Download PDF - Pfisterer

Das Kunden- und Mitarbeitermagazin der PFISTERER Kontaktsysteme GmbH & Co. KG Ausgabe Mai 2005
aktuell
Saft für eine ganze Stadt
Beste Verbindung mit Connex Gr. 6-S bis 2 000 mm 2
Ein Knochen macht Karriere
Eine Million verkaufte DSA-2

editorial
PFISTERER-Wiederaufbauhilfe in Sri Lanka:
Wir machen aus der Not eine Tugend
Die Jahrhundertflut in Südasien an Weihnachten 2004 ist noch lange
nicht vergessen, denn die Katastrophe hat nicht nur Trauer und Betroffenheit
in der ganzen Welt ausgelöst, sondern auch eine Welle der Hilfsbereitschaft,
die bis heute anhält. Auch PFISTERER engagiert sich bei
der Wiederaufbauhilfe in Sri Lanka. Wieso genau dort? Die Geschichte
unseres Sri Lanka-Engagements beginnt mit einem tragischen Kapitel,
das uns zeigt, wie nah uns dieses Unglück gekommen ist und trotzdem
einen hoffnungsvollen Ausblick auf die Zukunft zulässt.
Dipl.-Ing. Martin Schuster Unsere Kollegin vom Unternehmensstandort Winterbach Helga Bertele
Geschäftsführer
war am Tag des Unglücks, am 26. Dezember, vor Ort. In Sri Lanka eingeheiratet
verbrachte sie dort mit ihrer Familie ihren Erziehungsurlaub. Wir alle reagierten mit großer
Erleichterung, als wir zwei Wochen nach dem Seebeben endlich ein Lebenszeichen von ihr erhielten.
Trotz großer persönlicher Verluste hatte sie ihr Leben retten können. An dieser Stelle möchten wir
Frau Bertele und ihren Angehörigen unser Beileid und unsere aufrichtige Anteilnahme aussprechen.
Als uns Helga Bertele von den massiven Beschädigungen der Infrastruktur in der Küstenregion von Sri
Lanka berichtete, entschlossen wir uns spontan, wirkungsvolle Direkthilfe zu leisten, und zwar mit
wertvollen technischen Lösungen zum Wiederaufbau der Energienetze/-versorgung. Frau Bertele
stellte vor Ort den Kontakt zum Ceylon Electricity Board (CEB) her, das unseren Vorschlag, mit einer
Sachspende beim Wiederaufbau der Netze zu helfen, dankbar annahm. Denn wie wir vom CEB-Präsidenten
Chula de Silva erfuhren, wird vor allem Unterstützung beim Wiederaufbau des isolierten Freileitungssystems
entlang des südlichen Küstengebietes benötigt, um die Versorgung der Bevölkerung
mit Energie sicherzustellen. PFISTERER erhielt eine Materialbedarfsliste und die technischen Spezifikationen
für isolierte Freileitungssysteme. Aus dieser Liste wurden insbesondere ISO-Abzweigklemmen
sowie Tragseil-Abspannklemmen ausgewählt und dem CEB zu Verfügung gestellt. Darüber hinaus werden
wir mit voll ausgestatteten Kabelverteilerschränken und anderen modernen Technologien aus dem
Hause PFISTERER helfen und auch diese auf den Weg nach Sri Lanka bringen.
PFISTERER hofft, mit diesen Spenden bei der Wiederherstellung der Stromversorgung in Sri Lanka helfen
zu können, damit seine Menschen die schrecklichen Folgen der Flutwelle bald überwinden.
Herzlichst Ihr
Martin Schuster
2

Inhalt
Inhalt
editorial
Wir machen aus der Not eine Tugend:
PFISTERER leistet Wiederaufbauhilfe in Sri Lanka
news
Olympia made by PFISTERER
Erfolgreicher Start des Kompetenzzentrums Komponenten in Gussenstadt
Es geht voran!
Verbesserte Kundenbetreuung in Gussenstadt und Winterbach
PFISTERER im Sambaschritt
Interview mit Maximilian Hrusa:
Neue Niederlassungen auf dem lateinamerikanischen Kontinent
Eins plus eins gibt mehr als zwei!
Zusammenführung der RTV-Fertigung in Winterbach
products & projects
Gute Fahrt mit Tensorex®!
Tensorex®-Tag in Gussenstadt
Erst wissen, dann lernen
Modellversuch in der PFISTERER Zerspanung und Dreherei in Gussenstadt
Saft für eine ganze Stadt
Beste Verbindung mit Connex Gr. 6-S bis 2 000 mm 2
Ideal durchgeführt mit PFISTERER!
Einzigartige Neuentwicklung: die Hochspannungsdurchführung bis 170 kV
Lebensversicherung im Härtetest
In der Diskussion: Silikon- oder PVC-Isolierung für E&K-Garnituren?
Gut gekuppelt!
PFISTERER Sammelschienenkupplungen machen Kundenwünsche wahr
Unterirdisch – Überirdisch!
SCK sorgt für Strom in Argentinien
Ein Knochen macht Karriere
PFISTERER erreicht eine Million DSA-2 im Jahr 2005!
Russische Herzlichkeit trifft deutsches Know-how
PFISTERER nimmt am EU-Förderprogramm für junge Mangager teil
inhouse & events
Ein Grund zum Feiern!
Meeting der PFISTERER Gruppe im Januar 2005
Weltweite Kompetenz
Beiträge und Veröffentlichungen im Jahr 2005
Was, Wann, Wo
Messetermine und Seminarangebote
Seite 2
Seite 4
Seite 5
Seite 6
Seite 8
Seite 9
Seite 9
Seite 10
Seite 11
Seite 12
Seite 16
Seite 17
Seite 18
Seite 18
Seite 19
Seite 20
Seite 20
3

news
Erfolgreicher Start des Kompetenzzentrums Komponenten in Gussenstadt
Olympia made by PFISTERER
In unserer letzten PFISTERER aktuell-Ausgabe haben Sie von unseren Vorbereitungen zur Bildung
des Kompetenzzentrums für Niederspannungskomponenten am Standort Gussenstadt erfahren.
Jetzt können wir mit Stolz von der erfolgreichen Durchführung berichten! Denn was wir dort bewegt
haben, erinnert nicht nur den Vorstandsvorsitzenden der PFISTERER Holding AG und gebürtigen
Griechen Dr. Konstantin Papailiou an olympische Spitzenleistungen.
Zwischen den Jahren hat sich richtig was
getan! Der Ausbau der Gebäude und Fabrikflächen
wurde planmäßig zum Jahresende
2004 abgeschlossen. Der Umzug der Einrichtungen
für die vier Bereiche Produktmanagement,
Verkauf, Auftragscenter sowie Konstruktion
und Entwicklung erfolgte bereits
zwischen Weihnachten und Neujahr. So konnten
pünktlich zum Beginn des neuen Geschäftsjahres
unsere Mitarbeiter ihre Arbeit
in den taufrischen Räumen aufnehmen, um
unseren Kunden mit noch besserem Service
zur Verfügung zu stehen.
Unser Geschäftsbereichsleiter Dr. Joachim
Herth begrüßte zu Beginn des offiziellen
Veranstaltungsteils den Bürgermeister der
Gemeinde Gerstetten, den Ortsvorsteher von
Gussenstadt, zahlreiche Vertreter der an den
Umbaumaßnahmen beteiligten Firmen und
Handwerker sowie die Mitarbeiter des Werkes
Gussenstadt. Zu den Gästen gehörten
auch Führungskräfte der PFISTERER Gruppe
und ein Teil des Aufsichtsrats sowie des Vorstandes
der PFISTERER Holding.
Alles startklar: Unser neues Kompetenzzentrum in Gussenstadt
Geschäftsbereichsleiter Dr. Joachim Herth begrüßt die beeindruckten Gäste
Mit Feuereifer ging es dann auch im ersten
Quartal weiter. Dank des großen Einsatzes
der Gussenstädter Mitarbeiter, tatkräftig
unterstützt durch die Betriebshandwerker
aus Winterbach, bewältigten wir in der zweiten
Januarwoche auch die Verlagerung der
Montagelinien für Sicherheitssysteme aus
dem Stammhaus in Winterbach nach Gussenstadt.
Bereits ab dem 17. Januar 2005 wickelte
unser neuer Standort die ersten Aufträge ab.
Die Fertigstellung der neuen Verpackplätze
im Versand erfolgte Anfang Februar.
Den reibungslosen Start des Kompetenzzentrums
haben wir mit einem Einweihungsfest
am 28. Januar 2005 gebührend gefeiert.
In seinem Grußwort hob Bürgermeister Polaschek
die Bedeutung von PFISTERER als einem
der größten Arbeitgeber der Region hervor. Er
lobte PFISTERER als ein Unternehmen, das sich
mit Innovationsfreude und Innovationsfähigkeit
in einem schwierigen Umfeld den Herausforderungen
der Gegenwart stellt. Eine olympiareife
Leistung nannte Dr. Konstantin Papailiou
den Umbau und Umzug innerhalb von vier
Monaten: „So, wie viele den Griechen die Ausrichtung
der Olympischen Spielen in Athen
nicht zutrauten, hatten auch viele am Gelingen
des Konzern-Umbaus gezweifelt. Olympiareif
heißt Spitzenleistung zum richtigen Zeitpunkt.
Athen ist Erfolgsgeschichte – in Gussenstadt
beginnt sie jetzt!“
4

news
Es geht voran!
Die PFISTERER Gruppe wächst zusammen: bis zum Jahr 2006 werden alle produzierenden Bereiche der
mittlerweile 15 Mitglieder umfassenden PFISTERER Gruppe in vier Geschäftsbereiche zusammengefasst
sein. Ein gewaltiges Unterfangen, das sich jetzt schon für unsere Kunden und Mitarbeiter und damit
auch für unser Unternehmen bezahlt macht!
Der erste große Teilschritt wurde bereits Anfang
2005 vollzogen: PFISTERER Kontaktsysteme,
das Stammhaus und größte Unternehmen
in der Gruppe, teilte sich in die zwei Geschäftsbereiche
Komponenten und Kabelsysteme. Im
Zuge dieser neuen Struktur wurde der Standort
Gussenstadt, dem bisher nur die Produktion von
Metallkomponenten vorbehalten war, zu einer
eigenständigen Einheit ausgebaut, in der nun
Entwicklung, Produktion, Produktmanagement
und Verkauf von Niederspannungskomponenten
zusammengefasst sind. Dazu zogen zum
Jahreswechsel 32 Mitarbeiter von Winterbach
nach Gussenstadt.
Dank der tatkräftigen Unterstützung aller
Mitarbeiter ging der Wechsel reibungslos vonstatten.
Für viele Kollegen brachte dieser Umzug
auch spürbare Veränderungen mit: Längere Anfahrtswege
für einen Teil der Mitarbeiter und
der Umzug ganzer Familien auf die schwäbische
Alb an ihren neuen Arbeitsplatz brachten persönliche
Belastungen für die Mitarbeiter mit
sich. An dieser Stelle möchten wir ihnen für den
persönlichen Einsatz danken. Wir sind der Meinung,
dass sich dieses Engagement gelohnt und
das Unternehmen und die Arbeitsplätze zukunftssicher
gemacht hat.
Konzentration auf den Kunden
Bereits jetzt lassen sich die Vorteile für den
Komponenten-Bereich deutlich erkennen: Durch
die enge Verzahnung von Fertigung und Verkauf
können wir schneller und flexibler als bisher auf
Kundenwünsche reagieren.
Da sich außerdem die Kundenkreise der Bereiche
Kabelsysteme und Komponenten kaum überschneiden,
können sich die Kundenbetreuer nun
viel intensiver der reduzierten Anzahl an zu betreuenden
Kunden widmen und damit auf ihre individuellen
Wünsche noch besser eingehen.
Auch das in Gussenstadt betreute Produktprogramm
konzentriert sich nun auf die Artikel aus
dem eigenen Geschäftsbereich. Die Verkaufsmitarbeiter
können ihr Produktwissen gezielt vertiefen
und so unsere Kunden kompetenter und noch
schneller am Telefon beraten. Die Weiterleitung
der Anrufe zu Spezialisten im Produktmanagement
wird viel seltener notwendig sein, was
die telefonische Betreuung wesentlich kundenfreundlicher
gestaltet.
Für alle ein Gewinn!
Darüber hinaus fördert unsere neue Struktur
auch die Entwicklungsarbeit: Während früher Anreisen
zum jeweils anderen Standort notwendig
waren, können heute Fertigungsfragen in Entwicklungsprojekten
sofort mit den Spezialisten aus der
Produktion vor Ort besprochen werden.
Eines unserer Verkaufsteams in Gussenstadt
Nicht zuletzt profitieren unsere Mitarbeiter in
der Fertigung von der neuen Struktur. In Besprechungen
und viel mehr noch beim informellen
Gespräch in der Kantine lernen sie die Anwendungsgebiete
der von ihnen hergestellten Produkte
und Komponenten kennen. Und vor allem:
Alle Mitarbeiter des Geschäftsbereichs erfahren in
diesen Gesprächen mehr über die Anforderungen
unserer Kunden an unsere Produkte und unser
Unternehmen. Damit sind wir auf dem besten
Weg, eines unserer Hauptziele in diesem Jahr sicheren
Schrittes zu erreichen: Jeder Mitarbeiter
von PFISTERER soll sich mit den Wünschen und
Problemen unserer Kunden identifizieren können.
Nur so kann PFISTERER den Service für seine
Kunden nochmals deutlich verbessern.
5

news
PFISTERER im Sambaschritt
Lateinamerika – nicht nur ein beeindruckender Kontinent, sondern auch ein Riesenpotenzial. Ein guter
Grund für PFISTERER, sich 2004 der Herausforderung „Neuordnung des Marktes Lateinamerika“ zu stellen.
Hierfür sollten bereits im gleichen Jahr in den wichtigsten lateinamerikanischen Ländern eigene
Niederlassungen oder Vertretungen etabliert werden.
Im Gespräch mit PFISTERER aktuell berichtet
unser Interviewpartner Maximilian Hrusa,
Group Area Manager für Lateinamerika, nun
von den neuesten Entwicklungen vor Ort.
aktuell: Was hat PFISTERER unternommen um sich
im lateinamerikanischen Markt zu etablieren?
Maximilian Hrusa, Group Area Manager
Hrusa:
In Argentinien bestand bereits seit 1998 die
PFISTERER S. A., die sich in einer Kooperation
mit Limpart S. R. L. die Geschäftsaufgaben teilte.
Damit keine zwei Herzen in einer Brust schlagen,
haben wir als einen der Schritte der Neuordnung
die Vereinigung der beiden Firmen
angestrebt. Dafür war die freundliche Übernahme
der Limpart S. R. L. durch die PFISTERER
Gruppe unser erklärtes Ziel, das wir auch erreichten.
So konnten wir die neue PFISTERER S. A.
Argentinien im Beisein des argentinischen
Ministers für Infrasturktur Herrn De Vito im
Deutschen Club in Buenos Aires im November
2004 in einem feierlichen Akt ins Leben rufen.
aktuell: Und wie ging es weiter?
Hrusa:
Parallel dazu haben wir uns Gedanken zur
Gründung einer weiteren PFISTERER Gesellschaft
im größten Land Lateinamerikas, Brasilien,
gemacht und die hierfür notwendigen
Maßnahmen umgehend und mit Erfolg eingeleitet.
Seit Februar 2005 ist nunmehr auch
PFISTERER Ltda. in São Paulo als neues Mitglied
in der Firmengruppe aktiv.
6

news
aktuell: Wie lautet Ihr heutiges Fazit zu diesen
Fortschritten?
Hrusa:
Die Auswahl der geeigneten Vertretung für die
jeweiligen Länder war keine einfache Entscheidung.
Deshalb haben wir dieser Aufgabe hohe
Priorität eingeräumt. Zwar sind wir noch nicht
in allen von uns gewünschten Ländern präsent,
aber es ist uns gelungen, in insgesamt 10
wichtigen Staaten unsere Repräsentanzen zu
öffnen.
aktuell: Haben sich diese PFISTERER-Vertretungen
nach Wunsch entwickelt?
Hrusa:
Einige sind bereits im ersten Jahr ihrer Tätigkeit
recht erfolgreich gewesen. Andere müssen
ihre Rolle zwischen den Anforderungen des
heimischen Marktes und den Möglichkeiten,
welche die PFISTERER Gruppe mit ihrem Programm
bietet, noch finden. Da in der Vergangenheit
unsere Aktivitäten in Lateinamerika
fast ausschließlich auf das Gebiet der Hochspannungsfreileitungsarmaturen
konzentriert
waren, besteht die neue Aufgabe immer noch
in der Verbreitung unseres gesamten Produktangebots
auf dem Markt. Bereits im ersten Jahr
nach Markteintritt konnten wir dies im Rahmen
der Gruppe vielversprechend einleiten.
Produkte von HV-CONNEX-Kabelsteckern sowie
Muffen und Endverschlüssen von unserer
Schwestergesellschaft SEFAG IXOSIL. Im Sinne
des neuen Gruppen-Geistes haben wir diese
Aufgabe auch zu fast gleichen Teilen an die
PFISTERER Kontaktsysteme, SEFAG IXOSIL und
PFISTERER S. A. Argentinien verteilt. Dann gab
es erste CONNEX 5-S-Lieferungen nach Chile,
Sendungen des Kabelsystems nach Mexiko und
viele weitere Kundenwünsche. Nicht zu vergessen
zahlreiche Auslieferungen von eigens
neu konstruierten Niederspannungsmuffen mit
PFISTERER Kompaktklemmen in Argentinien.
aktuell: Vor welchen weiteren Aufgaben steht
PFISTERER nun in Südamerika?
Hrusa:
Die nächste wichtige Aufgabe für 2005 besteht
in der Schulung und Ausbildung der neuen Vertretungen
in Produktprogrammen der PFISTERER
Gruppe, damit diese ihre Funktionen auf dem
Markt zum beiderseitigen Nutzen ausführen
können. Sie sehen, wir haben uns den Erfordernissen
des lateinamerikanischen Marktes gestellt
und gehen im Sambaschritt voran.
Mehr zum Thema PFISTERER Gruppe erfahren
Sie unter www.pfisterer.com
aktuell: Und tragen diese Maßnahmen bereits
erste Früchte?
Hrusa:
Allerdings, dafür können wir schon jetzt einige
Beispiele aufführen: Aus Argentinien
kam ein Auftrag im Wert von circa 1,4 Millionen
US-$ für die Lieferung und Montage der
7

news
Eins plus eins gibt mehr als zwei!
Damit zusammenwächst, was zusammengehört, verbinden wir im Zuge der Neustrukturierung der
PFISTERER Gruppe den CONNEX Bereich der PFISTERER Kontaktsysteme GmbH & Co. KG und die Produkte
der SEFAG IXOSIL AG zum Geschäftsbereich Kabelsysteme. In dieser neuen Aufstellung können
sich nun unsere Erfahrungswerte und unser Know-how in der Entwicklung, im Marketing und im
Verkauf effizient ergänzen, was auch in der Fertigung wertvolle Synergiepotenziale freisetzt.
Denn sowohl die PFISTERER Kontaktsysteme in Winterbach als auch die SEFAG IXOSIL AG in Altdorf/Schweiz
fertigen hochwertige Isolierteile aus Silikonkautschuk für Kabelanschlusssysteme.
Bei der Fertigung dieser Isolierteile
unterscheiden wir zwischen dem eher traditionellen
und stark manuell geprägten Fertigungsverfahren
aus RTV sowie dem maschinengestützten
Fertigungsverfahren aus LSR.
RTV steht dabei für Raumtemperatur vernetzenden
Silikonkautschuk, während LSR
zu englisch den Liquid Silicone Rubber
(Flüssigsilikonkautschuk) bezeichnet. Diese
Materialien haben zweierlei gemeinsam: Der
konnten, haben wir in Winterbach zahlreiche
Isolierteile aus dem Bereich der Mittelspannung
von RTV auf LSR umgestellt. Unser
Standort in Altdorf realisierte erfolgreich die
Produktion von Hochspannungsmuffen in
LSR. Dadurch hat sich eine deutliche Verschiebung
der RTV-Produktion in Richtung
LSR-Produktion ergeben. Ein guter Grund für
PFISTERER, die LSR-Fertigung auch in Zukunft
an beiden Standorten konsequent zu
erweitern: in Winterbach auf Isolierteile der
Mittelspannung, in Altdorf auf Isolierteile
aus dem Bereich der Hochspannung.
Manuelle RTV-Fertigung bei PFISTERER in Winterbach
Hersteller liefert sie in zwei aufeinander abgestimmten
Komponenten aus und beide
durchlaufen einen platinkatalysierten Vernetzungsprozess.
Die Vernetzung beruht auf
einem Additionsmechanismus, bei dem
keine Spaltprodukte freigesetzt werden. Der
entscheidende Unterschied zwischen RTV
und LSR liegt aber in ihrer Verarbeitungstemperatur
und Fließfähigkeit, woraus sich
auch die unterschiedlichen Verarbeitungsverfahren
ergeben.
Sowohl in Altdorf als auch in Winterbach
werden Isolierteile in RTV- und in LSR-Technologie
gefertigt. Wie Sie bereits in vorherigen
Ausgaben von PFISTERER aktuell lesen
Neben der klaren Zielrichtung auf die
LSR-Produktion wird auch die RTV-Produktion
im Geschäftsbereich Kabelsysteme für
Kleinserien weiterhin bestehen bleiben. Um
auch in der RTV-Technologie in Zukunft Isolierteile
für unsere Kabelanschlusssysteme
marktgerecht fertigen zu können und um
höhere Rohstoffpreise am Markt abfangen
zu können, hat die PFISTERER Holding entschieden,
die RTV-Fertigung am Standort
Winterbach zusammenzuführen. Durch diese
Konzentration können wir einerseits einen kontinuierlichen
Zweischichtbetrieb aufbauen, der
eine deutlich wirtschaftlichere Nutzung der
Produktionseinrichtungen, insbesondere der
Gießformen erzielt, andererseits spricht für
den Standort Winterbach die Erhöhung der
Fabrikauslastung, was zugleich eine Verbesserung
der Strukturkosten bedeutet. Auch
unser Standort Altdorf profitiert von der Zusammenführung:
Neben Einsparungen von
Investitionen in den Gebäudeausbau und der
Mietkosten werden in Altdorf langfristig alle
Hochspannungsisolierteile in LSR-Technologie
konzentriert.
8

products & projects
Gute Fahrt mit TENSOREX®!
Gelohnt hat sich die Fahrt zu unserem ersten Tensorex®-Tag vergangenen Dezember für unsere Kunden allemal. Denn im
Werk Winterbach hatten sie die beste Gelegenheit, sich ausführlich über unser erfolgreiches Abspannsystem für Fahrleitungen
von elektrischen Bahnen zu informieren.
Neben einer detaillierten Vorstellung dieses innovativen
Produktes aus der Produktlinie unserer italienischen
Schwestergesellschaft präsentierte der Geschäftsführer von
PFISTERER s. r. l. Italien, Luciano Femminis, unseren interessierten
Kunden eine aussagekräftige Auswahl aus
den vielen bereits erfolgreich installierten Systemen.
Das Abspannsystem TENSOREX® ersetzt herkömmliche
Radspanner und wird vor allem aufgrund seiner platzsparenden
Bauweise gerne in Tunnelbauten eingesetzt.
Auch in Deutschland bahnt sich seine Nutzung an: Mit
einer Testinstallation in Berlin beginnt in Kürze die Zulassungsphase
für das Netz
der Deutschen Bahn AG.
Besondere Aufmerksamkeit
erregte vor allem
der Einsatz des Systems
TENSOREX®-Phantom im
Bereich von Straßenbahnen.
Diese Abspanner
wurden zum Beispiel bereits an verschiedenen Stellen
bei der Straßenbahn in Rotterdam in entsprechende
Mas-ten integriert.
PFISTERER geht neue Wege
in der Mitarbeiter-Qualifikation
Damit wir das wertvolle Wissen unserer Mitarbeiter arbeitsplatzübergreifend weitergeben können, nimmt PFISTERER im
Rahmen seines neuen Qualifizierungskonzeptes an einem Modellversuch teil, der durch das Bundesministerium für Bildung
gefördert wird. Unsere Mitarbeiter sollen dabei ihre Tätigkeiten als Lernaufgabe begreifen. Denn in Form einer Lernaufgabe
kann ihr Wissen systematisiert an andere Kollegen weitervermittelt werden.
Der Modellversuch wird in der Zerspanung und
Dreherei am Unternehmensstandort Gussenstadt durchgeführt
und setzt Kenntnisse, Verständnis und Erfahrungen
generell aus der Zerspanung sowie aus dem
Drehen und Fräsen voraus. Diese Tätigkeiten werden
daher als die anspruchsvollsten Arbeitsaufgaben in diesem
Bereich eingeschätzt.
Im Modellvorhaben wird zunächst in Arbeitsauswertungen
geklärt, ob und in welchem Ausmaß die Arbeitsplätze
an den ausgewählten Bearbeitungsmaschinen die
geeignete Referenzarbeitsaufgabe darstellen. Diese
Analysen wurden bereits im Januar 2005 organisiert.
Fortbildung der Mitarbeiter wird bei PFISTERER
seit jeher groß geschrieben. Deshalb war es keine Frage,
dass dies ein zentraler Baustein des Modells sein musste.
Diese Schulungen könnten einen wichtigen Beitrag
zur Standardisierung der Arbeitsabläufe leisten. Im Ergebnis
rechnen wir mit einem erhöhten Austausch von Erfahrungswissen
sowie mit flexibleren Arbeitseinsatzmöglichkeiten
unserer Mitarbeiter auch über diesen Bereich hinaus.
Welche weiteren Vorteile bringt uns diese Strategie
konkret? Wir können beispielsweise ausgearbeitete
Lernaufgabensysteme für die anspruchsvollen Bearbeitungsmaschinen
problemlos auf weniger komplexe
CNC-Arbeitsaufgaben anpassen.
Die Aufgabenstellung unseres Modellversuchs sieht
deshalb vor, mit zwei Handlungsexperten, die umfangreiche
Erfahrungen aus den Tätigkeitsbereichen Drehen
und Fräsen mitbringen, in den üblichen Schritten Lernaufgabensysteme
für CNC-Arbeitsaufgaben auszuarbeiten.
Diese Lernaufgaben sollen schließlich in Form eines
Handbuches als roter Faden und direkte Arbeitsunterlage
für die Schulungsdurchführung dokumentiert werden.
In einem weiteren Schritt ist geplant, dass einer
oder beide beteiligten Handlungsexperten die erste
Fortbildung ihrer Kollegen durchführen.
Dabei werden die Beteiligten in allen Schritten der
Ausarbeitung, der Handbucherstellung und der ersten
Schulungsdurchführung von Experten unter wissenschaftlicher
Begleitung unterstützt und angeleitet.
9

products & projects
Saft für eine ganze Stadt
PFISTERER ist bekannt für die erfolgreiche Realisierung internationaler Projekte und adaptierter
Kundenlösungen. Mit der Einführung von CONNEX Gr. 6 und 6-S folgten wir Anfang 2003 nach nur
zweijähriger Entwicklungsphase unserem guten Ruf: denn mit diesem Trend-Stecker präsentieren
wir unsere konsequente Weiterentwicklung der CONNEX-Baureihe für die Spannungsebenen 170 kV
und 245 kV. Wir gratulieren unserem Entwicklungsteam zu dieser großartigen Leistung!
Kaum dass wir unser Know-how von den
„kleineren“ CONNEX-Stecksystemen, unter anderem
dem Gr. 5-S für 145 kV, auf die Gr. 6 und 6-S
übertragen hatten, stand PFISTERER vor einer
neuen Herausforderung. Denn die Erfordernisse
des Weltmarktes
verlangten eine
schnelle Weiterentwicklung
des erfolgreichen
Systems hin
zu größeren Kabelquerschnitten.
Die Erweiterung
des CONNEX
Gr. 6-S an die
Wünsche unserer
Kunden gelang uns
in nur 10 Monaten
Entwicklungsa r -
beit. Ein wichtiger Meilenstein zu noch besseren
Verbindungen mittels CONNEX war der
Abschluss der Entwicklungsarbeit und die
damit einhergehende Herstellung der Prototypen
sowie deren Montage in unseren Laboratorien
in Winterbach und am Institut für
Elektroenergiesysteme und Hochspannungstechnik
(IEH) der Universität in Karlsruhe.
Der Startschuss für die ersten Projekte in
Asien fiel mit dem erfolgreichen Verlauf der
erforderlichen Typprüfungen nach IEC-Norm.
Die technischen Daten des jüngsten Nachwuchses
der CONNEX-Familie überzeugen:
170 kV bei 2 500 A Stromtragfähigkeit des
Kontaktteiles, der Stecker ist circa 90 cm lang
und wiegt fast 50 kg. Mit diesem Stecker lassen
sich Kabel mit
einem Leiterquerschnitt
von bis zu
2000 mm 2 anschließen.
Dies entspricht
einem Leiter von
etwa 50 mm Durchmesser,
wobei das
Kabel insgesamt bis
zu 130 mm dick
sein kann. Bedenkt
man, dass damit
ganze Großstädte
mit Energie versorgt
werden können,
sind diese Kabeldimensionen mehr
als beeindruckend.
Als Marktführer der steckbaren Kabelanschlusstechnik
hat PFISTERER mit diesem
Produkt wieder einmal bewiesen, dass wir
auch in Zukunft die beste Verbindung für
diese Art von Hochspannungssystemen sind!
10

products & projects
Sichere Durchführung – Klare Sache für PFISTERER
Die neue Struktur der PFISTERER Gruppe zahlt sich aus: Erstmals wurde eine länder- bzw. gesellschaftsübergreifende
Entwicklung durchgeführt.
Bei der Neuentwicklung dieser Hochspannungsdurchführung
bis 170 kV für
Prüfanwendungen sowie für den Dauerbetrieb
wurden bewährte Technologien
aus der PFISTERER Gruppe verwendet:
PFISTERER Kontaktsysteme liefert
Kom-ponenten des HV-CONNEX-Kabelanschlussteils
Größe 6, aus dem
IXOSIL-Programm stammen Komponenten
des Freiluftendverschlusses mit
Stützerfunk-tion ESS und die SEFAG
steuert Silikon-Isolatorenelemente bei.
Hochspannungsdurchführungen
werden allgemein genutzt, um elektrische
Energie von einem inneren Teil
eines elektrischen Gerätes (Transformatoren,
Schaltanlagen etc.) durch ein geerdetes
Gehäuse nach außen zu bringen.
Die herkömmliche Transformatordurchführung
hat einen hohlen Keramikisolator,
der mit Öl gefüllt ist. Spätere
Ausführungen wurden mit Harz
imprägniertem Papier kombiniert und
mit einem Verbundisolator ausgeführt.
In beiden Fällen wurde die Montage am
Aufstellungsort des Transformators bzw.
der Schaltanlage durchgeführt. Es ist
nicht möglich, diese Durchführungen
auszubauen, ohne den gas- bzw. ölgefüllten
Kabelanschlussraum zu öffnen.
Das Ziel dieser neuen PFISTERER Entwicklung
ist eine einfache, schnelle
und trockene Installation einer Durchführung
am Einsatzort. Sie basiert auf
dem erfolgreich eingesetzten CONNEX
Kabelanschlusssystem und erlaubt, vor
Ort zu entscheiden, ob ein Kabel oder
ein blankes Freileitungsseil angeschlossen
werden soll. Kostspielige und aufwändige
Gas- oder Ölarbeiten sind
nicht erforderlich.
Auf der Geräteseite wird die bewährte
CONNEX-Buchse mit Kontaktsystem
und Feldsteuerelementen verwendet.
Das Gegenstück dazu bildet die
entfernbare Durchführung mit ihrer geometrischen
Feldsteuerung besteht aus
Gießharz mit einer Beschichtung aus
hydrophobem Silikongummi. Eine komplexe
Konstruktion aus den verwendeten
Materialien entsprechend ihrer unterschiedlichen
Permittivität zusammen mit
Feldsteuerelementen führt zu einer homogenen
Feldverteilung.
Die neue steckbare Durchführung
kann eingesetzt werden, wenn Transformatoren,
die mit HV-CONNEX-Geräteanschlussteilen
Größe 6 ausgerüstet
sind, mit blanken Leitungen angeschlossen
werden.
Vorteile der steckbaren gegenüber
einer konventionellen Durchführung
Technische Daten
Montage und Demontage ohne Öffnen
der gasisolierten Schaltanlage
bzw. des ölgefüllten Anschlussraumes
des Transformators möglich
Abnahmeprüfung von Transformatoren
im Werk möglich
aufwändige und kostenintensive Ölbzw.
Gasarbeiten vor Ort entfallen
problemloser Umbau von Freiluftauf
Kabelanschluss
durch Verbundisolation unempfindlich
gegen Vandalismus
bei Beschädigung der Durchführung
bleibt der ölgefüllte Anschlussraum
des Betriebsmittels geschlossen
Max. Betriebsspannung 170 kV
Bemessungsstrom
2 500 A
Betriebsbiegelast (Kl. I) 1 250 N
Spez. Mindest-Nenn-
Kriechweg
31 mm/kV
Schlagweite
1 454 mm
kap. Spannungsabgriff ~ 130 pF
Gewicht
110 kg
Temperaturbereich für
Innenraum- und Freiluftanwendungen
-25 bis 110°C
11

products & projects
Lebensversicherung im Härtetest
Mobile Erdungs- und Kurzschließgarnituren (kurz E&K-Garnituren genannt) sollen Leib und Leben von Arbeitern schützen,
die sich in Gefahrenbereichen elektrischer Anlagen bewegen. Umso wichtiger ist die richtige Isolierung ihrer Seile. In Europa
scheiden sich die Geister, ob die Silikon- oder die PVC-Isolierung die maximale Sicherheit für ihre Träger bietet. Für
PFISTERER aktuell haben wir beide Varianten einem Härtetest unterzogen.
E&K-Garnituren werden im Rahmen
der fünf Sicherheitsregeln bei Arbeiten
in freigeschalteten elektrischen Anlagen
eingesetzt. Im Falle einer vorschriftswidrigen
Zuschaltung fließt der volle Kurzschlussstrom
aus dem Netz über die Garnitur
zur Erde und schützt so die Arbeiter
vor gefährlicher Berührspannung und
Körperdurchströmung. Angesichts häufig
wechselnder Einsatzstellen sollen
E&K-Garnituren möglichst mobil und relativ
leicht zu handhaben sein, damit die
Arbeiter sie auch wirklich benutzen. Bei
dieser „komfortablen Leichtbauweise“
mit kurzen Seilen und kleinem Querschnitt
nimmt man die Möglichkeit in
Kauf, dass im Falle eines Kurzschlusses
die Leiter bis zum Zeitpunkt der Abschaltung
über 300° C heiß werden und die
Isolierung anschließend verbrennt. Einzig
entscheidendes Kriterium ist, dass die
E&K-Garnitur und ihre Anschlüsse so
lange durchhalten und nicht abreißen,
bis endlich abgeschaltet ist. Der lebensrettende
Bypass hat dann seinen Zweck
erfüllt und wird ausgetauscht. 99,99 %
aller E&K-Garnituren bleiben solche Strapazen
jedoch erspart, da sie vorher abnutzungsbedingt
ausgemustert werden.
EU-Norm und unterschiedlich
europäische Praxis sorgen für neue
Diskussionen
Neuen Diskussionsstoff in unsere
seit Jahrzehnten bewährten und sicher
geglaubten Auslegungskriterien für
E&K-Garnituren bringen wieder die europäische
Normung und die Betriebspraxis
unserer Kollegen im benachbarten
Ausland. In Deutschland werden beispielsweise
ausschließlich PVC-isolierte
Kurzschließseilproben mit 70 mm 2 Querschnitt
vor den Versuchsreihen.
Seile eingesetzt. Die Hülle der flexiblen
Kupferleitungen ist sehr widerstandsfähig:
sie bleibt selbst im tiefsten Winter
geschmeidig und auch dann noch transparent,
wenn das lange Seil des öfteren
über raue Böden gezogen wird. Anders
als die menschliche Haut bräunt die
PVC-Hülle nicht, wenn sie der Sonne ausgesetzt
ist, und auch stärkere Strahlenbelastung
durch jahrelangen Einsatz im
Freien führt nicht so schnell zu Rissen
und Versprödung. Dass der Anwender
immer den vollen Durchblick auf das
Kupferseil und die Verbindungen hat ist
uns sehr wichtig, denn das ist seine „Lebensversicherung“:
korrodierte und
schwarze Adern können im Ernstfall
nicht die volle Kurzschlussleistung übernehmen.
Deshalb müssen alte und vorbelastete
Seile leicht erkennbar sein,
damit sie immer rechtzeitig ausgetauscht
werden.
Prüfgeräte verfahrensbedingt
durchgefallen
International dürfen jetzt auch „undurchsichtige“,
beispielsweise leuchtorange
eingefärbte Isolierungen für diesen
Zweck verwendet werden. Ersatzweise
soll eine Messung des elektrischen Widerstandes
den lebenswichtigen Einblick in
die inneren Werte solcher Kurzschließseile
geben. In unseren Laboruntersuchungen
haben sich jedoch alle Prüfgeräte,
die bisher eingesetzt wurden, als
untauglich erwiesen. Selbst halb angesägte
Seile fallen bei der Widerstandsmessung
nicht auf, weil eine eng begrenzte
lokale Fehlstelle in der Reihenschaltung
über die Gesamtlänge des
Seils im Rauschen des Messfehlers völlig
untergeht. Da der Mess-Strom im Vergleich
zum Kurzschluss-Strom immer geringer
ist, zwängt er sich ohne merkliche
Erwärmung durch Engstellen. Bei hohen
Stromdichten wird es hier kritisch: im
schlimmsten Fall schmilzt der Leiter
sogar, reißt ab und ein Lichtbogen entsteht
– der Super-Gau bei E&K-Garnituren.
Der plötzliche Blitz kann die Arbeiter
im freigeschalteten Bereich direkt
gefährden oder erschrecken, sodass sie
im schlimmsten aber möglichen Fall von
der Plattform fallen.
Der zweite denkbare Fehlerfall hängt
mit der Dynamik elektromagnetischer
Kräfte zusammen – ein nicht fixiertes Erdungsseil
schlägt bei Kurzschlussbelastung
wild um sich. Trifft es dabei auf
scharfe Kanten von Stahlgerüsten, könnte
eine unzureichende Isolation durchgeschlagen
werden, so dass dann an dieser
Stelle ein Lichtbogen entstehen könnte.
Erfahrungswerte mit Silikon- und PVC-
Isolierung
Um dies in der Bauartzulassung
überprüfen zu können, wird in IEC 61138
eigens ein „Clashing-Test“ mit Fallbeil
12

products & projects
eingeführt. PVC weist eine hervorragende
Schlagzähigkeit auf, die es erlaubt,
eine Isolation möglichst dünn und
leicht zu gestalten – ein wichtiger Punkt,
denn die Seile müssen mit Muskelkraft
am Ende einer Erdungsstange balanciert
und an die Leiteranschlüsse gehievt werden.
Nun ist aber bekannt, dass sich PVC
im Brandfall zersetzt und Salzsäure bildet.
Nach der Kurzschlussbelastung von
Kurzschließseilen kann es also zu einer
Reizung der Atemwege und zur Korrosion
von Anlagenteilen kommen. In der
neuen Norm wurde deshalb der Hinweis
aufgenommen, dass Fluchtpläne für
Innenraumanlagen vorliegen und trainiert
werden sollten. Als ungefährliche
Alternative im Brandfall bieten sich Silikonisolierungen
für Kurzschließseile an.
In Frankreich und Italien hat man damit
gute Erfahrungen gemacht.
Silikon ist ein bewährter, hochwertiger
aber teurer Isolierstoff, der hohe
Temperaturen verträgt und kaum altert.
Er ist „hydrophob“, also wasserabweisend,
was die Korrosion an den Kupferlitzen
erschwert. Leider gibt es auch Nachteile:
Die schlechte Weiterreißfestigkeit
des Materials erfordert eine höhere Isolierwandstärke,
um die Schwächen beim
„Clashing“ und beim Ziehen über einen
rauen Untergrund zu kompensieren. Das
führt zu einem höheren Gesamtgewicht
und stärkerer Erwärmung der Kupferleiter
bei gleicher Strombelastung. Zudem
zieht Silikon losen Staub an, verschmutzt
Reihenschaltung von Kurzschließseilen nach der ersten Kurzschlussbelastung mit 12,7 kA, 1,0 sek. (Bild
oben) und nach der vierten mit 15,0 kA, 1,0 sek. (Bild unten).
daher sehr schnell beim Gebrauch auf
der Baustelle. Dafür lässt er sich aber
leicht reinigen und bei dieser Gelegenheit
auf Oberflächenbeschädigungen
untersuchen. Allerdings erschwert die
eher milchig trübe Isolationshülle die
Sichtkontrolle des Leiters. Die weniger
robuste Isolation dürfte außerdem zu
einer geringeren Gebrauchsdauer der
Garnitur führen.
Unser Härtetest beginnt ...
Um der Sache auf den Grund zu
gehen, haben wir uns silikonisolierte
Seile besorgt und ihre Reaktion auf
einen Kurzschluss im Vergleich zu PVCisolierten
Seilen beobachtet. Dazu schalteten
wir querschnittsgleiche, genormte
Seile mit PVC- und mit Silikonisolation
in unserer Alterungsprüfanlage hintereinander,
bohrten die Leiter jeweils in
der Mitte an, um dort mit einem Thermoelement
die auftretenden Temperaturen
zu messen. Im ersten Durchgang
wurden die 70 mm 2 Kupferleiter mit
einem Stoßstrom von 12,7 kA eine Sekunde
lang belastet. Diesen Wert haben
wir einer Berechnungsformel in IEC
60724 entnommen: bei einem nicht isolierten
Leiter soll er eine schlagartige
Temperaturerhöhung von 20° C auf 250° C
auslösen. Tatsächlich gemessen haben
wir unter PVC eine Leiterendtemperatur
von 168° C und unter der etwas dickeren
Silikonisolation von 232° C. Zwei Effekte
werden hier deutlich: Isolierte Seile werden
wegen ihrer größeren Oberfläche
gegenüber blanken Leitern weniger
heiß. Je dicker die Isolation ist, desto
mehr macht sich die schlechtere Wärmeleitung
zu deren Oberfläche bemerkbar.
Übrigens veränderte sich bei dieser Temperaturbelastung
das PVC noch nicht.
Risiko: Vorschädigung kaum erkennbar
Im nächsten Versuch haben wir die
Nennkurzschlussstrombelastung nach
IEC 61230 für E&K-Garnituren nachgebildet,
die bei diesem Querschnitt 19,5 kA
für 0,5 Sekunden beträgt. Da für unsere
Testreihe ausschließlich der thermische
Energieeintrag von Bedeutung war und
unsere Anlage bei der Einspannlänge
nicht ausreichend Strom liefert, stellten
wir auf das adiabatische Äquivalent von
12,6 kA für 1,2 Sekunden um. Damit wurden
Leiterendtemperaturen von 218° C
unter der PVC-Isolation und 265° C unter
der Silikonisolation gemessen. Unsere
Seilproben waren mit jeweils einem halben
Meter relativ kurz, sodass die Schockwärmewelle
schnell über die massiven
13

products & projects
Versuchsaufbau mit Abbrandgasen nach der vierten
Kurzschlussbelastung.
Temperaturmessung am PVC-isolierten Seil nach der
vierten Kurzschlussbelastung.
Anschlüsse abgeführt werden konnte. Die PVC-Isolation
ist dabei noch intakt geblieben, nur in tieferen
Seillagen ist eine leichte Schwärzung zu erkennen
(Bild 2 rechte Seite). Aus der Typprüfung mit
E&K-Garnituren von einigen Metern Seillänge ist
aber bekannt, dass bei dieser Belastung die PVC-
Hülle einige Sekunden nach dem Abklingen des
Kurzschlusses aufplatzt und Qualm aus ihr entweicht,
der durch Aufschmelzen an der heißen Leiteroberfläche
entsteht. Die Silikonisolierung zeigte
in unserem Versuch keine sichtbare Veränderung.
Das könnte in der Praxis gefährlich werden, weil
vorbelastete Seile überhaupt nicht erkannt und
demzufolge auch nicht ausgewechselt werden.
Härtere Bedingungen in der zweiten Testrunde
Im folgenden Versuch erhöhten wir bei gleichem
Energieeintrag den Strom und verkürzten
dafür die Zeit: 15 kA, 0,9 Sekunden. Die Leiterendtemperaturen
lagen danach bei 320° C unter der Silikonisolation
und bei 332° C unter der PVC-Isolation.
Unser Verdacht hat sich bestätigt: Nicht die
Wärmemenge des Joule-Integrals, sondern die
Stromdichte bestimmt die erreichte Endtemperatur,
selbst bei diesen extrem kurzzeitigen Vorgängen.
Bei 19 kA Belastung dürften die Werte also
deutlich über 350° C ansteigen.
Hier können wir einen weiteren wichtigen
Punkt feststellen: Vorgeschädigte PVC-isolierte Seile
sind weniger kurzschlussfest und werden heißer.
Offensichtlich schädigt die in der Schmelze auftretende
Salzsäure die Kupferadern doch so stark, dass
der wirksame Querschnitt kleiner wird. Deshalb
unsere dringende Empfehlung für die Praxis: die
Seile sollten nach einer einmaligen Kurzschlussbelastung
immer ausgetauscht werden. Das zeigt
sich jedoch nur bei hoher Strombelastung im
„Heißwiderstand“. Im vorher und nachher gemessenen
„Kaltwiderstand“ mit ca. 30 A Messgleichstrom
war kein Anstieg, sondern eine 6%-ige Absenkung
der Widerstandswerte feststellbar. In
diesem Fall dominieren die Einflüsse der gesunkenen
Übergangswiderstände an den Verbindungen
das Messergebnis. Der Kurzschluss führt dort zu partiellen
Verschweißungen an den Presskontakten.
Im Temperatur-Zeit-Diagramm können Sie das
Abklingverhalten nach der jeweiligen Kurzschlussbelastung
nachvollziehen. Die impulsartig steigenden
Leitertemperaturen folgen nahezu verzögerungslos
dem Stromanstieg, nach dem Abschalten
fallen sie langsam wieder ab. Das Silikonseil bleibt
immer etwas wärmer als das PVC-Seil. Der leichte
Knick in der Abklingkurve circa zwei Minuten
nach dem jeweiligen Kurzschluss erklärt sich mit
der verstärkten Konvektion durch das Zuschalten
eines Gebläses zwecks schneller Abkühlung und
rascherer Verflüchtigung der Abbrandgase. Die
massiven Anschlüsse werden kaum erwärmt.
14

products & projects
Bis an die Belastungsgrenzen
Im abschließenden Versuch mit 15 kA 1,0 Sekunden zwangen
wir das Silikonseil an seine Grenzen. Die erreichten Endtemperaturen
an den bereits vorgeschädigten Seilen betrugen
unter dem Silikon 320° C und unter PVC 332° C. Das silikonisolierte
Seil war lediglich edel ergraut mit leichtem Grünspan auf
dem Kupfer, also noch verhältnismäßig gut erhalten nach
dieser Tortur. Von der PVC-Hülle blieb nichts weiter als eine
schwarz angeschmolzene Schicht übrig, dem Einstichloch für
das Thermoelement entwich eine ätzende Säurewolke.
Die Entscheidung liegt beim Anwender
Dieses Schauspiel konnten wir hinter der Scheibe, also
aus sicherer Entfernung, beobachten: die Teststrecke war
im Prüfrohr mit Absaugung untergebracht. Lebensrettende
Einrichtungen, wie der Airbag im Auto oder die
E&K-Garnituren, sind selten angenehm. Dennoch ist es
beruhigend zu wissen, dass es sie gibt und dass sie zuverlässig
arbeiten. Wie unsere Testreihe jedoch zeigt, ist im
Umgang mit ihnen Sorgfalt angebracht. Ob sich Silikonisolierungen
bei E&K-Garnituren auch in Deutschland
durchsetzen werden, entscheiden letztlich die Anwender
nach ökologischen und ökonomischen Gesichtspunkten.
Technisch ist nichts dagegen einzuwenden. Den Sicherheitsingenieuren
empfehlen wir jedoch, an der Forderung
nach Transparenz der Isolierung und dem klaren Durchblick
auf den Leiter festzuhalten, um mögliche Vorschädigungen
direkt erkennen zu können.
Kurzschlussprüfung Erdungsseile 70 mm 2 Vergleich Isolationsmaterial Silikon und PVC
350,0
300,0
______ Seil PVC
–––––– Seil Silikon
______ Anschluss PVC
–––––– Anschluss Silikon
–––––– Umgebung
250,0
Temperatur (C°)
200,0
150,0
100,0
50,0
0,0
13:48 13:55 14:02 14:09 14:16 14:24 14:31 14:38 14:45
Uhrzeit (hh:mm)
15

products & projects
Gut gekuppelt!
Ein deutlicher Trend hin zu modular aufgebauten Einheiten ist bei Schaltanlagen seit längerem zu
beobachten. Innovationsfreudig wie immer steht PFISTERER auch bei dieser Herausforderung den
Herstellern von Schaltanlagen zur Seite: Als langjähriger und flexibler Partner für die Entwicklung
und Fertigung von Komponenten im Bereich Kontakt- und Verbindungstechnik arbeitet PFISTERER
ganz in ihrem Sinne. Denn Modularität ermöglicht bei vereinfachter Wartung und Reparatur die
optimale Anpassung der Anlagen an die Wünsche ihrer Kunden. Und die werden mit Sammelschienenkupplungen
von PFISTERER wahr!
Die von PFISTERER gemeinsam mit AREVA
Sachsenwerk entwickelte Sammelschienenkupplung
FLINK hat sich mittlerweile tausendfach
auf dem Markt bewährt. Ihre kurze
Bauweise und äußerst einfache Handhabung
machen sie im Bereich U m = 24 kV / 630 A inzwischen
nicht nur bei AREVA zur ersten
Wahl bei der Kupplung von gasisolierten
Schaltanlagen und Transformatoren.
In dieser Ausgabe stellen wir das jüngste Mitglied
aus der PFISTERER Produkt-Familie der
CONNEX-Sammelschienenkupplungen vor.
Die neue „Sammelschienenkupplung Größe 2
kompatibel“ verwendet Standardgeräteanschlussteile
der Größe 2 aus dem CONNEX Programm.
Somit können nunmehr Anlagen bis
U m = 42 kV / 1 250 A gekuppelt werden. Auch
diese Kupplung besticht durch die kurzen realisierbaren
Abstände sowie durch ihre einfache
Anwendung. Eine weitere Möglichkeit also, von
der langjährigen Erfahrung von PFISTERER im
Bereich Verbindung und Kopplung von Betriebsmitteln
zu profitieren.
Darüber hinaus engagiert sich PFISTERER als
Partner im Bereich der Silikonfertigung bei der
Entwicklung und Herstellung von Kupplungen
bis zu 3 150 A. Hohe Flexibilität und kurze Entwicklungszeiten
ermöglichen unseren Kunden,
ihre Produkte schnell und erfolgreich auf dem
Markt zu positionieren.
Sprechen Sie uns an. Wir verkuppeln Sie gerne!
16

products & projects
Unterirdisch – Überirdisch!
Auf den letzten Metern zum privaten Endverbraucher machen die PFISTERER Schraub-Compakt-Kabelabzweigklemmen der
bewährten SCK-Baureihe in Argentinien das Rennen. Denn für ihren Einsatz bei Abzweigen von Niederspannungsnetzen
(< 1 kV) sprechen unschlagbare Argumente.
Für die private Stromversorgung werden Abzweigkabel
angeschlossen, um von den unterirdisch liegenden
Hauptkabeln in die Häuser zu gelangen. Hierzu können
die unter der Straße verlegten Kabel an die Oberfläche
geführt und die Abzweige dann in extra aufgestellten
Verteilerschränken hergestellt werden. Diese Verteilerschränke
empfinden jedoch manche als optisch störend
und sie belegen wertvolle Aufstellflächen. All dies kann
mit unterirdisch verbundenen Abzweigen zuverlässig,
platzsparend und optisch elegant, da unsichtbar im Erdreich
liegend, gelöst werden. Für diese weitaus vorteilhaftere
Vorgehensweise kommen gerne die Schraub-
üblicherweise aus einer Kunststoffhülle, die mit Vergussmasse
gefüllt wird. Hierbei handelt es sich um ein
direkt vor der Verarbeitung zusammengemischtes Zweikomponentensystem,
das komplett aushärtet und über
die gesamte Lebensdauer an Ort und Stelle im Erdreich verbleiben
kann, ohne jemals gewartet werden zu müssen.
PFISTERER sorgt für Strom in argentinischen Straßen.
Im Einsatz: SCK bei der Montage
Compakt-Kabelabzweigklemmen der bewährten SCK-
Baureihe zum Einsatz.
Direkt auf die vier Einzelleiter des Hauptkabels geklemmt
führen die SCK-Klemmen den Strom in die
meist dünneren Abzweigleiter, die dann ebenfalls im Erdreich
liegend bis ins Haus führen. Für den dauerhaften
Schutz der unterirdischen Verbindung vor Korrosion
und mechanischen Beeinträchtigungen wird die Abzweigung
mit einer Kabelmuffe umhüllt. Sie besteht
Auch in Argentinien haben die Vorteile der Lösung
mit Kabelabzweigklemmen überzeugt. Für die speziellen
Bedürfnisse des argentinischen Marktes hat PFISTERER
Argentinien zusammen mit einem lokalen Anbieter ein
zäh-elastisch ausreagierendes Gießharz auf Polyurethanbasis
entwickelt. Das im üblichen Verfahren zu verarbeitende
Zweikomponentenharz lässt sich leicht anmischen
und dringt bei der Montage in alle Hohlräume
ein. Dabei haftet es auf den Isolieroberflächen und stellt
damit die notwendige Abdichtung gegen Feuchtigkeit
und andere Umwelteinflüsse her. So profitieren die
argentinischen Stromkunden unmittelbar von der
hochwertigen und dauerhaften Abzweiglösung mit SCKs
von PFISTERER.
17

products & projects
Nicht auf den Hund gekommen
Oft geben Mitarbeiter ihren Erfolgsprodukten liebevolle Kosenamen, die mit dem tatsächlichen
Produkt nicht viel zu tun haben. Bei PFISTERER ist oftmals vom „Knochen“ die Rede: seine Stückzahl
überschreitet noch in diesem Jahr die Millionen-Grenze. Das ist zwar kein Grund zur Freude für
„Bello“, umso mehr aber für den Trendsetter PFISTERER, der mit seinem „Knochen“, dem Dauerspannungsanzeiger
DSA-2, die Basis für eine neue Norm geschaffen hat.
Um bei gekapselten Schaltanlagen die Prüfung
der Anlage auf Spannungsfreiheit
durchführen zu können, wurde Anfang der
achtziger Jahre ein einfacher Spannungsanzeiger
entwickelt, der ein kapazitiv aus
Buchsen oder Steckern ausgekoppeltes Spannungssignal
auswertet und über eine Glimmlampe
den Spannungszustand der Anlage
signalisiert. Mit dem Durchbruch bei gekapselten
Schaltanlagen begann auch die Erfolgsgeschichte
unseres "Knochens" DSA-2.
Kennzeichen des Dauerspannungsanzeigers
DSA-2 war eine vergossene Glimmlampe.
Dank der rasanten Entwicklung auf dem
Leuchtdiodenmarkt ist es uns nun möglich,
diesen "Knochen" zukünftig ebenfalls mit
Leuchtdioden auszuliefern. Und wieder keine
gute Nachricht für „Bello“: an seinem Geschmack
wird das nichts ändern ...
PFISTERER aktuell: EU-Praktikum
Die europäische Union gibt in einem Förderprogramm jungen Managern aus den GUS-Staaten die
Möglichkeit, die Unternehmensstrukturen westeuropäischer Unternehmen kennen zu lernen. An
dem mit 15 Mio. Euro geförderten Programm werden insgesamt 970 Manager aus Russland, der
Ukraine, Usbekistan, Aserbeidschan, Weißrussland, der Mongolei, Kasachstan und Kirgistan teilnehmen.
Das Management Training vermittelt jungen Nachwuchsführungskräften aus Russland
und anderen östlichen Reformstaaten praxisorientierte Erfahrungen und Informationen in Unternehmen,
Verwaltungen und Institutionen der EU-Mitgliedstaaten. Alle Teilnehmer des Programms
verfügen bereits über mehrjährige Berufserfahrung sowie über gute bis sehr gute Kenntnisse der
englischen oder deutschen Sprache.
Wir freuen uns, dass PFISTERER ausgewählt wurde, sich an diesem Programm zu beteiligen. Im
März durften wir Frau Tatjana Sokolova zu einem vierwöchigen Praktikum bei uns begrüßen. Frau
Sokolova ist Entwicklungsleiterin bei einem 3 000 Mitarbeiter starken Transformatorenhersteller in
Ekaterinburg. Diese 1,3 Mio Einwohner zählende Metropole liegt ca. 1 700 km östlich von Moskau hinter
dem Uralgebirge nahe der imaginären Grenze zwischen Europa und Asien. Begünstigt duch die zahlreichen
Bodenschätze der Region entwickelte sie sich zum wirtschaftlichen Zentrum von Westsibirien.
Frau Sokolova lernte bei PFISTERER die Bereiche Einkauf, Labor, Produktmanagement, Marketing,
Regionalmanagement, Qualität und Verkauf kennen.
18
Im Gegenzug lernten wir von Frau Sokolova die russische Herzlichkeit kennen. Wir würden uns
sehr freuen, wenn ihr Besuch bei uns ihr und ihrem Unternehmen hilft, sich erfolgreich auf den internationalen
Märkten zu behaupten.

inhouse & events
Ein Grund zum Feiern!
Auch dieses Jahr trafen sich auf Einladung der PFISTERER Holding AG die Führungskräfte aller Gruppenglieder zu einem
ergiebigen Informations- und Gedankenaustausch. PFISTERER aktuell hat kurz für Sie vorbeigeschaut ...
Hier die vier Kompetenzzentren im
Einzelnen:
Kabelsysteme
steckbare Kabelgarnituren,
Freiluftendverschlüsse und Muffen
Komponenten
Press- und Schraubverbinder, Werkzeuge,
Erdungsgarnituren, Spannungsprüfer,
Mess-Systeme und Indstriesteckverbinder
Gute Nachrichten und Zukunftspläne standen im Mittelpunkt des Treffens unserer
Führungskräfte der PFISTERER Gruppenglieder.
Unsere Teilnehmer ließen sich vom erfolgreichen
Start unseres Kompetenzzentrums in Gussenstadt
überzeugen.
Im Vordergrund der zweitägigen
Veranstaltung stand vor allem die Diskussion
der neuen Gruppenstruktur
(wir berichteten in der Ausgabe
12/2004). Denn man war sich einig,
dass nur durch die klare Strukturierung
der Geschäftsfelder der Gruppe
in eigenständige Kompetenzzentren
(ab 2006) die zukünftigen Herausforderungen
der Märkte optimal erfüllt
werden können.
Vor diesem Hintergrund waren
die zukünftigen Leiter der Kompetenzzentren
aufgefordert, ihre Konzepte
vorzustellen. Kernstück aller
Überlegungen war dabei: PFISTERER
will seine Stärke in der flexiblen Bedienung
der Kunden und der Ausrichtung
auf die Wünsche der Kunden
noch weiter ausbauen. Dazu kommt
die Investition in neue Produkte und
Produktweiterentwicklungen sowie
die Ausweitung des internationalen
Vertriebsnetzes mit Schwerpunkten
im Fernen Osten, Lateinamerika und
Afrika. Somit wird PFISTERER künftig
verstärkt seine Position als Anbieter
eines breiten und abgerundeten Sortiments
behaupten und zudem als
Gruppe ein starkes Netzwerk zum
Nutzen der Kunden anbieten.
Im Rahmen der Veranstaltung
wurde außerdem die neue Web-Seite
der Gruppe vorgestellt, die sich unter
www.pfisterer.com allemal sehen lässt!
Natürlich waren auch alle auf die
Neugestaltung unseres Werkes in
Gussenstadt gespannt. Deshalb nutzten
die Teilnehmer am zweiten Tag
die Gelegenheit, sich unter fachkundiger
Führung von den sehenswerten
Ergebnissen vor Ort überzeugen zu
lassen. Bei dem anschließenden Einweihungsfest
wurde dann der erfolgreiche
Start unseres CoC Komponenten
gebührend gefeiert! Nach zwei
ereignisreichen Tagen voller interessanter
Fachvorträge und Diskussionen
waren sich alle einig: „Bei PFISTERER
bewegt sich was“!
Fahrleitungssysteme
Komponenten für Bahn-Oberleitungssysteme
Freileitungssysteme
Komponenten und Systeme für Freileitungen
Durch diese Strukturierung in vier Einheiten
ergeben sich für unsere Kunden
eine ganze Reihe von Vorteilen:
Unser Produktspektrum wird leistungsfähiger,
breiter und
lässt sich schneller an veränderte
Kundenbedürfnisse anpassen
Durch die weltweite Zusammenarbeit
der Produktionsstätten können
wir schneller liefern
19

inhouse & events:
PFISTERER – Weltweite Kompetenz
Bei der Entwicklung besserer Lösungen ist es oft notwendig, technisches Neuland
zu betreten, entsprechend hoch ist der Stellenwert der Grundlagenforschung bei
PFISTERER. Die daraus gewonnenen Erkenntnisse und Produkte präsentieren wir
regelmäßig vor Fachgremien im In- und Ausland. Auch in diesem Jahr sind
Experten von PFISTERER als Referenten bei Fachkongressen willkommen. Hier
eine Auswahl:
12. Konferencja Szkoleniowo – Technicza,
vom 9. bis 12. März 2005 in Zakopane,
Polen:
Kabelstecksysteme bis 245 kV,
Möglichkeiten und Bedarfe, eine Vor-
Ort- Prüfung (Dr.-Ing. Stanislaw Gora)
SGB-Transformatoren-Symposium am
12. Mai 2005 in Zürich:
CONNEX – Ein steckbares Trafoanschlusssystem
in ständiger Weiterentwicklung
(Dr.-Ing. Thomas Klein)
Seminar Hoch- und Mittelspannungsschaltgeräte
und -anlagen vom 27. bis
28. Juni 2005 in Aachen:
CONNEX – ein steckbares Kabelanschlusssystem
für die Mittel- und
Hochspannungsebene bis 245 kV
(Andreas Dobler)
Messen 2005!
14 th International Symposium on High
Voltage Engineering (ISH) vom 25. bis
29. August 2005 in Peking:
A new separable 170 kV outdoor
bushing system creates a multipurpose
transformer or switchgear
(Dr.-Ing. Thomas Klein, Martin Schuster,
Dr. Konstantin Papailiou)
Forum Netzbau- und Betrieb 13. Fachtagung
am 28. und 29. April 2005 in
Heidelberg:
Zur Alterung von elektrischen Verbindungen
in der Elektroenergietechnik,
Bewertungskriterien für Leiterseilverbindungen
unter Laborbedingungen
(Jürgen Roth)
Messe Stadt Land Termin
Messe Intel Mailand Italien 17. – 21.05.2005
INDUSTRIA Budapest Ungarn 24. – 27.05.2005
CIRED Turin Italien 06. – 09.06.2005
ELEKTRO 2005 Moskau Russland 06. – 10.06.05
Elektrotechnik 2005 Dortmund Deutschland 07. – 10.09.05
ENERGETAB 2005 Bielsko-Biala Polen 13. – 15.09.05
HUSUMwind Husum Deutschland 20. – 24.09.2005
ELTEFA 2005 Stuttgart Deutschland 2 1. – 23.09.05
Seminare 2005!
Seminar Kontakttechnik in der elektrischen Energieversorgung am 19. und 20. Oktober
2005 in Gussenstadt: Technologien zum Anschließen, Verbinden und Abzweigen in
Starkstromnetzen. Der Schwerpunkt wird auf geschraubten und gepressten Komponenten
für Nieder- und Mittelspannungsanwendungen liegen. Neben praktischen
Empfehlungen zu Auswahl und Betrieb werden Übungen zur Verarbeitung und die
Fertigung dieser Kontaktsysteme gezeigt.
Impressum
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem
Papier
Herausgeber
PFISTERER
Kontaktsysteme GmbH & Co. KG
Rosenstraße 44
73650 Winterbach
Germany
Telefon +49 (0)71 81 / 7005-0
Telefax +49 (0)71 81 / 7005-565
E-Mail dialog@pfisterer.de
www.pfisterer.de
Redaktionsteam
Andreas Dobler, Dr. Joachim Herth,
Maximilian Hrusa, Wolfgang Hutt,
Peter Kaiser, Dr.-Ing. Thomas Klein,
Tilo Kubach, Dr. Konstantin Papailiou,
Jürgen Roth, Dirk Schneider, Martin
Schuster, Heike Springer, José Carlos
Tayeb-Perez, Dr. Eckardt Wendt.
Koordination
Heike Springer
Artdirection
Vischer & Bernet GmbH
Agentur für Marketing und
Werbung, Stuttgart
Copyright by PFISTERER
Kontaktsysteme GmbH & Co. KG
Ein Unternehmen der PFISTERER Gruppe