Blick über die Dächer von Eilenburg! - Stadtwerke Eilenburg

Seite 4:
Neues Patentier
der Stadtwerke
Seite 8/9:
Einzelhändler
im Porträt
Seite 16:
Wie gut kennen
Sie Eilenburg?
Blick über
die Dächer
von Eilenburg!
3/2008
Sydowstraße 1 � 04838 Eilenburg � Telefon 03423 6874-0 � Telefax 03423 6874-29

2 kurz gefasst
aktuell und wichtig
ENERGIE SPAREN – NACHRICHTEN – WISSENSWERTES
Erdgas
an der Spitze
Welche Energie ist die
richtige? Die Antwort auf
diese Frage fällt eindeutig
aus: Erdgas-Brennwertkessel
sind weiterhin mit
Abstand die beliebtesten
Wärmeerzeuger zwischen
Konstanz und Flensburg.
Eine aktuelle Erhebung
des Bundesindustrieverbandes
Haus-, Energie- und
Umwelttechnik (BDH) hat
gezeigt: Von rund 550 000
verkauften Wärmeerzeugern
lag die Zahl der abgesetztenErdgas-Brennwertkessel
im vergangenen
Jahr mit 48,6 Prozent
Marktanteil auf dem Spitzenplatz.
Auf Platz zwei
folgten mit 20,9 Prozent
Erdgas-Niedertemperaturkessel;
umgerechnet also
69,5 Prozent für Erdgas.
11,8 Prozent der Deutschen
entschieden sich bei
der Wahl des Wärmeerzeugers
für Öl-Niedertemperaturkessel.Wärmepumpen
(8,9 Prozent) sowie
Öl-Brennwertkessel (6,6
Prozent). Pellets, Scheithölzer
und Hackschnitzel
rangieren mit 3,1 Prozent
auf den hinteren Plätzen
der BDH-Statistik. Der
Grund für die hohe Akzeptanz
von Erdgas liegt vor
allem in seiner Umweltfreundlichkeit
und dem
sparsamen Energieverbrauch.
So entstehen bei
der Verbrennung im Vergleich
zu Öl 25 Prozent
weniger Kohlendioxid.
Keine Energie
verheizen
Sind die Heizkosten zu
hoch, ist Ursachenforschung
angesagt. Häufig
landen Hausbesitzer und
Mieter bei der Suche nach
den größten Energiefressern
im Keller. Was viele
nicht wissen: Veraltete
Heizkessel benötigen im
Vergleich zu neuen Geräten
ein Vielfaches mehr an
Energie. Das Tückische
ist: Meist sieht man den
Geräten ihren unbändigen
Hunger nicht an. Das böse
Erwachen kommt mit der
Heizkostenabrechnung,
die eindrucksvoll dokumentiert,
dass auch eine
funktionstüchtige Heizung
kein Garant für unbeschwertes
Heizen ist. Es
lohnt sich also in jedem
Fall, einen veralteten Heizkessel
gegen ein moder-
nes Gerät auszutauschen.
Wer auf dem neuesten
Stand der Technik ist,
kann richtig sparen. Die
„Initiative Erdgas pro Umwelt“
hat nachgerechnet:
Allein durch den Einbau
eines Erdgas-Brennwertkessels
kann der persönliche
Energieverbrauch bis
zu 15 Prozent gesenkt werden.
Clevere Rechner entscheiden
sich für eine zusätzlicheSolarwärmeanlage
zur Warmwasserbereitung
und Heizungsunterstützung.
Die Erfahrung
zeigt: Auf diese Weise lassen
sich die Einsparpotenziale
verdoppeln. Wie sich
die beiden zukunftsfähigen
Technologien sinnvoll
miteinander kombinieren
lassen, weiß die Initiative
Erdgas pro Umwelt. Kontakt
unter Telefon 01802
343452 oder im Inter-
net unter www.moderne-
heizung.info.
Tücken
beim Wechseln
Die Verbraucher haben
die Qual der Wahl: In
Deutschland kämpfen
rund 900 Stromanbieter
mit über 8000 Tarifen um
die Gunst der Kunden. Da
kann man leicht den Überblick
verlieren. In diese
Marktlücke stoßen die Tarifrechner
im Internet, die
aufgrund der individuellen
Verbrauchsdaten günstige
Anbieter empfehlen.
Doch aufgepasst: Auch die
Tarifrechner sind nicht
frei von Eigeninteressen.
Diese finanzieren sich
nach Auskunft der Experten
von Stiftung Warentest
sowohl durch Werbung als
auch durch Vermittlungsprovisionen
der Stromanbieter.
Um eine möglichst
hohe Unabhängigkeit zu
garantieren, haben Länder
wie Österreich oder Großbritannien
bereits Qualitätssiegel
für Tarifrechner
eingeführt. Hierzulande
muss der Verbraucher
selbst wachsam sein. Wer
nur auf den Preis schaut,
kann mitunter böse Überraschungen
erleben. Wichtig
sind auch der Blick auf
die Zahlungsmodalitäten,
die Länge der Laufzeit, der
Umweltgedanke sowie der
Service und die regionale
Verbundenheit des Anbieters.
Wenn dann Probleme
auftauchen, ist der kompetente
Ansprechpartner vor
Ort dann doch wieder unersetzlich.

Blauer Engel
3
Ein stiller Begleiter feiert
Geburtstag: Seit 30 Jahren
steht der „Blaue Engel“
für Umwelt- und Verbraucherschutz.
Als verlässlicher
Wegweiser durch
den unübersichtlichen
Waren-Dschungel setzt
das Symbol seit 1978 ökologische
und gesundheitliche
Maßstäbe. Seitdem das
Label von den Umweltminister
ins Leben gerufen
wurde, wird es unter
strengen Auflagen nur an
solche Produkte verliehen,
die sich durch besondereUmweltfreundlichkeit
und Gesundheitsverträglichkeit
von der Masse
der Angebote abheben. Inhaber
des Blauen Engels
ist das Bundesministerium
für Umwelt, Naturschutz
und Reaktorsicherheit.
Eine Jury, die aus Mitgliedern
verschiedener gesellschaftlicherGruppierungen
besteht, einigt sich
auf Produktgruppen, für
die entsprechende Kriterien
entwickelt werden
sollen. Die detaillierte
Ausarbeitung liegt dann
in den Händen der Experten
des Umweltbundesamtes.
Die Zertifizierung und
die Kontrolle der Unternehmen
übernimmt das
Deutsche
Institut für
Gütesicherung
und
Kennzeichnung
(RAL).
3
kritisch NACHGEFRAGT
Wie fährt
man
günstiger?
Autsch, das tut weh. Wen beim Blick
auf die Preistafeln der Tankstellen
Euro berappen. Als die mit Abstand
günstigste Variante empfahl sich der
das heulende Elend packt, der hat gute Alternativtreibstoff Erdgas: Für die
Argumente. Seit Monaten explodieren Strecke von 100 Kilometern waren hier
die Benzinpreise, und auch Verbrauchern
mit optimistischer Grundhaltung
gefriert so langsam das Lächeln
lediglich 5,43 Euro zu bezahlen.
Berücksichtigt haben die Tester auch
die Tatsache, dass Erdgasfahrzeu-
im Gesicht. Mit jedem teuer erkauften ge in der Anschaffung höhere Kosten
Liter Diesel oder Benzin sickert die verursachen. Die Experten haben nach-
Erkenntnis ins Bewusstsein: Billiger gerechnet: Nach rund 60 000 Kilome-
wird’s nicht mehr. Die Vorräte sind tern sind die Mehrkosten im aktuellen
endlich, und immer mehr Boom-Staa- Versuch wieder eingefahren. Auf ihren
ten im Fernen Osten fordern ihren Preisvorteil können sich Verbraucher
Anteil an den weltweiten Ölreserven. im Übrigen noch mindestens bis zum
Das treibt die Preise hoch.
Jahr 2018 verlassen: Bis dahin hat der
Clevere Sparer denken deshalb recht- Gesetzgeber für Erdgas einen günstigezeitig
um. Bevor sich die gute Lauren Mineralölsteuersatz festgeschriene
im Benzindunst gänzlich verflüchben. Das führt zu langfristiger Investitigt,
suchen sie nach Alternativen. Und tionssicherheit für die Automobilher-
sie werden fündig – mit Erdgas im steller und die Gasversorgungsunter-
Tank sind Autofahrer nicht nur umnehmen. Hinzu kommt: In fast allen
weltfreundlicher, sondern vor allem Regionen Deutschlands fördern örtli-
auch deutlich günstiger unterwegs. che Gasversorger den Kauf von Erd-
Das spricht sich herum. Der Auto Club
Europa (ACE) in Stuttgart hat den Markt
im Blick und festgestellt: Der Gesamtgasautos.
So viel zu den Kosten. Günstiger ist
bei Erdgasfahrzeugen jedoch nicht
bestand an Erdgasfahrzeugen stieg nur der Preis. Ein dickes Plus können
zwischen dem 1. Januar 2006 und dem die Besitzer der rollenden Sparbüch-
1. Januar 2007 bundesweit um mehr sen auch im Hinblick auf die Umwelt
als 40 Prozent.
verbuchen. Der Ausstoß von Kohlen-
Die Treibstoffbilanz der Erdgasfahrmonoxid, Schwefeldioxid, Ruß- und
zeuge spricht für sich. Das ZDF- anderen Partikelemissionen wird beim
Verbrauchermagazin „WISO“ wollte es Einsatz des alternativen Kraftstoffs Erd-
genau wissen und schickte vier Mogas nahezu vollständig vermieden. Von
dellvarianten des Ford Focus 2.0 mit allen fossilen Energieträgern weist Erd-
unterschiedlicher Antriebsart auf die gas bei der Verbrennung zudem die
Teststrecke. Das beeindruckende Er- beste Kohlendioxidbilanz auf: Im Vergebnis:
Der Benziner schluckte auf gleich zu einem Benziner sinkt der CO2- 100 Kilometern Benzin für 11,08 Euro.
Der Diesel hatte weniger Durst und
bewältigte mit Treibstoff für 8,36 Euro
Ausstoß um bis zu 25 Prozent.
Somit bleibt festzuhalten: Wem bei
der Betrachtung dieser Fakten ein
die gleiche Distanz. Für die Fahrt mit entspanntes Lächeln übers Gesicht
Autogas mussten die Testfahrer 7,28 huscht, der hat gute Argumente.

4 Stadtwerke Eilenburg aktuell
Rennen für einen
guten Zweck
Mitarbeiter von Eilenburger
Firmen haben sich getroffen, sind
um die Wette gelaufen und haben
dabei auch noch Gutes getan.
Der Eilenburger Kinderfonds konnte
sich im Mai 2008 über eine Geldspende
des VfL Eilenburg freuen.
Der Verein hatte die zweite Veranstaltung
„Run-4-Company“ ausgetragen,
deren Einnahmen teilweise in
den Kinderfonds fl ossen. Insgesamt
28 Firmen-Teams mit jeweils mindestens
vier Läufern hatten sich angemeldet
und mussten eine vier Kilometer
lange Strecke durch den Stadtpark
Eilenburg absolvieren. Das Catering
und die Umkleidekabinen
waren auf dem Gelände der Stadtwerke
untergebracht.
Favoriten ganz vorne
Bei dem Wettbewerb setzten sich die
Favoriten vom „enjoy Fitness-Club
Eilenburg“ durch. Auf den Plätzen
zwei und drei kamen die Mitarbeiter
der Mazda Bank Deutschland und
die Männer vom Krankenhaus Delitzsch.
Natürlich war auch ein Team
der Stadtwerke Eilenburg am Start.
Das Ergebnis, Platz 18, war ein echter
Fortschritt, denn im letzten Jahr
waren die „Stadtwerker“ noch Vorletzte.
Letztendlich stand aber der
Spaß im Vordergrund. Und den hatten
alle Beteiligten reichlich.
Mitarbeiter aus 28 Firmen liefen für
einen guten Zweck.
Leser haben entschieden:
Grünfl ügelara ist neues Patentier!
Zur Familie der Eilenburger Patentiere
gehört ab sofort der grazile Grünfl ügelara.
„Der Vogel, der zur Gattung der bunten,
kräftigen Papageienarten zählt, erhielt
die meisten Stimmen von unseren
Lesern, die wir zur Wahl unseres neuen
Patentieres im Eilenburger Tierpark aufgefordert
hatten“, berichtet Marketingleiter
Tilo Schmidt. Zur Wahl standen
neben dem Grünflügelara auch noch
Mäuse, der Emu und die Boa. Schnell lief
alles auf ein Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen
Emu und Grünfl ügelara hinaus.
Letzter hatte am Ende nur eine Nasenlänge
Vorsprung. Wir bedanken uns für
die rege Teilnahme und verkünden an
dieser Stelle den Sieger des Gewinnspiels:
Carsten Lippert. Er darf sich über den
kostenlosen Eintritt im Tierpark für ein
Jahr freuen. Herzlichen Glückwunsch!
Der Grünfl ügelara ist bereits das fünfte
Tierkind der Stadtwerke-Patenfamilie.
Mit ihrer Patenschaft leisten die Stadt-
Urkunde für
die Übernahme
der
Patenschaft
des Grünfl
ügelaras.
werke einen wichtigen Beitrag zur Unterstützung
des Eilenburger Tierparks, der
zu den beliebtesten Ausfl ugsorten der
Muldestadt zählt.
info
Sie wollen Pate werden?
Dann setzen Sie sich mit dem Tierpark
unter Telefon 03423 752984
in Verbindung. Die eingehenden
Mittel werden für die Verbesserung
der Haltungsbedingungen genutzt.
Veranstaltungen im Tierpark
30./31. Oktober ab 16.30 Uhr:
Halloween-Party!
Es wird ganz schön gruselig ...
23./24. Dezember ab 15.00 Uhr:
Weihnachten im Tierpark
mit Kesselgulasch und heißen
Getränken!

Stadtwerke Eilenburg aktuell
Reduzieren Sie die Schwachstellen
an Ihren Gebäuden!
Für Sie als Verbraucher stellen die steigenden
Energiepreise eine starke Belastung
dar. Deshalb ist Energie sparen
wichtiger denn je. Um die explodierenden
Kosten etwas abzufedern, bieten
Ihnen die Stadtwerke Eilenburg verschiedene
Möglichkeiten an, mit denen
sich sinnvoll Energie sparen lässt. Beispielsweise
mit Infrarotthermografie.
Mit Hilfe dieser Technologie werden von
Ihrem Haus Außenaufnahmen gemacht,
auf denen Schwachstellen, die für einen
eventuellen Wärmeverlust verantwortlich
sind, sichtbar werden. Die Wärmestrahlung
wird mittels Infrarotbildern
dargestellt. Die Oberflächentemperaturen
von kalt (blau) bis warm (rot) spiegeln
die energetischen Verluste des betreffenden
Bauteils wider. Die Stadtwerke
decken die Problemzonen aber nicht
nur auf, sondern geben gleichzeitig Tipps,
wie sich Energieverluste künftig minimieren
lassen.
Quelle: Mit freundlicher Unterstützung der InfraTec GmbH
Quelle: Mit freundlicher Unterstützung der InfraTec GmbH
Die Vorteile der Thermografie
auf einen Blick:
� Aufdecken von Wärmeverlusten und
Wärmebrücken
� Erkennen von Durchfeuchtungen/
Leckagen
� Aufzeigen von undichten Fenstern
und Türen
� Dokumentation von mangelhaften
Handwerksleistungen (z.B. Heizung,
Isolierung und Dach)
Interessiert?
Dann nutzen Sie unsere Nähe
und fragen Sie bei unserem
Mitarbeiter Peter Gutzeit nach,
Telefon 03423 6874-24.
info
Die Schwachstellen
am
Haus sind
dank Infrarotthermografie
schnell
ausgemacht.
Kein Wärmeverlust
bleibt
unentdeckt.
Finger weg von
Haustürgeschäften!
Diesen Tipp geben die Kundenberater
der Stadtwerke Eilenburg (SWE),
die immer wieder von irritierten
Kunden angerufen werden. Immer
öfter sind zwielichtige Vertreter unterwegs,
die versuchen, den Leuten
angeblich günstigere Strom- oder
Gaslieferverträge aufzuschwatzen.
Und nicht selten geben sie sich als
Mitarbeiter der Stadtwerke aus.
Geben Sie acht!
Die SWE stellt aber nochmals klar,
dass sie keine Geschäfte zwischen
Tür und Angel abschließt. Wer seinen
Vertrag optimieren möchte, kann
sich gern an die Kundenberater wenden.
Ansonsten können sich SWE-
Mitarbeiter immer ausweisen. Um
auf Betrüger nicht hereinzufallen,
gilt im Übrigen weiter die Regel:
Nichts voreilig unterschreiben und
nicht unter Druck setzen lassen!
5

Schwerpunktthema: Energie sparen
Ob in der Politik oder im Privathaushalt – Energiesparen
ist zum Topthema avanciert. Wer von sinkenden
Preisen für Strom, Sprit, Gas oder Öl träumte, ist längst
ernüchtert aufgewacht. Den begrenzten Ressourcen
steht der weltweit wachsende Energiehunger gegenüber.
Resignieren muss deshalb aber niemand: Dem
Verbraucher bieten sich viele clevere Möglichkeiten,
den persönlichen Energiebedarf zu drosseln. Wer selbst
handelt, statt abzuwarten, bis es die anderen richten,
hat künftig auch fi nanziell die Nase vorn.
Ein Land denkt um
Jene Zeiten, als man mit dem Auto mal
eben zum Bäcker um die Ecke fuhr, beim
Lüften die Heizung laufen oder über
Nacht die Lichter brennen ließ, gehören
endgültig der Vergangenheit an. Ein
wichtiger Meilenstein für den verantwortungsbewussten
Umgang mit den
Energiereserven ist bereits gesetzt: Inzwischen
hat jeder verstanden, dass Energiesparen
eine der wichtigsten Aufgaben
ist, um die Umweltbelastung zu mindern
und die natürlichen Ressourcen
nachhaltig zu schonen.
Den häufi g verwendeten Satz „Was
kann ich als Einzelner schon tun“, sollte
jeder sofort aus seinem Wortschatz streichen.
Denn: Die Herausforderungen der
Zukunft lassen sich nur meistern, wenn
jeder Verantwortung für sein Handeln
übernimmt. Auch im Haushalt gilt es,
den Energieverbrauch zu senken. Positiver
Nebeneffekt: Einsparerfolge sind
dort leicht feststellbar und kommen
den Haushaltsmitgliedern unmittelbar
zugute.
Damit sich das Energie-Sparschwein
füllt, sollte zuerst eine Bestandsaufnahme
gemacht werden. Nur wer zuverlässig
weiß, wo sich die gierigsten Energiefresser
verbergen, kann diese mit
System bekämpfen. Energieberater haben
Konjunktur und geben hilfreiche
Tipps, die sich oft ohne Verzicht auf
Komfort umsetzen lassen.
Die größten Sparpotenziale stecken
in der Heizung. Das Umweltbundesamt
stellt fest: Etwa 70 Prozent der im Haushalt
verbrauchten Energie werden für
Heizwärme und Warmwasser verfeuert.
Das muss nicht sein. Im „Grünbuch“ der
EU-Kommission von 2005 ist festgeschrieben,
dass die Energieeffizienz
von Gebäuden im Durchschnitt magere
7
50 Prozent erreicht. Das bedeutet: Es
wird doppelt so viel Energie verbraucht,
wie tatsächlich nötig.
Clevere Alternativen
In vielen Fällen bietet sich die Umrüstung
auf einen Brennwertkessel – der
im Idealfall mit umweltschonendem
Erdgas beheizt wird – als Alternative
an. Ein zusätzliches Plus dieser Variante:
Die zukunftsfähige Technik lässt
sich ideal mit solarthermischen Systemen
kombinieren.
Aber auch abseits der Gebäudetechnik
gibt es viele Möglichkeiten, sein
Budget und die Umwelt zu schonen.
Dazu gehören energieeffi ziente Haushaltsgeräte
ebenso wie der Umstieg auf
Energiesparlampen. Auch auf den Straßen
sollte man keine unnötigen Euros
liegen lassen. Die Entscheidung für ein
Erdgasfahrzeug sowie vorausschauendes
Fahren ohne Bleifuß schönen die
persönliche Treibstoffbilanz, und eine
Rückbesinnung aufs Fahrrad als Transportmittel
für kurze Strecken macht den
Preistreibern an den Zapfsäulen einen
Strich durch ihre hohe Rechnung. Der
preisbewusste Bürger weiß: Die günstigste
Energie ist immer noch diejenige,
welche man nicht benötigt.

8 Stadtwerke Eilenburg aktuell
Kundenporträts
von Eilenburger
Einzelhändlern
Die Stadtwerke Eilenburg haben
im Dezember 2007 eine große Gutschein-Aktion
gestartet. In der Stadt
wurden anlässlich der Aktion „Alles
Gute für 2008 – bei uns keine Strompreis-Erhöhung“
zahlreiche Gutscheine
im Wert von je drei Euro verteilt.
Diese konnten bis zum 31. Januar
2008 in 37 Eilenburger Geschäften
eingelöst werden. Die Stadtwerke
bedanken sich bei allen Einzelhändlern,
die diese Aktion unterstützt
haben, und stellen in jeder Ausgabe
des Kundenmagazins drei von
ihnen vor.
Jens Helzig kauft bei Roland Knorr
einen schicken Aktenordner.
André Schulze an einer der vier
Digitaldruckmaschinen.
Das Reisebüro-Team: v.l.n.r.: Chefin
Ute Schwarz-Bieligk, Jeremy Ryl und
Stefanie Kögel.
Roland Knorr hat Büro-Ideen
Roland Knorr hat wie viele andere Unternehmer ganz klein angefangen.
Doch seine Firma ist im Laufe der Zeit richtig gewachsen und liefert heute
sogar Komplettsysteme. Aber auch Schulkinder sind hier richtig.
Als Roland Knorr am 1. April 1993 sein
Geschäft eröffnet hat, war sein Büro
eine echte Minilösung: Es war sein
Auto. Mit diesem fuhr er von Kunde zu
Kunde. Das erste Mal „sesshaft“ wurde
der Unternehmer in der Eilenburger
Puschkinstraße. Nach diversen Umzügen
ist er nun am Maxim-Gorki-Platz
zu Hause. „300 Quadratmeter Verkaufsfläche,
Parkplätze vor der Tür – die
Lage ist optimal am Zubringer der Innenstadt“,
schwärmt der 50-Jährige.
Zwei Brüder „unter Druck“
Es war im November 1997, als sich die
Brüder Bert und André Schulze in das
Abenteuer Selbstständigkeit stürzten.
Als Quereinsteiger eröffneten sie ein
Werbestudio in der Torgauer Straße 4,
wo sie noch heute ihren Standort haben.
Damals bot das Duo vor allem Kopien
und T-Shirt-Druck an, beschriftete
Werbetafeln und Autos. Die Angebotspalette
wurde in der Zwischenzeit
wesentlich vergrößert und wird vom
1990 wagte Ute Schwarz-Bieligk den
Sprung in die Selbstständigkeit – damals
in einem kleinen Laden in der
Puschkinstraße. Schon ein Jahr später
folgte der Umzug in ihr heutiges Domizil
in die Leipziger Straße 57 mitten in
Eilenburg. In Urlaubsstimmung gerät
jeder, der vor den Schaufenstern steht,
die mit unzähligen Urlaubskatalogen,
Sand, Muscheln und Flugzeugen dekoriert
sind. Beliebte Reiseziele sind nach
Büro für Groß und Klein
Schon von Anfang an war Knorr erfolgreich.
So verkaufte er gleich am ersten
Tag einen Farbkopierer. Die Geräte waren
damals richtige Highlights. Ansonsten
brachte er vor allem Bürotechnik
und -möbel an den Mann. Mittlerweile ist
er ein richtiger Komplettausstatter. Ganze
Büroräume werden von Knorr geplant
und eingerichtet. „Die Leute müssen sich
nur noch an den Computer setzen …“, er-
Das Werbe- und Kopierstudio der Gebrüder Schulze gibt es schon über zehn
Jahre. Während die beiden in den Anfangszeiten vor allem vom Druck von
T-Shirts, vom Kopiergeschäft und vom Beschriften von Werbetafeln und Autos
lebten, hat sich die Angebotspalette dank des Erfolgs erheblich vergrößert.
Digitaldruck bestimmt. Ob Großplakate,
Aufkleber, Gerüstplanen oder Fahnen
– alles kann jetzt sauber bedruckt werden.
Schwarz-Weiß-Kopien sind bis zur
Größe A0 möglich.
Großes Angebot – vom Druck
bis zur grafischen Gestaltung
Plakate, Werbebanden, Aufkleber etc.
werden aber nicht nur gedruckt, son-
Von Eilenburg hinaus in die weite Welt
Mit dem Fall der Mauer und dem vereinten Deutschland öffneten sich auch
für die Ostdeutschen die Tore hinaus in die weite Welt. Endlich konnte man
reisen, wohin man wollte. Bei der Suche nach dem richtigen Reiseziel hilft das
Reisebüro Schwarz-Bieligk vielen Eilenburgern nun schon seit 18 Jahren.
wie vor die Klassiker Türkei und Spanien.
Ein Newcomer ist Bulgarien. „Bulgarien
hat wahnsinnig aufgeholt. Es bietet
tolle Hotels zu günstigen Preisen und ist
bei unseren Kunden in diesem Jahr sehr
beliebt“, weiß die Reiseexpertin.
Beraten und sparen
Ute Schwarz-Bieligk kann nahezu über
jedes Land aus eigener Erfahrung be-

zählt Knorr. Von ihm werden aber nicht
nur große Firmen bedient, sondern auch
„normale“ Kundschaft. So wird seit drei
Jahren Schul- und Schreibbedarf angeboten.
Auch Kinderschreibtische und
Bürostühle aller Art gibt es. Wie viele Artikel
im Laden stehen, kann Knorr nicht
mehr sagen – es sind mehrere Tausend.
Service oberstes Gebot
Service wird bei Roland Knorr ganz
großgeschrieben. Geht ein Kopierer oder
ein Faxgerät kaputt, „dann bekommt
der Kunde natürlich ein Leihgerät“, erklärt
er. Repariert wird im eigenen
Haus. Dafür hat er einen eigenen Techniker
eingestellt. Und mittendrin hat
dern auf Wunsch auch grafisch gestaltet.
Da die beiden Schulzes zu diesen zeitintensiven
Arbeiten kaum noch selbst
kommen, arbeiten sie mit mehreren
Grafikdesignern zusammen.
Schnelligkeit längst
kein Problem mehr
„Wir sind schnell, flexibel, liefern gute
Qualität und erfüllen fast alle Wünsche.
Wenn dringend ein bedrucktes T-Shirt
benötigt wird, kann dies von einem Tag
zum anderen gedruckt werden“, nennt
André Schulze einen der Vorzüge. Sein
älterer Bruder Bert hat sich zudem auf
Scheibentönung und Sonnenschutz spezialisiert.
richten. „Nur auf dem australischen
Kontinent war ich noch nicht“, schmunzelt
die Chefin. Und auch ihre drei Angestellten
kennen viele Länder dieser
Erde. Einmal im Jahr starten sie zu einer
Informationsreise und kommen mit viel
Wissen über Land und Leute zurück.
Danach können sie die Kunden noch
besser bei der Wahl des Hotels oder des
Landes beraten.
Dennoch scheint für viele der Gang ins
Reisebüro zu aufwendig. Sie surfen lieber
im Internet und vermuten, dort billigere
Reisen buchen zu können. Das ist
aber ein Trugschluss, weiß Ute Schwarz-
Bieligk: „Wir haben verschiedene Anbieter
und können in Sekundenschnelle
das günstigste Angebot ermitteln.“ Des-
Stadtwerke Eilenburg aktuell 9
auch noch Sohn Marcus sein Domizil.
Der 25-Jährige hat sich auf Laserdesign
spezialisiert. Er graviert Schriften und
Bilder in Gläser oder Pokale, entwirft
Schablonen und stellt Stempel her. Wer
ein individuelles Geschenk sucht, ist
hier an der richtigen Stelle. Und verschicken
kann man es auch noch, denn im
Laden befindet sich seit Neuestem ein
Hermes-Paket-Shop.
Kontakt:
Bürosysteme Roland Knorr
Maxim-Gorki-Platz 2
04838 Eilenburg
Telefon 03423 606911
info
Im Herbst dieses Jahres will der „Bruder-Betrieb“
den Bereich des Trikotdrucks
für die Sportvereine in Eilenburg
und weit über die Stadtgrenzen
hinaus ausbauen. Aber auch sonst sind
die Auftragsbücher gut gefüllt. Sogar
nach Nordrhein-Westfalen, Bayern und
an die Ostsee wird geliefert. Und auch
für die Stadtwerke Eilenburg waren
Schulzes schon tätig.
info
Kontakt:
Werbe- und Kopierstudio Schulze
Torgauer Straße 4
04838 Eilenburg
Telefon 03423 609670
halb rät sie, nicht vorschnell per Maus-
klick zu buchen, sondern die Konditionen
dort mit den Preisen im Reisebüro
zu vergleichen.
Übrigens bietet das Reisebüro von Ute
Schwarz-Bieligk nicht nur Flugreisen
an, sondern auch Tickets für Fähren und
Zugfahrten. „Bei uns gibt’s eigentlich alles
rund um das Reisen“, sagt Karibik-
Fan Ute Schwarz-Bieligk.
Kontakt:
Reisebüro Schwarz-Bieligk
Leipziger Straße 57
04838 Eilenburg
Telefon 03423 600780
info
Die Produktpalette ist immens: vom
einfachen Bleistift bis zur kompletten
Büroeinrichtung.
Das Werbestudio Schulze finden Sie in
der Torgauer Straße 4.
Ute Schwarz-Bieligk besitzt einen großen
Erfahrungsschatz. Mit Ausnahme von
Australien war sie nahezu in jedem Land.

10 Schwerpunktthema: Energie sparen
Erinnern Sie sich noch an das erhebende Gefühl, wenn
man als Kind sein Sparschwein schüttelte und die Münzen
im Inneren lautstark klimperten? Zugegeben: So einfach
ist es mit steigendem Lebensalter nicht mehr, sich sicher
und reich zu fühlen. Ganz darauf verzichten muss man
aber nicht. Wer es versteht, sinnvoll zu sparen, und dabei
die Ressourcen für künftige Generationen sichert, kann
sich die gute Laune zurückerobern. Der richtige Umgang
mit Energie bietet dazu reichlich Gelegenheit.
Wo und wie
Energie
sparen?
Stromfresser: In der Küche brummt
der Kühlschrank, im Keller rotiert die
Waschmaschine, und im Bad dudelt das
Radio. Der Computerbildschirm zeigt
die ersten E-Mails des Tages an, und das
Handy lädt derweil gierig seinen Akku.
Nur einige Beispiele, die zeigen: Der Einsatz
von elektrischen Geräten ist fester
Bestandteil des Alltags geworden. Verzichten
können und wollen wir darauf
nicht mehr. Aber man sollte schon ganz
genau hinschauen, welchen Stromfressern
man bereitwillig die Tür öffnet.
Dabei hilft die Kennzeichnungspflicht
für Haushaltsgeräte. Die Einteilung in
Energieverbrauchsklassen ist für viele
Elektroartikel Pflicht und auf dem entsprechenden
Etikett leicht verständlich
dargestellt. Leider halten die Angaben
nicht immer mit der technischen Entwicklung
Schritt. Deshalb empfiehlt
sich eine umfassende Information beim
Fachhändler oder im Internet. Seriöse
Informationen gibt es unter anderem
bei der Energieagentur NRW, www.ea.
nrw.de, Stichwort „Geräte“ oder beim
Niedrig-Energie-Institut unter der Adresse
www.spargeraete.de.
Lichtblicke: Auf den Einsatz von Energiesparlampen
sollte heute niemand
mehr verzichten. Sie verbrauchen rund
80 Prozent weniger Strom als herkömmliche
Glühlampen. Die gute Nachricht:
Kinderkrankheiten, wie das verzögerte
Erreichen der gewünschten Helligkeit
oder der industrielle Röhrencharme,
sind kein Thema mehr. Die sogenannten
Kaltstarter erstrahlen sofort in der
gewünschten Intensität. Wer die Kompaktleuchtstofflampen
bislang dort einsetzte,
wo das Licht über eine längere
Dauer benötigt wird, sollte sich trotzdem
für Warmstarter entscheiden. Sie
haben zwar eine längere Anlaufzeit,
dafür ist der Verschleiß geringer. Egal,
für welches Modell man sich entscheidet:
Die Lebensdauer der Energiesparlampen
ist unübertroffen. Mit durchschnittlich
8000 Stunden gegenüber
1000 Stunden bei Glühbirnen fällt die
Entscheidung für die moderne Alternative
nicht schwer.
Ins Leere gelaufen: Leerlaufverluste
sind längst als tückischste Variante unter
den Energieräubern entlarvt. Der
Stromzähler läuft und läuft – und der
Verbraucher merkt es nicht. Stand-by-
Schaltung an Fernsehern, Videorekordern,
DVD-Spielern oder Computern
gehören dazu. Ebenso Verluste durch
das sogenannte Scheinaus. Das bedeutet:
Der Ausschalter trennt das Gerät
nicht völlig vom Netz. Um zu erkennen,
ob ein Artikel nach diesem System
funktioniert, hilft häufig nur der Blick
auf die technischen Daten. Bei anderen
Geräten fehlt der Netzschalter ganz. Sie
arbeiten rund um die Uhr, auch wenn
ihre Dienste gar nicht benötigt werden.
Energiemonitore können helfen, dem
Stromklau auf die Spur zu kommen.
Sind die Übeltäter entlarvt, hilft nur
eines: mit Kabelschaltern, schaltbaren
Steckdosen oder Steckerleisten nachrüsten.
Die Investition zahlt sich schon
nach kurzer Zeit aus.
Gut gedämmt: Wir erfahren es jeden
Winter am eigenen Leib: Gut eingepackt
kann uns die Kälte nichts anhaben,
und der Körper hält problemlos
seine Betriebstemperatur. Das ist beim
Gebäude nicht anders. Bis zu 70 Prozent
der Heizenergie lassen sich allein
durch verbesserten Dämmschutz an
Außenwänden, auf Dachböden und im
Keller sowie durch den Einbau wärmeschutzverglaster
Fenster einsparen
– so übermittelt es das Umweltbundesamt.
Wer in Miete wohnt, kann solche
Entscheidungen nicht alleine treffen.
Bauliche Maßnahmen dürfen nur mit
dem Einverständnis des Eigentümers
durchgeführt werden. Auch für Hobby-
Bastler empfiehlt sich der Kontakt mit
dem Fachmann. Mangelhaft ausgeführte
Arbeiten sorgen dafür, dass sich der
Spareffekt in Luft auflöst.
Ein Plus für die Umwelt: Man sollte
die Umwelt und den Geldbeutel nicht
stärker belasten, als unbedingt nötig
ist. Wer sich für ein erdgasbetriebenes
Auto entscheidet, punktet in jeder Hinsicht.
Der Staat fördert den Alternativ-
Treibstoff und sorgt so für unvergleichlich
günstige Preise. Der verminderte
Mineralölsteuersatz ist bis 2018 festgeschrieben.
Hinzu kommt: Im Vergleich
zum Benziner verursacht Erdgas bei der
Verbrennung bis zu 25 Prozent weniger
Kohlendioxid, bis zu
60 Prozent wenigerKohlenwasserstoffe
und
rund 75 Prozent
weniger Kohlenmonoxid
– allesamt
saubere Argumente
für
entspannten
Fahrspaß.

Den Versorgungsunternehmen bleibt
bei der Gestaltung der Erdgaspreise
nicht viel Spielraum. Anpassungen an
den Ölpreis sind Pfl icht. Warum ist
das so?
Markus Dürr: „Erdgas und Erdöl sind
sich in vielerlei Hinsicht sehr ähnlich.
Sie stammen aus vergleichbaren Förderprozessen
und stehen als Heizenergieträger
in direktem Wettbewerb. Da
Deutschland weder über nennenswerte
Erdgas- geschweige denn Erdölvorkommen
verfügt, legt man aus Gründen
der Planungssicherheit Wert auf langfristige
Verträge mit den Lieferländern.
Die Koppelung des Erdgaspreises an den
Erdölpreis soll in diesem Spiel der Kräfte
Anbieter und Kunden gegen Risiken absichern
und den Markt überschaubarer
gestalten.“
Was bedeutet das für den
Verbraucher?
Markus Dürr: „Mit einer gewissen Zeitverzögerung
wird der Erdgaspreis an
den Erdölpreis angeglichen. Das System
hat den Vorteil, dass kurzfristige Preissprünge
– wie wir sie zum Beispiel an
Tankstellen verfolgen – den Erdgasmarkt
nicht tangieren. Wichtig ist mir
in diesem Zusammenhang der Hinweis:
Die Ölpreisbindung ist keine Einbahnstraße.
Preissenkungen werden genau
so weitergegeben wie Preiserhöhungen.
Falsch ist auch der Eindruck, ohne die
Preisbindung wäre Erdgas deutlich billiger
als Öl. Die Gesetze des Marktes gel-
Schwerpunktthema: Energie sparen
„Sparen – und in
alternative Technologien
investieren“
Die Diskussion um steigende Energiepreise hat die Verbraucher
fest im Griff. Die Rekordjagd an den Zapfsäulen ist nur ein
Indiz dafür, dass der Strukturwandel auf den weltweiten Rohstoffmärkten
mittlerweile ganz konkret im Geldbeutel der Bürger
spürbar wird. Lange Zeit konnten sich die Erdgas-Versorgungsunternehmen
vom Sog der Preisspirale fernhalten. Doch nun
sind auch sie zum Handeln gezwungen. Markus Dürr, Geschäftsführer
von local energy, erklärt, warum das so ist.
ten in jedem Fall. Blicken wir nach England:
Dort gibt es keine solchen Regeln,
und trotzdem sind die Preise für Erdgas
stärker angestiegen als bei uns.“
Auch der Staat langt kräftig zu.
30 Prozent der Kosten resultieren aus
Steuern und Abgaben. Sehen Sie die
Möglichkeit, dass der Bürger über
diese Schiene entlastet werden könnte?
Markus Dürr: „Ich halte diesen Ansatz
für zu kurz gegriffen. Durch eine Senkung
der Steuern und Abgaben wäre
eine kurzfristige Entlastung sicher möglich.
Ich bin jedoch davon überzeugt,
dass der Effekt spätestens nach ein, zwei
Jahren wieder verpufft wäre. Viel sinnvoller
ist es, diese Gelder in die Förderung
und Entwicklung alternativer Technologien
zu investieren, um langfristig
die hohe Importabhängigkeit zu minimieren.“
Was kann der Verbraucher selbst tun,
um seine Energiekosten zu senken?
Markus Dürr: „Sehr viel. In diesem Bereich
sehe ich noch viel Potenzial. Das
Bewusstsein dafür, dass der überlegte
Umgang mit Energie letztlich die größten
Sparerfolge bringt, ist noch zu wenig
ausgeprägt. Häufi g sind es die kleinen
Dinge, die in der Summe große Wirkung
zeigen. Was viele nicht wissen:
Allein die Senkung der Raumtemperatur
um zwei Grad im Winter spart zehn
Prozent an Heizenergiekosten. Größere
Maßnahmen wie Dämmen oder der Um-
11
stieg auf eine modernere Heizung erfordern
natürlich zunächst einmal Investitionen.
Langfristig gesehen zahlen sie
sich jedoch in jedem Fall aus.“
Wo kann sich der Verbraucher über
sinnvolle Sparmodelle informieren?
Markus Dürr: „Es gibt mittlerweile viele
kompetente Beratungsangebote. Auch
local energy veröffentlicht auf seiner Internetseite
unter www.local-energy.de
entsprechende Tipps. Der kurze Draht
zum Stadtwerk bietet Verbrauchern die
Gelegenheit, ihre ganz persönliche Energiebilanz
mit einem Fachmann vor Ort
zu durchleuchten. Ich empfehle: Einfach
mal anrufen oder vorbeigehen!“
Foto: www.erdgasfahrzeuge.de

12
Diese feurigen Gesellen heizen
richtig ein. Sie schenken Wärme,
vermitteln Geborgenheit
und jagen wohlige Schauer
über die Haut. Das Beste
daran aber ist: Den heißen
Begleiter kann sich jeder
gönnen. Kaminöfen sind
Allround-Talente mit
garantiertem Wohlfühlfaktor.
Vor allem in den
kühlen Herbst- und
Wintermonaten verstrahlt
der „Schwedenofen“
seinen ganz besonderen
Charme. Hinzu
kommt: Wer clever plant,
kann während der
wechselhaften Übergangsphasen
auf
die Heizung verzichten
und die
innere Glut des
neuen Mitbewohners
aktiv
zum Sparen
nutzen.
Das ist der perfekte Winterabend. Die
Füße hochgelegt, umhüllt von wohliger
Wärme, den Blick gefangen im Spiel der
lodernden Flammen. Entspannung pur
am Kaminofen. Der Stress des Alltags
schwebt mit dem Rauch davon. Wer solche
Momente unbeschwert genießen
möchte, muss sich zuvor ausreichend
informieren. Einfach mal eben losziehen
und einen Ofen kaufen, das geht
nicht. Bevor der heimische Feuertraum
Wirklichkeit wird, ist eine detaillierte
Planung angesagt.
Ein wichtiger Partner vor dem Kauf
und der Installation der behaglichen
Wärmequelle ist der Schornsteinfeger.
Der Experte für Feuerstätten sollte zunächst
die Eignung des Schornsteins
unter die Lupe nehmen. Ohne den geforderten
Rauchrohrdurchmesser und
eine Berechnung des Leistungsvermögens
gerät der Einbau womöglich zur
Fehlinvestition. Abgerechnet wird zum
Schluss: Feuerungsanlagen sind grundsätzlich
genehmigungs- und abnahmepflichtig.
Die Betriebserlaubnis hängt
also von einer ordnungsgemäßen Installation
ab.
Rat vom Schornsteinfeger
Da ein brennender Kaminofen Temperaturen
bis zu 450 Grad erreichen kann,
Bauen, Wohnen, Einrichten
begutachtet der Schornsteinfeger viele
Dinge. Dazu gehören auch die Dicke des
Mauerwerks, die Zughöhe zum Dachfirst
und der Abstand zum Dachgebälk.
Auch Sicherheitsfragen werden diskutiert.
Zentraler Punkt ist dabei ein
geeigneter Untergrund im Wohnraum:
Unbedenklich sind nur Keramikböden.
Auf alle anderen Fußböden muss eine
Bodenplatte aus Stein oder Glas aufgelegt
werden.
Hark 52: Ofenkacheln in Creme-Antik.
Foto: www.hark.de
Kaminöfen
Ein weiterer wichtiger Punkt, der vor
dem Kauf beachtet werden sollte, ist das
Leistungsprofil des Kaminofens. Die
Heizleistung sollte auf die Bedürfnisse
abgestimmt sein. Wer beispielsweise
nur zwei Räume beheizen möchte, ist
mit zirka 5 Kilowatt ausreichend bedient.
Auch hier gibt der Schornsteinfeger
wertvolle Hinweise. Ist der Heizenergiebedarf
eines Hauses gering, kann
der Kaminofen die Heizungsanlage sogar
ganz ersetzen. Moderne, wasserführende
Modelle geben ihre Wärme über
die Zentralheizung an alle Zimmer ab.
Wer sich für diese Variante entscheidet,
benötigt allerdings eine gründliche Zusatzberatung
vom Fachmann.
Qualität überprüfen
Sind die Voraussetzungen für die Installation
und das Leistungsspektrum abgeklärt,
kommen zusätzliche Faktoren wie
Verarbeitung, Materialqualität und das
Design des Kamins ins Spiel. Die Preise
liegen zwischen 500 und mehreren tausend
Euro, und nicht immer ist auf den
ersten Blick ersichtlich, wodurch die
großen Preisunterschiede von optisch
vermeintlich gleichwertigen Modellen
gerechtfertigt sind.
Qualitätsunterschiede lassen sich zumeist
mit einigen einfachen Handgrif-

Foto: www.kago.de
fen bereits an den Ausstellungsstücken
erkennen: Die Türen sollten bündig und
dicht schließen. Roststellen an Griffen
oder Korpus sind ein schlechtes Zeichen
ebenso wie wackelige Elemente.
Schauen Sie nach, ob die Tür verwindungssicher
ist und die Dichtungen
leicht ausgetauscht werden können.
Zudem sollte das Gerät die Verbrennungsluft
vorheizen, um das Verrußen
der Scheibe zu minimieren. Einen wichtigen
Hinweis auf die Qualität gibt auch
das Gewicht: Je dicker die Wand und
Tipps
Das richtige Holz: Grundsätzlich
sind alle Holzarten für den Kaminofen
geeignet. Wer clever einheizt,
macht sich die unterschiedlichen
Brenneigenschaften zunutze. Leichtes
Holz von Tannen oder Fichten entzündet
sich leicht und brennt schnell
ab. Deshalb eignen sich diese Arten
als Anfeuerholz. Im späteren Heizbetrieb
empfehlen sich schwerere Hölzer.
Den höchsten Heizwert haben
Buchen- oder Eichenscheite. Ganz
wichtig ist: Niemals Holz verwenden,
das mit Lacken oder Holzschutzmitteln
behandelt wurde. Beim Verbrennen
können hochgiftige Gase freigesetzt
werden.
Richtig anfeuern: Laien tun sich mit
dem Entfachen des Kaminfeuers oft
schwer. Mal zieht Rauch in die Wohnung,
dann wieder wollen die Scheite
einfach nicht richtig brennen. Folgende
Vorgehensweise hat sich bewährt:
Bauen, Wohnen, Einrichten 13
je besser die Schamottierung, desto
schwerer ist der Ofen.
Wer auf deutsche Wertarbeit vertraut,
dem bieten Firmen wie Kago, Hark oder
Wamsler reichlich Auswahl. Sie erfüllen
alle gängigen Richtlinien der Umweltschutzverordnung.
Die Feuerräume sind
meist mit Schamotte ausgekleidet und
die Abgaswege mit Flammumlenkungen
versehen, um eine optimale Energieausbeute
zu erreichen. Ganz praktische
Vorteile ergeben sich durch kurze Wege
bei Lieferung und Service.
Kago Kiel: freistehend aus Edelstahl. Kago Hamburg: Stahlblech und Kacheln.
Kago Orion: Stahlblech und Marmor.
Zunächst den Luftschieber auf maximale
Luftzufuhr stellen. Dann eine Handvoll
leichtes Anzündholz, in dem eine
Anzündhilfe schlummert, mit ein oder
zwei Stück festem Holz darüber in den
Kamin legen. Ist das Feuer entzündet,
sollte die Tür des Ofens zunächst noch
einen Zentimeter weit offen stehen.
Erst wenn sich die Wärme vor der Tür
im Abstand von etwa 20 Zentimetern
fühlen lässt, kann diese geschlossen
werden. Wenn das Feuer hell brennt,
sollte die Luftzufuhr verringert werden.
Beim Nachlegen von Holzscheiten ist
die Luftzufuhr jedoch kurzfristig wieder
hochzufahren.
Die richtige Wahl: Der Wunsch nach
einem Kaminofen wird häufig von Emotionen
geleitet. Kuschelige Wärme oder
ein romantisches Ambiente sind Faktoren,
bei denen die praktische Funktion
oftmals in den Hintergrund tritt. Trotzdem
sollten folgende Fragen bei der
Kaufentscheidung unbedingt eine Rolle
spielen: Wie viele Quadratmeter sollen
beheizt werden? Welcher Standort
macht Sinn? Fungiert der Kaminofen als
Foto: www.kago.de
Foto: www.kago.de
Noch einen Blick auf den Brennstoff:
In der Regel werden Kaminöfen mit
Holz beheizt. Wer über einen Erdgas-
Anschluss verfügt, hat eine Alternative:
Erdgas-Kaminöfen ergänzen die
Produktpalette um eine interessante
Variante. Denn: Auf die Lagerung und
Beschaffung von Holz kann bequem
verzichtet werden und die Entsorgung
von Verbrennungsrückständen entfällt.
Bei diesen Aussichten wird so manchem
auch ohne Feuer richtig warm
ums Herz.
primäre Heizquelle oder soll er eine
ergänzende Funktion übernehmen?
Ganz wichtig ist der Kontakt zum
örtlichen Schornsteinfeger. Er kennt
die Sicherheitsvorschriften, kann die
baulichen Voraussetzungen abklären
und segnet später auch die Inbetriebnahme
ab.
Richtig reinigen: Hier heißt es: Erst
das Vergnügen, dann die Arbeit. Eben
noch haben die lodernden Flammen
Wohlfühlatmosphäre vermittelt, nun
liegt in der Brennkammer nur noch
ein Häufchen Asche, das entsorgt
werden will. Besonders einfach geht
das, wenn man vor dem Anzünden
eine doppelte Schicht Aluminiumfolie
auf den Rost gelegt hat. So lassen
sich die erkalteten Überbleibsel des
gemütlichen Abends am nächsten Tag
mit zwei, drei Handgriffen problemlos
beseitigen. Auch für das Reinigen
der Kaminofentür gibt es einen simplen
Trick: ein wenig Asche mit Wasser
ansetzen und die Ofenscheibe unter
Einsatz von Zeitungs- oder Haushaltspapier
damit kräftig abreiben.

14
Noch immer arbeiten die Temperaturregler
der Heizkörper in vielen Haushalten
unbeachtet vor sich hin. Häufig
sind sie jedoch veraltet, überfordert
oder steuern die Warmwasserzufuhr
nicht mehr zuverlässig. Auf den ersten
Blick ist das nicht zu erkennen. Der
Eigentümer bemerkt das Manko in der
Regel erst, wenn eine erhöhte Heizkostenabrechnung
die heimlichen Energiefresser
entlarvt. „Etwa die Hälfte der
rund 200 Millionen Thermostatventile
in Deutschland sind reif für den Austausch“,
sagt Dr. Johannes D. Hengstenberg.
Als Geschäftsführer der gemeinnützigen
co2online GmbH und Projektträger
der vom Bundesumweltministerium
geförderten Kampagne „Klima
sucht Schutz“ weiß er genau, wovon er
spricht.
Die Experten haben nachgerechnet:
Ersetzen die Bewohner einer 70 Quadratmeter
großen Altbauwohnung ihre
über 15 Jahre alten Thermostatventile
gegen moderne programmierbare, so
können sie jährlich 15 Prozent ihrer
Heizkosten sparen. „Bei Anschaffungskosten
zwischen 35 und 50 Euro pro
Ventil rechnet sich das spätestens nach
einem Jahr“, versichert der Geschäftsführer
und verweist auf den Online-Ratgeber
„Thermostatcheck“ auf der Internetseite
www.klima-sucht-schutz.de.
Ratgeber
Mit einem Handgriff Geld sparen – Thermostatventile
machen’s möglich. Die empfindsamen Geräte regeln die Raumtemperatur
und richten sich zuverlässig nach dem Wärmebedürfnis
der Bewohner. Besonders einfach wird Energiesparen
mit elektronisch gesteuerten Modellen. Sie speichern die
individuellen Wünsche in einem Minicomputer ab und sorgen
automatisch zu jeder Tages- und Nachtzeit für das richtige
Wohlfühlklima.
Im Handumdrehen
gespart
Zwei Varianten
Wer sich für einen Austausch der
Thermostatventile entscheidet, hat
grundsätzlich zwei Möglichkeiten. Da
ist zum einen die mechanische Variante.
Der drehbare Regler wird manuell
bedient und ist in eine Skala von 1 bis
5 unterteilt. Dazu sollte man wissen:
Stufe 1 entspricht ungefähr 12 °C Raumtemperatur.
Jede weitere Stufe bringt
4 °C mehr. Stufe 3 steht demnach für
20 °C, bei 28 °C auf Stufe 5 ist Schluss.
Die Kosten für die Geräte liegen zwischen
acht und 17 Euro. Die Stiftung Warentest
hat geprüft und festgestellt: Herkömmliche
Thermostate funktionieren
in puncto Regelung ebenso gut wie die
elektronischen Modelle. Was den Komfort
angeht, sind die programmierbaren
Kollegen jedoch unschlagbar. Denn: Das
Mitdenken kann man in diesem Fall getrost
den batteriebetriebenen Helfern
überlassen.
Auf Sparen programmiert
Wer bereit ist, pro Thermostatkopf 40
bis 95 Euro zu investieren, sichert sich
ein Ventil mit Köpfchen. Punktgenau
sorgt der elektronische Minicomputer
zu jeder Tages- und Nachtzeit für die individuell
abgespeicherte Wohlfühltemperatur.
Sollte der Nachwuchs morgens
vor der Schule wieder einmal vergessen,
die Heizung im Kinderzimmer abzudrehen,
ist das kein Problem mehr.
Das Ventil schließt sich pünktlich zur
gewünschten Uhrzeit automatisch.
Welche Temperatur
ist richtig?
Tipps
Sparen macht Spaß und schont die
Umwelt. Der Lohn für clevere Rechner:
Jedes Grad Celsius (°C) weniger
an Raumtemperatur senkt die Heizkosten
um sechs bis acht Prozent.
Trotzdem sollte man sich in den
eigenen vier Wänden wohlfühlen.
Deshalb spielen bei der Wahl der
richtigen Raumtemperatur auch
„weiche“ Faktoren, wie das persönliche
Empfinden, eine große Rolle.
Wichtige Anhaltspunkte für all jene,
die unsicher sind, kann eine Tabelle
mit bewährten Durchschnittstemperaturen
geben:
� Arbeitsräume: 16 °C
� Küche: 18 °C
� Wohnzimmer: 20 bis 22 °C
� Kinderzimmer: 20 °C
� Badezimmer: 23 °C
Der Zeitadapter E-Pro von Heimeier lässt
sich mit nur zwei Tasten sehr einfach programmieren.
Beim Honeywell HR 20 werden alle
Einstellungen auf einem kleinen Display
angezeigt.

Informationen zum
Erdgaspokal gibt es im
Internet unter
www.erdgaspokal.de
Kochen um den
Auch in diesem Jahr werden
an deutschen Schulen
wieder die Koch löffel
geschwungen. 261 Teams
aus zwölf Bundesländern
kämpfen um den Erdgaspokal
für Schüler köche.
Unter der Schirmherrschaft von Unternehmen
des Bundesverbandes der
Energie- und Wasserwirtschaft und des
Verbandes der Köche Deutschland e.V.
qualmen in den Schulküchen bereits
zum elften Mal die Köpfe über dampfenden
Töpfen. Motivation, Kreativität
und guter Geschmack sind dabei wichtige
Zutaten.
Schon beim Blick auf die Menüfolgen
läuft einem das Wasser im Mund zusammen.
Fantasievoll und Geheimnis
umwittert klingen die Namen, die die
Schüler für ihre Kreationen am Herd
gewählt haben. „Melonentraum“ heißt
zum Beispiel die Vorspeise des Siegermenüs
der Kochregion Stuttgart. Zum
Dessert gibt es dort „Karamellsurprise
mit Orangen joghurtcreme“. Die Kollegen
aus Schwerin waren nicht weniger
einfallsreich. Hier darf sich der
Gourmet mit „Marktgefl üster“ auf den
Hauptgang einstimmen, der den bedeutungsvollen
Titel „Himmel auf Erden“
trägt.
Anspruchsvolle Vorgaben
Zwei Stunden haben die Schüler jeweils
Zeit, um im Wettbewerb um den
Erdgaspokal zu punkten. Die Vorgaben
der Jury sind klar ge regelt und gelten
für die Schulwettbewerbe, die Regional-
und Landesmeisterschaften sowie
das Bundesfi nale gleichermaßen: Gefordert
wird ein dreigängiges Menü. Vorweg
eine gebundene Gemüsesuppe mit
kreativer Einlage, ein gefülltes Fleischgericht
mit Beilagen als Hauptgang und
eine Joghurtcreme mit Früchten zum
Dessert. Das Gericht darf nicht mehr
als 15 Euro kosten und wird für vier Personen
zubereitet und angerichtet.
Seitdem der Wettbewerb im Schuljahr
1997/98 als Initiative der Ver-
Rezept 15
Erdgaspokal
bundnetz Gas Aktiengesellschaft in
Sachsen und Sachsen-Anhalt ins Leben
gerufen wurde, sind immer mehr
Nach wuchs köche auf den Geschmack
gekommen. Was einst mit 43 Mannschaften
begann, hat sich zu einer bundesweiten
Aktion mit über 260 Teams
entwickelt. Teilnahmeberechtigt sind
Schülerinnen und Schüler der siebten
bis zehnten Klasse, die in den Fächern
Hauswirtschaft und Arbeitslehre unterrichtet
werden oder eine Koch-AG
besuchen.
Paprikasuppe
mit Ziegenfrischkäse
Zutaten: 1 große gelbe Paprika,
1 große rote Paprika, 1 kleine Zwiebel,
½ Becher Schlagsahne, 2 gestri-
Der Lohn für die arbeitsintensiven
Stunden am Herd liegt nicht nur in einem
schmackhaften Menü. Im Bundesfi
nale winkt als erster Preis eine kulinarische
Erlebnisreise. Die folgenden
Plätze werden mit Sachpreisen im Wert
bis zu 300 Euro honoriert. Der schönste
Erfolg jedoch ist, wenn aus der Teilnahme
am Wettbewerb eine kochende Leidenschaft
erwächst: Mehr als 500 ehemalige
Teilnehmer des Erdgaspokals
haben sich bereits für eine Ausbildung
im Gastgewerbe entschieden!
chene TL Gemüsebrühe, 150 g Ziegenfrischkäse,
Wasser, Salz, Pfeffer.
Je eine Paprika und eine halbe Zwiebel
in kleine Würfel schneiden. Nicht
vermischen! Farblich getrennt jeweils
mit 1 gestrichenem TL Brühe und
etwas Wasser (so dass die Paprika
bedeckt ist) weich kochen. Ziegenfrischkäse
zu 4 Kugeln formen und
in 8 Hälften schneiden. Jeweils gelbe
und rote Paprikamasse mit ¼ Becher
Sahne mixen und mit Salz und weißem
Pfeffer abschmecken. Die Suppe
zur Hälfte in Rot und Gelb als Ying
und Yang anrichten und mit je einer
halben Frischkäsekugel garnieren.

16 Gewinnspiel
Suchbild: Wo befi ndet sich dieses Wandbild?
Bei folgendem aktuellem Preisrätsel
haben Sie als aufmerksamer Bewohner
der Stadt Eilenburg klare Vorteile.
Sie sollen nämlich den Standort des
nebenstehenden Bildes erkennen. Wo
im Stadtbild befi ndet sich dieses imposante
Wandbild?
Und das können Sie gewinnen:
je eine von drei Jahreskarten für den
Eilenburger Tierpark.
Einsendeschluss ist der 15. September
2008. Teilnehmen können alle Kunden
der Stadtwerke Eilenburg. Nicht
teilnahmeberechtigt sind Mitarbeiter
und deren Angehörige. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen.
Lösungswort:
Name, Vorname
Straße
PLZ, Ort
Herzlichen Glückwunsch den Gewinnern
des Preisrätsels aus Heft 2/2008!
In der letzten Ausgabe galt es, den „Sitz“ des abgebildeten Stein-Adlers zu erkennen.
Viele von Ihnen wussten, dass er in der Weinbergstraße im Stadtteil
Berg zu sehen ist. Wie immer hat unsere Glücksfee die Gewinner ermittelt. In
diesem Fall gab es je eine Jahreskarte für den Tierpark: Hans Döbold, Klaus
Barkau und Klaus Minkwitz. Herzlichen Glückwunsch!
Wie geht es weiter?
Stadtwerke Eilenburg GmbH
Sydowstraße 1
04838 Eilenburg
Faxnummer:
03423 6874-29
E-Mail-Adresse:
info@eilenburgerstadtwerke.de
Ein Jahr mit vielen Verwerfungen und schmerzlichen Preissteigerungen
geht zu Ende. Die Energiepolitik wurde bei allen
Parteien zum zentralen Thema. Was gestern noch als langfristige
Perspektive formuliert wurde, muss plötzlich in Frage
gestellt werden. Ratlosigkeit macht sich breit. – Wir ziehen
Bilanz, bewerten die Situation und blicken auf künftige
Entwicklungen. Lesen Sie mehr im nächsten Heft über die
Chancen unterschiedlicher Energieproblemlösungen.
Durchwahl:
Zentrale
Telefon 03423 6874-0
Telefax 03423 6874-29
www.eilenburger-stadtwerke.de
Sprechzeiten Kundenbüro
Montag 09.00 bis 12.00 Uhr
Dienstag 09.00 bis 18.00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 09.00 bis 15.00 Uhr
Freitag geschlossen
Kundentelefon: 0385 7553755
Direkt-Kontakt
In der Sydowstraße 1
fi nden Sie die Abteilungen:
� Stromversorgung
Telefon 6874-41
Rufbereitschaftstelefon 6874-41
� Gasversorgung
Telefon 6874-36
Rufbereitschaftstelefon 0172 5625093
In der Alexander-Monski-Straße 1
fi nden Sie die Abteilung:
� Fernwärmeversorgung
Telefon 7505-43
magazin
Kundenmagazin Stadtwerke Eilenburg GmbH.
Verantwortlich für die Lokalseiten: Peter Gutzeit.
Körner Magazinverlag GmbH, Otto-Hahn-Straße 21,
71069 Sindelfi ngen. Redaktion: Claudia Barner.
Verantwortlich: Ingo Wissendaner,
Telefon 07031 28606-80/81,
Telefax 07031 28606-78.
Druck: Körner Rotationsdruck, 71069 Sindelfi ngen.
Der Umwelt zuliebe:
gedruckt auf elementarchlorfreiem,
altpapierhaltigem Papier