LION - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH

Pöttinger
LION VITASEM AEROSEM TERRASEM
Kreiseleggen
Sämaschinen
97+230.01.1004

Der dynamische Weg …
Der Ackerbau nahm in den letzten Jahr zehnten einen
enormen Aufschwung. Züchtung, Düngung,
Pflanzen schutz und schlagkräftige Technik haben
wesentlich dazu beigetragen, dass sich die Erträge in
den letzten 50 Jahren verdreifacht haben. Auch die
Rahmenbedingungen für den Ackerbauer haben sich
geändert. Nachhal tiges und ganzheitliches Wirt schaf -
ten steht im Blickpunkt.
Pöttinger hat diese Entwicklung analysiert und in
dem Konzept „Schlagkraft mit Köpfchen“ umgesetzt.
Das Konzept basiert auf 3 Säulen: wirtschaftlicher,
bodenschonender und intelligenter Ackerbau.
Wirtschaftlichkeit: Der Landwirt steht unter Kosten -
druck und fordert daher Technik, die ihm eine
konsequente Kostensenkung ermöglicht.
Moderne Land technik unterstützt durch effizientere
Arbeitserledigung.
Bodenschonung: Bodenschonung ist das Grund -
prinzip der nachhaltigen Landwirt schaft, das
Ertragshöhe und damit Unter nehmergewinn
bestimmt. Konstruktive Details und Funktionen an
Maschinen und Geräten tragen wesentlich zur
Bodenschonung bei. Pöttinger unterstreicht mit einer
Vielzahl von technisch hochwertigen Lösungen seine
Funktionsführerschaft in der Branche.
Intelligente Landtechnik: Die Technologie – inspiriert
durch Elektronik auf höchstem Niveau – wird viele
Arbeitsprozesse in der Landwirtschaft grundlegend
verändern. Die Nutzen der „intelligenten
Landtechnik“ liegen in der Steigerung von
Verfahrensleistungen, aber auch im verbesserten
Komfort und in der exakten Maschinensteuerung
und -überwachung. Pöttinger hat sich eingehend mit
dieser Thematik beschäftigt. Der österreichische
Maschinenbauer zählt bei der Entwicklung elek -
tronischer Lösungen zu den Schrittmachern.
Erfolgreicher mit Pöttinger.
2

Sie haben die Wahl …
Seite 4
Kreiseleggen-Übersicht
LION 100 und LION 1000 Serie
Seite 5
Mittelschwere Kreiseleggen
LION 100-Serie mit 2,50 und 3,0 m
Arbeitsbreite.
Seite 6 – 7
Schwere Kreiseleggen
LION 1000-Serie mit Arbeitsbreiten von 3,0 bis
6,0 m.
Seite 8 – 15
Kreiseleggen Qualitätsmerkmale
Verarbeitung – Kreiselantrieb – Zinken –
Einstellung – Anbaumöglichkeiten –
Nachläufer-Walzen
Seite 44 – 45
Technische Daten und Ausstattungen
LION
Seite 16 – 17
Sämaschinen-Übersicht
Seite 18 – 25
Mechanische Sämaschinen
VITASEM mit 2,50 – 4,0 m Arbeitsbreite.
Seite 26 – 33
Pneumatische Sämaschinen
AEROSEM mit 3,0 – 6,0 m Arbeitsbreite.
Seite 34 – 41
Mulchsaatmaschinen
TERRASEM mit 3, 4 und 6 m Arbeitsbreite.
Seite 42 – 43
Scharformen, Striegel, Reihenweiten
Seite 42 – 47
Technische Daten und Ausrüstungs -
varianten Sätechnik
3

LION-Kreiseleggen –
Allrounder der Bodenbearbeitung
Die Kreiselegge spielt im
Pöttinger-Ackerbaukonzept
eine wesentliche Rolle. Beste
Krümelung und gute Durch -
mischung sind die Vorzüge des
Allrounders der Bodenbearbei -
tung. Kein anderes Gerät lässt
sich so flexibel auf gepflügte
und ungepflügte Ackerfläche
einsetzen. Die Kombination mit
Sämaschinen ermöglicht dem
wirtschaftlich denkendem
Ackerbauer eine rationelle
Bestellung.
Pöttinger bietet für jeden
Boden und jede Betriebs größe
maßgeschneiderte Lösungen.
LION – Serie 100 LION – Serie 1000
Mittelschwere-Baureihe für Schlepper bis
132 kW / 180 PS. Max. Arbeitstiefe 25 cm
LION 251 bis 132 kW / 180 PS
LION 301 bis 132 kW / 180 PS
Schwere Baureihe für Schlepper bis
154 kW / 210 PS. Max. Arbeitstiefe 28 cm.
LION 3001 bis 154 kW / 210 PS
LION 4001 bis 184 kW / 250 PS
LION 5000 bis 199 kW / 270 PS
LION 6000 bis 199 kW / 270 PS
LION 301 / VITASEM A 301
4

Details mit Köpfchen …
Die robusten Maschinen
mit 2,5 und 3,0 m Arbeits -
breite sind die passenden
Maschinen für den Acker -
bauern mit hohen Ansprü -
chen an Qualität, Laufruhe
und Lebensdauer.
Baureihe 100 – LION 251/301
Anbau: Längenverstellbare Anbauachse mit Bolzenabsteckung, einfach abstimmbar auf
verschiedene Unterlenkerlängen. Der Pendelausgleich sorgt für beste Bodenanpassung.
Auf Wunsch sind Schnellkupplerwellen der Kat. II oder Kat. III lieferbar.
Zentralrahmen: Verwindungsfreier Balken mit eingeschweißtem Mittensteg.
Zentralgetriebe: Neues Wechselradgetriebe für Traktoren bis 132 kW / 180 PS mit massiv
geschmiedetem Kupplungsflansch. Für den kombinierten Einsatz mit pneumatischen
Sämaschinen auf Wunsch mit Zapfwellendurchtrieb.
Kraftübertragung: Vergütete Präszisions-Stirnräder – im Fließfett laufend.
Kreiselantrieb: Kreisellagerung mit Kegelrollenlagern.
Zinken: Durchgehärtete Zinken mit 12 mm Stärke für eine Arbeitstiefe bis 25 cm
NEU! Wechselradgetriebe
Das Wechselrad-Getriebe mit Kühl -
rippen für ständige Wärmeabfuhr.
Je nach Zapfwellendrehzahl sind durch
verschiedene Wechselräder Kreisel -
drehzahlen zwischen 185 und
527 U/min möglich. Beste Anpassung
an verschiedene Bearbeitungs -
intensitäten.
Kreiseldrehzahlen LION 251/301
Wechselradsatz 29/36 ist Standard
Gelenkwelle
Optimierte Gelenk wellenführung durch weit nach
hinten versetztem Getriebeein gang. Die verringerte
Abwinkelung erhöht wesentlich die Lebens dauer der
Gelenkwelle. Zur Sicherung des Ge trie bes ist in der
Gelenk welle eine Nockenschalt kupplung integriert.
Bei Überlastung schaltet der Antrieb ab.
Nockenschaltkupplung
5

Details mit Köpfchen …
Die robusten Maschinen
mit 3,0 und 4,0 m Arbeits -
breite für Schlepper bis
184 kW / 250 PS.
Ausgereifte Technik für alle
Boden verhältnisse. Auch
unter schwierigsten
Bedingungen ist auf diese
Maschinen Verlass.
Neues Wechselrad -
getriebe mit Kühlrippen
für beste Wärmeabfuhr.
Eine im Ölbad laufende
Nocken schaltkupplung
ist im Getrie be integriert.
Sicherer Schutz
vor Staub und absolut
wartungsfrei.
Die perfekte Anpassung
der Kreisel dreh zahlen an
verschiedene Boden ver -
hältnisse und Bearbei -
tungs inten sität. Durch
verschie dene Wechsel -
räder sind Kreiseldreh -
zahlen zwischen 185 und
527 U/min möglich.
Baureihe 1000 – LION 3001/4001
Anbau: Stabiler Anbaubock mit Seitenstreben. Der Anbau -
kuppler ist mit Bozenabsteckung einfach auf verschiedene
Unterlenkerlängen abstimmbar. Der in der Kuppelachse integrierte
Pendelausgleich sorgt für beste Bodenanpassung.
Schnellkuppler Kat. II oder Kat. III.
Zentralrahmen: Verwindungsfreier Balken mit integriertem
Mittensteg.
Gelenkwelle: NEU! Gelenkwelle P 500 Powerline mit verlängertem
Schmierintervall bei Kreuzgelenken und
Schieberohren.
Zentralgetriebe: Neues Wechselradgetriebe für Traktoren
bis 184 kW / 250 PS. Die Nocken schaltkupplung ist serienmäßig
im Getriebe integriert. Zapfwellendurch trieb auf
Wunsch – für den kombinierten Einsatz mit pneumatischen
Sämaschinen.
Kraftübertragung: Vergütete Präzisions-Stirnräder – im
Fließfett laufend.
Kreiselantrieb: Kreiselantrieb mit Kellenrollenlagern.
Zinken: 18 mm starke, durchgehärtete Zinken für eine
Arbeitstiefe bis zu 28 cm.
Prallschienen: Front-Planierschild mit Lochbild höhenverstellbar.
Hintere Prall schiene mit vertikaler und horizontaler
Verstellmöglichkeit. Beide Schienen können bei
Fremdkörpern nach oben ausweichen.
Kreiseldrehzahlen LION 3001/4001
Wechselradsatz 29/36 ist Standard
Die Profi-Maschinen mit
5,0 und 6,0 m Arbeitsbreite
und massiv gebautem
Klapp rahmen für Schlepper
bis 199 kW / 270 PS.Hohe
Flächen leis tung durch
höchste Kraft übertragung.
6

Baureihe 1000 mit klappbarem Rahmen – LION 5000/6000
Anbau: Den Anbau an den Schlepper erleichtert ein
serienmäßiger Kat. III-Anbau. Der Anbaukuppler ist einfach
auf verschiedene Unterlenkerlängen abstimmbar.
Zentralrahmen: Extrem biege- und verwindungsfreies
Kastenprofil mit eingeschweißtem Mittensteg.
Gelenkwelle: NEU! Seitengelenkwellen mit Nockenschalt -
kupplung P 500 Powerline mit verlängertem Schmierinter vall.
Hauptgelenkwelle P 600 Powerline.
Zentralgetriebe: 3-Gang-Schaltgetriebe für höchste
Kraftübertragung, Zapfwellendurchtrieb serienmäßig.
Kraftübertragung: Vergütete Präzisions-Stirnräder – im
Fließfett laufend. Geräuscharme Langzeit-Qualität.
Kreiselantrieb: Großdimensioniertes Kellenrollenlager in
einteiligen Lagersitzen.
Zinken: 18 mm starke, durchgehärtete Zinken für eine
Arbeitstiefe bis zu 28 cm.
Kreiseldrehzahlen LION 5000/6000
Serienmäßig 3-Gang-Schalt -
getriebe für höchste
Kraftübertragung und langer
Lebensdauer.
Transportstellung
Durch zwei großdimension ierte Hydraulik -
zylinder werden die Kreiseleggen-Hälften um
90° eingeklappt – Trans port breite von nur
2,70 m.
Der Schwerpunkt liegt durch die kompakte
Bauweise näher beim Schlepper.
7

Verarbeitung – Für härteste
Bei der Materialauswahl
kennt Pöttinger keine Kom -
promisse. Europäischer
Qualitätsstahl und
Schmiedeteile aus dem
Pöttinger-Härtezentrum
geben Sicherheit für viele
Jahre. Durchgehärtete
Stähle, computeroptimierte
Verschleißteilformung und
stabile Lagerungen sind die
Markenzeichen der LION-
Kreiseleggen.
Die Qualitätsmerkmale
Durchgehärtete Stähle -
jeder Millimeter volle
Härte
Das Durchhärte-Verfah -
ren ist ein Umwand -
lungs härten über den
gesamten Werkstück -
querschnitt. Jeder
Millimeter volle Härte –
im wahrsten Sinne des
Wortes. Das Ergebnis
sind harte und zugleich
zähe Verschleißteile, die
für höchste Beanspru -
chung konzipiert sind.
Computeroptimierte
Verschleißteilformung
Die Konstruktion moderner
Verschleißteile
bestimmt maßgeblich
die Qualität und die
Wirtschaftlichkeit der
hergestellten Produkte.
In Zusammenhang mit
der Praxis analysiert
Pöttinger das Ver schleiß -
problem bei den Maschi -
nenteilen, erstellt eine
Diagnose und setzt im
zweiten Schritt notwendige
Konstruktions -
verbesserungen um.
Autolack-Qualität
Die hohe Lackqualität
wird bei objektiven
Vergleichstests immer
wieder bestätigt.
Bei der Pulver-Deck-
Beschichtung handelt es
sich um eine umweltfreundliche
Lackier -
methode ohne Lösungs -
mittel, die sich durch
Langlebigkeit und
Elastizität auszeichnet.
Stöße oder Verformun -
gen bewirken keine
Rissbildung.
8

Einsatzbedingungen
LION 3001
Präzision im Detail
Das Lagergehäuse werden
in das Kastenprofil
eingeschweißt und erst
anschließend im CNC-
Bearbeitungszentrum
bearbeitet. Das ergibt
von Kreisel zu Kreisel
ganz exakte Achsab -
stände: Die Garantie für
extrem ruhigen Lauf und
lange Lebensdauer.
Verstärkte Bodenwanne
In den sensiblen Bereichen
ist die Getriebewanne mit
einem Mittensteg verstärkt,
in dem die Lagergehäuse
eingeschweißt sind.
9

Der Kreiselantrieb – Das Herzstück
LION-Kreiseleggen garantieren
extreme Laufruhe
und höchste Stabilität.
Selbst bei härtester Dauer -
belastung und schweren
Böden arbeiten die robus -
ten Maschinen zu verlässig.
Ein Blick in die überzeugende
Technik gibt Ihnen
Gewissheit.
Starkwandige Getriebewanne aus Feinkornstahl – besonders verwindungsfest.
Abgeschrägte Getriebewanne – die Erde kann ungehindert abfließen und verhindert
somit das Aufstauen von Erde.
Mittelsteg in der Getriebewanne – zusätzliche Versteifung.
Großdimensionierte Kegelrollenlager in geschmiedeten, einteiligen Lagergehäusen.
Im Fließfett laufende Lager und Zahnräder – dauergeschmiert.
Stirnräder aus vergütetem Stahl.
Abdichtung durch Labyrinthdichtungen und Wellenring – absolut sicher.
Das untere Lager sitzt nahe am Zinkenträger – Lagerentlastung und geringer Verschleiß.
18 mm (12 mm bei Baureihe100) starker Doppelzinken aus durchgehärtetem Borstahl –
hohe Standzeit.
Die geschmiedeten und vergüteten Zinkenträger sind im Gehäuse integriert – Vollschutz
und unempfindlich gegen Steine.
Doppelte Befestigung der Stützplatte.
Großer Lagerabstand
Kleiner Abstand – unteres
Lager zur Zinken aufnahme
10

Zinken – eine langfristige Beziehung
Den Zinken kommt eine
besondere Bedeutung zu.
Der Eingriff in den Boden
sollte so optimiert sein,
dass eine gleichmäßige
Krümelung erfolgt.
Die Zinken der LION-Kreiseleggen sind eingedreht
und schräg nach hinten gestellt. Dadurch wird im
oberen Bearbeitungshorizont der Boden intensiv
gelockert und ge krümelt. Im unteren Bereich können
gröbere Bodenteile und Ernterückstände abfließen.
Material: 18 mm (12 mm bei Baureihe 100) starke
Doppelzinke aus durchge härtetem Borstahl.
Die Zinken sind über den gesamten Werkstoff -
querschnitt gehärtet. Jeder Millimeter volle Härte!
Quick fix – Zinken schnell wechseln
Es muss beim Zinkenwechseln schnell gehen. Eine rasche und
sichere Lösung bietet Pöttinger auf Wunsch mit dem neuen
Quick fix – Schnellwechsel-System an.
So einfach geht`s:
1. Zwei Klappstecker und zwei Bolzen abnehmen.
2. Die beiden Einzelzinken herausnehmen.
3. Neue Zinken zwischen Zinkenträger und Klemmplatte einschieben.
4. Mit Bolzen und Klappstecker sichern. Fertig!
Bolzen und Klappstecker sind vor Schmutz und Selbstlösung
geschützt.
Mulchsaat-Zinken – vorgreifend für einen optimalen Aufgang
Die Mulchsaat und damit verbunden der
Erosionsschutz gewinnt an Bedeutung. Die Praxis
stellt dabei eindeutige Anforderungen: Die Ernte -
rückstände sollen nur den oberen Bereich des
Bodens bedecken. Wird das Stroh in den Saat -
ablagebereich gearbeitet, kann die zum Keimen des
Saatkorns nötige Wasserversorgung unter brochen
werden.
Pöttinger hat für diesen Einsatzbereich Mulchsaat-
Zinken entwickelt. Diese Zinken können sowohl
vorgreifend als auch schleppend eingesetzt
werden. Mit auf Griff gestellten Zinken wird der Boden von unten aufgebrochen und die Ernterückstände nur
an der Bodenoberfläche verteilt. Feine Erdteile konzentrieren sich im Saatbereich, gröbere Bodenteile und
Ernterückstände bleiben an der Oberfläche und schützen vor Erosion.
Die Zinken sind 18 mm stark und mit beidseitiger Schneide versehen. Ein Wechseln zur schleppenden
Einstellung erfolgt einfach und schnell mit dem Quick Fix – Schnellwechsel-System oder durch Tauschen der
Doppelzinken.
11

Die richtige Einstellung
Das Einstellen auf unterschiedliche
Einsatz -
bedingungen muss schnell
und unkompliziert gehen.
Mit durchdachten Details
werden die Handgriffe der
täglichen Arbeit ver ein -
facht.
Tiefeneinstellung – exakt geführt
Die Nachlaufwalze bestimmt die Bearbeitungstiefe. Die
Einstellung erfolgt einfach über ein Lochbild.
Die Kreiselegge kann bei Bodenunebenheiten oder bei
Fremdkörpern unabhängig von der Walze nach oben
ausweichen. Die Walze hat immer vollen
Bodenkontakt. Das schont die Zinken und die
Maschine.
Prallschienen – ein ebenes Saatbeet
Zum Einsatz bei unebenen Boden eignen
sich ein Prallschild. Dieses ermöglicht
ein Abgleiten und Einebnen der Erde.
Das dreieckige Profil verhindert ein Anhäufen.
Für ein besonders feinkrümeliges und ebenes
Saatbeet kann das Prallschild auch zwischen Kreiselegge und
Nachläufer angebracht werden.
Die Prallschiene ist einfach höhenverstellbar.
Seitenschilder – pendelnd und höhenverstellbar
Die über eine Langlochleiste höhenverstellbaren Seitenschilder verhindern eine
seitliche Dammbildung. Auf Wunsch kann eine Seitenschildfederung für
extreme Arbeitstiefen mitgeliefert werden.
Die Seitenschilder sind hochklappbar. Zum Aufklappen wird die vorgespannte
Feder entspannt, das Seitenschild hochgeklappt und anschließend die Feder
in der Haltelasche wieder eingerastet. Dadurch wir die Transportbreite verringert
und der Zugang zu den Kreiseln bei Reinigung oder Wartung
verbessert.
Spurlockerer – Verdichtungen lockern
Auf Wunsch können an der Kreisel -
egge Spurlockerer angebracht werden.
Bei Pöttinger sind diese mit
einer Feder gegen Steine und
Fremdkörper ge sichert. Die Arbeitstiefe
ist werkzeuglos verstellbar. Bei Breitreifen
oder Zwillingsbereifung können auch 2 Spurlockerer
beidseitig montiert werden.
Hydraulische Kreiseleggenentlastung – Sicher ist sicher
Zwei Hydraulikzylinder mit Hydrospeicher
entlasten die Kreiselegge bei Hinder nissen.
Der Gegendruck wird auf die Walze über tra -
gen. Die Kreiselegge weicht dem Hindernis
aus, ohne dass sich die Stellung der Nach -
laufwalze verändert.
Der Hydraulikdruck wird über die Schlepper -
hydraulik und Manometer verstellt.
12

Kostenreduktion ist das oberste Gebot im Ackerbau mit der
Kom bination von Kreiselegge und Sämaschine lassen sich
wesentliche Kosten einsparen.
Anbaumöglichkeiten:
Satteldreieck für pneu -
matische Drillmaschinen
Aufbauvorrichtung für mechanische Drill maschinen
mit mechanisch verstellbarem Oberlenker.
Hydraulischer Oberlenker auf Wunsch – dadurch kann der
Schwer punkt der Säma schine zum Schlepper verlagert werden
– Schonung der Schlepper hydraulik und geringe
Entlastung der Vorderachse. Große Bodenfreiheit der
Säschare.
Hydrolift
Hydraulische Anbauvorrichtung
für Sämaschinen mit
höhen- und längsverstell -
baren Fanghaken.
Hubbegren zung auf Wunsch.
LION 4001 / VITASEM A 401
13

Boden ist nicht Boden. Je nach Bodentyp bietet Pöttinger ein breit gefächertes
Nachläufer-Programm an. Eines zeichnet jedoch das gesamte Walzenprogramm
von Pöttinger aus: Exakte Verarbeitung und robuste Bauweise.
Stabwalze:
Das Leichtgewicht für die Bearbeitung von trockenen,
nicht klebrigen Böden. Starke Stäbe sorgen für eine
optimale Rückverfestigung.
Die Stabwalze ist in den Ausführungen mit 420 mm und
540 mm Durchmesser erhältlich. Der Wartungs aufwand
bei Stabwalzen ist sehr gering.
Zahnpackerwalze:
Die Zahnpackerwalze ist ein Allrounder und für somit
für alle Bodenarten geeignet. Die Walze hinterlässt ein
optimal rückverfestigtes Saat beet mit lockerer Feinerde
im Sähorizont. Die Abstreifer sitzen knapp über den
Bearbeitungs hori zont. Daher können auch bei nassen
Verhältnissen keine Erdplatten hochgehoben werden –
eine optimale Kapillarwirkung für den Saaterfolg bleibt
erhalten. Die Abstreifer sind zentral und einzeln einstellbar,
bei der Reinigung sind sie mühelos wegschwenkbar.
Die gehärteten Abstreifbleche sind wendbar,
dadurch wird die Standzeit verlängert.
Walzendurchmesser: 420, 500 und 550 mm. Die Zähne
werden im Pöttinger-Härtezentrum Landsberg durchgehärtet
– lange Standzeiten garantiert.
Beschichtete Abstreifer auf Wunsch.
Krumenpackerwalze:
Zähne nach links und rechts geschränkt angeordnet.
Diese Walze ist für schwere, tonhältige Böden geeignet.
Das Arbeitsergebnis ist eine tiefgründige Rückver -
festigung mit einer lockeren Krümelung im oberen
Bodenhorizont. Abstreifer verhindern ein Verkleben der
Walze. 525 mm Durchmesser.
Schneidpackerwalze:
Seitlich geschlossene Packerringe für eine streifenweise
Rückverfestigung. Ideal bei steinigen, feuchten Boden -
verhältnissen und viel organischen Massen oder
Steinen. Walzendurchmesser: 550 mm.
14

LION – Nachläufer
Walzenausführung und Einsatzmöglichkeiten
Typ Außendurchmesser Einsatz bei Einsatz bei
in mm Bodenfeuchte Bodenbeschaffenheit
trocken mittel feucht leicht mittelschwer
Stabwalze 420 / 540
Zahnpackerwalze 420 / 500 / 550
Krumenpackerwalze 525
Schneidpackerwalze 550
LION 3001 / Zahnpackerwalze
15

Das Programm für
Pöttinger hat sich mit dem Erwerb des Sätechnik-
Werkes in Bernburg (Deutschland) zu einem bedeutenden
Sätechnik-Hersteller Europas entwickelt.
Die Sämaschinen von Pöttinger überzeugen durch höchste
Funktiona lität, Betriebssicherheit und Leistungs -
fähigkeit. Einzigartige Dosiersysteme, gleichmäßige
Saatgutab lage und kom fortable Bedienung gehören zu
den Markenzeichen der Pöttinger-Sätechnik. Die
Garanten für Ertragssicher heit und wirtschaftlichen
Erfolg.
Mechanische Sämaschinen:
VITASEM
Mechanische Anbau-
Sämaschinen mit Arbeits -
breiten von 2,5 bis 4,0 m.
VITASEM 250
VIATSEM 300
VITASEM 400
VITASEM A
Mechanische Aufbau-
Sämaschinen mit Arbeits -
breiten von 2,5 bis 4,0 m.
VITASEM 251 A
VITASEM 301 A
VITASEM 401 A
16

jedes Säverfahren
Pneumatische Sämaschinen:
AEROSEM
Pneumatische Aufbau-
Sämaschinen mit Arbeits -
breiten von 3,0 bis 6,0 m.
AEROSEM 300
AEROSEM 400
AEROSEM 3000
AEROSEM 4000 / 4500
AEROSEM 6000
AEROSEM F
Pneumatische Fronttank –
Maschinen mit 5,0 und 6,0 m
Arbeitsbreite.
AEROSEM 5000 F
AEROSEM 6000 F
TERRASEM
Pneumatische Mulchsaat-
Maschinen – gezogen:
Arbeitsbreiten 3,0 und 4,0 m.
TERRASEM 3000 T
TERRSAEM 4000 T
TERRASEM 6000 T
17

VITASEM
Anbau –
Mechanische Sämaschinen
Ein weiteres Beispiel für innovative Bodenbearbei tungs -
technik ist die VITASEM von Pöttinger. Vergleichstest von
renommierten Agrarzeitungen beweisen die Stärke der
Pöttinger-Sätechnik. Insbesondere durch die exakte
Saatgutdosierung- und zuführung, gleichmäßige Ablage und
komfortable Bedienung konnte die Sämaschine punkten.
Präziser säen – erfolgreich ernten.
Exakter, schneller und rationeller: gerade bei der Sätechnik
kommt dieser viel zitierten Maxime eine besondere
Bedeutung zu. Um diese zu erfüllen, vereinen die optimal
aufeinander abgestimmten Säkombina tionen von Pöttinger
mehrere Anforderungen in einer Maschine.
VITASEM A
Aufbausämaschinen
Die aufgebauten Sämaschinen lassen sich rasch und
einfach an- und abbauen. Bei der Arbeit am Feld
stützt sich die Sämaschine immer direkt auf der
Walze ab. Kreiseleggen oder Kompakteggen bleiben
frei beweglich und werden entlastet.
Aufgesattelt auf Kreiseleggen oder Kompakteggen
liegt der Schwerpunkt extrem weit vorne. Das zusätzliche
Gewicht der Sämaschine auf dem Nachläufer
sorgt für optimale Rückverfestigung des Saatbeetes.
Auf Wunsch schwenkt ein hydraulischer Hubzylinder
die Sämaschine über das Bodenbear bei tungs gerät.
Beste Schwerpunktverlagerung zum Schlepper.
Große Bodenfreiheit der Säschare macht einen
Soloeinsatz des Bodenbear bei tungsgerätes möglich.
Im Handumdrehen sind VITASEM A über Schnellverschlüsse auf- oder abgebaut.
18

eine sichere Verbindung
VITASEM – Anbausämaschinen
Diese Anbausämaschinen können solo oder in
Kombination mit Kreiseleggen eingesetzt werden.
Die stabile Rahmenkonstruktion hält allen
Belastungen stand. Der Saatkasten ist nahe dem
Anbaubock – der Schwerpunkt liegt immer weit
vorne und entlastet damit die Schlepperhydraulik.
Die Laufräder (6.00-16 – VITASEM 400 10.00/75-15.3)
befinden sich ebenfalls nahe am Schwerpunkt der
Maschine. Die großdimensionierten Räder übernehmen
den Antrieb der Säwelle und reduzieren den
Bodendruck der Maschine.
Der Dreipunktanbau (Kat. II) mit pendelnder Trag -
achse sorgt für schnelles Koppeln und ver besserter
Bodenanpassung.
VITASEM A – Antrieb optimal positioniert
Bei den aufgebauten Sämaschinen läuft das Spornrad innerhalb der Maschinenbreite. Dadurch wird ein
gleichmäßiges Antriebsverhalten ermöglicht. Der große Durchmesser des Rades sichert einen kraftschlüssigen
Antrieb. Die Spornräder können am Vorgewende vom Schlepper aus auf wunsch hydraulisch angehoben
werden.
19

MULTI SÄSYSTEM
Die einzigartige Saatgutdosierung ist das besonderes
Markenzeichen der VITASEM-Sämaschinen.
Die Säräder sind für alle gängigen Saatgutarten geeignet.
Drei versetzte Nockenreihen (3 x 12 Nocken) dosieren exakt
und gleichmäßig. Am Seitenantrieb kann die Säwellendrehzahl
halbiert werden. Das Multi-Säsystem arbeitet bei jedem
Saatgut präzise – perfekte Dosierung von 0,7 kg bis 400 kg/ha.
Die Saatgutentnahme erfolgt direkt von unten aus dem
Zuführtrichter. Dadurch wird auch bei Bergfahrten eine
gleichmäßige Aussaat garantiert.
20

Einzigartige Aussaat-Technik
Unteraussaat
Normale Aussaat
Die meisten Saatgut arten lassen sich mit der Unter -
aussaat ausbringen.
Geeignet für Getreide, Erbsen, Soja, etc …
Aussaatmengen bis 400 kg/ha.
Verringerte Aussaat
Einsätze decken zwei Nocken reihen des Sä rades ab
und reduzieren die Aussaatmenge auf ein Drittel.
Die Reduzier einsätze sind werkzeuglos und rasch
einbaubar.
Geeignet für Feinsäme reien wie Senf, Phacelia,
Ölrettich, etc …
Aussaatmengen bis 15 kg/ha.
Reduzierte Aussaat (Wunsch)
Dazu werden Säradab deckungen mit Rasten
verwendet. Die Aussaat menge wird bei gleicher
Drehzahl der Säwelle deutlich verringert.
Geeignet für Getreide mit verringerter Aussaat,
z.B. Hybridgetreide.
Aus saatmengen bis 60 kg/ha.
Oberaussaat
Zur Aussaat von Fein sämereien eine Beson derheit.
„Oberaussaat“ nennt Pöttinger dieses raffinierte
Detail. Bei Feinsämereien werden Einsätze einfach
über das dreigeteilte Nocken särad geschoben und
die Drehrichtung der Säwelle verändert. Kleine
Schöpfmulden auf der Rückseite der Säradnocken
ent nehmen nur ein Saatkorn und lassen es über
Kopf in den Saattrichter fallen – Prinzip Einzelkorn -
saat.
Geeignet für Feinsämereien wie Raps, Kleearten,
Mohn, etc …
Aussaatmengen zwischen 0,7 – 4 kg/ha.
21

Technik die überzeugt
Mitteleuropäische
Präzisionsarbeit wird im
deutschen Sätechnik-Werk
in Bernburg geleistet. Bei
der Entwicklung wurde auf
unterschiedliche Einsatz -
bedingungen geachtet. Mit
neuen, praxisfreundlichen
Details wurde bei der
VITASEM-Sämaschine
höchste Kompetenz unter
Beweis gestellt wird.
Saatgutbehälter – steile Wände
Die exakte Saatgutzuführung zu den Säorganen – eine Forderung der Praxis.
Der Neigungswinkel des Saatgutbehälters sollte zumindest 40° aufwiesen. Bei
der VITASEM sind die Behälterwände so steil, dass jedes Korn auch ohne
Rührwelle zu den Säorganen fließen kann.
Der profilierte Klappdeckel schließt regendicht ab. Eine Gasdruckfeder hält ihn
sicher geöffnet und geschlossen. Die Schwallbleche im Innenraum verhindern ein
Querwandern der Körner bei Schrägfahrten.
Die niedrige Befüllhöhe erleichtert die Behälterfüllung. Auf Wunsch ist ein
Ladesteg mit Geländer und Trittstufe lieferbar.
Teleskopsärohre – beste Materialqualität
Die zweiteiligen Teleskopsärohre sind zusammengesetzt aus rostfreiem
Edelstahl- und Kunststoffrohr. Durch diese Kombination wird die statische
Aufladung des Saatkorns merklich minimiert. Die Scharhebel aus starkem
Stahlrohr sind extrem seitenstabil.
VITASEM A
Hydraulische Aushebung – Schwerpunkt zum
Schlepper
Der hydraulische Hubzylinder schwenkt die
Sämaschine über das Bodenbearbeitungsgerät.
Große Bodenfreiheit der Säschare, beste
Schwerpunktverlagerung zum Schlepper.
Fassungsvermögen:
VITASEM 250 / 251 A
VITASEM 300 / 301 A
VITASEM 400 / 401 A
410 l
510 / 700 l
720 / 1000 l
Die Saatbehälter-
Füllstandanzeige ist
serienmäßig.
22

Trichterförmige Auslässe –
Zuführung bis zum letzten Korn
Die trichterförmigen Auslässe über
den Sä rädern bewirken eine vollständige
Entleerung des Saatgut -
behälters. Durch diese Anordnung
ist auch am Hang eine gleichmäßige
Beschickung der Säor gane ge -
währ leistet. Selbst bei Fein -
sämereien erfolgt eine exakte
Zuführung bis zum letzten Korn.
Einzigartige
Pendelrührwelle
für extrem schlecht
fließendes Saatgut –
keine Brückenbildung
(z.B.: Gras samen).
Getriebe – stufenlos im
Ölbad
Das stufenlose Ölbad -
getriebe arbeitet auch
bei niedriger Drehzahl
ruckfrei. Damit ist eine
gleichmäßige Saatgut-
Ausbringung garantiert.
Rasche, stufenlose Ein -
stellung durch Verschie -
ben des Getriebehebels an der Maschinenseite. Eine
feinstufige Skala ermöglicht ein exaktes Ändern der
Antriebsdrehzahl.
23

VITASEM – Ein durchdachtes
„Einstellen leicht
gemacht“ heißt die Devise
von Pöttinger.
Praxisfreundliche Details
bei der Maschinenbe die -
nung erleichtern die tägliche
Arbeit. Von der Abdreh -
probe über den Maschinen -
einsatz bis hin zur Rest -
saatgut-Entleerung – ein
durchdachtes Konzept. Alle
Einstellmaßnahmen können
seitlich oder rückwärts der
Maschine durchgeführt
werden. Der Multitronic-
Bordcomputer unterstützt
eine effiziente Bedienung
und Überwachung.
Bedienung vor dem Einsatz
Abdrehprobe
Zum Abdrehen werden die Einlauftrichter der Särohre abgesenkt.
Die geteilten Abdrehmulden unter die Einlauftrichter schieben.
Eingabe der gewünschten Umdrehungen in den Multitronic-Bordcomputer.
Abdrehvorgang mit mitgelieferter Kurbel.
Der Computer signalisiert akustisch das Ende der Abdrehprobe.
Nach dem Abdrehen werden die Mulden nach hinten gezogen, entleert und hochgeklappt.
Die Abdrehprobe kann ohne Anheben der Maschine durchgeführt werden – Bodenantrieb mit
Freilauf.
Einstellen der Saatmenge
Rasche, stufenlose Ein stel lung durch Verschie ben des
Getriebehebels an der Maschinenseite. Eine feinstufige
Skala ermöglicht ein exaktes Ändern der Antriebsdrehzahl.
Durch Tausch von zwei Mitnehmerringen am Getriebe -
ausgang ist die Drehzahl der Säwelle um 50 % reduzierbar
oder auf Obenaussaat verstellbar.
24

Bedienkonzept
Bedienung beim Einsatz
Steuerung – Multitronic-Bordcomputer (auf Wunsch)
Die komfortable, elektronische Steuerungseinheit erleichtert die
Maschinenbedienung und garantiert konsequente Überwachung.
Funktionen:
Hektarzähler und
Teilflächenmessung
Geschwindigkeitsanzeige
Fahrgassenschaltung
Abdrehhilfe
Auf Wunsch: Überwachungsfunktion
von Säwelle und
Tankleermeldung.
Fahrgassenschaltung
Die Fahrgassen-Schaltrhythmen lassen sich mit dem Multitronic-Bordcom puter einstellen.
Die automatische Schaltung wird beim Ausheben der Maschine am Feldende durch einen
Verzögerungsschalter ausgelöst.
Schardruck-Verstellung – Der Schardruck wird
seitlich zentral mit einer Kurbel verstellt. Durch die
Unterzug anlenkung herrscht auch bei ausweichenden
Scharen immer ein gleichmäßiger Schardruck. Auf
Wunsch ist eine hydraulische Schardruck-Verstellung
lieferbar. Die Schare können auch einzeln über einen
Raster verstellt werden. z.B. bei Schare hinter den
Schlepperrädern.
Spurreißer – Der halbauto matische Spurreißer
mit Intervallschaltung ermöglicht ein einfaches Bedie nen vom Schlepper
aus. Auf Wunsch die hydraulische Klappung für den Komfort pur.
Säwellen-Abschaltung – Abschaltung durch Splintabsteckung
(ab 3 m Maschinen) für halbseitiges Drillen. Die Säwelle ist durch
Schnellver schlüsse leicht ausbaubar.
Bedienung nach dem Einsatz
Saatgutentleerung
Perfekt gelöst ist auch die Entleerung von Rest -
saatgut. Da das Dosiersystem zentral unter den
trichterförmigen Auslässen angeordnet ist, öffnet
man einfach die Bodenklappen und das Saatgut
läuft restlos in die beiden Abdrehwannen.
25

AEROSEM
Anbau –
Pneumatische Sämaschinen
Der Ertrag wird durch exaktes Ablegen des Saatgutes
beeinflusst. Untrennbar mit der gleichmäßigen
Saatgutablage ist das Ziel der Verringerung von
Saatgutverschwendung verbunden. Bei den hohen Kosten
für Qualitäts-Saatgut ist der Einspareffekt durch ver -
besserte Saatgutausbringung von enormer betriebswirtschaftlicher
Bedeutung. Die pneumatische
Sämaschinenbaureihe AEROSEM ist auf diese
Praxis-Anforderungen abgestimmt und leistet damit
einen wesentlichen Beitrag zum wirtschaftlichen Einsatz.
Die AEROSEM-Sämaschinen lassen sich rasch und
einfach auf Bodenbearbeitungsgeräte aufbauen. Ein
Schnellkuppler-Aufsatteldreieck mit beidseitigen
Schnellverschlüssen stellt eine sichere Verbindung
her.
Die Sämaschine wird auf beidseitigen
Stützen abgestellt.
Saatgutbehälter – vielseitige Beschickung
Der Saatgutbehälter ist so positioniert, dass
sich das Gewicht sehr nahe zum Schlepper
verlagert. Dadurch wird die Vorderachse des
Schleppers wenig ent lastet und das
Manövrierverhalten des Schleppers
verbessert.
Der große staub- und regendichte Saatgutbehälter ist mit einem Metall-Deckel
ausgestattet. Bei der Serie 1000 ist er als Faltdeckel ausgeführt. Das vordere
Deckel element kann für Kontrolltätigkeiten geöffnet werden.
Die niedrige Befüllhöhe und die große Öffnung erleichtern die Behälterfüllung.
Auch für BigBag- oder Schneckenbeschickung geeignet. Die Beladeplattform
ermöglicht eine komfortable Befüllung (Serie bei Aerosem 300 und 400).
Zur Saatgutzuführung befindet sich im Saatgutbehälter eine Rührwelle. Je nach
Saatgutstruktur können die Rührelemente werkzeuglos herausgenommen
werden. Einfaches Abziehen der Rührfinger.
Fassungsvermögen:
AEROSEM 300 /400
1000 l
AEROSEM 3000/4000/4500/6000
1400 l
AEROSEM 5000/6000 F 1600 l (+ 700 l)
26

eine sichere Verbindung
Getriebe – stufenlos im
Ölbad
Ein ruckfrei arbeitendes,
stufenloses Ölbadgetriebe
treibt das dreiteilige Dosier -
rad an. Diese bringen das
Saatgut in den Luftstrom.
Über dieses Getriebe wird
auch bei niedrigerer
Drehzahl der Dosierwelle das Saatgut gleichmäßig
ausgebracht.
Dosierantrieb – kraftschlüssig
Das Spornrad läuft innerhalb der Maschi nen breite. Dadurch wird ein
gleichmäßiges An triebsverhalten ermöglicht. Der 75 cm große
Durchmesser des Rades sichert durch den geringen Schlupf einen
kraftschlüssigen Antrieb.
Auf Wunsch ist eine hy draulische Spornrad-Aushebung erhältlich.
Scharschiene – beste Materialqualität
Die Scharschiene besteht aus einem verwindungsfesten Profilrohr.
Der Scharschritt zwischen vorderer und hinterer Säschiene liegt bei
35 cm. Damit besteht bei großen Massen an Ernterückständen wenig
Verstopfungsgefahr.
27

AEROSEM
Das Säsystem –
Pneumatische Sämaschinen
Hohe Saatgutpreise fordern ökonomisch arbeitende
Säsysteme. Die gewünschte Saatmenge soll präzise aus -
gebracht werden, von 1,7 kg bis 459 kg pro Hektar.
ExakteSaatgutablage ist der Schlüssel zum wirtschaftlichen
Erfolg mit gesichertem Ertrag und gesteigerter Qualität.
Das Säsystem
Das Säsystem besteht aus einem Grobdosierrad mit
2 x 12 versetzten Zellen. Auf beiden Seiten sitzen je
24 Feindosierzellen .
Die Antriebswelle des Dosierrades kann einfach und
schnell verschoben werden. So können Grob- bzw.
Feindosierzellen zu- oder abgeschaltet werden.
Die Zellen entnehmen das Saatgut kontinuierlich aus
dem Saatgutbehälter und führen es in die Mitte
des aufsteigenden Luftstromes . Das großdimensionierte,
geräuscharme Gebläse wird über die
Zapfwelle oder einen Hydromotor angetrieben.
Der Verteilerkopf hat bis zu 40 Ausläufe .
Saatgutrückführung
Keimschonender Transport
Die Dosierräder führen das
Korn mittig in den aufsteigenden
Luft strom. Dadurch
schlägt das Korn nicht an
den Steigrohrwänden an.
Die Keimfähigkeit des
Korns bleibt erhalten.
Großes Luftvolumen und
nierdrigere Luftgeschwin -
dig keit schonen das Saat -
gut vor Beschädigung und
Verlust der Beizung.
28

im Zentrum der Qualität
Hydraulischer
Gebläseantrieb
Der hydraulische Antrieb
verbessert den
Bedienungskomfort und die
Steuerbarkeit des Gebläses.
Bei Schleppern mit Load
sensing (Wunsch) wird nur
die benötigte Ölmenge
gefördert.
Staubschutz serienmäßig.
29

AEROSEM – Bedienen
Die Anpassung an verschieden
Einsatzverhält -
nisse stellt hohe Anforde -
rungen an die Technik.
Das Bedienkonzept der
AEROSEM-Sämaschinen
ermöglicht ein einfaches
Ver stellen der Arbeitswerk -
zeuge. Zum komfortablen
Bedienen und Überwachen
dient der Multitronic-
Bordcomputer
Bedienung vor dem Einsatz
Abdrehprobe.
Einstellen der Saatmenge
Abdrehprobe
1. Zum Abdrehen wird ein Behälter unter das
Dosierrad gehängt.
2. Öffnen der Abdrehklappe.
3. Eingabe der gewünschten Umdrehungen in den
Multitronic-Bordcomputer.
4. Abdrehvorgang mit Abdrehkurbel.
5. Der Computer signalisiert akustisch das Ende der
Rasche, stufenlose Ein stel -
lung durch Verschie ben des
Getriebehebels. Eine fein -
stufige Skala ermöglicht ein
exaktes Ändern der Ausbringmenge.
30

leicht gemacht
Bedienung beim Einsatz
Steuerung über Multitronic-Bordcomputer
Diese komfortable, elektronische Steuerungseinheit erleichtert die
Maschinenbedienung und garantiert konsequente Überwachung.
Hektarzähler und
Teilflächenmessung
Geschwindigkeitsanzeige
Fahrgassenschaltung
Abdrehhilfe
Zusätzlich: Überwachungs funktion
der Gebläsedrehzahl, Tankleer-
Meldung und Säwellendrehzahl-
Kontrolle.
Schardruck-Verstellung – Der Schardruck wird zentral mit einer
Spindel verstellt. Durch die Unterzuganlen kung herrscht auch bei ausweichenden
Scharen immer ein gleichmäßiger Schardruck. Auf Wunsch ist
eine hydraulische Schardruck-Verstellung lieferbar.
Die Schare können auch einzeln verstellt werden. z.B. mehr Schardruck
hinter den Schlepperrädern.
Hydraulische Saatmengen-Mehrverstellung – Während der Fahrt
kann hydraulisch eine Mehrmenge eingestellt werden – dadurch wird eine
flächenspezifische Anpassung der Saatmenge möglich.
Fahrgassenschaltung
Die Fahrgassen-Schaltrhythmen lassen sich mit dem
Multitronic-Bordcomputer einstellen. Magnetklappen am Verteiler
sperren beidseitig bis zu 3 Saatleitungen. Das Saatgut wird wieder in
den Saatgutbehälter rückgeführt. Saatgut-Einsparung bis zu 6 %.
Hydraulischer Spurreißer
Die hydraulische Klappung ermöglicht ein komfortables
Bedienen am Vorgewende oder bei Masten. Die verstärkten
Spurreißer sind durch Scherbolzen gesichert. Die Spur -
reißerscheiben mit einem Durchmesser von 40 cm arbeiten
auch auf festem Böden einwandfrei.
Bedienung nach dem Einsatz
Saatgutentleerung
Zentral unter dem Dosierrad befindet sich eine Auslassöffnung. Durch Betätigen eines
Schibers fließt das Saatgut durch den Auslauf ab.
31

Fronttank-Drillmaschinen
Anbau und Antrieb
Die Profimaschinen für den großflächigen Anbau. Die aufgelöste
Form der AEROSEM hat den Saatgutbehälter, das
Gebläse und die Dosiereinrichtung vor dem Schlepper
angeordnet. An der Schlepperheckseite befinden sich nur
der Verteilerkopf, Saatleitungen, Säschiene und das
Scharsystem. Die wesentlichen Vorteile des Systems sind
die gleichmäßige Gewichtsverteilung und der um 20 %
geringere Leistungsbedarf. Der Schlepperfahrer hat einen
wesentlich besseren Überblick auf die Maschinenelemente
als bei Heckmaschinen.
Bei pneumatischen Heck-Sämaschinen mit großen
Arbeitsbreiten werden oft die höchst zulässigen
Achslasten überschritten. Die Vorderachse wird
dadurch unlenkbar. Mit den Fronttankmaschinen ist
der Fronttank zugleich das Ballastgewicht für die
Vorderachse. Der verminderte Bodendruck und die
sichere Fahrt in Hanglagen sprechen zudem für die
AEROSEM F von Pöttinger.
Anbau
Der Anbau wird durch Schnell -
kuppelsysteme wesentlich
erleichtert. Die Säschiene kann
an klappbare Bodenbearbei -
tungsgeräte angebaut werden.
Dosiersystem
Die AEROSEM F besitzen zwei
Dosiergehäuse mit je einem
Grob- und zwei
Feindosierrädern.
Befüllung – vielseitig
Der Fronttank kann einfacher
mit Förderschnecken und
BigBags beschickt werden. Der
wesentlichste Vorteil ist die
Befüllung mit Kippern. Die
Einfüllhöhe beträgt nur 128 cm.
Das Gebläse wird über die Zapfwelle und einem Umkehrgetriebe angetrieben. Bei
Schlepper ohne Frontzapfwelle steht auch ein hydraulischer Gebläse antrieb zur
Verfügung. Das Gebläse ist so groß dimensioniert, dass auch bei Drehzahlabfall eine
sichere Versorgung des Verteilerkopfes gewährleistet ist.
32

AEROSEM F 5000 / 6000
Antrieb und Verteilung – leistungsstark
Das Dosiersystem wird durch ein Spornrad gesteuert. Das
Spornrad läuft im Bereich der Säschiene. Die Messimpulse werden
im Bordrechner verarbeitet und an einen stufenlos verstellbaren
Ölmotor weitergegeben. Die gewünschte Ausbringungsmenge
kann vom Schleppersitz verändert werden.
Saatgutverteilung
Zwei Verteilerköpfe auf der Säschiene verteilen das Saatgut präzise
auf die gesamten Arbeitsbreite. Bei Fahrgassen-Schaltung wird die
Saatgutmenge automatisch reduziert und wieder dem Luftstrom
zugeführt. Saatgut-Einsparung bis zu 6 %.
Klappung
Für den Straßentransport wird die Säschiene hydraulisch geklappt.
33

TERRASEM –
Mulchsaatmaschine
Neues TERRASEM-
Im Sätechniksegment für Klein- und Mittelbetriebe beherrschen
am Schlepper-Dreipunkt angebaute Lösun gen den
Markt. Die Folge: Hohes Eigengewicht mit großen
Achslasten oder bei separaten Fahrwerken eine wesent -
liche Vergrößerung der Baulänge. Schadverdichtungen sind
dadurch großteils unvermeidlich. Die neue TERRASEM von
Pöttinger ist anders: Kurz gebaut und wendig mit dem
einzigartigen Reifenpacker.
Die Universalmaschine kann sowohl für die Mulch saat als
auch in der konventionellen Saat eingesetzt werden.
Vorlaufwerkzeuge – exakte
Bearbeitung
Die Forderung der Praxis: Ebene Oberflächen -
bearbeitung mit Ablage von Feinerde für den gleichmäßigen
Aufgang. Pöttinger bietet dafür als Vorlauf -
werkzeuge alternativ eine Spatenrollegge oder eine
Scheibenegge an:
Gefederte Spatenrollegge in zweireihiger Anord -
nung. Die leichtzügige Egge ist besonders für leichte
Böden geeignet. Federn sorgen für perfekte
Bodenanpassung und Schutz gegen Steine.
Zweireihige, leichtzügige Scheibenegge mit 24
glatten Hohlscheiben. Die Universalegge ist auch bei
schweren Böden und großen Mengen an Ernte rück -
ständen einsetzbar. Die wartungsfreien, gummi -
gelagerten 4 mm starken Scheiben mit 510 mm
Durchmesser lockern den Boden nur an der
Oberfläche und hinterlassen im Sähorizont optimal
strukturierte Feinerde.
Die Hohlscheiben werden durch zweireihige Schräg -
kugellager geführt.
Die Lager laufen im Ölbad – wartungsfrei.
Nonstop-Steinsicherung
Die Scheiben sind auf einer starkwandigen Vierkant -
welle (SG 50) montiert. Vier beigelegte Gummi -
elemente mit 40 mm Durchmesser ermöglichen
bei Steinen ein Ausweichen der Scheiben. Diese
Nonstop-Steinsicherung ist absolut wartungsfrei!
Die Vorlaufwerkzeuge sind hydraulisch verstellbar
und ermöglichen dadurch eine stufenlose Tiefen -
einstellung.
34

Konzept von Pöttinger
Anbau – durchdacht und schnell
Eine Anhängwippe sorgt für einen einfachen Anbau am Unterlenker. Verbunden
wird die Anhängung mit der Deichsel durch ein robustes Drehgelenk mit axialem
Ausgleich.
Die lange Zugdeichsel ermöglicht einen Lenkeinschlag bis 90°, auch bei Zwillingsoder
Breit-Bereifung.
35

Einzigartiges Reifenpackerfahrwerk
Das separate Fahrwerk
wurde durch eine kombinierte
Packer- und
Fahrwerks einheit ersetzt.
Die Baulänge der Maschine
konnte dadurch wesentlich
verringert werden.
Die Folge: eine bessere
Wendigkeit und geringeres
Gewicht.
Feldeinsatz:
Um am Feld einen gleichmäßigen Auflagedruck zu bekommen, werden die inneren
und äußeren Räderpaare starr gekoppelt . Am Vorgewende tragen daher alle
Räder das Gewicht der Maschine. Ein bodenschonendes System, das
Schadverdichtungen entgegenwirkt. Pro Reifenbreite laufen 3 Säreihen.
Straßentransport:
Für den Straßentransport können die innen und außenliegenden Räderpaare
entkoppelt werden. Die äußeren Räderpaare tragen das Gewicht der gesamten
Maschine, die inneren Räderpaare fahren ohne Belastung am Boden. Die Fahr -
geschwindigkeit auf der Straße kann damit wesentlich erhöht werden.
Die Räderpaare können mit hydraulisch- oder druckluftbetätigten Bremsachsen
ausgestattet werden, wodurch auch bei hohen Fahrgeschwindigkeiten (40 km/h)
ein gesichertes Abbremsen der Maschine ermöglicht wird.
36

Dosiersystem – höchste Präzision
Das Pöttinger-Dosier -
system ist auf höchste
Präzision bei der Saatgut -
dosierung konzipiert.
Exakte Ausbringung bei
verschiedenen Saatgutarten
und schwierigsten Arbeit s -
verhältnissen.
Das Dosiersystem wird bei der Standardline Maschine durch ein Spornrad angetrieben.
Die gewünschte Ausbringungsmenge kann vom Schleppersitz mittels
dem stufenlos verstellbaren Ölbadgetrieb verändert werden.
Auf Wunsch gibt es eine elektrische Saatmengen-Verstellung.
Bei der Profiline-Maschine erfolgt die Saatgut-Dosierung elektrisch, ähnlich der
AEROSEM Fronttank-Maschine.
In allen TERRASEM ist das bewährte AEROSEM Säsystem eingebaut.
Gebläse – hoher Luftumsatz
Das Gebläse wird hydraulisch angetrieben, Drehzahl 3000 U/min. Die großen
Luftmengen versorgen auch bei Drehzahlabfällen bis 500 U/min die Dosier -
einrichtung ohne die Sägenauigkeit zu verlieren.
Saatgutzuteilung – schonende Verteilung
Der Verteilkopf befindet sich in einer extra ausgeformten Saatkastenrückwand.
Dadurch wird das Saatgutbehälter-Volumen nicht verkleinert.
Die Fahrgassen-Schaltrhythmen lassen sich mit dem Bordcomputer einstellen.
Magnetklappen am Verteiler sperren beidseitig bis zu 3 Saatleitungen. Das
Saatgut wird wieder in den Saatgutbehälter zurückgeführt. Saatgut-Einsparung
bis zu 6 %.
Saatgutbehälter
Der große staub- und regendichte 2400 l große Saatgutbehälter ist mit einem
Faltdeckel ausgestattet. Die niedrige Befüllhöhe und die große Öffnung erleichtert
die Behälterfüllung. Auch für BigBag- oder Schneckenbeschickung geeignet.
37

Säschar-System – optimal abgestimmt
Die erfolgreiche Aussaat
benötigt auf einander abgestimmte
Werkzeuge für die
Öffnung des Bodens, die
Saatgutablage und die
Saatgutbedeckung. Das
Scheibenschar hat sich als
schneidendes und boden -
öffnendes Werkzeug in der
konservierenden Verfah -
renstechnik durchgesetzt
und gilt als das wichtigste
Instrument für eine exakte
Saatgutablage.
Die Schare sind einzeln durch Gummielemente auf Scharträger gelagert. Die
Gummielemente verhindern ein Nachfedern und ermöglichen dadurch eine
gleichmäßige Ablagetiefe. Bei Steinbesatz dienen die Elemente als Puffer zur
Schonung des Schars.
Je nach Einsatzverhältnissen und Fahrgeschwindigkeit lassen sich die Säschare
hydraulisch zwischen 40 – 80 kg je Säschar belasten .
Die Saattiefe wird über die Druckrolle paarweise eingestellt. Einstellung über
Lochbild .
Das Saatbeet wird durch einen Striegel eingeebnet Die Zinkenneigung und die
Druckbelastung sind zentral mittels Spindel einstellbar.
Die Säschiene ist am Säwagen über einen Dreipunkt angebaut. Dadurch beste
Bodenanpassung der Säorgane unabhängig vom Fahrwerk mit den
Vorwerkzeugen.
Der hydraulische Scheiben-Spuranreißer (400 mm Durchmesser) ist mit
Anfahrsicherung ausgestattet. Über eine Vorwahlschaltung ist eine automatische
Schaltung möglich.
38

Die Säschar-Einheiten sind mit kugelgelagerten
Scheibenscharen ausgestattet. Konkret handelt es sich
um eine nach innen gewölbte, gezackte Rollschare
mit einer nachlaufenden Druckrolle aus
Walkgummi . Jede Einheit ist über ein
Parallelogramm aufgehängt und passt sich
somit gut den Bodenunebenheiten an.
Die schräglaufende Einscheibenschare schieben die
Pflanzenreste zur Seite und drücken diese nicht in den
Boden. In Kombination mit einem schleppschar -
ähnlichen Säorgan errreicht man eine gleichmäßige,
saubere Särille. Das Schleppschar sitzt in der Wölbung
der Scheibenschar.
39

Bedienung – Komfort in Vollendung
Angeboten wird die
Maschine in der Profiline
und Standardline-Ausfüh -
rung. Bei der Profiline greift
die Elektronik aktiv in die
Steuerung ein. Die Bedie -
nung erfolgt durch ein übersichtliches
Bedienpult mit
Folientastatur und Grafik -
display. Die Vorwahlschal -
tung und Funktionsüber -
wachung befinden sich auf
einem Bedienpult.
Power Control für Standardline-Maschinen
Hydraulische Vorwahlschaltung – Bedienung über ein doppeltwirkendes Steuergerät:
Heben und Senken der Maschine
Bedienen des Spurreißers und der Vorauflaufmarkierung (Wunsch) –
Folgeschaltung durch Fahrwerksbetätigung
Tiefeneinstellung der Vorläufer
Ver- und Entriegeln des Reifenpackers
Überwachung:
Hektarzähler für Teil- und Gesamtfläche
Akustische Überwachung der Gebläsedrehzahl
Dosierwellenantrieb
Füllanzeige des Restsaatgutes
Komfort
Abdrehhilfe, akustisches
Signal
Fahrgassenschaltung
Saatmengenverstellung
Saatgutbibliothek
ISO Control Bedienung für Profiline Maschinen
Die ISO-BUS-Bedienung für gehobene Ansprüche mit Automatisierung der Ausbringme
Direkte Maschinensteuerung über Bedienterminal – Ausführen auf Knopfdruck
Heben und Senken der Maschine
Bedienen des Spurreißers und der Vorauflaufmarkierung (Wunsch)
Folgeschaltung durch Fahrwerksbetätigung
Tiefeneinstellung der Vorläufer
Ver- und Entriegeln des Reifenpackers durch Vorgewende-Management
Direkte Dosiersteuerung über Bedienterminal
Dosierwellenantrieb elektrohydraulisch – Dosierung je nach
Fahrgeschwindigkeit
Vordosierung zur Verhinderung von Säfenster
Dosierrad-Stop am Vorgewende – Saatgut-Einsparung
Stufenlose Verstellung der Aussaatmenge
Überwachung:
Hektarzähler für Teil- und Gesamtfläche
Akustische Überwachung der Gebläsedrehzahl
Dosierwellenantrieb
Füllanzeige des Restsaatgutes
Aktueller Maschinenzustand
40

TERRASEM 6000 T
nge
Aufbau
Die TERRASEM 6000 T läuft in der Arbeitsstellung auf Packerwalzen des
Vorarbeitsgerätes und auf den Andruckrollen der Säschiene. Somit ist guter
Bodenschluss und Rückverfestigung nach der Bearbeitung gegeben.
Am Vorgewende und im Straßentransport tragen großdimensionierten Breitreifen
die Maschine. Eine zusätzliche Bremsanlage bewirkt erhöhte Fahrsicherheit. Die
Transportbreite liegt bei 2,5 m, die Höhe unter 4,0 m.
Vorläufer
Je nach Einsatzbedingungen kann zwischen verschiedenen Vorwerkzeugen
gewählt werden.
Mulchsaat:
2-reihige gefederte Spattenrollegge mit Zahnpackerwalze
Zinkenschleppe mit Zahnpackerwalze
Konventionelle Saat:
Zinkenschleppe; steilstehende Vibrazinken mit Zahnpackerwalze
Zinkenschleppe; Schleppzinken mit Zahnpackerwalze
Dosierung und Abdrehen
Je 3,0 m Arbeitsbreite ist die Sämaschine mit einer eigenen Dosiereinheit ausgestattet,
somit ist die TERRASEM halbseitig abschaltbar. Bei geschalteter Fahrgasse
wird die Saatmenge automatisch reduziert.
Scharschiene
Die Scharschiene ist mittig geteilt und und über einen Dreipunkt-Anbau am
Säwagen befestigt.
TERRASEM – pneumatische Mulchsaatmaschinen
TERRASEM Arbeits- Saatgut- Gewicht mit Gewicht mit Kraftbedarf
breite behälter Spatenrollegge Scheibenegge kW / PS
3000 T 3,00 m 2400 l ca. 4100 kg ca. 4600 kg 88 / 120
4000 T 4,00 m 2400 l ca. 5200 kg ca. 5700 kg 118 / 160
6000 T 6,00 m 3300 l ca. 8900 kg 132 / 180
Detailierte technische Daten und Ausstattungen über Terrasem finden Sie im Spezialprospekt.
41

Säschare und Striegelvarianten
Ob leichte, schwere,
trockene oder feuchte
Böden – eine optimale
Ablage des Saatgutes ist
ein wesentlicher Bestand -
teil für eine zufrieden -
stellende Ernte.
Verschiedene Scharformen
mit einem Scharschritt von
30 cm (VITASEM) bzw.
35 cm (AEROSEM) sichern
auch bei Ernterückständen
eine verstopfungsfreie Saat.
Das Schleppschar ist für die meisten Boden -
verhältnisse geeignet.
Eine Schutzklappe schließt automatisch das Schar
bei Rück wärtsbewegun gen. Das Schar kann gegen
Feder druck umklappen – zuverlässiger Schutz.
Schargleich druck-System
Durch die Unter zuganlenkung herrscht auch
bei ausweichenden Scharen immer
ein gleichmäßiger Schar druck.
Auf Wunsch ist eine hydraulische
Schar druck-Verstellung
lieferbar.
Tiefenführungskufen am Schleppschar sorgen durch die
größere Auflagefläche speziell bei leichteren Böden für
eine gleichmäßige Tiefenablage.
Das Breitschar wird meist zum Anlegen von Grünland
verwendet, gewinnt aber auch im Getreidebau an
Bedeu tung. Das Saatgut wird auf 8 cm Breite abgelegt.
Die Saatkörner fallen auf einen Keil und verteilen sich
auf die Scharbreite. Eine Schutzklappe schließt das
Schar bei Rück wärts bewegungen.
Pöttinger setzt auf das Einscheiben-Schar.
Die Doppelscheiben schar technik hat den Nach teil,
dass Ernte rückstän de nicht immer exakt durch -
schnitten werden. Wird das Stroh in die Saatrille
gedrückt kann die zum Keimen des Saatkorns nötige
Wasser versorgung unterbrochen werden.
Für Mulchsaat oder bei viel organischer Masse eigenen
sich am besten gewölbte Scheiben schare. Die
schräg laufende Scheibenschar von Pöttinger öffnet
den Boden und räumt brüchiges Stroh oder mürbe
Pflanzenreste beiseite. In Kombination mit einem
schlepp schar ähnlichen Säorgan er folgt eine gleichmäßigere
Verteilung des Saat korns.
Rotierende Abstreifer verhindern ein Ankleben von
Erde.
Auf Wunsch übernimmt eine Druckrolle die Rückverfestigung und
Tiefen führung. Die Druckrolle kann auf oder neben der Saatrille laufen.
Scheibenschare und Druckrollen sind mit Rillenkugellagern ausgestattet.
42

Scharstriegel sind direkt
hinter den Schleppscharen
befes tigt und leicht -
gewichtig – für leichte
Böden.
Saatstriegel in zwei reihiger
Ausführung mit nachlaufenden
Zinken. Der Striegelbalken ist mittig
geteilt und pendelnd aufgehängt.
Die Striegel arbeiten auch bei hohen
Mengen an Ernterückständen problemlos.
Der Federdruck ist einfach
einstellbar.
Perfektstriegel für den besonders
intensiven Einebnungseffekt. Alle
Doppelzinken sind mit einer eigenen
Feder vorgespannt. Der Striegel kann
manuell zentral verstellt werden. Auf
Wunsch gibt es eine hydraulische
Striegeldruck-Verstellung.
Mit drei verschiedenen Arten
von Striegeln können VITASEM
und AEROSEM ideal an unterschiedliche
Böden angepasst
werden.
Scheibenschare
Reihenweite cm
VITASEM 250 14 / 17 / 19 21 25* 18,3 / 14,7 / 13,1 11,9 10,0*
VITASEM 300 17 / 19 / 21 25 31* 17,7 / 15,7 / 14,3 12,5 9,7*
VITASEM 400 27 / 29 33 41* 14,8 / 13,8 12,1 9,8*
VITASEM A 251 14 / 17 / 19 21 25* 18,3 / 14,7 / 13,1 11,9 10,0*
VITASEM A 301 17 / 19 / 21 24 31* 17,7 / 15,7 / 14,3 12,5 9,7*
VITASEM A 401 27 / 29 33 41* 14,8 / 13,8 12,1 9,8*
*Schleppschare/Breitschare zusätzlich möglich
Scheibenschare Reihenweite cm
AEROSEM 300 16 24 18,7 12,5
AEROSEM 400 30 13,4
AEROSEM 3000 16 / 20 24 30* 18,7 / 15,0 12,5 10,0*
AEROSEM 4000 30 40* 13,3 10,0*
AEROSEM 4500 36 40* 12,5 10,0*
AEROSEM 6000 40 15,0
AEROSEM F 5000 40 48* 12,5 10,4*
AEROSEM F 6000 40 48 60* 15,0 12,5 10,0*
*Schleppschare/Breitschare zusätzlich möglich
43

LION – Technische Daten
Arbeitsbreite Kreiselanzahl Arbeitstiefe Zinkenlänge Zinkenstärke Antriebsdrehzahl
LION 251 2,50 m 8 25 cm 29 cm 12 mm 1000 / 540 U/min
LION 301 3,00 m 10 25 cm 29 cm 12 mm 1000 / 540 U/min
LION 3001 3,00 m 10 28 cm 32 cm 18 mm 1000 / 540 U/min
LION 4001 4,00 m 14 28 cm 32 cm 18 mm 1000 U/min
LION 5000 5,00 m 16 28 cm 32 cm 18 mm 1000 U/min
LION 6000 6,00 m 20 28 cm 32 cm 18 mm 1000 U/min
LION – Ausstattungen
LION Anbauachse Schnellkupplerwelle Nockenschalt- Doppelzinken Doppelzinken
längenverstellbar kupplung 12 x 290 mm 18 x 320 mm
251 Serie, Kat. 2 Wunsch, Kat. 2/3 in Gelenkwelle Serie Wunsch
301 Serie, Kat. 2 Wunsch, Kat. 2/3 in Gelenkwelle Serie Wunsch
3001 Wunsch Kat. 2/3 Serie, Kat. 2 im Getriebe Serie
4001 Wunsch Kat. 3 Serie, Kat. 3 im Getriebe Serie
5000 Serie Kat. 3 Seitengelenkwellen Serie
6000 Serie Kat. 3 Seitengelenkwellen Serie
LION Seitenschilder Seitenschilder Hydrolift Anbauteile Aufbauteile
klappbar gefedert mechanisch
251 Serie Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch
301 Serie Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch
3001 Serie Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch
4001 Serie Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch
5000 Serie Wunsch – – –
6000 Serie Wunsch – – –
44

Gewicht mit Packerwalze Krumenpackerw. Scheidpackerw. Stabwalze
550 mm 500 mm 420 mm 525 mm 550 mm 540 mm 420 mm
– 1152 kg 1052 kg – – – 908 kg
1419 kg 1354 kg 1258 kg 1474 kg 1444 kg 1219 kg 1081 kg
1505 kg 1440 kg 1344 kg 1560 kg 1530 kg 1305 kg 1167 kg
1975 kg 1886 kg – 2040 kg 2010 kg – –
– 2874 kg – – – – –
3317 kg 3187 kg – – 3367 kg – –
18 x 320 mm Mulchsaatzinken Schnellwechsel- 1 Prallschiene 1 Prallschiene
aufgepanzert 18 x 320 mm Zinken vorne oder hinten zusätzlich
Wunsch Wunsch Wunsch Serie Wunsch
Wunsch Wunsch Wunsch Serie Wunsch
Wunsch Wunsch Wunsch Serie Wunsch
Wunsch Wunsch Wunsch Serie Wunsch
Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch
Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch
Satteldreieck Spurlockerer Zapfwellen- Hydraulische Beleuchtung
durchtrieb Entlastung Warntafel
Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch
Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch
Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch
Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch
– Wunsch Serie – Wunsch
– Wunsch Serie – Wunsch
Alle Daten unverbindlich, Ausstattungen länderweise verschieden
45

Sämaschinen – technische Daten
Arbeitsbreite Saatgutbehälter Anbau Bereifung Scharschritt Gewicht
VITASEM 250 2,50 m 410 l Kat. 2 6.00-16 30 cm 430 kg
VITASEM 300 3,00 m 510 / 710 l Kat. 2 6.00-16 30 cm 493 kg
VITASEM 400 4,00 m 720 / 1000 l Kat. 2 10.0/75-15.3 30 cm 659 kg
Arbeitsbreite Saatgutbehälter Aufbau Antrieb Scharschritt Gewicht
VITASEM A 251 2,50 m 410 l Aufbau-Kuppler Spornrad 30 cm 412 kg
VITASEM A 301 3,00 m 510 / 700 l Aufbau-Kuppler Spornrad 30 cm 482 kg
VITASEM A 401 4,00 m 720 / 1000 l Aufbau-Kuppler Spornrad 30 cm 673 kg
Gewichte bei 12 cm Reihenabstand
Ausstattungen
Schleppschar Schleppschar Scheibenschar Scheibenschar Gleichdrucknormal
Breitschar mit Druckrolle System
VITASEM X X X Wunsch Serie
VITASEM A X X X Wunsch Serie
AEROSEM X X X Wunsch Serie
AEROSEM F X X X Wunsch Serie
Füllanzeige Ladesteg Multitronic Hektarzähler Spuranreißer
mit Trittstufen
mechanisch
VITASEM Serie Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch
VITASEM A Serie Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch
Füllanzeige Ladesteg Multitronic Hydraulischer Spuranreißer
mit Trittstufen
Gebläseantrieb
AEROSEM Serie Serie/Wunsch Serie/Wunsch Wunsch Wunsch
AEROSEM F Serie – Serie Wunsch Serie
46

Arbeitsbreite Saatgutbehälter Aufbau Antrieb Scharschritt Gewicht
AEROSEM 300 3,00 m 1000 l Satteldreieck Spornrad 35 cm 654 kg
AEROSEM 400 4,00 m 1000 l Satteldreieck Spornrad 35 cm 704 kg
AEROSEM 3000 3,00 m 1400 l Satteldreieck Spornrad 35 cm 675 kg
AEROSEM 4000 4,00 m 1400 l Satteldreieck Spornrad 35 cm 729 kg
AEROSEM 4500 4,50 m 1400 l Satteldreieck Spornrad 35 cm 797 kg
AEROSEM 6000 6,00 m 1400 l Satteldreieck Spornrad 35 cm 895 kg
AEROSEM F 5000 5,00 m 1600 / 2300 l Kuppler elektrohydraul. 35 cm 678 kg
AEROSEM F 6000 6,00 m 1600 / 2300 l Kuppler elektrohydraul. 35 cm 735 kg
Gewicht bei 12 cm Reihenabstand
Saatstriegel Perfektstriegel Scharstriegel Hydraulische Tiefenbegrenzer
2-teilig Schardruckverstellung für Schleppschar
Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch
Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch
Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch –
Wunsch Wunsch Wunsch Serie –
Traktorspurlockerer Vorauflauf- Beleuchtung
Radspurlockerer markierer Warntafeln
Wunsch Wunsch Wunsch
– Wunsch Wunsch
Weitere
Wunschausstattungen
Oberaussaat
Spezialdosierräder
Rührwellen
Dosierantrieb beidseitig
Hydraulische Spornradaushebung
Überwachung Füllstand und Dosierwelle elektronisch
Hydraulischer Oberlenker für VITASEM A
Saatmengen- Vorauflauf- Beleuchtung
mehrverstellung markierer Warntafeln
Wunsch Wunsch Wunsch
Serie Wunsch Wunsch
Weitere
Wunschausstattungen
Spezialdosierräder
Fliehkraftkupplung mit Freilauf
Vorauflaufmarkierer
Hydraulische Spornradaushebung
Überwachung Füllstand und Dosierwelle, Abdrehklappe
Scharschienenaushebung hydraulisch
Ladebrücke
Solofahrwerk
Alle Daten unverbindlich, Ausstattungen länderweise verschieden
47

Qualität für die Zukunft
Die Maschinen mit dem Kleeblatt als Markenzeichen sind international erfolgreich, mit
Zuverlässigkeit bei Qualität und Service.
KTL-Grundierung und Pulverbeschichtung – Autolack-Qualität
Laserschneidmaschinen für höchste Präzision in der Blechbearbeitung
Neues Härtezentrum für Verschleiß teile
Modernste 3-D Konstruktion
Zukunftssichere Bauteile-Prüfung – im neuen Grieskirch ner Technologie- und
Innovationszentrum (TIZ) werden härteste Einsatzverhältnisse simuliert und Belastungsgrenzen
ermittelt
Pöttinger-Original- Verschleißteile bieten Mehrwerte, die sich rechnen: Höhere Lebens dauer,
exakte Passgenauigkeit, stets verfügbar.
Produktübergabe – Bei Pöttinger hat jeder Kunde das Recht auf eine ordnungsgemäße Produkt -
übergabe durch seinen Pöttinger-Vertriebs partner, zur Sicherung der Gewähr leistung.
Alois Pöttinger
Maschinenfabrik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Telefon +43 (0) 7248/600-0
Telefax +43 (0) 7248/600-2513
Gebr. Pöttinger GmbH.
D-86 899 Landsberg a. Lech
Spöttinger Straße 24
Telefon +49 (0) 8191/9299-111
Telefax +49 (0) 8191/9299-188
Stützpunkt Nord
D-49509 Recke
Steinbecker Straße 15
Telefon +49 (0) 5453/9114-0
Telefax +49 (0) 5453/9114-14
Pöttinger AG
CH-5413 Birmenstorf Kt. Aargau
Mellingerstrasse 11
Telefon +41 (0) 56 201 41 60
Telefax +41 (0) 56 201 41 61
Bodenbearbeitung Schweiz:
Althaus AG Ersigen
Burgdorfstrasse 12
CH-3423 Ersigen
Telefon +41 (0) 34 448 80 00
Telefax +41 (0) 34 448 80 01
e-mail: info@althaus.ch
www.althaus.ch
www.poettinger.at – e-mail: landtechnik@poettinger.at
erfolgreicher mit
Lion/Sätechnik/de/0109