01 focus 2011_de.indd - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH

Programm für
Grünland, Boden
und Saat
97+003.01.0810
www.poettinger.at

EDITORIAL
Mit Höchstleistungen an die Spitze
Seit 140 Jahren arbeiten wir bei Pöttinger für den Erfolg unserer
Kunden. Als Familienunternehmen stehen wir für faire Partnerschaften
und verlässliche Geschäftsbeziehungen mit Handschlagqualität.
Wir nehmen unsere Verantwortung gegenüber nachfolgenden Generationen
sehr ernst und sehen es als unsere Aufgabe, Landtechnik
zu entwickeln, die Landwirtschaft mit all ihren Aspekten auch in
Zukunft zulässt. Denn Landwirtschaft braucht jeder. Nachhaltigkeit
und Innovation in der Landwirtschaft bedeuten für Pöttinger, auf
eine Entwicklung zu setzen, in der der Mensch im Mittelpunkt steht.
Bei Pöttinger garantiert die zentrale Rolle des Menschen höchste
Maßstäbe in der Konzeption neuer Produkte. Ziel sind Lösungen und
Systeme, die der Landwirtschaft und den Menschen dienen. Ihre
Bedürfnisse stehen bei uns im Vordergrund, und ihre Wünsche an
den Fortschritt fallen bei uns auf einen fruchtbaren Boden.
Weil viele unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter selbst ihre Wurzeln
in der Landwirtschaft haben, kennen sie die
Anforderungen an Landmaschinen aus eigener Erfahrung.
Die Kombination dieses Mitarbeiterwissens mit
einer permanenten Kundenorientierung schafft die
Basis für praxisgerechte Lösungen.
Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Heute ist
Pöttinger mit seiner Kompetenz spitze punkto Bodenanpassung
und Futterschonung, alpiner Schlagkraft,
hoher Leistungsfähigkeit bei gleichzeitig hoher
Energieeffizienz durch reduzierten Dieselverbrauch,
einzigartiger Lackqualität und maximaler Einsatzsicherheit
der Maschinen dank dem europaweit in
der Landtechnik modernsten und einzigartigen Prüfzentrum im
Technologie- und Innovationszentrum TIZ. Diese Spitzenleistungen
kombinieren wir als Familienbetrieb mit einer sehr persönlichen, engagierten
Betreuung der Kunden, von vielen Kunden liebevoll als der
„Pöttinger-Geist“ tituliert.
Die stetige Veränderungsbereitschaft im Hause Pöttinger wird nicht
nur durch Kunden getrieben, sondern auch durch unseren internen
Verbesserungsprozess gefördert. Unsere Mitarbeiter, die großteils
selbst ihre Wurzeln in der Landwirtschaft haben, können sich mit
Verbesserungsvorschlägen in die Firma einbringen und verwirklichen.
Alleine im letzten Jahr wurden mehr als 4.000 Vorschläge
eingebracht, das heißt drei von vier Mitarbeitern beteiligen sich am
Verbesserungsprozess. 85% der Vorschläge werden umgesetzt. Das
zeigt deutlich das Engagement und die Leidenschaft, mit der im Hause
Pöttinger an Innovationen gearbeitet wird.
Der Leitsatz „Erfolgreicher mit Pöttinger“ ist deshalb nicht nur
Nutzenversprechen für Pöttinger Kunden, sondern zugleich auch
unternehmensinterner Leistungsanspruch. Getreu dem Motto „Erfolg
heißt nicht Anbetung der Asche, sondern Aufrechterhaltung des Feuers“
bilden Kompetenz und Leidenschaft für die Landwirtschaft bei
Pöttinger die Basis unseres Erfolges.
Klaus Pöttinger
Heinz Pöttinger
Ein Unternehmen mit Tradition und Fortschritt
1871 1963 1975 1991
Pöttinger hat sich seit der Firmengründung im Jahr
1871 zu einem der angesehensten Landtechnikhersteller
der Welt entwickelt:
• Zur Gründungszeit erleichterte die Futterschneidmaschine die
Arbeit der Bauern. Die zweite Generation fertigte eine breite
Palette landwirtschaftlicher Geräte: Mühlen, Pressen, Häcksler,
Mähmaschinen und Heuauflader.
• Die 60er Jahre waren geprägt vom Leitmotiv „Das grüne
Programm von Pöttinger“. Man spezialisierte sich auf
Grünlandmechanisierung und produzierte in Großserie die
Pöttinger-Heuraupe, ein Meilenstein der Hangmechani sierung.
• 1963 begann die bahnbrechende Entwicklung des Ladewagens.
Pöttinger wird in der Folge größter Lade wagen -
hersteller der Welt.
• Pöttinger erwirbt 1975 die Bayerische Pflugfabrik in Landsberg
am Lech und baut kontinuierlich das Boden bearbeitungsprogramm
aus.
• 1991 – „Hofübergabe“ an die vierte Generation: Heinz und
Klaus Pöttinger. Das große Heumaschinenprogramm wird mit
schlagkräftigen Futtererntemaschinen für den Groß flächeneinsatz
vervollständigt.
• 1997 setzt Pöttinger die dynamische Entwicklung mit neuen
Aufsattelpflügen, Rundballenpressen und Wickel maschinen
fort.
• Zu Beginn des neuen Jahrtausends leiten Kostenvorteile und die
gesteigerte Leistungsfähigkeit eine Trendumkehr in der Siliertechnik
ein. Im „Kampf der Systeme“ gegen den Selbstfahrhäcksler
gewinnt der Ladewagen weltweit an Bedeutung.
2

Pöttinger Prüfzentrum sorgt für höchste
Zuverlässigkeit und Einsatzsicherheit der
Maschinen
Im Technologie- und Innovationszentrum TIZ ist das
Prüfzentrum, das Herzstück im Hause Pöttinger punkto
Qualitätssicherung, untergebracht. Seit mehr als fünf
Jahren werden hier die Maschinen auf ihre Qualität und
Tauglichkeit in praxisnahen Einsatzbedingungen getestet.
Forschung, Entwicklung und Umsetzung greifen
Hand in Hand. Das Prüfzentrum ist weltweit eines der
modernsten in der Landtechnik und hat einen exzellenten
Ruf. Viele internationale Produzenten lassen deshalb
hier ihre Erzeugnisse auf Praxistauglichkeit testen, darun-
ter beispielsweise Airbus-Industries und viele namhafte
Auto bauer.
Die Prüftests sparen Zeit und Kosten: bis zu 75 Prozent
gegenüber einem Feldversuch. In kurzen Zeiträumen
können so die Lebensleistungen der Maschinen durchgeprüft
werden. Das gewährleistet optimale Zuverlässigkeit
und Einsatzsicherheit in der Praxis. Bei Pöttinger werden
von jedem neuen Modell mindestens zwei Prototypen
gebaut. Davon wird einer für die Prüfung im TIZ „geopfert“
und einer geht in den praktischen Feldversuch.
INHALT
Seite
Aktuelles 2 – 4
Programmübersicht Grünland 5 – 7
Mähwerke 8 – 9
Zettkreisel 10 – 11
Schwadkreisel 12 – 13
Ladewagen 14 – 15
Schlagkraft für große Flächen 16 – 25
Programmübersicht Boden und Saat 26 – 27
Pflüge 28 – 29
Grubber 30 – 31
Scheibeneggen 32 – 33
Kreiseleggen 34 – 35
Sämaschinen 36 – 37
Schlagkraft für große Flächen 38 – 45
Praktiker am Wort 46 – 47
Service international 48
2001 2007 2008 2009
• 2001 – durch die Übernahme des RABE Sätechnik-Werkes in
Bernburg baut Pöttinger sein Bodenbearbeitungs programm
mit mechanischen, pneumatischen und Mulchsaat-Maschinen
aus. Pöttinger macht die nachhaltige Bewirtschaftung des
Bodens zum Thema und erweitert 2004 die Ackerbautechnik
mit der Mulchsaatmaschine TERRASEM und der Scheibeneggen-Baureihe
TERRADISC.
• 2005 – auf der AGRITECHNICA in Hannover wird die neue
Fronttechnik „alpha- motion“ vorgestellt – ein Quantensprung
für schonende Mähtechnik.
• 2007 – Inbetriebnahme des neuen Produktionswerkes in
Vodnany, Tschechien. Fertigstellung des neuen Kundenzentrums
in Grieskirchen: Kundenbesuche im Rahmen von
Werksbesichtigungen und Schulungen von Vertriebspartnern
werden in diesem attraktiven Umfeld zum Erlebnis und fördern
die partnerschaftlichen Beziehungen.
• 2007 Pöttinger wird von der Royal Highland and Agricultural
Society in Schottland für seine innovativen, elektronischen
ISOBUS-Lösungen ausgezeichnet
• 2008 Bau der neuen Montagehalle in Grieskirchen. Das Werk
in Vodnany, Tschechien, wird weiter ausgebaut. Der Schwerpunkt
liegt in der Produktion von Boden bearbeitungsgeräten.
• 2009 Fertigstellung des neuen Montagelayouts und
Eröffnung der modernsten Pulverbeschichtungsanlage im
Sätechnik-Kompetenzzentrum Bernburg.
3

Kundennähe
Die Nähe zu unseren Kunden ist und bleibt das oberste
Ziel als Familienunternehmen: Durch partnerschaftlichen
Dialog taucht Pöttinger in die Welt seiner Kunden
ein. Diese Nähe und persönliche Betreuung ist Garant
dafür, dass die Bedürfnisse der Kunden wahrgenommen
und im Entwicklungsprozess umgesetzt werden können.
Nur so entsteht ein solides Fundament für langfristigen
Erfolg. Das Ergebnis ist intelligente Landtechnik, die auf
Futter- und Bodenschonung sowie hohe Funktionalität
der Maschinen setzt – Faktoren, die den Erfolg eines
Landwirtes maßgeblich bestimmen.
Die Faszination Landtechnik hautnah erleben können unsere
Kunden und Partner im Kundenzentrum am Firmensitz
in Grieskirchen. Der hohe Nutzen und die Qualität unserer
Produkte können so besser kommuniziert werden.
Geschulte Pöttinger Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vermitteln
unseren Besucherinnen und Besuchern hier die
Philosophie des Familienunternehmens und geben Einblick
in die Welt von Pöttinger. Und das für rund 10.000
internationale Kunden und Partner pro Jahr.
Pöttinger in al ler Kürze
Mitarbeiter: 1144
Umsatz: 182 Mio EURO, Exportquote: 80 %
Produktionsstätten: Stammwerk in Gries kirchen
(Österreich), Landsberg (Deutschland) und Bernburg
(Deutschland) Vodnany (Tschechien).
Vertriebstöchter in Deutschland, Frankreich,
Schweiz, Italien, Kanada, USA, Australien und
Ukraine
Umsatzentwicklung bis 2009/2010
Mio. EURO
Das Kundenzentrum ist zugleich auch ein Schulungszentrum:
Pöttinger bietet im Rahmen seiner Weiterbildungsund
Schulungsinitiative „Pöttinger-Academy“ eine Vielzahl
an Schulungen für Partner an. Hautnah erfahren und
erlernen hier Trainingsteilnehmerinnen und -teilnehmer
die Funktionalitäten der Pöttinger-Maschinen, Steuerungsgeräte
und ISOBUS Technik. So werden unsere
Pöttinger-Vertriebspartner in allen Servicebelangen geschult
und ihre Kompetenzen in der Endkundenbetreuung
gestärkt. Damit ist optimaler Service für Sie als Endkunde
garantiert.
4

Perfekt mähen …
Scheibenmäher
Heck-Scheibenmäher mit Seitenaufhängung, ohne Aufbereiter
NOVADISC Arbeits breite Flächen leistung Mäh scheiben Gewicht
225 2,20 m 2,20 ha/h 5 535 kg
265 2,62 m 2,60 ha/h 6 585 kg
305 3,04 m 3,00 ha/h 7 650 kg
350 3,46 m 3,40 ha/h 8 695 kg
400 3,88 m 3,90 ha/h 9 720 kg
NOVADISC Mähkombinationen ohne Aufbereiter
640 6,40 m 6 ha/h 2 x 5 1200 kg
730 7,24 m 7 ha/h 2 x 6 1260 kg
900 8,92 m 11 ha/h 2 x 8 1520 kg
Heck-Scheibenmäher mit Mittenaufhängung, ohne Aufbereiter (H), mit
„extra dry“ Aufbereiter (ED), mit Walzenaufbereiter (CRW/RC)
NOVACAT Arbeits breite Flächen leistung Mäh scheiben Gewicht
225 2,20 m 2,20 ha/h 5 680 / 840 kg
265 2,62 m 2,60 ha/h 6 725 / 900 kg
305 3,04 m 3,00 ha/h 7 900 / 1110 kg
350 3,46 m 3,40 ha/h 8 945 kg
402 3,88 m 3,90 ha/h 9 980 kg
442 4,30 m 4,50 ha/h 10 1070 kg
NOVACAT Mähkombinationen ohne Aufbereiter, mit „extra dry“ Aufbereiter
(ED), mit Walzenaufbereiter (RC), mit Collector
X8 8,30 m 10 ha/h 2 x 7 1800 / 2200 / 2400 kg
X8 collector 8,30 m 10 ha/h 2 x 7 3200 / 3300 kg
V10 8,76 – 9,56 m 12 ha/h 2 x 8 2300 / 2720 / 2900 kg
Front-Scheibenmäher ohne Aufbereiter (front, classic), mit „extra dry“ Aufbereiter
(ED)
NOVACAT Arbeits breite Flächen leistung Mäh scheiben Gewicht
266 2,62 m 2,60 ha/h 6 603 kg
306 3,04 m 3,00 ha/h 7 628 / 895 kg
NOVACAT alpha-motion ohne Aufbereiter, mit „extra dry“ Aufbereiter (ED),
mit Walzenaufbereiter (RC)
261 2,62 m 2,60 ha/h 6 700 / 850 kg
301 3,04 m 3,00 ha/h 7 855 / 1030 kg
351 3,46 m 3,40 ha/h 8 990 / 1195 kg
NOVAALPIN Front-Scheibenmäher, extra leichte Bauweise für Zweiachsmäher
und Traktoranbau
226 2,20 m 2,20 ha/h 5 370 kg
266 2,62 m 2,60 ha/h 6 400 kg
306 3,04 m 3,00 ha/h 7 495 kg
Gezogene Scheibenmäher mit „extra dry“ Aufbereiter (ED), mit Walzenaufbereiter
(RC), mit Querförderband (collector)
NOVACAT Arbeits breite Flächen leistung Mäh scheiben Gewicht
307 T 3,04 m 3,60 ha/h 7 1950 / 2150 / 2350 kg
3007 T 3,04 m 3,60 ha/h 7 2050 / 2150 kg
3507 T 3,46 m 4,20 ha/h 8 2220 / 2350 kg
Trommelmäher
EUROCAT Heck-Trommelmäher mit Mittenaufhängung, ohne Aufbereiter (H),
mit „extra dry“ Auf bereiter (ED), mit Schnitthöhenverstellung (plus)
EUROCAT Arbeits breite Flächen leistung Mäh trommeln Gewicht
275 2,70 m 2,70 ha/h 4 870 / 1040 kg
315 3,05 m 3,20 ha/h 4 930 kg
Front-Trommelmäher ohne Aufbereiter (front classic), mit „extra dry“ Aufbereiter
(ED), mit Schnitthöhenverstellung (plus)
EUROCAT Arbeits breite Flächen leistung Mäh trommeln Gewicht
276 2,70 m 2,70 ha/h 4 650 / 660 kg
316 3,05 m 3,20 ha/h 4 720 / 730 kg
EUROCAT alpha-motion ohne Aufbereiter, mit „extra dry“ Aufbereiter (ED),
mit Schnitthöhenverstellung (plus)
311 3,05 m 3,20 ha/h 4 870 / 895 / 1070 kg
5

Zetten, Schwaden, Laden, Pressen
mit dem Grünlandprofi Pöttinger
Zettkreisel
Zettkreisel mit Schwenkbock (N), starrem Anbau (H), als Anhängemaschine (A),
zentrale Grenzzetteinrichtung (Z)
HIT Arbeitsbreite DIN Kreisel Arme pro Kreisel Gewicht
44 alpin H / N 4,00 m 4 5 245 / 270 kg
470 N 4,40 m 4 6 384 kg
540 N 5,20 m 4 7 420 kg
610 N / NZ 5,75 m 6 5 670 kg
690 N / NZ 6,45 m 6 6 725 kg
800 NZ / AZ 7,45 m 6 7 780 / 825 kg
810 N / NZ 7,70 m 8 5 960 kg
910 A / N / NZ 8,60 m 8 6 1150 / 1415 kg
95 A 9,00 m 8 6 1290 kg
105 A 10,20 m 8 6 1400 kg
130 A 12,70 m 10 6 1540 kg
Schwadkreisel
Schwadkreisel mit Schwenk bock (N), als Anhängemaschine (A),
U = für Vor- und Rückwärtsfahrt
EUROTOP Arbeitsbreite Arme
Zinkenpaare pro
Arm
Gewicht
300 alpin 3,00 m 8 3 250 kg
340 U, N 3,40 m 10 3 (4) 330 / 350 / 380 kg
380 N 3,80 m 10 4 380 kg
421 N, A 4,20 m 12 4 540 / 680 kg
461 N, A 4,60 m 12 4 680 / 835 kg
Doppelschwader für Seitenablage als Anhängemaschinen
611 A 3,40 – 6,20 m 12 + 12 4 1400 kg
691 A 4,20 – 6,90 m 12 + 12 4 1550 kg
651 A 6,40 m 10 + 12 4 1770 kg
801 A 6,70 – 7,60 m 12 + 12 4 1890 kg
851 A 7,80 – 8,50 m 12 + 12 4 2200 kg
Doppelschwader für Mittenablage als Anhängemaschinen
620 A 5,90 m 10 + 10 3 1000 kg
701 A 6,30 – 7,10 m 10 + 10 4 1500 kg
771 A 7,00 – 7,80 m 12 + 12 4 1770 kg
881 A 7,80 – 8,60 m 12 + 12 4 1980 kg
TOP 852 C 7,75 – 8,55 m 13 + 13 4 2800 kg
TOP 972 C 9,00 – 9,80 m 15 + 15 5 3200 kg
Vierkreisel-Schwader für Mittenablage als Anhängemaschine
TOP 1252 C 8,0 – 12,50 m 4 x 13 4 5950 kg
6

Lade- und Silierwagen
Ladewagen mit Förderschwingen als Tieflader (T), Hochlader (H), ohne Entladedosierwalzen
(L), mit Dosierwalzen (D)
Type
Fassungsvermögen
Volumen nach
DIN
Messer
Entladedosierwalzen
BOSS Kleinladewagen, ab 15 kW/20 PS
junior 17 T 17 m 3 11,5 m 3 12 –
junior 22 T 22 m 3 14,25 m 3 12 –
L 22 T 22 m 3 14,6 m 3 16 –
L 25 T 25 m 3 16,5 m 3 16 –
L 28 T 28 m 3 18,5 m 3 16 –
EUROBOSS Kurzschnittwagen, ab 44 kW/60 PS bis 81 kW/110 PS
250 T / H 25 m 3 16,1 m 3 31 –
290 T / H 29 m 3 18,7 m 3 31 –
330 T / H 33 m 3 21,3 m 3 31 –
330 D T / H 33 m 3 20,5 m 3 31 3
370 T / H 37 m 3 23,9 m 3 31 –
PRIMO Kurzschnittwagen, ab 52 kW/70 PS bis 81 kW/110 PS / 96 kW/130 PS
350 L 35 m 3 22 m 3 31 –
400 L 40 m 3 25,5 m 3 31 –
450 L 45 m 3 28,5 m 3 31 –
500 L 50 m 3 31,5 m 3 31 –
Silierwagen mit Laderotor, ohne Entladedosierwalzen (L), mit Dosierwalzen (D)
FARO Silierwagen, ab 63 kW/85 PS bis 96 kW/130 PS
3500 L / D 35 m 3 22 / 21,5 m 3 27 – / 2
4000 L / D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 27 – / 2
4500 L 45 m 3 28,5 m 3 27 –
6300 L 63 m 3 38,5 m 3 6 –
8000 L 80 m 3 46 m 3 6 –
EUROPROFI Silierwagen, ab 74 kW/100 PS bis 133 kW/180 PS
4000 L / D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 31 – / 2
4500 L / D 45 m 3 28,5 / 28 m 3 31 – / 2
5000 L / D 50 m 3 31,5 / 31 m 3 31 – / 2
TORRO Silierwagen, ab 100 kW/136 PS bis 169 kW/230 PS
4500 L / D 45 m 3 27,5 / 27 m 3 39 – / 2
5100 L / D 51 m 3 31 / 30,5 m 3 39 – / 2
5700 L / D 57 m 3 34,5 / 34 m 3 39 – / 2
JUMBO Silierwagen, ab 118 kW/160 PS bis 331 kW/450 PS
6010 L / D 60 m 3 35 / 34 m 3 45 – / 2
6610 L / D 66 m 3 39 / 38 m 3 45 – / 2
7210 L / D 72 m 3 42,5 / 41,5 m 3 45 – / 2
8010 L 80 m 3 46,5 m 3 45 –
10010 L 100 m 3 50 / 51,5 m 3 45 –
JUMBO combiline Silier- und Häckselwagen
6010 L / D 60 m 3 33,8 / 32,3 m 3 45 – / 2
6610 L / D 66 m 3 37,3 / 35,8 m 3 45 – / 2
7210 L / D 72 m 3 40,8 / 39,3 m 3 45 – / 2
10010 L 100 m 3 47,3 m 3 45 –
Rundballenpressen
Rundballenpressen mit Festkammer-Kombisystem (Presswalzen und Stabketten)
Type
Ballenbreite /
Durchmesser
Pick-up Breite Messer Kraftbedarf kW/PS
ROLLPROFI mit Festkammer-Kombisystem
3120 L 1,20 x 1,25 m 2,00 m – 37/50
3200 LSC 1,20 x 1,25 m 2,00 m 14 44/60
ROLLPROFI Wickelmaschine
Ballengröße max. Folienbreite Ladearm Anbau
G 400 S 1,30 x 1,60 m 500/750 mm Serie Anhängung
Maishäcksler
MEX Maishäcksler ab 96 kW/130 PS bis 162 kW/220 PS
MEX 5 Heckanbau reihenlos 2,0 m 10 Messer
MEX 6 gezogen reihenlos 2,0 m 10 Messer
7

Mähqualität in Perfektion …
NOVAALPIN Front
226, 266, 306
NOVADISC Heck
225, 265, 305, 350, 400
NOVADISC
Kombina tionen
640, 730, 900
NOVACAT Heck
225, 265, 305, 350
402, 442
NOVACAT Front
266, 306
261, 301, 351
NOVACAT
Kombina tionen
X8, V10
EUROCAT Heck
275, 315
EUROCAT Front
276, 316
311
NOVACAT T
gezogen
307 T, 3007 T, 3507 T
Mähwerke …
NOVADISC – Scheibenmäher
Leichtzügige Scheibenmäher ohne Innen schuh. Der Mähbalken-Antrieb
erfolgt hinter der ersten Mähscheibe. Dadurch werden lästige Ver stopfungen
verhindert. Beim Absenken setzt der Balken zuerst außen auf und schont
somit die Grasnarbe. Die Aushebung des Balkens erfolgt über ein einfachwirkendes
Steuergerät.
Arbeitsbreiten: 2,20 bis 8,92 m.
NOVACAT – Scheibenmäher mit Mittenaufhängung
Scheibenmähwerke von Pöttinger, mit und ohne Auf bereiter, bieten eine
schlagkräftige und wirtschaftliche Alternative zu teuren Spezial fahr zeugen.
Die Mähwerke können auch in Kombination, als Front/Heck kombination oder
in Schubfahrt mit drei Mähern an einem Tragrahmen, eingesetzt werden.
Front-classic-Version mit kurzer Bauweise und verringertem Gewicht durch
Einsatz von Leichtmetallen.
Arbeitsbreiten von 2,20 bis 9,98 m.
EUROCAT – Trommelmäher
Während einige Mähwerk-Produzenten die Entwicklung von Trommelmähern
einstellen, haben diese bei Pöttinger eine große Bedeutung. Die verstärkte
Förderwirkung und die damit verbundene, perfekte Schwadform sind besonders
bei massigen Beständen wesent liche Vorzüge des Trommelmähers.
Arbeitsbreiten: 2,70 bis 3,05 m.
NOVACAT T – Gezogene Mäher
Mäher für den Einsatz bei schwerem Futter. Die dreidimensionale Bodenanpassung
der gezogenen Mäher wird durch voll beweglich aufgehängte
Mäheinheiten erreicht. Durch optimierte Federpositionen wird die Mäheinheit
konstant entlastet und damit die Grasnarbe bestmöglich geschont.
Arbeitsbreiten: 3,04 und 3,46 m.
8

Die Basis für hohe Futter qualität liefert der schonende Mähprozess.
Bestmögliche Bodenan passung, geringe Bröckelverluste
und Arbeits präzision ohne zeit aufwändi ges Bedienen sind berechtigte
Forderungen der Praxis. Konstruktive Details und Funktionen
an Maschinen tragen wesentlich zur Quali täts futter gewinnung bei.
Erstklassige Schnittqualität, Leicht zügigkeit und Stabilität sind
Marken zeichen der Pöttinger-Mähwerke.
PÖTTINGER TECHNIK IM DETAIL
Klingen-Schnellwechsel
• Schneller und einfacher Messerwechsel.
• Klingenbolzen mit Mähscheibe
verschraubt – kostengünstiger
Tausch.
• Bei allen Pöttinger Mähwerken
serienmäßig.
“extra dry” Aufbereiter
• Mit Breitstreuung oder Schwadformung.
• Flexible Einstellungen der
Auf bereiterintensität.
• Erhöhung der Futterenergie.
Scheibenmäher-Balken –
eine eigene Dimension
• Verstärkte Förderwir kung und die
damit verbundene Leicht zügigkeit
über abgeflachte Kegelflächen
auf der Mähscheibe
• Optimierter Gegenschneide-
Bereich mit bester Trennung von
Erde und Futter, Schneidkante
wechselbar
• Optimierte Überlappung der
Messerlaufbahnen
Die wirkungsvolle
Heckmähwerks-Entlastung
• Mittenaufhängung – Entlastung
über die gesamte Mähbreite.
• Starke Zugfedern sorgen für
gleichmäßigen Auflagedruck –
„schwebender Schnitt“.
Neu: RC Walzenaufbereiter
• Die ineinandergreifenden Walzen
quetschen gleichmäßig die
Halme und legen einen gleichmäßigen
Futter teppich ab.
• Beide Walzen sind angetrieben.
Alpha-motion – einzigartiger
Anbaubock bei Frontmähern
• Tragrahmen und Zuglenker
rea gieren auf jede Bodenunebenheit.
• Für Traktoren zwischen 70 und
360 PS – unabhängig von Bauart
und Größe des Fronthubwerkes.
• Großdimensionierte Federn
bewirken gleichmäßige Mähwerks-Entlastung
über einen
Arbeitsweg von 500 mm.
• Extrem leichtzügig und
grasnarbenschonend.
-9° +12°
Lohnunternehmen Tölle in Schieder – Schwalenberg
(Norddeutschland)
Beim Mähen setzen wir auf zwei neue Hochleistungs-Mähkombinationen
NOVACAT X8 ED von
Pöttinger. Ein NOVACAT X8 ED wird mit einem
NOVACAT 306 F alpha-motion eingesetzt, die
zweite Mähkombination ist so ausgerüstet, dass
sie im nächsten Jahr auf den Betrieb mit Collector
umgerüstet werden kann.
Vor allem die Mähqualität ist sensationell gut und
die Mähwerke sind die stabilsten und derzeit besten
Teile auf dem Markt.
9

Stabilität und beste Zettqualität …
HIT
44 alpin, 470, 540
HIT
610, 690, 800
HIT
810, 910
HIT
95, 105, 130
HIT Zettkreisel …
HIT – 4-Kreisel-Zetter
Die gehobenen Ansprüche der Klein- und Mittel be trie be werden mit den
4-Kreisel-Zettern erfüllt. Konzipiert auch für extreme Hanglagen, zeichnen
die Zetter, der kurze Anbaubock und der kleine Kreisel durchmesser aus.
Kompaktheit pur.
Arbeitsbreiten (DIN) von 4,0 bis 5,20 m.
HIT – 6-Kreisel-Zetter
Die Zetter-Serie für Landwirte, die auf eine beson dere Ausstattung und
auf hohen Bedienkomfort Wert legen. Den HIT 610 zeichnet ein besonders
kurzer Anbaubock aus. Der Schwerpunkt ver lagert sich sehr nahe zum Traktor
– weniger Vorderachsentlastung. Der kleine Kreiseldurchmesser (130 cm)
garantiert hervorragende Bodenanpassung, bessere Futteraufnahme und ein
gleichmäßiges Streubild.
Arbeitsbreiten (DIN) von 5,75 bis 7,45 m.
HIT – 8-Kreisel-Zetter
Die Profi-Maschine für gehobene Ansprüche. Mit der komfortablen Bedie nung
wird die Arbeit zur Freude. Die Power-Kupplung mit extra starken Fingern hält
auch extremen Einsatzbedingungen Stand.
Arbeitsbreiten (DIN) von 7,70 bis 8,60 m.
HIT – gezogene 8- und 10-Kreisel-Zetter
Perfekte Bodenanpassung durch kardanische Aufhängung der Maschinenhälften.
Auf jeder Seite sind zwei Multitast-Räder montiert. Bodenanpassung
par excellence.
Arbeitsbreite (DIN): 9,0 bis 12,70 m.
10

Die HIT-Zettkreisel zeichnen sich besonders durch die perfekte
Bodenanpassung aus. Einen großen Plus punkt sammelt Pöttinger
auch durch die breiten Räder, in Verbindung mit dem Multitast-Rad
am Anbaubock, welche die Hangtauglichkeit stark verbessern. Die
hohe Verarbeitungs qualität ist ein Garant für lange Lebensdauer.
In der Zetterpalette steckt Maß- und Qualitätsarbeit. Sphäro guss,
massive Stahlbau teile, robuste Drehgelenke und beste Lackqualität
sprechen für sich.
PÖTTINGER TECHNIK IM DETAIL
Multitast-Rad für perfekte
Bodenanpassung
• Tastrad am Anbaubock sorgt für
exakte Arbeitstiefe und beste
Bodenanpassung.
• Führung der kardanisch auf gehängten
Maschinenhälften bei
HIT 95, 105 und 130.
Technik wie bei Allrad-Achsen
• Dauergeschmierte Gelenke für
weniger Wartung.
• HIT-Doppelgelenke findet man in
jeder lenkbaren Antriebsachse.
• Die Kreisel sind in jeder Arbeitsstellung
voll beweglich und
kraftschlüssig.
„Heavy duty“ –
Zinkensicherung
• Die gewölbte Halterung der
„Heavy-duty“-Zinken unterstützt
diese in ihrer Funktion und macht
die Zinken widerstandsfähiger.
• Die Lebensdauer der Zinken wird
deutlich verlängert.
• Die integrierte Zinkenverlustsicherung
verhindert, dass
Zinkenteile in die Erntekette
gelangen.
Massive Zinkenarme
• Massiver Flachstahl.
• Sicherer und fester Sitz der
Verschraubungen.
Dämpfungsstreben
• Doppeltwirkende Streben für
beste Mittenzentrierung.
Stützscheibe im Kreiselteller
• Erhöhung der Stabilität der
Zinkenarm-Befestigung.
• Keine Verwindung bei schwerem
Futter.
Johann Paul Reitshamer aus Lochen,
Österreich
Ich bewirtschafte einen reinen Grünlandbetrieb
mit Milchviehwirtschaft. Ich habe schon lange
Pöttinger Maschinen im Einsatz und bin sehr zufrieden
damit: ein Ladewagen BOSS 3, der Zetter
HIT 69 NZ und der Doppelschwader TOP 881.
Jetzt habe ich meinen Maschinenpark noch mit
dem Frontmäher EUROCAT 316 F classic und
dem Heckmäher NOVADISC 305 aufgestockt. Ich
bin ein überzeugter Pöttinger-Fan, weil es sehr
gute Maschinen sind.
11

Mit hoher Leistung schwaden …
ALPINTOP
ein Kreisel
300
EUROTOP
ein Kreisel
340, 380, 421, 461
EUROTOP
zwei Kreisel
611, 691, 801, 851
EUROTOP
zwei Kreisel
620, 701, 771, 881
TOP
852 C, 972 C
TOP
vier Kreisel
1252 C s-line
EUROTOP
Schwadkreisel …
EUROTOP – Einkreisel-Schwader
Der Einkreiselschwader ist für kleinere Flächen nach wie vor die richtige
Maschine. Für große Leistung mit kleinen Traktoren gibt es die EUROTOP 421
A und 461 A auch als gezogene Maschinen.
Arbeitsbreiten von 3,0 bis 4,60 m
EUROTOP – Doppel-Seitenschwader
Der Seitenschwader lässt sich gut an unterschied liche Ertragsverhältnisse
und Bergetechniken an passen. Wichtig ist die optimale Grundeinstellung
und die möglichst unabhängige Bewegung der Kreisel zur Anpassung an die
Bodenoberfläche.
Arbeitsbreiten von 3,40 bis 8,50 m.
EUROTOP – Doppel-Mittenschwader
Mittenschwader sind für die gleichmäßige und luftige Schwadablage bekannt.
In Breite, Form und Verteilung legen die Mittenschwader einen präzisen
Schwad für die Folgemaschine ab.
Arbeitsbreiten von 5,90 bis 9,80 m.
TOP 1252 C – 4-Kreiselschwader
Kurze Erntefenster verlangen nach schlagkräftiger Landtechnik. Der 4-Kreisel-Schwader
bringt durch die große Räumbreite bis zu 20% mehr Leistung
für die nachfolgende Bergetechnik.
Arbeitsbreiten von 8,0 bis 12,50 m.
12

Exakte Bodenanpassung sorgt für sauberes Futter und somit für
gesunde Tiere. Pöttinger hat sich dieser Thematik ange nom men.
Leichtzügige Schwader mit perfekter Boden anpassung und extremer
Wendigkeit ent sprechen den Anfor de rungen der Praxis.
Schonende Futter behandlung ist oberstes Gebot. Schwaden mit
geringsten Bröckel verlusten und minimaler Verschmutzung sichert
energie reiches Futter und wirtschaftlichen Grundfutter einsatz.
PÖTTINGER TECHNIK IM DETAIL
Raumlenkerachse bei
TOP 852 C / 972 C
• Eine Kreiselaushebung, bei der
die Achse schräg steht, sorgt mit
einem echten „Jet-Effekt“ für eine
Bodenfreiheit von rund 60 cm.
TopTech-Kreisel
Langzeittechnik
• Robuste Steuerbahn aus hochwertigem
Sphäroguss.
• Großdimensionierte, gehärtete
Stahl-Steuerrollen mit
geschlossenen Kugellagern –
dauer geschmiert.
• Staubdicht gekapselte Steuerung.
• Weit außen liegende Zinkenarm-
Lagerung verleiht maximale
Stabilität.
Zinken mit Millimeterarbeit
• Gerade Zinken ohne starke
Kröpfung.
• Führung direkt unter dem
Zinkenträger – kein Abheben
vom Boden bei Widerstand.
• Zinken werden sanft aus dem
Schwad gezogen.
Vollgelenkiges
Tandemfahrwerk
• Verstellmög lichkeit der Querneigung.
• Breiter Rad-Abstand für beste
Hangtauglichkeit.
• Für Fahrgeschwindigkeiten bis
über 15 km/h.
Multitast-Rad – Bodenanpassung pur
• Knapp vor jedem Kreisel laufendes Tastrad sorgt für eine perfekte
Bodenanpassung.
Die Betriebsgemeinschaft Lidauer-Papst KG
aus Wolfsegg (Österreich): setzt neuerdings auf
einen Vierkreisel-Schwader, TOP 1252, aus dem
Hause Pöttinger.
„Seit Jahren hatten wir einen Pöttinger-Seitenschwader
im Einsatz. Das Gerät leistete sehr
gute Dienste, sowohl im Einsatz auf dem eigenen
Betrieb als auch im Lohneinsatz für andere Bauern.
Die lange Lebensdauer war natürlich mit ein
Grund bei der Entscheidung für den neuen Pöttinger
Schwader, eine schlagkräftige Maschine für
den Profieinsatz. Der gute und prompte Service
war ebenfalls wesentliches Entscheidungskriterium.
Da wir viel mit dem Maschinenring zusammenarbeiten,
haben wir nur wenige Maschinen
am Betrieb, aber diese müssen in der Qualität
passen und das ist bei Pöttinger auch so,“ führt
der Betriebsleiter Wolfgang Papst aus.
13

Weltweit die Nummer 1
Pöttinger Ladewagen
BOSS junior 17, 22
BOSS L 22, 25, 28
EUROBOSS
250, 290, 330, 370
PRIMO
350, 400, 450
500
Lade- und Silierwagen
Lade- / Silierwagen mit Förderschwingen
BOSS / EUROBOSS von 20 – 110 PS
Auch im kleineren Betrieb muss bestes Qualitätsfutter eingebracht werden.
Hohe Futterqualität sichert mehr Ertrag. Leichtzügigkeit und Futterschonung
kennzeichnet die Ladewagen-Kategorie BOSS und EUROBOSS.
EUROBOSS 330 D mit Abladedosierung.
17 bis 37 m 3 Ladevolumen.
PRIMO von 70 – 130 PS
Schlagkraft, Robustheit und geringer Leistungsbedarf sind die Merkmale
dieser Förderschwingen-Wagen mit 40 bis 50 m 3 Ladevolumen.
FARO
3500, 4000, 4500
6300, 8000
EUROPROFI
4000, 4500, 5000
TORRO
4500, 5100, 5700
JUMBO
6010, 6610, 7210,
8010, 10010
JUMBO combiline
6010, 6610
7210, 10010
Silierwagen mit Laderotoren
FARO von 85 – 130 PS
die leichtzügigsten Rotorwagen in ihrer Klasse, von 35 bis 80 m 3 Ladevolumen.
EUROPROFI von 100 – 180 PS
Die langjährig bewährte Mittelklasse mit 40 bis 50 m 3 Ladevolumen.
Silierwagen-Oberklasse mit Rotorantrieb über Getriebe
Kostenvorteile und gesteigerte Leistungsfähigkeit haben den Pöttinger Silierwagen
weltweit zum Durchbruch verholfen. Robuste Rotoren, enormes Ladevolumen,
Lade- und Entladeautomatik sind die Markenzeichen.
TORRO von 136 bis 230 PS mit 45 bis 57 m 3
JUMBO von 160 bis 450 PS mit 60 bis 100 m 3
JUMBO combiline von 160 bis 450 PS:
Silier- und Häckselwagen in Kombination – Leistung mit System, von 60 bis
100 m 3
14

Pöttinger optimiert Leistung mit System. Leicht zügigkeit, Schlagkraft
und Vielseitigkeit kennzeichnen das Programm des Ladewagen-Marktführers.
Die große Palette vom Heu-Ladewagen bis
zum Groß raum-Silierwagen deckt die An sprüche der Landwirte
und Lohn unternehmen ab.
53 verschiedene Modelle zeigen die Entwicklungs freude des
Ladewagen-Spezialisten auf. Da ist für jede Betriebsgröße und
Einsatzanforderung genau der richtige Wagen dabei, ob als Tieflader-Ausführung
für das steile Gelände bis hin zum Großraum-
Silierwagen im Großflächen-Einsatz.
PÖTTINGER TECHNIK IM DETAIL
Einzigartige Steinsicherung
• Durch die patentierte Messersicherung
sind Fremdkörper keine
Gefahr, denn beim Auftreffen auf
das Messer schwenkt dieses aus
und sofort wieder ein.
Leichtzügige Förderschwingen
• Förder schwin gen sind leicht zügig
und futterschonend.
• Die geteilten und überdeckenden
Förderkämme werden über zwei
Kurven bahnen gesteuert.
• Die 12- oder 16-phasige
Schneid folge bewirkt ein
stoß freies Laden.
Schlagkräftige Rotoren
• Die Rotoren der Silierwagen sind
mit spiralförmig an geordneten
Zinken versehen, die für eine
gleichmäßige Verdichtung
sor gen.
• Die optimierte Stellung
der Messer in einer Reihe
garantiert stoßfreies Laden und
gleichmäßige Schnittlängen.
Ausschwenkbarer
Messerbalken
• Die seitliche Aus schwenkung
der Messerbalken ist am Markt
einzigartig.
• In aufrechter Körper haltung
können die Messer seitlich am
Wagen gewechselt oder gereinigt
werden.
Henrik Gregersen, Dänemark
Höchster Bedienungskomfort
• Bedienungen für stressfreies
Arbeiten an langen Erntetagen.
• Arbeitserleichternde, auto matisierte
Funktions abläufe, Datenerfassung
und Diagnose systeme
steigern die Leistung.
Ich habe den kombinierten Silier- und Häckseltransportwagen
JUMBO 10000 combiline von
Pöttinger im Einsatz. Auf meinem Betrieb habe
ich einen Viehbestand von 500 Stück, davon sind
250 Milchkühe und die gleiche Menge Mastrinder.
Neben der Landwirtschaft habe ich noch einige
Rennpferde. 500 ha meines Betriebes sind landwirtschaftliche
Fläche, 100 ha Gras und weitere
100 ha Mais. Ich lege großen Wert auf eine hohe
Technisierung meines Betriebes. Mit dem JUM-
BO 10000 combiline bin ich überaus zufrieden, in
erster Linie wegen dem voluminösen Fassungsvermögen.
Das bedeutet für mich Schlagkraft pur.
15

POLE POSITION
Nach 5 Jahren
vollsten Erfolges:
Jetzt noch besser,
noch leistungsfähiger
und noch aufregender
im Design …
Das neue
alpha-motion
Ihre Vorteile auf einen Blick
Einzigartige Boden anpassung
• Schonung von Grasnarbe und Maschine
• Verbesserung der Futter qualität
• Höheres Arbeitstempo
• Mehr Sicherheit.
Außergewöhnliches Design
• Optisch ansprechende Formgebung, zugleich freie
Sicht auf die Mähfläche.
Alle Einsatzmöglichkeiten
• Soloeinsatz als Frontmähwerk
• Einsatz in Mähkombinationen mit Traktoren bis
265 kW / 360 PS.
Mehr Mähleistung
• Absicherung der Antriebsgelenkwelle mit 1500 Nm
• Erhöhung der Gelenkwellen-Schmierintervalle auf
150 Stunden.
Variable Ablage
• Schwad- oder Breitablage
• Einsatz mit Zinken- oder Walzenaufbereiter
Pöttinger ist mit den Frontmähern NOVACAT alpha-motion
und EUROCAT alpha-motion eine Innovation gelungen:
beim Anbaubock alpha-motion passt sich der
gesamte Tragrahmen dem Boden an. Jede Bewegung
der Mäheinheit steuert den Tragrahmen und bewirkt den
„schwebenden Schnitt“. Damit kommt es zur einzigartigen
Schonung der Grasnarbe durch eine perfekte Führung
über jede Bodenkontur – auch bei hoher Geschwindigkeit
und feuchten Böden. Nun wurde die Maschine
des Jahres neu überarbeitet und auch optisch verfeinert.
NOVACAT 261 261 ED / CRW
Arbeitsbreite 2,62 m 2,62 m
Transportbreite 2,57 m 2,57 m
Anzahl Scheiben 6 6
Flächenleistung 2,6 ha/h 2,6 ha/h
Gewicht 700 kg 850 kg
Kraftbedarf ab 40 kW / 55 PS 47 kW / 65 PS 4
Alle Daten unverbindlich
16

Die Neuerungen im Überblick
Die NOVACAT alpha-motion Frontmäher waren bisher
in den Arbeitsbreiten 3 m und 3,5 m erhältlich, neu nun
auch in 2,6 m. Das Trommelmähwerk EUROCAT alphamotion
ist in 3 m Arbeitsbreite verfügbar. Auf Wunsch
gibt es beim EUROCAT eine stufenlose, zentrale Schnitthöhenverstellung
– für optimalen Komfort und leichte
Handhabung. Alle Modelle sind mit Schwadformern oder
Zinkenaufbereitern verfügbar, die NOVACAT alpha-motion
Modelle alternativ auch mit Walzenaufbereitern.
Die Verkleidung und die Seitenschutze wurden an die
Mähkombinationen NOVACAT X8 und V10 angepasst:
die Seitenschutze sind nun aus einem massiven, stabilen
Stahlpressteil, auf Wunsch hydraulisch klappbar.
Bei den Zinkenaufbereitern wurde die Aufbereiterintensität
optimiert und durch die hochgezogene Haubenform
wird das Futter locker und gleichmäßig abgelegt.
Auch die Wartungsfreundlichkeit wurde deutlich verbessert:
die Schmierintervalle der Gelenkwellen wurden auf
150 Stunden erhöht, die Gelenkwellen sind besser zugänglich
und lassen sich einfach warten. Eine praktische
Klingenbox bietet Platz für Ersatzklingen und kann zum
Klingenwechseln mitgenommen werden.
Optimale Bodenanpassung
-9° +12°
301 301 ED / RC 351 351 ED / RC
3,04 m 3,04 m 3,46 m 3,46 m
2,98 m 2,98 m 3,42 m 3,42 m
7 7 8 8
3,0 ha/h 3,0 ha/h 3,4 ha/h 3,4 ha/h
855 kg 1030 kg 990 kg 1195 kg
4 kW / 60 PS 52 kW / 70 PS 52 kW / 70 PS 59 kW / 80 PS
EUROCAT 311 / 311 plus 311 plus ED
Arbeitsbreite 3,05 m 3,05 m
Transportbreite 3,0 m 3,0 m
Anzahl Trommeln 4 4
Flächenleistung 3,2 ha/h 3,2 ha/h
Gewicht 870 / 895 kg 1070 kg
Kraftbedarf 40 kW / 55 PS 47 kW / 65 PS
Alle Daten unverbindlich
17

Mehr Schlagkraft im
Heckeinsatz …
NOVACAT 402 / 442
die großen Heckmähwerke
Ihre Vorteile auf einen Blick
Perfekter Anbau
• Hydraulische Unterlenkerwippe für vereinfachtes
Ankuppeln.
• Kein Verstellen der Hubwerks-Streben notwendig.
• Grundrahmen immer richtig positioniert, dadurch
immer richtige Entlastung.
• Immer genug Aushubhöhe beim Wenden.
Hydraulische Entlastung
• Auflagedruck am Manometer ablesbar.
Schmaler, niedriger Transport
• Zum Transport werden die Mähwerke hydraulisch
nach hinten geschwenkt.
Servicefreundlich
• Der vordere Schutz ist für Wartungsarbeiten hochklappbar.
Neu in der Familie der NOVACAT Heckmähwerke sind die
Modelle 402 und 442 mit 3,88 m bzw. 4,30 m Arbeitsbreite.
NOVACAT 402 und 442 ermöglichen vor allem für
Traktoren ohne Frontzapfwelle hohe Flächenleistungen.
Die hydraulische Unterlenkerwippe garantiert ein einfaches
Ankuppeln, ohne Verdrehen der Hubwerks-Streben
am Traktor. Dadurch erfolgt einerseits immer die richtige
Entlastung und andererseits ist eine hohe Bodenfreiheit
am Vorgewende (50 cm innen) und im Straßentransport
möglich.
Zum Straßentransport werden die Mähwerke hydraulisch
nach hinten geschwenkt. Die Schwenkeinrichtung dient
zugleich als Anfahrsicherung.
Räumtrommeln sorgen beidseitig für gute Schwad ab lage
und saubere Spurräumung. Eine Teilung erreicht man
durch zwei Fördertrommeln (Wunsch). Der Traktor fährt
somit nicht über den Schwad, sondern in der futterfreien
Spur.
NOVACAT 402 442
Arbeitsbreite 3,88 m 4,30 m
Anzahl Scheiben 9 10
Flächenleistung 4,0 ha/h 4,5 ha/h
Gewicht 980 kg 1070 kg
Alle Daten unverbindlich
18

Neu: NOVACAT X8 collector
mit Walzenaufbereiter
Während der Ernte ist Flexibilität gefragt. Schlagkraft und
variable Schwadablage mit dem Querförderband „collector“.
Das Förderband verfügt über eine eigene Bordhydraulik
und belastet somit nicht die Schlepperhydraulik. Stufenlose
Bandgeschwindigkeitsregulierung und Beschleunigerwalzen
für „collector“ auf Wunsch.
Die Gewichtsentlastung der beiden Bänder erfolgt über
Federn. Die Bodenanpassung der Mäheinheiten wird dadurch
nicht beeinträchtigt.
Das Querförderband ist am vorhandenen Dreipunkt angekoppelt
und kann in wenigen Minuten demontiert und
auf Abstellstützen gestellt werden.
Ihre Vorteile auf einen Blick
Höchste Schlagkraft
• Der Antrieb erfolgt über Keilriemen auf die untere
Walze und über Kette auf die obere Walze
• Obere Walze ist höhenbeweglich, Druck über
Spiralfeder einstellbar, Walzenabstand variabel
• Kettenschmierung über Ölpumpe
(Schmierung bei Vorgewendeaushebung)
Neu: RC Walzen aufbereiter
Das robuste Zentralrohr hat einen Durchmesser von
140 mm und eine Wandstärke von 5,6 mm.
Das Walzenprofil aus Polyurethan mit einem Außendurchmesser
von 200 mm ist auf das Zentral rohr aufvulkanisiert.
Die Aufbereiterprofile sind härter als Gummi
und reiben sich dadurch weniger ab. Ein Verdrehen von
Segmenten ist ebenfalls ausgeschlossen.
Die Antriebsstummel sind geschraubt und daher bei
Bedarf leicht wechselbar.
NOVACAT mit Walzenaufbereiter
305 H RC
301 alpha-motion RC / 351 alpha-motion RC
X8 RC, X8 RC collector / V10 RC
307 / 3007 T RC, 307 / 3007 T RC collector
3507 T RC, 3507 T RC collector
19

Die Schwadriesen …
Großschwader TOP 852 C / 972 C
Die neue s-line Generation
Ihre Vorteile auf einen Blick
Lange Lebensdauer durch robuste Bauweise
• Solide Rahmenkonstruktion, großer Kreisel
Perfekte Bodenanpassung für sauberes Futter
• Vorlaufendes Multitast-Rad (Wunsch) – werkzeuglos
schwenkbare Radträger.
• Innenliegendes 6 Rad-Fahrwerk serienmäßig
• Einstellungsmöglichkeit der Kreisel-Querneigung
Raumlenkerachse zur Aushebung der beiden
Kreisel
• Kreisel hebt schräg nach hinten hoch
• 60 cm Bodenfreiheit am Vorgewende
• Kein Zerstören von Querschwaden
• Transporthhöhe nach Abnehmen von Zinkenarmen
3,30 / 3,85 m
Auch bei den großen Kreiseldurchmessern beträgt die
Transporthöhe 3,99 m /4,90 m ohne Demontage von
Zinken armen – damit ist in den häufigsten Fällen ein
Parzellenwechsel ohne Absteigen vom Traktor möglich.
Nach Abnahme von Zinkenarmen beträgt die Höhe nur
mehr 3,30 m / 3,85 m.
Die solide Rahmenkonstruktion sowie der großdimensionierte
Kreisel sind für härtesten Einsatz konzipiert.
Pöttinger hat für die großen Doppelschwader eine neue
Kreiselaushebung entwickelt, bei der die Schwenkachse
schräg steht (Raumlenkerachse). Die Kreisel heben am
Vorgewende schräg nach hinten hoch für eine Bodenfreiheit
von rund 60 cm. Bereits fertige Schwade werden
bei der Überfahrt durch die drehenden Kreisel nicht mehr
zerstört – es erfolgt eine verlustlose Aufnahme durch die
Folge maschinen.
Meister der Bodenanpassung
Tandemachsen mit großen 18.5x8.5-8 Bereifungen und
serienmäßig innenliegendem 6-Rad-Fahrwerk sowie
auf Wunsch vorlaufendem Multitast-Rad garantieren in
Verbindung mit der gelenkigen Kreiselaufhängung eine
präzise Führung der Zinken. Das Ergebnis ist eine saubere
Recharbeit bei gleichzeitiger Schonung der Gras-
20

narbe. Diese Boden an passungstechnik wird höchsten
Ansprüchen gerecht. Die Postition der Multitast-Räder
kann über werkzeuglos schwenkbare Radträger an die
jeweilige Situation angepasst werden.
DuraTec Kreisel – eine bereits
bewährte Pöttinger-Technik
Bei der staubdicht gekapselten Steuereinheit ist keine
Ölkontrolle und kein Ölwechsel notwendig – keine
Dichtheitsprobleme. Auch das Kreiselgetriebe selbst ist
gekapselt und läuft dauergeschmiert im Fließfett. Die
Steuerwelle mit Steuer rolle kann bei Bedarf einfach und
schnell durch Lösen von nur zwei Schrauben ausgetauscht
werden. Durch den weiten Abstand der Gleitlager
der Zinken arme ist hohe Stabilität garantiert.
TOP 1252 C s-line
Pöttinger hat mit dem neuen Vierkreisel-Schwader eine
einzigartige Hybrid-Technik entwickelt: Vorne Hydraulik,
hinten Mechanik. Der hydraulische Antrieb der vorderen
Kreisel ermöglicht ein Einschwenken der Auslegerarme
für eine Transport höhe von nur 4,0 m ohne Abnehmen
von Zinken armen oder Klappen von Schutzbügeln. Lästige
Rüstzeiten gehören damit der Vergangenheit an.
TOP S-line 852 C 972 C 1252 C
Mittenschwader Mittenschwader Mittenschwader
Arbeitsbreite 7,75 – 8,55 m 9,0 – 9,80 m 8,0 – 12,50 m
Zinkenarme 2 x 13 2 x 15 4 x 13
Transportbreite 2,95 m 2,95 m 3,0 m
Transporthöhe 3,30 m 3,85 m 4,0 m
Kraftbedarf 51 kW / 70 PS 55 kW / 75 PS 66 kW / 90 PS
Bereifung Fahrwerk 380/55 - 17 380/55 - 17 500/50-17
Gewicht 2800 kg 3240 kg 5400 kg
Alle Daten unverbindlich
21

Mehr Leistung mit System …
Das Pöttinger Energiespar-System:
Leistung, Energieeffizienz und Komfort
Ihre Vorteile auf einen Blick
Mit Höchstleistungen an die Spitze
• Mit JUMBO / JUMBO combiline Silierwagen
erreicht man eine neue Dimension von Schlagkraft
und Transportkapazität.
• Schlagkräftige Ein-Mann-Einheit für Traktoren bis
331 kW / 450 PS.
• Bis zu 20% mehr Leistung mit 8-reihiger Pick-up
und verstärktem Antrieb.
• Bis zu 15% mehr Leistung mit „autocut“ Messerschleifeinrichtung.
• Bis zu 15% weniger Dieselverbrauch.
Messerschleifen –
bei Pöttinger auf
Knopfdruck
Mehr Leistung
autocut
Verstärkter Antrieb,
8-reihige Pick-up
Leistung herkömmlicher
Ladewagen
autocut
Gerät steuert Schlepper –
Intelligente Ladewagen-
Kombination
+15%
+20%
Weniger Diesel
-15%
JUMBO 6010 6610 7210 8010 10010 6010 6610 7210 10010
Größe m 3 60 66 72 80 100 60 66 72 100
Volumen DIN m 3 35 / 34 39 / 38 42,5 / 41,5 46,5 50 33,8 / 32,3 37,3 / 35,8 40,8 / 39,3 47,3
Pick-up Breite
2,0 m
Messer 45
Schnittlänge
34 mm
Bedienung
Power Control
Alle Daten unverbindlich
22

Weltneuheit
Einzigartig – Vollautomatische Messerschleif
einrichtung für alle JUMBO-Modelle
Ihre Vorteile auf einen Blick
Beste Schnittqualität
• Das Futter wird dauerhaft sauber geschnitten und
nicht gedrückt
Geringerer Leistungsbedarf
• Reduktion des Dieselverbrauches
• Steigerung der Durchsatzleistung
• Noch bessere Wirtschaftlichkeit
Reduktion des Wartungsaufwandes
• Vollautomatisches Schleifen des kompletten Messersatzes
im 4 Min.-Zyklus
• Reduktion des Wartungsaufwandes bei 45 Messern
rund 45 Minuten pro Schleifvorgang
Schärfung der Messer
direkt am Ladewagen
Die Messerschleifeinrichtung ermöglicht eine komfor table
Schärfung der Messer direkt am Ladewagen während der
Wartung. Je nach Messer bean spruchung ist der Schleifzyklus
einfach über das Bedienterminal vorwählbar. Das
reduziert den Wartungsaufwand erheblich und garantiert
gleichzeitig dauerhaft optimale Schnittqualität bei geringerem
Energieverbrauch bzw. gesteigerter Durchsatzleistung.
Das Ausbauen der Messer zum Schleifen, das bisher
meist nur einmal am Tag erfolgte und damit die Schnittqualiät
beeinträchtigte, hat ein Ende. Im intensiven
Arbeitseinsatz über 10 bis 20 Stunden pro Tag nimmt
die Schärfe un weigerlich ab. Dadurch erhöht sich der
Leistungsbedarf bis zu 15%, in steinigen Gebieten bis
zu 20%, damit steigt auch der Dieselverbrauch. Mit der
neuen Messerschleifeinrichtung ist die Schärfe über
den ganzen Tag einfach und kompromisslos aufrecht zu
erhalten. Das bedeutet 15% mehr Leistung und gleichzeitig
15% weniger Dieselverbrauch durch „autocut“.
23

Hoch hinauf:
Unsere Bergsteiger...
NOVAALPIN 306 – Front-Scheibenmäher
Leichtzügig, gewichtsoptimiert
Ihre Vorteile auf einen Blick
Aufhängung – stabil und doch beweglich
• Mittig aufgehängt, Pendelweg ± 4°.
• Im hochgehobenen Zustand horizontal stabilisiert.
Hydraulische Seitenverschiebung
• Das Mähwerk kann hydraulisch seitenversetzt
werden.
• Seitenverschub insgesamt 400 mm.
Mähbalken – schnittig und leicht
• Beidseitige Aufhängung des Balkens durch die
äußeren Räumtrommeln.
• Förderkegel oder Fördertommeln verbessern den
Futterfluss zusätzlich.
Auch die Zweiachsmäher und Bergtraktoren werden
immer stärker, daher passt Pöttinger das Maschinenprogramm
an das höhere Leistungsangebot an.
Die von Pöttinger eigens entwickelte Alpinserie wird
um das Mähwerk NOVAALPIN 306 mit 3 m Arbeitsbreite
ergänzt. Damit trägt Pöttinger dem Trend zu einem
größeren Mähwerk auch im hoch spezialisierten, alpinen
Bereich Rechnung. Pöttinger ist es gelungen, trotz
der Arbeitsbreite von 3 m, das Gewicht unter 500 kg zu
halten. Die Highlights des neuen Spezialisten liegen im
Antrieb rechts, der bei Mähtraktoren eine bessere Sicht
nach vorne ermöglicht, dem verstärkten Anbau bei Bergmäher
und Traktoren sowie größer dimensionierten Außenlagern
bei der Balkenaufhängung über die äußeren
Mähscheiben. Das Mähwerk ist mittig über eine zentral
gelagerte Wippe aufgehängt, die eine Bewegung von +/-
4 Grad ermöglicht und die über Blattfedern stabilisiert
ist. Eine Seitenverschiebung ist mit +/- 200 mm mittels
Hydraulikzylinder über ein Parallelogramm möglich. Auf
Wunsch ist der Mäher mit hydraulischer Seitenschutz-
Klappung erhältlich.
NOVAALPIN 226 266 306
Arbeitsbreite 2,20 m 2,62 m 3,04 m
Anzahl Scheiben 5 6 7
Flächenleistung 2,20 ha/h 2,60 ha/h 3,0 ha/h
Gewicht 370 kg 400 kg 495 kg
Alle Daten unverbindlich
24

BOSS junior und Boss L T
Tieflader die am Hang zu Hause sind
Ihre Vorteile auf einen Blick
Bedürfnisse
• Tiefladerausführung für extreme Hangtauglichkeit
• Universelle Einsetzbarkeit
• Klappbarer Dürrfutteraufbau
Beste Erntequalität für nachhaltigen Erfolg
• Passende Schnittlänge liefert beste Futterstruktur
für den Pansen
• Vollautomatische Einzelmessersicherung für
gleichbleibende Schnittqualität
• Saubere Futteraufnahme über die bewährte
Pick-up
Die hohe Kompetenz im Ladewagenbau hat sich Pöttinger
durch die konsequente Weiterentwicklung und die
enge Zusammenarbeit mit den Kunden seit nunmehr
47 Jahren erarbeitet. Pöttinger entwickelt nicht nur die
Großraum-Silier wagen, sondern auch die Alpin- und
Kleinladewagen konsequent weiter.
Die bewährten „Alpinisten“ von Pöttinger
Im Alpin- und Kleinladewagen-Bereich kommen den Kunden
die Wurzeln des österreichischen Familien betriebes
zugute: Eine der zentralen Kernkompe tenzen ist das spezielle
Bergland- Know-How Pöttingers. Kein Hang ist den
Pöttinger Ladewagen zu steil.
Die Modelle BOSS junior und BOSS L in Tieflader-Ausführung
sind die „Alpinisten“ in leichter Bau weise. Die
breite Spur und der tiefe Schwer punkt sorgen für die
extreme Hangtauglichkeit. Leistung, Zuverlässigkeit und
Komfort inbegriffen.
Der neue BOSS L 25 T hat ein Fassungsvermögen von
25 m 3 und verfügt über ein modernes Schneid werk
mit bis zu 16 Messern.
BOSS junior 17 T junior 22 T L 22 T L 25 T L 28 T
Fassungsvermögen 17 m³ 22 m³ 22 m³ 25 m³ 28 m³
Volumen DIN 11,5 m³ 14,3 m³ 14,6 m³ 16,5 m³ 18,5 m³
Pick-up Breite 1550 mm 1550 mm 1650 mm 1650 mm 1650 mm
Messer max. 12 12 16 16 16
Plattformhöhe 715 mm 715 mm 715 mm 735 mm 735 mm
Bereifung 380/55-17 380/55-17 380/55-17 380/55-17 380/55-17
Gewicht 1550 kg 1650 kg 2050 kg 2180 kg 2300 kg
Alle Daten unverbindlich
25

Boden und Saat …
Pflüge
Volldrehpflüge als Standardpflüge mit stufigen Schnittbreiten, als Anbaupflüge
SERVO 25 – 45 S und Aufsattelpflüge SERVO 6.50
Schare Körperabstand für Traktoren bis kW/PS
SERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 88/120
SERVO 35 3 / 4 / 5 95 / 102 103/140
SERVO 35 S 4 / 5 / 6 95 / 102 125/170
SERVO 45 4 / 5 95 / 102 125/170
SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / 102 199/270
SERVO 6.50 6 / 7 / 8 / 9 102 265/360
SERVO plus mit hydraulischer Schnittbreitenverstellung
SERVO 35 3 / 4 95 / 102 103/140
SERVO 35 S 4 / 5 95 / 102 125/170
SERVO 45 3 / 4 / 5 95 / 102 / 115 125/170
SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / 102 199/270
SERVO 6.50 6 / 7 / 8 / 9 102 265/360
SERVO nova Standardpflüge mit hydraulischer Steinsicherung
SERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 88/120
SERVO 35 3 / 4 88 / 95 / 102 103/140
SERVO 35 S 4 / 5 88 / 95 / 102 125/170
SERVO 45 4 / 5 95 / 102 125/170
SERVO 45 S 4 / 5 95 / 102 199/270
SERVO 6.50 6 / 7 / 8 102 265/360
SERVO plus nova mit Schnittbreitenverstellung und Steinsicherung
SERVO 35 3 / 4 88 / 95 / 102 103/140
SERVO 35 S 4 / 5 95 / 102 125/170
SERVO 45 4 / 5 95 125/170
SERVO 45 S 4 / 5 95 / 102 199/270
SERVO 6.50 6 / 7 / 8 102 265/360
26

Grubber
SYNKRO Flügelschargrubber 2- und 3-balkig
Arbeitsbreite Zinken Rahmen stärke Kraftbedarf ab kW/PS
SYNKRO 1000, 2-balkig, Standardausführung
2600 2,60 m 6 80 x 80 mm 51/70
3000 3,00 m 7 80 x 80 mm 66/90
SYNKRO 1000 S, 2-balkig, schwere Ausführung, SH = klappbar
2600 S 2,60 m 6 100 x 100 mm 59/80
3000 S 3,00 m 7 100 x 100 mm 88/120
4700 SH 4,70 m 11 100 x 100 mm 118/160
SYNKRO 1003, 3-balkig, K = klappbar, T = gezogen
3003 3,0 m 11 100 x 100 mm 80/110
4003 K 4,0 m 14 100 x 100 mm 110/150
5003 K / T 5,0 m 18 100 x 100 mm 132/180
6003 T 5,0 m 22 100 x 100 mm 155/210
Kurzscheibeneggen
TERRADISC schwere Kurzscheibeneggen, K = klappbar, T = gezogen
Arbeitsbreite Scheiben Rahmenhöhe Kraftbedarf ab kW/PS
3000 3,0 m 24 80 cm 70/95
4000 4,0 m 32 80 cm 100/135
4000 K / T 4,0 m 32 80 cm 100/135
5000 K / T 5,0 m 40 80 cm 125/170
6000 K / T 6,0 m 48 80 cm 150/205
VINODISC, Kurzscheibeneggen für Obst- und Weinbau
120 1,20 m 10 68 cm 33/45
145 1,45 m 12 68 cm 33/45
170 1,70 m 14 68 cm 33/45
Kreiseleggen
LION Kreiseleggen, in Standardausführung Serie 101 und schwerer Ausführung
1002 und klappbar Serie 1000
LION Arbeitsbreite Kreisel Arbeitstiefe bis kW/PS
251 2,50 m 8 25 cm 132/180
301 3,00 m 10 25 cm 132/180
3002 3,00 m 10 28 cm 184/250
4002 4,00 m 14 28 cm 184/250
5000 5,00 m 16 28 cm 199/270
6000 6,00 m 20 28 cm 199/270
Sämaschinen
VITASEM, AEROSEM und TERRASEM Sämaschinen mit mechanischem oder
pneumatischem Säsystem
Arbeitsbreite Saatkasten Reihen
VITASEM – Anbausämaschinen, mechanisches Säsystem
252 2,50 m 480 l 21
302 3,00 m 600 (1000) l 25
402 4,00 m 850 (1400) l 33
VITASEM A – Aufbausämaschinen, mechanisches Säsystem
252 A 2,50 m 480 l 20
302 A 3,00 m 600 (1000) l 24
402 A 4,00 m 850 (1400) l 32
AEROSEM – Aufbausämaschinen, pneumatisches Säsystem
3000 3,00 m 1400 l 24
4000 4,00 m 1400 l 32
4500 4,50 m 1400 l 36
6000 6,00 m 1400 l 40
AEROSEM F – Aufbau-Fronttank-Maschinen
F 5000 5,00 m 1600 l 40
F 6000 6,00 m 1600 l 48
TERRASEM – gezogene Mulchsaat-Maschinen, pneumatisch
R3 3,00 m 3000 (3950) l 24
R4 4,00 m 3000 (3950) l 32
C4 4,00 m 3000 (3950) l 32
C6 6,00 m 3000 (3950) l 48
C8 8,00 m 4000 (5100) l 64
C9 9,00 m 4000 (5100) l 70
27

Ohne Stillstand pflügen …
SERVO
25, 35, 35 S, 45, 45 S
6.50
SERVO plus
35, 35 S, 45, 45 S
6.50
SERVO nova
25, 35, 35 S, 45, 45 S
6.50
SERVO plus nova
35, 35 S, 45, 45 S
6.50
SERVO Pflüge …
SERVO 25 / 35 / 35 S / 45 / 45 S Anbaupflüge
SERVO 25 – stabile Leichtgewichte bis 88 kW / 120 PS, 2- bis 4-scharig
SERVO 35 – die Klasse 103 kW / 140 PS, 3- bis 5-scharig
SERVO 35 S – Mittelklasse bis 125 kW / 170 PS, 3- bis 6-scharig
SERVO 45 – die Robusten bis 125 kW / 170 PS, 4- bis 5-scharig
SERVO 45 S – Oberklasse bis 199 kW / 270 PS, 4- bis 6-scharig
Das durchgehende Rahmen rohr aus mikro legiertem Feinkornstahl ist bei den
SERVO der Serie 35 bis 45 S innen durch zwei Schraubleisten zusätzlich
verstärkt. Die große Wandstärke der Rahmenrohre garantiert eine robuste
Aufnahme für Pflugschalen und Werkzeuge. Die große Auswahl an modernen
Körperformen wird jeder Bodenart gerecht, SERVO Körperformen erfüllen alle
Anforderungen.
SERVO 6.50 Aufsattelpflüge der neuen Generation
Bei den neuen SERVO 6.50 Aufsattelpflügen wird die Charakteristik des Anbaupfluges
mit der des Auf sattelpfluges sinnvoll vereint. Die Zugkräfte werden
über das Hauptrahmenlager direkt auf das Pflug-Rahmenrohr übertragen.
SERVO 35 – 6.50 plus
Pflüge mit hydraulischer Schnittbreiten-Verstellung für individuelle Anpassung
an Bodenverhältnisse und Arbeitstiefen. Erstkörper-Schnittbreite, Zugpunkt
und Zusatzwerkzeuge verstellen sich abgestimmt automatisch mit.
SERVO 25 – 6.50 nova / SERVO 35 – 6.50 plus nova
Pflüge mit hydraulischer Steinsicherung. Eine Überlastsicherung mit einstellbarer
Auslösekraft – die Auslösekraft nimmt mit zunehmender Ausweich höhe
immer mehr ab. Das schont den Pflug. Beim Wiedereinzug nimmt der Druck
ständig zu. Alle Körperpaare haben einen eigenen Ausgleichs behälter.
28

In vielen Fällen ist der Pflug nach wie vor das passende Gerät.
Gerade bei engen Fruchtfolgen schafft der Pflug sichere
Auflaufbedingungen. Auch bei vermehrtem Schädlings- (z.B.
Schnecken), Krankheits- (z.B. Fusarium in Weizen nach Körnermais)
oder Unkraut druck (Quecken) hilft der Pflug die Wirtschaftlichkeit
zu sichern. Einige Nährstoffe und Spurenelemente (z.B. Phosphor
und Molybdän) sind nicht wasserlöslich. Daher ist eine Verfrachtung
in tiefere Boden schichten unbedingt notwendig.
Bei Pöttinger wird aus diesen Gründen der Pflug konsequent
weiter entwickelt.
PÖTTINGER TECHNIK IM DETAIL
SERVOMATIC-Einstellzentrum
• Die Erstkörperschnittbreite und
der Zugpunkt werden durch
getrennte Spindeln eingestellt.
• Die Einstellfunktionen der beiden
Spindeln beeinflussen sich nicht
– kein Nach korrigieren.
• Der Pflug reagiert ohne Lenkhilfe
gleichmäßig und kraftsparend.
• Die Spindeln sind gegen Verdrehen
gesichert.
Extra-Rückgrat
• Zwei innenliegende U-Schienen
zur Aussteifung des Hauptrahmen
rohres.
• Bessere Verschraubung, weil
Schrauben nicht durchgehen.
Pflugkörperformen für
verschiedenste Bodenarten
• Streichbleche sind
aus gehärtetem 8 mm
Feinkorn-Borstahl, Streifenkörper
sind 10 mm stark.
• Die Verschleiß kante ist tauschbar.
„Nonstop“ Steinsicherung bei
SERVO nova Pflügen
• Das Steinsicherungselement
kann nach oben und auch seitlich
ausweichen.
• Der Auslösedruck kann zentral für
alle Elemente eingestellt werden.
Hochwertiges Material und
präzise Verarbeitung
• Verwendung von bestem
Material: LEURIT Feinkornstahl
und Vergütung aller hoch
beanspruchten Teile.
• Das Rahmenrohr ist nicht
geschweißt.
• Alle Verschleißteile sind gehärtet.
Das Durchhärte-Verfahren ist ein
Umwandlungshärten über den
gesamten Werkstück querschnitt.
Pendeltast- und Transportrad
• Hydrau lisch gedämpft und
schwenkt dadurch schlagfrei
nach hinten durch.
• Tiefeneinstellung über zwei
Spindeln oder hydraulisch vom
Traktorsitz aus.
• Mit wenigen Handgriffen zum
Transportrad umfunktioniert.
Gebrüder Fischer und Hans Röthlisberger,
Schweiz
Der 3-scharige Pflug SERVO 25 mit Streifenriestern
hat eine optimale Einstellung des Zugpunktes.
Das Gewichtsverhältnis stimmt und die
Qualität ist gut. Der Pflug besticht durch wenig
Verschleiß, in unseren Betrieben wird zu 99 %
Onland gefahren und es macht Freude mit einem
Pöttinger Onland exakte Furchen zu ziehen.
29

Den Boden durchlüften …
SYNKRO Grubber …
SYNKRO
2600, 3000
SYNKRO S
2600, 3000
SYNKRO SH
4700
SYNKRO
3003
SYNKRO K
4003, 5003
SYNKRO T
5003, 6003
Zweibalkige Anbaugrubber
SYNKRO 2600 / 3000 / 2600 S / 3000 S / 4700 SH
Leichtzügige, zweibalkige Grubber in kurzer, kompakter Bauweise für leichtere
Traktoren und Traktoren mit weniger Hubkraft. Der Strichabstand von 43 cm
und eine Rahmenhöhe von 82 cm garantieren störungsfreie Arbeit.
SH mit hydraulischer Klappung.
Arbeitsbreiten: 2,60 bis 4,70 m.
Dreibalkige Anbaugrubber
SYNKRO 3003 / 4003 K / 5003 K
Diese 3-balkigen Grubber wurden so konzipiert, dass sie sowohl für flache
als auch für tiefe Boden bearbeitung (bis 30 cm) eingesetzt werden können.
Über eine fein abgestimmte Lochmaske der Nach läuferwalze lassen sich
ver schiedene Arbeitstiefen ein stellen. K mit hydraulischer Klappung und
mechanischer Transportverriegelung..
Arbeitsbreite: 3,0, 4,0 m, 5,0 m.
Gezogene dreibalkige Grubber
SYNKRO 5003 T / 6003 T
Ein Transportfahrwerk trägt die Maschine, dadurch weniger Gewicht am Hubwerk,
das schont den Traktor. Während des Feldeinsatzes ist das Trans portfahrwerk
angehoben, für eine zusätzliche Belastung der Arbeits werk zeuge.
Auch auf schweren oder trockenen und harten Böden ist ein sicherer Einzug
gewährleistet.
Arbeitsbreiten: 5,0 und 6,0 m, Transportbreite: 3,00 m.
30

Das klassische Gerät der konservierenden Boden bearbeitung
ist der Grubber. Die oberflächennahe Einmischung von Ernterückständen
erhöht die Bodenfruchtbarkeit und schützt vor Erosion.
SYNKRO Grubber in zwei- oder dreibalkiger Ausführung mit den
vielfältigen Nachläufer-Walzen schaffen ideale Keimbedingungen
für Unkrautsamen, Ausfallgetreide und Zwischenfrüchte. Die beiden
SYNKRO Baureihen sind so konzipiert, dass sie sowohl für flache
als auch für tiefe Bodenbearbeitung (bis 30 cm) eingesetzt werden
können.
PÖTTINGER TECHNIK IM DETAIL
Verbesserter Durchmischungseffekt
• Bogenförmig konstruierter
Stiel (beim dreibalkigen
Grubber) leitet den
Erd strom besser.
• Leicht gewendelte Leitbleche
rollen den Erdbalken
nicht nach oben,
sondern durch mischen
intensiv.
Schare – Sie haben die Wahl
• Für den Stoppelsturz empfiehlt
Pöttinger flach arbeitende Werkzeuge:
Gänsefußschare mit
Schnellwechsel-System oder
die kombinierten Mulch-Flügelschare.
• Für eine tiefere Boden bearbeitung
kann zwischen einer
Schmal schar mit Schnellwechselsystem,
Doppelherz- oder
Meißelschar gewählt werden.
• Hartmetall-Scharspitzen und
aufgepanzerte Flügelschare verlängern
auf Wunsch die Lebensdauer
erheblich.
Auf den Boden abgestimmt
• Schneidring-Walze – trockene,
schwere Böden.
• Rohrstab-Walze – trockene, nicht
klebrige Böden.
• Doppelstab-Walze – für noch
bessere Rück verfestigung.
• Schneidpacker-Walze ideale
Walze bei großen Men gen an
Ernte rück ständen.
• Pendel-Rotopack – Walze für
leichte bis mittelschwere, nicht
klebende Böden.
• Neu: Gummipacker-Walze für
gezogene Maschinen
Hohlscheiben – beste
Strohverteilung
• Versetzt angeordnete, höhenverstellbare
Hohlscheiben sind
für die besonders gute Strohverteilung
bekannt.
• Die Hohl scheiben werden beim
dreibalkigen Grubber mit den
Nachläufern tiefengeführt.
Schnellwechsel-System
• Gänsefußschar oder Schmalschar
mit Schnellwechsel-System.
• Diese Schar formen lassen sich
werkzeuglos demontieren, für
einen raschen Tausch bei Bedarf.
31

Boden ist Leben …
VINODISC
120, 145, 170
TERRADISC
3000, 4000
TERRADISC K
4000, 5000, 6000
TERRADISC T
4000, 5000, 6000
TERRADISC
Scheibeneggen …
VINODISC für Obst- und Weinbau
Mulchen in Obst- und Weingärten gewinnt an Bedeutung. Organische Masse
wird mit Boden vermischt und verbessert dadurch die Bodenfrucht barkeit
und vermindert die Erosion. Die Bearbei tung bewirkt auch eine mechanische
Regulierung der Verunkrautung.
Erweiterbare Arbeitsbreiten von 1,20 auf 1,45 und 1,70 m.
TERRADISC – Kurzscheibeneggen
Die kurze Bauart ist ein wesentliches Markenzeichen der Kurzscheibenegge
TERRADISC. Der Balken abstand beträgt nur 80 cm. Mit der TERRADISC
können Arbeitstiefen zwischen 3 bis 12 cm gewählt werden. Der Anstellwinkel
der beiden Werkzeug reihen ist ident, dadurch wird der Seitenzug wesentlich
verringert.
Arbeitsbreiten: 3,0 und 4,0 m.
TERRADISC K – klappbar
Die Klappung erfolgt über zwei doppelt wirkende Zylinder mit integrierten
Sperrblöcken und mechanischer Transportverriegelung.
Arbeitsbreiten: 4,0, 5,0 und 6,0 m, Transportbreite: 2,80 m.
TERRADISC T – gezogen
Ein Transportfahrwerk trägt die Maschine, dadurch weniger Gewicht am Hubwerk,
das schont den Traktor.
Arbeitsbreiten: 5,0 und 6,0 m, Transportbreite: 3,0 m.
32

Nach der Ernte müssen die Ernte-Rückstände flach eingearbeitet
werden, damit die Rotte früh beginnen kann. Dieses Stroh-Erde-
Gemisch schafft optimale Lebensbedingungen für das Bodenleben.
Die Kurzscheibeneggen TERRADISC wurden für den Stoppelsturz
und zur allge meinen Saatbettbereitung entwickelt. Kompakte
Maschinen für seichte und intensiv mischende Bearbeitung.
Die VINODISC Kurzscheibeneggen sind speziell für den Wein- und
Obstbau konzipiert.
PÖTTINGER TECHNIK IM DETAIL
Kurze Bauweise mit hohem
Durchgang
• 80 cm Werkzeugreihenabstand.
• Die Rahmenhöhe ist mit 80 cm
großzügig gewählt und vermeidet
Verstopfungen.
• Der verwindungsfeste Tragrahmen
ist massiv konstruiert.
• Die beiden Scheibenreihen sind
über Verbundschwingen mehrfach
verstellbar.
• Die Schwingen sind am
Trag rahmen verschraubt.
Breitgefächertes Walzen-
Programm
• Schneidring-Walze – trockene,
schwere Böden.
• Rohrstab-Walze – trockene, nicht
klebrige Böden.
• Doppelstab-Walze – für noch
bessere Rück verfestigung.
• Schneidpacker-Walze ideale
Walze bei großen Men gen an
Ernte rück ständen.
• Pendel-Rotopack – Walze für
leichte bis mittelschwere, nicht
klebende Böden.
• Neu: Gummipacker-Walze für
gezogene Maschinen
Nonstop-Steinsicherung
• Scheiben sind auf starkwandigem
4-Kantprofil montiert und durch
Gummielemente gelagert.
• Bei Fremdkörpern ermöglichen
Gummielemente ein Aus weichen
der Scheiben.
Effiziente Arbeitswerkzeuge
• Aggressive Hohlscheiben mit 510 mm Durchmesser
in ge zack ter oder glatter Ausführung.
• Die zweireihigen Schräg kugellager sind dauergeschmiert
und somit wartungsfrei.
• 6-fache Gummilippen dichten sicher ab.
PROAGRO, s. r. o. in Bučovice bei Vyškov,
(Tschechien)
Die Scheibenegge TERRADISC 6000 T leistet alle
Stoppelumbrüche und die Bodenvorbereitung
vor der Raps- und Wintersaat. Die TERRADISC
ist mit Packerwalzen ausgestattet, was vor allem
für feuchtere Bedingungen sehr gut ist, dann arbeitet
die Maschine mit einer großen Qualität und
verstopft nicht. Die Bodenoberfläche kann man
sehr schön zerkleinern und ebnen. In einem Jahr
bearbeitet die Maschine 600 bis 700 ha, je nach
Bedingungen und Pflanzenprodukten auch mehr.
Die TERRADISC arbeitet mit Schleppern mit einer
Leistung von 280 PS, genauso wie die Sämaschine.
Durchschnittsverbrauch bei der TERRADISC
ist auf einem anspruchsvollen, gegliederten Gelände
8 Liter Diesel pro ha.
33

Den Boden vorbereiten …
LION
251, 301
LION
3002, 4002
LION
5000, 6000
LION Kreiseleggen …
Die Lagergehäuse werden in das Kastenprofil eingeschweißt und erst
anschließend im CNC-Bearbeitungszentrum bearbeitet. Das ergibt von
Kreisel zu Kreisel ganz exakte Achsab stände: Die Garantie für extrem
ruhigen Lauf und lange Lebensdauer.
Schmiedeteile aus dem Pöttinger-Härtezentrum geben Sicherheit für viele
Jahre. Stabile Lagerungen, computeroptimierte Verschleißteilformung und
durchgehärtete Stähle sind die Markenzeichen der LION-Kreiseleggen.
LION 251 / 301
Mittelschwere Baureihe für 132 kW/180 PS. Ver win dungs freier Balken und
Wechselrad-Getriebe mit geschmiedetem Kupplungsflansch. Die Zinken mit
12 mm Stärke sind durchgehärtet.
Arbeitsbreiten 2,50 m und 3,0 m.
NEU: LION 3002 / 4002
Schwere Baureihe für Traktoren bis 184 kW/250 PS. Robuste Kreiseleggen
mit besonders stabiler Getriebewanne für härteste Boden ver hältnisse und
Bearbeitungsintensitäten. Durch ge här tete Zinken mit 18 mm Stärke.
Arbeitsbreiten 3,0 m und 4,0 m.
LION 5000 / 6000 in klappbarer Ausführung
Der massiv gebaute Klapprahmen für Traktoren bis 199 kW/270 PS mit
3-Gang-Schaltgetriebe für zuverlässige Kraft übertragung und lange Lebensdauer.
Zwei groß dimensionierte Hydraulikzylinder klappen die Kreiseleggen
hoch.
Arbeitsbreiten 5,0 und 6,0 m, Transport breite 2,70 m.
34

Die Kreiselegge spielt im Pöttinger-Ackerbaukonzept eine wesentliche
Rolle. Beste Krümelung und gute Durch mischung sind die
Vorzüge des Allrounders der Bodenbearbei tung. Kein anderes Gerät
lässt sich so flexibel auf gepflügte und ungepflügte Acker fläche
einsetzen. Die Kombination mit Sämaschinen ermöglicht dem wirtschaftlich
denkendem Ackerbauer eine rationelle Bestellung.
Pöttinger bietet für jeden Boden und jede Betriebs größe maßgeschneiderte
Lösungen.
PÖTTINGER TECHNIK IM DETAIL
Zinken – Schnellwechsel
• Zinken schnell wechseln
1. Bolzen abnehmen.
2. Zinken herausnehmen.
3. Neue Zinken einschieben.
4. Mit Bolzen und Klappstecker
sichern. Fertig!
• Bolzen und Klappstecker sind
vor Schmutz und Selbstlösung
geschützt.
Breitgefächertes Walzen-
Programm
• Stabwalze: für trockene, nicht
klebrige Böden, Durchmesser
420 mm
• Zahnpackerwalze: für alle Bodenarten,
Durchmesser 420 mm,
500 mm und 550 mm
• Krumenpackerwalze: schwere,
tonhältige Böden, Durchmesser
525 mm
• Schneidpackerwalze: ideale
Walze bei viel Ernterückständen
und Steinen, Durchmesser
550 mm
Mulchsaatzinken für LION
• Zinken, die sowohl vor greifend als
auch schleppend montiert werden
können.
• Mit auf Griff gestellten Zinken wird
der Boden von unten aufgebrochen.
Feine Erdteile konzentrieren
sich im Saatbereich, gröbere
Bodenteile und Ernterückstände
bleiben an der Oberfläche und
schützen vor Erosion.
Der Kreiselantrieb
• Der Mittelsteg im Kastenprofil
dient als zusätzliche Versteifung.
• Das untere Lager sitzt nahe am
Zinkenträger – weniger Belastung.
• Großdimensionierte Kegelrollenlager
in geschmie deten, einteiligen
Lager gehäusen.
• Starke, vergütete Zinken mit nur
zwei Schrauben zentral befe s-
tigt – servicefreundlich.
Erwin, Walter Studer und Fritz Studer aus
Oberösch (Schweiz)
„Die Pöttinger Kreiselegge LION 301 mit Packerwalze
besticht durch das gute Preis-Leistungsverhältnis,
braucht weniger Kraftaufwand und ist
bekannt für ihre robuste Ausführung. Sie macht
ein sehr gutes, ebenes Saatbeet. Der Zapfwellenbetrieb
ist komfortabel: ohne umzustellen kann
mit einer Eingangsdrehzahl von 500 bis 1000 gearbeitet
werden“, so Studers.
35

Die beste Saat – die beste Ernte …
VITASEM
252, 302, 402
VITASEM
252 A, 302 A, 402 A
AEROSEM
300, 400
3000, 4000, 4500,
5000, 6000
AEROSEM F
5000, 6000
VITASEM / AEROSEM
Sämaschinen …
VITASEM – mechanische Anbausämaschinen
Die Anbausämaschinen VITASEM können solo oder in Kombination eingesetzt
werden. Der Saatkasten liegt nahe am Anbaubock, dadurch ist der
Schwerpunkt weit vorne und die Traktor hydraulik wird entlastet.
Arbeitsbreiten 2,50 bis 4,0 m.
VITASEM A – mechanische Aufbausämaschinen
Die VITASEM A lassen sich rasch und einfach auf- und abbauen. Bei der
Arbeit am Feld stützt sich die Sämaschine immer direkt auf der Walze ab. Die
Kreiselegge bleibt damit frei beweglich. Auf Wunsch schwenkt ein hydraulischer
Hubzylinder die Sämaschine über das Bodenbearbeitungsgerät – für
beste Schwerpunktverlagerung zum Traktor.
Arbeitsbreiten 2,50 bis 4,0 m.
AEROSEM – pneumatische Aufbausämaschinen
Die pneumatischen Sämaschinen lassen sich rasch und einfach aufbauen.
Ein Schnellkuppel-Dreieck mit Schnellverschlüssen stellt die sichere Verbindung
dar. Der Saatgut-Behälter ist so positioniert, dass sich das Gewicht sehr
nahe zum Traktor verlagert.
Arbeitsbreiten: 3,0 bis 6,0 m.
AEROSEM F – Fronttank-Maschinen
Fronttank-Maschinen für gleichmäßige Gewichts verteilung und geringeren
Leistungsbedarf (20%). Anbau über Schnellkuppelsysteme. Am Traktor heck
befinden sich nur der Verteilerkopf, Saatleitun gen, Säschiene und das Scharsystem.
Einfüllhöhe beim Saatkasten nur 128 cm.
Arbeitsbreiten: 5,0 und 6,0 m.
36

Pöttinger hat sich mit dem Erwerb des Sätechnik-Werkes in
Bernburg (Deutschland) zu einem bedeutenden und fortschrittlichen
Sätechnik- Her steller entwickelt.
Die Sämaschinen von Pöttinger überzeugen durch höchste
Funktiona lität, Betriebssicherheit und Leistungs fähigkeit. Einzigartige
Dosiersysteme, gleichmäßige Saatgutab lage und kom fort
able Bedienung gehören zu den Markenzeichen der Pöttinger-
Sätechnik. Die Garanten für Ertragssicher heit und wirtschaftlichen
Erfolg.
PÖTTINGER TECHNIK IM DETAIL
Neu: Multifunktions- Dosierung
• Multisäsystem für Aussaatmengen
zwischen 0,5 kg und 450 kg/ha.
• 3-reihiges Multifunktions-Särad mit
versetzt angeordneten Nockenreihen.
• 1-reihiges Feinsärad durch Steg
getrennt.
• 2-Schieber für schnelle Um stellung
von Normal- auf Feinsaat – kein
Reduziereinsatz notwendig.
Einzigartige Aussaat-Technik bei
mechanischen Sämaschinen
„Oberaussaat“: Bei Feinsämereien
wird die Drehrichtung der Säwelle
Zuführung bis zum letzten Korn
• Trichterförmige Auslässe über den
Särädern bewirken eine vollständige
Entleerung.
• Exakte Zuführung bei Fein -
sämereien.
• Gleichmäßige Beschickung auch
am Hang.
verändert (einfaches Umstecken
am Seitenantrieb). Kleine Mulden
auf der Rückseite der Särad nocken
entnehmen nur ein Saatkorn und
lassen es über Kopf in den Saattrichter
fallen.
Prinzip: Einzelkornsaat.
Komfort mit Compass
• Elektronische Fahrgassenschaltung
• Abdrehhilfe
• Hektarzähler und
Geschwindigkeits anzeige
• Auf Wunsch:
Überwachungsfunktion
von
Säwelle und
Tankleermeldung
Getriebe – stufenlos im Ölbad
• Ruckfrei arbeitendes, stufenloses
Ölbadgetriebe treibt das dreiteilige
Dosierrad an.
• Auch bei niedrigerer Drehzahl
der Dosierwelle wird das Saatgut
gleich mäßig ausgebracht.
Das AEROSEM-Säsystem
• Säsystem mit Grobdosierrad mit
2 x 12 versetzten Zellen. Auf beiden
Seiten sitzen 24 Fein dosierzellen.
Manfred Huber,
Wolfern,
Oberösterreich
„Die Pöttinger Säkombination
Kreiselegge
LION 301 mit Anbausämaschine
VITASEM 302
ist die solide Komplettlösung
aus einer Hand. Besonders überzeugend
sind das Spornrad innerhalb der Arbeitsbreite
und die Entleerung des Saatkastens bis zum letzten
Korn. Die Arbeit der Scheibenschare ist für
mich bei Getreide und Sojabohne sehr zufriedenstellend.“
37

Säen mit Höchstgeschwindigkeit …
TERRASEM
R3, R4
C4, C6, C8, C9
TERRASEM – Universal-
Sämaschinen …
Alle TERRASEM Mulchsaatmaschinen vereinen die Schritte
der Boden bearbeitung, Rückverfestigung und Saat von 3 – 9 m
Arbeitsbreite. Neben der exakten Saatgutablage durch parallel
geführte DUAL-DISC Doppel scheiben schare mit nachlaufenden
Tiefen führungs rollen überzeugen die Maschinen durch einzigartige
Bodenanpassung, zentrale Schar druck ver stel lung von 40 bis
120 kg/Schar, einen großvolumi gen Saatguttank und intelligenten
Bedienungen.
TERRASEM R3 / R4
TERRASEM R3 und R4 werden in starrer Ausführung angeboten. Die Bodenvorbereitung
übernimmt eine doppelreihige Scheibenegge.
Die Scheiben sind auf einer starkwandigen Vierkant welle (SG 50) montiert.
Vier beigelegte Gummi elemente mit 40 mm Durch messer ermöglichen bei
Steinen ein Aus wei chen der Scheiben. Diese Nonstop-Steinsiche rung ist
absolut wartungsfrei!.
Arbeitsbreiten 3,0 und 4,0 m
TERRASEM C4 / C6 / C8 und C9 – klappbar
Der dreigeteilte Aufbau sorgt für perfekte Boden anpassung bei großer Arbeitsbreite.
Die seitlichen Klappfelder von Scheibenegge, Packer und Säschiene
folgen der Kontur des Bodens. Durch die Koppelung der einzelnen Säeinheiten
über eine 3-Punkt-Aufnahme am Packerrahmen kann sich jede Säeinheit
den Bodenunebenheiten anpassen.
Ein Viergelenk zwischen Säschiene und Packer sichert die genaue Konturführung
in Fahrtrichtung. Breite Druckrollen führen die Doppelscheibenschare
für eine gleichmäßig exakte Tiefenablage.
Arbeitsbreiten 4,0 m bis 9,0 m
38

Die Forderung nach mehr Leistung und Effektivität steigt ständig.
Die leistungsfähigen Universal maschinen TERRASEM lassen sich
kostengünstig in jegliches Bearbeitungskonzept einbinden – egal
ob Mulch- oder konventionelle Saat. Ein separates Fahrwerk wurde
bei Pöttinger durch eine kombinierte Packer- und Fahrwerkseinheit
ersetzt. Die Baulänge der Maschine konnte dadurch wesentlich
verringert werden. Die Folge: eine bessere Wendigkeit.
PÖTTINGER TECHNIK IM DETAIL
Intensive Durchmischung
• Die Scheibenegge zerkleinert und
mischt sehr gut. Auch eine tiefere
Bearbeitung ist damit möglich.
• Die erste Reihe ist zusätzlich in
der Tiefe unabhängig von der
zweiten verstellbar.
• Die Hohlscheiben werden durch
zweireihige Schrägkugellager
geführt. Die Lager laufen im
Ölbad und sind wartungsfrei.
Doppelscheibenschare für
eine saubere Särille
• Alle Schare werden für eine
gleichmäßige Ablagetiefe über
Druckrollen geführt.
• Die Tiefenverstellung erfolgt
zentral, die Schardruckverstellung
hydraulisch von 40 bis 120 kg.
• Die wartungsfreie Lagerung der
Säorgane über Gummielemente
macht diese optimal beweglich
und wartungsfrei.
Kombinierte Packer- und
Fahrwerkseinheit
• Das Fahrwerk ist mit breiter
Berei fung bestückt, die Rückverfestigung
vor der Saat erfolgt
jeweils für 4 Sä reihen.
• Am Vorgewende tragen alle Räder
bodenschonend die Maschine.
Der Fahrrahmen bleibt immer
in gleicher Höhe, nur Scheibenegge
und Säschiene werden
angehoben.
• Beim Straßentransport wird die
Maschine von vier Rädern getragen,
die mittleren zwei Räder
sind hochgehoben und verbessern
damit die Seitenstabilität.
Das Dosiersystem – höchste
Präzision
• Der Dosierantrieb erfolgt
elektrisch, gesteuert über Radarsensor
oder ISOBUS Signal vom
Traktor.
• Stufenlose Saatmengenverstellung,
automatische Säradschaltung
mit Vordosierung.
• Einfache Abdrehprobe mit praktischem
Auffangsack, die Abdrehklappe
ist Sensor überwacht.
• Ein Auslassschieber sorgt für die
restlose Entleerung des Saatgutes
aus dem Tank.
Bedienung Artis / Artis+
• Die Bedienung für gehobene Ansprüche.
• Komfortsteuerung ermöglicht eine
direkte Maschinen- und Dosieransteuerung
über das Terminal.
• Auch der Betriebszustand der
Maschine wird überwacht.
Mrija Stov,
Kharkiw Gebiet
(Ukraine)
Wir haben eine
Pöttinger TERRA-
SEM C8 im Einsatz.
Die Maschine hat in
kurzer Zeit 1.000 ha
Winterweizen bestellt und der Dieselverbrauch betrug
pro ha nur 6,0 Liter. Diese Weizenfläche folgte
der Kultur Sonnenblume im Mulchdirektsaatverfahren.
Hier zeigte sich eindeutig die Vielseitigkeit und
Robustheit der Maschine, selbst unter Bedingungen
mit Ernterückständen, langen Stängeln und
ausgetrockneter, harter Bodenoberfläche leistete
die Maschine perfekte Arbeit.
39

Perfekt pflügen …
Neue SERVO Ausstattungen für spezielle
Böden und Anforderungen
Ihre Vorteile auf einen Blick
Hydraulisches Doppeltastrad luftbereift
• Beide Räder werden über Zylinder gleichmäßig
verstellt
• Verstellbereich 25 cm, Tiefenanzeige über Skala
• Vorgesetzt oder am letzten Körper möglich
• Bereifung: 26x12.00-12 8 PR
Kunststoffpflugkörper 50 RW
• Geometrie, Rumpf gleich 46 W Körper
• Abstützung durch Stützstreifen
• Material: Robalon-S, 15 mm dick
• Schneidkante aus Metall
• Vorschäler V4 R aus gleichem Material
Furchenkantenbrecher für Breitreifen
• Erhältlich für alle Pflugmodelle bzw. Körperformen
• Nur ohne Scheibensech
Neuer Kunststoff-Pflugkörper
Die große Auswahl an modernen Körperformen wird
jeder Bodenart gerecht. Neu im Programm ist der
Kunststoff-Pflugkörper 50 RW für Böden mit geringer
Eigenstabilität und hohem Anteil organischer Masse,
wie Moor und Torf. Das Streichblech aus Robalon-S
wurde für speziell diese schwierigen Bodenverhältnisse
entwickelt. Auch der Vorschäler ist aus dem gleichen
Material.
Die Reifen schonen
Ab einer Reifenbreite von 710 mm scheuert die Reifenseitenwand
ständig an der Furchenkante. Das führt
zwangsläufig zum Aufreiben bzw. Beschädigung der Reifenkarkasse.
Der Furchenkantenbrecher für Breitreifen
schafft Abhilfe.
Mehr Komfort
Auch der Komfort darf nicht zu kurz kommen. Das luftbereifte,
hydraulisch verstellbare Doppeltastrad trägt dem
Rechnung.
40

Neue LION Kreiseleggen-Generation –
Maximale Stabilität
Ihre Vorteile auf einen Blick
Robuster Anbau
• Breit abgestützter Anbaubock, LION 4002 mit
seitlicher Abstützung
• Doppelschnittige Anbaulaschen Kat. II + III mit
integrierter Pendelung, 3-fach ausziehbar
Starker Antrieb
• Wechselradgetriebe bis 184 kW / 250 PS
• Weit nach hinten versetztem Getriebeeingang –
geringere Abwinkelung
Neuer Getriebebalken
• Hohes Kastenprofil für höchste Stabilität
• 60 mm starke Kreiselwellen
• Große Zahnräder und robuste Kegelrollenlagerung
• Geschmiedeter, durchgehender Zinkenträger im
Gehäuse integriert
Neue Walzengeneration
• Abstreiferbalken zentral nachstellbar und jeder
Abstreifer auch einzeln
• Die hintere Prallschiene wird über die Walze in der
Tiefe geführt – keine Nachjustierung notwendig
Aufbau für härteste Einsatzbedingungen
Der Anbaubock ist breit abgestützt. Doppelschnittige
Anbaulaschen Kat. II + III mit integrierter Pendelung und
3-facher Verstellmöglichkeit passen an jeden Traktor.
Die stärkere und höhere Getriebewanne verleiht dem
Getriebebalken extreme Stabilität. Großdimension ierte
Zahnräder, 60 mm starke Krei selwellen mit robuster
Kegel rollenlagerung sorgen für Langlebigkeit. Eine
Kassettendichtung garantiert absolute Dichtheit des
Getriebes.
Gefederte Seitenschilder verhindern eine Dammbildung,
auf Wunsch mit Parallelführung.
Die hintere Prallschiene ist serienmäßig und wird mit dem
Nachläufer in der Tiefe geführt – keine Nachjustierung
notwendig.
Bei LION 3002 / 4002 sind die geteilten
Normal- und Schnellwechselzinken
sowie Mulchsaatzinken
baugleich.
LION 3002 4002
Arbeitsbreite 3,0 m 4,0 m
Kreisel 10 14
Arbeistiefe 28 cm 28 cm
Traktoren bis 184 kW / 250 PS 184 kW / 250 PS
Alle Daten unverbindlich
41

Neue Säkombinationen –
ein starkes Doppel …
VITASEM Sämaschinen – 3 in 1 Säsystem
Perfektion – Korn für Korn
Ihre Vorteile auf einen Blick
Neue VITASEM Dosierung
• 3-reihiges Multifunktionssärad kombiniert mit
separatem Feinsärad
Großvolumiger Saatkasten
• Säräder sitzen mittig unterhalb der trichterförmigen
Auslässe des Saatkastens
• Zuführung bis zum letzten Saatkorn
Perfekte Saatablage
• Schleppschare mit Rückfahrschutz oder
Einscheibenschare mit rotierenden Abstreifern
• Zwei neue Striegel
Bequeme, zeitsparende Bedienung
• Alle wichtigen Funktionen sind auf der linken
Maschinenseite angeordnet
Zwei komplett eigenständige Dosiereinheiten sind in
einem Sägehäuse kombiniert. Die Dosierräder sind
auf der gemeinsamen Dosierwelle gelagert. Der Vorteil
liegt darin, dass keine Einzelarretierung zwischen
Fein- und Normalsäräder mehr notwendig ist. Die integrierte
Trenn wand in der Bodenklappe verhindert ein
Überlaufen. Je ein separater Einlauf schieber für Feinsaat-
und den Normalsaat bereich ermöglichen die Umstellung
von Feinsaat auf Normalsaat durch Einschieben
bzw. Ziehen der einzelnen Dosierschieber. Eine
einfache und sekundenschnelle Umstellung der Dosierung
ist garantiert. Die optimierte Form der Dosiernocken
sichert höchste Schonung des Saatgutes. Die
Rapsaussaat mit geringen Kornzahlen je Quadratmeter
erfolgt mit optimaler Standraumverteilung.
Trichterförmige Aus lässe sorgen für minimale Restmengen
und geringe Mindestfüllmengen. Ein ausreichender
Boden klappen-Öffnungswinkel garantiert komplette Entleerung
der Dosierbereiche.
42

Schardruckverstellung mit
Orientierungsskala
Schar-Gleichdruck-System
für gleichen Schardruck auf den vorderen und hinteren Scharen
Perfekte Saatrille – exakte Tiefenführung
bis 25 kg
bis 25 kg
Neues, durchdachtes Scharsystem –
beste Ablage garantiert
Befestigung der Sähebel über großdimensionierte
Klemmschalen auf der Säschiene. Breite Sähebellagerung
mit wechselbaren Buchsen. Ausweichweg bei
Fremdkörpern bis 18 cm nach oben.
Der Scharschritt (Versatz) von 30 cm ergibt einen großen
Durchgang für verstopfungsfreies Säen. Ohne Druckrollen
wird die Ablagetiefe über den Schardruck geregelt.
Das Pöttinger Scheibenschar-System für besten
Saataufgang:
Für Mulchsaat oder bei viel organischer Masse eignen
sich am besten die gewölbten Scheiben schare. Die
schräg laufende Scheibenschar von Pöttinger öffnet den
Boden. Der einem Schlepp schar ähnliche Gussteil räumt
brüchiges Stroh oder Pflanzenreste aus dem Korn-Ablagebereich
und formt eine saubere Saatrille. Gleichmäßiger
Saataufgang wird dadurch garantiert.
Das Schleppschar ist für die meisten Boden verhältnisse
geeignet, wo wenig organische Masse vorhanden ist.
Verschleißbeständige Guss-Scharspitze.
Oberaussaat
Einzigartig bei mechanischen Sämaschinen. Bei Feinsämereien
wird die Drehrichtung der Säwelle verändert
(einfaches Umstecken am Seitenantrieb). Kleine Mulden
auf der Rückseite der Särad-Nocken entnehmen nur ein
Saatkorn und lassen es über Kopf in den Saattrichter fallen.
Prinzip: Einzelkornsaat z.B. für Mohn, Kleearten, …
VITASEM 252 302 402 252 A 302 A 402 A
Arbeitsbreite 2,50 m 3,0 m 4,0 m 2,50 m 3,0 m 4,0 m
Säschare 21 25 33 20 24 32
Saatkasteninhalt 480 l 600 (1000) l 850 (1400) l 480 l 600 (1000) l 850 (1400) l
Schardruck bis 25 kg bis 25 kg bis 25 kg bis 25 kg bis 25 kg bis 25 kg
Alle Daten unverbindlich
43

Das neue Konzept setzt sich
durch …
TERRASEM Mulchsaatmaschinen
R3 / R4 / C4 / C6 / C8, neu: C9
Ihre Vorteile auf einen Blick
Schlagkraft
• Robuste Bauweise
• Kurze wendige Bauweise durch kombinierte
Packer- und Fahrwerkseinheit
Genaue Ausbringung
• Elektrischer Dosierantrieb
• Ein Verteilerkopf bei R3, R4, C4, C6,
• Zwei Verteilerköpfe bei C8 / C9
Gleichmäßige Ablagetiefe
• Doppelscheibenschare einzeln von Druckrollen
exakt geführt
• Zentrale Schardruckverstellung von 40 – 120 kg
Beste Bodenanpassung
• Klappbarer dreigeteilter Aufbau bei C4 – C9
• Die seitlichen Klappfelder von Scheibenegge,
Packer und Säschiene folgen der Kontur des
Bodens.
Das Fahrwerk mit seiner breiten Bereifung sorgt für
Rückverfestigung vor der Saat für jeweils 4 Säreihen.
Am Vorgewende tragen alle Räder bodenschonend
die Maschine. Der Fahrrahmen bleibt immer in gleicher
Höhe, nur Scheibenegge und Säschiene werden angehoben.
Beim Straßentransport wird die Maschine von
vier Rädern getragen, die mittleren Räder sind hochgehoben
und verbessern die Fahr eigen schaften.
Der großvolumige Längstank mit Planenrolldeckel fasst
bei der R3, R4, C4, C6 3000 l, 4000 l bei C8 / C9. Die
Befüllung kann einfach mit Laderschaufel, Big-Bag oder
Befüllschnecke erfolgen.
Enorme Schlagkraft von 3 bis 9 m Arbeitsbreite
Die neuen TERRASEM von Pöttinger mit dem einzig artigen
Reifenpacker sind kurz gebaut und wendig. Die Universalmaschinen
können sowohl für die Mulch saat als auch
in der konven tionellen Saat ein gesetzt werden.
44

Das Dosiersystem – höchste Präzision
Je nach Aussatmenge können die Dosierräder für
Normalsaatgut oder Feinsaatgut rasch und einfach
getauscht werden, ebenso die Antriebs-Zahnräder.
Der Dosierantrieb erfolgt elektrisch, gesteuert über Radarsensor
oder ISOBUS Signal vom Traktor. Stufenlose Saatmengenverstellung,
automatische Säradschaltung mit Vordosierung.
Ein fache Abdrehprobe mit praktischem Auffangsack, die
Abdrehklappe ist Sensor überwacht. Ein Auslassschieber
sorgt für die restlose Entleerung des Saat gutes aus dem
Tank.
Säschiene für perfekte Aussaat – Dop pel scheibenschare
Alle Schare werden für eine gleichmäßige Ablage tiefe über
Druckrollen geführt. Die Tiefenverstellung erfolgt zen tral, die
Schardruckverstellung hy draulisch von 40 bis 120 kg. Die
wartungsfreie Lagerung der Säorgane über Gummielemente
macht diese optimal beweglich und wartungsfrei.
TERRASEM R3 R4 /C4 C6 C8 C9
Arbeitsbreite 3,0 m 4,0 m 6,0 m 8,0 m 9,0 m
Transportbreite 3,0 m 4,0 m / 3,0 m 3,0 m 3,0 m 3,0 m
Säschare 24 32 48 64 70
Verteilerköpfe 1 1 1 2 2
Saatgutbehälter 3000 / 3950 l 3000 / 3950 l 3000 / 3950 l 4000 / 5100 l 4000 / 5100 l
Kraftbedarf ab 88 kW / 120 PS 110 kW / 150 PS 140 kW / 190 PS 206 kW / 280 PS 235 kW / 320 PS
Alle Daten unverbindlich
45

Praktiker am Wort …
Grünlandprofis …
Ing. Jindřich Mana (Tschechien) schwört auf
Grünlandgeräte aus Österreich
„Ich bewirtschafte 1.023 ha, davon sind 408 ha Acker,
der Rest sind Wiesen und Weiden. Ich züchte 280 Kühe
ohne Markt-Milchproduktion, verkaufe trächtige Färsen,
Schlachtrinder und Zuchtstiere. Auf meinem Betrieb sind
neun Mitarbeiter beschäftigt, in der Saison noch zusätzliche
Aushilfskräfte.
Der JUMBO Ladewagen ist eine der Maschinen, die wirklich
gelungen sind. Ich löste mit ihm alle meine Sorgen
mit der Ernte der starken Futtermittel, die ich nun schnell,
termingerecht und in der gewünschten Qualität ernte. Pro
Jahr schafft der JUMBO 400 ha Silage und Heu, 280 ha
Stroh und rund 150 ha Silage in Dienstleistungen für die
benachbarten Betriebe. Ein Schlepper mit 230 PS hat
mit diesem Wagen in den dortigen Bedingungen kein
Problem, obwohl es in der Region viele Hügel und ein
schwieriges Gelände gibt. Die Grundstücke befinden
sich in einer Seehöhe von 580 bis 700 m. Futterpflanzen
werden überwiegend in Hängen mit sehr steinigem Boden
gepflanzt. Ich lasse die beladenen Wagen regelmäßig
wiegen: der JUMBO transportiert rund 5 bis 6 t Heu,
4 t Stroh und bis 16 t Silage – je nach Trockenmasse. Im
Vergleich mit der Zeit, die er für die Futterpflanzenernte
braucht, dauerte mit dem früheren Modell EUROPROFI
die Lagerung der Silage in den Trog 10 bis 12 Tage, mit
dem JUMBO 7200 ca. eine Woche und mit dem JUMBO
10000 fünf Tage. Wobei sich die am weitesten entfernten
Grundstücke in einer Distanz von bis zu 8 km befinden.
Der Fahrsilo mit einer Kapazität von 1.200 t entspricht
ca. 80 Ladungen eines JUMBO 10000. Mit diesem Wagen
verbesserte sich neben der großen Leistung auch die
Qualität des Schnittgutes und Silage. Denn je kürzer der
Zeitraum zwischen der Füllung des Fahrsilos und seiner
Schließung ist, desto höher ist die Qualität der Silage.
Sehr wichtig ist eine gute Verdichtung der Masse im
Fahrsilo. Die praktische Schnittlänge ist 3,4 bis 7 cm, was
meinen Ansprüchen völlig entspricht.
Aus dem Pöttinger-Sortiment diente mir bis zum letzten
Jahr in den schwierigen Bedingungen auch sehr gut ein
CAT NOVA 360 T CR. Dieses Jahr wird es durch das
Frontmähwerk NOVACAT 306 alpha-motion mit Arbeitsbreite
6 m und ein Heck-Scheibenmäher NOVACAT
305 H ersetzt, die bei der Futterernte Zeit und Arbeitskraft
sparen sollen. Auf der Farm wird weiterhin ein CAT
NOVA 310 T ED aus dem Jahre 2001 eingesetzt. Im
Jahre 2008 haben wir den Schwadkreisel EUROTOP
801 nach sieben Saisonen durch einen EUROTOP 851
mit Seitenablage und Arbeitsbreite über 8 m ersetzt, der
in Kombination mit einem Schlepper von 80 PS arbeitet.
Ich bin auch mit dem Schwadkreisel sehr zufrieden. Er
ist zuverlässig, kann schnell und ohne größere Probleme
die Schwaden für den JUMBO 10000 vorbereiten.“
Tapio Ylelä in Veteli (Finnland)
Ich habe bisher die Silage für meinen Betrieb, für Milchvieh
sowie Rinder- und Pferdezucht, mit Rundballen
erledigt und bin jetzt auf das Verfahren Ladewagen mit
dem Pöttinger JUMBO 10010 umgestiegen. Moderne
und leistungsfähige Technik ist mir wichtig, dafür investiere
ich auch gerne. Mit meinem neuen Gespann werden
in zwei Schnitten jeweils 150 – 200 ha geerntet. Derzeit
habe ich den JUMBO mit der Power Control Bedienung
im Einsatz, überlege mir aber, später auf die vorteilhafte
ISOBUS-Steuerung umzusteigen. Damit kann ich die volle
Leistungsfähigkeit des Gespanns nutzen.
Holdinggesellschaft MROZ in
Borek Wielkopolski (Polen)
Auf einer Fläche von 50 ha mit Luzerne und 60 ha Gras
war die gesamte Palette unserer Pöttinger-Maschinen im
Einsatz: NOVACAT 8600, die Mähkombination mit 8,5 m
Arbeitsbreite, der Schwader TOP 851 A und ein JUMBO
7200 combiline sowie zwei Stück JUMBO 7200. Nach
genau 1,5 Tagen war die gesamte Arbeit mit den schlagkräftigen
Geräten aus Österreich erledigt. Wir sind höchst
zufrieden.
46

Bodenbearbeitung und
Sätechnik …
PROAGRO, s. r. o. in Bučovice bei
Vyškov (Tschechien)
Im Herbst 2008 kauften wir eine Pöttinger-Sämaschine
TERRASEM C 6 mit der Arbeitsbreite von 6 m. Gleich
wurden damit 65 ha Wintergerste und ca. 220 ha Weizen
gesät, davon waren 35 ha Mulchsaat nach Mais. Im heurigen
Frühling haben wir mit der TERRASEM schon 60
% der Ernte gesät, und zwar Ölrettich auf 30 ha, Hülsenfrüchte
auf 30 ha und Pflückerbsen auf 20 ha.
ten auch mehr. Die TERRADISC arbeitet mit Schleppern
mit einer Leistung von 280 PS, genauso wie die Sämaschine.
Durchschnittsverbrauch bei der TERRADISC ist
auf einem anspruchsvollen, gegliederten Gelände 8 Liter
Diesel pro ha.
Betriebsgemeinschaft Balsiger & Dummermuth in
Freiburg (Schweiz)
Unsere Betriebsgemeinschaft besitzt 6 Pöttinger Maschinen:
2 Mähwerke, 1 Zettkreisel, 1 Schwadkreisel,
1 SERVO 35 nova 4-Schar Pflug, sowie die Säkombination
VITASEM A 301 mit der Kreiselegge LION 3000.
Die Qualität von Pöttinger überzeugt, auch das einfache
Handling der Maschinen und die solide Verarbeitung sind
sehr gut. Die Säkombination macht auch beim Ansäen
der Kunstwiese sehr gute Arbeit. Das Scheibenschar
hat eine exakte Tiefenführung. Auch bei sehr steinigem
Untergrund arbeitet die Kreiselegge LION 3000 sehr gut,
ohne dass Steine verklemmen. Ein sehr wichtiger Punkt,
da wir viele steinreiche Böden haben. Mit einem Satz Zinken
machen wir ca. 180 ha, der geringe Verschleiß ist
sehr gut!
Die TERRASEM ist eine sehr zuverlässige Maschine. Die
Aussaatstärke kann man sehr gut einstellen und die Maschine
kann sie sehr gut einhalten und hat keine Abweichungen.
Exakt kann man auch die Saattiefe einstellen
und einhalten. Nach dem Einstellen ist alles perfekt und
die Bestände laufen gleichmäßig und ausgewogen auf.
Egal, ob wir auf einem weicheren oder härteren Boden
säen, die Maschine sät immer gleichmäßig und ausgewogen.
Einen großen Beitrag leistet auch das Tastrad.
TERRASEM hat eine sehr gute Schichtleistung, auf einem
guten Grundstück arbeitet sie mit Geschwindigkeit von
10 bis 12 km pro Stunde, man kann also pro Tag 35 bis
40 ha schaffen. Beim Tank mit dem Volumen von 3.000
Liter kommen zwei Säcke Saatgut hinein, das reicht für
ca. 10 ha. Die Befüllung machen wir direkt auf dem Feld.
Wir wurden besonders von der Durchgängigkeit der Sämaschine
überzeugt, was man gerade bei der Mulchaussaat
nach der Ernte von Kornmais merken konnte. Mit
der großen Menge an pflanzlichen Überresten konnte die
Maschine sehr gut umgehen, sie hat sie perfekt in den
Boden eingearbeitet und mit einer hohen Qualität gesät.
An einem Tag haben wir Mais geerntet und am anderen
haben wir gesät. Die besondere Arbeitsqualität und Leistung
der Sämaschine ist mit der traditionellen Landtechnik,
die wir früher benutzt haben nicht vergleichbar. Es ist
uns gelungen, die notwendige Zeit für die Saat wesentlich
zu verkürzen.
Seit dieser Ernte setzen wir auch die Scheibenegge
TERRADISC 6000 T mit einer Arbeitsbreite von 6 m ein.
Sie leistet alle Stoppelumbrüche und die Bodenvorbereitung
vor der Raps- und Wintersaat. Die TERRADISC
ist mit Packerwalzen ausgestattet, was vor allem für
feuchtere Bedingungen sehr gut ist, dann arbeitet die
Maschine mit einer großen Qualität und verstopft nicht.
Die Bodenoberfläche kann man sehr schön zerkleinern
und ebnen. In einem Jahr bearbeitet die Maschine 600
bis 700 ha, je nach Bedingungen und Pflanzenproduk-
Ferdinand Steinhuber, Pettenbach (Österreich)
Der Betrieb wurde vor drei Jahren von der Milchviehhaltung
auf Zuchtschweine umgestellt. 150 Muttertiere
mit anschließendem Verkauf der Ferkel. Es werden rund
20 ha Ackerland selbst bewirtschaftet, das restliche Futter
wird zugekauft.
„Die neue Säkombination ist eigentlich ein Luxus, aber
schlussendlich war kaufentscheidend, dass man mit der
Eigenmechanisierung flexibler ist und den wirklich günstigsten
Saatzeitpunkt wählen kann. Die Entscheidung für
die Pöttinger Kreiselegge LION 301 mit der Aufbausämaschine
VITASEM 302 fiel auf Grund der neuen überzeugenden
VITASEM Sätechnik mit Scheibenscharen, aber
auch die Kreiselegge war überzeugend. Das Preis-Leistungsverhältnis
passt.“
47

„Wer sich für Pöttinger entscheidet, erwirbt mehr als
eine Landmaschine…“
Perfekte Dokumentation aller Original-Inside-Teile und
weltweite Verfügbarkeit bilden die Basis für den 24
Stunden online Service. Stillstände von Maschinen
sind ärgerlich, arbeitsaufwändig und kostspielig. In den
Service-Zentren der Vertriebs partner können daher weltweit
rund um die Uhr über Internet die aktuellen Daten
abgerufen und Teile bestellt werden. So können schnelle
Lieferzeiten erzielt werden und die Maschinen rasch
wieder in den Einsatz gehen.
Stark im Service
Wir sind dort, wo unsere Kunden sind. Besonders im
Service. Denn Kunden nähe heißt bei Pöttinger, dass sie
sich auf uns verlassen können. In jeder Situation.
Pöttinger steht für partnerschaftliche Beziehungen zu
seinen Kunden. Auf persönlicher Ebene genauso wie im
Leistungs- und Serviceangebot. Deshalb steht unseren
Kunden weltweit ein bestens ausgebautes Servicenetz
zur Verfügung. Denn räumliche Nähe garantiert eine
schnelle Versorgung mit Ersatzteilen und ermöglicht
eine optimale Produktübergabe und Einstellung der
Maschinen durch den fachkundigen Vertriebspartner vor
Ort bzw. Pöttinger Service-Techniker. Service- Fachkräfte
werden bei Pöttinger regelmäßig geschult, um ihre
Produkt- und Reparaturkompetenz weiter auszubauen.
Dies stellt sicher, dass an jedem Standort hohe Kompetenz
vorhanden ist.
Original-Inside. 24 Stunden online.
Ihre Vorteile auf einen Blick
• Geringer Verschleiß
• Lange Nutzungsdauer
• Passgenauigkeit
• Maschinen-Werterhaltung durch langjährige
Teileverfügbarkeit
• Saubere Arbeitsleistung
• Hohe Sicherheit
• NEU! Maschinen-Sets für den schnellen Wechsel
am Feld!
Alois Pöttinger
Maschinenfabrik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Industriegelände 1
Telefon +43 (0) 7248/600-0
Telefax +43 (0) 7248/600-2513
Gebr. Pöttinger GmbH
D-86899 Landsberg a. Lech
Spöttinger Straße 24
Telefon +49 (0) 8191/9299-111
Telefax +49 (0) 8191/9299-188
Stützpunkt Nord
D-49509 Recke
Steinbecker Straße 15
Telefon +49 (0) 5453/9114-0
Telefax +49 (0) 5453/9114-14
Pöttinger AG
CH-5413 Birmenstorf Kt. Aargau
Mellingerstrasse 11
Telefon +41 (0) 56 201 41 60
Telefax +41 (0) 56 201 41 61
e-mail: info@poettinger.ch
www.poettinger.ch
Bodenbearbeitung Schweiz:
Althaus AG Ersigen
Burgdorfstrasse 12
CH-3423 Ersigen
Telefon +41 (0) 34 448 80 00
Telefax +41 (0) 34 448 80 01
e-mail: info@althaus.ch
www.althaus.ch
focus_de 0110
www.poettinger.at