich auch allen, die eine Ausreise nach 

Deutschland planen. 

Der erste Ratschlag in dem knapp 80-seitigen 

Wegweiser könnte sich schon als der nützlichste 

erweisen: „Fragen Sie lieber einmal mehr nach!!!“ 

Der Tipp scheint aus der Erfahrung geboren. Die 

Autorinnen kennen offenbar ihre Gegenüber gut. 

Aussiedler aus Russland oder Kasachstan sind häufig 

eher zurückhaltend, wenn es darum geht, Interessen 

zu formulieren, Antworten zu fordern, Rechte zu 

bestimmen. 

Die Informationen verstehen sich darüber hinaus 

auch als Einladung, sich aktiv am Gemeindeleben 

zu beteiligen. Von der Anmeldung im Rathaus bis zu 

Verbraucherberatung und Wohnungssuche reichen 

die Ratschläge, Informationen und Anregungen. 

Die Broschüre ist zweisprachig – russisch und 

deutsch – und soll fortlaufend aktualisiert werden. 

Zu bestellen ist der Wegweiser bei 

gleichstellung@ludwigslust.de. 

Im Internet hält die Webseite des Kreises Ludwigslust 

die Broschüre als Download bereit: 

http://www.kreis-lwl.de (1 MB). 

„Niemand wird allein gelassen“ 

Ratgeber Gesundheit für Zuwanderer 

Informationen zum Thema Gesundheit hält eine Broschüre 

des Ethno-Medizinischen Zentrums in Hannover 

bereit, die sich vor allem an Zuwanderer richtet. 

Vom Routinebesuch beim Arzt bis zu Ratschlägen 

für den Notfall enthält das 50-seitige Bändchen alles, 

um sich einigermaßen sicher durch den Dschungel 

des deutschen Gesundheitssystems zu bewegen. Die 

Broschüre mit dem Titel „Gesundheit Hand in Hand“ 

ist in zahlreichen Sprachen erschienen, darunter 

auch auf Russisch. 

Welche Versicherung ist die richtige? In welchen 

Fällen bezahlt eine Versicherung und wann nicht? 

Darf man beim Arztbesuch als Patient auch Fragen 

stellen oder besser nicht? Und was ist zu bedenken, 

wenn man gar einmal ins Krankenhaus muss? Auf 

diese Fragen gibt der Gesundheitswegweiser Antworten. 

Nützlich ist der Ratgeber gewiss nicht nur für 

Aussiedler, die bereits in Deutschland leben – auch 

wer die Ausreise nach Deutschland plant, kann hier 

wichtige Kenntnisse einholen. 

Belegt ist, dass Zuwanderer allgemein weniger 

gute Chancen haben, gesund zu bleiben, weil sie das 

Gesundheitssystem seltener in Anspruch nehmen. 

Oft ist es schwierig genug, den Alltag zu bewältigen, 

so dass die Vorsorge für die eigene Gesundheit 

häufig nicht bedacht wird. Vielfach scheuen Zuwanderer 

auch davor zurück, zum Arzt zu gehen, oder 

sie warten zu lange, ärztliche Hilfe einzuholen. Das 

gilt vor allem für ältere Menschen, die zuweilen kein 

Vertrauen zu staatlichen Stellen, Behörden oder 

Ärzten haben. 

In gedruckter Form kann die kostenlose Broschüre 

bestellt werden bei: 

Ethno-Medizinisches Zentrum, Königstraße 6, 

30175 Hannover, Tel. 05 11 - 16 84 10 20; 

Fax 05 11 - 45 72 15; E-Mail: ethno@onlinehome.de. 

Im Internet: 

Download russisch (1,7 MB): http://www.bkk-promig.de/wegweiser-download/online_mimi2005_russisch_050915.pdf 

Download deutsch (1,6 MB): http://www.bkk-promig.de/wegweiser-download/online_mimi2005_deutsch_050915.pdf 

15

5Книжные 

новинки 

Поколения 20-го века 

Пять десятилетий охватывают воспоминания 

о детстве и юношестве, которые издательство 

называет «Антологией понимания». В книге 

представлены несколько поколений авторов, 

от Готлиба Ейриха, родившегося в 1925 году 

в Автономной Республике немцев Поволжья, 

до Ойгена Мауля, студента ВУЗа в Эрлангене, 

проживающего в Германии с 1993 года. Насколько 

широк временной диапазон, настолько же 

многопланов выбор тем авторами. Красной 

нитью через все рассказы проходит тема 

взаимоотношений русских и немцев в России 

– порой проникнутых недоверием и враждой, но 

также и дружбой и солидарностью. 

Незатейливые воспоминания о детстве 

перемежаются с бескомпромиссными описаниями 

драматических семейных историй. Вновь и вновь 

в центре внимания повествования оказываются 

бедность и лишения, прежде всего у авторов 

постарше. Потеря отцов, не вернувшихся из 

трудовых лагерей, также оставила неизгладимый 

след в воспоминаниях. Собранные в сборнике 

рассказы создают чёткую картину смены 

различных фаз советской политики по отношению 

к российским немцам. 

Literaturkreis der Deutschen aus Russland (Hg.) 

Kindheit in Russland – Erzählungen und 

Erinnerungen russlanddeutscher Autoren 

Vechta-Langförden (Geest-Verlag) 2005 

314 Seiten, 12,50 Euro, ISBN 3-937844-58-9 

Как интеграция может быть 

успешной 

Интеграция - задача не только самих 

иммигрантов, но и общества, принимающего 

иммигрантов. Это очевидная истина. Однако 

известна она не всем. Во всяком случае, 

знают о ней недостаточно много людей. Ведь 

с тех пор, как государство всерьёз решило 

заняться интеграцией людей из других стран, 

живущих в Германии, прошло немного времени. 

Продолжительные дебаты о так называемом 

Законе об иммиграции дополнительно разожгли 

споры на эту тему в коммунах, на земельном и 

федеральном уровнях. Однако многие вопросы всё 

ещё открыты: какие пути интеграции являются 

лучшими, существуют ли модели, у которых 

можно поучиться, как можно навести мосты 

между старым и новым местным населением? 

Большое количество идей содержится в книге 

«Streetsoccer und Co. – Wie Integration gelingen 

kann». Её автор Рита Зюсмут в 80-е годы была 

министром здравоохранения и семьи, позднее 

– 10 лет президентом бундестага. Кроме того она 

возглавляла Совет экспертов по иммиграции, 

который и готовил содержательно Закон об 

иммиграции. Многие инициативы, представленные 

в книге, касаются и второй по величине 

группы иммигрантов в Германии: переселенцев 

– российских немцев. К примеру, «Бергердорфер 

Гешпрехсверкштат», превратившаяся впоследствии 

даже в книжный проект. Переселенцы всех 

возрастных групп рассказывали о своей жизни 

и о том, как они прибыли в Германию. Это 

способствует сближению и взаимопониманию 

и придаёт уверенность в том, что некоторые 

проблемы в новом обществе разделяются многими 

другими. 

Rita Süssmuth (Hrsg.) – Streetsoccer und Co. 

Wie Integration gelingen kann – Hamburg 

(edition Körber-Stiftung) 2005 – 206 Seiten, 12,00 

Euro, ISBN 3-89684-047-9 

16

Книжные новинки 

Путеводитель для поздних 

переселенцев 

Для переселенцев округа Людвигслюст в 

земле Мекленбург-Передняя Померания 

Уполномоченная по делам мигрантов издала 

руководство, которое должно облегчить контакт 

не только с государственными институтами. 

Путеводитель должен облегчить в значительной 

мере новоприбывшим их первые шаги в 

германской повседневной жизни. Приветственный 

жест округа содержит много полезной 

информации для переселенцев, живущих не 

только в Людвигслюсте, а в конечном итоге для 

всех, кто планирует переехать на жительство в 

Германию. 

Самый первый совет в 80-страничном 

путеводителе может стать и самым полезным: 

«Лучше спросите лишний раз!!!». Этот совет, 

похоже, рождён практической жизнью. Авторы 

очевидно хорошо знают тех, о ком пишут. 

Переселенцы из России или Казахстана часто 

ведут себя нерешительно, когда речь идёт о том, 

чтобы сформулировать свои интересы, требовать 

ответов, настаивать на правах. 

Эта информация задумана кроме того как 

приглашение принять активное участие в жизни 

коммуны. От регистрации в городской ратуше до 

потребительских советов и поиска жилья – такова 

палитра советов, информации и идей. 

Брошюра двуязычна – на русском и немецком 

языках – и должна постоянно обновляться. 

Заказать путеводитель можно по электронному 

адресу 

«mailto:gleichstellung@ludwigslust.de», 

либо сгрузить с интернетсайта округа 

Людвигслюст: 

http://www.kreis-lwl.de (1 MB). 

«Никто не останется в 

одиночестве» 

Справочник о здоровье для 

иммигрантов 

Брошюра Этномедицинского Центра в Ганновере 

содержит информацию на тему здоровья и 

обращена в первую очередь к иммигрантам. 

От обычного похода к врачу до советов для 

экстренных случаев описывается в 50-ти 

страничном справочнике, что позволит более 

уверенно разобраться в хитросплетениях 

немецкой системы здравоохранения. Брошюра под 

названием «Здоровье – рука об руку» вышла на 

многих языках, в том числе и на русском. 

Какая страховка более подходящая? Какие 

случаи страховка оплачивает, а какие – нет? 

Можно ли пациенту задавать вопросы врачу 

или же лучше промолчать? О чём необходимо 

подумать, если придётся лечь в больницу? На все 

эти вопросы в справочнике даются ответы. Этот 

путеводитель полезен, конечно же, не только для 

переселенцев, которые уже живут в Германии; 

также и тот, кто пока ещё планирует переселиться 

в Германию может почерпнуть здесь важную 

информацию. 

Доказано, что иммигранты в целом имеют 

меньше шансов сохранить здоровье, поскольку 

они реже обращаются к врачам. Зачастую итак 

тяжело преодолевать повседневные проблемы, 

потому и не думают часто о профилактике для 

собственного здоровья. Зачастую иммигранты 

не решаются идти к врачу или же затягивают 

с визитом к нему. Это относится прежде всего 

к пожилым людям, которые порой не доверяют 

государственным органам, ведомствам и врачам. 

В напечатанном виде можно заказать эту 

бесплатную брошюру по адресу: 

Ethno-Medizinisches Zentrum, Königstraße 6, 

30175 Hannover, 

Tel. 05 11-16 84 10 20; 

Fax 05 11- 45 72 15; электронный 

адрес: 

«mailto:ethno@onlinehome.de» 

В Интернете: брошюру на русском 

языке (1,7 MB): http://www.bkkpromig.de/wegweiser-download/online_ 

mimi2005_russisch_050915.pdf 

Брошюру на немецком языке(1,6 MB): 

http://www.bkk-promig.de/wegweiserdownload/online_mimi2005_deutsch_ 

050915.pdf 

17

6 Luise 

Die letzte Seite | Последняя страница 

Kunze, Diakonissin einer evangelischen Schwesternschaft 

aus dem ostdeutschen Elbingerode, hat nach zehnjähriger 

Tätigkeit die lutherische St. Peter und Paul-Gemeinde in Moskau 

verlassen und ist – inzwischen im Rentenalter – nach Deutschland 

zurückgekehrt. In Moskau war sie sowohl seelsorgerisch als auch 

sozial in der Gemeindearbeit tätig. Einmal pro Monat reiste sie in 

den vergangenen Jahren zudem ins nahe gelegene Kolomna, um 

dort Gottesdienst in einer russlanddeutschen Siedlung zu halten. 

Ihren zurückbleibenden Gemeindemitgliedern wünscht Luise 

Kunze „Mut, Ihr Leben hier zu leben“. 

Луизе Кунце, дьякон евангелического женского 

ордена из восточногерманского города Эльбингероде, 

достигнув пенсионного возраста, вернулась из Москвы 

в Германию. В российской столице она проработала в 

течение десяти лет в евангелическо-лютеранской общине 

святых Петра и Павла. Кроме того раз в месяц она 

посещала расположенную неподалёку Коломну, чтобы 

проводить там богослужения в поселении российских 

немцев. Оставшимся в Москве членам общины Луизе 

Кунце желает «мужества, чтобы прожить свою жизнь 

здесь». 

18 

Claus Dieter Storm, Fachberater für Deutsch, stellt 

der jungen Generation von Deutschlehrerinnen in Kasachstan 

ein gutes Zeugnis aus. In einem Pressegespräch anlässlich der 

jüngsten Tagung von Deutschlehrern in Almaty sagte Storm, die 

Lehrerinnen seien in den vergangenen Jahren sicherer geworden 

in der Auswahl der angebotenen Unterrichtsmaterialien und 

seien zudem heute wesentlich besser informiert in methodischen 

Fragen. Dadurch habe der Deutschunterricht in Kasachstan 

bedeutend an Qualität gewonnen. Im Unterschied zum Englisch- 

Unterricht sei die Vermittlung der deutschen Sprache in 

Kasachstan stärker an Lerninteressen junger Leute orientiert. 

Storm: „So sagen die Schüler, ‚das macht mir Spaß’.“ 

Eugen Miller, Hochschullehrer, Verlagsleiter und Chefredakteur 

der Wochenzeitung „Rundschau“ in Uljanowsk, 

hat aus der Hand des deutschen Botschafters in Moskau das 

Bundesverdienstkreuz erhalten. Die Auszeichnung wird seit 1951 

an Personen im In- und Ausland verliehen, die sich in besonderer 

Weise auf kulturellem, wirtschaftlichem oder politischem Gebiet 

hervorgetan haben. Miller, 1929 in Engels geboren und nach der 

Deportation in Sibirien aufgewachsen, engagierte sich viele Jahre 

lang in der Nationalbewegung der Russlanddeutschen. In den 

neunziger Jahren setzte er sich für die Rückkehr von Deutschen 

aus den Verbannungsgebieten in Sibirien und Kasachstan an die 

Wolga ein. 

Michael Grau, deutscher Generalkonsul in Nowosibirsk, 

glaubt, dass die Modernisierung der russischen Gesellschaft auch 

vor den russlanddeutschen Gemeinden nicht halt machen wird. 

Bei einem Besuch im Deutschen Nationalen Rayon Halbstadt 

sagte der Diplomat in einem Zeitungsgespräch, das „traditionelle 

Bild russlanddeutscher Siedlungen und Gemeinschaften“ sei 

kaum noch der Maßstab für die Beteiligung der deutschstämmigen 

Bevölkerung an der russischen Gesellschaft. Künftig 

werde Flexibilität bei Beruf und Wohnort wichtiger. Auch 

in den russlanddeutschen Gemeinden werde eine stärkere 

Individualisierung stattfinden. 

Viktor Djakonow, Leiter des Kulturkomitees im Deutschen 

Nationalen Rayon Halbstadt, hat das traditionelle Sommerfest 

des Landkreises verteidigt. In diesem Jahr war es für die 

Veranstalter besonders schwer, die Finanzierung des Festes, an 

dem sich alle Dörfer des Rayons beteiligen, zu gewährleisten. 

Nach Ansicht Djakonows wird es für die Bewohner „immer 

schwieriger, die alten Traditionen und Bräuche zu befolgen“. 

Daher sei das gemeinsame Sommerfest eine jährlich wiederkehrende 

Gelegenheit, sich des Brauchtums zu erinnern und junge 

Leute dafür zu gewinnen. Djakonow ist zuversichtlich, dass die 

Veranstaltung auch in den kommenden Jahren stattfinden wird: 

„Das Sommerfest ist eines der Symbole des Deutschen Nationalen 

Rayons.“ 

Клаус Дитер Шторм, специалист по немецкому 

языку, высоко оценивает уровень подготовки молодого 

поколения учителей немецкого языка в Казахстане. 

В одном из интервью по поводу недавнего семинара 

учителей немецкого языка в Алматы Шторм сказал, что 

за прошедшие годы стали подходить более уверенно 

к выбору предложенных материалов для занятий и к 

тому же более осведомлены в вопросах методики. Это 

привело, по его словам, к значительному повышению 

уровня занятий немецким языком в Казахстане. В 

отличие от преподавания английского языка, изучение 

немецкого в Казахстане сильнее ориентировано 

на познавательные интересы молодых людей. 

Шторм отмечает: «Ученики говорят: «Я делаю это с 

удовольствием». 

Ойген Миллер, преподаватель ВУЗа, издатель, 

главный редактор еженедельника «Рундшау» в 

Ульяновске, получил из рук германского посла 

в Москве Крест за заслуги перед Федеративной 

Республикой Германией. Этим орденом отмечаются с 

1951 года личности как в Германии, так и за рубежом, 

которые особым образом проявили себя в культурной, 

экономической и политической областях. Миллер, 

родившийся в 1929 году в Энгельсе и после депортации 

выросший в Сибири, долгие годы принимал активное 

участие в национальном движении российских немцев. 

В 90-е годы он выступал за возвращение немцев из мест 

ссылки в Сибири и Казахстане на Волгу. 

Михаэль Грау, германский генеральный консул в 

Новосибирске, полагает, что модернизация российского 

общества не обойдёт стороной и общины российских 

немцев. Во время визита в Немецкий национальный 

район Гальбштадт дипломат сказал в интервью, что 

«традиционная картина поселений и объединений 

российских немцев» не может более служить масштабам 

участия немецкого населения в жизни российского 

общества. В будущем, продолжил он, будут важнее 

гибкость при выборе профессии и места жительства, 

процессы индивидуализации усилятся и в общинах 

российских немцев. 

Виктор Дьяконов, руководитель комитета по 

культуре Немецкого национального района Гальбштадт, 

выступил в защиту традиционного летнего праздника 

в районе. В этом году устроителям было особенно 

сложно обеспечить финансирование праздника, в 

котором участвуют все сёла района. По мнению 

Дьяконова, жителям «будет всё сложнее придерживаться 

старых традиций и обычаев». Поэтому, по его словам, 

совместный летний праздник является ежегодно 

повторяющейся возможностью напомнить о народных 

обычаях и увлечь ими молодых людей. Дьяконов уверен, 

что это мероприятие будет проводиться и в будущем: 

«Летний праздник является одним из символов 

Немецкого национального района».

InfoDienst - ORNIS

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?