10 Jahre Bildungs- und Informations- zentrum Mamontowka - ORNIS

ISSN 1430-1504 

43 

Nr. 

2003 

InfoDienst 

Deutsch-russische Ausgabe · Немецко-русское издание 

Informationen des Beauftragten der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten in Deutschland 

Информация Уполномоченного федерального правительства по делам переселенцев и национальных меньшинств в Германии 

10 Jahre 

Bildungs- und 

Informationszentrum 

Mamontowka 

Десять лет 

Информационнообразовательному 

Центру в 

Мамонтовке

InfoDienst 43 / 2003 

GRUSSWORT 

INHALT 

Ein Ehrenamt dient nicht nur der Ehre – 

Freiwilliges Engagement hat viele 

Vorzüge 4 

Jochen Welt: Perspektiven für Russlanddeutsche 

spürbar verbessert 6 

Berlin: Mahnmal erinnert an 

Deportation der Russlanddeutschen 

7 

»Es fehlt an Glaubwürdigkeit« – Offener 

Brief des Aussiedlerbeauftragten an 

den Präsidenten der Föderalen 

Nationalen Kulturautonomie 8 

Vor zehn Jahren gegründet: 

Bildungs- und Informationszentrum 

Mamontowka 12/14 

Kyrgyzstan: Deutscher Jugendverband 

gegründet 15 

Mit Patchwork in die Selbständigkeit – 

Ein ungewöhnliches Projekt für 

Hausfrauen in Omsk 16 

Jubiläum: Fünf Jahre »Jugendring der 

Russlanddeutschen« 18 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

wir können auf ein gutes Jahr in der Aussiedlerarbeit zurückblicken. 

Die Hilfenpolitik in den Herkunftsländern wurde 

konsequent fortgesetzt; auch künftig werden breit gefächerte 

Bleibehilfen den Menschen vor Ort eine Lebensperspektive 

eröffnen. Darüber hinaus ist und bleibt die Integration der in 

Deutschland lebenden Aussiedler ein Schwerpunkt unserer 

politischen Arbeit. Viele Initiativen, die wir in den vergangenen 

Jahren aufgegriffen haben, sind auch in Zukunft Richtschnur 

unseres Handelns. 

Auch ich werde weiterhin als Aussiedlerbeauftragter Ihr 

Ansprechpartner sein. 

Wir setzen unverändert auf den Bleibewillen»vor Ort« und tun 

alles, um ihn zu stärken. Klar ist aber auch: Wer zu uns kommen 

will und die rechtlichen Voraussetzungen erfüllt, ist jederzeit 

willkommen. 

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein gutes und gesundes 

Jahr 2003. 

Mit besten Grüßen 

MEDIEN 

Von Alexandrowka über China nach 

Paraguay – Plattdeutsch wird fast 

überall gesprochen 20 

Deutschunterricht einmal anders – 

Vitamin DE: Magazin für 

junge Leute 21 

Jochen Welt 

Zeitungsjubiläum 

im Landkreis Asowo 23 

Die letzte Seite: 24 

Jacob Schmal, 

Hans-Jürgen Audehm, 

Karsten Roesler, 

Peter Kettner 

Die Föderale Nationale Kulturautonomie 

erhebt den Anspruch, exklusiv 

die deutsche Bevölkerungsgruppe in 

Russland zu vertreten. Das schafft 

nicht nur Konflikte mit anderen 

Organisationen … 

Федеральная национальнокультурная 

автономия 

претендует на право единолично 

представлять немецкое 

меньшинство в России. Это 

чревато не только конфликтами 

с другими организациями ... 

Bundesministerium 

des Innern 

Alt-Moabit 101d 

D-10559 Berlin 

I MPRESSUM / Выходные данные 

Text und Redaktion/Текст и редакция: SEXTANT– Konzeption + Publikation, Berlin · Mitarbeiter 

und Mitarbeiterinnen dieser Ausgabe/В создании номера участвовали: Stefan Bruder, 

Moskau, vormals Asowo; Eduard Ebel, Bischkek; Leonid Rabtschuk, Omsk; Alexander Reiser, Berlin; 

Robert Teschner, Omsk · Fotos/Фото: Deutsche Jugend für Europa, Berlin; Konstantin Ijulskij, Berlin; · 

Übersetzung/Перевод: Ilona und Alexander Litzenberger, Köln · Satz und Gestaltung/Набор и 

вёрстка: KOMBO MedienDesign, Köln · Druck und Vertrieb/Печать и распространение: Internationaler 

Verband der deutschen Kultur (IVdK), Moskau · Auflage/Тираж 20.000 

ISSN 1430-1504 

http:// 

Informieren Sie sich im Internet: 

http://www.aussiedlerbeauftragter.de 

2


Приветственное слово 

Дорогие читатели! 

Прошедший год был удачным для работы с переселенцами. 

В политике помощи в странах происхождения сохранилась 

преемственность; и в будущем широкая палитра помощи 

остающимся будет открывать людям новые перспективы. 

Помимо этого одним из главных направлений нашей работы 

была и остаётся интеграция живущих в Германии поздних 

переселенцев. Многие начинания, предпринятые нами в прошедшие 

годы, и в дальнейшем будут путеводной нитью 

наших действий. 

Я также останусь по-прежнему вашим партнёром в качестве 

Уполномоченного по делам переселенцев. Мы неизменно 

делаем ставку на желание и волю оставаться на местах и 

делаем всё, чтобы укрепить это желание. Тем не менее ясно 

и другое: тот, кто хочет переселиться к нам и имеет на это 

юридическое право, тот всегда желанный гость. 

Я желаю вам и вашим семьям счастья и здоровья в Новом 

2003 году. 

С наилучшими пожеланиями, 

Содержание 

Общественная работа не просто 

почётна – Общественная активность 

даёт много преимуществ 5 

Йохен Вельт: Перспективы для 

российских немцев заметно 

улучшились 6 

Берлин: Монумент в память о 

депортации российских немцев 7 

»Не хватает правдоподобия«. Открытое 

письмо Уполномоченного по делам 

переселенцев Президенту 

Федеральной национальнокультурной 

автономии 10 

Информационно-образовательный 

Центр в Мамонтовке: десятилетний 

юбилей 13/14 

Кыргызстан: создан немецкий 

молодёжный союз 15 

Через пэчворк в бизнес – необычный 

проект для домохозяек из Омска 17 

Юбилей: пятилетие молодёжной 

организации российских немцев 

»Югендринг« 19 

Йохен Вельт 

СМИ 

Из Александровки через Китай в 

Парагвай – на платтдойч говорят 

почти всюду 20 

Seit zehn Jahre ist das BIZ-Mamontowka 

Inbegriff russlanddeutschen Lebens in 

Moskau. Mit der Konferenz »Wiedergeburt 

der Russlanddeutschen« beging 

die Bildungsstätte ihr Jubiläum. 

Уже десять лет, как БИЦ- 

Мамонтовка является символом 

культурной жизни российских 

немцев в Москве. Юбилейные 

торжества БИЦ начались с конференции 

»Возрождение российских 

немцев«. 

Nicht nur die künstlerische Arbeit 

stand im Mittelpunkt des Seminars, 

sondern auch Betriebswirtschaft und 

Verkauf der kunsthandwerklichen 

Produkte. 

В центре внимания участниц 

семинара находилась не 

только творческая работа, но 

и экономика производства и 

продажа изделий художественного 

промысла. 

Урок немецкого на необычный лад – 

Витамин ДЕ: журнал для 

молодёжи 22 

Юбилей газеты в Азовском районе 23 

Последняя страница: 24 

Якоб Шмаль, 

Ганс-Юрген Аудем, 

Карстен Рёслер, 

Петер Кеттнер 

Foto Titelseite: Bildungs- und Informationszentrum 

Mamontowka bei Moskau 

Фото на обложке: Информационнообразовательный 

Центр в Подмосковье 

http:// 

Информация в Интернете: 

http://www.aussiedlerbeauftragter.de 

3


Ein Ehrenamt dient nicht nur der Ehre 

Freiwilliges Engagement hat viele Vorzüge 

Jahre lang war Maria P. Lehrerin 

30für Mathematik in der Nähe von 

Omsk in Westsibirien. Vor drei Jahren 

siedelte sie nach Deutschland aus. Heute 

hat die 50-Jährige eine neue Heimat in 

Berlin gefunden. Kaum war sie angekommen, 

kümmerte sie sich bereits darum, 

ihr geliebtes Fach auch in deutscher 

Sprache weiter ausüben zu können. Als 

Schullehrerin konnte sie nicht arbeiten, 

denn ihr russisches Diplom wurde in der 

Bundesrepublik nicht anerkannt. Untätig 

wollte die Pädagogin aber nicht bleiben. 

Seit kurzem gibt sie deshalb freiwillig 

und unentgeltlich drei Mal pro Woche 

Kindern russischsprachiger Zuwanderer 

Nachhilfeunterricht in Mathematik. Angeboten 

wird dieser Unterricht in der 

»Integrationswerkstatt Respekt«, die in 

Berlin Bildungs- und Kulturveranstaltungen 

für russischsprachige Zuwanderer 

anbietet. Ihre Leiterin Elvira Jewtuschenko 

erinnert sich noch an die glänzenden 

Augen der Mathematiklehrerin 

nach der ersten Unterrichtsstunde: »Sie 

war so glücklich, wieder mit Kindern arbeiten 

zu können.« 

Bei ihrer Suche nach einer Möglichkeit 

zu unterrichten hat die »Ehrenamtsbörse« 

des Berliner Vereins Deutsch- 

Russischer Austausch (DRA) geholfen. 

Die Initiative ist im August 2002, knapp 

zwei Jahre nach ihrer Gründung, bei 

einem »Wettbewerb zur Integration von 

Zuwanderern«, der von Bundespräsident 

Johannes Rau gemeinsam mit der 

Bertelsmann-Stiftung ausgeschrieben 

wurde, mit einem Preis ausgezeichnet 

worden. »Wir stellen den Kontakt zwischen 

russlanddeutschen Spätaussiedlern 

oder anderen russischsprachigen 

Zuwanderern und Initiativen her, die 

gerne mit Ehrenamtlichen zusammen 

arbeiten möchten«, sagt Andrea Gotzes, 

die beim DRA für die Ehrenamtsbörse 

zuständig ist. »Am wichtigsten ist uns, 

heraus zu finden, was den Betreffenden 

am meisten Spaß machen würde. Ehrenamtliche 

Arbeit ist nur dann sinnvoll, 

wenn sie den Bedürfnissen und Mög- 

lichkeiten der Beteiligten entgegen 

kommt.« 

Die Tätigkeit werde zwar nicht bezahlt, 

sagt Andrea Gotzes, doch biete sie 

für viele Russlanddeutsche die »unbezahlbare 

Gelegenheit«, Kontakte zu einheimischen 

Deutschen aufzunehmen, 

Sprachkenntnisse zu erweitern, in den 

Herkunftsgebieten erworbene Kenntnisse, 

berufliche Qualifikationen und besondere 

Fähigkeiten einzubringen und 

nebenher einen typisch deutschen Arbeitsalltag 

zu erleben. Dass ein Ehrenamt 

darüber hinaus auch das Selbstbewusstsein 

stärkt, hat der Aussiedlerbeauftragte 

der Bundesregierung, Jochen Welt, wiederholt 

betont. Es biete die Chance, der 

Gesellschaft etwas zu geben und sich 

selbst in dieser Gesellschaft zu verwirklichen, 

sagte er auf einer Tagung über 

»Integration und bürgerschaftliches Engagement 

bei Spätaussiedlern« in Berlin. 

Bislang ist die Zahl der Russlanddeutschen, 

die sich für eine ehrenamtliche 

Tätigkeit interessieren, eher gering, 

weiß Andrea Gotzes aus ihrer Erfahrung 

im Deutsch-Russischen Austausch. Und 

unter den Wenigen, die sich dafür entschieden, 

befänden sich überwiegend 

Frauen. Die Zurückhaltung habe viele 

Gründe, zum Beispiel die eigene belastende 

Situation als Neuankömmling, 

Andrea Gotzes leitet beim 

Deutsch-Russischen Austausch die 

»Ehrenamtsbörse« 

Андреа Готцес возглавляет »Биржу 

общественной работы« при берлинской 

организации »Немецко-Русский 

Обмен«. 

der sich in einem als fremd empfundenen 

Land erst einmal zurechtfinden soll, 

oder die vorrangige Suche nach einer bezahlten 

Arbeit. 

Das größte Hindernis aber liegt offenbar 

im Wort »Ehrenamt« selbst. In 

den Ländern, aus denen die Spätaussiedler 

kommen, hat dieser Begriff eine andere 

Bedeutung als in Deutschland. Eine 

Umfrage, die die Deutsch-Russische Ehrenamtsbörse 

unter Russlanddeutschen 

durchgeführt hat, zeigt, dass freiwillige 

unentgeltliche Arbeit außerhalb des eigenen 

Freundes- und Familienkreises zu 

sowjetischen Zeiten und auch danach 

kaum verbreitet, häufig sogar schlecht 

angesehen war. So äußerte ein Teilnehmer 

der Umfrage: »Für viele, die zwangsweise 

solche Tätigkeiten in der Sowjetunion 

durchführen mussten, kommen 

bittere Erinnerungen an die Vergangenheit 

zurück.« In der alten Heimat waren 

ehrenamtliche Arbeiten oft unfreiwillig, 

nur auf Druck von oben geleistet worden. 

Ganz anders in Deutschland, wo 

unentgeltliche Arbeit in bürgerschaftlichen 

Initiativen, Sportvereinen, humanitären 

Organisationen oder gemeinnützigen 

Verbänden tatsächlich auf eigenen 

Wunsch hin angeboten wird. 

Viele Aussiedler wissen noch nicht, 

dass ehrenamtliche Tätigkeiten oder 

»bürgerschaftliches Engagement« in der 

Bundesrepublik hohes Ansehen genießen. 

22 Millionen Deutsche, über ein 

Viertel der Bevölkerung, waren im Jahr 

2001 durchschnittlich 15 Stunden pro 

Monat ehrenamtlich tätig. »Alleine bei 

den Aussiedlern, von denen seit 1990 

mehr als zwei Millionen nach Deutschland 

gekommen sind«, so Jochen Welt, 

»wäre ohne ehrenamtliches Engagement 

vieles viel schwerer geworden.« 

Weitere Informationen zum Thema finden 

sich im Internet bei: 

http://www.ehrenamtlich.de 

http://www.pro-ehrenamt.de 

http://www.freiwillig2001.de 

4


Общественная работа не просто почётна 

Общественная активность даёт много преимуществ 

олгих тридцать лет Мария П. 

Дпреподавала математику недалеко 

от западносибирского Омска. 

Три года назад она переселилась в 

Германию. Сегодня её родиной стал 

Берлин. Сразу по приезду на новое 

место она занялась поиском возможности 

преподавать свой любимый 

предмет и на немецком языке. 

Школьным педагогом 50-летняя 

Мария П. работать не могла, 

поскольку её российский диплом в 

Германии признан не был. Но и без 

дела сидеть ей тоже не хотелось. 

Поэтому с недавнего времени она 

трижды в неделю добровольно и 

без оплаты занимается математикой 

в дополнительные часы с детьми из 

русскоговорящих семей. Эти 

занятия проводятся организацией 

»Интеграционсверкштатт Респект«, 

которая предлагает русскоговорящим 

иммигрантам Берлина образовательные 

и культурные мероприятия. 

Руководитель организации 

Эльвира Евтушенко ещё и сейчас 

помнит блеск в глазах учительницы 

математики после первого урока: 

»Она была так счастлива оттого, 

что могла снова работать с детьми«. 

В поисках возможности для 

преподавания ей помогла »Биржа 

общественной работы« при берлинской 

организации »Немецко- 

Русский Обмен« (НРО). Этот проект, 

спустя всего два года с момента 

его начала, был отмечен особым 

призом »Конкурса на лучшую интеграцию 

иммигрантов«, организованного 

федеральным президентом 

Йоханнесом Рау совместно с Фондом 

Бертельсманна. »Мы помогаем 

наладить контакт между поздними 

переселенцами-российскими немцами 

или другими русскоязычными 

иммигрантами и общественными 

объединениями, которые охотно 

привлекают общественников«, – 

говорит Андреа Готцес, ответственная 

в НРО за »Биржу обществен- 

ной работы«. »Самое важное для 

нас - это выяснить, что человеку 

доставляет самое большое удовольствие. 

Общественная работа лишь 

тогда имеет смысл, если она 

соответствует потребностям и возможностям 

общественника«. 

По словам Андреа Готцес, общественная 

работа хоть и не оплачивается, 

но многим российским 

немцам она предоставляет неоценимую 

возможность установить контакты 

с местными немцами, углубить 

знания языка, использовать 

приобретённые в стране происхождения 

знания, навыки и умения и 

одновременно познакомиться 

поближе с немецкими рабочими 

буднями. То, что при этом общественная 

работа укрепляет ещё и 

уверенность в себе, вновь подчеркнул 

Уполномоченный федерального 

правительства по делам переселенцев 

Йохен Вельт. Выступая на 

берлинской конференции »Интеграция 

и гражданская активность 

среди поздних переселенцев«, он 

сказал, что общественная работа 

даёт шанс принести пользу обществу 

и реализоваться самому в этом 

обществе. По опыту работы в 

»Немецко-Русском Обмене« Андреа 

Готцес знает, что число российских 

немцев, интересующихся 

общественной работой, пока невелико. 

Среди тех, кто всё же на это 

решился, значительно преобладают 

женщины. По мнению Готцес, для 

такого сдержанного подхода есть 

несколько причин. К примеру, 

собственная ситуация новоприбывшего, 

который должен поначалу 

сориентироваться в чужой стране. 

Поиск оплачиваемой работы также 

имеет приоритет перед другими 

формами занятости. 

Главная-же проблема кроется, 

очевидно, в самом слове »общественник«. 

В тех странах, откуда 

прибывают поздние переселенцы, 

значение этого слова иное, чем в 

Германии. Опрос, проведённый 

Немецко-русской биржей общественной 

работы среди российских 

немцев, показывает, что добровольная 

неоплачиваемая работа за 

пределами семьи и круга друзей в 

советские времена и после них 

была мало распространена. Более 

того, у неё часто была плохая слава. 

Так один из участников опроса 

заметил: »У многих, кого принуждали 

исполнять в Советском Союзе 

подобную работу, это слово вызывает 

горькие воспоминания«. На 

старой родине общественную работу 

часто вели по принуждению 

сверху. Совсем иначе в Германии, 

где неоплачиваемая работа в гражданских 

инициативах, спортивных 

союзах, гуманитарных организациях 

или благотворительных объединениях 

предлагается действительно на 

добровольной основе. 

Многие переселенцы не знают, 

что общественная работа или 

»гражданская активность« в Германии 

пользуются высоким авторитетом. 

Более четверти населения 

Германии - 22 миллиона человек - 

занимались в 2001 году в среднем 

15 часов в месяц общественной 

работой. »Хотя бы в случае с переселенцами, 

которых к нам с 1990 

года прибыло более 2 миллионов 

человек, – говорит Вельт. – Многое 

пришлось бы делать с гораздо большим 

усилием, если бы не было поддержки 

общественно активных 

помощников«. 

Дополнительную информацию по 

этой теме можно найти в Интернете 

по адресам: 

http://www.ehrenamtlich.de 

http://www.pro-ehrenamt.de 

http://www.freiwillig2001.de 

5


Jochen Welt: 

Perspektiven für Russlanddeutsche 

spürbar verbessert 

Von 1999 bis Anfang 2002 hat die 

Bundesregierung rund 247 Millionen 

Mark (ca. 124 Millionen Euro) für 

Projekte zugunsten der Russlanddeutschen 

in den Nachfolgestaaten der Sowjetunion 

eingesetzt. Zwei Drittel der 

Summe dienten der Förderung des 

Deutschunterrichts, der Jugendarbeit, 

beruflicher Fortbildung und gemeinschaftsfördernden 

Aktivitäten der Begegnungszentren. 

Auch Kleinkredite für 

Gewerbetreibende wurden vergeben. 

83 Millionen Mark flossen in so genannte 

investive Projekte. Derartige Projekte, 

die zu Beginn der neunziger Jahre noch 

den Schwerpunkt der Hilfen darstellten, 

kritisierte der Aussiedlerbeauftragte Jochen 

Welt als »schwer steuerbar«, zumal 

sie nur einer Minderheit unter den 

Deutschstämmigen in den Herkunftsgebieten 

zu Gute gekommen seien. 

Wie Welt kürzlich in einem Rückblick 

auf die Hilfen-Politik der derzeitigen 

und der früheren Bundesregierung 

feststellte, hat die Förderung von Großprojekten 

nicht erreicht, die Russlanddeutschen 

in ihrem Bleibewillen zu unterstützen. 

Welt stellte fest, dass »die 

Mehrzahl der Angehörigen der deutschen 

Minderheit in den Herkunftsländern 

auf diese Weise nicht zu den Begünstigten 

der Förderung gehörte«. Das 

derzeitige Förderkonzept unter dem 

Motto »Hilfe zur Selbsthilfe« habe dagegen 

zum Ziel, möglichst vielen Deutschstämmigen 

eine Berufs- und Lebensperspektive 

zu verschaffen. 

Einen sichtbaren Erfolg der veränderten 

Hilfen-Politik erkennt der Aussiedlerbeauftragte 

darin, dass weniger 

Spätaussiedler nach Deutschland kommen 

und weniger Personen einen Antrag 

auf Aufnahme stellen. Heute könne »jenen, 

die sich für das Bleiben entscheiden, 

individuell geholfen werden, sich eine 

berufliche Zukunft aufzubauen. 

Andererseits sorgt die Politik der Bundesregierung 

dafür, dass jene, die nach 

Deutschland kommen wollen, realistischere 

Vorstellungen entwickeln, was 

sie in der neuen Heimat erwartet und 

dass sie bei der Vorbereitung der Übersiedlung 

unterstützt werden.« 

Йохен Вельт: 

Перспективы для российских немцев 

заметно улучшились 

а период с 1999 по 2002 годы 

Згерманское федеральное правительство 

выделило в помощь российским 

немцам на территории 

бывшего СССР почти 247 миллионов 

марок (или около 124 миллионов 

евро). Две трети от этой 

суммы израсходованы на поддержку 

занятий немецким языком, работу с 

молодёжью, профессиональную 

переподготовку и повышение квалификации, 

а также на культурные 

мероприятия Центров встреч. Выделялись 

также небольшие кредиты 

для малого бизнеса. Около 83 миллионов 

марок направлены были в 

так называемые инвестиционные 

проекты. Уполномоченный по 

делам переселенцев Йохен Вельт 

критично характеризует такие проекты 

как »тяжело управляемые« и 

отмечает при этом, что пользу от 

них ощущает лишь небольшая часть 

российских немцев. В начале 

девяностых годов на таких проектах 

строилась вся политика помощи в 

местах компактного проживания 

российских немцев. 

Как констатировал недавно в 

своём анализе политики помощи в 

прошлом и настоящем Йохен Вельт, 

реализация больших проектов так и 

не достигла цели поддержать российских 

немцев в их стремлении 

остаться на нынешней родине. 

Вельт отметил, что »таким образом 

большинство представителей немецкого 

меньшинства в странах происхождения 

не получили каких-либо 

преимуществ от политики помощи«. 

Проводимая же сейчас концепция 

»Помощи для самопомощи«, напротив, 

ставит своей целью создать 

максимально большому числу российских 

немцев новые профессиональные 

и жизненные перспективы. 

Одним из зримых успехов новой 

политики помощи Вельт считает 

тот факт, что всё меньше поздних 

переселенцев прибывают в Германию 

и всё меньше людей подают 

заявления на приём в ФРГ. По 

словам Вельта, сегодня всякому, кто 

решается остаться, может быть 

оказана индивидуальная помощь 

для создания профессиональных 

перспектив. С другой стороны, 

говорит Вельт, политика федерального 

правительства предусматривает, 

чтобы желающие переехать в 

Германию создали себе адекватное 

представление о жизни в этой 

стране, о том, что их ожидает на 

новой родине и чтобы при подготовке 

к переезду им оказывалась 

поддержка. 

6


Berlin: 

Mahnmal erinnert an Deportation der 

Russlanddeutschen 

Im Beisein von über 800 Menschen, 

zumeist Aussiedlern aus allen Teilen 

der Bundesrepublik, ist im Oktober in 

Berlin ein Denkmal für die russlanddeutschen 

Opfer des sowjetischen Deportations-Beschlusses 

vom 28. August 

1941 enthüllt worden. Das Mahnmal ist 

ein Werk des in Berlin lebenden Bildhauers 

Jakob Wedel, der durch den Stalin-Terror 

gegen die Russlanddeutschen 

14 Familienmitglieder verloren hat. Als 

Vorbild für die Bronze-Plastik »Aus letzter 

Kraft« diente dem Künstler die eigene 

Mutter, wie er sie in den Steinbrüchen 

der Trudarmee erlebt hatte. 

Die Plastik wird von zwei Meter hohen 

Granitplatten umrahmt, in die die 

Worte »Den Deutschen, die in der Sowjetunion 

unter Stalins Regime gelitten 

haben« eingemeißelt sind. In einem 

Grußwort des Aussiedlerbeauftragten 

Jochen Welt an den Berliner Verein 

»Vision«, der den Anstoß für das Denkmal 

gegeben hat, heißt es: »Die Deutschen 

in der ehemaligen Sowjetunion 

haben am längsten unter den Folgen des 

Zweiten Weltkriegs gelitten. Deshalb 

kann und wird sich die Bundesregierung 

der Verantwortung für diese Menschen 

nicht entziehen.« 

Берлин: 

Монумент в память 

о депортации 

российских 

немцев 

присутствии более 800 человек, 

Впреимущественно поздних 

переселенцев со всех концов Германии, 

в Берлине в октябре был 

открыт монумент в память российских 

немцев, жертв советского 

Указа о депортации от 28 августа 

1941 года. Монумент был создан 

руками живущего в Берлине 

скульптора Якоба Веделя, который 

сам потерял от сталинского террора 

против российских немцев 14 родственников. 

Прообразом бронзовой 

фигуры »Из последних сил« 

художнику послужила его собственная 

мать, какой он её помнил в 

каменоломнях трудармии. 

Позади скульптуры возвышается 

двухметровая гранитная плита, на 

которой высечены слова »Немцам, 

пострадавшим в Советском Союзе 

от сталинского режима«. В приветственном 

слове Уполномоченного 

по делам переселенцев Йохена 

Вельта в адрес берлинского союза 

»Визион«, который инициировал 

создание этого памятника, 

говорится: »Немцы в бывшем 

Советском Союзе дольше всех 

страдали от последствий Второй 

мировой войны. Поэтому 

германское правительство не может 

и не хочет снять с себя 

ответственность за этих людей«. 

»Den Deutschen, die in der Sowjetunion 

unter Stalins Regime gelitten haben.« 

»Немцам, пострадавшим в Советском 

Союзе от сталинского режима«. 

7


»Es fehlt an Glaubwürdigkeit« 

Offener Brief des Aussiedlerbeauftragten an den 

Präsidenten der Föderalen Nationalen Kulturautonomie 

In einem offenen Brief hat sich der Aussiedlerbeauftragte 

der Bundesregierung 

Jochen Welt gegen Anwürfe der Föderalen 

Nationalen Kulturautonomie (FNKA) 

verwahrt, mit denen die Leistungen der 

Bundesregierung für die deutsche Bevölkerungsgruppe 

in Russland offensichtlich 

in ein schlechtes Licht gerückt werden 

sollen. Anlass zu dem Brief war ein 

Schreiben des FNKA-Präsidenten Wladimir 

Bauer vom 

5. Dezember 2002, in dem dieser eine 

Konferenz seiner Organisation in 

Moskau ankündigt, um die Zusammenarbeit 

mit dem deutschen Innenministerium 

zu erörtern. 

Der seit Jahren schwelende Konflikt 

entzündete sich vor allem an dem Anspruch 

der FNKA, die Gesamtheit der 

Russlanddeutschen zu vertreten – und 

dadurch auch materielle Vorteile zu erlangen. 

Dagegen hält es die Bundesregierung 

für selbstverständlich, aus Gründen 

des Pluralismus und der Vereinigungsfreiheit 

mit allen russlanddeutschen 

Dachorganisationen zusammen zu arbeiten, 

denen die Lage der Deutschen in 

Russland wirklich am Herzen liegt. Auch 

will der Aussiedlerbeauftragte nicht hinnehmen, 

dass die Arbeit deutscher Organisationen 

in den russlanddeutschen 

Siedlungsgebieten durch die FNKA-Verantwortlichen 

herabgesetzt wird. 

Jochen Welt schreibt in seinem Offenen Brief vom 16. Dezember 

2002: 

Sehr geehrter Herr Dr. Bauer, 

vielen Dank für Ihren Brief vom 

5. Dezember 2002. 

Sie teilen mit, dass die Leitung der Föderalen Nationalen 

Kulturautonomie (FNKA) »Initiativen ergriffen« habe, 

die eine »Normalisierung der Beziehungen« zu Mitarbeitern 

des Innenministeriums der Bundesrepublik Deutschland 

bzw. zu Vertretern gesellschaftlicher Organisationen 

der Russlanddeutschen in Russland »ermöglichen könnten«. 

Ich würde es ganz außerordentlich begrüßen, wenn die 

Leitung der FNKA ihre Haltung und ihre Vorgehensweise 

sowohl gegenüber der deutschen Seite als auch gegenüber 

Vertretern der Nationalen Kulturautonomie (NKA) bzw. 

anderer gesellschaftlicher Organisationen der Russlanddeutschen 

in der Russischen Föderation tatsächlich und 

nachhaltig ändern und zu einer sachlichen Zusammenarbeit 

zurückfinden würde. 

Die von Ihnen seit 1999 zu verantwortenden äußerst 

unsachlichen, mit falschen Behauptungen durchsetzten 

diffamierenden Angriffe – vor allem in der von Ihnen herausgegeben 

Zeitschrift »Neues Leben« – sind für die deutsche 

Seite völlig unakzeptabel und haben der deutschen 

Hilfenpolitik für die Russlanddeutschen schweren Schaden 

zugefügt. 

Hinzu kommt, dass Sie bzw. das Präsidium der FNKA in 

einem offenen Brief an den Minister für wirtschaftliche 

Entwicklung und Handel der Russischen Föderation (der 

Brief wurde von Ihnen im »Neuen Leben« veröffentlicht) 

sämtliche Aktivitäten anderer russlanddeutscher Organisationen 

äußerst unsachlich und mit falschen Behauptungen 

angegriffen haben, um einen völlig unakzeptablen Alleinvertretungsanspruch 

der FNKA zu untermauern. 

Immer wieder haben sowohl ich als Aussiedlerbeauftragter 

der Bundesregierung als auch der deutsche Bot- 

Der Aussiedlerbeauftragte Jochen Welt 

Уполномоченный по делам 

переселенцев Йохен Вельт. 

schafter in Moskau Sie darauf hingewiesen, dass selbstverständlich 

die von Ihnen öffentlich zum Ausdruck gebrachte 

diffamierende Polemik unverzüglich und dauerhaft beendet 

werden muss und dass ferner für die Wiederaufnahme 

einer konstruktiven Zusammenarbeit mit der FNKA folgende 

Bedingungen erfüllt sein müssen: 

● Die FNKA muss akzeptieren, dass die deutsche Seite aus 

Gründen des Pluralismus und der Vereinigungsfreiheit 

mit allen russlanddeutschen Dachorganisationen zusammenarbeitet. 

Zwar ist in einem Gesetz der Russischen 

Föderation der FNKA die Vertretungsbefugnis der 

Russlanddeutschen in kulturellen Angelegenheiten 

übertragen worden; ein Gesetz, welches von deutscher 

Seite selbstverständlich anerkannt wird. Unbeschadet 

8


● 

dessen darf dies jedoch nicht dazu führen, dass durch 

dieses Gesetz und dessen Interpretation durch die 

FNKA eine Zusammenarbeit deutscher Stellen mit den 

anderen gesellschaftlichen Organisationen der Russlanddeutschen 

ausgeschlossen und diffamiert wird, zumal 

diese Organisationen zum Teil über den kulturellen 

Aspekt hinaus tätig sind. Darin habe ich seinerzeit in 

Gesprächen mit dem damaligen Nationalitätenminister 

der Russischen Föderation, Herrn Blochin, ausdrücklich 

Einigkeit erzielt. 

Von der FNKA muss die Gesellschaft für Technische 

Zusammenarbeit (GTZ) als von der Bundesregierung 

mit der Durchführung der Hilfenpolitik beauftragte Organisation 

eindeutig und nachhaltig anerkannt werden. 

Die Durchführung hat in Anerkennung der sachlichen 

und finanziellen Verantwortung der GTZ zu erfolgen. 

Diese Voraussetzungen kommen in Ihrem Brief vom 

5. Dez. 2002 zu meinem Bedauern nicht zum Ausdruck; es 

fehlt damit die Basis für eine weitere Zusammenarbeit der 

deutschen Stellen mit der FNKA, so dass auch allein deshalb 

eine Förderung des von Ihnen für Dezember geplanten 

Seminars nicht in Betracht kommen kann. 

Es fehlt – abgesehen davon, dass Ihr Schreiben vom 

5. Dez. 2002, wie oben erläutert, nicht die notwendigen 

Klarstellungen enthält – zudem an der Glaubwürdigkeit. 

Noch Mitte Oktober wurden in der von Ihnen herausgegebenen 

Zeitung »Neues Leben« völlig unsachliche, diffamierende 

falsche Behauptungen bis hin zur persönlichen 

Herabsetzung von Mitarbeitern bezüglich der Hilfsmaßnahmen 

der Bundesregierung für die Russlanddeutschen 

öffentlich verbreitet. 

Sie teilen in Ihrem Schreiben ferner mit, dass Herr 

Groth seinen ständigen Wohnsitz in Deutschland genommen 

habe. Nachdem Sie bzw. die FNKA Herrn Groth erst 

kürzlich zum geschäftsführenden Direktor der FNKA berufen 

haben, kann die deutsche Seite nicht unbedingt davon 

ausgehen, dass Herr Groth die Funktion des Geschäftsführers 

nicht, trotz eines Wohnsitzes in Deutschland, weiter 

ausübt oder maßgebenden Einfluss auf die Arbeit der 

FNKA ausübt. 

Ich erinnere daran, dass Herr Groth sich als FNKA -Vorstandsmitglied 

noch in jüngster Zeit in der Zeitschrift 

»Neues Leben« in ganz besonders polemischer, unsachlicher 

Form hervorgetan hat. Ihnen ist ferner bekannt, dass 

das BMI gegenüber Herrn Groth noch Rückforderungsansprüche 

im Zusammenhang mit der damaligen Förderung 

des Volksrates in der Ukraine hat. In dieser Zeit war er Vorsitzender 

des Volksrates. 

Trotz des entsprechenden Urteils eines ukrainischen 

Gerichts gegen ihn und mehrfacher Aufforderungen des 

BMI ist Herr Groth dieser Zahlungsverpflichtung nicht 

nachgekommen. Ein derartiges Verhalten ist völlig unakzeptabel. 

Ich hätte erwartet, dass Sie in Ihrer Funktion als 

Vorsitzender der FNKA auf ihn eingewirkt und ihn nachdrücklich 

dazu bewegt hätten, seinen Verpflichtungen 

nachzukommen. 

Auch dazu finde ich keinen Hinweis in Ihrem Schreiben. 

Dies hat zur Folge, dass aus haushaltsrechtlichen 

Gründen mit der FNKA keine Förderung von Projekten 

mehr durchgeführt werden kann, da die FNKA mit einem 

Vorstandsmitglied Groth als Geschäftsführer sich als unzuverlässig 

im Umgang mit deutschen Mitteln darstellt. 

Zusammengefasst muss seitens der FNKA deshalb endgültig 

und eindeutig klargestellt werden, dass Herr Groth 

nicht mehr die Funktion als Geschäftsführer der FNKA ausübt 

und keinerlei Einfluss und Mitspracherecht mehr in der 

FNKA hat. Leider fehlt es auch an dieser Klarstellung. 

Ich möchte nochmals hervorheben, dass ich es nicht akzeptieren 

kann, wenn durch die FNKA, insbesondere in öffentlichkeitswirksamen 

Medien, die Fördermaßnahmen 

der deutschen Seite mit falschen Behauptungen immer 

wieder diffamiert und andere russlanddeutsche Organisationen 

unter Berufung auf einen von mir nicht akzeptierten 

Alleinvertretungsanspruch von der FNKA ausgegrenzt 

werden. 

Im Gegensatz dazu muss öffentlich deutlich werden, 

dass sich die deutsche Regierung seit langer Zeit bei der 

FNKA und Ihnen persönlich darum bemüht hat, mit allen 

legitimierten Vertretern russlanddeutscher Organisationen 

eine sachgerechte und kooperative Hilfenpolitik für die 

Russlanddeutschen durchzuführen. 

Es ist von der FNKA und Ihnen zu vertreten, wenn dies 

nicht in der notwendigen und von der Bundesregierung gewünschten 

Weise möglich ist. Ich hoffe immer noch, dass 

im Interesse der hilfebedürftigen Russlanddeutschen in der 

Russischen Föderation die FNKA sehr rasch glaubwürdig 

und nachhaltig endlich die Voraussetzungen für eine konstruktive 

Zusammenarbeit mit der deutschen Regierung 

und den von ihr benannten Vertretern schafft. 

Allerdings sehe ich mich, da es die FNKA nach wie vor 

an den notwendigen Klarstellungen vermissen lässt, meinerseits 

gezwungen, dieses Schreiben als »Offenen Brief« 

zu verfassen und einschlägigen Publikationen zwecks Veröffentlichung 

zur Verfügung zu stellen. 

Hochachtungsvoll 

Jochen Welt 

9


»Не хватает правдоподобия« 

Открытое письмо Уполномоченного по делам 

переселенцев Президенту Федеральной национальнокультурной 

автономии 

полномоченный федерального 

Управительства по делам переселенцев 

и национальных меньшинств 

Йохен Вельт в своём 

Открытом письме выступил против 

нападок Федеральной национальнокультурной 

автономии (ФНКА), 

которые, очевидно, призваны очернить 

мероприятия федерального 

правительства по оказанию помощи 

немецкому меньшинству в России. 

Поводом для написания этого 

письма стало послание президента 

ФНКА Владимира Бауэра от 

5 декабря 2002 года, в котором тот 

извещает о проведении конференции 

своей организации для обсуждения 

сотрудничества с германским 

Министерством иностранных дел. 

Назревающий уже годами конфликт 

возник прежде всего из-за 

претензии ФНКА представлять 

интересы всех российских немцев и 

таким образом получить также и 

материальные выгоды. Германское 

правительство же, напротив, исходя 

из принципов плюрализма и свободы 

общественных объединений считает 

очевидным сотрудничество со 

всеми головными организациями 

российских немцев, которые действительно 

душой болеют за положение 

немцев в России. Уполномоченный 

по делам переселенцев 

также не намерен попустительствовать 

принижению руководителями 

ФНКА значения работы германских 

организаций в местах компактного 

поселения российских немцев. 

Йохен Вельт пишет в своём 

Открытом письме от 16 декабря 

2002 года: 

Уважаемый господин Бауэр, 

благодарю за Ваше письмо от 5 декабря 2002 года. 

Вы сообщаете, что руководство Федеральной 

национально-культурной автономии (ФНКА) »проявило 

инициативы, которые могли бы позволить нормализовать 

отношения« с работниками Федерального 

министерства внутренних дел Федеративной Республики 

Германия или представителями общественных 

организаций российских немцев в России. 

Я чрезвычайно приветствовал бы, если бы руководство 

ФНКА на самом деле и надёжно изменило свою 

позицию и свои действия, как по отношению к германской 

стороне, так и по отношению к представителям 

национальных культурных автономий (НКА) или других 

общественных организаций российских немцев в 

Российской Федерации и вернулось к деловому 

сотрудничеству. 

Публикуемые, начиная с 1999 года, чрезвычайно 

необъективные, насыщенные ложными утверждениями 

клеветнические выпады - прежде всего, в издаваемой 

Вами газете »Нойес Лебен« – являются для 

германской стороны абсолютно неприемлемыми и 

нанесли огромный ущерб проводимой Германией 

политике оказания помощи российским немцам. 

К этому добавляется, что Вы или президиум 

ФНКА в открытом письме Министру экономического 

развития и торговли Российской Федерации (письмо 

Вы опубликовали в газете »Нойес Лебен«) чрезвычайно 

необъективно и с ложными утверждениями выступили 

с выпадами против всех действий других 

организаций российских немцев, чтобы подкрепить 

совершенно неприемлемую претензию на исключительное 

право ФНКА представлять интересы всех 

российских немцев. 

Всё снова и снова и я, как Уполномоченный 

Федерального правительства по делам переселенцев, и 

Посол Германии в Москве обращали Ваше внимание 

на то, что само собой разумеется, что публично высказанную 

клеветническую полемику следует немедленно 

и окончательно прекратить, и что, кроме этого, необходимо 

выполнить следующие условия для возможного 

возобновления конструктивного сотрудничества с 

ФНКА: 

ФНКА должна признать, что германская сторона, 

исходя из соображений плюрализма и свободы создания 

объединений, сотрудничает со всеми центральными 

объединениями российских немцев. Правда, согласно 

Закону Российской Федерации ФНКА пользуется 

правом представлять интересы российских немцев в 

вопросах культуры; само собой разумеется, что германская 

сторона признаёт этот Закон. Тем не менее, это не 

должно, однако, приводить к тому, что в связи с этим 

Законом и его толкованием со стороны ФНКА исключается 

и порочится сотрудничество германских служб 

с другими общественными организациями российских 

немцев, тем более что эти организации частично проводят 

свою работу не только в области культуры. В 

своё время мы с тогдашним Министром по делам 

национальностей господином Блохиным достигли 

однозначного согласия в этом. 

ФНКА должна однозначно и окончательно 

признать Общество по техническому сотрудничеству 

(ГТЦ) как организацию, которой Федеральное 

10


правительство Германии поручило проведение политики 

оказания помощи. Проведение мер поддержки 

должно осуществляться в условиях признания ответственности 

ГТЦ по части содержания и финансов. 

К моему сожалению, эти предпосылки не 

содержатся в Вашем письме от 5 декабря 2002 года; 

таким образом, отсутствует основа дальнейшего 

сотрудничества германских служб с ФНКА, так что 

уже по одной этой причине исключается возможность 

финансирования запланированного Вами на декабрь 

семинара. 

Помимо того, что Ваше письмо от 5 декабря 2002 

года, как было сказано выше, не содержит необходимые 

уточнения – не хватает, кроме того, и правдоподобия. 

Ещё в середине октября издаваемой Вами газетой 

»Нойес Лебен« публично были распространены 

совершенно необъективные, клеветнические, ложные 

утверждения вплоть до личного унижения 

сотрудников в связи с мерами помощи Федерального 

правительства в поддержку российских немцев. 

В своём письме Вы, кроме того, сообщаете, что 

господин Гроут выехал на постоянное место жительства 

в Германию. Поскольку только недавно Вы или 

ФНКА назначили господина Гроута руководителем 

Администрации ФНКА, германская сторона не 

обязательно может исходить из того, что господин 

Гроут дальше не будет выполнять функции руководителя 

Администрации или оказывать решающее влияние 

на деятельность ФНКА, несмотря на место 

жительства в Германии. 

Напоминаю о том, что ещё совсем недавно господин 

Гроут как член президиума ФНКА привлёк к себе 

внимание в газете »Нойес Лебен« в особо полемической, 

необъективной форме. Кроме того, Вам известно, 

что Федеральное министерство внутренних дел попрежнему 

имеет к господину Гроуту требования о 

возврате денег в связи с тогдашним финансированием 

работы Фольксрата на Украине. В это время он был 

председателем Фольксрата. 

Несмотря на соответствующее решение украинского 

суда против него и неоднократные требования 

Федерального МВД господин Гроут не выполнил это 

обязательство произвести платёж. Такое поведение 

совершенно неприемлемо. Я ожидал, чтобы Вы в своей 

функции, как президент ФНКА, оказали бы на него 

воздействие и энергично добивались выполнения 

обязательств. 

И на это нет намёка в Вашем письме. Это приводит 

к тому, что, исходя из бюджетных соображений, 

исключается финансирование проектов с участием 

ФНКА, поскольку ФНКА, имея членом президиума 

Гроута как руководителя Администрации, представляет 

себя ненадёжным в обращении с германскими финансовыми 

средствами партнёром. 

Одним словом, ФНКА окончательно и однозначно 

должна создать ясность по поводу того, что господин 

Гроут уже не выполняет функцию руководителя Администрации 

ФНКА и не пользуется никаким правом 

оказания влияния и участия в принятии решений в 

рамках ФНКА. К сожалению, нет и формулирования 

такой ясной позиции. 

Хотелось бы ещё раз подчеркнуть, что не могу 

мириться с ситуацией, когда всё снова и снова подвергаются 

клевете со стороны ФНКА, в частности, в 

оказывающих сильное воздействие на общественное 

мнение средствах массовой информации, меры поддержки 

германской стороны и идёт отмежевание от 

других организаций российских немцев со ссылкой на 

непризнанное мною исключительное право ФНКА 

представлять интересы всех российских немцев. Наоборот, 

необходимо, чтобы общественности стало ясно, 

что Правительство Германии уже давно добивалось у 

ФНКА и лично Вас проведения со всеми легитимными 

представителями организаций российских немцев 

делового сотрудничества по оказанию помощи 

российским немцам. 

Если это невозможно в необходимой и желаемой 

Федеральным правительством форме, то за это отвечаете 

Вы с ФНКА. Я по-прежнему надеюсь, что в интересах 

нуждающихся в помощи российских немцев в 

Российской Федерации ФНКА очень скоро создаст 

наконец правдоподобно и окончательно условия для 

конструктивного сотрудничества с Правительством 

Германии и уполномоченными им представителями. 

Однако, поскольку со стороны ФНКА всё ещё не 

последовали необходимые уточнения, вынужден, со 

своей стороны, придать настоящему письму характер 

»Открытого письма« и предложить его соответствующим 

изданиям для публикации. 

С уважением, 

Йохен Вельт 

11


Vor zehn Jahren gegründet: 

Bildungs- und Informationszentrum (BIZ) Mamontowka 

Rund 300 Seminare mit über 10.000 

Teilnehmern – das ist die Bilanz 

zum zehnten Jahrestag des Bildungsund 

Informationszentrum (BIZ) Mamontowka 

bei Moskau. 1992 war das BIZ 

gegründet worden und entwickelte sich 

binnen kurzem zu einer renommierten 

Institution, die eine »anerkennenswerte, 

wesentliche Arbeit im Interesse der 

Russlanddeutschen und zur Förderung 

ihres Zusammenhaltes« leistet. Das 

schrieb der Aussiedlerbeauftragte der 

Bundesregierung Jochen Welt in seinem 

Grußwort an die Teilnehmer der Jubiläumsfeier, 

die im Juli mit einer Konferenz 

zur »Wiedergeburt der Russlanddeutschen« 

begangen wurde. 

Vertreter russlanddeutscher Verbände, 

von Träger- und Mittlerorganisationen 

aus Deutschland sowie Repräsentanten 

aus Politik und Kultur hatten sich 

in dem Anwesen nordöstlich von Moskau 

eingefunden. Seit sieben Jahren ist 

die Akademie im Vorort Mamontowka 

untergebracht – in einer geschichtsträchtigen 

Villa, die der Eisenbahnunternehmer 

und Kunstmäzen 

Sawwa Mamontow zur Mitte des 

19. Jahrhunderts errichten ließ und wo 

sich Literaten, Komponisten und Schauspieler 

jener Zeit ein Stelldichein gaben. 

Heute finden sich hier Angehörige der 

deutschen Minderheit und andere Interessenten 

zu Seminaren ein, die die gesamte 

Palette russlanddeutschen Kulturlebens 

wiedergeben, Fachwissen in 

Wirtschafts- und Verwaltungsfragen 

vermitteln und die Pflege der deutschen 

Sprache fördern. 

Als Informationsbörse hat sich das 

BIZ eine feste Position im russlanddeutschen 

Leben nicht nur Russlands geschaffen. 

Wladimir Aumann, seit der 

Gründung des BIZ an der Spitze des Bildungszentrums, 

meint dazu: »Wir sind 

froh, dass es hier wieder die Möglichkeit 

gibt, ein Kommunikationszentrum zu 

schaffen, in dem Menschen aus den unterschiedlichsten 

Ecken der Welt zusammenarbeiten 

können.« Damit knüpfe die 

Akademie nicht zuletzt auch an die Tradition 

des Hauses an. 

Das BIZ im Internet: 

http://www.biz-mamontowka.ru 

War von Anfang an dabei: 

Direktor Wladimir Aumann 

С первых дней работы Центра на 

посту директора: Владимир Ауман. 

Malerisch gelegen, das BIZ in 

Mamontowka. 

БИЦ-Мамонтовка расположен в 

живописной местности. 

12


Информационно-образовательный Центр в Мамонтовке: 

десятилетний юбилей 

очти 300 семинаров и более 

П10000 участников - таков итог 

десяти лет работы Информационнообразовательного 

Центра (БИЦ) в 

Мамонтовке. Образовавшись в 1992 

году, БИЦ быстро превратился в 

авторитетную организацию, которая 

проводит “достойную признания, 

значительную работу в интересах 

российских немцев и для дела их 

сплочения“. Это слова из приветственного 

слова Уполномоченного 

федерального правительства по делам 

переселенцев Йохена Вельта в 

адрес участников юбилейных торжеств, 

начавшихся в июле открытием 

конференции »Возрождение 

российских немцев«. 

В местечке на северо-востоке 

Москвы собрались посланники 

общественных организаций российских 

немцев, представители германских 

организаций, планирующих и 

исполняющих проекты помощи, а 

также деятели политики и культуры. 

Вот уже семь лет Академия 

располагается в пригороде Москвы 

Мамонтовке - в богатой историей 

усадьбе, построенной в середине 

19 века по приказу Саввы Мамонтова, 

известного железнодорожного 

промышленника и мецената. Она 

быстро стала излюбленным местом 

встреч литераторов, композиторов и 

актёров того времени. Сегодня 

здесь собираются представители 

немецкого национального меньшинства 

и другие интересующиеся, чтобы 

посетить семинары, на которых 

воспроизводится вся палитра культурной 

жизни российских немцев, 

передаются новые знания в областях 

экономики и менеджмента, и 

которые также способствуют поддержанию 

немецкого языка. 

В качестве информационного 

центра БИЦ занял уверенные позиции 

в жизни российских немцев не 

только в России. Вот что говорит 

по этому поводу Владимир Ауман, 

бессменный руководитель Центра 

со дня его основания: »Мы рады, 

что здесь вновь стало возможным 

создать коммуникационный центр, 

в котором могут встречаться люди 

из самых разных уголков мира«. 

Тем самым, по его словам, БИЦ 

продолжает традиции мамонтовской 

усадьбы. 

БИЦ в Интернете: http://www.bizmamontowka.ru 

Ministerialdirigent Klaus Pöhle, Bundesinnenministerium, 

begrüßt Teilnehmerinnen 

aus Politik und Medien. 

Сотрудник Министерства 

внутренних дел Клаус Пёле 

приветствует присутствующих 

представителей политики и прессы. 

13


Eindrücke aus dem BIZ in Mamontowka. 

Фотозарисовка из БИЦ Мамонтовка. 

Wohntrakt der Akademie 

Жилой корпус Академии 

Arbeitsgruppe im Bibliotheksraum 

Рабочая группа в библиотечной комнате 

Zur Begrüßung Salz und Brot für die Besucher 

Гостей встречают хлебом и солью 

Musikalische Einlage im Freien 

Музыкальный номер на лоне природы 

Der Maler Adam Schmidt aus Jaroslawl im Gespräch 

Художник Адам Шмидт из Ярославля в беседе 

14


Kyrgyzstan: 

Deutscher Jugendverband gegründet 

Deutschstämmige Jugendliche in der 

zentralasiatischen Republik Kyrgyzstan 

haben seit Ende September 2002 

einen eigenen Verband. Er wurde unter 

dem Namen »Deutsche Jugend Kyrgyzstans« 

im deutschen Lesesaal der Nationalbibliothek 

unter dem Vorsitz von 

Bakyt Tomposchew, der bereits im kirgi- 

sischen Volksrat der Deutschen als Jugendreferent 

aktiv war, feierlich gegründet. 

An dem Gründungskongress haben 

76 Jugendliche aus allen Teilen des Landes 

teilgenommen. 

Nach Angaben des Volksrat-Vorsitzenden 

Valerij Dill leben derzeit rund 

16 000 Deutschstämmige in Kyrgyzstan. 

Über ein Viertel von ihnen sei zwischen 

14 und 35 Jahre alt. Einige Aktivitäten des 

neuen Jugendverbandes werden vom 

deutschen Bundesinnenministerium 

über die Deutsche Gesellschaft für Technische 

Zusammenarbeit (GTZ) finanziell 

unterstützt. 

Noch beschränkt sich der Internetauftritt 

der Deutschen Jugend in Kyrgyzstan auf 

eine Seite: 

http://rusdeu.narod.ru/org/russia/ 

jugendclub/kirgizstan_1.htm 

Веб-сайт организации »Немецкая 

молодёжь Кыргызстана« состоит 

пока из одной странички: 

http://rusdeu.narod.ru/org/russia/ 

jugendclub/kirgizstan_1.htm 

Кыргызстан: 

создан немецкий молодёжный союз 

молодых людей немецкой 

Унациональности в центральноазиатской 

республике Кыргызстан с 

конца сентября 2002 года появилась 

своя собственная организация. Она 

была торжественно образована в 

Немецком зале Национальной 

библиотеки под названием »Дойче 

югенд Кыргызстанс« (»Немецкая 

молодёжь Кыргызстана«) . Её председателем 

стал Бакыт Томпошев, 

который до этого вёл активную 

работу в кыргызском Народном 

совете немцев (»Volksrat der Deutschen«) 

в качестве референта по 

делам молодёжи. В работе учредительного 

съезда принимали участие 

76 молодых людей со всей республики. 

По данным председателя Совета 

немцев Валерия Диля в настоящее 

время в Кыргызстане проживает 

16 000 человек немецкого происхождения. 

Каждый четвёртый из 

них в возрасте от 14 до 35 лет. 

Некоторым мероприятиям новой 

молодёжной организации будет 

оказываться финансовая поддержка 

Министерством внутренних дел 

Германии при посредничестве 

Германского Общества по техническому 

сотрудничеству. 

15


Mit Patchwork in die Selbständigkeit 

Ein ungewöhnliches Projekt für Hausfrauen in Omsk 

Zwei Monate dauerte der Kurs im 

deutschen Jugendbegegnungs-Zentrum, 

an dem 18 Frauen aus Omsk, darunter 

zehn Russlanddeutsche, teilnahmen, 

um das Patchwork-Handwerk zu 

erlernen. Der aus dem Englischen stammende 

Begriff Patchwork (übersetzt 

»Flickwerk«) bedeutet: Zusammennähen 

von Stoffresten zu Decken, Teppichen 

oder anderen kunstvollen Gegenständen. 

Patchwork ist seit langem 

auch in Europa und Amerika beliebt und 

als eigenständige Kunstform anerkannt. 

Die Ausstattung, Stoffe und Nähmaterialien, 

hat das Omsker Büro der Entwicklungsgesellschaft 

Nowosibirsk, eine 

Niederlassung der Deutschen Gesellschaft 

für Technische Zusammenarbeit 

(GTZ), zur Verfügung gestellt. Leiterin 

des Lehrgangs war die Omsker Patchwork-Gestalterin 

Tatiana Saweljewa 

(55): »Anfangs waren die Teilnehmerinnen 

etwas zurückhaltend«, berichtet sie, 

»sie erwarteten wohl einen Theoriekurs 

mit etwas Nähpraxis. Gleich am ersten 

Tag haben wir uns nur mit Nadel und Faden 

beschäftigt, und nach wenigen 

Stunden schon war bei den Frauen fast 

so etwas wie Leidenschaft für dieses 

Kunsthandwerk geweckt.« 

Das bewiesen auch die Arbeiten, die 

die Frauen am Abschlussabend ausstellten. 

»Aus faden Flicken so ein Kunstwerk«, 

staunte einer der Gäste. »Viele 

glauben«, erläuterte Frau Saweljewa, 

»dass Patchwork ungewöhnlich schwer 

sei. Dabei ist es ganz einfach. Man muss 

nur etwas künstlerisches Gespür und 

Geduld mitbringen.« Sie selbst widmet 

sich seit fünf Jahren dem Patchwork und 

verdient mit dem Kunsthandwerk den 

Lebensunterhalt der Familie, nachdem 

sie lange arbeitslos war und zeitweilig 

ihre Angehörigen mit dem spärlichen 

Einkommen als Tennislehrerin durchbringen 

musste. Saweljewa: »Ich hoffe, 

dass meine Schülerinnen ähnlich erfolgreich 

sein werden.« 

Die erforderlichen betriebswirtschaftlichen 

Kenntnisse hatte sie in einem 

Seminar erworben, das vom Verein 

»Frauenbetriebe« gemeinsam mit dem 

Omsker Zweig der Entwicklungsgesellschaft 

im vergangenen Jahr angeboten 

wurde, um Frauen den Weg in die 

Selbständigkeit zu ebnen. Gleich nach 

dem Kurs entwarf sie einen Geschäftsplan 

zur Gründung ihres eigenen Patchwork-Ateliers, 

obwohl ihr bewusst war, 

dass der Omsker Markt für Handwerksbetriebe 

dieser Art relativ unsicher ist. 

Doch der Erfolg gab ihr Recht. Und 

so war sie schnell bereit, mit Unterstützung 

von Irene Hetsch, die das Wirtschaftsprogramm 

der Entwicklungsgesellschaft 

berät, ihre Erfahrungen an die 

Teilnehmerinnen des neuen Lehrgangs 

weiter zu geben. »Das Interesse an den 

Kursen ist so groß, dass wir nicht alle Bewerberinnen 

aufnehmen können«, berichtet 

Programm-Koordinator Andrej 

Medwedew. »Jetzt wollen sich die ersten 

Absolventinnen weiter qualifizieren. Sie 

haben gute Chancen, sich ebenfalls 

erfolgreich selbständig zu machen.« 

Die Teilnehmerinnen vor ihren Arbeiten. 

Участницы семинара перед своими 

работами. 

16

Через пэчворк в бизнес 

необычный проект для домохозяек из Омска 

ва месяца длился курс в немец- 

молодёжном Центре встреч, 

Дком 

на котором 18 женщин из Омcка, в 

том числе 10 российских немок, 

изучали технику пэчворк. Слово 

пэчворк – английского происхождения 

и означает »лоскутная техника« 

– пошив одеял, ковров и других 

предметов обихода из лоскутков. 

Пэчворк широко популярен в Европе 

и Америке и признан там как 

самостоятельный вид искусства. 

Необходимое оборудование, ткани 

и швейный материал предоставило 

Омское бюро Общества развития 

Новосибирска, филиал Германского 

Общества по техническому 

сотрудничеству. Руководила семинаром 

известная в Омске рукодельница 

в стиле пэчворк Татьяна 

Савельева. »Поначалу участницы 

были несколько скованы, – говорит 

Татьяна, – они ожидали, что с ними 

проведут теоретический курс с 

небольшой практической частью. 

Но мы уже с первого дня взяли в 

руки иголки и нитки и уже через 

несколько часов женщины почувствовали 

своего рода страсть к этому 

виду рукоделия«. 

Это подтверждают и работы, 

подготовленные женщинами к 

заключительному вечеру. »Такое 

произведение искусства из 

лоскутков!« – удивился один из 

гостей. »Многие думают, – говорит 

Татьяна Савельева, – что технику 

пэчворка освоить чрезвычайно 

сложно. На самом деле всё очень 

просто. Нужно иметь лишь чуточку 

художественного вкуса и терпение«. 

Сама Татьяна занимается 

пэчворком уже пять лет и содержит 


на доходы от него всю семью. А до 

этого она долгое время была безработной 

или зарабатывала небольшие 

деньги уроками настольного 

тенниса. »Я надеюсь, – говорит 

Савельева, – что мои ученицы 

будут не менее удачливыми«. 

Необходимые экономические 

знания она приобрела на семинаре, 

проведённом в прошлом году 

общественным объединением »Женские 

предприятия« совместно с 

омским отделением Общества развития. 

Целью этого семинара была 

подготовка женщин к началу индивидуальной 

предпринимательской 

деятельности. Сразу же после окончания 

семинара Татьяна составила 

бизнес-план по созданию собственного 

пэчворк-ателье, хотя она и 

знала, что омский рынок для такого 

рода ремесла довольно нестабилен. 

Однако успех оправдал её амбиции. 

Поэтому она, получив поддержку 

от Ирены Хетш, которая 

консультирует экономические 

программы Общества развития, 

быстро согласилась поделиться 

опытом с участниками нового курса. 

»Интерес к курсам так высок, 

что мы не можем принять всех 

желающих, – говорит координатор 

программы Андрей Медведев. – 

Некоторые выпускницы курсов 

хотят и дальше повышать квалификацию. 

Они имеют хорошие шансы 

для удачного начала собственного 

бизнеса«. 

»Aus faden Flicken so ein Kunstwerk« 

»Такое произведение искусства из 

лоскутков!« 

17


Jubiläum: 

Fünf Jahre 

»Jugendring der Russlanddeutschen« 

Seit der »Jugendring der Russlanddeutschen« 

im März 1997 in der Ural- 

Stadt Kurgan ins Leben gerufen wurde, 

hat er »einen schweren Weg des Werdens 

und Entwickelns erlebt«, sagt Olga 

Martens und lässt damit Raum für Vermutungen. 

Die Vorsitzende, deren Verbandsbüro 

eine Adresse im Russisch- 

Deutschen Haus in Moskau hat, will keine 

Erfolgsgeschichte erzählen, waren 

doch die Aufbaujahre des Jugendverbandes 

harte Arbeit, und frei von Rückschlägen 

waren sie auch nicht. Einerseits. 

Andererseits kann der Verband, dem 

mittlerweile 56 Jugendklubs mit mehreren 

tausend Mitgliedern aus ganz Russland 

angehören, auf eine beachtliche 

Zahl an Veranstaltungen verweisen, die 

ihre Teilnehmer um deutsche Sprachkenntnisse 

und Kulturtraditionen, 

künstlerische Fertigkeiten sowie Computer- 

und Internetkenntnisse bereichert 

hat. 

Für einiges Aufsehen sorgte zum Beispiel 

ein Videolehrgang, der zur Produktion 

des Films »Meine Wurzeln« über 

das Leben der Russlanddeutschen führte. 

Hinzu kamen Austauschprogramme, 

die russlanddeutsche Jugendliche unter 

anderem zu Seminaren der »Jugend 

Europäischer Volksgruppen« (JEV) nach 

Schweden oder mit Unterstützung des 

Rotary-Clubs und der Deutschen Gesellschaft 

für Technische Zusammenarbeit 

(GTZ) im August 2000 zur Weltausstellung 

nach Hannover gebracht haben. 

Unvergesslich ist vielen jungen Mitgliedern 

von Theater- und Tanzensembles 

das Festival zum 50. Jahrestag der »Deutschen 

Jugend in Europa« (djo) im Juni 

2001, an dem im niedersächsischen Duderstadt 

über tausend Besucher teilgenommen 

haben. 

Im Beisein des Aussiedlerbeauftragten 

Jochen Welt (rechts) unterzeichnen Olga 

Martens für den Jugendring und Frank 

Jelitto für die djo den Partnerschaftsvertrag. 

В присутствии Уполномоченного по 

делам переселенцев Йохена Вельта 

(справа) договор о партнёрстве 

подписывают Ольга Мартенс от 

НМО »Югендринг« и Франк Елитто 

от организации djo. 

Vor allem die Beziehungen zur djo in 

Berlin wurden im Laufe der Jahre immer 

enger. Unter anderem unterstützte die 

deutsche Organisation, die sich seit vielen 

Jahren mit internationalen Treffen 

für Versöhnung und Verständigung zwischen 

den Deutschen und ihren Nachbarn 

in Osteuropa einsetzt, im Jahr 2002 

erstmals den Moskauer Jugendring und 

den Verband der Deutschen in Kasachstan 

durch die Entsendung von 

20 Sprachlehrern – meist Studenten – in 

Sommersprachlager in alle Landesteile 

Russlands und Kasachstans. Zudem unterstützt 

die »Deutsche Jugend in Europa« 

jugendliche Spätaussiedler nach ihrer 

Ankunft in Deutschland, sich in der 

neuen Heimat einzugewöhnen. 

Mitte des Jahres 2002 besiegelten die 

beiden Jugendorganisationen ihre Zusammenarbeit 

mit einer vertraglichen 

Partnerschaft, um künftig auch offiziell 

und mit finanzieller Förderung durch 

deutsche Stellen gemeinsame Projekte - 

Freizeittreffen, Fortbildungsveranstaltungen, 

kulturelle Austauschprogramme 

– durchführen zu können. So sollen 

»Verständigung, Toleranz und Partnerschaft 

mit Jugendlichen unterschiedlicher 

ethnischer, religiöser, sozialer und 

wirtschaftlicher Herkunft« gefördert 

werden, wie es im Partnerschaftsabkommen 

heißt. Die beiden Vorsitzenden – 

Olga Martens vom Jugendring und ihr 

deutscher djo-Partner Frank Jelitto – hoben 

bei der Vertragsunterzeichnung in 

Berlin besonders hervor, dass der Aussiedlerbeauftragte 

der Bundesregierung, 

Jochen Welt, die Schirmherrschaft für 

die Partnerschaft übernommen hat. 

Der Politiker sieht in der Kooperation 

vor allem die Möglichkeit, mit Hilfe der 

beiden Partner neben dem außerschulischen 

Sprachunterricht in Begegnungsstätten, 

Computerkursen und 

deutschen Kulturveranstaltungen auch 

Fort- und Weiterbildungen für deutschstämmige 

Jugendliche und junge Erwachsene 

anzubieten, die in Russland 

eine berufliche Perspektive suchen. Daneben 

sollen aber auch gemeinsam Programme 

durchgeführt werden, um gegen 

Tuberkulose, die Immunschwächekrankheit 

Aids und gegen Drogensucht 

vorzugehen, Krankheiten, die derzeit in 

vielen russischen Regionen eine wachsende 

Zahl junger Leute gefährden. Einen 

zusätzlichen Nutzen der Partnerschaft 

zwischen Jugendring und djo 

sieht Jochen Welt in einer engeren Kooperation 

bei der Integration russischsprachiger 

Zuwanderer in Deutschland. 

Der Jugendring im Internet: 

http://www.jdr.irrd.ru 

18


Юбилей: 

пятилетие молодёжной организации 

российских немцев »Югендринг« 

тех пор, как в марте 1997 года в 

Суральском городе Кургане было 

основано »Немецкое молодёжное 

объединение Югендринг« (НМО), 

организации пришлось пройти 

»трудный путь становления и развития«, 

как говорит Ольга Мартенс 

и представляет тем самым большие 

возможности для домыслов. Она – 

председатель организации, штабквартира 

которой располагается в 

Российско-Немецком Доме в Москве, 

не хочет рассказывать всякого 

рода истории об успехах. Тем более, 

что первые годы существования 

организации были годами тяжёлой 

работы и без поражений тоже не 

обошлось. Это с одной стороны. 

С другой стороны, в активе 

НМО, куда уже входят 56 молодёжных 

клубов со всей России с общим 

числом членов в несколько тысяч 

человек, значительное количество 

проведённых мероприятий, участники 

которых обогатились знаниями 

немецкого языка и культуры, 

развили художественные способности, 

приобрели навыки работы с 

компьютером и сетью Интернет. 

Большой резонанс получил, например, 

видеокурс, непосредственным 

результатом которого стало создание 

фильма »Мои корни« о жизни 

российских немцев. К этому прибавились 

программы обмена, с помощью 

которых молодые российские 

немцы побывали на семинарах 

»Молодёжи европейских этнических 

групп« (JEV) в Швеции, а 

также на Всемирной выставке в 

Ганновере в августе 2000 года, 

поездка на эту выставку была 

спонсирована Ротари-Клубом и 

Германским Обществом по техническому 

сотрудничеству. Незабываемое 

впечатление в памяти многих 

юных участников театральных и 

танцевальных коллективов оставил 

фестиваль к пятидесятилетию 

организации »Дойче югенд ин 

Ойропа« (»Немецкая молодёжь 

Европы – djo«), проходивший в 

июне 2001 года в нижнесаксонском 

Дудерштадте и собравший более 

тысячи посетителей. 

Особенно тесное сотрудничество 

развилось в последние годы между 

»Югендрингом« и берлинской djo. 

Среди прочего, эта немецкая организация, 

которая уже многие годы 

проводит международные встречи 

для исторического примирения 

немцев и их восточноевропейских 

соседей, оказала поддержку НМО и 

Совету немцев в Казахстане, послав 

20 учителей немецкого языка, 

преимущественно студентов, в летние 

языковые лагеря во всех частях 

России и Казахстана. Кроме этого, 

djo оказывает помощь в интеграции 

молодым поздним переселенцам, 

переехавшим в Германию. 

В середине 2002 года обе молодёжные 

организации подписали 

Договор о сотрудничестве, чтобы в 

Tanz und Musik – hier die Gitarristin 

Alexandra Terassenkom aus Krasnodar – 

standen im Mittelpunkt der Jubiläumsfeierlichkeiten. 

Музыка и танцы – на снимке гитарист 

Александра Тераcенко из 

Краснодара – были в центре внимания 

на юбилейных торжествах. 

будущем уже официально и с 

финансовой поддержкой германской 

стороны проводить совместные 

проекты - досуговые встречи, 

мероприятия по повышению квалификации, 

программы культурного 

обмена. Таким образом будет развиваться 

»понимание, толерантность и 

партнёрство с молодёжью различного 

этнического, религиозного, 

социального происхождения«, 

говорится в Договоре о сотрудничестве. 

Оба председателя – Ольга 

Мартенс от НМО и её немецкий 

партнёр от djo Франк Елитто – 

особо подчеркнули во время процедуры 

подписания Договора в Берлине 

тот факт, что это партнёрство 

взял под своё покровительство 

Уполномоченный федерального 

правительства по делам переселенцев 

Йохен Вельт. Берлинский политик 

видит в такой кооперации 

прежде всего возможность предложить 

с помощью обоих партнёров 

наряду с внешкольными курсами 

немецкого языка в Центрах встреч, 

компьютерными курсами и немецкими 

культурными мероприятиями 

также и курсы повышения квалификации 

и переквалификации для 

тех молодых российских немцев, 

которые видят своё профессиональное 

будущее в России. Наряду с 

этим должны совместно проводиться 

программы по борьбе с туберкулёзом, 

СПИДом и наркоманией – 

болезнями, которые угрожают всё 

большему числу молодых людей во 

многих регионах России. Дополнительную 

пользу от партнёрства 

между »Югендрингом« и djo Йохен 

Вельт видит в более тесной кооперации 

в деле интеграции русскоязычных 

иммигрантов в Германии. 

19


Von Alexandrowka über China nach Paraguay 

Plattdeutsch wird fast 

überall gesprochen 

MEDIEN / СМИ 

Als Katharina Kopper vor 90 Jahren im westsibirischen Alexandrowka 

geboren wurde, hieß sie noch Tina Klippenstein. 

Auf die Russlanddeutsche wartete ein bewegtes Leben. Sie war ein 

Mädchen von 15 Jahren, als ihre Familie gemeinsam mit Nachbarn 

ein Mennonitendorf am Amur gründete. Zwei Jahre später bereits 

mussten sie sich bei Nacht mit dem Schlitten über den zugefrorenen 

Fluss nach China absetzen, um der drohenden Kulakisierung 

zu entfliehen. 1932 gelangte sie mit einem französischen Schiff 

über Indien und den Suez-Kanal nach Frankreich, um wenig später 

in Paraguay endlich eine neue Heimat zu finden. 

Erzählt und niedergeschrieben ist die Geschichte von der langen 

Reise in jenem Dialekt, mit dem sich Katharina Kopper ihr Leben 

lang mit ihren Leuten verständigt hat: Plattdeutsch. Seit zwei 

Jahren gibt es die Zeitschrift »Plautdietsch Frind« (hochdeutsch: 

»Plattdeutsche Freunde«), die zwar im nordrhein-westfälischen 

Oerlinghausen bei Bielefeld erscheint, sich ausdrücklich aber als internationales 

Organ aller Menschen versteht, die diese Mundart 

sprechen und verstehen können. Und das ist fast überall der Fall. 

»Plattdeutsch wird heute auf dem gesamten Globus, vor allem aber 

in Kanada, in den USA, in Paraguay und (hauptsächlich von dem 

russland-mennonitischen Teil der Aussiedler) auch in Deutschland 

gesprochen«, berichtet Peter Wiens, Initiator und Vorsitzender des 

1999 gegründeten Vereins der Plautdietsch-Freunde, der die Zeitschrift 

herausgibt. Auch im Internet sollen verstärkt Informationen 

aus der Sprachgemeinde bekannt gegeben, plattdeutsche Literaturhinweise 

veröffentlicht und Veranstaltungen angekündigt werden. 

Daneben plant der Verein ein Video-Projekt, das die erzählten Biografien 

jüngerer und älterer Menschen aus der ehemaligen Sowjetunion 

in plattdeutscher Sprache aufzeichnen will. 

Adresse: Verein der Plautdietsch-Freunde, 

Robert-Hanning-Straße 14, 33813 Oerlinghausen 

E-Mail: info@plautdietsch-freunde.de 

Internet: http://www.plautdietsch-freunde.de 

Из Александровки через Китай в Парагвай - 

на платтдойч говорят 

почти всюду 

огда российская немка Екатерина Коппер 90 лет 

Кназад родилась в западносибирской Александровке, 

её звали ещё Тиной Клиппенштейн. Её ожидала насыщенная 

жизнь. Она была 15-летней девочкой, когда её 

семья вместе с соседями образовала меннонитскую 

деревню на Амуре. Два года спустя ей пришлось ночью 

на санях перебираться через замёрзшую реку в Китай, 

чтобы спастись от раскулачивания. В 1932 году она на 

французском корабле сначала через Индию и Суэцкий 

канал попала во Францию, чтобы немного погодя 

наконец-то обрести новую родину в Парагвае. Рассказана 

и записана эта история о долгих скитаниях на диалекте, 

на котором Екатерина Коппер всю свою жизнь объяснялась 

со своими людьми - платтдойч (»нижненемецкий 

диалект«). Уже два года издаётся журнал »Плаутдиетш 

фринд« (»Друзья-платтдойче«), который, хотя и публикуется 

в Северной Рейн-Вестфалии в городке Ерлинггаузен 

под Билифельдом, считает себя, однако, подчёркнуто 

международным органом всех людей, которые 

понимают этот диалект и могут говорить на нём. И такие 

люди находятся почти повсюду. »На платтдойч говорят 

сегодня по всему земному шару, прежде всего, однако, в 

Канаде, США, Парагвае и, главным образом, в среде 

меннонитов – поздних переселенцев из России, в Германии«, 

– говорит Петер Виенс, инициатор и председатель 

образованного в 1999 году Общества друзей платтдойч, 

который и издаёт этот журнал. И в Интернете дожна 

быть больше представлена информация из областей 

распространения языка, ссылки на литературу на платтдойч 

и анонсироваться мероприятия. Кроме того, 

Общество планирует видео-проект, в котором будут запечатлены 

на платтдойч биографии молодых и пожилых 

людей из бывшего Советского Союза. 

20



Deutschunterricht einmal anders 

Vitamin DE: Magazin für junge Leute 

Mit dem Flugzeug dauert die Reise von Deutschland nach 

Westsibirien gerade sechs Stunden. Wie abenteuerlich 

eine fast hundertstündige Zugreise von Berlin nach Omsk 

sein kann, macht ein Bericht von Robert Teschner deutlich, 

den die Zeitschrift »Vitamin DE« kürzlich veröffentlichte. 

Der Berliner Journalist ist einer von zwei Redakteuren der in 

Omsk erscheinenden Jugendzeitschrift und hatte zuvor für 

russlanddeutsche Zeitungen gearbeitet. 

1999 haben Teschner und sein Kollege Tillmann Heß, der 

damals noch für das Goethe-Institut in Omsk und Barnaul 

tätig war, die Zeitschrift im dortigen »Zentrum für Deutsch« 

gegründet und ehrenamtlich aufgebaut. Das 24 Seiten umfassende 

Blatt entwickelte sich bald von einem lokalen Studentenzirkular 

zu einer überregionalen Zeitschrift für Menschen 

mit Interesse an der deutschen Sprache. Unterstützt von der 

deutschen Robert Bosch Stiftung überarbeiteten die beiden 

Redakteure 2002 das Blatt-Konzept, denn es hatte sich gezeigt, 

dass vornehmlich die Altergruppe bis zu 40 Jahren besonderes 

Interesse an Vitamin DE hatte. 

Den Zeitungsmachern gelang auf Anhieb, eine weitere 

Lesergruppe aufzuspüren: russischsprachige Jugendliche, die 

bereits Deutsch lernen oder noch lernen möchten und zudem 

mehr über Deutschland wissen wollen. Für sie, die an 

staatlichen und privaten Bildungseinrichtungen auf unterschiedlichem 

Niveau die Sprache lernen, ist Vitamin DE neben 

dem konventionellen Deutschunterricht zum alternativen 

Lehrmaterial und informativen Lesestoff geworden. 

Zum Erfolg hat gewiss auch beigetragen, dass sich Vitamin 

DE nicht nur an ein studentisches Publikum wendet, sondern 

alle interessierten Jugendlichen ansprechen will. Der 

besondere Reiz besteht darin, dass die Leser in jedem Heft 

Beiträge finden, die ihren Alltag und ihre persönliche Interessen 

betreffen. Gefragte Themen sind Musik, Film, Literatur 

und kurze Texte zum Zeitgeschehen. Eine feste Rubrik 

sind Beiträge russischer Jugendlicher, die ihre Eindrücke über 

Deutschland schildern (aus Studium, Praktikum, Au-Pair 

oder als Aussiedler) sowie Artikel von Deutschen über ihre 

Erfahrungen in Russland. Selbst Horoskope und Kreuzworträtsel 

eignen sich vorzüglich zum Kennenlernen der 

deutschen Sprache. 

Die Auflage liegt derzeit bei tausend Exemplaren, wobei 

eine Ausgabe durchschnittlich von drei Personen gelesen 

wird. Die Aufmachung kommt den ästhetischen Vorstellungen 

russischer Jugendlicher entgegen, erinnert kaum an 

Lehrstoff und kommt mit vielen Fotos, kurzen Texten und 

einem lockeren Schreibstil eher einem modernen Magazin 

gleich. Wichtig ist, dass die Beiträge in leichtverständlichem 

Deutsch und mit einprägsamen Überschriften abgefasst sind. 

Zu den Texten gibt es Glossare mit der Übersetzung von Begriffen 

und Redewendungen ins Russische. So macht das Lesen 

in deutscher Sprache nicht nur Spaß, auf unterhaltsame 

Weise lassen sich Informationen auch viel leichter vermitteln. 

Die Redaktion ist zuversichtlich, dass Vitamin DE demnächst 

über Omsk hinaus auch in anderen russischen Städten 

erscheinen wird. Dabei setzen die Macher vor allem auf die 

Hilfe von Lektoren der Robert Bosch Stiftung, die russlandweit 

an Hochschulen und Universitäten tätig sind. Die 

Sprach-Lernzentren des Goethe-Instituts in Barnaul, Tomsk 

und Astana (Kasachstan) haben Vitamin DE bereits übernommen, 

mit eigenem Lokalteil versehen und in einer Auflage 

von jeweils 500 Exemplaren herausgebracht. 

Adresse: Redaktion Vitamin DE, ul. Tarskaja 2/42, 

644099 Omsk; Internet: http://www.vitaminde.de 

21



Урок немецкого на необычный лад 

Витамин ДЕ: журнал для молодёжи 

а самолёте путешествие из Германии в Западную 

НСибирь длится всего лишь 6 часов. Насколько 

невероятным может быть почти сточасовое путешествие 

на поезде становится ясно, прочитав рассказ 

Роберта Тешнера, опубликованный недавно в журнале 

»Витамин ДЕ«. Берлинский журналист является 

одним из двух редакторов выходящего в Омске молодёжного 

издания, он и раньше работал для газет российских 

немцев. 

В 1999 году Тешнер и его коллега Тильман Гесс, 

работавший тогда для Института им. Гёте в Омске и 

Барнауле, основали на общественных началах этот 

журнал на базе тамошнего »Центра немецкого языка«. 

»Витамин ДЕ« на 24 страницах быстро превратился 

из местного студенческого журнала в межрегиональный 

журнал для людей, интересующихся немецким 

языком. Получив поддержку от немецкого Фонда 

Роберта Боша, оба редактора переработали в 2002 

году концепцию журнала, поскольку выяснилось, что 

им интересовались преимущественно люди в возрасте 

до 40 лет. 

Издателям удалось быстро »вычислить« и другую 

целевую группу – русскоговорящих молодых людей, 

уже изучающих немецкий язык или намеревающихся 

начать его изучение и интересующихся Германией. 

Для них, изучающих немецкий на различном уровне 

в государственных и частных учебных заведениях, 

»Витамин ДЕ« стал наряду с обычными учебниками 

дополнительным учебным пособием и интересным 

чтивом. Успеху способствовало и то, что »Витамин 

ДЕ« обращается не только к студенческой публике, 

но и ко всем интересующимся молодым людям. Особая 

привлекательность журнала состоит в том, что 

читатели в каждом номере находят статьи, затрагивающие 

их будни и повседневные интересы. Популярностью 

пользуются музыкальные, кинематографические, 

литературные темы, а также короткие рассказы 

из жизни. Устоявшейся рубрикой стали рассказы 

русских молодых людей о своих впечатлениях о 

Германии (во время учёбы, практики или работы в 

качестве гувернёра – au-pair), а также статьи немцев 

об увиденном в России. Даже гороскопы и кроссворды 

можно прекрасно приспособить для знакомства с 

немецким языком. 

Тираж журнала составляет тысячу номеров, причём 

каждый экземпляр читают в среднем три 

человека. Оформление журнала отвечает эстетическим 

представлениям российской молодёжи, абсолютно 

не напоминает своим видом учебники. Благодаря 

многочисленным фотографиям, коротким текстам и 

раскованому стилю повествования создаётся впечатление 

современного развлекательного журнала. Важно 

то, что статьи написаны на понятном немецком 

языке и имеют запоминающиеся заголовки. Тексты 

снабжены глоссарием с переводом слов и выражений 

на русский. Таким образом, чтение на немецком не 

только превращается в удовольствие, но и информация, 

поданая в развлекательной форме, лучше воспринимается 

читателями. 

Редакция журнала уверена, что »Витамин ДЕ« 

вскоре выйдет за пределы Омска и приобретёт 

популярность в других российских городах. При этом 

издатели делают ставку, прежде всего, на помощь 

лекторов Фонда Роберта Боша, которые преподают 

на кафедрах институтов и университетов во многих 

городах России. Лингвистические центры в филиалах 

Института им. Гёте в Барнауле, Томске и Астане 

(Казахстан) уже переняли »Витамин ДЕ«, снабдили 

его своими местными разделами и издали каждый по 

500 экземпляров журнала. 

Адрес: Редакция »Витамин ДЕ«, ул. Тарская 2/42, 

644099 Омск; Адрес в Интернете: 

http://www.vitaminde.de 

22



Zeitungsjubiläum im Landkreis Asowo 

Die Kreiszeitung des Deutschen Nationalen Rayons Asowo 

bei Omsk hat ein rundes Jubiläum begangen: »Ihre 

Zeitung« (IZ) erschien zum 500. Mal. Das Wochenblatt 

begleitet den Rayon seit seiner Gründung im Jahr 1992. Gegründet 

am 24. Juni 1992 kam »Ihre Zeitung« erstmals Mitte 

August desselben Jahres in einer Auflage von 5000 Exemplaren 

heraus. Seither ist das russlanddeutsche Wochenblatt zu 

einer Chronik der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen 

Ereignisse des Landkreises geworden. Gründer und erster 

Chefredakteur der »gesellschaftlich-politischen Zeitung« war 

der Journalist Jurij Marker, damals Korrespondent der Zentralzeitung 

»Neues Leben« in Moskau. Heute lebt Marker in 

Deutschland. 

»Wir nehmen zugleich eine Vertreter- als auch Vorreiterrolle 

ein«, sagt Chefredakteur Artur Jordan, »an erster Stelle 

steht für uns die Förderung des nachbarschaftlichen Miteinanders 

in diesem multinationalen Landkreis.« Jordan hatte 

im November 1996 die Redaktionsleitung übernommen. Die 

achtseitige Zeitung, die vornehmlich in russischer Sprache 

erscheint, hat derzeit eine Auflage von 1500 Exemplaren. 

Im Mittelpunkt steht die Berichterstattung zu Wirtschaft, 

Schulwesen und zwischenstaatlichen Beziehungen. 

Ihrer Aufgabe zur Pflege der deutschen Sprache wurde die IZ 

in der Vergangenheit durch ihre Kinder- und Jugendseite sowie 

durch Kurzmeldungen aus Deutschland gerecht. Da Artur 

Jordan allerdings sein Amt nach schwerer Krankheit wohl 

niederlegen muss, ist das Überleben der deutschen Sprache 

in der IZ gefährdet. Unterstützung erfuhr die IZ-Redaktion 

bislang durch Medienassistenten aus Deutschland, die im 

Auftrag der Bundesregierung vom Institut für Auslandsbeziehungen 

(IfA) in Stuttgart vermittelt werden. 

Юбилей газеты в Азовском районе 

айонная газета Азовского Немецкого националь- 

района, что находится рядом с Омском, отме- 

Рного 

тила юбилей: »Ире Цайтунг« вышла в свет в пятисотый 

раз. Газета прошла с районом весь путь становления 

со дня его возникновения в 1992 году. Основанная 

24 июня 1992 года, »Ире Цайтунг« вышла в свет 

в августе того же года в количестве 5000 экземпляров. 

С тех пор эта еженедельная газета российских 

немцев отражает хронику политических, экономических 

и культурных событий в районе. Основателем и 

первым главным редактором »общественнополитической 

газеты« был журналист Юрий Маркер, 

в то время работавший местным корреспондентом 

центральной газеты »Нойес Лебен«. Сейчас Маркер 

живёт в Германии. 

»Мы играем представительскую и авангардную 

роль, – говорит главный редактор Артур Иордан, – 

на первом плане у нас стоит забота о добрососедских 

отношениях в нашем многонациональном районе«. 

Иордан возглавил редакцию в 1996 году. Восьмистраничная 

газета, выходящая преимущественно на русском 

языке, имеет сегодня тираж в 1500 экземпляров. 

В центре внимания газеты материалы на темы 

экономики, школьного образования и межгосударственных 

отношений. Свои обязательства в деле 

сохранения немецкого языка газета в прошлом 

выполняла, регулярно публикуя детско-юношескую 

страницу, а также короткие сообщения из Германии. 

Однако, поскольку Артур Иордан из-за тяжёлой 

болезни вынужден был сложить с себя обязанности 

редактора, сохранение немецкого языка в газете оказалось 

под вопросом. До последнего времени редакции 

»Ире Цайтунг« оказывалась поддержка посылкой 

ассистентов из Германии, которых направлял по заданию 

германского правительства Институт международных 

отношений 

в Штутгарте. 

Chefredakteur 

Artur Jordan 

Главный редактор 

Артур Иордан. 

23


DIE LETZTE SEITE · Последняя страница 

Jacob Schmal, letzter Sprecher beim Wolgadeutschen Rundfunk 

in Engels, ist tot. Am 12. Oktober starb Schmal in Berlin. 

»Seine Wallfahrt über diese Erde währte 79 Jahre«, sagte der 

evangelische Gemeindepfarrer auf dem Berliner Nazareth-Kirchhof, 

»sein Leben ging durch mehr Tiefen als Höhen«. 

Jacob Schmal wurde am 26. September 1923 in der Ortschaft 

Grimm, rund hundert Kilometer südlich der Wolgastadt Saratow, 

geboren. 1940 und 1941 war er Rundfunksprecher in der 

Autonomen Wolgarepublik. Im Alter von 18 Jahren war er unter 

den Ersten, die nach Stalins Deportationserlass nach Sibirien 

transportiert wurden. Jacob Schmal überlebte Lagerhaft und 

Trudarmee, den größten Teil seines Lebens verbrachte er später 

im baschkirischen Ufa, wo er als Ingenieur in der Erdölindustrie 

tätig war. Seit 1997 lebte Schmal gemeinsam mit seiner Frau in 

Berlin. (siehe auch InfoDienst Nr. 41, 2001, S. 8-11) 

Hans-Jürgen Audehm, ehedem Koordinator des Projekts Breitenarbeit 

in Russland und Kasachstan, sieht verschiedentlich 

Defizite bei der Integration von Aussiedlern. Bei einem Vortrag 

an der Universität Greifswald in Mecklenburg-Vorpommern 

stellte Audehm Ende Oktober fest, die Behörden seien oft nicht 

in der Lage, sich angemessen auf die Zugereisten und ihre besondere 

Lage einzustellen. Andererseits müssten sich Aussiedler den 

Vorwurf gefallen lassen, sich häufig vor der deutschen Gesellschaft 

zu verschließen und wenig Anlass zu sehen, die deutsche 

Sprache zügig zu erlernen. 

Der in Schwerin lebende Pädagoge, der bis 2001 sieben Jahre lang 

in Russland tätig war, wirbt heute bei Vorträgen für ein besseres 

Verständnis zwischen Einheimischen und Aussiedlern in 

Deutschland. Das Projekt Breitenarbeit in Russland und anderen 

Siedlungsgebieten der deutschen Minderheit habe unter den 

Russlanddeutschen zu einer Stärkung des Selbstgefühls beigetragen. 

Vor allem Angehörige der mittleren Generation seien nachdenklich 

geworden, ob nicht die Bedingungen in den Heimatländern 

durchaus neue Lebensperspektiven böten. 

Karsten Roesler, Politikwissenschaftler an der Universität 

Münster, hat eine Studie erstellt, die Auskunft über das Selbstbild 

von Russlanddeutschen gibt. Dazu hat er 3000 Fragebögen 

in Siedlungsgebieten Sibiriens, Kasachstans und in Kaliningrad 

verteilt sowie eine weitere Umfrage unter Aussiedlern im niedersächsischen 

Landkreis Cloppenburg durchgeführt. Überrascht 

war Roesler über die unerwartet hohe Bereitschaft der Befragten, 

ausführliche Antworten zu geben. Neben Angaben zur 

Person interessierte sich der Wissenschaftler dafür, wie Russlanddeutsche 

mit der Frage der Identität umgehen, wie sie die 

Förderpolitik der Bundesregierung einschätzen und welche Bedeutung 

für sie Integration hat. Die Ergebnisse zeigen, dass die 

deutsche Sprache und das historische Schicksal als verfolgte Minderheit 

für die russlanddeutsche Identität als besonders wichtig 

angesehen werden. (roesler@uni-muenster.de) 

Peter Kettner, in der deutschen Botschaft in Almaty zuständig 

für Konsularfragen, ärgert sich zuweilen über ausreise willige 

Deutsche. Immer wieder komme es vor, dass Antragsteller mit 

unwahren Angaben versuchten, an die benötigten Dokumente 

zu gelangen. Viele schaden sich dadurch nur selbst, denn wären 

sie bei der Wahrheit geblieben, hätten sie durchaus Chancen auf 

ein Visum gehabt. Kettner gegenüber der Deutschen Allgemeinen 

Zeitung in Almaty: »Niemand findet es schön, belogen zu 

werden, und wir müssen in diesen Fällen dann dementsprechend 

reagieren.« Schließlich verstehe sich die Botschaft als Partner der 

Antragsteller. Kettner appelliert an Ausreisewillige: »Wir möchten 

mit Ihnen zusammenarbeiten, nicht gegen Sie. Seien Sie daher 

bitte ehrlich zu uns!« 

Якоб Шмаль, последний диктор поволжского немецкого 

радио в Энгельсе, скончался в Берлине 12 октября. »Его 

паломничество на этой земле длилось 79 лет, – сказал пастор 

евангелической общины на берлинском кладбище »Назарет«, 

– в его жизни было больше падений, чем взлётов«. 

Якоб Шмаль родился 26 сентября 1923 года в местечке 

Гримм, расположенном примерно в ста километрах южнее 

волжского города Саратова. В 1940-41 гг. он был диктором 

на радио в Автономной поволжской Республике. В возрасте 

18 лет его среди первых депортировали по сталинскому Указу 

в Сибирь. Якоб Шмаль пережил лагерь и трудармию. 

Большую часть своей жизни он провёл в башкирской Уфе, 

где работал инженером в нефтедобывающей отрасли. С 1997 

года Якоб Шмаль вместе с женой проживал в Берлине. (см. 

ИнфоДинст № 41, 2001, стр. 8-11) 

Ганс-Юрген Аудем, бывший координатор проекта »Брайтенарбайт« 

в России и Казахстане, видит недостатки в интеграции 

переселенцев. В своём докладе в университете Грейфсвальд 

федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания 

в конце октября Аудем констатировал, что чиновники часто 

не в состоянии адекватным образом реагировать на прибывающих 

и на их особое положение. С другой стороны он 

высказал упрёк в адрес переселенцев, которые зачастую отгораживаются 

от немецкого общества и не стремятся побыстрее 

выучить немецкий язык. 

Проживающий в Шверине педагог до 2001 года в течение 

семи лет проработал в России и сейчас в своих докладах 

выступает за лучшие отношения между местным населением 

и переселенцами в Германии. Проект »Брайтенарбайт« в 

России и других местах проживания немецкого меньшинства, 

по его словам, способствовал усилению самосознания 

российских немцев. Прежде всего представители среднего 

поколения стали задумываться о том, что ситуация на родине 

создаёт благоприятные новые жизненные перспективы. 

Аудем критиковал также некоторых представителей организаций 

российских немцев, которые своим поведением и 

непонятными позициями приносят больше вреда, чем пользы. 

Карстен Рёслер, политолог в университете Мюнстера, провёл 

исследование о том, что российские немцы думают сами 

о себе. Он распространил 3000 анкет в местах их проживания 

в Сибири, Казахстане и в Калининграде, а также провёл 

опрос среди переселенцев в нижнесаксонском округе 

Клоппенбург. Неожиданностью для Рёслера стала высокая 

готовность респондентов давать полные ответы. Наряду с их 

личными данными учёного интересовало, что российские 

немцы думают о проблеме этнического самосознания, как 

они оценивают политику помощи федерального правительства 

и какое значение для них имеет интеграция. Результаты 

опроса показали, что немецкий язык и историческая судьба 

преследуемого меньшинства рассматриваются как особо 

важные составляющие самосознания российских немцев. 

(roesler@uni-muenster.de) 

Петер Кеттнер, занимающийся в германском посольстве в 

Алматы консульскими вопросами, недоволен немцами, желающими 

выехать в Германию. Кеттнер сетует, что заявители 

вновь и вновь пытаются с помощью неверных данных получить 

необходимые документы. Многие таким образом вредят 

сами себе. Ведь если бы они сообщали правдивые сведения, 

у них было бы больше шансов на получение визы. В интервью 

газете »Дойче Альгемайне Цайтунг« в Алматы Кеттнер 

отметил: »Никому не нравится быть обманутым и в такого 

рода случаях мы должны реагировать соответственно«. По 

его словам, посольство рассматривает себя как партнёр 

заявителей и Кеттнер обращается к ним: »Мы хотим работать 

с вами, а не против вас. Пожалуйста, будьте честны с 

нами!« 

24

10 Jahre Bildungs- und Informations- zentrum Mamontowka - ORNIS

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?